CINXE.COM

<!DOCTYPE html> <html class="client-nojs vector-feature-language-in-header-enabled vector-feature-language-in-main-page-header-disabled vector-feature-page-tools-pinned-disabled vector-feature-toc-pinned-clientpref-1 vector-feature-main-menu-pinned-disabled vector-feature-limited-width-clientpref-1 vector-feature-limited-width-content-enabled vector-feature-custom-font-size-clientpref-1 vector-feature-appearance-pinned-clientpref-1 vector-feature-night-mode-enabled skin-theme-clientpref-day vector-sticky-header-enabled vector-toc-available" lang="fr" dir="ltr"> <head> <meta charset="UTF-8"> <title>Vers — Wikipédia</title> <script>(function(){var className="client-js vector-feature-language-in-header-enabled vector-feature-language-in-main-page-header-disabled vector-feature-page-tools-pinned-disabled vector-feature-toc-pinned-clientpref-1 vector-feature-main-menu-pinned-disabled vector-feature-limited-width-clientpref-1 vector-feature-limited-width-content-enabled vector-feature-custom-font-size-clientpref-1 vector-feature-appearance-pinned-clientpref-1 vector-feature-night-mode-enabled skin-theme-clientpref-day vector-sticky-header-enabled vector-toc-available";var cookie=document.cookie.match(/(?:^|; )frwikimwclientpreferences=([^;]+)/);if(cookie){cookie[1].split('%2C').forEach(function(pref){className=className.replace(new RegExp('(^| )'+pref.replace(/-clientpref-\w+$|[^\w-]+/g,'')+'-clientpref-\\w+( |$)'),'$1'+pref+'$2');});}document.documentElement.className=className;}());RLCONF={"wgBreakFrames":false,"wgSeparatorTransformTable":[",\t."," \t,"],"wgDigitTransformTable":["",""],"wgDefaultDateFormat":"dmy","wgMonthNames":["","janvier","février","mars","avril","mai","juin","juillet","août","septembre","octobre","novembre","décembre"],"wgRequestId":"19a6091b-3260-42a5-8bc3-648d59c474cc","wgCanonicalNamespace":"","wgCanonicalSpecialPageName":false,"wgNamespaceNumber":0,"wgPageName":"Vers","wgTitle":"Vers","wgCurRevisionId":222908090,"wgRevisionId":222908090,"wgArticleId":69740,"wgIsArticle":true,"wgIsRedirect":false,"wgAction":"view","wgUserName":null,"wgUserGroups":["*"],"wgCategories":["Article avec une section vide ou incomplète","Article à référence nécessaire","Article contenant un appel à traduction en espéranto","Portail:Linguistique/Articles liés","Portail:Langues/Articles liés","Portail:Sciences humaines et sociales/Articles liés","Portail:Littérature/Articles liés","Portail:Poésie/Articles liés","Bon article en tchouvache","Vers"],"wgPageViewLanguage":"fr","wgPageContentLanguage":"fr","wgPageContentModel":"wikitext","wgRelevantPageName":"Vers","wgRelevantArticleId":69740,"wgIsProbablyEditable":true,"wgRelevantPageIsProbablyEditable":true,"wgRestrictionEdit":[],"wgRestrictionMove":[],"wgNoticeProject":"wikipedia","wgCiteReferencePreviewsActive":true,"wgMediaViewerOnClick":true,"wgMediaViewerEnabledByDefault":true,"wgPopupsFlags":0,"wgVisualEditor":{"pageLanguageCode":"fr","pageLanguageDir":"ltr","pageVariantFallbacks":"fr"},"wgMFDisplayWikibaseDescriptions":{"search":true,"watchlist":true,"tagline":true,"nearby":true},"wgWMESchemaEditAttemptStepOversample":false,"wgWMEPageLength":40000,"wgEditSubmitButtonLabelPublish":true,"wgULSPosition":"interlanguage","wgULSisCompactLinksEnabled":false,"wgVector2022LanguageInHeader":true,"wgULSisLanguageSelectorEmpty":false,"wgWikibaseItemId":"Q1661","wgCheckUserClientHintsHeadersJsApi":["brands","architecture","bitness","fullVersionList","mobile","model","platform","platformVersion"],"GEHomepageSuggestedEditsEnableTopics":true,"wgGETopicsMatchModeEnabled":false,"wgGELevelingUpEnabledForUser":false}; RLSTATE={"ext.globalCssJs.user.styles":"ready","site.styles":"ready","user.styles":"ready","ext.globalCssJs.user":"ready","user":"ready","user.options":"loading","ext.cite.styles":"ready","skins.vector.search.codex.styles":"ready","skins.vector.styles":"ready","skins.vector.icons":"ready","ext.wikimediamessages.styles":"ready","ext.visualEditor.desktopArticleTarget.noscript":"ready","ext.uls.interlanguage":"ready","wikibase.client.init":"ready","ext.wikimediaBadges":"ready"};RLPAGEMODULES=["ext.cite.ux-enhancements","mediawiki.page.media","site","mediawiki.page.ready","mediawiki.toc","skins.vector.js","ext.centralNotice.geoIP","ext.centralNotice.startUp","ext.gadget.ArchiveLinks","ext.urlShortener.toolbar","ext.centralauth.centralautologin","mmv.bootstrap","ext.popups","ext.visualEditor.desktopArticleTarget.init","ext.visualEditor.targetLoader","ext.echo.centralauth","ext.eventLogging","ext.wikimediaEvents","ext.navigationTiming","ext.uls.interface","ext.cx.eventlogging.campaigns","ext.cx.uls.quick.actions","wikibase.client.vector-2022","ext.checkUser.clientHints","ext.growthExperiments.SuggestedEditSession"];</script> <script>(RLQ=window.RLQ||[]).push(function(){mw.loader.impl(function(){return["user.options@12s5i",function($,jQuery,require,module){mw.user.tokens.set({"patrolToken":"+\\","watchToken":"+\\","csrfToken":"+\\"}); }];});});</script> <link rel="stylesheet" href="/w/load.php?lang=fr&modules=ext.cite.styles%7Cext.uls.interlanguage%7Cext.visualEditor.desktopArticleTarget.noscript%7Cext.wikimediaBadges%7Cext.wikimediamessages.styles%7Cskins.vector.icons%2Cstyles%7Cskins.vector.search.codex.styles%7Cwikibase.client.init&only=styles&skin=vector-2022"> <script async="" src="/w/load.php?lang=fr&modules=startup&only=scripts&raw=1&skin=vector-2022"></script> <meta name="ResourceLoaderDynamicStyles" content=""> <link rel="stylesheet" href="/w/load.php?lang=fr&modules=site.styles&only=styles&skin=vector-2022"> <meta name="generator" content="MediaWiki 1.44.0-wmf.22"> <meta name="referrer" content="origin"> <meta name="referrer" content="origin-when-cross-origin"> <meta name="robots" content="max-image-preview:standard"> <meta name="format-detection" content="telephone=no"> <meta property="og:image" content="https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/6/6d/El_regalo_campestre_por_Juan_Bautista_Alonso.jpg"> <meta property="og:image:width" content="1200"> <meta property="og:image:height" content="1509"> <meta property="og:image" content="https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/6/6d/El_regalo_campestre_por_Juan_Bautista_Alonso.jpg"> <meta property="og:image:width" content="800"> <meta property="og:image:height" content="1006"> <meta property="og:image" content="https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/thumb/6/6d/El_regalo_campestre_por_Juan_Bautista_Alonso.jpg/640px-El_regalo_campestre_por_Juan_Bautista_Alonso.jpg"> <meta property="og:image:width" content="640"> <meta property="og:image:height" content="805"> <meta name="viewport" content="width=1120"> <meta property="og:title" content="Vers — Wikipédia"> <meta property="og:type" content="website"> <link rel="preconnect" href="//upload.wikimedia.org"> <link rel="alternate" media="only screen and (max-width: 640px)" href="//fr.m.wikipedia.org/wiki/Vers"> <link rel="alternate" type="application/x-wiki" title="Modifier" href="/w/index.php?title=Vers&action=edit"> <link rel="apple-touch-icon" href="/static/apple-touch/wikipedia.png"> <link rel="icon" href="/static/favicon/wikipedia.ico"> <link rel="search" type="application/opensearchdescription+xml" href="/w/rest.php/v1/search" title="Wikipédia (fr)"> <link rel="EditURI" type="application/rsd+xml" href="//fr.wikipedia.org/w/api.php?action=rsd"> <link rel="canonical" href="https://fr.wikipedia.org/wiki/Vers"> <link rel="license" href="https://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0/deed.fr"> <link rel="alternate" type="application/atom+xml" title="Flux Atom de Wikipédia" href="/w/index.php?title=Sp%C3%A9cial:Modifications_r%C3%A9centes&feed=atom"> <link rel="dns-prefetch" href="//meta.wikimedia.org" /> <link rel="dns-prefetch" href="auth.wikimedia.org"> </head> <body class="skin--responsive skin-vector skin-vector-search-vue mediawiki ltr sitedir-ltr mw-hide-empty-elt ns-0 ns-subject mw-editable page-Vers rootpage-Vers skin-vector-2022 action-view"><a class="mw-jump-link" href="#bodyContent">Aller au contenu</a> <div class="vector-header-container"> <header class="vector-header mw-header"> <div class="vector-header-start"> <nav class="vector-main-menu-landmark" aria-label="Site"> <div id="vector-main-menu-dropdown" class="vector-dropdown vector-main-menu-dropdown vector-button-flush-left vector-button-flush-right" title="Menu principal" > <input type="checkbox" id="vector-main-menu-dropdown-checkbox" role="button" aria-haspopup="true" data-event-name="ui.dropdown-vector-main-menu-dropdown" class="vector-dropdown-checkbox " aria-label="Menu principal" > <label id="vector-main-menu-dropdown-label" for="vector-main-menu-dropdown-checkbox" class="vector-dropdown-label cdx-button cdx-button--fake-button cdx-button--fake-button--enabled cdx-button--weight-quiet cdx-button--icon-only " aria-hidden="true" ><span class="vector-icon mw-ui-icon-menu mw-ui-icon-wikimedia-menu"></span> <span class="vector-dropdown-label-text">Menu principal</span> </label> <div class="vector-dropdown-content"> <div id="vector-main-menu-unpinned-container" class="vector-unpinned-container"> <div id="vector-main-menu" class="vector-main-menu vector-pinnable-element"> <div class="vector-pinnable-header vector-main-menu-pinnable-header vector-pinnable-header-unpinned" data-feature-name="main-menu-pinned" data-pinnable-element-id="vector-main-menu" data-pinned-container-id="vector-main-menu-pinned-container" data-unpinned-container-id="vector-main-menu-unpinned-container" > <div class="vector-pinnable-header-label">Menu principal</div> <button class="vector-pinnable-header-toggle-button vector-pinnable-header-pin-button" data-event-name="pinnable-header.vector-main-menu.pin">déplacer vers la barre latérale</button> <button class="vector-pinnable-header-toggle-button vector-pinnable-header-unpin-button" data-event-name="pinnable-header.vector-main-menu.unpin">masquer</button> </div> <div id="p-navigation" class="vector-menu mw-portlet mw-portlet-navigation" > <div class="vector-menu-heading"> Navigation </div> <div class="vector-menu-content"> <ul class="vector-menu-content-list"> <li id="n-mainpage-description" class="mw-list-item"><a href="/wiki/Wikip%C3%A9dia:Accueil_principal" title="Accueil général [z]" accesskey="z"><span>Page d’accueil</span></a></li><li id="n-thema" class="mw-list-item"><a href="/wiki/Portail:Accueil" title="Regroupements d'articles par thématiques"><span>Portails thématiques</span></a></li><li id="n-randompage" class="mw-list-item"><a href="/wiki/Sp%C3%A9cial:Page_au_hasard" title="Affiche un article au hasard [x]" accesskey="x"><span>Article au hasard</span></a></li><li id="n-contact" class="mw-list-item"><a href="/wiki/Wikip%C3%A9dia:Contact" title="Qui contacter"><span>Contact</span></a></li> </ul> </div> </div> <div id="p-Contribuer" class="vector-menu mw-portlet mw-portlet-Contribuer" > <div class="vector-menu-heading"> Contribuer </div> <div class="vector-menu-content"> <ul class="vector-menu-content-list"> <li id="n-aboutwp" class="mw-list-item"><a href="/wiki/Aide:D%C3%A9buter" title="Guide pour apprendre à contribuer à Wikipédia"><span>Débuter sur Wikipédia</span></a></li><li id="n-help" class="mw-list-item"><a href="/wiki/Aide:Accueil" title="Accès à l’aide"><span>Aide</span></a></li><li id="n-portal" class="mw-list-item"><a href="/wiki/Wikip%C3%A9dia:Accueil_de_la_communaut%C3%A9" title="À propos du projet, ce que vous pouvez faire, où trouver les informations"><span>Communauté</span></a></li><li id="n-specialpages" class="mw-list-item"><a href="/wiki/Sp%C3%A9cial:Pages_sp%C3%A9ciales" title="Outils pour contribuer à Wikipédia"><span>Pages spéciales</span></a></li><li id="n-recentchanges" class="mw-list-item"><a href="/wiki/Sp%C3%A9cial:Modifications_r%C3%A9centes" title="Liste des modifications récentes sur le wiki [r]" accesskey="r"><span>Modifications récentes</span></a></li> </ul> </div> </div> </div> </div> </div> </div> </nav> <a href="/wiki/Wikip%C3%A9dia:Accueil_principal" class="mw-logo"> <img class="mw-logo-icon" src="/static/images/icons/wikipedia.png" alt="" aria-hidden="true" height="50" width="50"> <span class="mw-logo-container skin-invert"> <img class="mw-logo-wordmark" alt="Wikipédia" src="/static/images/mobile/copyright/wikipedia-wordmark-fr.svg" style="width: 7.4375em; height: 1.125em;"> <img class="mw-logo-tagline" alt="l'encyclopédie libre" src="/static/images/mobile/copyright/wikipedia-tagline-fr.svg" width="120" height="13" style="width: 7.5em; height: 0.8125em;"> </span> </a> </div> <div class="vector-header-end"> <div id="p-search" role="search" class="vector-search-box-vue vector-search-box-collapses vector-search-box-show-thumbnail vector-search-box-auto-expand-width vector-search-box"> <a href="/wiki/Sp%C3%A9cial:Recherche" class="cdx-button cdx-button--fake-button cdx-button--fake-button--enabled cdx-button--weight-quiet cdx-button--icon-only search-toggle" title="Rechercher sur Wikipédia [f]" accesskey="f"><span class="vector-icon mw-ui-icon-search mw-ui-icon-wikimedia-search"></span> <span>Rechercher</span> </a> <div class="vector-typeahead-search-container"> <div class="cdx-typeahead-search cdx-typeahead-search--show-thumbnail cdx-typeahead-search--auto-expand-width"> <form action="/w/index.php" id="searchform" class="cdx-search-input cdx-search-input--has-end-button"> <div id="simpleSearch" class="cdx-search-input__input-wrapper" data-search-loc="header-moved"> <div class="cdx-text-input cdx-text-input--has-start-icon"> <input class="cdx-text-input__input" type="search" name="search" placeholder="Rechercher sur Wikipédia" aria-label="Rechercher sur Wikipédia" autocapitalize="sentences" title="Rechercher sur Wikipédia [f]" accesskey="f" id="searchInput" > <span class="cdx-text-input__icon cdx-text-input__start-icon"></span> </div> <input type="hidden" name="title" value="Spécial:Recherche"> </div> <button class="cdx-button cdx-search-input__end-button">Rechercher</button> </form> </div> </div> </div> <nav class="vector-user-links vector-user-links-wide" aria-label="Outils personnels"> <div class="vector-user-links-main"> <div id="p-vector-user-menu-preferences" class="vector-menu mw-portlet emptyPortlet" > <div class="vector-menu-content"> <ul class="vector-menu-content-list"> </ul> </div> </div> <div id="p-vector-user-menu-userpage" class="vector-menu mw-portlet emptyPortlet" > <div class="vector-menu-content"> <ul class="vector-menu-content-list"> </ul> </div> </div> <nav class="vector-appearance-landmark" aria-label="Apparence"> <div id="vector-appearance-dropdown" class="vector-dropdown " title="Modifier l'apparence de la taille, de la largeur et de la couleur de la police de la page" > <input type="checkbox" id="vector-appearance-dropdown-checkbox" role="button" aria-haspopup="true" data-event-name="ui.dropdown-vector-appearance-dropdown" class="vector-dropdown-checkbox " aria-label="Apparence" > <label id="vector-appearance-dropdown-label" for="vector-appearance-dropdown-checkbox" class="vector-dropdown-label cdx-button cdx-button--fake-button cdx-button--fake-button--enabled cdx-button--weight-quiet cdx-button--icon-only " aria-hidden="true" ><span class="vector-icon mw-ui-icon-appearance mw-ui-icon-wikimedia-appearance"></span> <span class="vector-dropdown-label-text">Apparence</span> </label> <div class="vector-dropdown-content"> <div id="vector-appearance-unpinned-container" class="vector-unpinned-container"> </div> </div> </div> </nav> <div id="p-vector-user-menu-notifications" class="vector-menu mw-portlet emptyPortlet" > <div class="vector-menu-content"> <ul class="vector-menu-content-list"> </ul> </div> </div> <div id="p-vector-user-menu-overflow" class="vector-menu mw-portlet" > <div class="vector-menu-content"> <ul class="vector-menu-content-list"> <li id="pt-sitesupport-2" class="user-links-collapsible-item mw-list-item user-links-collapsible-item"><a data-mw="interface" href="https://donate.wikimedia.org/?wmf_source=donate&wmf_medium=sidebar&wmf_campaign=fr.wikipedia.org&uselang=fr" class=""><span>Faire un don</span></a> </li> <li id="pt-createaccount-2" class="user-links-collapsible-item mw-list-item user-links-collapsible-item"><a data-mw="interface" href="/w/index.php?title=Sp%C3%A9cial:Cr%C3%A9er_un_compte&returnto=Vers" title="Nous vous encourageons à créer un compte utilisateur et vous connecter ; ce n’est cependant pas obligatoire." class=""><span>Créer un compte</span></a> </li> <li id="pt-login-2" class="user-links-collapsible-item mw-list-item user-links-collapsible-item"><a data-mw="interface" href="/w/index.php?title=Sp%C3%A9cial:Connexion&returnto=Vers" title="Nous vous encourageons à vous connecter ; ce n’est cependant pas obligatoire. [o]" accesskey="o" class=""><span>Se connecter</span></a> </li> </ul> </div> </div> </div> <div id="vector-user-links-dropdown" class="vector-dropdown vector-user-menu vector-button-flush-right vector-user-menu-logged-out" title="Plus d’options" > <input type="checkbox" id="vector-user-links-dropdown-checkbox" role="button" aria-haspopup="true" data-event-name="ui.dropdown-vector-user-links-dropdown" class="vector-dropdown-checkbox " aria-label="Outils personnels" > <label id="vector-user-links-dropdown-label" for="vector-user-links-dropdown-checkbox" class="vector-dropdown-label cdx-button cdx-button--fake-button cdx-button--fake-button--enabled cdx-button--weight-quiet cdx-button--icon-only " aria-hidden="true" ><span class="vector-icon mw-ui-icon-ellipsis mw-ui-icon-wikimedia-ellipsis"></span> <span class="vector-dropdown-label-text">Outils personnels</span> </label> <div class="vector-dropdown-content"> <div id="p-personal" class="vector-menu mw-portlet mw-portlet-personal user-links-collapsible-item" title="Menu utilisateur" > <div class="vector-menu-content"> <ul class="vector-menu-content-list"> <li id="pt-sitesupport" class="user-links-collapsible-item mw-list-item"><a href="https://donate.wikimedia.org/?wmf_source=donate&wmf_medium=sidebar&wmf_campaign=fr.wikipedia.org&uselang=fr"><span>Faire un don</span></a></li><li id="pt-createaccount" class="user-links-collapsible-item mw-list-item"><a href="/w/index.php?title=Sp%C3%A9cial:Cr%C3%A9er_un_compte&returnto=Vers" title="Nous vous encourageons à créer un compte utilisateur et vous connecter ; ce n’est cependant pas obligatoire."><span class="vector-icon mw-ui-icon-userAdd mw-ui-icon-wikimedia-userAdd"></span> <span>Créer un compte</span></a></li><li id="pt-login" class="user-links-collapsible-item mw-list-item"><a href="/w/index.php?title=Sp%C3%A9cial:Connexion&returnto=Vers" title="Nous vous encourageons à vous connecter ; ce n’est cependant pas obligatoire. [o]" accesskey="o"><span class="vector-icon mw-ui-icon-logIn mw-ui-icon-wikimedia-logIn"></span> <span>Se connecter</span></a></li> </ul> </div> </div> <div id="p-user-menu-anon-editor" class="vector-menu mw-portlet mw-portlet-user-menu-anon-editor" > <div class="vector-menu-heading"> Pages pour les contributeurs déconnectés <a href="/wiki/Aide:Premiers_pas" aria-label="En savoir plus sur la contribution"><span>en savoir plus</span></a> </div> <div class="vector-menu-content"> <ul class="vector-menu-content-list"> <li id="pt-anoncontribs" class="mw-list-item"><a href="/wiki/Sp%C3%A9cial:Mes_contributions" title="Une liste des modifications effectuées depuis cette adresse IP [y]" accesskey="y"><span>Contributions</span></a></li><li id="pt-anontalk" class="mw-list-item"><a href="/wiki/Sp%C3%A9cial:Mes_discussions" title="La page de discussion pour les contributions depuis cette adresse IP [n]" accesskey="n"><span>Discussion</span></a></li> </ul> </div> </div> </div> </div> </nav> </div> </header> </div> <div class="mw-page-container"> <div class="mw-page-container-inner"> <div class="vector-sitenotice-container"> <div id="siteNotice"></div> </div> <div class="vector-column-start"> <div class="vector-main-menu-container"> <div id="mw-navigation"> <nav id="mw-panel" class="vector-main-menu-landmark" aria-label="Site"> <div id="vector-main-menu-pinned-container" class="vector-pinned-container"> </div> </nav> </div> </div> <div class="vector-sticky-pinned-container"> <nav id="mw-panel-toc" aria-label="Sommaire" data-event-name="ui.sidebar-toc" class="mw-table-of-contents-container vector-toc-landmark"> <div id="vector-toc-pinned-container" class="vector-pinned-container"> <div id="vector-toc" class="vector-toc vector-pinnable-element"> <div class="vector-pinnable-header vector-toc-pinnable-header vector-pinnable-header-pinned" data-feature-name="toc-pinned" data-pinnable-element-id="vector-toc" > <h2 class="vector-pinnable-header-label">Sommaire</h2> <button class="vector-pinnable-header-toggle-button vector-pinnable-header-pin-button" data-event-name="pinnable-header.vector-toc.pin">déplacer vers la barre latérale</button> <button class="vector-pinnable-header-toggle-button vector-pinnable-header-unpin-button" data-event-name="pinnable-header.vector-toc.unpin">masquer</button> </div> <ul class="vector-toc-contents" id="mw-panel-toc-list"> <li id="toc-mw-content-text" class="vector-toc-list-item vector-toc-level-1"> <a href="#" class="vector-toc-link"> <div class="vector-toc-text">Début</div> </a> </li> <li id="toc-Une_notion_difficile_à_définir" class="vector-toc-list-item vector-toc-level-1"> <a class="vector-toc-link" href="#Une_notion_difficile_à_définir"> <div class="vector-toc-text"> <span class="vector-toc-numb">1</span> <span>Une notion difficile à définir</span> </div> </a> <ul id="toc-Une_notion_difficile_à_définir-sublist" class="vector-toc-list"> </ul> </li> <li id="toc-Vers_et_prose" class="vector-toc-list-item vector-toc-level-1"> <a class="vector-toc-link" href="#Vers_et_prose"> <div class="vector-toc-text"> <span class="vector-toc-numb">2</span> <span>Vers et prose</span> </div> </a> <ul id="toc-Vers_et_prose-sublist" class="vector-toc-list"> </ul> </li> <li id="toc-Groupement_des_vers" class="vector-toc-list-item vector-toc-level-1"> <a class="vector-toc-link" href="#Groupement_des_vers"> <div class="vector-toc-text"> <span class="vector-toc-numb">3</span> <span>Groupement des vers</span> </div> </a> <ul id="toc-Groupement_des_vers-sublist" class="vector-toc-list"> </ul> </li> <li id="toc-Le_mètre" class="vector-toc-list-item vector-toc-level-1"> <a class="vector-toc-link" href="#Le_mètre"> <div class="vector-toc-text"> <span class="vector-toc-numb">4</span> <span>Le mètre</span> </div> </a> <button aria-controls="toc-Le_mètre-sublist" class="cdx-button cdx-button--weight-quiet cdx-button--icon-only vector-toc-toggle"> <span class="vector-icon mw-ui-icon-wikimedia-expand"></span> <span>Afficher / masquer la sous-section Le mètre</span> </button> <ul id="toc-Le_mètre-sublist" class="vector-toc-list"> <li id="toc-Mètre_syllabique" class="vector-toc-list-item vector-toc-level-2"> <a class="vector-toc-link" href="#Mètre_syllabique"> <div class="vector-toc-text"> <span class="vector-toc-numb">4.1</span> <span>Mètre syllabique</span> </div> </a> <ul id="toc-Mètre_syllabique-sublist" class="vector-toc-list"> <li id="toc-Vers_français" class="vector-toc-list-item vector-toc-level-3"> <a class="vector-toc-link" href="#Vers_français"> <div class="vector-toc-text"> <span class="vector-toc-numb">4.1.1</span> <span>Vers français</span> </div> </a> <ul id="toc-Vers_français-sublist" class="vector-toc-list"> <li id="toc-Mètres" class="vector-toc-list-item vector-toc-level-4"> <a class="vector-toc-link" href="#Mètres"> <div class="vector-toc-text"> <span class="vector-toc-numb">4.1.1.1</span> <span>Mètres</span> </div> </a> <ul id="toc-Mètres-sublist" class="vector-toc-list"> </ul> </li> <li id="toc-Comment_dire_les_vers_français_?" class="vector-toc-list-item vector-toc-level-4"> <a class="vector-toc-link" href="#Comment_dire_les_vers_français_?"> <div class="vector-toc-text"> <span class="vector-toc-numb">4.1.1.2</span> <span>Comment dire les vers français ?</span> </div> </a> <ul id="toc-Comment_dire_les_vers_français_?-sublist" class="vector-toc-list"> </ul> </li> </ul> </li> <li id="toc-Vers_espagnol" class="vector-toc-list-item vector-toc-level-3"> <a class="vector-toc-link" href="#Vers_espagnol"> <div class="vector-toc-text"> <span class="vector-toc-numb">4.1.2</span> <span>Vers espagnol</span> </div> </a> <ul id="toc-Vers_espagnol-sublist" class="vector-toc-list"> </ul> </li> <li id="toc-Vers_espérantophone" class="vector-toc-list-item vector-toc-level-3"> <a class="vector-toc-link" href="#Vers_espérantophone"> <div class="vector-toc-text"> <span class="vector-toc-numb">4.1.3</span> <span>Vers espérantophone</span> </div> </a> <ul id="toc-Vers_espérantophone-sublist" class="vector-toc-list"> </ul> </li> <li id="toc-Vers_italien" class="vector-toc-list-item vector-toc-level-3"> <a class="vector-toc-link" href="#Vers_italien"> <div class="vector-toc-text"> <span class="vector-toc-numb">4.1.4</span> <span>Vers italien</span> </div> </a> <ul id="toc-Vers_italien-sublist" class="vector-toc-list"> </ul> </li> <li id="toc-Vers_japonais" class="vector-toc-list-item vector-toc-level-3"> <a class="vector-toc-link" href="#Vers_japonais"> <div class="vector-toc-text"> <span class="vector-toc-numb">4.1.5</span> <span>Vers japonais</span> </div> </a> <ul id="toc-Vers_japonais-sublist" class="vector-toc-list"> </ul> </li> </ul> </li> <li id="toc-Mètre_quantitatif" class="vector-toc-list-item vector-toc-level-2"> <a class="vector-toc-link" href="#Mètre_quantitatif"> <div class="vector-toc-text"> <span class="vector-toc-numb">4.2</span> <span>Mètre quantitatif</span> </div> </a> <ul id="toc-Mètre_quantitatif-sublist" class="vector-toc-list"> <li id="toc-Principaux_pieds_élémentaires" class="vector-toc-list-item vector-toc-level-3"> <a class="vector-toc-link" href="#Principaux_pieds_élémentaires"> <div class="vector-toc-text"> <span class="vector-toc-numb">4.2.1</span> <span>Principaux pieds élémentaires</span> </div> </a> <ul id="toc-Principaux_pieds_élémentaires-sublist" class="vector-toc-list"> <li id="toc-Pieds_dissyllabiques" class="vector-toc-list-item vector-toc-level-4"> <a class="vector-toc-link" href="#Pieds_dissyllabiques"> <div class="vector-toc-text"> <span class="vector-toc-numb">4.2.1.1</span> <span>Pieds dissyllabiques</span> </div> </a> <ul id="toc-Pieds_dissyllabiques-sublist" class="vector-toc-list"> </ul> </li> <li id="toc-Pieds_trisyllabiques" class="vector-toc-list-item vector-toc-level-4"> <a class="vector-toc-link" href="#Pieds_trisyllabiques"> <div class="vector-toc-text"> <span class="vector-toc-numb">4.2.1.2</span> <span>Pieds trisyllabiques</span> </div> </a> <ul id="toc-Pieds_trisyllabiques-sublist" class="vector-toc-list"> </ul> </li> <li id="toc-Pieds_tétrasyllabiques" class="vector-toc-list-item vector-toc-level-4"> <a class="vector-toc-link" href="#Pieds_tétrasyllabiques"> <div class="vector-toc-text"> <span class="vector-toc-numb">4.2.1.3</span> <span>Pieds tétrasyllabiques</span> </div> </a> <ul id="toc-Pieds_tétrasyllabiques-sublist" class="vector-toc-list"> </ul> </li> </ul> </li> <li id="toc-Quelques_mètres_quantitatifs" class="vector-toc-list-item vector-toc-level-3"> <a class="vector-toc-link" href="#Quelques_mètres_quantitatifs"> <div class="vector-toc-text"> <span class="vector-toc-numb">4.2.2</span> <span>Quelques mètres quantitatifs</span> </div> </a> <ul id="toc-Quelques_mètres_quantitatifs-sublist" class="vector-toc-list"> </ul> </li> <li id="toc-Regroupements_de_vers_à_mètres_quantitatifs" class="vector-toc-list-item vector-toc-level-3"> <a class="vector-toc-link" href="#Regroupements_de_vers_à_mètres_quantitatifs"> <div class="vector-toc-text"> <span class="vector-toc-numb">4.2.3</span> <span>Regroupements de vers à mètres quantitatifs</span> </div> </a> <ul id="toc-Regroupements_de_vers_à_mètres_quantitatifs-sublist" class="vector-toc-list"> <li id="toc-Exemple_grec_ancien" class="vector-toc-list-item vector-toc-level-4"> <a class="vector-toc-link" href="#Exemple_grec_ancien"> <div class="vector-toc-text"> <span class="vector-toc-numb">4.2.3.1</span> <span>Exemple grec ancien</span> </div> </a> <ul id="toc-Exemple_grec_ancien-sublist" class="vector-toc-list"> </ul> </li> <li id="toc-Exemple_latin" class="vector-toc-list-item vector-toc-level-4"> <a class="vector-toc-link" href="#Exemple_latin"> <div class="vector-toc-text"> <span class="vector-toc-numb">4.2.3.2</span> <span>Exemple latin</span> </div> </a> <ul id="toc-Exemple_latin-sublist" class="vector-toc-list"> </ul> </li> </ul> </li> </ul> </li> <li id="toc-Mètre_accentuel" class="vector-toc-list-item vector-toc-level-2"> <a class="vector-toc-link" href="#Mètre_accentuel"> <div class="vector-toc-text"> <span class="vector-toc-numb">4.3</span> <span>Mètre accentuel</span> </div> </a> <ul id="toc-Mètre_accentuel-sublist" class="vector-toc-list"> <li id="toc-Métrique_allemande" class="vector-toc-list-item vector-toc-level-3"> <a class="vector-toc-link" href="#Métrique_allemande"> <div class="vector-toc-text"> <span class="vector-toc-numb">4.3.1</span> <span>Métrique allemande</span> </div> </a> <ul id="toc-Métrique_allemande-sublist" class="vector-toc-list"> </ul> </li> <li id="toc-Métrique_espérantophone" class="vector-toc-list-item vector-toc-level-3"> <a class="vector-toc-link" href="#Métrique_espérantophone"> <div class="vector-toc-text"> <span class="vector-toc-numb">4.3.2</span> <span>Métrique espérantophone</span> </div> </a> <ul id="toc-Métrique_espérantophone-sublist" class="vector-toc-list"> </ul> </li> <li id="toc-Métrique_russe" class="vector-toc-list-item vector-toc-level-3"> <a class="vector-toc-link" href="#Métrique_russe"> <div class="vector-toc-text"> <span class="vector-toc-numb">4.3.3</span> <span>Métrique russe</span> </div> </a> <ul id="toc-Métrique_russe-sublist" class="vector-toc-list"> </ul> </li> </ul> </li> </ul> </li> <li id="toc-Notes_et_références" class="vector-toc-list-item vector-toc-level-1"> <a class="vector-toc-link" href="#Notes_et_références"> <div class="vector-toc-text"> <span class="vector-toc-numb">5</span> <span>Notes et références</span> </div> </a> <ul id="toc-Notes_et_références-sublist" class="vector-toc-list"> </ul> </li> <li id="toc-Voir_aussi" class="vector-toc-list-item vector-toc-level-1"> <a class="vector-toc-link" href="#Voir_aussi"> <div class="vector-toc-text"> <span class="vector-toc-numb">6</span> <span>Voir aussi</span> </div> </a> <button aria-controls="toc-Voir_aussi-sublist" class="cdx-button cdx-button--weight-quiet cdx-button--icon-only vector-toc-toggle"> <span class="vector-icon mw-ui-icon-wikimedia-expand"></span> <span>Afficher / masquer la sous-section Voir aussi</span> </button> <ul id="toc-Voir_aussi-sublist" class="vector-toc-list"> <li id="toc-Articles_connexes" class="vector-toc-list-item vector-toc-level-2"> <a class="vector-toc-link" href="#Articles_connexes"> <div class="vector-toc-text"> <span class="vector-toc-numb">6.1</span> <span>Articles connexes</span> </div> </a> <ul id="toc-Articles_connexes-sublist" class="vector-toc-list"> </ul> </li> <li id="toc-Liens_externes" class="vector-toc-list-item vector-toc-level-2"> <a class="vector-toc-link" href="#Liens_externes"> <div class="vector-toc-text"> <span class="vector-toc-numb">6.2</span> <span>Liens externes</span> </div> </a> <ul id="toc-Liens_externes-sublist" class="vector-toc-list"> </ul> </li> </ul> </li> </ul> </div> </div> </nav> </div> </div> <div class="mw-content-container"> <main id="content" class="mw-body"> <header class="mw-body-header vector-page-titlebar"> <nav aria-label="Sommaire" class="vector-toc-landmark"> <div id="vector-page-titlebar-toc" class="vector-dropdown vector-page-titlebar-toc vector-button-flush-left" title="Table des matières" > <input type="checkbox" id="vector-page-titlebar-toc-checkbox" role="button" aria-haspopup="true" data-event-name="ui.dropdown-vector-page-titlebar-toc" class="vector-dropdown-checkbox " aria-label="Basculer la table des matières" > <label id="vector-page-titlebar-toc-label" for="vector-page-titlebar-toc-checkbox" class="vector-dropdown-label cdx-button cdx-button--fake-button cdx-button--fake-button--enabled cdx-button--weight-quiet cdx-button--icon-only " aria-hidden="true" ><span class="vector-icon mw-ui-icon-listBullet mw-ui-icon-wikimedia-listBullet"></span> <span class="vector-dropdown-label-text">Basculer la table des matières</span> </label> <div class="vector-dropdown-content"> <div id="vector-page-titlebar-toc-unpinned-container" class="vector-unpinned-container"> </div> </div> </div> </nav> <h1 id="firstHeading" class="firstHeading mw-first-heading"><span class="mw-page-title-main">Vers</span></h1> <div id="p-lang-btn" class="vector-dropdown mw-portlet mw-portlet-lang" > <input type="checkbox" id="p-lang-btn-checkbox" role="button" aria-haspopup="true" data-event-name="ui.dropdown-p-lang-btn" class="vector-dropdown-checkbox mw-interlanguage-selector" aria-label="Aller à un article dans une autre langue. Disponible en 73 langues." > <label id="p-lang-btn-label" for="p-lang-btn-checkbox" class="vector-dropdown-label cdx-button cdx-button--fake-button cdx-button--fake-button--enabled cdx-button--weight-quiet cdx-button--action-progressive mw-portlet-lang-heading-73" aria-hidden="true" ><span class="vector-icon mw-ui-icon-language-progressive mw-ui-icon-wikimedia-language-progressive"></span> <span class="vector-dropdown-label-text">73 langues</span> </label> <div class="vector-dropdown-content"> <div class="vector-menu-content"> <ul class="vector-menu-content-list"> <li class="interlanguage-link interwiki-af mw-list-item"><a href="https://af.wikipedia.org/wiki/Gedig" title="Gedig – afrikaans" lang="af" hreflang="af" data-title="Gedig" data-language-autonym="Afrikaans" data-language-local-name="afrikaans" class="interlanguage-link-target"><span>Afrikaans</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-als mw-list-item"><a href="https://als.wikipedia.org/wiki/Vers" title="Vers – alémanique" lang="gsw" hreflang="gsw" data-title="Vers" data-language-autonym="Alemannisch" data-language-local-name="alémanique" class="interlanguage-link-target"><span>Alemannisch</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-ar mw-list-item"><a href="https://ar.wikipedia.org/wiki/%D8%A8%D9%8A%D8%AA_(%D8%B4%D8%B9%D8%B1)" title="بيت (شعر) – arabe" lang="ar" hreflang="ar" data-title="بيت (شعر)" data-language-autonym="العربية" data-language-local-name="arabe" class="interlanguage-link-target"><span>العربية</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-ast mw-list-item"><a href="https://ast.wikipedia.org/wiki/Versu" title="Versu – asturien" lang="ast" hreflang="ast" data-title="Versu" data-language-autonym="Asturianu" data-language-local-name="asturien" class="interlanguage-link-target"><span>Asturianu</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-az mw-list-item"><a href="https://az.wikipedia.org/wiki/B%C9%99nd" title="Bənd – azerbaïdjanais" lang="az" hreflang="az" data-title="Bənd" data-language-autonym="Azərbaycanca" data-language-local-name="azerbaïdjanais" class="interlanguage-link-target"><span>Azərbaycanca</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-be mw-list-item"><a href="https://be.wikipedia.org/wiki/%D0%92%D0%B5%D1%80%D1%88" title="Верш – biélorusse" lang="be" hreflang="be" data-title="Верш" data-language-autonym="Беларуская" data-language-local-name="biélorusse" class="interlanguage-link-target"><span>Беларуская</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-be-x-old mw-list-item"><a href="https://be-tarask.wikipedia.org/wiki/%D0%92%D0%B5%D1%80%D1%88" title="Верш – Belarusian (Taraškievica orthography)" lang="be-tarask" hreflang="be-tarask" data-title="Верш" data-language-autonym="Беларуская (тарашкевіца)" data-language-local-name="Belarusian (Taraškievica orthography)" class="interlanguage-link-target"><span>Беларуская (тарашкевіца)</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-bg mw-list-item"><a href="https://bg.wikipedia.org/wiki/%D0%A1%D1%82%D0%B8%D1%85" title="Стих – bulgare" lang="bg" hreflang="bg" data-title="Стих" data-language-autonym="Български" data-language-local-name="bulgare" class="interlanguage-link-target"><span>Български</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-blk mw-list-item"><a href="https://blk.wikipedia.org/wiki/%E1%80%80%E1%80%97%E1%80%BB%E1%80%AC%E1%80%9C%E1%80%84%E1%80%BA%E1%80%B9%E1%80%80%E1%80%AC%E1%82%8F" title="ကဗျာလင်္ကာႏ – Pa'O" lang="blk" hreflang="blk" data-title="ကဗျာလင်္ကာႏ" data-language-autonym="ပအိုဝ်ႏဘာႏသာႏ" data-language-local-name="Pa'O" class="interlanguage-link-target"><span>ပအိုဝ်ႏဘာႏသာႏ</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-ca mw-list-item"><a href="https://ca.wikipedia.org/wiki/Vers" title="Vers – catalan" lang="ca" hreflang="ca" data-title="Vers" data-language-autonym="Català" data-language-local-name="catalan" class="interlanguage-link-target"><span>Català</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-ce mw-list-item"><a href="https://ce.wikipedia.org/wiki/%D0%91%D0%B0%D0%B9%D1%82" title="Байт – tchétchène" lang="ce" hreflang="ce" data-title="Байт" data-language-autonym="Нохчийн" data-language-local-name="tchétchène" class="interlanguage-link-target"><span>Нохчийн</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-cs mw-list-item"><a href="https://cs.wikipedia.org/wiki/Ver%C5%A1" title="Verš – tchèque" lang="cs" hreflang="cs" data-title="Verš" data-language-autonym="Čeština" data-language-local-name="tchèque" class="interlanguage-link-target"><span>Čeština</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-cv badge-Q17437798 badge-goodarticle mw-list-item" title="bon article"><a href="https://cv.wikipedia.org/wiki/%D0%A1%C4%83%D0%B2%C4%83" title="Сăвă – tchouvache" lang="cv" hreflang="cv" data-title="Сăвă" data-language-autonym="Чӑвашла" data-language-local-name="tchouvache" class="interlanguage-link-target"><span>Чӑвашла</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-da mw-list-item"><a href="https://da.wikipedia.org/wiki/Vers" title="Vers – danois" lang="da" hreflang="da" data-title="Vers" data-language-autonym="Dansk" data-language-local-name="danois" class="interlanguage-link-target"><span>Dansk</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-de mw-list-item"><a href="https://de.wikipedia.org/wiki/Vers" title="Vers – allemand" lang="de" hreflang="de" data-title="Vers" data-language-autonym="Deutsch" data-language-local-name="allemand" class="interlanguage-link-target"><span>Deutsch</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-en mw-list-item"><a href="https://en.wikipedia.org/wiki/Verse_(poetry)" title="Verse (poetry) – anglais" lang="en" hreflang="en" data-title="Verse (poetry)" data-language-autonym="English" data-language-local-name="anglais" class="interlanguage-link-target"><span>English</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-eo mw-list-item"><a href="https://eo.wikipedia.org/wiki/Verso" title="Verso – espéranto" lang="eo" hreflang="eo" data-title="Verso" data-language-autonym="Esperanto" data-language-local-name="espéranto" class="interlanguage-link-target"><span>Esperanto</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-es mw-list-item"><a href="https://es.wikipedia.org/wiki/Verso" title="Verso – espagnol" lang="es" hreflang="es" data-title="Verso" data-language-autonym="Español" data-language-local-name="espagnol" class="interlanguage-link-target"><span>Español</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-et mw-list-item"><a href="https://et.wikipedia.org/wiki/V%C3%A4rss" title="Värss – estonien" lang="et" hreflang="et" data-title="Värss" data-language-autonym="Eesti" data-language-local-name="estonien" class="interlanguage-link-target"><span>Eesti</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-eu mw-list-item"><a href="https://eu.wikipedia.org/wiki/Bertso" title="Bertso – basque" lang="eu" hreflang="eu" data-title="Bertso" data-language-autonym="Euskara" data-language-local-name="basque" class="interlanguage-link-target"><span>Euskara</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-fa mw-list-item"><a href="https://fa.wikipedia.org/wiki/%D8%A8%DB%8C%D8%AA_(%D8%B4%D8%B9%D8%B1)" title="بیت (شعر) – persan" lang="fa" hreflang="fa" data-title="بیت (شعر)" data-language-autonym="فارسی" data-language-local-name="persan" class="interlanguage-link-target"><span>فارسی</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-fi mw-list-item"><a href="https://fi.wikipedia.org/wiki/S%C3%A4e" title="Säe – finnois" lang="fi" hreflang="fi" data-title="Säe" data-language-autonym="Suomi" data-language-local-name="finnois" class="interlanguage-link-target"><span>Suomi</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-fur mw-list-item"><a href="https://fur.wikipedia.org/wiki/Viers" title="Viers – frioulan" lang="fur" hreflang="fur" data-title="Viers" data-language-autonym="Furlan" data-language-local-name="frioulan" class="interlanguage-link-target"><span>Furlan</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-gan mw-list-item"><a href="https://gan.wikipedia.org/wiki/%E9%9F%BB%E6%96%87" title="韻文 – gan" lang="gan" hreflang="gan" data-title="韻文" data-language-autonym="贛語" data-language-local-name="gan" class="interlanguage-link-target"><span>贛語</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-gl mw-list-item"><a href="https://gl.wikipedia.org/wiki/Verso" title="Verso – galicien" lang="gl" hreflang="gl" data-title="Verso" data-language-autonym="Galego" data-language-local-name="galicien" class="interlanguage-link-target"><span>Galego</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-hr mw-list-item"><a href="https://hr.wikipedia.org/wiki/Stih" title="Stih – croate" lang="hr" hreflang="hr" data-title="Stih" data-language-autonym="Hrvatski" data-language-local-name="croate" class="interlanguage-link-target"><span>Hrvatski</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-hy mw-list-item"><a href="https://hy.wikipedia.org/wiki/%D4%B2%D5%A1%D5%B6%D5%A1%D5%BD%D5%BF%D5%A5%D5%B2%D5%AE%D5%B8%D6%82%D5%A9%D5%B5%D5%B8%D6%82%D5%B6" title="Բանաստեղծություն – arménien" lang="hy" hreflang="hy" data-title="Բանաստեղծություն" data-language-autonym="Հայերեն" data-language-local-name="arménien" class="interlanguage-link-target"><span>Հայերեն</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-id mw-list-item"><a href="https://id.wikipedia.org/wiki/Sajak_(puisi)" title="Sajak (puisi) – indonésien" lang="id" hreflang="id" data-title="Sajak (puisi)" data-language-autonym="Bahasa Indonesia" data-language-local-name="indonésien" class="interlanguage-link-target"><span>Bahasa Indonesia</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-io mw-list-item"><a href="https://io.wikipedia.org/wiki/Verso" title="Verso – ido" lang="io" hreflang="io" data-title="Verso" data-language-autonym="Ido" data-language-local-name="ido" class="interlanguage-link-target"><span>Ido</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-it mw-list-item"><a href="https://it.wikipedia.org/wiki/Verso" title="Verso – italien" lang="it" hreflang="it" data-title="Verso" data-language-autonym="Italiano" data-language-local-name="italien" class="interlanguage-link-target"><span>Italiano</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-ja mw-list-item"><a href="https://ja.wikipedia.org/wiki/%E9%9F%BB%E6%96%87" title="韻文 – japonais" lang="ja" hreflang="ja" data-title="韻文" data-language-autonym="日本語" data-language-local-name="japonais" class="interlanguage-link-target"><span>日本語</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-ka mw-list-item"><a href="https://ka.wikipedia.org/wiki/%E1%83%9A%E1%83%94%E1%83%A5%E1%83%A1%E1%83%98" title="ლექსი – géorgien" lang="ka" hreflang="ka" data-title="ლექსი" data-language-autonym="ქართული" data-language-local-name="géorgien" class="interlanguage-link-target"><span>ქართული</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-ko mw-list-item"><a href="https://ko.wikipedia.org/wiki/%EC%9A%B4%EB%AC%B8" title="운문 – coréen" lang="ko" hreflang="ko" data-title="운문" data-language-autonym="한국어" data-language-local-name="coréen" class="interlanguage-link-target"><span>한국어</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-ks mw-list-item"><a href="https://ks.wikipedia.org/wiki/%D8%B4%D8%B9%D8%B1" title="شعر – cachemiri" lang="ks" hreflang="ks" data-title="شعر" data-language-autonym="कॉशुर / کٲشُر" data-language-local-name="cachemiri" class="interlanguage-link-target"><span>कॉशुर / کٲشُر</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-la mw-list-item"><a href="https://la.wikipedia.org/wiki/Versus" title="Versus – latin" lang="la" hreflang="la" data-title="Versus" data-language-autonym="Latina" data-language-local-name="latin" class="interlanguage-link-target"><span>Latina</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-lt mw-list-item"><a href="https://lt.wikipedia.org/wiki/Eil%C4%97ra%C5%A1tis" title="Eilėraštis – lituanien" lang="lt" hreflang="lt" data-title="Eilėraštis" data-language-autonym="Lietuvių" data-language-local-name="lituanien" class="interlanguage-link-target"><span>Lietuvių</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-lv mw-list-item"><a href="https://lv.wikipedia.org/wiki/V%C4%81rsma" title="Vārsma – letton" lang="lv" hreflang="lv" data-title="Vārsma" data-language-autonym="Latviešu" data-language-local-name="letton" class="interlanguage-link-target"><span>Latviešu</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-mhr mw-list-item"><a href="https://mhr.wikipedia.org/wiki/%D0%9F%D0%BE%D1%87%D0%B5%D0%BB%D0%B0%D0%BC%D1%83%D1%82" title="Почеламут – Eastern Mari" lang="mhr" hreflang="mhr" data-title="Почеламут" data-language-autonym="Олык марий" data-language-local-name="Eastern Mari" class="interlanguage-link-target"><span>Олык марий</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-mk mw-list-item"><a href="https://mk.wikipedia.org/wiki/%D0%A1%D1%82%D0%B8%D1%85" title="Стих – macédonien" lang="mk" hreflang="mk" data-title="Стих" data-language-autonym="Македонски" data-language-local-name="macédonien" class="interlanguage-link-target"><span>Македонски</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-ml mw-list-item"><a href="https://ml.wikipedia.org/wiki/%E0%B4%AA%E0%B4%A6%E0%B5%8D%E0%B4%AF%E0%B4%82" title="പദ്യം – malayalam" lang="ml" hreflang="ml" data-title="പദ്യം" data-language-autonym="മലയാളം" data-language-local-name="malayalam" class="interlanguage-link-target"><span>മലയാളം</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-ms mw-list-item"><a href="https://ms.wikipedia.org/wiki/Rangkap" title="Rangkap – malais" lang="ms" hreflang="ms" data-title="Rangkap" data-language-autonym="Bahasa Melayu" data-language-local-name="malais" class="interlanguage-link-target"><span>Bahasa Melayu</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-my mw-list-item"><a href="https://my.wikipedia.org/wiki/%E1%80%80%E1%80%97%E1%80%BB%E1%80%AC%E1%80%9C%E1%80%84%E1%80%BA%E1%80%B9%E1%80%80%E1%80%AC" title="ကဗျာလင်္ကာ – birman" lang="my" hreflang="my" data-title="ကဗျာလင်္ကာ" data-language-autonym="မြန်မာဘာသာ" data-language-local-name="birman" class="interlanguage-link-target"><span>မြန်မာဘာသာ</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-ne mw-list-item"><a href="https://ne.wikipedia.org/wiki/%E0%A4%AA%E0%A4%A6%E0%A5%8D%E0%A4%AF" title="पद्य – népalais" lang="ne" hreflang="ne" data-title="पद्य" data-language-autonym="नेपाली" data-language-local-name="népalais" class="interlanguage-link-target"><span>नेपाली</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-nl mw-list-item"><a href="https://nl.wikipedia.org/wiki/Vers_(gedicht)" title="Vers (gedicht) – néerlandais" lang="nl" hreflang="nl" data-title="Vers (gedicht)" data-language-autonym="Nederlands" data-language-local-name="néerlandais" class="interlanguage-link-target"><span>Nederlands</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-nn mw-list-item"><a href="https://nn.wikipedia.org/wiki/Vers" title="Vers – norvégien nynorsk" lang="nn" hreflang="nn" data-title="Vers" data-language-autonym="Norsk nynorsk" data-language-local-name="norvégien nynorsk" class="interlanguage-link-target"><span>Norsk nynorsk</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-no mw-list-item"><a href="https://no.wikipedia.org/wiki/Vers" title="Vers – norvégien bokmål" lang="nb" hreflang="nb" data-title="Vers" data-language-autonym="Norsk bokmål" data-language-local-name="norvégien bokmål" class="interlanguage-link-target"><span>Norsk bokmål</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-pl mw-list-item"><a href="https://pl.wikipedia.org/wiki/Wiersz_(pi%C5%9Bmiennictwo)" title="Wiersz (piśmiennictwo) – polonais" lang="pl" hreflang="pl" data-title="Wiersz (piśmiennictwo)" data-language-autonym="Polski" data-language-local-name="polonais" class="interlanguage-link-target"><span>Polski</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-pnb mw-list-item"><a href="https://pnb.wikipedia.org/wiki/%D8%B4%D8%B9%D8%B1" title="شعر – Western Punjabi" lang="pnb" hreflang="pnb" data-title="شعر" data-language-autonym="پنجابی" data-language-local-name="Western Punjabi" class="interlanguage-link-target"><span>پنجابی</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-pt mw-list-item"><a href="https://pt.wikipedia.org/wiki/Verso" title="Verso – portugais" lang="pt" hreflang="pt" data-title="Verso" data-language-autonym="Português" data-language-local-name="portugais" class="interlanguage-link-target"><span>Português</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-ro mw-list-item"><a href="https://ro.wikipedia.org/wiki/Vers" title="Vers – roumain" lang="ro" hreflang="ro" data-title="Vers" data-language-autonym="Română" data-language-local-name="roumain" class="interlanguage-link-target"><span>Română</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-ru mw-list-item"><a href="https://ru.wikipedia.org/wiki/%D0%A1%D1%82%D0%B8%D1%85" title="Стих – russe" lang="ru" hreflang="ru" data-title="Стих" data-language-autonym="Русский" data-language-local-name="russe" class="interlanguage-link-target"><span>Русский</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-rue mw-list-item"><a href="https://rue.wikipedia.org/wiki/%D0%92%D0%B5%D1%80%D1%88" title="Верш – ruthène" lang="rue" hreflang="rue" data-title="Верш" data-language-autonym="Русиньскый" data-language-local-name="ruthène" class="interlanguage-link-target"><span>Русиньскый</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-sd mw-list-item"><a href="https://sd.wikipedia.org/wiki/%D8%B4%D8%B9%D8%B1" title="شعر – sindhi" lang="sd" hreflang="sd" data-title="شعر" data-language-autonym="سنڌي" data-language-local-name="sindhi" class="interlanguage-link-target"><span>سنڌي</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-sh mw-list-item"><a href="https://sh.wikipedia.org/wiki/Stih" title="Stih – serbo-croate" lang="sh" hreflang="sh" data-title="Stih" data-language-autonym="Srpskohrvatski / српскохрватски" data-language-local-name="serbo-croate" class="interlanguage-link-target"><span>Srpskohrvatski / српскохрватски</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-simple mw-list-item"><a href="https://simple.wikipedia.org/wiki/Verse_(poetry)" title="Verse (poetry) – Simple English" lang="en-simple" hreflang="en-simple" data-title="Verse (poetry)" data-language-autonym="Simple English" data-language-local-name="Simple English" class="interlanguage-link-target"><span>Simple English</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-sk mw-list-item"><a href="https://sk.wikipedia.org/wiki/Ver%C5%A1ovan%C3%A1_re%C4%8D" title="Veršovaná reč – slovaque" lang="sk" hreflang="sk" data-title="Veršovaná reč" data-language-autonym="Slovenčina" data-language-local-name="slovaque" class="interlanguage-link-target"><span>Slovenčina</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-sl mw-list-item"><a href="https://sl.wikipedia.org/wiki/Verz" title="Verz – slovène" lang="sl" hreflang="sl" data-title="Verz" data-language-autonym="Slovenščina" data-language-local-name="slovène" class="interlanguage-link-target"><span>Slovenščina</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-sr mw-list-item"><a href="https://sr.wikipedia.org/wiki/%D0%A1%D1%82%D0%B8%D1%85" title="Стих – serbe" lang="sr" hreflang="sr" data-title="Стих" data-language-autonym="Српски / srpski" data-language-local-name="serbe" class="interlanguage-link-target"><span>Српски / srpski</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-sv mw-list-item"><a href="https://sv.wikipedia.org/wiki/Versm%C3%A5tt" title="Versmått – suédois" lang="sv" hreflang="sv" data-title="Versmått" data-language-autonym="Svenska" data-language-local-name="suédois" class="interlanguage-link-target"><span>Svenska</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-sw mw-list-item"><a href="https://sw.wikipedia.org/wiki/Mshororo" title="Mshororo – swahili" lang="sw" hreflang="sw" data-title="Mshororo" data-language-autonym="Kiswahili" data-language-local-name="swahili" class="interlanguage-link-target"><span>Kiswahili</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-tg mw-list-item"><a href="https://tg.wikipedia.org/wiki/%D0%A8%D0%B5%D1%8A%D1%80" title="Шеър – tadjik" lang="tg" hreflang="tg" data-title="Шеър" data-language-autonym="Тоҷикӣ" data-language-local-name="tadjik" class="interlanguage-link-target"><span>Тоҷикӣ</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-th mw-list-item"><a href="https://th.wikipedia.org/wiki/%E0%B8%89%E0%B8%B1%E0%B8%99%E0%B8%97%E0%B8%A5%E0%B8%B1%E0%B8%81%E0%B8%A9%E0%B8%93%E0%B9%8C_(%E0%B8%81%E0%B8%A7%E0%B8%B5%E0%B8%99%E0%B8%B4%E0%B8%9E%E0%B8%99%E0%B8%98%E0%B9%8C%E0%B9%84%E0%B8%97%E0%B8%A2)" title="ฉันทลักษณ์ (กวีนิพนธ์ไทย) – thaï" lang="th" hreflang="th" data-title="ฉันทลักษณ์ (กวีนิพนธ์ไทย)" data-language-autonym="ไทย" data-language-local-name="thaï" class="interlanguage-link-target"><span>ไทย</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-tr mw-list-item"><a href="https://tr.wikipedia.org/wiki/Dize" title="Dize – turc" lang="tr" hreflang="tr" data-title="Dize" data-language-autonym="Türkçe" data-language-local-name="turc" class="interlanguage-link-target"><span>Türkçe</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-uk mw-list-item"><a href="https://uk.wikipedia.org/wiki/%D0%92%D1%96%D1%80%D1%88" title="Вірш – ukrainien" lang="uk" hreflang="uk" data-title="Вірш" data-language-autonym="Українська" data-language-local-name="ukrainien" class="interlanguage-link-target"><span>Українська</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-ur mw-list-item"><a href="https://ur.wikipedia.org/wiki/%D8%B4%D8%B9%D8%B1" title="شعر – ourdou" lang="ur" hreflang="ur" data-title="شعر" data-language-autonym="اردو" data-language-local-name="ourdou" class="interlanguage-link-target"><span>اردو</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-uz mw-list-item"><a href="https://uz.wikipedia.org/wiki/She%CA%BCr" title="Sheʼr – ouzbek" lang="uz" hreflang="uz" data-title="Sheʼr" data-language-autonym="Oʻzbekcha / ўзбекча" data-language-local-name="ouzbek" class="interlanguage-link-target"><span>Oʻzbekcha / ўзбекча</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-vi mw-list-item"><a href="https://vi.wikipedia.org/wiki/Verse" title="Verse – vietnamien" lang="vi" hreflang="vi" data-title="Verse" data-language-autonym="Tiếng Việt" data-language-local-name="vietnamien" class="interlanguage-link-target"><span>Tiếng Việt</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-wa mw-list-item"><a href="https://wa.wikipedia.org/wiki/Arim%C3%A9" title="Arimé – wallon" lang="wa" hreflang="wa" data-title="Arimé" data-language-autonym="Walon" data-language-local-name="wallon" class="interlanguage-link-target"><span>Walon</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-wuu mw-list-item"><a href="https://wuu.wikipedia.org/wiki/%E9%9F%B5%E6%96%87" title="韵文 – wu" lang="wuu" hreflang="wuu" data-title="韵文" data-language-autonym="吴语" data-language-local-name="wu" class="interlanguage-link-target"><span>吴语</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-xmf mw-list-item"><a href="https://xmf.wikipedia.org/wiki/%E1%83%9A%E1%83%94%E1%83%A0%E1%83%A1%E1%83%98" title="ლერსი – mingrélien" lang="xmf" hreflang="xmf" data-title="ლერსი" data-language-autonym="მარგალური" data-language-local-name="mingrélien" class="interlanguage-link-target"><span>მარგალური</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-zh mw-list-item"><a href="https://zh.wikipedia.org/wiki/%E9%9F%BB%E6%96%87" title="韻文 – chinois" lang="zh" hreflang="zh" data-title="韻文" data-language-autonym="中文" data-language-local-name="chinois" class="interlanguage-link-target"><span>中文</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-zh-classical mw-list-item"><a href="https://zh-classical.wikipedia.org/wiki/%E9%9F%BB%E6%96%87" title="韻文 – chinois littéraire" lang="lzh" hreflang="lzh" data-title="韻文" data-language-autonym="文言" data-language-local-name="chinois littéraire" class="interlanguage-link-target"><span>文言</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-zh-yue mw-list-item"><a href="https://zh-yue.wikipedia.org/wiki/%E9%9F%BB%E6%96%87" title="韻文 – cantonais" lang="yue" hreflang="yue" data-title="韻文" data-language-autonym="粵語" data-language-local-name="cantonais" class="interlanguage-link-target"><span>粵語</span></a></li> </ul> <div class="after-portlet after-portlet-lang"><span class="wb-langlinks-edit wb-langlinks-link"><a href="https://www.wikidata.org/wiki/Special:EntityPage/Q1661#sitelinks-wikipedia" title="Modifier les liens interlangues" class="wbc-editpage">Modifier les liens</a></span></div> </div> </div> </div> </header> <div class="vector-page-toolbar"> <div class="vector-page-toolbar-container"> <div id="left-navigation"> <nav aria-label="Espaces de noms"> <div id="p-associated-pages" class="vector-menu vector-menu-tabs mw-portlet mw-portlet-associated-pages" > <div class="vector-menu-content"> <ul class="vector-menu-content-list"> <li id="ca-nstab-main" class="selected vector-tab-noicon mw-list-item"><a href="/wiki/Vers" title="Voir le contenu de la page [c]" accesskey="c"><span>Article</span></a></li><li id="ca-talk" class="vector-tab-noicon mw-list-item"><a href="/wiki/Discussion:Vers" rel="discussion" title="Discussion au sujet de cette page de contenu [t]" accesskey="t"><span>Discussion</span></a></li> </ul> </div> </div> <div id="vector-variants-dropdown" class="vector-dropdown emptyPortlet" > <input type="checkbox" id="vector-variants-dropdown-checkbox" role="button" aria-haspopup="true" data-event-name="ui.dropdown-vector-variants-dropdown" class="vector-dropdown-checkbox " aria-label="Modifier la variante de langue" > <label id="vector-variants-dropdown-label" for="vector-variants-dropdown-checkbox" class="vector-dropdown-label cdx-button cdx-button--fake-button cdx-button--fake-button--enabled cdx-button--weight-quiet" aria-hidden="true" ><span class="vector-dropdown-label-text">français</span> </label> <div class="vector-dropdown-content"> <div id="p-variants" class="vector-menu mw-portlet mw-portlet-variants emptyPortlet" > <div class="vector-menu-content"> <ul class="vector-menu-content-list"> </ul> </div> </div> </div> </div> </nav> </div> <div id="right-navigation" class="vector-collapsible"> <nav aria-label="Affichages"> <div id="p-views" class="vector-menu vector-menu-tabs mw-portlet mw-portlet-views" > <div class="vector-menu-content"> <ul class="vector-menu-content-list"> <li id="ca-view" class="selected vector-tab-noicon mw-list-item"><a href="/wiki/Vers"><span>Lire</span></a></li><li id="ca-ve-edit" class="vector-tab-noicon mw-list-item"><a href="/w/index.php?title=Vers&veaction=edit" title="Modifier cette page [v]" accesskey="v"><span>Modifier</span></a></li><li id="ca-edit" class="collapsible vector-tab-noicon mw-list-item"><a href="/w/index.php?title=Vers&action=edit" title="Modifier le wikicode de cette page [e]" accesskey="e"><span>Modifier le code</span></a></li><li id="ca-history" class="vector-tab-noicon mw-list-item"><a href="/w/index.php?title=Vers&action=history" title="Historique des versions de cette page [h]" accesskey="h"><span>Voir l’historique</span></a></li> </ul> </div> </div> </nav> <nav class="vector-page-tools-landmark" aria-label="Outils de la page"> <div id="vector-page-tools-dropdown" class="vector-dropdown vector-page-tools-dropdown" > <input type="checkbox" id="vector-page-tools-dropdown-checkbox" role="button" aria-haspopup="true" data-event-name="ui.dropdown-vector-page-tools-dropdown" class="vector-dropdown-checkbox " aria-label="Outils" > <label id="vector-page-tools-dropdown-label" for="vector-page-tools-dropdown-checkbox" class="vector-dropdown-label cdx-button cdx-button--fake-button cdx-button--fake-button--enabled cdx-button--weight-quiet" aria-hidden="true" ><span class="vector-dropdown-label-text">Outils</span> </label> <div class="vector-dropdown-content"> <div id="vector-page-tools-unpinned-container" class="vector-unpinned-container"> <div id="vector-page-tools" class="vector-page-tools vector-pinnable-element"> <div class="vector-pinnable-header vector-page-tools-pinnable-header vector-pinnable-header-unpinned" data-feature-name="page-tools-pinned" data-pinnable-element-id="vector-page-tools" data-pinned-container-id="vector-page-tools-pinned-container" data-unpinned-container-id="vector-page-tools-unpinned-container" > <div class="vector-pinnable-header-label">Outils</div> <button class="vector-pinnable-header-toggle-button vector-pinnable-header-pin-button" data-event-name="pinnable-header.vector-page-tools.pin">déplacer vers la barre latérale</button> <button class="vector-pinnable-header-toggle-button vector-pinnable-header-unpin-button" data-event-name="pinnable-header.vector-page-tools.unpin">masquer</button> </div> <div id="p-cactions" class="vector-menu mw-portlet mw-portlet-cactions emptyPortlet vector-has-collapsible-items" title="Plus d’options" > <div class="vector-menu-heading"> Actions </div> <div class="vector-menu-content"> <ul class="vector-menu-content-list"> <li id="ca-more-view" class="selected vector-more-collapsible-item mw-list-item"><a href="/wiki/Vers"><span>Lire</span></a></li><li id="ca-more-ve-edit" class="vector-more-collapsible-item mw-list-item"><a href="/w/index.php?title=Vers&veaction=edit" title="Modifier cette page [v]" accesskey="v"><span>Modifier</span></a></li><li id="ca-more-edit" class="collapsible vector-more-collapsible-item mw-list-item"><a href="/w/index.php?title=Vers&action=edit" title="Modifier le wikicode de cette page [e]" accesskey="e"><span>Modifier le code</span></a></li><li id="ca-more-history" class="vector-more-collapsible-item mw-list-item"><a href="/w/index.php?title=Vers&action=history"><span>Voir l’historique</span></a></li> </ul> </div> </div> <div id="p-tb" class="vector-menu mw-portlet mw-portlet-tb" > <div class="vector-menu-heading"> Général </div> <div class="vector-menu-content"> <ul class="vector-menu-content-list"> <li id="t-whatlinkshere" class="mw-list-item"><a href="/wiki/Sp%C3%A9cial:Pages_li%C3%A9es/Vers" title="Liste des pages liées qui pointent sur celle-ci [j]" accesskey="j"><span>Pages liées</span></a></li><li id="t-recentchangeslinked" class="mw-list-item"><a href="/wiki/Sp%C3%A9cial:Suivi_des_liens/Vers" rel="nofollow" title="Liste des modifications récentes des pages appelées par celle-ci [k]" accesskey="k"><span>Suivi des pages liées</span></a></li><li id="t-upload" class="mw-list-item"><a href="//fr.wikipedia.org/wiki/Aide:Importer_un_fichier" title="Téléverser des fichiers [u]" accesskey="u"><span>Téléverser un fichier</span></a></li><li id="t-permalink" class="mw-list-item"><a href="/w/index.php?title=Vers&oldid=222908090" title="Adresse permanente de cette version de cette page"><span>Lien permanent</span></a></li><li id="t-info" class="mw-list-item"><a href="/w/index.php?title=Vers&action=info" title="Davantage d’informations sur cette page"><span>Informations sur la page</span></a></li><li id="t-cite" class="mw-list-item"><a href="/w/index.php?title=Sp%C3%A9cial:Citer&page=Vers&id=222908090&wpFormIdentifier=titleform" title="Informations sur la manière de citer cette page"><span>Citer cette page</span></a></li><li id="t-urlshortener" class="mw-list-item"><a href="/w/index.php?title=Sp%C3%A9cial:UrlShortener&url=https%3A%2F%2Ffr.wikipedia.org%2Fwiki%2FVers"><span>Obtenir l'URL raccourcie</span></a></li><li id="t-urlshortener-qrcode" class="mw-list-item"><a href="/w/index.php?title=Sp%C3%A9cial:QrCode&url=https%3A%2F%2Ffr.wikipedia.org%2Fwiki%2FVers"><span>Télécharger le code QR</span></a></li> </ul> </div> </div> <div id="p-coll-print_export" class="vector-menu mw-portlet mw-portlet-coll-print_export" > <div class="vector-menu-heading"> Imprimer / exporter </div> <div class="vector-menu-content"> <ul class="vector-menu-content-list"> <li id="coll-create_a_book" class="mw-list-item"><a href="/w/index.php?title=Sp%C3%A9cial:Livre&bookcmd=book_creator&referer=Vers"><span>Créer un livre</span></a></li><li id="coll-download-as-rl" class="mw-list-item"><a href="/w/index.php?title=Sp%C3%A9cial:DownloadAsPdf&page=Vers&action=show-download-screen"><span>Télécharger comme PDF</span></a></li><li id="t-print" class="mw-list-item"><a href="/w/index.php?title=Vers&printable=yes" title="Version imprimable de cette page [p]" accesskey="p"><span>Version imprimable</span></a></li> </ul> </div> </div> <div id="p-wikibase-otherprojects" class="vector-menu mw-portlet mw-portlet-wikibase-otherprojects" > <div class="vector-menu-heading"> Dans d’autres projets </div> <div class="vector-menu-content"> <ul class="vector-menu-content-list"> <li class="wb-otherproject-link wb-otherproject-commons mw-list-item"><a href="https://commons.wikimedia.org/wiki/Category:Verse_(poetry)" hreflang="en"><span>Wikimedia Commons</span></a></li><li id="t-wikibase" class="wb-otherproject-link wb-otherproject-wikibase-dataitem mw-list-item"><a href="https://www.wikidata.org/wiki/Special:EntityPage/Q1661" title="Lien vers l’élément dans le dépôt de données connecté [g]" accesskey="g"><span>Élément Wikidata</span></a></li> </ul> </div> </div> </div> </div> </div> </div> </nav> </div> </div> </div> <div class="vector-column-end"> <div class="vector-sticky-pinned-container"> <nav class="vector-page-tools-landmark" aria-label="Outils de la page"> <div id="vector-page-tools-pinned-container" class="vector-pinned-container"> </div> </nav> <nav class="vector-appearance-landmark" aria-label="Apparence"> <div id="vector-appearance-pinned-container" class="vector-pinned-container"> <div id="vector-appearance" class="vector-appearance vector-pinnable-element"> <div class="vector-pinnable-header vector-appearance-pinnable-header vector-pinnable-header-pinned" data-feature-name="appearance-pinned" data-pinnable-element-id="vector-appearance" data-pinned-container-id="vector-appearance-pinned-container" data-unpinned-container-id="vector-appearance-unpinned-container" > <div class="vector-pinnable-header-label">Apparence</div> <button class="vector-pinnable-header-toggle-button vector-pinnable-header-pin-button" data-event-name="pinnable-header.vector-appearance.pin">déplacer vers la barre latérale</button> <button class="vector-pinnable-header-toggle-button vector-pinnable-header-unpin-button" data-event-name="pinnable-header.vector-appearance.unpin">masquer</button> </div> </div> </div> </nav> </div> </div> <div id="bodyContent" class="vector-body" aria-labelledby="firstHeading" data-mw-ve-target-container> <div class="vector-body-before-content"> <div class="mw-indicators"> </div> <div id="siteSub" class="noprint">Un article de Wikipédia, l'encyclopédie libre.</div> </div> <div id="contentSub"><div id="mw-content-subtitle"></div></div> <div id="mw-content-text" class="mw-body-content"><div class="mw-content-ltr mw-parser-output" lang="fr" dir="ltr"><div class="bandeau-container metadata homonymie hatnote"><div class="bandeau-cell bandeau-icone" style="display:table-cell;padding-right:0.5em"><span class="noviewer" typeof="mw:File"><a href="/wiki/Aide:Homonymie" title="Aide:Homonymie"><img alt="Page d’aide sur l’homonymie" src="//upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/thumb/a/a9/Logo_disambig.svg/20px-Logo_disambig.svg.png" decoding="async" width="20" height="15" class="mw-file-element" srcset="//upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/thumb/a/a9/Logo_disambig.svg/30px-Logo_disambig.svg.png 1.5x, //upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/thumb/a/a9/Logo_disambig.svg/40px-Logo_disambig.svg.png 2x" data-file-width="512" data-file-height="375" /></a></span></div><div class="bandeau-cell" style="display:table-cell;padding-right:0.5em"> <p>Pour les articles homonymes, voir <a href="/wiki/Vers_(homonymie)" class="mw-disambig" title="Vers (homonymie)">Vers (homonymie)</a>. </p> </div></div> <div class="bandeau-container metadata homonymie hatnote"><div class="bandeau-cell bandeau-icone" style="display:table-cell;padding-right:0.5em"><span class="noviewer" typeof="mw:File"><a href="/wiki/Aide:Homonymie" title="Aide:Homonymie"><img alt="Page d’aide sur l’homonymie" src="//upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/thumb/4/44/Logo_disambig-homophone.svg/20px-Logo_disambig-homophone.svg.png" decoding="async" width="20" height="15" class="mw-file-element" srcset="//upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/thumb/4/44/Logo_disambig-homophone.svg/30px-Logo_disambig-homophone.svg.png 1.5x, //upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/thumb/4/44/Logo_disambig-homophone.svg/40px-Logo_disambig-homophone.svg.png 2x" data-file-width="512" data-file-height="375" /></a></span></div><div class="bandeau-cell" style="display:table-cell;padding-right:0.5em"> <p>Pour les articles ayant des titres homophones, voir <a href="/wiki/Vair" class="mw-disambig" title="Vair">Vair</a>, <a href="/wiki/Ver_(homonymie)" class="mw-disambig" title="Ver (homonymie)">Ver (homonymie)</a>, <a href="/wiki/Verre_(homonymie)" class="mw-disambig" title="Verre (homonymie)">Verre (homonymie)</a> et <a href="/wiki/Vert_(homonymie)" class="mw-disambig" title="Vert (homonymie)">Vert (homonymie)</a>. </p> </div></div> <figure class="mw-default-size" typeof="mw:File/Thumb"><a href="/wiki/Fichier:El_regalo_campestre_por_Juan_Bautista_Alonso.jpg" class="mw-file-description"><img src="//upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/thumb/6/6d/El_regalo_campestre_por_Juan_Bautista_Alonso.jpg/220px-El_regalo_campestre_por_Juan_Bautista_Alonso.jpg" decoding="async" width="220" height="277" class="mw-file-element" srcset="//upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/thumb/6/6d/El_regalo_campestre_por_Juan_Bautista_Alonso.jpg/330px-El_regalo_campestre_por_Juan_Bautista_Alonso.jpg 1.5x, //upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/thumb/6/6d/El_regalo_campestre_por_Juan_Bautista_Alonso.jpg/440px-El_regalo_campestre_por_Juan_Bautista_Alonso.jpg 2x" data-file-width="704" data-file-height="885" /></a><figcaption>Poème "El Regalo Campestre"</figcaption></figure> <p>Le <b>vers</b> (du <a href="/wiki/Latin" title="Latin">latin</a> <i>versus</i>, « le sillon, la ligne d'écriture », puis « le vers », historiquement « ce qui retourne à la ligne ») est un énoncé <a href="/wiki/Linguistique" title="Linguistique">linguistique</a> soumis à des contraintes formelles d'ordre <a href="/wiki/M%C3%A9trique_(po%C3%A9sie)" title="Métrique (poésie)">métrique</a>. Du respect de telles contraintes, qui peuvent être implicites ou explicites, dépendra, dans une culture donnée et à une époque donnée, la reconnaissance d'un énoncé en tant que vers. </p><p>En poésie littéraire imprimée, le vers est souvent repérable grâce à un retour à la ligne indépendant de la bordure de la page. Le vers est souvent associé à la <a href="/wiki/Po%C3%A9sie" title="Poésie">poésie</a>, mais toute poésie n'est pas forcément versifiée, de même que toute forme versifiée n'est pas nécessairement poétique. L'énoncé qui constitue un vers ne se confond pas nécessairement avec une <a href="/wiki/Phrase" title="Phrase">phrase</a> : une phrase peut s'étendre sur plusieurs vers et, inversement, un seul vers peut toucher à plusieurs phrases. Le <a href="/wiki/Rejet_(versification)" title="Rejet (versification)">rejet</a> et le <a href="/wiki/Contre-rejet" title="Contre-rejet">contre-rejet</a> sont des cas où l'organisation des vers s'écarte de la structure <a href="/wiki/Syntaxe" title="Syntaxe">syntaxique</a>. </p><p>Le vers français se décompose en plusieurs unités appelées « <a href="/wiki/Syllabe" title="Syllabe">syllabes</a> » (de préférence à <i>pieds</i>, terme réservé à la <a href="/wiki/M%C3%A9trique_(po%C3%A9sie)" title="Métrique (poésie)">métrique</a> <a href="/wiki/Latin" title="Latin">latine</a> ou grecque). En fonction de ces syllabes, on peut mesurer les différents vers et les grouper ; il suffit, pour cela, de compter les syllabes. </p> <meta property="mw:PageProp/toc" /> <div class="mw-heading mw-heading2"><h2 id="Une_notion_difficile_à_définir"><span id="Une_notion_difficile_.C3.A0_d.C3.A9finir"></span>Une notion difficile à définir</h2><span class="mw-editsection"><span class="mw-editsection-bracket">[</span><a href="/w/index.php?title=Vers&veaction=edit&section=1" title="Modifier la section : Une notion difficile à définir" class="mw-editsection-visualeditor"><span>modifier</span></a><span class="mw-editsection-divider"> | </span><a href="/w/index.php?title=Vers&action=edit&section=1" title="Modifier le code source de la section : Une notion difficile à définir"><span>modifier le code</span></a><span class="mw-editsection-bracket">]</span></span></div> <p>Il n'existe pas de propriété intrinsèque qui permette de distinguer, infailliblement et pour toutes les cultures, le vers du « <a href="/wiki/Prose" title="Prose">non-vers</a> ». Lorsque <a href="/wiki/Maurice_Grammont" title="Maurice Grammont">Maurice Grammont</a><sup id="cite_ref-1" class="reference"><a href="#cite_note-1"><span class="cite-bracket">[</span>1<span class="cite-bracket">]</span></a></sup> tente de le définir comme : </p> <dl><dd>« un élément linguistique comptant un nombre déterminé de <a href="/wiki/Syllabe" title="Syllabe">syllabes</a>, dont certaines sont obligatoirement accentuées et dont la dernière <a href="/wiki/Assonance" title="Assonance">assone</a> [ou <a href="/wiki/Rime" title="Rime">rime</a>] avec la syllabe correspondante d'un ou de plusieurs autres vers. »</dd></dl> <p>on comprend bien que, non content de limiter sa définition au vers français, il en exclut par la même occasion le vers « blanc » (non rimé), ou le célèbre « Chantre », de <a href="/wiki/Guillaume_Apollinaire" title="Guillaume Apollinaire">Guillaume Apollinaire</a>, dont l'unique vers serait bien en peine de rimer à quoi que ce soit : </p> <dl><dd><i>Et l'unique cordeau des trompettes marines</i>.</dd></dl> <p>Cette définition exclut de même le « <a href="/wiki/Vers_libre" title="Vers libre">vers libre</a> », dont le nombre de syllabes peut ne connaître aucune régularité. </p><p>À défaut de mieux, il faudra bien se contenter du jugement social (est réputé <i>vers</i> tout ce qui est, plus ou moins consensuellement, reconnu comme tel) tout en s'appliquant à expliciter, pour chaque culture, chaque période et chaque style, les contraintes <a href="/wiki/M%C3%A9trique_(po%C3%A9sie)" title="Métrique (poésie)">métriques</a> spécifiques qui servent de base à une telle reconnaissance. Plus ces contraintes métriques sont fortes, plus elles auront tendance à agir à leur tour sur l'énoncé linguistique sous-jacent : inversions, curiosités syntaxiques ou lexicales, archaïsmes, licences orthographiques sont autant d'éléments qui aideront à identifier un vers comme tel. </p> <div class="mw-heading mw-heading2"><h2 id="Vers_et_prose">Vers et prose</h2><span class="mw-editsection"><span class="mw-editsection-bracket">[</span><a href="/w/index.php?title=Vers&veaction=edit&section=2" title="Modifier la section : Vers et prose" class="mw-editsection-visualeditor"><span>modifier</span></a><span class="mw-editsection-divider"> | </span><a href="/w/index.php?title=Vers&action=edit&section=2" title="Modifier le code source de la section : Vers et prose"><span>modifier le code</span></a><span class="mw-editsection-bracket">]</span></span></div> <p>La <a href="/wiki/Prose" title="Prose">prose</a> se caractérise par l'absence des contraintes <a href="/wiki/M%C3%A9trique_(po%C3%A9sie)" title="Métrique (poésie)">métriques</a> qui font le vers : tout énoncé qui n'est pas en vers est en prose, mais il est toujours possible d'oublier qu'un vers est un vers et, partant, de le lire comme de la prose. </p><p>Par écrit, la prose s'organise en paragraphes. Chaque vers est en principe suivi d'un retour à la ligne. La cohérence graphique du vers est telle qu'on en marque souvent la première lettre par une <a href="/wiki/Majuscule" class="mw-redirect" title="Majuscule">majuscule</a>, même si le mot la portant n'est pas le premier d'une phrase. De même, si, par manque de place, on ne peut écrire un vers en entier sur une ligne, on le signale : </p> <dl><dd><i>Je me tiens sur le seuil de la vie et de la mort les yeux baissés</i> <dl><dd><dl><dd><dl><dd><dl><dd><dl><dd><dl><dd><dl><dd><dl><dd><dl><dd><dl><dd><dl><dd><i>[les mains vides</i></dd></dl></dd></dl></dd></dl></dd></dl></dd></dl></dd></dl></dd></dl></dd></dl></dd></dl></dd></dl></dd></dl></dd></dl> <p>(<a href="/wiki/Louis_Aragon" title="Louis Aragon">Louis Aragon</a>, fragment d'« Épilogue », <i>in</i> <i>Les Poètes</i>) </p><p>La partie rejetée à la ligne suivante, ne constituant pas un nouveau vers, est précédée d'un crochet gauche et alignée à droite (ou fortement décalée). </p> <div class="mw-heading mw-heading2"><h2 id="Groupement_des_vers">Groupement des vers</h2><span class="mw-editsection"><span class="mw-editsection-bracket">[</span><a href="/w/index.php?title=Vers&veaction=edit&section=3" title="Modifier la section : Groupement des vers" class="mw-editsection-visualeditor"><span>modifier</span></a><span class="mw-editsection-divider"> | </span><a href="/w/index.php?title=Vers&action=edit&section=3" title="Modifier le code source de la section : Groupement des vers"><span>modifier le code</span></a><span class="mw-editsection-bracket">]</span></span></div> <p>On tend à grouper les vers : dans la <a href="/wiki/Chanson_de_geste" title="Chanson de geste">chanson de geste</a>, une suite, de longueur variable, de vers partageant la même <a href="/wiki/Assonance" title="Assonance">assonance</a> s'appelle une <a href="/wiki/Laisse" title="Laisse">laisse</a>. Dans les genres lyriques, on appellera <a href="/wiki/Strophe" title="Strophe">strophe</a> un bloc de vers. Souvent de longueur fixe, la strophe peut se caractériser par un arrangement particulier de ses rimes. Traditionnellement, on groupe les vers du <a href="/wiki/Sonnet" title="Sonnet">sonnet</a> en deux <a href="/wiki/Quatrain" title="Quatrain">quatrains</a> et deux <a href="/wiki/Tercet" title="Tercet">tercets</a>. </p><p>Dans les <a href="/wiki/%C3%89dition_(document)" class="mw-redirect" title="Édition (document)">éditions</a> modernes, on sépare les strophes par une ligne blanche, ce qui n'a pas toujours été le cas. Il n'est pas rare que la strophe coïncide avec une unité syntaxique, ou ait une cohérence sémantique. </p> <div class="mw-heading mw-heading2"><h2 id="Le_mètre"><span id="Le_m.C3.A8tre"></span>Le mètre</h2><span class="mw-editsection"><span class="mw-editsection-bracket">[</span><a href="/w/index.php?title=Vers&veaction=edit&section=4" title="Modifier la section : Le mètre" class="mw-editsection-visualeditor"><span>modifier</span></a><span class="mw-editsection-divider"> | </span><a href="/w/index.php?title=Vers&action=edit&section=4" title="Modifier le code source de la section : Le mètre"><span>modifier le code</span></a><span class="mw-editsection-bracket">]</span></span></div> <p>Le vers traditionnel ou classique se définit donc surtout par son <a href="/wiki/M%C3%A9trique_(po%C3%A9sie)" title="Métrique (poésie)">mètre</a>, c'est-à-dire par un ensemble de contraintes formelles auxquelles il se soumet. </p><p>On connaît trois grandes familles de mètres : </p> <ul><li>les mètres syllabiques qui, insensibles à leurs propriétés <a href="/wiki/Prosodie" title="Prosodie">prosodiques</a>, se bornent à dénombrer les <a href="/wiki/Syllabe" title="Syllabe">syllabes</a> ;</li> <li>les mètres quantitatifs, qui s'appuient sur la <a href="/wiki/Quantit%C3%A9_syllabique" title="Quantité syllabique">quantité</a> ou <i>durée</i> des syllabes constituant des <a href="/wiki/Pied_(po%C3%A9sie)" title="Pied (poésie)">pieds</a> ;</li> <li>les mètres accentuels, qui s'appuient sur l'<a href="/wiki/Accent_tonique" title="Accent tonique">accent tonique</a>,</li></ul> <p>Les longs vers sont presque invariablement divisés par une <a href="/wiki/C%C3%A9sure_(m%C3%A9trique)" title="Césure (métrique)">césure</a>, contrainte qui est l'une des rares à être communes à toutes les familles de mètres. Cette universalité pourrait bien être due à l'incapacité de l'esprit humain à appréhender globalement des longues suites de syllabes. </p><p>La <a href="/wiki/Rime" title="Rime">rime</a> est une contrainte métrique fréquente, qu'on s'attend à trouver avant tout en métrique syllabique, souvent aussi en métrique accentuelle. Elle est généralement absente des métriques quantitatives. </p><p>La notion de <a href="/wiki/Pied_(po%C3%A9sie)" title="Pied (poésie)">pied</a>, présente en métrique quantitative comme en métrique accentuelle, n'a aucun sens en métrique syllabique puisque les syllabes n'y sont pas hiérarchisées. </p> <div class="mw-heading mw-heading3"><h3 id="Mètre_syllabique"><span id="M.C3.A8tre_syllabique"></span>Mètre syllabique</h3><span class="mw-editsection"><span class="mw-editsection-bracket">[</span><a href="/w/index.php?title=Vers&veaction=edit&section=5" title="Modifier la section : Mètre syllabique" class="mw-editsection-visualeditor"><span>modifier</span></a><span class="mw-editsection-divider"> | </span><a href="/w/index.php?title=Vers&action=edit&section=5" title="Modifier le code source de la section : Mètre syllabique"><span>modifier le code</span></a><span class="mw-editsection-bracket">]</span></span></div> <p>Prédominant dans la poésie des langues romanes, le vers à mètre syllabique est déterminé par son nombre de <a href="/wiki/Syllabe" title="Syllabe">syllabes</a>. La poésie française y a recours de manière prépondérante, ce qui ne l'empêche pas de frayer à l'occasion avec les mètres quantitatifs voire accentuels (cf. par exemple <a href="/wiki/Hexam%C3%A8tre_dactylique" title="Hexamètre dactylique">hexamètre dactylique</a> et <a href="/wiki/Strophe_sapphique" title="Strophe sapphique">strophe sapphique</a>). </p> <div class="mw-heading mw-heading4"><h4 id="Vers_français"><span id="Vers_fran.C3.A7ais"></span>Vers français</h4><span class="mw-editsection"><span class="mw-editsection-bracket">[</span><a href="/w/index.php?title=Vers&veaction=edit&section=6" title="Modifier la section : Vers français" class="mw-editsection-visualeditor"><span>modifier</span></a><span class="mw-editsection-divider"> | </span><a href="/w/index.php?title=Vers&action=edit&section=6" title="Modifier le code source de la section : Vers français"><span>modifier le code</span></a><span class="mw-editsection-bracket">]</span></span></div> <div class="mw-heading mw-heading5"><h5 id="Mètres"><span id="M.C3.A8tres"></span>Mètres</h5><span class="mw-editsection"><span class="mw-editsection-bracket">[</span><a href="/w/index.php?title=Vers&veaction=edit&section=7" title="Modifier la section : Mètres" class="mw-editsection-visualeditor"><span>modifier</span></a><span class="mw-editsection-divider"> | </span><a href="/w/index.php?title=Vers&action=edit&section=7" title="Modifier le code source de la section : Mètres"><span>modifier le code</span></a><span class="mw-editsection-bracket">]</span></span></div> <p>Le mètre des vers français est caractérisé par le nombre de ses syllabes (ou de ses voyelles), à l'exclusion des syllabes féminines surnuméraires pouvant survenir en fin de vers (vers féminins) ou, dans certains cas, à la césure (césure « épique »). Certains mètres sont plus courants que d'autres (bien que, dans la poésie contemporaine — et, pour les vers chantés, déjà à la période classique — règne une grande liberté). Ils sont signalés ici par la mise en gras. De manière générale, les vers pairs sont plus fréquents que les vers impairs : </p> <ul><li>une syllabe : <a href="/wiki/Monosyllabe" title="Monosyllabe">monosyllabe</a></li> <li>deux syllabes : <a href="/wiki/Dissyllabe" title="Dissyllabe">dissyllabe</a></li> <li>trois syllabes : <a href="/wiki/Trisyllabe" title="Trisyllabe">trisyllabe</a></li> <li>quatre syllabes : <a href="/wiki/T%C3%A9trasyllabe" title="Tétrasyllabe">tétrasyllabe</a> ou quadrisyllabe</li> <li>cinq syllabes : <a href="/wiki/Pentasyllabe" title="Pentasyllabe">pentasyllabe</a></li> <li><b>six syllabes : <a href="/wiki/Hexasyllabe" title="Hexasyllabe">hexasyllabe</a></b></li> <li><b>sept syllabes : <a href="/wiki/Heptasyllabe" title="Heptasyllabe">heptasyllabe</a></b></li> <li><b>huit syllabes : <a href="/wiki/Octosyllabe" title="Octosyllabe">octosyllabe</a></b></li> <li>neuf syllabes : <a href="/wiki/Enn%C3%A9asyllabe" title="Ennéasyllabe">ennéasyllabe</a></li> <li><b>dix syllabes : <a href="/wiki/D%C3%A9casyllabe" title="Décasyllabe">décasyllabe</a></b></li> <li>onze syllabes : <a href="/wiki/Hend%C3%A9casyllabe" title="Hendécasyllabe">hendécasyllabe</a></li> <li><b>douze syllabes : <a href="/wiki/Alexandrin" title="Alexandrin">alexandrin</a> ou <a href="/wiki/Dod%C3%A9casyllabe" class="mw-redirect" title="Dodécasyllabe">dodécasyllabe</a>.</b></li></ul> <p>En poésie française traditionnelle, les vers sont rimés. De plus, les décasyllabes et les alexandrins comportent une <a href="/wiki/C%C3%A9sure_(m%C3%A9trique)" title="Césure (métrique)">césure</a> tombant toujours entre deux mots. Cette césure est le plus souvent à la quatrième position pour les premiers (4 // 6) et à la sixième (6 // 6, ou césure à l'hémistiche) pour les seconds. On décrit aussi des décasyllabes avec césure sixième (6 // 4) ou cinquième (5 // 5, appelé alors taratantara<sup id="cite_ref-2" class="reference"><a href="#cite_note-2"><span class="cite-bracket">[</span>2<span class="cite-bracket">]</span></a></sup>), mais ils sont tout à fait exceptionnels. On rencontre aussi occasionnellement, moins souvent toutefois que la césure à l'hémistiche, des alexandrins avec double césure (4 // 4 // 4). </p><p>Quand un poème, ou une strophe, ne sont composés que de vers identiques, on les qualifie d'« isométriques ». Dans le cas contraire, ils sont dits « hétérométriques ». </p> <div class="mw-heading mw-heading5"><h5 id="Comment_dire_les_vers_français_?"><span id="Comment_dire_les_vers_fran.C3.A7ais_.3F"></span>Comment dire les vers français ?</h5><span class="mw-editsection"><span class="mw-editsection-bracket">[</span><a href="/w/index.php?title=Vers&veaction=edit&section=8" title="Modifier la section : Comment dire les vers français ?" class="mw-editsection-visualeditor"><span>modifier</span></a><span class="mw-editsection-divider"> | </span><a href="/w/index.php?title=Vers&action=edit&section=8" title="Modifier le code source de la section : Comment dire les vers français ?"><span>modifier le code</span></a><span class="mw-editsection-bracket">]</span></span></div> <p>Dire les vers est un <a href="/wiki/Art" title="Art">art</a> pour lequel il n'existe aucune règle absolue, valable indépendamment de la position esthétique adoptée. Les uns veulent « casser le vers » et s'ingénient à faire oublier ses régularités métriques, comme s'ils voulaient qu'on n'entende que de la prose. D'autres<sup id="cite_ref-3" class="reference"><a href="#cite_note-3"><span class="cite-bracket">[</span>3<span class="cite-bracket">]</span></a></sup> défendent un jeu restreint de règles de diction. D'autres encore<sup id="cite_ref-4" class="reference"><a href="#cite_note-4"><span class="cite-bracket">[</span>4<span class="cite-bracket">]</span></a></sup> proposent d'asseoir la diction poétique sur une étude de son histoire et de lui appliquer, en somme, l'approche « historiquement informée » qu'ont largement adoptée les interprètes de la <a href="/wiki/Musique_ancienne" title="Musique ancienne">musique ancienne</a>. On est donc aujourd'hui très loin des dogmes véhiculés par les traités de <a href="/wiki/D%C3%A9clamation" title="Déclamation">déclamation</a> du <a href="/wiki/XIXe_si%C3%A8cle" title="XIXe siècle"><abbr class="abbr" title="19ᵉ siècle"><span class="romain">XIX</span><sup style="font-size:72%">e</sup></abbr> siècle</a>. </p><p>Une diction « neutre » du vers français est-elle possible ? Peut-être, mais à condition de renoncer au préalable à toute prétention esthétique et à tout souci d'exactitude historique. Ce qu'on peut proposer alors, c'est une diction « scolaire » des vers syllabiques français, qui se borne à en rendre perceptibles les régularités métriques, à l'image de ce qu'il est convenu d'appeler la <a href="/wiki/Scansion" title="Scansion">scansion</a> pour les vers gréco-latins. Sans aucune valeur artistique, elle peut constituer un point de départ dans l'apprentissage de la déclamation, quitte à être modifiée et adaptée en fonction de la position esthétique choisie. </p><p>Une telle diction devrait au minimum se conformer aux règles suivantes : </p> <ul><li>Faire entendre de manière distincte toutes les syllabes numéraires du vers, quitte à s'écarter de l'usage courant, <ul><li>en élidant tous les <a href="/wiki/E_caduc" title="E caduc"><i>e</i> féminins</a> finaux devant voyelle initiale,</li> <li>en prononçant tous les <i>e</i> féminins non élidés,</li> <li>en respectant la pratique du poète en termes de <a href="/wiki/Di%C3%A9r%C3%A8se" title="Diérèse">diérèse</a> ([lijɔ̃] pour <i>lion</i>) et de <a href="/wiki/Syn%C3%A9r%C3%A8se" title="Synérèse">synérèse</a> ([sɑ̃glje]pour <i>sanglier</i>).</li> <li>en faisant des liaisons qui seraient « interdites » en prose, chaque fois qu'une voyelle initiale succède à une consonne finale,</li></ul></li> <li>Distinguer les vers féminins des vers masculins en faisant entendre légèrement leur syllabe féminine surnuméraire.</li> <li>Marquer un repos à la césure et en fin de vers (même en cas d'<a href="/wiki/Enjambement_(po%C3%A9sie)" title="Enjambement (poésie)">enjambement</a> ou de <a href="/wiki/Rejet_(versification)" title="Rejet (versification)">rejet</a>).</li></ul> <p>On peut illustrer ces règles « scolaires » minimales par la transcription approximative (en <a href="/wiki/Alphabet_phon%C3%A9tique_international" title="Alphabet phonétique international">API</a>) des vers suivants extraits du poème LIII « L'Invitation au voyage » de <a href="/wiki/Charles_Baudelaire" title="Charles Baudelaire">Charles Baudelaire</a> (<i>Les Fleurs du Mal</i>, « Spleen et Idéal ») : </p> <table cellpadding="4" cellspacing="4" border="0"> <tbody><tr> <td valign="top"><i> — Les soleils couchants</i> <br /> <p><i> Revêtent les champs</i><br /> <i>Les canaux, la ville entièr(e),</i><br /> <i> D'hyacinthe et d'or ;</i><br /> <i> Le monde s'endort</i> <br /> <i>Dans une chaude lumière.</i><br /> <i>Là tout n'est qu'ordre et beauté,</i><br /> <i>Luxe, calme et volupté.</i> </p> </td> <td valign="top">[le sɔlɛj kuʃɑ̃] <br /> <p>[ʁəvɛtə le ʃɑ̃]<br /> [le kano la vil ɑ̃tjɛʁ]<br /> [d‿ijasɛ̃t e d‿ɔʁ] <br /> [lə mɔ̃də s‿ɑ̃dɔʁ] <br /> [dɑ̃z‿ynə ʃodə lymjɛʁ]<br /> [la tu n‿ɛ k‿ɔʁdʁ e bote]<br /> [lyksə kalm e volypte] </p> </td> <td valign="top">5 syll.<br /> <p>5 syll. <br /> 7 syll. fém. <br /> 5 syll. (diérèse sur <i>hy-acinthe</i>)<br /> 5 syll. <br /> 7 syll. fém. <br /> 7 syll. <br /> 7 syll. </p> </td></tr></tbody></table> <div class="mw-heading mw-heading4"><h4 id="Vers_espagnol">Vers espagnol</h4><span class="mw-editsection"><span class="mw-editsection-bracket">[</span><a href="/w/index.php?title=Vers&veaction=edit&section=9" title="Modifier la section : Vers espagnol" class="mw-editsection-visualeditor"><span>modifier</span></a><span class="mw-editsection-divider"> | </span><a href="/w/index.php?title=Vers&action=edit&section=9" title="Modifier le code source de la section : Vers espagnol"><span>modifier le code</span></a><span class="mw-editsection-bracket">]</span></span></div> <p>Extrait du poème « Romance Sonámbulo » de <a href="/wiki/Federico_Garc%C3%ADa_Lorca" title="Federico García Lorca">Federico García Lorca</a> (avec la prononciation européenne académique) </p> <table cellpadding="4" cellspacing="4" border="0"> <tbody><tr> <td valign="top"><i>— Verde que te quiero verde.</i> <br /> <p><i>Verde viento. Verdes ramas.</i><br /> <i>El barco sobre la mar</i><br /> <i>y el caballo en la montaña.</i><br /> <i>Con la sombra en la cintura</i><br /> <i>ella sueña en su baranda, </i><br /> <i>verde carne, pelo verde, </i><br /> <i>con ojos de fría plata.</i><br /> <i>Verde que te quiero verde.</i><br /> <i>Bajo la luna gitana, </i><br /> <i>las cosas la están mirando</i><br /> <i>y ella no puede mirarlas.</i><br /> </p> </td> <td valign="top">[ˈberðe ke te ˈkjeɾo ˈβerðe] <br /> <p>[ˈberðe ˈβjento ˈberðes ˈramas]<br /> [el ˈbarko ˈsoβre la ˈmar]<br /> [ʝ el kaˈβaʎo en la mon ˈtaɲa] <br /> [kon la ˈsomβra en la θinˈtuɾa] <br /> [eλa ˈsweɲa en su βaˈɾanda]<br /> [ˈberðe ˈkarne ˈpelo ˈβerðe]<br /> [kon ˈoxos ðe ˈfria ˈplata]<br /> [berðe ke te kjeɾo ˈβerðe])<br /> [ˈbaxo la ˈluna xiˈtana]<br /> [las ˈkosas la esˈtan miˈɾanðo]<br /> [ʝ eλa no ˈpweðe miˈrarlas]<br /> </p> </td> <td valign="top">8 syll.<br /> <p>8 syll. <br /> 8 syll. <br /> 8 syll. <br /> 8 syll. <br /> 8 syll. <br /> 8 syll. <br /> 8 syll. <br /> 8 syll. <br /> 8 syll. <br /> 8 syll. <br /> 8 syll. <br /> </p> </td></tr></tbody></table> <p>L'accent, dans la versification espagnole, modifie notamment le rythme du vers. La versification espagnole se soucie plutôt de maintenir le rythme, le nombre de syllabes étant à ce propos modifié. La structure rythmique exige que l'accent porte sur la pénultième (avant-dernière) syllabe : (_)(´)(_). </p><p>Si l'accent porte sur la dernière syllabe (_)(_)(´), il faut y ajouter un silence équivalent à une syllabe pour que la structure redevienne (_)(´)(_): El barco so(bre)(la)(<b>mar</b>) > el barco sobre (la)(<b>mar</b>)(_). </p><p>Si l'accent porte sur l'antépénultième (avant-avant-dernière) syllabe (´)(_)(_), il faut supprimer la valeur rythmique de celle qui la suit pour que la structure redevienne (´)(supprimée)(_), donc (_)(´)(_) : Agitan dulcemente las brisas (<b>cá</b>)(li)(das) > Agitan dulcemente las bri(sas)(<b>cáli</b>)(das). On ne doit jamais supprimer la syllabe, mais sa valeur rythmique. </p><p>Pour que le vers soit régulier, le poète doit tenir en compte ces faits lorsqu'il écrit, puisque ceci modifie le calcul des syllabes : (_)(´)(_) = calcul habituel ; (_)(_)(´) = +1 ; (´)(_)(_) = -1. De ce fait, le vers « El barco sobre la mar » n'a pas sept (7) syllabes, mais sept-plus-une (7+1=8) syllabes ; le vers devient ainsi régulier. </p><p>Quant à la « sinalefa », il faut tenir en compte que deux sons vocaliques contigus font partie de la même syllabe s'ils appartiennent à des mots différents : Con la sombra en la cintura = Con-la-som-braen-la-cin-tu-ra. Deux sons vocaliques contigus dans le même mot constituent une syllabe s'il s'agit d'une diphtongue: Verde viento. Verdes ramas. = Ver-de-vien-to-Ver-des-ra-mas. Par contre, deux sons vocaliques font partie de deux syllabes différentes s'il s'agit d'un hiatus: con ojos de fría plata = con-o-jos-de-frí-a-pla-ta. Les licences de non respect des « sinalefas » on les appelle « hiatos » ; les licences de non respect des diphtongues, « diéresis » ; les licences de non respect des hiatus, « sinéresis ». </p> <div class="mw-heading mw-heading4"><h4 id="Vers_espérantophone"><span id="Vers_esp.C3.A9rantophone"></span>Vers espérantophone</h4><span class="mw-editsection"><span class="mw-editsection-bracket">[</span><a href="/w/index.php?title=Vers&veaction=edit&section=10" title="Modifier la section : Vers espérantophone" class="mw-editsection-visualeditor"><span>modifier</span></a><span class="mw-editsection-divider"> | </span><a href="/w/index.php?title=Vers&action=edit&section=10" title="Modifier le code source de la section : Vers espérantophone"><span>modifier le code</span></a><span class="mw-editsection-bracket">]</span></span></div> <p>Voici un poème de l'espérantophone letton Nikolajs Ķurzēns (1910-1959) : </p> <table cellpadding="4" cellspacing="4" border="0"> <tbody><tr> <td valign="top"><i>Ankoraŭ devas nigri vera nokto</i> <br /> <p><i>ankoraŭ devas fajri vera tago</i><br /> <i>ne povas ja de grizo ĉio pleni.</i> <br /> </p> </td> <td valign="top">[anˈkoɾaw ˈdevas ˈniɡɾi ˈveɾa ˈnokto] <br /> <p>[anˈkoɾaw ˈdevas ˈfajɾi ˈveɾa ˈtaɡo]<br /> [ne ˈpovas ja de ˈɡɾizo ˈt͡ʃio ˈpleni]<br /> </p> </td> <td valign="top">11 syll.<br /> <p>11 syll. <br /> 11 syll. <br /> </p> </td></tr></tbody></table> <p>Voici un vers de l'espérantophone tchèque Eli Urbanová (1922-2012) : </p> <table cellpadding="4" cellspacing="4" border="0"> <tbody><tr> <td valign="top"><i>La dolĉe lula belo betula</i> </td> <td valign="top">[la ˈdolt͡ʃe ˈlula ˈbelo beˈtula] </td> <td valign="top">10 syll.<br /> </td></tr></tbody></table> <div class="mw-heading mw-heading4"><h4 id="Vers_italien">Vers italien</h4><span class="mw-editsection"><span class="mw-editsection-bracket">[</span><a href="/w/index.php?title=Vers&veaction=edit&section=11" title="Modifier la section : Vers italien" class="mw-editsection-visualeditor"><span>modifier</span></a><span class="mw-editsection-divider"> | </span><a href="/w/index.php?title=Vers&action=edit&section=11" title="Modifier le code source de la section : Vers italien"><span>modifier le code</span></a><span class="mw-editsection-bracket">]</span></span></div> <ul><li><a href="/wiki/Versification_populaire_dans_l%27Italie_du_Moyen_%C3%82ge" title="Versification populaire dans l'Italie du Moyen Âge">Versification populaire dans l'Italie du Moyen Âge</a>.</li> <li>Le vers de la tradition par excellence est l'<i><b>endecasillabo</b></i>, comme ce v. 3 de <i>La Comédie</i> (<i>Enfer</i>, I, 3) : « che la diritta via era smarrita » (tr. fr. "où la voie droite avait été perdue" - positions fortes de 6 et 10, avec un contre-accent sur la <abbr class="abbr" title="Septième">7<sup>e</sup></abbr> position). Chez Leopardi, par ex. « fin sopra gli astri il mortal grado estolle » (<i>La ginestra o il fiore del deserto</i> - <i>Canti</i> - positions fortes en 4, 8 et 10) : tr. fr. "élève l’ordre humain au-dessus des astres<i>".</i></li> <li>Un exemple d'ennéasyllabe (le <i><b>novenario</b> pascoliano</i> classique) : « Nascondi le cose lontane » - <i>Nebbia</i> - <i>Canti di Castelvecchio</i> (tr. fr. "Tu caches les choses lointaines" - <i>Brume</i><sup id="cite_ref-5" class="reference"><a href="#cite_note-5"><span class="cite-bracket">[</span>5<span class="cite-bracket">]</span></a></sup>).</li> <li>La dernière position forte (la dixième pour le vers hendécasyllabique traditionnel par ex.) est très majoritairement suivie d'une syllabe finale, d'où les termes de <i>senario</i> (accent du vers sur la <abbr class="abbr" title="Cinquième">5<sup>e</sup></abbr>), <i>settenario</i> (sur la <abbr class="abbr" title="Sixième">6<sup>e</sup></abbr>), <i>ottonario</i>, <i>novenario</i>, <i>decasillabo</i>, <i>endecasillabo</i>, etc.</li> <li>Il existe aussi de nombreux essais d'imitation de la métrique antique (quantitative), comme dans ce vers sapphique de Pascoli : « Splende al pleni<b>lu</b>nïo l’orto; il melo » (<i>Solon</i>, <i>Poemi Conviviali</i>), dont la longueur est compatible avec l'<i>endecasillabo</i>, mais la structure est : trochée, trochée, dactyle (accent fort sur la <abbr class="abbr" title="Cinquième">5<sup>e</sup></abbr> position), trochée, trochée ; tr. fr<sup id="cite_ref-6" class="reference"><a href="#cite_note-6"><span class="cite-bracket">[</span>6<span class="cite-bracket">]</span></a></sup>. "Brille au clair de lune l’enclos ; les arbres".</li></ul> <div class="mw-heading mw-heading4"><h4 id="Vers_japonais">Vers japonais</h4><span class="mw-editsection"><span class="mw-editsection-bracket">[</span><a href="/w/index.php?title=Vers&veaction=edit&section=12" title="Modifier la section : Vers japonais" class="mw-editsection-visualeditor"><span>modifier</span></a><span class="mw-editsection-divider"> | </span><a href="/w/index.php?title=Vers&action=edit&section=12" title="Modifier le code source de la section : Vers japonais"><span>modifier le code</span></a><span class="mw-editsection-bracket">]</span></span></div> <p><b><a href="/wiki/Iroha" title="Iroha">Iroha</a></b> </p> <table class="wikitable"> <tbody><tr> <th scope="col">Kanjis</th> <th scope="col"><a href="/wiki/Hiragana" title="Hiragana">Hiraganas</a></th> <th scope="col"><a href="/wiki/R%C5%8Dmaji" title="Rōmaji">Rōmaji</a></th> <th scope="col">Sens des paroles en français </th></tr> <tr> <td><div class="poem"> <p>色は匂へと<br /> 散りぬるを<br /> 我か世誰そ<br /> 常ならむ<br /> 有為の奥山<br /> 今日越えて<br /> 浅き夢見し<br /> 酔ひもせす </p> </div> </td> <td><div class="poem"> <p>いろはにほへと<br /> ちりぬるを<br /> わかよたれそ<br /> つねならむ<br /> うゐのおくやま<br /> けふこえて<br /> あさきゆめみし<br /> ゑひもせす </p> </div> </td> <td><div class="poem"> <p>Iroha ni ho heto<br /> Chiri nuru wo<br /> Waka yo tare so<br /> Tsu ne nara mu<br /> Uwi no oku yama<br /> Kefu koete<br /> Asa ki yume mishi<br /> Wehi mo sesu </p> </div> </td> <td><div class="poem"> <p>Le plaisir est enivrant mais s'évanouit<br /> Ici-bas, personne ne demeure.<br /> Aujourd'hui franchissant les cimes de l'illusion,<br /> Il n'est plus ni de rêves creux,<br /> ni d'ivresse. </p> </div> </td></tr></tbody></table> <div class="mw-heading mw-heading3"><h3 id="Mètre_quantitatif"><span id="M.C3.A8tre_quantitatif"></span>Mètre quantitatif</h3><span class="mw-editsection"><span class="mw-editsection-bracket">[</span><a href="/w/index.php?title=Vers&veaction=edit&section=13" title="Modifier la section : Mètre quantitatif" class="mw-editsection-visualeditor"><span>modifier</span></a><span class="mw-editsection-divider"> | </span><a href="/w/index.php?title=Vers&action=edit&section=13" title="Modifier le code source de la section : Mètre quantitatif"><span>modifier le code</span></a><span class="mw-editsection-bracket">]</span></span></div> <p>Il n'est possible que dans les langues dont la <a href="/wiki/Prosodie" title="Prosodie">prosodie</a> comprend des oppositions de quantité (<a href="/wiki/Quantit%C3%A9_vocalique" title="Quantité vocalique">vocalique</a> ou <a href="/wiki/Quantit%C3%A9_syllabique" title="Quantité syllabique">syllabique</a>), comme le <a href="/wiki/Latin" title="Latin">latin</a> et le <a href="/wiki/Grec_ancien" title="Grec ancien">grec ancien</a>. Les schémas de la <a href="/wiki/M%C3%A9trique_antique" title="Métrique antique">métrique antique</a> se décomposent en effet en <a href="/wiki/Pied_(po%C3%A9sie)" title="Pied (poésie)">pieds</a> élémentaires, construits sur l'alternance de positions syllabiques « longues » (¯) et des positions syllabiques « brèves » (̆). Lorsqu'on « <a href="/wiki/Scansion" title="Scansion">scande</a> » un vers, on établit son schéma métrique et l'on s'efforce de le réciter en rendant ce schéma apparent. </p><p>Le mètre quantitatif n'est pas réservé aux <a href="/wiki/Langues_indo-europ%C3%A9ennes" title="Langues indo-européennes">langues indo-européennes</a> anciennes (<a href="/wiki/Grec_ancien" title="Grec ancien">grec ancien</a>, <a href="/wiki/Latin" title="Latin">latin</a>, <a href="/wiki/Sanskrit" title="Sanskrit">sanskrit</a>) : il se rencontre aussi dans des langues qui, comme l'<a href="/wiki/Arabe" title="Arabe">arabe</a>, connaissent des oppositions de quantité (voir <a href="/wiki/Po%C3%A9sie_arabe" title="Poésie arabe">poésie arabe</a>). Les oppositions de quantité qui subsistaient en français de la <a href="/wiki/Renaissance" title="Renaissance">Renaissance</a> ont aussi donné lieu à une poésie authentiquement quantitative, illustrée notamment par <a href="/wiki/Jean-Antoine_de_Ba%C3%AFf" title="Jean-Antoine de Baïf">Jean-Antoine de Baïf</a>. En revanche, c'est par abus de langage qu'on qualifie de <a href="/wiki/Pentam%C3%A8tre_iambique" title="Pentamètre iambique">pentamètre iambique</a> un vers anglais relevant de la métrique accentuelle. </p><p>Comme dans les poésies gréco-latine et sanskrite, les métriques quantitatives ne tiennent en général aucun compte de l'<a href="/wiki/Accent_tonique" title="Accent tonique">accent tonique</a>. </p> <div class="mw-heading mw-heading4"><h4 id="Principaux_pieds_élémentaires"><span id="Principaux_pieds_.C3.A9l.C3.A9mentaires"></span>Principaux pieds élémentaires</h4><span class="mw-editsection"><span class="mw-editsection-bracket">[</span><a href="/w/index.php?title=Vers&veaction=edit&section=14" title="Modifier la section : Principaux pieds élémentaires" class="mw-editsection-visualeditor"><span>modifier</span></a><span class="mw-editsection-divider"> | </span><a href="/w/index.php?title=Vers&action=edit&section=14" title="Modifier le code source de la section : Principaux pieds élémentaires"><span>modifier le code</span></a><span class="mw-editsection-bracket">]</span></span></div> <p>Les dénominations des <a href="/wiki/Pied_(po%C3%A9sie)" title="Pied (poésie)">pieds</a> sont empruntées au <a href="/wiki/Grec_ancien" title="Grec ancien">grec</a>, qui nous a fourni l'essentiel du vocabulaire d'analyse <a href="/wiki/Po%C3%A9tique_(discipline)" class="mw-redirect" title="Poétique (discipline)">poétique</a> et <a href="/wiki/Rh%C3%A9torique" title="Rhétorique">rhétorique</a>. On représente : </p> <ul><li>la position brève par le symbole « ˘ » (ou U) ;</li> <li>la position longue par le symbole « ¯ » (ou –).</li></ul> <p>Dans la métrique grecque et <a href="/wiki/Latin" title="Latin">latine</a>, on considère qu'une longue équivaut à deux brèves, ce qui explique certaines des substitutions autorisées (par exemple ¯ ˘ ˘ → ¯ ¯), mais pas certaines autres (par exemple ˘ ¯ → ¯ ¯). </p> <div class="mw-heading mw-heading5"><h5 id="Pieds_dissyllabiques">Pieds dissyllabiques</h5><span class="mw-editsection"><span class="mw-editsection-bracket">[</span><a href="/w/index.php?title=Vers&veaction=edit&section=15" title="Modifier la section : Pieds dissyllabiques" class="mw-editsection-visualeditor"><span>modifier</span></a><span class="mw-editsection-divider"> | </span><a href="/w/index.php?title=Vers&action=edit&section=15" title="Modifier le code source de la section : Pieds dissyllabiques"><span>modifier le code</span></a><span class="mw-editsection-bracket">]</span></span></div> <ul><li><a href="/wiki/Dibraque" class="mw-redirect" title="Dibraque">dibraque</a> ou <a href="/wiki/Pyrrhique_(po%C3%A9sie)" title="Pyrrhique (poésie)">pyrrhique</a> : ˘ ˘ ;</li> <li><a href="/wiki/Iambe" title="Iambe">iambe</a> : ˘ ¯ ;</li> <li><a href="/wiki/Troch%C3%A9e" title="Trochée">trochée</a> : ¯ ˘ ;</li> <li><a href="/wiki/Spond%C3%A9e" title="Spondée">spondée</a> : ¯ ¯.</li></ul> <div class="mw-heading mw-heading5"><h5 id="Pieds_trisyllabiques">Pieds trisyllabiques</h5><span class="mw-editsection"><span class="mw-editsection-bracket">[</span><a href="/w/index.php?title=Vers&veaction=edit&section=16" title="Modifier la section : Pieds trisyllabiques" class="mw-editsection-visualeditor"><span>modifier</span></a><span class="mw-editsection-divider"> | </span><a href="/w/index.php?title=Vers&action=edit&section=16" title="Modifier le code source de la section : Pieds trisyllabiques"><span>modifier le code</span></a><span class="mw-editsection-bracket">]</span></span></div> <ul><li><a href="/wiki/Tribraque" title="Tribraque">tribraque</a> : ˘ ˘ ˘ ;</li> <li><a href="/wiki/Anapeste" title="Anapeste">anapeste</a> : ˘ ˘ ¯ ;</li> <li><a href="/wiki/Amphibraque" title="Amphibraque">amphibraque</a> : ˘ ¯ ˘ ;</li> <li><a href="/wiki/Bacch%C3%A9e" title="Bacchée">bacchée</a> : ˘ ¯ ¯ ;</li> <li><a href="/wiki/Dactyle_(po%C3%A9sie)" title="Dactyle (poésie)">dactyle</a> : ¯ ˘ ˘ ;</li> <li><a href="/wiki/Cr%C3%A9tique" title="Crétique">crétique</a> ou <a href="/wiki/Amphimacre" class="mw-redirect" title="Amphimacre">amphimacre</a> : ¯ ˘ ¯ ;</li> <li><a href="/wiki/Antibacch%C3%A9e" title="Antibacchée">antibacchée</a> : ¯ ¯ ˘ ;</li> <li><a href="/wiki/Molosse_(po%C3%A9sie)" title="Molosse (poésie)">molosse</a> : ¯ ¯ ¯.</li></ul> <div class="mw-heading mw-heading5"><h5 id="Pieds_tétrasyllabiques"><span id="Pieds_t.C3.A9trasyllabiques"></span>Pieds tétrasyllabiques</h5><span class="mw-editsection"><span class="mw-editsection-bracket">[</span><a href="/w/index.php?title=Vers&veaction=edit&section=17" title="Modifier la section : Pieds tétrasyllabiques" class="mw-editsection-visualeditor"><span>modifier</span></a><span class="mw-editsection-divider"> | </span><a href="/w/index.php?title=Vers&action=edit&section=17" title="Modifier le code source de la section : Pieds tétrasyllabiques"><span>modifier le code</span></a><span class="mw-editsection-bracket">]</span></span></div> <ul><li><a href="/wiki/Proc%C3%A9leusmatique" title="Procéleusmatique">tétrabraque</a> ou <a href="/wiki/Proc%C3%A9leusmatique" title="Procéleusmatique">procéleusmatique</a> : ˘ ˘ ˘ ˘ ;</li> <li><a href="/wiki/P%C3%A9on_(pied)" title="Péon (pied)">péon</a> (trois brèves et une longue) : <ul><li><a href="/wiki/P%C3%A9on_premier" title="Péon premier">péon premier</a> : ¯ ˘ ˘ ˘,</li> <li><a href="/wiki/P%C3%A9on_deuxi%C3%A8me" title="Péon deuxième">péon deuxième</a> : ˘ ¯ ˘ ˘,</li> <li><a href="/wiki/P%C3%A9on_troisi%C3%A8me" title="Péon troisième">péon troisième</a> : ˘ ˘ ¯ ˘,</li> <li><a href="/wiki/P%C3%A9on_quatri%C3%A8me" title="Péon quatrième">péon quatrième</a> : ˘ ˘ ˘ ¯,</li></ul></li> <li><a href="/wiki/%C3%89pitrite" title="Épitrite">épitrite</a> (trois longues et une brève) : <ul><li><a href="/wiki/%C3%89pitrite_premier" title="Épitrite premier">épitrite premier</a> : ˘ ¯ ¯ ¯,</li> <li><a href="/wiki/%C3%89pitrite_deuxi%C3%A8me" title="Épitrite deuxième">épitrite deuxième</a> : ¯ ˘ ¯ ¯,</li> <li><a href="/wiki/%C3%89pitrite_troisi%C3%A8me" title="Épitrite troisième">épitrite troisième</a> : ¯ ¯ ˘ ¯,</li> <li><a href="/wiki/%C3%89pitrite_quatri%C3%A8me" title="Épitrite quatrième">épitrite quatrième</a> : ¯ ¯ ¯ ˘,</li></ul></li> <li><a href="/wiki/Ionique_majeur" title="Ionique majeur">ionique majeur</a> : ¯ ¯ ˘ ˘ ;</li> <li><a href="/wiki/Ionique_mineur" title="Ionique mineur">ionique mineur</a> : ˘ ˘ ¯ ¯ ;</li> <li><a href="/wiki/Dispond%C3%A9e" title="Dispondée">dispondée</a> : ¯ ¯ ¯ ¯ ;</li> <li><a href="/wiki/Di%C3%AFambe" title="Diïambe">diïambe</a> : ˘ ¯ ˘ ¯ ;</li> <li><a href="/wiki/Antispaste" title="Antispaste">antispaste</a> : ˘ ¯ ¯ ˘ ;</li> <li><a href="/wiki/Choriambe" title="Choriambe">choriambe</a> : ¯ ˘ ˘ ¯ ;</li> <li><a href="/wiki/Ditroch%C3%A9e" title="Ditrochée">ditrochée</a> : ¯ ˘ ¯ ˘.</li></ul> <div class="mw-heading mw-heading4"><h4 id="Quelques_mètres_quantitatifs"><span id="Quelques_m.C3.A8tres_quantitatifs"></span>Quelques mètres quantitatifs</h4><span class="mw-editsection"><span class="mw-editsection-bracket">[</span><a href="/w/index.php?title=Vers&veaction=edit&section=18" title="Modifier la section : Quelques mètres quantitatifs" class="mw-editsection-visualeditor"><span>modifier</span></a><span class="mw-editsection-divider"> | </span><a href="/w/index.php?title=Vers&action=edit&section=18" title="Modifier le code source de la section : Quelques mètres quantitatifs"><span>modifier le code</span></a><span class="mw-editsection-bracket">]</span></span></div> <p>Les vers se décomposent en mesures (ou « mètres »), dont chacune peut comporter un ou plusieurs pieds élémentaires. Ainsi, un <i>trimètre iambique</i> se compose-t-il de trois mesures comptant chacune deux pieds iambiques, un hexamètre dactylique de six mesures comptant chacune un pied dactylique. Du fait des substitutions souvent possibles (– → UU), le nombre de syllabe d'un vers donné, comme l'<a href="/wiki/Hexam%C3%A8tre_dactylique" title="Hexamètre dactylique">hexamètre dactylique</a>, est variable (voir aussi sous <a href="/wiki/Scansion" title="Scansion">scansion</a>). De plus, comme dans le mètre syllabique, il existe des <a href="/wiki/C%C3%A9sure_(m%C3%A9trique)" title="Césure (métrique)">césures</a>, localisées par rapport aux pieds. Comme son nom l'indique, une césure <i>penthémimère</i> intervient après le cinquième demi-pied (soit deux pieds et demi). Parallèlement aux termes grecs, il existe une terminologie latine. Un <i><a href="/wiki/S%C3%A9naire_iambique" title="Sénaire iambique">sénaire iambique</a></i>, ou <i>iambique sénaire</i>, est un vers comprenant six pieds iambiques, et qui <i>grosso modo</i>, équivaut au trimètre iambique grec. </p><p>Les poésies grecques et latines, bien que très proches dans leur utilisation des mètres quantitatifs, divergent par certains aspects. Renvoyons, pour la description détaillée de chaque mètre, à sa page propre : </p> <ul><li><a href="/wiki/Vers_saturnien" title="Vers saturnien">vers saturnien</a> (vers national latin) ;</li> <li><a href="/wiki/Dactyle_(po%C3%A9sie)" title="Dactyle (poésie)">mètres dactyliques</a>, dont : <ul><li><a href="/wiki/Hexam%C3%A8tre_dactylique" title="Hexamètre dactylique">hexamètre dactylique</a>,</li> <li><a href="/wiki/Pentam%C3%A8tre_dactylique" class="mw-redirect" title="Pentamètre dactylique">pentamètre dactylique</a>,</li></ul></li> <li><a href="/w/index.php?title=M%C3%A8tres_iambiques&action=edit&redlink=1" class="new" title="Mètres iambiques (page inexistante)">mètres iambiques</a>, dont : <ul><li><a href="/wiki/Trim%C3%A8tre_iambique" title="Trimètre iambique">trimètre iambique</a>,</li> <li><a href="/wiki/S%C3%A9naire_iambique" title="Sénaire iambique">sénaire iambique</a>,</li></ul></li> <li><a href="/wiki/M%C3%A8tre_trocha%C3%AFque" class="mw-redirect" title="Mètre trochaïque">mètre trochaïque</a> ;</li> <li><a href="/w/index.php?title=M%C3%A8tre_loga%C3%A9dique&action=edit&redlink=1" class="new" title="Mètre logaédique (page inexistante)">mètre logaédique</a> ;</li> <li><a href="/w/index.php?title=M%C3%A8tre_anapestique&action=edit&redlink=1" class="new" title="Mètre anapestique (page inexistante)">mètre anapestique</a> ;</li> <li><a href="/w/index.php?title=M%C3%A8tre_p%C3%A9onique&action=edit&redlink=1" class="new" title="Mètre péonique (page inexistante)">mètre péonique</a> ;</li> <li><a href="/w/index.php?title=M%C3%A8tres_anacr%C3%A9ontiques&action=edit&redlink=1" class="new" title="Mètres anacréontiques (page inexistante)">mètres anacréontiques</a> ;</li> <li><a href="/w/index.php?title=M%C3%A8tres_%C3%A9oliens&action=edit&redlink=1" class="new" title="Mètres éoliens (page inexistante)">mètres éoliens</a>.</li></ul> <p>Cette liste est loin d'être exhaustive. </p> <div class="mw-heading mw-heading4"><h4 id="Regroupements_de_vers_à_mètres_quantitatifs"><span id="Regroupements_de_vers_.C3.A0_m.C3.A8tres_quantitatifs"></span>Regroupements de vers à mètres quantitatifs</h4><span class="mw-editsection"><span class="mw-editsection-bracket">[</span><a href="/w/index.php?title=Vers&veaction=edit&section=19" title="Modifier la section : Regroupements de vers à mètres quantitatifs" class="mw-editsection-visualeditor"><span>modifier</span></a><span class="mw-editsection-divider"> | </span><a href="/w/index.php?title=Vers&action=edit&section=19" title="Modifier le code source de la section : Regroupements de vers à mètres quantitatifs"><span>modifier le code</span></a><span class="mw-editsection-bracket">]</span></span></div> <p>Les vers peuvent être regroupés en <i>systèmes</i>. Dans ce cas, la répartition des syllabes longues et brèves se fait sur l'étendue de la strophe et non du vers seul. Par exemple, dans la poésie <a href="/wiki/%C3%89l%C3%A9gie" title="Élégie">élégiaque</a> ou <a href="/wiki/Lyrisme" title="Lyrisme">lyrique</a>, il est courant d'utiliser le <a href="/wiki/Distique_%C3%A9l%C3%A9giaque" title="Distique élégiaque">distique élégiaque</a>, strophe composée d'un <a href="/wiki/Hexam%C3%A8tre_dactylique" title="Hexamètre dactylique">hexamètre dactylique</a> suivi d'un <a href="/wiki/Pentam%C3%A8tre" title="Pentamètre">pentamètre</a>. </p><p>Principaux systèmes : </p> <ul><li><a href="/wiki/Strophe_sapphique" title="Strophe sapphique">strophe sapphique</a> ;</li> <li><a href="/wiki/Strophe_alca%C3%AFque" title="Strophe alcaïque">strophe alcaïque</a> ;</li> <li><a href="/wiki/Distique_%C3%A9l%C3%A9giaque" title="Distique élégiaque">distique élégiaque</a>.</li></ul> <div class="mw-heading mw-heading5"><h5 id="Exemple_grec_ancien">Exemple grec ancien</h5><span class="mw-editsection"><span class="mw-editsection-bracket">[</span><a href="/w/index.php?title=Vers&veaction=edit&section=20" title="Modifier la section : Exemple grec ancien" class="mw-editsection-visualeditor"><span>modifier</span></a><span class="mw-editsection-divider"> | </span><a href="/w/index.php?title=Vers&action=edit&section=20" title="Modifier le code source de la section : Exemple grec ancien"><span>modifier le code</span></a><span class="mw-editsection-bracket">]</span></span></div> <p>Voici scandé le vers 75 du premier chant de l'<i><a href="/wiki/Iliade" title="Iliade">Iliade</a></i>, œuvre écrite en <a href="/wiki/Hexam%C3%A8tre_dactylique" title="Hexamètre dactylique">hexamètres dactyliques</a>, comme le demande le genre <a href="/wiki/%C3%89pop%C3%A9e" title="Épopée">épique</a>. La <a href="/wiki/C%C3%A9sure_(m%C3%A9trique)" title="Césure (métrique)">césure</a> est penthémimère. L'accent n'a aucune incidence sur le vers et les syllabes d'un pied donné ne font pas forcément partie d'un même mot (les pieds sont séparés par la barre droite, la césure est indiquée par deux barres obliques et les couleurs permettent de relier les syllabes d'un même pied) : </p> <dl><dd>Μῆνιν Ἀπόλλωνος ἑκατηϐελέταο ἄνακτος</dd></dl> <table cellpadding="2" cellspacing="2" border="0"> <tbody><tr> <td valign="middle" align="center">Μῆ- </td> <td valign="middle" align="center">νιν </td> <td valign="top"><br /> </td> <td valign="middle" align="center">Ἀ- </td> <td valign="middle" align="center">πόλ- </td> <td valign="middle" align="center">λω- </td> <td valign="middle" align="center">νος </td> <td valign="middle" align="center"><br /> </td> <td valign="middle" align="center">ἑ- </td> <td valign="middle" align="center">κα- </td> <td valign="middle" align="center">τη- </td> <td valign="middle" align="center">ϐε- </td> <td valign="middle" align="center">λέ- </td> <td valign="middle" align="center">τα- </td> <td valign="middle" align="center">ο</td> <td valign="top"><br /> </td> <td valign="middle" align="center">ἄ- </td> <td valign="middle" align="center">νακ- </td> <td valign="middle" align="center">τος </td></tr> <tr> <td valign="middle" align="center" bgcolor="#eeeeee">¯<br /> </td> <td valign="middle" align="center" bgcolor="#eeeeee">̆ <br /> </td> <td valign="top" bgcolor="#eeeeee"><br /> </td> <td valign="middle" align="center" bgcolor="#eeeeee">̆ |<br /> </td> <td valign="middle" align="center">¯<br /> </td> <td valign="middle" align="center">¯ |<br /> </td> <td valign="middle" align="center" bgcolor="#eeeeee">¯<br /> </td> <td valign="middle" align="center" bgcolor="#eeeeee">// </td> <td valign="middle" align="center" bgcolor="#eeeeee">̆<br /> </td> <td valign="middle" align="center" bgcolor="#eeeeee">̆ |<br /> </td> <td valign="middle" align="center">¯ <br /> </td> <td valign="middle" align="center">̆<br /> </td> <td valign="middle" align="center">̆ |<br /> </td> <td valign="middle" align="center" bgcolor="#eeeeee">¯<br /> </td> <td valign="middle" align="center" bgcolor="#eeeeee">̆<br /> </td> <td valign="top" bgcolor="#eeeeee"><br /> </td> <td valign="middle" align="center" bgcolor="#eeeeee">̆ |<br /> </td> <td valign="middle" align="center">¯<br /> </td> <td valign="middle" align="center">̆<br /> </td></tr></tbody></table> <div class="mw-heading mw-heading5"><h5 id="Exemple_latin">Exemple latin</h5><span class="mw-editsection"><span class="mw-editsection-bracket">[</span><a href="/w/index.php?title=Vers&veaction=edit&section=21" title="Modifier la section : Exemple latin" class="mw-editsection-visualeditor"><span>modifier</span></a><span class="mw-editsection-divider"> | </span><a href="/w/index.php?title=Vers&action=edit&section=21" title="Modifier le code source de la section : Exemple latin"><span>modifier le code</span></a><span class="mw-editsection-bracket">]</span></span></div> <p>Le vers national latin est le <a href="/wiki/Vers_saturnien" title="Vers saturnien">vers saturnien</a>, dont on connaît encore mal le fonctionnement. Hormis ce vers spécifique, la métrique latine n'offre que très peu d'originalité par rapport à la métrique grecque<sup id="cite_ref-7" class="reference"><a href="#cite_note-7"><span class="cite-bracket">[</span>7<span class="cite-bracket">]</span></a></sup>. Elle lui a en effet emprunté ce système, de même qu'elle a emprunté nombre de genres littéraires et artistiques à la Grèce. Les principales différences se trouvent dans les règles de <a href="/wiki/Scansion" title="Scansion">scansion</a>. </p><p>Voici un <a href="/wiki/Distique_%C3%A9l%C3%A9giaque" title="Distique élégiaque">distique élégiaque</a> d'<a href="/wiki/Ovide" title="Ovide">Ovide</a> (<i>L'Art d'aimer</i>, livre II, vers 197-198). Il se compose naturellement d'un <a href="/wiki/Hexam%C3%A8tre_dactylique" title="Hexamètre dactylique">hexamètre dactylique</a> suivi d'un <a href="/wiki/Pentam%C3%A8tre" title="Pentamètre">pentamètre</a>. </p> <dl><dd><i>Cede repugnanti ; cedendo uictor abibis ;</i></dd> <dd><i>      Fac modo, quas partis illa iubebit agas.</i></dd></dl> <table cellpadding="2" cellspacing="2" border="0"> <tbody><tr> <td valign="middle" align="center">Ce- </td> <td valign="middle" align="center">de </td> <td valign="top" align="center"> </td> <td valign="middle" align="center">re- </td> <td valign="middle" align="center">pug- </td> <td valign="middle" align="center">nan- </td> <td valign="middle" align="center">ti </td> <td valign="middle" align="center">; </td> <td valign="middle" align="center">ce- </td> <td valign="middle" align="center">den- </td> <td valign="middle" align="center">do </td> <td valign="middle" align="center"> </td> <td valign="middle" align="center">uic- </td> <td valign="middle" align="center">tor </td> <td valign="middle" align="center"> </td> <td valign="top" align="center">a- </td> <td valign="middle" align="center">bi- </td> <td valign="middle" align="center">bis </td></tr> <tr> <td valign="middle" align="center" bgcolor="#eeeeee">¯ </td> <td valign="middle" align="center" bgcolor="#eeeeee">̆ </td> <td valign="top" align="center" bgcolor="#eeeeee"> </td> <td valign="middle" align="center" bgcolor="#eeeeee">̆ | </td> <td valign="middle" align="center">¯ </td> <td valign="middle" align="center">¯| </td> <td valign="middle" align="center" bgcolor="#eeeeee">¯ </td> <td valign="middle" align="center" bgcolor="#eeeeee">// </td> <td valign="middle" align="center" bgcolor="#eeeeee">¯ | </td> <td valign="middle" align="center">¯ </td> <td valign="middle" align="center">¯| </td> <td valign="middle" align="center"> </td> <td valign="middle" align="center" bgcolor="#eeeeee">¯ </td> <td valign="middle" align="center" bgcolor="#eeeeee">̆ </td> <td valign="middle" align="center" bgcolor="#eeeeee"> </td> <td valign="top" align="center" bgcolor="#eeeeee">̆| </td> <td valign="middle" align="center">¯</td> <td valign="middle" align="center">̆ </td></tr></tbody></table> <table border="0" cellspacing="2" cellpadding="2"> <tbody><tr> <td valign="middle" align="center">Fac </td> <td valign="middle" align="center"> </td> <td valign="top" align="center">mo- </td> <td valign="middle" align="center">do, </td> <td valign="middle" align="center"> </td> <td valign="middle" align="center">quas </td> <td valign="middle" align="center"> </td> <td valign="middle" align="center">par- </td> <td valign="middle" align="center">tis </td> <td valign="middle" align="center"> </td> <td valign="middle" align="center">il- </td> <td valign="middle" align="center">la </td> <td valign="middle" align="center"> </td> <td valign="middle" align="center">iu- </td> <td valign="middle" align="center">be- </td> <td valign="top" align="center">bit </td> <td valign="middle" align="center"> </td> <td valign="middle" align="center">a-</td> <td valign="top" align="center">gas. </td></tr> <tr> <td valign="top" align="center" bgcolor="#eeeeee">¯ </td> <td valign="top" align="center" bgcolor="#eeeeee"> </td> <td valign="top" align="center" bgcolor="#eeeeee">̆ </td> <td valign="top" align="center" bgcolor="#eeeeee">̆ | </td> <td valign="top" align="center"> </td> <td valign="top" align="center">¯ </td> <td valign="top" align="center"> </td> <td valign="top" align="center">¯ | </td> <td valign="top" align="center" bgcolor="#eeeeff">¯ </td> <td valign="top" align="center">// </td> <td valign="top" align="center" bgcolor="#eeeeee">¯ </td> <td valign="top" align="center" bgcolor="#eeeeee">̆ </td> <td valign="top" align="center" bgcolor="#eeeeee"> </td> <td valign="top" align="center" bgcolor="#eeeeee">̆ | </td> <td valign="top" align="center">¯</td> <td valign="top" align="center">̆ </td> <td valign="top" align="center"> </td> <td valign="top" align="center">̆ | </td> <td valign="top" align="center" bgcolor="#eeeeff">¯ </td></tr></tbody></table> <div class="mw-heading mw-heading3"><h3 id="Mètre_accentuel"><span id="M.C3.A8tre_accentuel"></span>Mètre accentuel</h3><span class="mw-editsection"><span class="mw-editsection-bracket">[</span><a href="/w/index.php?title=Vers&veaction=edit&section=22" title="Modifier la section : Mètre accentuel" class="mw-editsection-visualeditor"><span>modifier</span></a><span class="mw-editsection-divider"> | </span><a href="/w/index.php?title=Vers&action=edit&section=22" title="Modifier le code source de la section : Mètre accentuel"><span>modifier le code</span></a><span class="mw-editsection-bracket">]</span></span></div> <p>Dans certaines langues connaissant pourtant les oppositions de quantité vocalique, les pieds et les mètres sont définis par la répartition de l'<a href="/wiki/Accent_tonique" title="Accent tonique">accent tonique</a> et non la quantité. C'est le cas en <a href="/wiki/Anglais" title="Anglais">anglais</a> : la syllabe accentuée joue le rôle d'une longue, les autres celui d'une brève. L'essentiel de la métrique anglaise, cependant, suit celle de la métrique classique (gréco-latine). Par exemple, le <a href="/wiki/Pentam%C3%A8tre_iambique" title="Pentamètre iambique">pentamètre iambique</a>, l'un des mètres les plus utilisés en anglais, se présente ainsi (l'accent tonique est signalé par le gras, les pieds sont séparés par la barre droite) : </p> <dl><dd><i>Was <b>this</b> | the <b>face</b> | that <b>launch'd</b> | a <b>thou</b>|sand <b>ships</b></i></dd> <dd><i>And <b>burnt</b> | the <b>top</b>|less <b>tow'rs</b>| of <b>Il</b>|i<b>um</b>?</i></dd> <dd><small><a href="/wiki/Christopher_Marlowe" title="Christopher Marlowe">Christopher Marlowe</a>, <i><abbr class="abbr" title="Docteur">D<sup>r</sup></abbr> Faustus</i> </small></dd></dl> <p><a href="/wiki/Samuel_Taylor_Coleridge" title="Samuel Taylor Coleridge">Samuel Taylor Coleridge</a> est célèbre pour ses imitations en anglais d'<a href="/wiki/Hexam%C3%A8tre_dactylique" title="Hexamètre dactylique">hexamètres dactyliques</a> gréco-latins dans son poème <i>Hexameters</i>. </p> <div class="mw-heading mw-heading4"><h4 id="Métrique_allemande"><span id="M.C3.A9trique_allemande"></span>Métrique allemande</h4><span class="mw-editsection"><span class="mw-editsection-bracket">[</span><a href="/w/index.php?title=Vers&veaction=edit&section=23" title="Modifier la section : Métrique allemande" class="mw-editsection-visualeditor"><span>modifier</span></a><span class="mw-editsection-divider"> | </span><a href="/w/index.php?title=Vers&action=edit&section=23" title="Modifier le code source de la section : Métrique allemande"><span>modifier le code</span></a><span class="mw-editsection-bracket">]</span></span></div> <div class="bandeau-container bandeau-section metadata bandeau-niveau-information"><div class="bandeau-cell bandeau-icone"><span class="mw-valign-text-top noviewer" typeof="mw:File"><a href="/wiki/Fichier:Logo_travaux_orange-simple.svg" class="mw-file-description"><img alt="" src="//upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/thumb/d/d5/Logo_travaux_orange-simple.svg/20px-Logo_travaux_orange-simple.svg.png" decoding="async" width="15" height="17" class="mw-file-element" srcset="//upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/thumb/d/d5/Logo_travaux_orange-simple.svg/40px-Logo_travaux_orange-simple.svg.png 1.5x" data-file-width="190" data-file-height="219" /></a></span></div><div class="bandeau-cell">Cette section est vide, insuffisamment détaillée ou incomplète. <a href="/wiki/Sp%C3%A9cial:EditPage/Vers" title="Spécial:EditPage/Vers">Votre aide</a> est la bienvenue ! <a href="/wiki/Aide:Comment_modifier_une_page" title="Aide:Comment modifier une page">Comment faire ?</a></div></div> <div class="mw-heading mw-heading4"><h4 id="Métrique_espérantophone"><span id="M.C3.A9trique_esp.C3.A9rantophone"></span>Métrique espérantophone</h4><span class="mw-editsection"><span class="mw-editsection-bracket">[</span><a href="/w/index.php?title=Vers&veaction=edit&section=24" title="Modifier la section : Métrique espérantophone" class="mw-editsection-visualeditor"><span>modifier</span></a><span class="mw-editsection-divider"> | </span><a href="/w/index.php?title=Vers&action=edit&section=24" title="Modifier le code source de la section : Métrique espérantophone"><span>modifier le code</span></a><span class="mw-editsection-bracket">]</span></span></div> <p>La poésie espérantophone utilise le plus souvent des vers accentuels, construits souvent sur une métrique <a href="/wiki/Iambe" title="Iambe">iambique</a> ou <a href="/wiki/Amphibraque" title="Amphibraque">amphibrachique</a>. Par exemple, le poème <i>Ho, mia kor'</i> figurant dans l'ouvrage fondateur <i><a href="/wiki/Langue_Internationale" title="Langue Internationale">Langue Internationale</a></i> (1887) de <a href="/wiki/Louis-Lazare_Zamenhof" title="Louis-Lazare Zamenhof">Louis-Lazare Zamenhof</a>, est écrit dans un rythme à base iambique rendant les battements du cœur du créateur inquiet de son succès<sup class="need_ref_tag" style="padding-left:2px;"><a href="/wiki/Aide:R%C3%A9f%C3%A9rence_n%C3%A9cessaire" title="Aide:Référence nécessaire"><span title="Ce passage nécessite une référence (demandé le mars 2022) ; voir l'aide.">[réf. nécessaire]</span></a></sup> (les traductions ci-dessous représentent une tentative pour rester aussi proche que possible de l'original sans « tordre » la langue française plus que la poésie ne l'autorise) : </p> <table> <tbody><tr> <td>    </td> <td> <p>Ho, <b>mi</b>a <b>kor'</b>, ne <b>ba</b>tu <b>mal</b>tran<b>kvi</b>le,<br /> El <b>mi</b>a <b>brus</b>to <b>nun</b> ne <b>sal</b>tu <b>for</b> !<br /> Jam <b>te</b>ni <b>min</b> ne <b>po</b>vas <b>mi</b> fa<b>ci</b>le,<br /> Ho, <b>mi</b>a <b>kor'</b> ! </p> </td> <td>  </td> <td> <p>Ô mon cœur, ne bats pas d'inquiétude,<br /> De ma poitrine ne t'en va pas sauter,<br /> Je ne puis déjà pas me tenir facilement,<br /> Ô mon cœur ! </p> </td></tr> <tr> <td>    </td> <td> <p>Ho, <b>mi</b>a <b>kor'</b>, post <b>lon</b>ga <b>la</b>bo<b>ra</b>do,<br /> Ĉu <b>mi</b> ne <b>ven</b>kos <b>en</b> de<b>ci</b>da <b>hor'</b> ?<br /> Su<b>fi</b>ĉe ! <b>Tran</b>kvi<b>li</b>ĝu <b>de</b> l'ba<b>ta</b>do,<br /> Ho, <b>mi</b>a <b>kor'</b> ! </p> </td> <td>  </td> <td> <p>Ô mon cœur, après un long labeur,<br /> Ne vaincrai-je pas à l'heure décisive ?<br /> Suffit ! Calme-toi du battement,<br /> Ô mon cœur ! </p> </td></tr></tbody></table> <p>Par contre les très célèbres poèmes <i><a href="/w/index.php?title=La_Vojo&action=edit&redlink=1" class="new" title="La Vojo (page inexistante)">La Vojo</a> <a href="https://eo.wikipedia.org/wiki/La_vojo_(poemo)" class="extiw" title="eo:La vojo (poemo)"><span class="indicateur-langue" title="Article en espéranto : « La vojo (poemo) »">(eo)</span></a></i> (1896) et <i><a href="/w/index.php?title=Pre%C4%9Do_sub_la_verda_standardo&action=edit&redlink=1" class="new" title="Preĝo sub la verda standardo (page inexistante)">Preĝo sub la verda standardo</a> <a href="https://eo.wikipedia.org/wiki/Pre%C4%9Do_sub_la_verda_standardo" class="extiw" title="eo:Preĝo sub la verda standardo"><span class="indicateur-langue" title="Article en espéranto : « Preĝo sub la verda standardo »">(eo)</span></a></i> (1905), également de Zamenhof, sont amphibrachiques ; voici la prmière strophe de chacun d'eux : </p> <table> <tbody><tr> <td>    </td> <td> <p>Tra <b>den</b>sa mal<b>lu</b>mo bri<b>le</b>tas la <b>ce</b>lo<br /> Al <b>ki</b>u ku<b>ra</b>ĝe ni <b>i</b>ras.<br /> Si<b>mi</b>le al <b>ste</b>lo en <b>nok</b>ta ĉi<b>e</b>lo<br /> Al <b>ni</b> la di<b>rek</b>ton ĝi <b>di</b>ras.<br /> Kaj <b>nin</b> ne ti<b>mi</b>gas la <b>nok</b>taj fan<b>to</b>moj,<br /> Nek <b>ba</b>toj de l'<b>sor</b>to, nek <b>mo</b>koj de l'<b>ho</b>moj,<br /> Ĉar <b>kla</b>ra kaj <b>rek</b>ta kaj <b>tre</b> difi<b>ni</b>ta<br /> Ĝi <b>es</b>tas, la <b>voj'</b> elek<b>ti</b>ta. </p> </td> <td>  </td> <td> <p>À travers une dense obscurité scintille le but<br /> Auquel courageusement nous allons.<br /> Semblable à une étoile en un ciel nocturne<br /> Il nous dit la direction.<br /> Et ne nous effraient ni les fantômes de la nuit,<br /> Ni les coups du sort, ni les moqueries des hommes<br /> Car [c'est] claire et droite et bien définie<br /> [Qu']elle est, la voie choisie. </p> </td></tr> <tr> <td>    </td> <td> <p>Al <b>Vi</b>, ho po<b>ten</b>ca sen<b>kor</b>pa mis<b>te</b>ro,<br /> For<b>te</b>go, la <b>mon</b>don re<b>gan</b>ta,<br /> Al <b>Vi</b>, granda <b>fon</b>to de l'<b>a</b>mo kaj <b>ve</b>ro<br /> Kaj <b>fon</b>to de <b>vi</b>vo kon<b>stan</b>ta,<br /> Al <b>Vi</b>, kiun <b>ĉi</b>uj mal<b>sa</b>me pre<b>zen</b>tas,<br /> Sed <b>ĉi</b>uj e<b>ga</b>le en <b>ko</b>ro Vin <b>sen</b>tas,<br /> Al <b>Vi</b>, kiu <b>kre</b>as, al <b>Vi</b>, kiu <b>re</b>ĝas,<br /> Ho<b>di</b>aŭ ni <b>pre</b>ĝas. </p> </td> <td>  </td> <td> <p>À Toi, ô puissant mystère sans corps<br /> Grande force gouvernant le monde,<br /> À Toi, grande source de l'amour et du vrai<br /> Et source de vie constante,<br /> À Toi que chacun autrement représente<br /> Mais que tous également au cœur Te sentent<br /> À Toi qui crées, à Toi qui règnes,<br /> Aujourd'hui nous prions. </p> </td></tr></tbody></table> <p>Comme en français, au moins dans les exemples ci-dessus, la rime concerne la dernière voyelle accentuée et tout ce qui la suit, que cette voyelle se trouve dans la dernière syllabe du vers (rime masculine) ou dans l'avant-dernière (rime féminine). </p> <div class="mw-heading mw-heading4"><h4 id="Métrique_russe"><span id="M.C3.A9trique_russe"></span>Métrique russe</h4><span class="mw-editsection"><span class="mw-editsection-bracket">[</span><a href="/w/index.php?title=Vers&veaction=edit&section=25" title="Modifier la section : Métrique russe" class="mw-editsection-visualeditor"><span>modifier</span></a><span class="mw-editsection-divider"> | </span><a href="/w/index.php?title=Vers&action=edit&section=25" title="Modifier le code source de la section : Métrique russe"><span>modifier le code</span></a><span class="mw-editsection-bracket">]</span></span></div> <p>La poésie russe connaît<sup id="cite_ref-8" class="reference"><a href="#cite_note-8"><span class="cite-bracket">[</span>8<span class="cite-bracket">]</span></a></sup> : </p> <ul><li>deux mètres binaires : le <a href="/wiki/%C3%8Fambe" class="mw-redirect" title="Ïambe">ïambe</a> et le <a href="/wiki/Chor%C3%A9e_(m%C3%A8tre_po%C3%A9tique)" class="mw-redirect" title="Chorée (mètre poétique)">chorée</a> (ou <a href="/wiki/Troch%C3%A9e" title="Trochée">trochée</a>)</li> <li>trois mètres ternaires : le <a href="/wiki/Dactyle_(po%C3%A9sie)" title="Dactyle (poésie)">dactyle</a>, l'<a href="/wiki/Amphibraque" title="Amphibraque">amphibraque</a> et l'<a href="/wiki/Anapeste" title="Anapeste">anapeste</a>.</li> <li>Exemple de <b>ïambe</b> (ямб) :</li></ul> <dl><dd>Ко<b>го</b> жа<b>леть</b> ? Ведь <b>каж</b>дый <b>в ми</b>ре <b>стран</b>ник</dd> <dd>Ko<b>vo</b> / ja<b>liet'</b> ? / Vied' <b>kaj</b>/dyï <b>v mi</b>/rie <b>stran</b>/nik</dd> <dd><i>Qui regretter ? Chacun ici-bas est un errant</i> (<a href="/wiki/Serge_Essenine" class="mw-redirect" title="Serge Essenine">Serge Essenine</a>)</dd></dl> <ul><li>Exemple de <b>chorée</b> (хорей) :</li></ul> <dl><dd><b>Ми</b>лый <b>друг</b>, иль ты не <b>ви</b>дишь</dd> <dd><b>Mi</b>lyï / <b>droug</b>, il' / ty nié / <b>vi</b>dich'</dd> <dd><i>Amie chère, ne vois-tu pas</i> (<a href="/wiki/Vladimir_Soloviev" title="Vladimir Soloviev">Vladimir Soloviev</a>)</dd></dl> <ul><li>Exemple de <b>dactyle</b> (дактиль) :</li></ul> <dl><dd><b>Туч</b>ки не<b>бес</b>ные, <b>ве</b>чные <b>стран</b>ники</dd> <dd><b>Toutch</b>ki nie/<b>bies</b>nyïe, / <b>vietch</b>nyïe / <b>stran</b>niki</dd> <dd><i>Les nuages du ciel, les errants éternels</i> (<a href="/wiki/Mikha%C3%AFl_Lermontov" title="Mikhaïl Lermontov">Mikhaïl Lermontov</a>)</dd></dl> <ul><li>Exemple d’<b>amphibraque</b> (амфибрахий) :</li></ul> <dl><dd>Я к <b>ро</b>зам хо<b>чу</b>, в тот е<b>дин</b>ственный <b>сад</b></dd> <dd>Ia k <b>ro</b>zam / kho<b>tchou</b>, v tot / ie<b>din</b>stvien/nyï <b>sad</b></dd> <dd><i>Je veux voir les roses, dans ce jardin unique</i> (<a href="/wiki/Anna_Akhmatova" title="Anna Akhmatova">Anna Akhmatova</a>)</dd></dl> <ul><li>Exemple d’<b>anapeste</b> (анапест) :</li></ul> <dl><dd>Я ска<b>зал</b> : вино<b>град</b> как ста<b>рин</b>ная <b>бит</b>ва жи<b>вёт</b></dd> <dd>Ia ska<b>zal</b> : / vino<b>grad</b> / kak sta<b>rin</b>/naïa <b>bit</b>/va ji<b>viot</b></dd> <dd><i>J'ai dit : la vigne, elle vit comme un antique combat</i> (<a href="/wiki/Ossip_Mandelstam" title="Ossip Mandelstam">Ossip Mandelstam</a>)</dd></dl> <p>Il existe en russe trois sortes de rimes : </p> <ul><li>masculine (finale accentuée) ;</li> <li>féminine (pénultième accentuée) ;</li> <li>dactylique (antépénultième accentuée).</li></ul> <div class="mw-heading mw-heading2"><h2 id="Notes_et_références"><span id="Notes_et_r.C3.A9f.C3.A9rences"></span>Notes et références</h2><span class="mw-editsection"><span class="mw-editsection-bracket">[</span><a href="/w/index.php?title=Vers&veaction=edit&section=26" title="Modifier la section : Notes et références" class="mw-editsection-visualeditor"><span>modifier</span></a><span class="mw-editsection-divider"> | </span><a href="/w/index.php?title=Vers&action=edit&section=26" title="Modifier le code source de la section : Notes et références"><span>modifier le code</span></a><span class="mw-editsection-bracket">]</span></span></div> <div class="references-small decimal" style=""><div class="mw-references-wrap"><ol class="references"> <li id="cite_note-1"><span class="mw-cite-backlink"><a href="#cite_ref-1">↑</a> </span><span class="reference-text">Maurice Grammont, <i>Petit traité de versification française</i>, Armand Colin, Paris, 1965 (les premières éditions remontent au début du <abbr class="abbr" title="20ᵉ siècle"><span class="romain">XX</span><sup style="font-size:72%">e</sup></abbr> siècle).</span> </li> <li id="cite_note-2"><span class="mw-cite-backlink"><a href="#cite_ref-2">↑</a> </span><span class="reference-text"><a href="/wiki/Alain_Chevrier_(vernien)" class="mw-redirect" title="Alain Chevrier (vernien)">Alain Chevrier</a>, <i>Le Décasyllabe à césure médiane. Histoire du taratantara</i>, Paris, Classiques Garnier <small style="line-height:1em;">(<a href="/wiki/International_Standard_Book_Number" title="International Standard Book Number">ISBN</a> <a href="/wiki/Sp%C3%A9cial:Ouvrages_de_r%C3%A9f%C3%A9rence/978-2812402906" title="Spécial:Ouvrages de référence/978-2812402906"><span class="nowrap">978-2812402906</span></a>)</small>.</span> </li> <li id="cite_note-3"><span class="mw-cite-backlink"><a href="#cite_ref-3">↑</a> </span><span class="reference-text">Jean-Claude Milner et François Regnault, <i>Dire le vers</i>, Seuil, Paris, 1987.</span> </li> <li id="cite_note-4"><span class="mw-cite-backlink"><a href="#cite_ref-4">↑</a> </span><span class="reference-text">Olivier Bettens, <i>Chantez-vous français ?</i>, <a rel="nofollow" class="external free" href="http://virga.org/cvf/">http://virga.org/cvf/</a>.</span> </li> <li id="cite_note-5"><span class="mw-cite-backlink"><a href="#cite_ref-5">↑</a> </span><span class="reference-text"><span class="ouvrage">« <a rel="nofollow" class="external text" href="https://arbrealettres.wordpress.com/2017/10/14/brume-giovanni-pascoli/"><cite style="font-style:normal;">brume-giovanni-pascoli</cite></a> »</span></span> </li> <li id="cite_note-6"><span class="mw-cite-backlink"><a href="#cite_ref-6">↑</a> </span><span class="reference-text"><span class="ouvrage" id="Vegliante2014"><span class="ouvrage" id="Jean-Charles_Vegliante2014">Jean-Charles Vegliante, « <a rel="nofollow" class="external text" href="http://circe.univ-paris3.fr/ED122-Traduire%20la%20forme.pdf"><cite style="font-style:normal;">Traduire la forme</cite></a> », sur <span class="italique">circe.univ-paris3.fr</span>, <time class="nowrap" datetime="2014-05-29" data-sort-value="2014-05-29">29 mai 2014</time> <small style="line-height:1em;">(consulté le <time class="nowrap" datetime="2020-07-19" data-sort-value="2020-07-19">19 juillet 2020</time>)</small></span></span></span> </li> <li id="cite_note-7"><span class="mw-cite-backlink"><a href="#cite_ref-7">↑</a> </span><span class="reference-text">Sur le vers latin, voir : Louis Nougaret, <i>Traité de métrique latine classique</i>, Klincksieck, 1986 (<abbr class="abbr" title="Quatrième">4<sup>e</sup></abbr> éd.) <small style="line-height:1em;">(<a href="/wiki/International_Standard_Book_Number" title="International Standard Book Number">ISBN</a> <a href="/wiki/Sp%C3%A9cial:Ouvrages_de_r%C3%A9f%C3%A9rence/2-252-01952-2" title="Spécial:Ouvrages de référence/2-252-01952-2"><span class="nowrap">2-252-01952-2</span></a>)</small></span> </li> <li id="cite_note-8"><span class="mw-cite-backlink"><a href="#cite_ref-8">↑</a> </span><span class="reference-text">D'après N. Struve, <i>Anthologie de la poésie russe: La renaissance du <abbr class="abbr" title="20ᵉ siècle"><span class="romain">XX</span><sup style="font-size:72%">e</sup></abbr> siècle</i>, Aubier-Flammarion, 1970</span> </li> </ol></div> </div> <div class="mw-heading mw-heading2"><h2 id="Voir_aussi">Voir aussi</h2><span class="mw-editsection"><span class="mw-editsection-bracket">[</span><a href="/w/index.php?title=Vers&veaction=edit&section=27" title="Modifier la section : Voir aussi" class="mw-editsection-visualeditor"><span>modifier</span></a><span class="mw-editsection-divider"> | </span><a href="/w/index.php?title=Vers&action=edit&section=27" title="Modifier le code source de la section : Voir aussi"><span>modifier le code</span></a><span class="mw-editsection-bracket">]</span></span></div> <style data-mw-deduplicate="TemplateStyles:r194021218">.mw-parser-output .autres-projets>.titre{text-align:center;margin:0.2em 0}.mw-parser-output .autres-projets>ul{margin:0;padding:0}.mw-parser-output .autres-projets>ul>li{list-style:none;margin:0.2em 0;text-indent:0;padding-left:24px;min-height:20px;text-align:left;display:block}.mw-parser-output .autres-projets>ul>li>a{font-style:italic}@media(max-width:720px){.mw-parser-output .autres-projets{float:none}}</style><div class="autres-projets boite-grise boite-a-droite noprint js-interprojets"> <p class="titre">Sur les autres projets Wikimedia :</p> <ul class="noarchive plainlinks"> <li class="wiktionary"><a href="https://fr.wiktionary.org/wiki/vers" class="extiw" title="wikt:vers">vers</a>, <span class="nowrap">sur le <span class="project">Wiktionnaire</span></span></li> </ul> </div> <div class="mw-heading mw-heading3"><h3 id="Articles_connexes">Articles connexes</h3><span class="mw-editsection"><span class="mw-editsection-bracket">[</span><a href="/w/index.php?title=Vers&veaction=edit&section=28" title="Modifier la section : Articles connexes" class="mw-editsection-visualeditor"><span>modifier</span></a><span class="mw-editsection-divider"> | </span><a href="/w/index.php?title=Vers&action=edit&section=28" title="Modifier le code source de la section : Articles connexes"><span>modifier le code</span></a><span class="mw-editsection-bracket">]</span></span></div> <div style="column-count:2;column-gap:1em;" class="colonnes"> <ul><li><a href="/wiki/Cheville_(vers)" title="Cheville (vers)">Cheville</a>, un mot inutile au vers que l'on rajoute pour obtenir le bon nombre de syllabes.</li> <li><a href="/wiki/M%C3%A9trique_(po%C3%A9sie)" title="Métrique (poésie)">Métrique (poésie)</a></li> <li><a href="/wiki/M%C3%A9trique_antique" title="Métrique antique">Métrique antique</a></li> <li><a href="/wiki/Pied_(po%C3%A9sie)" title="Pied (poésie)">pied</a></li> <li><a href="/wiki/Po%C3%A9sie" title="Poésie">Poésie</a></li> <li><a href="/wiki/Rime" title="Rime">Rime</a></li> <li><a href="/wiki/Scansion" title="Scansion">Scansion</a></li> <li><a href="/wiki/Strophe" title="Strophe">Strophe</a></li> <li><a href="/wiki/Quantit%C3%A9_syllabique" title="Quantité syllabique">Quantité syllabique</a></li> <li><a href="/wiki/Vers_bris%C3%A9s" title="Vers brisés">Vers brisés</a>, <a href="/wiki/Vers_rapport%C3%A9" title="Vers rapporté">Vers rapporté</a>, <a href="/wiki/Vers_de_mirliton" title="Vers de mirliton">Vers de mirliton</a>, <a href="/wiki/Vers_libre" title="Vers libre">Vers libre</a></li></ul> </div> <div class="mw-heading mw-heading3"><h3 id="Liens_externes">Liens externes</h3><span class="mw-editsection"><span class="mw-editsection-bracket">[</span><a href="/w/index.php?title=Vers&veaction=edit&section=29" title="Modifier la section : Liens externes" class="mw-editsection-visualeditor"><span>modifier</span></a><span class="mw-editsection-divider"> | </span><a href="/w/index.php?title=Vers&action=edit&section=29" title="Modifier le code source de la section : Liens externes"><span>modifier le code</span></a><span class="mw-editsection-bracket">]</span></span></div> <dl><dt>Métrique gréco-romaine</dt></dl> <ul><li><a rel="nofollow" class="external text" href="http://www2.unil.ch/damon/index.htm">Lexique et bibliographie sur la métrique antique gréco-romaine</a> du groupe DAMON de l'<a href="/wiki/Universit%C3%A9_de_Lausanne" title="Université de Lausanne">Université de Lausanne</a></li> <li><a rel="nofollow" class="external text" href="http://bcs.fltr.ucl.ac.be/Metr.html">Bibliographie de la métrique antique gréco-romaine</a> de l'<a href="/wiki/Universit%C3%A9_catholique_de_Louvain_(depuis_1968)" class="mw-redirect" title="Université catholique de Louvain (depuis 1968)">Université de Louvain</a>, à Louvain-la-Neuve</li></ul> <ul id="bandeau-portail" class="bandeau-portail"><li><span class="bandeau-portail-element"><span class="bandeau-portail-icone"><span class="noviewer" typeof="mw:File"><a href="/wiki/Portail:Linguistique" title="Portail de la linguistique"><img alt="icône décorative" src="//upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/thumb/4/4b/Logo_language.svg/24px-Logo_language.svg.png" decoding="async" width="24" height="24" class="mw-file-element" srcset="//upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/thumb/4/4b/Logo_language.svg/36px-Logo_language.svg.png 1.5x, //upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/thumb/4/4b/Logo_language.svg/48px-Logo_language.svg.png 2x" data-file-width="512" data-file-height="512" /></a></span></span> <span class="bandeau-portail-texte"><a href="/wiki/Portail:Linguistique" title="Portail:Linguistique">Portail de la linguistique</a></span> </span></li> <li><span class="bandeau-portail-element"><span class="bandeau-portail-icone"><span class="noviewer" typeof="mw:File"><a href="/wiki/Portail:Litt%C3%A9rature" title="Portail de la littérature"><img alt="icône décorative" src="//upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/thumb/a/ac/VictorHugosmallColor.png/24px-VictorHugosmallColor.png" decoding="async" width="24" height="24" class="mw-file-element" srcset="//upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/a/ac/VictorHugosmallColor.png 1.5x" data-file-width="25" data-file-height="25" /></a></span></span> <span class="bandeau-portail-texte"><a href="/wiki/Portail:Litt%C3%A9rature" title="Portail:Littérature">Portail de la littérature</a></span> </span></li> <li><span class="bandeau-portail-element"><span class="bandeau-portail-icone"><span class="noviewer" typeof="mw:File"><a href="/wiki/Portail:Po%C3%A9sie" title="Portail de la poésie"><img alt="icône décorative" src="//upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/thumb/b/b4/Portal_Poetry_icon.svg/40px-Portal_Poetry_icon.svg.png" decoding="async" width="24" height="24" class="mw-file-element" srcset="//upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/thumb/b/b4/Portal_Poetry_icon.svg/60px-Portal_Poetry_icon.svg.png 2x" data-file-width="512" data-file-height="512" /></a></span></span> <span class="bandeau-portail-texte"><a href="/wiki/Portail:Po%C3%A9sie" title="Portail:Poésie">Portail de la poésie</a></span> </span></li> </ul>    </div><noscript><img src="https://auth.wikimedia.org/loginwiki/wiki/Special:CentralAutoLogin/start?useformat=desktop&type=1x1&usesul3=1" alt="" width="1" height="1" style="border: none; position: absolute;"></noscript> <div class="printfooter" data-nosnippet="">Ce document provient de « <a dir="ltr" href="https://fr.wikipedia.org/w/index.php?title=Vers&oldid=222908090">https://fr.wikipedia.org/w/index.php?title=Vers&oldid=222908090</a> ».</div></div> <div id="catlinks" class="catlinks" data-mw="interface"><div id="mw-normal-catlinks" class="mw-normal-catlinks"><a href="/wiki/Cat%C3%A9gorie:Accueil" title="Catégorie:Accueil">Catégorie</a> : <ul><li><a href="/wiki/Cat%C3%A9gorie:Vers" title="Catégorie:Vers">Vers</a></li></ul></div><div id="mw-hidden-catlinks" class="mw-hidden-catlinks mw-hidden-cats-hidden">Catégories cachées : <ul><li><a href="/wiki/Cat%C3%A9gorie:Article_avec_une_section_vide_ou_incompl%C3%A8te" title="Catégorie:Article avec une section vide ou incomplète">Article avec une section vide ou incomplète</a></li><li><a href="/wiki/Cat%C3%A9gorie:Article_%C3%A0_r%C3%A9f%C3%A9rence_n%C3%A9cessaire" title="Catégorie:Article à référence nécessaire">Article à référence nécessaire</a></li><li><a href="/wiki/Cat%C3%A9gorie:Article_contenant_un_appel_%C3%A0_traduction_en_esp%C3%A9ranto" title="Catégorie:Article contenant un appel à traduction en espéranto">Article contenant un appel à traduction en espéranto</a></li><li><a href="/wiki/Cat%C3%A9gorie:Portail:Linguistique/Articles_li%C3%A9s" title="Catégorie:Portail:Linguistique/Articles liés">Portail:Linguistique/Articles liés</a></li><li><a href="/wiki/Cat%C3%A9gorie:Portail:Langues/Articles_li%C3%A9s" title="Catégorie:Portail:Langues/Articles liés">Portail:Langues/Articles liés</a></li><li><a href="/wiki/Cat%C3%A9gorie:Portail:Sciences_humaines_et_sociales/Articles_li%C3%A9s" title="Catégorie:Portail:Sciences humaines et sociales/Articles liés">Portail:Sciences humaines et sociales/Articles liés</a></li><li><a href="/wiki/Cat%C3%A9gorie:Portail:Litt%C3%A9rature/Articles_li%C3%A9s" title="Catégorie:Portail:Littérature/Articles liés">Portail:Littérature/Articles liés</a></li><li><a href="/wiki/Cat%C3%A9gorie:Portail:Po%C3%A9sie/Articles_li%C3%A9s" title="Catégorie:Portail:Poésie/Articles liés">Portail:Poésie/Articles liés</a></li><li><a href="/wiki/Cat%C3%A9gorie:Bon_article_en_tchouvache" title="Catégorie:Bon article en tchouvache">Bon article en tchouvache</a></li></ul></div></div> </div> </main> </div> <div class="mw-footer-container"> <footer id="footer" class="mw-footer" > <ul id="footer-info"> <li id="footer-info-lastmod"> La dernière modification de cette page a été faite le 11 février 2025 à 00:39.</li> <li id="footer-info-copyright"><span style="white-space: normal"><a href="/wiki/Wikip%C3%A9dia:Citation_et_r%C3%A9utilisation_du_contenu_de_Wikip%C3%A9dia" title="Wikipédia:Citation et réutilisation du contenu de Wikipédia">Droit d'auteur</a> : les textes sont disponibles sous <a rel="nofollow" class="external text" href="https://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0/deed.fr">licence Creative Commons attribution, partage dans les mêmes conditions</a> ; d’autres conditions peuvent s’appliquer. Voyez les <a class="external text" href="https://foundation.wikimedia.org/wiki/Policy:Terms_of_Use/fr">conditions d’utilisation</a> pour plus de détails, ainsi que les <a href="/wiki/Wikip%C3%A9dia:Cr%C3%A9dits_graphiques" title="Wikipédia:Crédits graphiques">crédits graphiques</a>. En cas de réutilisation des textes de cette page, voyez <a href="/wiki/Sp%C3%A9cial:Citer/Vers" title="Spécial:Citer/Vers">comment citer les auteurs et mentionner la licence</a>.<br /> Wikipedia® est une marque déposée de la <a rel="nofollow" class="external text" href="https://wikimediafoundation.org/">Wikimedia Foundation, Inc.</a>, organisation de bienfaisance régie par le paragraphe <a href="/wiki/501c" title="501c">501(c)(3)</a> du code fiscal des États-Unis.</span><br /></li> </ul> <ul id="footer-places"> <li id="footer-places-privacy"><a href="https://foundation.wikimedia.org/wiki/Special:MyLanguage/Policy:Privacy_policy/fr">Politique de confidentialité</a></li> <li id="footer-places-about"><a href="/wiki/Wikip%C3%A9dia:%C3%80_propos_de_Wikip%C3%A9dia">À propos de Wikipédia</a></li> <li id="footer-places-disclaimers"><a href="/wiki/Wikip%C3%A9dia:Avertissements_g%C3%A9n%C3%A9raux">Avertissements</a></li> <li id="footer-places-contact"><a href="//fr.wikipedia.org/wiki/Wikipédia:Contact">Contact</a></li> <li id="footer-places-wm-codeofconduct"><a href="https://foundation.wikimedia.org/wiki/Special:MyLanguage/Policy:Universal_Code_of_Conduct">Code de conduite</a></li> <li id="footer-places-developers"><a href="https://developer.wikimedia.org">Développeurs</a></li> <li id="footer-places-statslink"><a href="https://stats.wikimedia.org/#/fr.wikipedia.org">Statistiques</a></li> <li id="footer-places-cookiestatement"><a href="https://foundation.wikimedia.org/wiki/Special:MyLanguage/Policy:Cookie_statement">Déclaration sur les témoins (cookies)</a></li> <li id="footer-places-mobileview"><a href="//fr.m.wikipedia.org/w/index.php?title=Vers&mobileaction=toggle_view_mobile" class="noprint stopMobileRedirectToggle">Version mobile</a></li> </ul> <ul id="footer-icons" class="noprint"> <li id="footer-copyrightico"><a href="https://www.wikimedia.org/" class="cdx-button cdx-button--fake-button cdx-button--size-large cdx-button--fake-button--enabled"><picture><source media="(min-width: 500px)" srcset="/static/images/footer/wikimedia-button.svg" width="84" height="29"><img src="/static/images/footer/wikimedia.svg" width="25" height="25" alt="Wikimedia Foundation" lang="en" loading="lazy"></picture></a></li> <li id="footer-poweredbyico"><a href="https://www.mediawiki.org/" class="cdx-button cdx-button--fake-button cdx-button--size-large cdx-button--fake-button--enabled"><picture><source media="(min-width: 500px)" srcset="/w/resources/assets/poweredby_mediawiki.svg" width="88" height="31"><img src="/w/resources/assets/mediawiki_compact.svg" alt="Powered by MediaWiki" lang="en" width="25" height="25" loading="lazy"></picture></a></li> </ul> </footer> </div> </div> </div> <div class="vector-header-container vector-sticky-header-container"> <div id="vector-sticky-header" class="vector-sticky-header"> <div class="vector-sticky-header-start"> <div class="vector-sticky-header-icon-start vector-button-flush-left vector-button-flush-right" aria-hidden="true"> <button class="cdx-button cdx-button--weight-quiet cdx-button--icon-only vector-sticky-header-search-toggle" tabindex="-1" data-event-name="ui.vector-sticky-search-form.icon"><span class="vector-icon mw-ui-icon-search mw-ui-icon-wikimedia-search"></span> <span>Rechercher</span> </button> </div> <div role="search" class="vector-search-box-vue vector-search-box-show-thumbnail vector-search-box"> <div class="vector-typeahead-search-container"> <div class="cdx-typeahead-search cdx-typeahead-search--show-thumbnail"> <form action="/w/index.php" id="vector-sticky-search-form" class="cdx-search-input cdx-search-input--has-end-button"> <div class="cdx-search-input__input-wrapper" data-search-loc="header-moved"> <div class="cdx-text-input cdx-text-input--has-start-icon"> <input class="cdx-text-input__input" type="search" name="search" placeholder="Rechercher sur Wikipédia"> <span class="cdx-text-input__icon cdx-text-input__start-icon"></span> </div> <input type="hidden" name="title" value="Spécial:Recherche"> </div> <button class="cdx-button cdx-search-input__end-button">Rechercher</button> </form> </div> </div> </div> <div class="vector-sticky-header-context-bar"> <nav aria-label="Sommaire" class="vector-toc-landmark"> <div id="vector-sticky-header-toc" class="vector-dropdown mw-portlet mw-portlet-sticky-header-toc vector-sticky-header-toc vector-button-flush-left" > <input type="checkbox" id="vector-sticky-header-toc-checkbox" role="button" aria-haspopup="true" data-event-name="ui.dropdown-vector-sticky-header-toc" class="vector-dropdown-checkbox " aria-label="Basculer la table des matières" > <label id="vector-sticky-header-toc-label" for="vector-sticky-header-toc-checkbox" class="vector-dropdown-label cdx-button cdx-button--fake-button cdx-button--fake-button--enabled cdx-button--weight-quiet cdx-button--icon-only " aria-hidden="true" ><span class="vector-icon mw-ui-icon-listBullet mw-ui-icon-wikimedia-listBullet"></span> <span class="vector-dropdown-label-text">Basculer la table des matières</span> </label> <div class="vector-dropdown-content"> <div id="vector-sticky-header-toc-unpinned-container" class="vector-unpinned-container"> </div> </div> </div> </nav> <div class="vector-sticky-header-context-bar-primary" aria-hidden="true" ><span class="mw-page-title-main">Vers</span></div> </div> </div> <div class="vector-sticky-header-end" aria-hidden="true"> <div class="vector-sticky-header-icons"> <a href="#" class="cdx-button cdx-button--fake-button cdx-button--fake-button--enabled cdx-button--weight-quiet cdx-button--icon-only" id="ca-talk-sticky-header" tabindex="-1" data-event-name="talk-sticky-header"><span class="vector-icon mw-ui-icon-speechBubbles mw-ui-icon-wikimedia-speechBubbles"></span> <span></span> </a> <a href="#" class="cdx-button cdx-button--fake-button cdx-button--fake-button--enabled cdx-button--weight-quiet cdx-button--icon-only" id="ca-subject-sticky-header" tabindex="-1" data-event-name="subject-sticky-header"><span class="vector-icon mw-ui-icon-article mw-ui-icon-wikimedia-article"></span> <span></span> </a> <a href="#" class="cdx-button cdx-button--fake-button cdx-button--fake-button--enabled cdx-button--weight-quiet cdx-button--icon-only" id="ca-history-sticky-header" tabindex="-1" data-event-name="history-sticky-header"><span class="vector-icon mw-ui-icon-wikimedia-history mw-ui-icon-wikimedia-wikimedia-history"></span> <span></span> </a> <a href="#" class="cdx-button cdx-button--fake-button cdx-button--fake-button--enabled cdx-button--weight-quiet cdx-button--icon-only mw-watchlink" id="ca-watchstar-sticky-header" tabindex="-1" data-event-name="watch-sticky-header"><span class="vector-icon mw-ui-icon-wikimedia-star mw-ui-icon-wikimedia-wikimedia-star"></span> <span></span> </a> <a href="#" class="cdx-button cdx-button--fake-button cdx-button--fake-button--enabled cdx-button--weight-quiet cdx-button--icon-only" id="ca-ve-edit-sticky-header" tabindex="-1" data-event-name="ve-edit-sticky-header"><span class="vector-icon mw-ui-icon-wikimedia-edit mw-ui-icon-wikimedia-wikimedia-edit"></span> <span></span> </a> <a href="#" class="cdx-button cdx-button--fake-button cdx-button--fake-button--enabled cdx-button--weight-quiet cdx-button--icon-only" id="ca-edit-sticky-header" tabindex="-1" data-event-name="wikitext-edit-sticky-header"><span class="vector-icon mw-ui-icon-wikimedia-wikiText mw-ui-icon-wikimedia-wikimedia-wikiText"></span> <span></span> </a> <a href="#" class="cdx-button cdx-button--fake-button cdx-button--fake-button--enabled cdx-button--weight-quiet cdx-button--icon-only" id="ca-viewsource-sticky-header" tabindex="-1" data-event-name="ve-edit-protected-sticky-header"><span class="vector-icon mw-ui-icon-wikimedia-editLock mw-ui-icon-wikimedia-wikimedia-editLock"></span> <span></span> </a> </div> <div class="vector-sticky-header-buttons"> <button class="cdx-button cdx-button--weight-quiet mw-interlanguage-selector" id="p-lang-btn-sticky-header" tabindex="-1" data-event-name="ui.dropdown-p-lang-btn-sticky-header"><span class="vector-icon mw-ui-icon-wikimedia-language mw-ui-icon-wikimedia-wikimedia-language"></span> <span>73 langues</span> </button> <a href="#" class="cdx-button cdx-button--fake-button cdx-button--fake-button--enabled cdx-button--weight-quiet cdx-button--action-progressive" id="ca-addsection-sticky-header" tabindex="-1" data-event-name="addsection-sticky-header"><span class="vector-icon mw-ui-icon-speechBubbleAdd-progressive mw-ui-icon-wikimedia-speechBubbleAdd-progressive"></span> <span>Ajouter un sujet</span> </a> </div> <div class="vector-sticky-header-icon-end"> <div class="vector-user-links"> </div> </div> </div> </div> </div> <div class="mw-portlet mw-portlet-dock-bottom emptyPortlet" id="p-dock-bottom"> <ul> </ul> </div> <script>(RLQ=window.RLQ||[]).push(function(){mw.config.set({"wgHostname":"mw-web.codfw.main-84559f4bd5-74m6k","wgBackendResponseTime":151,"wgPageParseReport":{"limitreport":{"cputime":"0.236","walltime":"0.327","ppvisitednodes":{"value":1823,"limit":1000000},"postexpandincludesize":{"value":19059,"limit":2097152},"templateargumentsize":{"value":1571,"limit":2097152},"expansiondepth":{"value":12,"limit":100},"expensivefunctioncount":{"value":2,"limit":500},"unstrip-depth":{"value":1,"limit":20},"unstrip-size":{"value":6640,"limit":5000000},"entityaccesscount":{"value":1,"limit":400},"timingprofile":["100.00% 216.354 1 -total"," 20.17% 43.644 1 Modèle:Portail"," 17.00% 36.771 1 Modèle:Références"," 15.45% 33.437 2 Modèle:Méta_bandeau_de_note"," 14.76% 31.939 2 Modèle:Méta_bandeau"," 13.76% 29.770 2 Modèle:Lien"," 13.43% 29.051 1 Modèle:Voir_homonymes"," 12.72% 27.515 1 Modèle:Autres_projets"," 9.44% 20.431 2 Modèle:ISBN"," 8.57% 18.539 1 Modèle:Suivi_des_biographies"]},"scribunto":{"limitreport-timeusage":{"value":"0.060","limit":"10.000"},"limitreport-memusage":{"value":4068826,"limit":52428800}},"cachereport":{"origin":"mw-web.codfw.canary-56486f98c9-8b498","timestamp":"20250330142756","ttl":2592000,"transientcontent":false}}});});</script> <script type="application/ld+json">{"@context":"https:\/\/schema.org","@type":"Article","name":"Vers","url":"https:\/\/fr.wikipedia.org\/wiki\/Vers","sameAs":"http:\/\/www.wikidata.org\/entity\/Q1661","mainEntity":"http:\/\/www.wikidata.org\/entity\/Q1661","author":{"@type":"Organization","name":"Contributeurs aux projets Wikimedia"},"publisher":{"@type":"Organization","name":"Fondation Wikimedia, Inc.","logo":{"@type":"ImageObject","url":"https:\/\/www.wikimedia.org\/static\/images\/wmf-hor-googpub.png"}},"datePublished":"2004-04-22T08:58:51Z","dateModified":"2025-02-10T22:39:24Z","image":"https:\/\/upload.wikimedia.org\/wikipedia\/commons\/6\/6d\/El_regalo_campestre_por_Juan_Bautista_Alonso.jpg","headline":"suite de mots rythm\u00e9s formant l'unit\u00e9 de base d'une composition po\u00e9tique"}</script> </body> </html>