CINXE.COM

<!DOCTYPE html PUBLIC "-//W3C//DTD XHTML 1.0 Transitional//EN" "//www.w3.org/TR/xhtml1/DTD/xhtml1-transitional.dtd"><html xmlns="//www.w3.org/1999/xhtml"><head><meta http-equiv="Content-Type" content="text/html; charset=utf-8" /><meta name="viewport" content="width=device-width, initial-scale=1" /><title>Apostelgeschichte 2:46 Und sie waren täglich und stets beieinander einmütig im Tempel und brachen das Brot hin und her in Häusern,</title><link rel="canonical" href="https://bibeltext.com/acts/2-46.htm" /><link rel="stylesheet" href="/5007.css" type="text/css" media="Screen" /><link media="handheld, only screen and (max-width: 4800px), only screen and (max-device-width: 4800px)" href="/4807.css" type="text/css" rel="stylesheet" /><link media="handheld, only screen and (max-width: 1550px), only screen and (max-device-width: 1550px)" href="/1557.css" type="text/css" rel="stylesheet" /><link media="handheld, only screen and (max-width: 1250px), only screen and (max-device-width: 1250px)" href="/1257.css" type="text/css" rel="stylesheet" /><link media="handheld, only screen and (max-width: 1050px), only screen and (max-device-width: 1050px)" href="/1057.css" type="text/css" rel="stylesheet" /><link media="handheld, only screen and (max-width: 900px), only screen and (max-device-width: 900px)" href="/907.css" type="text/css" rel="stylesheet" /><link media="handheld, only screen and (max-width: 800px), only screen and (max-device-width: 800px)" href="/807.css" type="text/css" rel="stylesheet" /><link media="handheld, only screen and (max-width: 575px), only screen and (max-device-width: 575px)" href="/507.css" type="text/css" rel="stylesheet" /><link media="handheld, only screen and (max-height: 450px), only screen and (max-device-height: 450px)" href="/h457.css" type="text/css" rel="stylesheet" /><link rel="stylesheet" href="/print.css" type="text/css" media="Print" /></head><body><div id="fx"><table width="100%" border="0" cellspacing="0" cellpadding="0" id="fx2"><tr><td><iframe width="100%" height="30" scrolling="no" src="../vmenus/acts/2-46.htm" align="left" frameborder="0"></iframe></td></tr></table></div><div id="blnk"></div><div align="center"><table width="100%" border="0" cellspacing="0" cellpadding="0" class="maintable"><tr><td><div id="fx5"><table width="100%" border="0" cellspacing="0" cellpadding="0" id="fx6"><tr><td><iframe width="100%" height="245" scrolling="no" src="/combine/acts/2-46.htm" frameborder="0"></iframe></td></tr></table></div></td></tr></table></div><div align="center"><table width="100%" border="0" cellspacing="0" cellpadding="0" class="maintable3"><tr><td><table width="100%" border="0" cellspacing="0" cellpadding="0" align="center" id="announce"><tr><td><div id="l1"><div id="breadcrumbs"><a href="/">Bibel</a> > <a href="/acts/1.htm">Apostelgeschichte</a> > <a href="/acts/2.htm">Kapitel 2</a> > Vers 46</div><div id="anc"><iframe src="/anc.htm" width="100%" height="27" scrolling="no" frameborder="0"></iframe></div><div id="anc2"><table width="100%" border="0" cellspacing="0" cellpadding="0" align="center"><tr><td><iframe src="/anc2.htm" width="100%" height="27" scrolling="no" frameborder="0"></iframe></td></tr></table></div></div></td></tr></table><div id="movebox2"><table border="0" align="center" cellpadding="0" cellspacing="0"><tr><td><div id="topheading"><a href="/acts/2-45.htm" title="Apostelgeschichte 2:45">◄</a> Apostelgeschichte 2:46 <a href="/acts/2-47.htm" title="Apostelgeschichte 2:47">►</a></div></td></tr></table></div><div align="center" class="maintable2"><table border="0" cellspacing="0" cellpadding="0" align="center"><tr><td><div id="leftbox"><div class="padleft"><div class="vheading">Parallel Verse</div><div id="par"><span class="versiontext"><a href="/l12/acts/2.htm">Lutherbibel 1912</a></span><br />Und sie waren täglich und stets beieinander einmütig im Tempel und brachen das Brot hin und her in Häusern,<span class="p"><br /><br /></span><span class="versiontext"><a href="/text/acts/2.htm">Textbibel 1899</a></span><br />Und indem sie täglich einmütig ausharrten im Tempel und zu Hause das Brot brachen, genossen sie ihre Nahrung in Jubel und Einfalt des Herzens,<span class="p"><br /><br /></span><span class="versiontext"><a href="/l45/acts/2.htm">Modernisiert Text</a></span><br />Und sie waren täglich und stets beieinander einmütig im Tempel und brachen das Brot hin und her in Häusern,<span class="p"><br /><br /></span><span class="versiontext"><a href="/bairisch/acts/2.htm">De Bibl auf Bairisch</a></span><br />Tag um Tag giengend s ainmüetig eyn n Templ, braachend in ienerne Häuser s Broot und aassnd mitaynand in Freud und aller Aimet.<span class="p"><br /><br /></span><span class="versiontext"><a href="/kjv/acts/2.htm">King James Bible</a></span><br />And they, continuing daily with one accord in the temple, and breaking bread from house to house, did eat their meat with gladness and singleness of heart,<span class="p"><br /><br /></span><span class="versiontext"><a href="/erv/acts/2.htm">English Revised Version</a></span><br />And day by day, continuing stedfastly with one accord in the temple, and breaking bread at home, they did take their food with gladness and singleness of heart,</div><div class="vheading2">Biblische Schatzkammer</div><p class="hdg">daily.</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/acts/1-14.htm">Apostelgeschichte 1:14</a></span><br />Diese alle waren stets beieinander einmütig mit Beten und Flehen samt den Weibern und Maria, der Mutter Jesus, und seinen Brüdern.</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/acts/3-1.htm">Apostelgeschichte 3:1</a></span><br />Petrus aber und Johannes gingen miteinander hinauf in den Tempel um die neunte Stunde, da man pflegt zu beten.</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/acts/5-42.htm">Apostelgeschichte 5:42</a></span><br />und hörten nicht auf, alle Tage im Tempel und hin und her in Häusern zu lehren und zu predigen das Evangelium von Jesu Christo.</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/luke/24-53.htm">Lukas 24:53</a></span><br />und waren allewege im Tempel, priesen und lobten Gott. </p><p class="hdg">breaking.</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/acts/2-42.htm">Apostelgeschichte 2:42</a></span><br />Sie blieben aber beständig in der Apostel Lehre und in der Gemeinschaft und im Brotbrechen und im Gebet.</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/acts/20-7.htm">Apostelgeschichte 20:7</a></span><br />Am ersten Tage der Woche aber, da die Jünger zusammenkamen, das Brot zu brechen, predigte ihnen Paulus, und wollte des andern Tages weiterreisen und zog die Rede hin bis zu Mitternacht.</p><p class="hdg">from house to house.</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/acts/1-13.htm">Apostelgeschichte 1:13</a></span><br />Und als sie hineinkamen, stiegen sie auf den Söller, da denn sich aufhielten Petrus und Jakobus, Johannes und Andreas, Philippus und Thomas, Bartholomäus und Matthäus, Jakobus, des Alphäus Sohn, und Simon Zelotes und Judas, des Jakobus Sohn.</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/1_corinthians/11-20.htm">1.Korinther 11:20-22</a></span><br />Wenn ihr nun zusammenkommt, so hält man da nicht des HERRN Abendmahl.…</p><p class="hdg">did.</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/acts/16-34.htm">Apostelgeschichte 16:34</a></span><br />Und führte sie in sein Haus und setzte ihnen einen Tisch und freute sich mit seinem ganzen Hause, daß er an Gott gläubig geworden war.</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/deuteronomy/12-7.htm">5.Mose 12:7,12</a></span><br />Und sollt daselbst vor dem HERRN, eurem Gott, essen und fröhlich sein, ihr und euer Haus, über alles, was eure Hand vor sich bringt, darin dich der HERR, dein Gott, gesegnet hat.…</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/deuteronomy/16-11.htm">5.Mose 16:11</a></span><br />und sollst fröhlich sein vor dem HERRN, deinem Gott, du und dein Sohn, deine Tochter, dein Knecht, deine Magd und der Levit, der in deinem Tor ist, der Fremdling, der Waise, und die Witwe, die unter dir sind, an der Stätte, die der HERR, dein Gott, erwählen wird, daß sein Name da wohne.</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/nehemiah/8-10.htm">Nehemia 8:10</a></span><br />Darum sprach er zu ihnen: Geht hin und eßt das Fette und trinkt das Süße und sendet denen auch Teile, die nichts für sich bereitet haben; denn dieser Tag ist heilig unserm HERRN. Und bekümmert euch nicht; denn die Freude am HERRN ist eure Stärke. </p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/ecclesiastes/9-7.htm">Prediger 9:7</a></span><br />So gehe hin und iß dein Brot mit Freuden, trink deinen Wein mit gutem Mut; denn dein Werk gefällt Gott. </p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/luke/11-41.htm">Lukas 11:41</a></span><br />Doch gebt Almosen von dem, was da ist, siehe, so ist's euch alles rein.</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/1_corinthians/10-30.htm">1.Korinther 10:30,31</a></span><br />So ich's mit Danksagung genieße, was sollte ich denn verlästert werden über dem, dafür ich danke?…</p><p class="hdg">singleness.</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/psalms/86-11.htm">Psalm 86:11</a></span><br />Weise mir, HERR, deinen Weg, daß ich wandle in deiner Wahrheit; erhalte mein Herz bei dem einen, daß ich deinen Namen fürchte.</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/matthew/6-22.htm">Matthaeus 6:22</a></span><br />Das Auge ist des Leibes Licht. Wenn dein Auge einfältig ist, so wird dein ganzer Leib licht sein;</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/romans/12-8.htm">Roemer 12:8</a></span><br />Ermahnt jemand, so warte er des Ermahnens. Gibt jemand, so gebe er einfältig. Regiert jemand, so sei er sorgfältig. Übt jemand Barmherzigkeit, so tue er's mit Lust.</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/2_corinthians/1-12.htm">2.Korinther 1:12</a></span><br />Denn unser Ruhm ist dieser: das Zeugnis unsers Gewissens, daß wir in Einfalt und göttlicher Lauterkeit, nicht in fleischlicher Weisheit, sondern in der Gnade Gottes auf der Welt gewandelt haben, allermeist aber bei euch.</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/2_corinthians/11-3.htm">2.Korinther 11:3</a></span><br />Ich fürchte aber, daß, wie die Schlange Eva verführte mit ihrer Schalkheit, also auch eure Sinne verrückt werden von der Einfalt in Christo.</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/ephesians/6-5.htm">Epheser 6:5</a></span><br />Ihr Knechte, seid gehorsam euren leiblichen Herren mit Furcht und Zittern, in Einfalt eures Herzens, als Christo;</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/colossians/3-22.htm">Kolosser 3:22</a></span><br />Ihr Knechte, seid gehorsam in allen Dingen euren leiblichen Herren, nicht mit Dienst vor Augen, als den Menschen zu gefallen, sondern mit Einfalt des Herzens und mit Gottesfurcht.</p><div class="vheading2">Links</div><a href="/interlinear/acts/2-46.htm">Apostelgeschichte 2:46 Interlinear</a> • <a href="/multi/acts/2-46.htm">Apostelgeschichte 2:46 Mehrsprachig</a> • <a href="//bibliaparalela.com/acts/2-46.htm">Hechos 2:46 Spanisch</a> • <a href="//saintebible.com/acts/2-46.htm">Actes 2:46 Französisch</a> • <a href="//bibeltext.com/acts/2-46.htm">Apostelgeschichte 2:46 Deutsch</a> • <a href="//cnbible.com/acts/2-46.htm">Apostelgeschichte 2:46 Chinesisch</a> • <a href="//biblehub.com/acts/2-46.htm">Acts 2:46 Englisch</a> • <a href="//bibleapps.com">Bible Apps</a> • <a href="//biblehub.com">Bible Hub</a><span class="p"><br /><br /></span>Lutherbibel 1912<span class="p"><br /><br /></span>Textbibel des Alten und Neuen Testaments, Emil Kautzsch, Karl Heinrich Weizäcker - 1899<span class="p"><br /><br /></span>Modernized Text courtesy of <a href="//www.crosswire.org/sword/modules/ModInfo.jsp?modName=GerLut1545">Crosswire.org</a>, made available in electronic format by Michael Bolsinger.<span class="p"><br /><br /></span><a href="//www.sturmibund.org/">De Bibl auf Bairisch · Sturmibund · Salzburg · Bairn · Pfingstn 1998 · Hell Sepp</a></div></div><div id="centbox"><div class="padcent"><div class="vheading">Kontext</div><div id="context"><span class="hdg"><a href="/l12/acts/2.htm">Apostelgeschichte 2</a></span><br />…<span class="reftext"><a href="/acts/2-45.htm">45</a></span>Ihre Güter und Habe verkauften sie und teilten sie aus unter alle, nach dem jedermann not war. <span class="reftext"><a href="/acts/2-46.htm">46</a></span><span class="highl">Und sie waren täglich und stets beieinander einmütig im Tempel und brachen das Brot hin und her in Häusern,</span> <span class="reftext"><a href="/acts/2-47.htm">47</a></span>nahmen die Speise und lobten Gott mit Freuden und einfältigem Herzen und hatten Gnade beim ganzen Volk. Der HERR aber tat hinzu täglich, die da selig wurden, zu der Gemeinde.</div><div class="vheading2">Querverweise</div><div id="crf"><span class="crossverse"><a href="/luke/24-30.htm">Lukas 24:30</a></span><br />Und es geschah, da er mit ihnen zu Tische saß, nahm er das Brot, dankte, brach's und gab's ihnen.<span class="p"><br /><br /></span><span class="crossverse"><a href="/acts/2-42.htm">Apostelgeschichte 2:42</a></span><br />Sie blieben aber beständig in der Apostel Lehre und in der Gemeinschaft und im Brotbrechen und im Gebet.<span class="p"><br /><br /></span><span class="crossverse"><a href="/acts/5-42.htm">Apostelgeschichte 5:42</a></span><br />und hörten nicht auf, alle Tage im Tempel und hin und her in Häusern zu lehren und zu predigen das Evangelium von Jesu Christo.<span class="p"><br /><br /></span><span class="crossverse"><a href="/acts/20-7.htm">Apostelgeschichte 20:7</a></span><br />Am ersten Tage der Woche aber, da die Jünger zusammenkamen, das Brot zu brechen, predigte ihnen Paulus, und wollte des andern Tages weiterreisen und zog die Rede hin bis zu Mitternacht.<span class="p"><br /><br /></span><span class="crossverse"><a href="/1_corinthians/10-16.htm">1.Korinther 10:16</a></span><br />Der gesegnete Kelch, welchen wir segnen, ist der nicht die Gemeinschaft des Blutes Christi? Das Brot, das wir brechen, ist das nicht die Gemeinschaft des Leibes Christi?<span class="p"><br /><br /></span></div></div></div></td></tr></table></div><div id="left"><a href="/acts/2-45.htm" onmouseover='lft.src="/leftgif.png"' onmouseout='lft.src="/left.png"' title="Apostelgeschichte 2:45"><img src="/left.png" name="lft" border="0" alt="Apostelgeschichte 2:45" /></a></div><div id="right"><a href="/acts/2-47.htm" onmouseover='rght.src="/rightgif.png"' onmouseout='rght.src="/right.png"' title="Apostelgeschichte 2:47"><img src="/right.png" name="rght" border="0" alt="Apostelgeschichte 2:47" /></a></div><div id="botleft"><a href="#" onmouseover='botleft.src="/botleftgif.png"' onmouseout='botleft.src="/botleft.png"' title="Seitenanfang"><img src="/botleft.png" name="botleft" border="0" alt="Seitenanfang" /></a></div><div id="botright"><a href="#" onmouseover='botright.src="/botrightgif.png"' onmouseout='botright.src="/botright.png"' title="Seitenanfang"><img src="/botright.png" name="botright" border="0" alt="Seitenanfang" /></a></div><div id="rightbox"><div class="padright"><div id="pic"><iframe width="100%" height="860" scrolling="no" src="/scan/acts/2-46.htm" frameborder="0"></iframe></div></div></div><div id="rightbox4"><div class="padright2"><div id="spons1"><iframe width="100%" height="860" scrolling="no" src="../sidemenu.htm" frameborder="0"></iframe></div></div></div><div id="bot"><div align="center"><br /><br /><script async src="//pagead2.googlesyndication.com/pagead/js/adsbygoogle.js"></script>  <ins class="adsbygoogle" style="display:inline-block;width:200px;height:200px" data-ad-client="ca-pub-3753401421161123" data-ad-slot="7926549931"></ins> <script> (adsbygoogle = window.adsbygoogle || []).push({}); </script><br /><br /></div><iframe width="100%" height="1500" scrolling="no" src="/botmenubhpar.htm" frameborder="0"></iframe></div></td></tr></table></div></body></html>