CINXE.COM

<!DOCTYPE html PUBLIC "-//W3C//DTD XHTML 1.0 Transitional//EN" "//www.w3.org/TR/xhtml1/DTD/xhtml1-transitional.dtd"><html xmlns="//www.w3.org/1999/xhtml"><head><meta http-equiv="Content-Type" content="text/html; charset=utf-8" /><meta name="viewport" content="width=device-width, initial-scale=1"><title>1 Corinthians 4:12 Multilingual: and we toil, working with our own hands: being reviled, we bless; being persecuted, we endure;</title><link rel="canonical" href="https://biblehub.com/multi/1_corinthians/4-12.htm" /><link rel="stylesheet" href="/5003.css" type="text/css" media="Screen" /><link rel="stylesheet" href="../spec.css" type="text/css" media="Screen" /><link media="handheld, only screen and (max-width: 4800px), only screen and (max-device-width: 4800px)" href="/4803.css" type="text/css" rel="stylesheet" /><link media="handheld, only screen and (max-width: 1550px), only screen and (max-device-width: 1550px)" href="/1553.css" type="text/css" rel="stylesheet" /><link media="handheld, only screen and (max-width: 1250px), only screen and (max-device-width: 1250px)" href="/1253.css" type="text/css" rel="stylesheet" /><link media="handheld, only screen and (max-width: 1050px), only screen and (max-device-width: 1050px)" href="/1053.css" type="text/css" rel="stylesheet" /><link media="handheld, only screen and (max-width: 900px), only screen and (max-device-width: 900px)" href="/903.css" type="text/css" rel="stylesheet" /><link media="handheld, only screen and (max-width: 800px), only screen and (max-device-width: 800px)" href="/803.css" type="text/css" rel="stylesheet" /><link media="handheld, only screen and (max-width: 575px), only screen and (max-device-width: 575px)" href="/503.css" type="text/css" rel="stylesheet" /><link media="handheld, only screen and (max-height: 450px), only screen and (max-device-height: 450px)" href="/h453.css" type="text/css" rel="stylesheet" /><link rel="stylesheet" href="/print.css" type="text/css" media="Print" /></head><body><div id="fx"><table width="100%" border="0" cellspacing="0" cellpadding="0" id="fx2"><tr><td><iframe width="100%" height="30" scrolling="no" src="../vmenus/1_corinthians/4-12.htm" align="left" frameborder="0"></iframe></td></tr></table></div><div id="blnk"></div><div align="center"><table width="100%" border="0" cellspacing="0" cellpadding="0" class="maintable"><tr><td><div id="fx5"><table width="100%" border="0" cellspacing="0" cellpadding="0" id="fx6"><tr><td><iframe width="100%" height="245" scrolling="no" src="/combine/1_corinthians/4-12.htm" frameborder="0"></iframe></td></tr></table></div></td></tr></table></div><div align="center"><table width="100%" border="0" cellspacing="0" cellpadding="0" class="maintable3"><tr><td><table width="100%" border="0" cellspacing="0" cellpadding="0" align="center" id="announce"><tr><td><div id="l1"><div id="breadcrumbs"><a href="/">Bible</a> > <a href="/multi/">Multilingual</a> > 1 Corinthians 4:12</div><div id="anc"><iframe src="/anc.htm" width="100%" height="27" scrolling="no" frameborder="0"></iframe></div><div id="anc2"><table width="100%" border="0" cellspacing="0" cellpadding="0" align="center"><tr><td><iframe src="/anc2.htm" width="100%" height="27" scrolling="no" frameborder="0"></iframe></td></tr></table></div></div></td></tr></table><div id="movebox2"><table border="0" align="center" cellpadding="0" cellspacing="0"><tr><td><div id="topheading"><a href="../1_corinthians/4-11.htm" title="1 Corinthians 4:11">◄</a> 1 Corinthians 4:12 <a href="../1_corinthians/4-13.htm" title="1 Corinthians 4:13">►</a></div></td></tr></table></div><div align="center" class="maintable2"><table border="0" cellspacing="0" cellpadding="0" align="center"><tr><td><div id="leftbox"><div class="padleft"><span class="versiontext"><a href="/kjv/1_corinthians/4.htm">King James Bible</a></span><br />And labour, working with our own hands: being reviled, we bless; being persecuted, we suffer it:<span class="p"><br /><br /></span><span class="versiontext"><a href="/dbt/1_corinthians/4.htm">Darby Bible Translation</a></span><br />and labour, working with our own hands. Railed at, we bless; persecuted, we suffer [it];<span class="p"><br /><br /></span><span class="versiontext"><a href="/erv/1_corinthians/4.htm">English Revised Version</a></span><br />and we toil, working with our own hands: being reviled, we bless; being persecuted, we endure;<span class="p"><br /><br /></span><span class="versiontext"><a href="/web/1_corinthians/4.htm">World English Bible</a></span><br />We toil, working with our own hands. When people curse us, we bless. Being persecuted, we endure.<span class="p"><br /><br /></span><span class="versiontext"><a href="/ylt/1_corinthians/4.htm">Young's Literal Translation</a></span><br /> and labour, working with our own hands; being reviled, we bless; being persecuted, we suffer;<p><span class="versiontext"><a href="//biblehub.com/alb/1_corinthians/4.htm">1 e Korintasve 4:12 Albanian</a><br></span><span class="alb">dhe mundohemi, duke punuar me duart tona; duke qenë të fyer, bekojmë; duke qenë të përndjekur, durojmë;</span><p><span class="versiontext"><a href="//biblehub.com/arm/1_corinthians/4.htm">1 ԿՈՐՆԹԱՑԻՆԵՐԻՆ 4:12 Armenian (Western): NT</a><br></span><span class="arm">թէ՛ ալ կը տքնինք՝ մեր ձեռքերով գործելով: Երբ մեզ հեգնեն՝ կ՚օրհնենք. երբ հալածեն՝ կը հանդուրժենք.</span><p><span class="versiontext"><a href="//biblehub.com/bas/1_corinthians/4.htm">1 Corinthianoetara. 4:12 Basque (Navarro-Labourdin): NT</a><br></span><span class="bas">Iniuriatzen gara, eta vngui erraiten dugu: persecutatzen gara, eta suffritzen dugu:</span><p><span class="versiontext"><a href="//bairisch.bibeltext.com/1_corinthians/4.htm">De Krenter A 4:12 Bavarian</a><br></span><span class="ger">Mir räntnd üns abhin und derffend selber arechtn. Gscholttn werdn myr, mir aber sögnend; mir werdnd verfolgt und haltnd dennert aus;</span><p><span class="versiontext"><a href="//biblehub.com/bul/1_corinthians/4.htm">1 Коринтяни 4:12 Bulgarian</a><br></span><span class="bul">трудим се, работейки със своите ръце; като ни хулят, благославяме; като ни гонят, постоянствуваме;</span><p><span class="versiontext"><a href="//cuvmpt.holybible.com.cn/1_corinthians/4.htm">現代標點和合本 (CUVMP Traditional)</a><br></span><span class="chi">並且勞苦，親手做工。被人咒罵，我們就祝福；被人逼迫，我們就忍受；<p><span class="versiontext"><a href="//cuvmps.holybible.com.cn/1_corinthians/4.htm">现代标点和合本 (CUVMP Simplified)</a><br></span><span class="chi">并且劳苦，亲手做工。被人咒骂，我们就祝福；被人逼迫，我们就忍受；<p></span><p><span class="versiontext"><a href="//cu.holybible.com.cn/1_corinthians/4.htm">歌林多前書 4:12 Chinese Bible: Union (Traditional)</a><br></span><span class="chi">並且勞苦，親手做工。被人咒罵，我們就祝福；被人逼迫，我們就忍受；</span><p><span class="versiontext"><a href="//cus.holybible.com.cn/1_corinthians/4.htm">歌林多前書 4:12 Chinese Bible: Union (Simplified)</a><br></span><span class="chi">并且劳苦，亲手做工。被人咒骂，我们就祝福；被人逼迫，我们就忍受；</span><p><span class="versiontext"><a href="//biblehub.com/cro/1_corinthians/4.htm">Prva poslanica Korinæanima 4:12 Croatian Bible</a><br></span><span class="cro">i patimo se radeći svojim rukama. Proklinjani blagoslivljamo, proganjani ustrajavamo,</span><p><span class="versiontext"><a href="//biblehub.com/bkr/1_corinthians/4.htm">První Korintským 4:12 Czech BKR</a><br></span><span class="cz">A pracujeme, dělajíce rukama vlastníma; uhaněni jsouce, dobrořečíme; protivenství trpíce, mile snášíme.</span><p><span class="versiontext"><a href="//da.bibelsite.com/dan/1_corinthians/4.htm">1 Korinterne 4:12 Danish</a><br></span><span class="dan">og arbejde møjsommeligt med vore egne Hænder. Udskælder man os, velsigne vi; forfølger man os, finde vi os deri;</span><p><span class="versiontext"><a href="//biblehub.com/svg/1_corinthians/4.htm">1 Corinthiërs 4:12 Dutch Staten Vertaling</a><br></span><span class="svg">En arbeiden, werkende met onze eigen handen; wij worden gescholden, en wij zegenen; wij worden vervolgd, en wij verdragen;</span><p><span class="versiontext"><a href="//biblehub.com/hun/1_corinthians/4.htm">1 Korintusi 4:12 Hungarian: Karoli</a><br></span><span class="hun">Fáradozunk is, tulajdon kezünkkel munkálkodván; ha szidalommal illettetünk, jót kívánunk; ha háborúságot szenvedünk, békességgel tûrjük;</span><p><span class="versiontext"><a href="//biblehub.com/esp/1_corinthians/4.htm">Al la korintanoj 1 4:12 Esperanto</a><br></span><span class="esp">kaj ni penadas, laborante per niaj propraj manoj; insultate, ni benas; persekutate, ni eltenas;</span><p><span class="versiontext"><a href="//biblehub.com/fin/1_corinthians/4.htm">Ensimmäinen kirje korinttilaisille 4:12 Finnish: Bible (1776)</a><br></span><span class="fin">Ja me näemme vaivaa, työtä tehden omilla käsillämme. Kuin meitä soimataan, niin me hyvästi lausumme: kuin meitä vainotaan, niin me kärsimme.</span></div></div><div id="centbox"><div class="padcent"><span class="versiontext"><a href="/nestle/1_corinthians/4.htm">Nestle GNT 1904</a><br></span><span class="greek">καὶ κοπιῶμεν ἐργαζόμενοι ταῖς ἰδίαις χερσίν· λοιδορούμενοι εὐλογοῦμεν, διωκόμενοι ἀνεχόμεθα,</span><p><span class="versiontext"><a href="/wh/1_corinthians/4.htm">Westcott and Hort 1881</a><br></span><span class="greek">καὶ κοπιῶμεν ἐργαζόμενοι ταῖς ἰδίαις χερσίν· λοιδορούμενοι εὐλογοῦμεν, διωκόμενοι ἀνεχόμεθα,</span><p><span class="versiontext"><a href="/whvar/1_corinthians/4.htm">Westcott and Hort / [NA27 variants]</a><br></span><span class="greek">καὶ κοπιῶμεν ἐργαζόμενοι ταῖς ἰδίαις χερσίν· λοιδορούμενοι εὐλογοῦμεν, διωκόμενοι ἀνεχόμεθα,</span><p><span class="versiontext"><a href="/bz05/1_corinthians/4.htm">RP Byzantine Majority Text 2005</a><br></span><span class="greek">καὶ κοπιῶμεν ἐργαζόμενοι ταῖς ἰδίαις χερσίν· λοιδορούμενοι εὐλογοῦμεν· διωκόμενοι ἀνεχόμεθα·</span><p><span class="versiontext"><a href="/goc/1_corinthians/4.htm">Greek Orthodox Church 1904</a><br></span><span class="greek">καὶ κοπιῶμεν ἐργαζόμενοι ταῖς ἰδίαις χερσί· λοιδορούμενοι εὐλογοῦμεν, διωκόμενοι ἀνεχόμεθα,</span><p><span class="versiontext"><a href="/t8/1_corinthians/4.htm">Tischendorf 8th Edition</a><br></span><span class="greek">καὶ κοπιῶμεν ἐργαζόμενοι ταῖς ἰδίαις χερσίν· λοιδορούμενοι εὐλογοῦμεν, διωκόμενοι ἀνεχόμεθα,</span><p><span class="versiontext"><a href="/tr94/1_corinthians/4.htm">Scrivener's Textus Receptus 1894</a><br></span><span class="greek">καὶ κοπιῶμεν ἐργαζόμενοι ταῖς ἰδίαις χερσί· λοιδορούμενοι εὐλογοῦμεν· διωκόμενοι ἀνεχόμεθα·</span><p><span class="versiontext"><a href="/tr/1_corinthians/4.htm">Stephanus Textus Receptus 1550</a><br></span><span class="greek">καὶ κοπιῶμεν ἐργαζόμενοι ταῖς ἰδίαις χερσίν· λοιδορούμενοι εὐλογοῦμεν διωκόμενοι ἀνεχόμεθα</span><p><span class="versiontext"><a href="//dar.saintebible.com/1_corinthians/4.htm">1 Corinthiens 4:12 French: Darby</a><br></span><span class="fr">et nous prenons de la peine, travaillant de nos propres mains; injuries, nous benissons; persecutes, nous le supportons;</span><p><span class="versiontext"><a href="//lsg.saintebible.com/1_corinthians/4.htm">1 Corinthiens 4:12 French: Louis Segond (1910)</a><br></span><span class="fr">nous nous fatiguons à travailler de nos propres mains; injuriés, nous bénissons; persécutés, nous supportons;</span><p><span class="versiontext"><a href="//mar.saintebible.com/1_corinthians/4.htm">1 Corinthiens 4:12 French: Martin (1744)</a><br></span><span class="fr">Et nous nous fatiguons en travaillant de nos propres mains; on dit du mal de nous, et nous bénissons; nous sommes persécutés, et nous le souffrons.</span><p><span class="versiontext"><a href="///l45.bibeltext.com/1_corinthians/4.htm">1 Korinther 4:12 German: Modernized</a><br></span><span class="ger">und arbeiten und wirken mit unsern eigenen Händen. Man schilt uns, so segnen wir; man verfolgt uns, so dulden wir's, man lästert uns, so flehen wir.</span><p><span class="versiontext"><a href="///l12.bibeltext.com/1_corinthians/4.htm">1 Korinther 4:12 German: Luther (1912)</a><br></span><span class="ger">und arbeiten und wirken mit unsern eigenen Händen. Man schilt uns, so segnen wir; man verfolgt uns, so dulden wir's; man lästert uns, so flehen wir;</span><p><span class="versiontext"><a href="//text.bibeltext.com/1_corinthians/4.htm">1 Korinther 4:12 German: Textbibel (1899)</a><br></span><span class="ger">uns plagen mit unserer Hände Arbeit. Wir werden geschmäht und segnen; wir werden verfolgt und dulden,</span><p><span class="versiontext"><a href="//biblehub.com/rb/1_corinthians/4.htm">1 Corinzi 4:12 Italian: Riveduta Bible (1927)</a><br></span><span class="ita">e ci affatichiamo lavorando con le nostre proprie mani; ingiuriati, benediciamo; perseguitati, sopportiamo; diffamati, esortiamo;</span><p><span class="versiontext"><a href="//biblehub.com/gio/1_corinthians/4.htm">1 Corinzi 4:12 Italian: Giovanni Diodati Bible (1649)</a><br></span><span class="ita">E ci affatichiamo, lavorando con le proprie mani; ingiuriati, benediciamo, perseguitati, comportiamo;</span><p><span class="versiontext"><a href="//biblehub.com/tl/1_corinthians/4.htm">1 KOR 4:12 Indonesian - Terjemahan Lama (TL)</a><br></span><span class="ind">dan berlelah-lelah bekerja dengan tangan kami sendiri. Maka hamun orang, kami balas dengan berkat, aniaya orang, kami deritakan,</span><p><span class="versiontext"><a href="//biblehub.com/kab/1_corinthians/4.htm">1 Corinthians 4:12 Kabyle: NT</a><br></span><span class="kab">nețɛețțib iman nneɣ a nexdem iwakken a d-nawi aɣṛum-nneɣ s ifassen-nneɣ. M'ara ɣ-reggmen nukni nețbarak-iten, m'ara ɣ-țqehhiṛen nukni nețțawi-yasen, </span><p><span class="versiontext"><a href="/vul/1_corinthians/4.htm">I Corinthios 4:12 Latin: Vulgata Clementina</a><br></span><span class="vul">et laboramus operantes manibus nostris : maledicimur, et benedicimus : persecutionem patimur, et sustinemus :</span><p><span class="versiontext"><a href="//biblehub.com/mao/1_corinthians/4.htm">1 Corinthians 4:12 Maori</a><br></span><span class="mao">E mauiui ana matou, ko o matou ringa ake hei mahi: e taunutia ana, manaaki tonu matou; e whakatoia ana, whakaririka kau matou:</span><p><span class="versiontext"><a href="//no.bibelsite.com/nor/1_corinthians/4.htm">1 Korintierne 4:12 Norwegian: Det Norsk Bibelselskap (1930)</a><br></span><span class="nor">idet vi arbeider med våre egne hender; vi blir utskjelt - og vi velsigner; vi blir forfulgt - og vi tåler det; </span></div></div><div id="rightbox"><div class="padright"><span class="versiontext"><a href="/rvr/1_corinthians/4.htm">1 Corintios 4:12 Spanish: Reina Valera 1909</a><br></span><span class="spa">Y trabajamos, obrando con nuestras manos: nos maldicen, y bendecimos: padecemos persecución, y sufrimos:</span><p><span class="versiontext"><a href="/sev/1_corinthians/4.htm">1 Corintios 4:12 Spanish: Sagradas Escrituras 1569</a><br></span><span class="spa">y trabajamos, obrando con nuestras manos; nos maldicen, y bendecimos; padecemos persecución, y sufrimos; </span><p><span class="versiontext"><a href="//bibliaportugues.com/kja/1_corinthians/4.htm">1 Coríntios 4:12 Portuguese: Bíblia King James Atualizada</a><br></span><span class="por">Nos afadigamos de trabalhar arduamente com as próprias mãos. Quando somos ofendidos, abençoamos; quando perseguidos, não revidamos; </span><p><span class="versiontext"><a href="//bibliaportugues.com/jfa/1_corinthians/4.htm">1 Coríntios 4:12 Portuguese: João Ferreira de Almeida Atualizada</a><br></span><span class="por">e nos afadigamos, trabalhando com nossas próprias mãos; somos injuriados, e bendizemos; somos perseguidos, e o suportamos; </span><p><span class="versiontext"><a href="//biblehub.com/rom/1_corinthians/4.htm">1 Corinteni 4:12 Romanian: Cornilescu</a><br></span><span class="rom">ne ostenim şi lucrăm cu mînile noastre; cînd sîntem ocărîţi, binecuvîntăm; cînd sîntem prigoniţi, răbdăm;</span><p><span class="versiontext"><a href="//biblehub.com/st/1_corinthians/4.htm">1-е Коринфянам 4:12 Russian: Synodal Translation (1876)</a><br></span><span class="st">и трудимся, работая своими руками. Злословят нас, мыблагословляем; гонят нас, мы терпим;</span><p><span class="versiontext"><a href="//biblehub.com/koi8/1_corinthians/4.htm">1-е Коринфянам 4:12 Russian koi8r</a><br></span><span class="koi8">и трудимся, работая своими руками. Злословят нас, мы благословляем; гонят нас, мы терпим;</span><p><span class="versiontext"><a href="//biblehub.com/shu/1_corinthians/4.htm">1 Corinthians 4:12 Shuar New Testament</a><br></span><span class="shu">Ii ewejΘjai takaakur ti Pimpφaji. Shuar katsekramainiaji T·rasha iikia shiir chichamjai aiyaji. Itiurchat awajtamainiakuisha katsunteaji.</span><p><span class="versiontext"><a href="//sv.bibelsite.com/swe/1_corinthians/4.htm">1 Korinthierbrevet 4:12 Swedish (1917)</a><br></span><span class="swe">vi måste möda oss och arbeta med våra händer. Vi bliva smädade och välsigna likväl; vi lida förföljelse och härda dock ut;</span><p><span class="versiontext"><a href="//biblehub.com/swa/1_corinthians/4.htm">1 Wakorintho 4:12 Swahili NT</a><br></span><span class="swa">Tena twataabika na kufanya kazi kwa mikono yetu wenyewe. Tukitukanwa, tunawatakia baraka; tukidhulumiwa, tunavumilia;</span><p><span class="versiontext"><a href="//biblehub.com/adb/1_corinthians/4.htm">1 Mga Taga-Corinto 4:12 Tagalog: Ang Dating Biblia (1905)</a><br></span><span class="adb">At kami'y nangagpapagal, na nangagsisigawa ng aming sariling mga kamay: bagama't inuupasala, ay kami'y nangagpapala; bagama't mga pinaguusig, ay nangagtitiis kami; </span><p><span class="versiontext"><a href="//biblehub.com/tha/1_corinthians/4.htm">1 โครินธ์ 4:12 Thai: from KJV</a><br></span><span class="tha">เราทำการหนักด้วยมือของเราเอง เมื่อถูกด่าเราก็อวยพร เมื่อถูกข่มเหงเราก็ทนเอา</span><p><span class="versiontext"><a href="//biblehub.com/tur/1_corinthians/4.htm">1 Korintliler 4:12 Turkish</a><br></span><span class="tur">Kendi ellerimizle çalışıp emek veriyoruz. Bize sövenlere iyilik diliyoruz, zulmedilince sabrediyoruz.</span><p><span class="versiontext"><a href="//biblehub.com/ukr/1_corinthians/4.htm">1 Коринтяни 4:12 Ukrainian: NT</a><br></span><span class="ukr">і трудимось, працюючи своїми руками; нас лають, а ми благословляємо; нас гонять, ми терпимо;</span><p><span class="versiontext"><a href="//biblehub.com/uma/1_corinthians/4.htm">1 Corinthians 4:12 Uma New Testament</a><br></span><span class="uma">Mobago ngkoro-kai hante pale-kai moto. Ane ria to mpotipo' -kai, kihiwili-raka rasi'. Ane ria to mpobalinai' -kai, kipengkatarii.</span><p><span class="versiontext"><a href="//biblehub.com/vie/1_corinthians/4.htm">1 Coâ-rinh-toâ 4:12 Vietnamese (1934)</a><br></span><span class="vie">Chúng tôi dùng chính tay mình làm việc khó nhọc; khi bị rủa sả, chúng tôi chúc phước; khi bị bắt bớ, chúng tôi nhịn nhục;</span></div></div></td></tr></table></div><div id="left"><a href="../1_corinthians/4-11.htm" onmouseover='lft.src="/leftgif.png"' onmouseout='lft.src="/left.png"' title="1 Corinthians 4:11"><img src="/left.png" name="lft" border="0" alt="1 Corinthians 4:11" /></a></div><div id="right"><a href="../1_corinthians/4-13.htm" onmouseover='rght.src="/rightgif.png"' onmouseout='rght.src="/right.png"' title="1 Corinthians 4:13"><img src="/right.png" name="rght" border="0" alt="1 Corinthians 4:13" /></a></div><div id="botleft"><a href="#" onmouseover='botleft.src="/botleftgif.png"' onmouseout='botleft.src="/botleft.png"' title="Top of Page"><img src="/botleft.png" name="botleft" border="0" alt="Top of Page" /></a></div><div id="botright"><a href="#" onmouseover='botright.src="/botrightgif.png"' onmouseout='botright.src="/botright.png"' title="Top of Page"><img src="/botright.png" name="botright" border="0" alt="Top of Page" /></a></div><div id="bot"><iframe width="100%" height="1500" scrolling="no" src="/botmenubhmlt.htm" frameborder="0"></iframe></div></td></tr></table></body></html>