CINXE.COM

<!DOCTYPE html> <html class="client-nojs vector-feature-language-in-header-enabled vector-feature-language-in-main-page-header-disabled vector-feature-sticky-header-disabled vector-feature-page-tools-pinned-disabled vector-feature-toc-pinned-clientpref-1 vector-feature-main-menu-pinned-disabled vector-feature-limited-width-clientpref-1 vector-feature-limited-width-content-disabled vector-feature-custom-font-size-clientpref-1 vector-feature-appearance-pinned-clientpref-1 vector-feature-night-mode-disabled skin-theme-clientpref-day vector-toc-available" lang="ia" dir="ltr"> <head> <meta charset="UTF-8"> <title>Lingua tagalog: Differentia inter versiones - Wikipedia, le encyclopedia libere</title> <script>(function(){var className="client-js vector-feature-language-in-header-enabled vector-feature-language-in-main-page-header-disabled vector-feature-sticky-header-disabled vector-feature-page-tools-pinned-disabled vector-feature-toc-pinned-clientpref-1 vector-feature-main-menu-pinned-disabled vector-feature-limited-width-clientpref-1 vector-feature-limited-width-content-disabled vector-feature-custom-font-size-clientpref-1 vector-feature-appearance-pinned-clientpref-1 vector-feature-night-mode-disabled skin-theme-clientpref-day vector-toc-available";var cookie=document.cookie.match(/(?:^|; )iawikimwclientpreferences=([^;]+)/);if(cookie){cookie[1].split('%2C').forEach(function(pref){className=className.replace(new RegExp('(^| )'+pref.replace(/-clientpref-\w+$|[^\w-]+/g,'')+'-clientpref-\\w+( |$)'),'$1'+pref+'$2');});}document.documentElement.className=className;}());RLCONF={"wgBreakFrames":false,"wgSeparatorTransformTable":[",\t."," \t,"],"wgDigitTransformTable":["",""], "wgDefaultDateFormat":"dmy","wgMonthNames":["","januario","februario","martio","april","maio","junio","julio","augusto","septembre","octobre","novembre","decembre"],"wgRequestId":"ffec0693-443c-4562-b344-947632ccf75f","wgCanonicalNamespace":"","wgCanonicalSpecialPageName":false,"wgNamespaceNumber":0,"wgPageName":"Lingua_tagalog","wgTitle":"Lingua tagalog","wgCurRevisionId":663303,"wgRevisionId":641069,"wgArticleId":7907,"wgIsArticle":true,"wgIsRedirect":false,"wgAction":"view","wgUserName":null,"wgUserGroups":["*"],"wgCategories":["Philippinas","Linguas malayo-polynesian"],"wgPageViewLanguage":"ia","wgPageContentLanguage":"ia","wgPageContentModel":"wikitext","wgRelevantPageName":"Lingua_tagalog","wgRelevantArticleId":7907,"wgIsProbablyEditable":true,"wgRelevantPageIsProbablyEditable":true,"wgRestrictionEdit":[],"wgRestrictionMove":[],"wgNoticeProject":"wikipedia","wgCiteReferencePreviewsActive":true,"wgFlaggedRevsParams":{"tags":{"accuracy":{"levels":1}}},"wgStableRevisionId":0, "wgMediaViewerOnClick":true,"wgMediaViewerEnabledByDefault":true,"wgPopupsFlags":0,"wgVisualEditor":{"pageLanguageCode":"ia","pageLanguageDir":"ltr","pageVariantFallbacks":"ia"},"wgMFDisplayWikibaseDescriptions":{"search":true,"watchlist":true,"tagline":true,"nearby":true},"wgWMESchemaEditAttemptStepOversample":false,"wgWMEPageLength":20000,"extRevisionSliderTimeOffset":0,"wgDiffOldId":641068,"wgDiffNewId":641069,"wgRelatedArticlesCompat":[],"wgEditSubmitButtonLabelPublish":true,"wgULSPosition":"interlanguage","wgULSisCompactLinksEnabled":false,"wgVector2022LanguageInHeader":true,"wgULSisLanguageSelectorEmpty":false,"wgWikibaseItemId":"Q34057","wgCheckUserClientHintsHeadersJsApi":["brands","architecture","bitness","fullVersionList","mobile","model","platform","platformVersion"],"GEHomepageSuggestedEditsEnableTopics":true,"wgGETopicsMatchModeEnabled":false,"wgGEStructuredTaskRejectionReasonTextInputEnabled":false,"wgGELevelingUpEnabledForUser":false};RLSTATE={ "ext.globalCssJs.user.styles":"ready","site.styles":"ready","user.styles":"ready","ext.globalCssJs.user":"ready","user":"ready","user.options":"loading","ext.flaggedRevs.basic":"ready","mediawiki.codex.messagebox.styles":"ready","ext.visualEditor.diffPage.init.styles":"ready","oojs-ui.styles.icons-accessibility":"ready","oojs-ui.styles.icons-editing-advanced":"ready","oojs-ui-core.styles":"ready","oojs-ui.styles.indicators":"ready","mediawiki.widgets.styles":"ready","oojs-ui-core.icons":"ready","ext.RevisionSlider.lazyCss":"ready","mediawiki.interface.helpers.styles":"ready","mediawiki.diff.styles":"ready","ext.cite.styles":"ready","mediawiki.helplink":"ready","skins.vector.search.codex.styles":"ready","skins.vector.styles":"ready","skins.vector.icons":"ready","ext.wikimediamessages.styles":"ready","ext.visualEditor.desktopArticleTarget.noscript":"ready","ext.uls.interlanguage":"ready","wikibase.client.init":"ready","ext.wikimediaBadges":"ready"};RLPAGEMODULES=[ "ext.flaggedRevs.advanced","ext.visualEditor.diffPage.init","ext.RevisionSlider.lazyJs","mediawiki.diff","ext.cite.ux-enhancements","mediawiki.page.media","site","mediawiki.page.ready","mediawiki.toc","skins.vector.js","ext.centralNotice.geoIP","ext.urlShortener.toolbar","ext.centralauth.centralautologin","mmv.bootstrap","ext.popups","ext.visualEditor.desktopArticleTarget.init","ext.visualEditor.targetLoader","ext.echo.centralauth","ext.eventLogging","ext.wikimediaEvents","ext.navigationTiming","ext.uls.interface","ext.cx.eventlogging.campaigns","ext.cx.uls.quick.actions","wikibase.client.vector-2022","ext.checkUser.clientHints","ext.growthExperiments.SuggestedEditSession","wikibase.sidebar.tracking"];</script> <script>(RLQ=window.RLQ||[]).push(function(){mw.loader.impl(function(){return["user.options@12s5i",function($,jQuery,require,module){mw.user.tokens.set({"patrolToken":"+\\","watchToken":"+\\","csrfToken":"+\\"}); }];});});</script> <link rel="stylesheet" href="/w/load.php?lang=ia&modules=ext.RevisionSlider.lazyCss%7Cext.cite.styles%7Cext.flaggedRevs.basic%7Cext.uls.interlanguage%7Cext.visualEditor.desktopArticleTarget.noscript%7Cext.visualEditor.diffPage.init.styles%7Cext.wikimediaBadges%7Cext.wikimediamessages.styles%7Cmediawiki.codex.messagebox.styles%7Cmediawiki.diff.styles%7Cmediawiki.helplink%7Cmediawiki.interface.helpers.styles%7Cmediawiki.widgets.styles%7Coojs-ui-core.icons%2Cstyles%7Coojs-ui.styles.icons-accessibility%2Cicons-editing-advanced%2Cindicators%7Cskins.vector.icons%2Cstyles%7Cskins.vector.search.codex.styles%7Cwikibase.client.init&only=styles&skin=vector-2022"> <script async="" src="/w/load.php?lang=ia&modules=startup&only=scripts&raw=1&skin=vector-2022"></script> <meta name="ResourceLoaderDynamicStyles" content=""> <link rel="stylesheet" href="/w/load.php?lang=ia&modules=site.styles&only=styles&skin=vector-2022"> <meta name="generator" content="MediaWiki 1.44.0-wmf.5"> <meta name="referrer" content="origin"> <meta name="referrer" content="origin-when-cross-origin"> <meta name="robots" content="noindex,nofollow,max-image-preview:standard"> <meta name="format-detection" content="telephone=no"> <meta property="og:image" content="https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/thumb/0/0a/2019-07-03_Tagalog_no_pets_sign_Pink_Sisters_Convent_Tagaytay_0304.jpg/1200px-2019-07-03_Tagalog_no_pets_sign_Pink_Sisters_Convent_Tagaytay_0304.jpg"> <meta property="og:image:width" content="1200"> <meta property="og:image:height" content="800"> <meta property="og:image" content="https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/thumb/0/0a/2019-07-03_Tagalog_no_pets_sign_Pink_Sisters_Convent_Tagaytay_0304.jpg/800px-2019-07-03_Tagalog_no_pets_sign_Pink_Sisters_Convent_Tagaytay_0304.jpg"> <meta property="og:image:width" content="800"> <meta property="og:image:height" content="533"> <meta property="og:image" content="https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/thumb/0/0a/2019-07-03_Tagalog_no_pets_sign_Pink_Sisters_Convent_Tagaytay_0304.jpg/640px-2019-07-03_Tagalog_no_pets_sign_Pink_Sisters_Convent_Tagaytay_0304.jpg"> <meta property="og:image:width" content="640"> <meta property="og:image:height" content="427"> <meta name="viewport" content="width=1120"> <meta property="og:title" content="Lingua tagalog: Differentia inter versiones - Wikipedia, le encyclopedia libere"> <meta property="og:type" content="website"> <link rel="preconnect" href="//upload.wikimedia.org"> <link rel="alternate" media="only screen and (max-width: 640px)" href="//ia.m.wikipedia.org/wiki/Lingua_tagalog"> <link rel="alternate" type="application/x-wiki" title="Modificar" href="/w/index.php?title=Lingua_tagalog&action=edit"> <link rel="apple-touch-icon" href="/static/apple-touch/wikipedia.png"> <link rel="icon" href="/static/favicon/wikipedia.ico"> <link rel="search" type="application/opensearchdescription+xml" href="/w/rest.php/v1/search" title="Wikipedia (ia)"> <link rel="EditURI" type="application/rsd+xml" href="//ia.wikipedia.org/w/api.php?action=rsd"> <link rel="canonical" href="https://ia.wikipedia.org/wiki/Lingua_tagalog"> <link rel="license" href="https://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0/deed.ia"> <link rel="alternate" type="application/atom+xml" title="Syndication Atom de Wikipedia" href="/w/index.php?title=Special:Modificationes_recente&feed=atom"> <link rel="dns-prefetch" href="//login.wikimedia.org"> </head> <body class="mw-article-diff skin--responsive skin-vector skin-vector-search-vue mediawiki ltr sitedir-ltr mw-hide-empty-elt ns-0 ns-subject mw-editable page-Lingua_tagalog rootpage-Lingua_tagalog skin-vector-2022 action-view"><a class="mw-jump-link" href="#bodyContent">Saltar al contento</a> <div class="vector-header-container"> <header class="vector-header mw-header"> <div class="vector-header-start"> <nav class="vector-main-menu-landmark" aria-label="Sito"> <div id="vector-main-menu-dropdown" class="vector-dropdown vector-main-menu-dropdown vector-button-flush-left vector-button-flush-right" > <input type="checkbox" id="vector-main-menu-dropdown-checkbox" role="button" aria-haspopup="true" data-event-name="ui.dropdown-vector-main-menu-dropdown" class="vector-dropdown-checkbox " aria-label="Menu principal" > <label id="vector-main-menu-dropdown-label" for="vector-main-menu-dropdown-checkbox" class="vector-dropdown-label cdx-button cdx-button--fake-button cdx-button--fake-button--enabled cdx-button--weight-quiet cdx-button--icon-only " aria-hidden="true" ><span class="vector-icon mw-ui-icon-menu mw-ui-icon-wikimedia-menu"></span> <span class="vector-dropdown-label-text">Menu principal</span> </label> <div class="vector-dropdown-content"> <div id="vector-main-menu-unpinned-container" class="vector-unpinned-container"> <div id="vector-main-menu" class="vector-main-menu vector-pinnable-element"> <div class="vector-pinnable-header vector-main-menu-pinnable-header vector-pinnable-header-unpinned" data-feature-name="main-menu-pinned" data-pinnable-element-id="vector-main-menu" data-pinned-container-id="vector-main-menu-pinned-container" data-unpinned-container-id="vector-main-menu-unpinned-container" > <div class="vector-pinnable-header-label">Menu principal</div> <button class="vector-pinnable-header-toggle-button vector-pinnable-header-pin-button" data-event-name="pinnable-header.vector-main-menu.pin">displaciar verso le barra lateral</button> <button class="vector-pinnable-header-toggle-button vector-pinnable-header-unpin-button" data-event-name="pinnable-header.vector-main-menu.unpin">celar</button> </div> <div id="p-navigation" class="vector-menu mw-portlet mw-portlet-navigation" > <div class="vector-menu-heading"> Navigation </div> <div class="vector-menu-content"> <ul class="vector-menu-content-list"> <li id="n-mainpage-description" class="mw-list-item"><a href="/wiki/Pagina_principal" title="Visitar le pagina principal [z]" accesskey="z"><span>Pagina principal</span></a></li><li id="n-portal" class="mw-list-item"><a href="/wiki/Wikipedia:Portal_del_communitate" title="A proposito del projecto, que tu pote facer, ubi trovar cosas"><span>Portal del communitate</span></a></li><li id="n-currentevents" class="mw-list-item"><a href="/wiki/Wikipedia:Actualitates" title="Informationes de fundo a proposito de eventos actual"><span>Actualitates</span></a></li><li id="n-recentchanges" class="mw-list-item"><a href="/wiki/Special:Modificationes_recente" title="Le lista de modificationes recente in le wiki. [r]" accesskey="r"><span>Modificationes recente</span></a></li><li id="n-randompage" class="mw-list-item"><a href="/wiki/Special:Aleatori" title="Visitar un pagina qualcunque [x]" accesskey="x"><span>Pagina aleatori</span></a></li><li id="n-help" class="mw-list-item"><a href="https://www.mediawiki.org/wiki/Special:MyLanguage/Help:Contents" title="Le solutiones de vostre problemas"><span>Adjuta</span></a></li> </ul> </div> </div> </div> </div> </div> </div> </nav> <a href="/wiki/Pagina_principal" class="mw-logo"> <img class="mw-logo-icon" src="/static/images/icons/wikipedia.png" alt="" aria-hidden="true" height="50" width="50"> <span class="mw-logo-container skin-invert"> <img class="mw-logo-wordmark" alt="Wikipedia" src="/static/images/mobile/copyright/wikipedia-wordmark-en.svg" style="width: 7.5em; height: 1.125em;"> <img class="mw-logo-tagline" alt="Le encyclopedia libere" src="/static/images/mobile/copyright/wikipedia-tagline-ia.svg" width="120" height="13" style="width: 7.5em; height: 0.8125em;"> </span> </a> </div> <div class="vector-header-end"> <div id="p-search" role="search" class="vector-search-box-vue vector-search-box-collapses vector-search-box-show-thumbnail vector-search-box-auto-expand-width vector-search-box"> <a href="/wiki/Special:Recerca" class="cdx-button cdx-button--fake-button cdx-button--fake-button--enabled cdx-button--weight-quiet cdx-button--icon-only search-toggle" title="Cercar in Wikipedia [f]" accesskey="f"><span class="vector-icon mw-ui-icon-search mw-ui-icon-wikimedia-search"></span> <span>Recerca</span> </a> <div class="vector-typeahead-search-container"> <div class="cdx-typeahead-search cdx-typeahead-search--show-thumbnail cdx-typeahead-search--auto-expand-width"> <form action="/w/index.php" id="searchform" class="cdx-search-input cdx-search-input--has-end-button"> <div id="simpleSearch" class="cdx-search-input__input-wrapper" data-search-loc="header-moved"> <div class="cdx-text-input cdx-text-input--has-start-icon"> <input class="cdx-text-input__input" type="search" name="search" placeholder="Cercar in Wikipedia" aria-label="Cercar in Wikipedia" autocapitalize="sentences" title="Cercar in Wikipedia [f]" accesskey="f" id="searchInput" > <span class="cdx-text-input__icon cdx-text-input__start-icon"></span> </div> <input type="hidden" name="title" value="Special:Recerca"> </div> <button class="cdx-button cdx-search-input__end-button">Cercar</button> </form> </div> </div> </div> <nav class="vector-user-links vector-user-links-wide" aria-label="Instrumentos personal"> <div class="vector-user-links-main"> <div id="p-vector-user-menu-preferences" class="vector-menu mw-portlet emptyPortlet" > <div class="vector-menu-content"> <ul class="vector-menu-content-list"> </ul> </div> </div> <div id="p-vector-user-menu-userpage" class="vector-menu mw-portlet emptyPortlet" > <div class="vector-menu-content"> <ul class="vector-menu-content-list"> </ul> </div> </div> <nav class="vector-appearance-landmark" aria-label="Apparentia"> <div id="vector-appearance-dropdown" class="vector-dropdown " title="Cambiar le dimension, latitude e color del litteras" > <input type="checkbox" id="vector-appearance-dropdown-checkbox" role="button" aria-haspopup="true" data-event-name="ui.dropdown-vector-appearance-dropdown" class="vector-dropdown-checkbox " aria-label="Apparentia" > <label id="vector-appearance-dropdown-label" for="vector-appearance-dropdown-checkbox" class="vector-dropdown-label cdx-button cdx-button--fake-button cdx-button--fake-button--enabled cdx-button--weight-quiet cdx-button--icon-only " aria-hidden="true" ><span class="vector-icon mw-ui-icon-appearance mw-ui-icon-wikimedia-appearance"></span> <span class="vector-dropdown-label-text">Apparentia</span> </label> <div class="vector-dropdown-content"> <div id="vector-appearance-unpinned-container" class="vector-unpinned-container"> </div> </div> </div> </nav> <div id="p-vector-user-menu-notifications" class="vector-menu mw-portlet emptyPortlet" > <div class="vector-menu-content"> <ul class="vector-menu-content-list"> </ul> </div> </div> <div id="p-vector-user-menu-overflow" class="vector-menu mw-portlet" > <div class="vector-menu-content"> <ul class="vector-menu-content-list"> <li id="pt-sitesupport-2" class="user-links-collapsible-item mw-list-item user-links-collapsible-item"><a data-mw="interface" href="//donate.wikimedia.org/wiki/Special:FundraiserRedirector?utm_source=donate&utm_medium=sidebar&utm_campaign=C13_ia.wikipedia.org&uselang=ia" class=""><span>Donationes</span></a> </li> <li id="pt-createaccount-2" class="user-links-collapsible-item mw-list-item user-links-collapsible-item"><a data-mw="interface" href="/w/index.php?title=Special:Crear_conto&returnto=Lingua+tagalog&returntoquery=diff%3Dprev%26oldid%3D641069" title="Tu es incoragiate a crear un conto e aperir session; totevia, non es obligatori" class=""><span>Crear conto</span></a> </li> <li id="pt-login-2" class="user-links-collapsible-item mw-list-item user-links-collapsible-item"><a data-mw="interface" href="/w/index.php?title=Special:Aperir_session&returnto=Lingua+tagalog&returntoquery=diff%3Dprev%26oldid%3D641069" title="Nos recommenda que tu te authentica, ma non es obligatori. [o]" accesskey="o" class=""><span>Aperir session</span></a> </li> </ul> </div> </div> </div> <div id="vector-user-links-dropdown" class="vector-dropdown vector-user-menu vector-button-flush-right vector-user-menu-logged-out" title="Plus optiones" > <input type="checkbox" id="vector-user-links-dropdown-checkbox" role="button" aria-haspopup="true" data-event-name="ui.dropdown-vector-user-links-dropdown" class="vector-dropdown-checkbox " aria-label="Instrumentos personal" > <label id="vector-user-links-dropdown-label" for="vector-user-links-dropdown-checkbox" class="vector-dropdown-label cdx-button cdx-button--fake-button cdx-button--fake-button--enabled cdx-button--weight-quiet cdx-button--icon-only " aria-hidden="true" ><span class="vector-icon mw-ui-icon-ellipsis mw-ui-icon-wikimedia-ellipsis"></span> <span class="vector-dropdown-label-text">Instrumentos personal</span> </label> <div class="vector-dropdown-content"> <div id="p-personal" class="vector-menu mw-portlet mw-portlet-personal" title="Menu del usator" > <div class="vector-menu-content"> <ul class="vector-menu-content-list"> <li id="pt-sitesupport" class="user-links-collapsible-item mw-list-item"><a href="//donate.wikimedia.org/wiki/Special:FundraiserRedirector?utm_source=donate&utm_medium=sidebar&utm_campaign=C13_ia.wikipedia.org&uselang=ia"><span>Donationes</span></a></li><li id="pt-contribute" class="mw-list-item"><a href="/wiki/Special:Contribute"><span class="vector-icon mw-ui-icon-edit mw-ui-icon-wikimedia-edit"></span> <span>Contribuer</span></a></li><li id="pt-createaccount" class="user-links-collapsible-item mw-list-item"><a href="/w/index.php?title=Special:Crear_conto&returnto=Lingua+tagalog&returntoquery=diff%3Dprev%26oldid%3D641069" title="Tu es incoragiate a crear un conto e aperir session; totevia, non es obligatori"><span class="vector-icon mw-ui-icon-userAdd mw-ui-icon-wikimedia-userAdd"></span> <span>Crear conto</span></a></li><li id="pt-login" class="user-links-collapsible-item mw-list-item"><a href="/w/index.php?title=Special:Aperir_session&returnto=Lingua+tagalog&returntoquery=diff%3Dprev%26oldid%3D641069" title="Nos recommenda que tu te authentica, ma non es obligatori. [o]" accesskey="o"><span class="vector-icon mw-ui-icon-logIn mw-ui-icon-wikimedia-logIn"></span> <span>Aperir session</span></a></li> </ul> </div> </div> <div id="p-user-menu-anon-editor" class="vector-menu mw-portlet mw-portlet-user-menu-anon-editor" > <div class="vector-menu-heading"> Paginas pro redactores sin session aperte <a href="/wiki/Adjuta:Introduction" aria-label="Leger plus sur le modification"><span>leger plus</span></a> </div> <div class="vector-menu-content"> <ul class="vector-menu-content-list"> <li id="pt-anontalk" class="mw-list-item"><a href="/wiki/Special:Mi_discussion" title="Discussion sur le modificationes facite desde iste adresse IP [n]" accesskey="n"><span>Discussion</span></a></li> </ul> </div> </div> </div> </div> </nav> </div> </header> </div> <div class="mw-page-container"> <div class="mw-page-container-inner"> <div class="vector-sitenotice-container"> <div id="siteNotice"></div> </div> <div class="vector-column-start"> <div class="vector-main-menu-container"> <div id="mw-navigation"> <nav id="mw-panel" class="vector-main-menu-landmark" aria-label="Sito"> <div id="vector-main-menu-pinned-container" class="vector-pinned-container"> </div> </nav> </div> </div> <div class="vector-sticky-pinned-container"> <nav id="mw-panel-toc" aria-label="Contento" data-event-name="ui.sidebar-toc" class="mw-table-of-contents-container vector-toc-landmark"> <div id="vector-toc-pinned-container" class="vector-pinned-container"> <div id="vector-toc" class="vector-toc vector-pinnable-element"> <div class="vector-pinnable-header vector-toc-pinnable-header vector-pinnable-header-pinned" data-feature-name="toc-pinned" data-pinnable-element-id="vector-toc" > <h2 class="vector-pinnable-header-label">Contento</h2> <button class="vector-pinnable-header-toggle-button vector-pinnable-header-pin-button" data-event-name="pinnable-header.vector-toc.pin">displaciar verso le barra lateral</button> <button class="vector-pinnable-header-toggle-button vector-pinnable-header-unpin-button" data-event-name="pinnable-header.vector-toc.unpin">celar</button> </div> <ul class="vector-toc-contents" id="mw-panel-toc-list"> <li id="toc-mw-content-text" class="vector-toc-list-item vector-toc-level-1"> <a href="#" class="vector-toc-link"> <div class="vector-toc-text">Initio</div> </a> </li> <li id="toc-Classification" class="vector-toc-list-item vector-toc-level-1 vector-toc-list-item-expanded"> <a class="vector-toc-link" href="#Classification"> <div class="vector-toc-text"> <span class="vector-toc-numb">1</span> <span>Classification</span> </div> </a> <ul id="toc-Classification-sublist" class="vector-toc-list"> </ul> </li> <li id="toc-Communitates_international" class="vector-toc-list-item vector-toc-level-1 vector-toc-list-item-expanded"> <a class="vector-toc-link" href="#Communitates_international"> <div class="vector-toc-text"> <span class="vector-toc-numb">2</span> <span>Communitates international</span> </div> </a> <ul id="toc-Communitates_international-sublist" class="vector-toc-list"> </ul> </li> <li id="toc-Pilipino_e_Filipino" class="vector-toc-list-item vector-toc-level-1 vector-toc-list-item-expanded"> <a class="vector-toc-link" href="#Pilipino_e_Filipino"> <div class="vector-toc-text"> <span class="vector-toc-numb">3</span> <span>Pilipino e Filipino</span> </div> </a> <ul id="toc-Pilipino_e_Filipino-sublist" class="vector-toc-list"> </ul> </li> <li id="toc-Dialectos" class="vector-toc-list-item vector-toc-level-1 vector-toc-list-item-expanded"> <a class="vector-toc-link" href="#Dialectos"> <div class="vector-toc-text"> <span class="vector-toc-numb">4</span> <span>Dialectos</span> </div> </a> <ul id="toc-Dialectos-sublist" class="vector-toc-list"> </ul> </li> <li id="toc-Influentia_del_lingua_espaniol" class="vector-toc-list-item vector-toc-level-1 vector-toc-list-item-expanded"> <a class="vector-toc-link" href="#Influentia_del_lingua_espaniol"> <div class="vector-toc-text"> <span class="vector-toc-numb">5</span> <span>Influentia del lingua espaniol</span> </div> </a> <ul id="toc-Influentia_del_lingua_espaniol-sublist" class="vector-toc-list"> </ul> </li> <li id="toc-Influentia_del_lingua_anglese" class="vector-toc-list-item vector-toc-level-1 vector-toc-list-item-expanded"> <a class="vector-toc-link" href="#Influentia_del_lingua_anglese"> <div class="vector-toc-text"> <span class="vector-toc-numb">6</span> <span>Influentia del lingua anglese</span> </div> </a> <ul id="toc-Influentia_del_lingua_anglese-sublist" class="vector-toc-list"> </ul> </li> <li id="toc-Phonologia" class="vector-toc-list-item vector-toc-level-1 vector-toc-list-item-expanded"> <a class="vector-toc-link" href="#Phonologia"> <div class="vector-toc-text"> <span class="vector-toc-numb">7</span> <span>Phonologia</span> </div> </a> <button aria-controls="toc-Phonologia-sublist" class="cdx-button cdx-button--weight-quiet cdx-button--icon-only vector-toc-toggle"> <span class="vector-icon mw-ui-icon-wikimedia-expand"></span> <span>Commutar subsection Phonologia</span> </button> <ul id="toc-Phonologia-sublist" class="vector-toc-list"> <li id="toc-Vocales" class="vector-toc-list-item vector-toc-level-2"> <a class="vector-toc-link" href="#Vocales"> <div class="vector-toc-text"> <span class="vector-toc-numb">7.1</span> <span>Vocales</span> </div> </a> <ul id="toc-Vocales-sublist" class="vector-toc-list"> </ul> </li> <li id="toc-Consonantes" class="vector-toc-list-item vector-toc-level-2"> <a class="vector-toc-link" href="#Consonantes"> <div class="vector-toc-text"> <span class="vector-toc-numb">7.2</span> <span>Consonantes</span> </div> </a> <ul id="toc-Consonantes-sublist" class="vector-toc-list"> </ul> </li> <li id="toc-Accentos" class="vector-toc-list-item vector-toc-level-2"> <a class="vector-toc-link" href="#Accentos"> <div class="vector-toc-text"> <span class="vector-toc-numb">7.3</span> <span>Accentos</span> </div> </a> <ul id="toc-Accentos-sublist" class="vector-toc-list"> </ul> </li> </ul> </li> <li id="toc-Numeros" class="vector-toc-list-item vector-toc-level-1 vector-toc-list-item-expanded"> <a class="vector-toc-link" href="#Numeros"> <div class="vector-toc-text"> <span class="vector-toc-numb">8</span> <span>Numeros</span> </div> </a> <ul id="toc-Numeros-sublist" class="vector-toc-list"> </ul> </li> <li id="toc-Imprestationes_de_parolas" class="vector-toc-list-item vector-toc-level-1 vector-toc-list-item-expanded"> <a class="vector-toc-link" href="#Imprestationes_de_parolas"> <div class="vector-toc-text"> <span class="vector-toc-numb">9</span> <span>Imprestationes de parolas</span> </div> </a> <ul id="toc-Imprestationes_de_parolas-sublist" class="vector-toc-list"> </ul> </li> <li id="toc-Grammatica" class="vector-toc-list-item vector-toc-level-1 vector-toc-list-item-expanded"> <a class="vector-toc-link" href="#Grammatica"> <div class="vector-toc-text"> <span class="vector-toc-numb">10</span> <span>Grammatica</span> </div> </a> <button aria-controls="toc-Grammatica-sublist" class="cdx-button cdx-button--weight-quiet cdx-button--icon-only vector-toc-toggle"> <span class="vector-icon mw-ui-icon-wikimedia-expand"></span> <span>Commutar subsection Grammatica</span> </button> <ul id="toc-Grammatica-sublist" class="vector-toc-list"> <li id="toc-Formationes_phrasal" class="vector-toc-list-item vector-toc-level-2"> <a class="vector-toc-link" href="#Formationes_phrasal"> <div class="vector-toc-text"> <span class="vector-toc-numb">10.1</span> <span>Formationes phrasal</span> </div> </a> <ul id="toc-Formationes_phrasal-sublist" class="vector-toc-list"> </ul> </li> <li id="toc-Aspectos" class="vector-toc-list-item vector-toc-level-2"> <a class="vector-toc-link" href="#Aspectos"> <div class="vector-toc-text"> <span class="vector-toc-numb">10.2</span> <span>Aspectos</span> </div> </a> <ul id="toc-Aspectos-sublist" class="vector-toc-list"> </ul> </li> <li id="toc-Formationes_verbal" class="vector-toc-list-item vector-toc-level-2"> <a class="vector-toc-link" href="#Formationes_verbal"> <div class="vector-toc-text"> <span class="vector-toc-numb">10.3</span> <span>Formationes verbal</span> </div> </a> <ul id="toc-Formationes_verbal-sublist" class="vector-toc-list"> </ul> </li> </ul> </li> <li id="toc-Scriber_per_le_baybayin" class="vector-toc-list-item vector-toc-level-1 vector-toc-list-item-expanded"> <a class="vector-toc-link" href="#Scriber_per_le_baybayin"> <div class="vector-toc-text"> <span class="vector-toc-numb">11</span> <span>Scriber per le baybayin</span> </div> </a> <ul id="toc-Scriber_per_le_baybayin-sublist" class="vector-toc-list"> </ul> </li> <li id="toc-Ligamines_externe" class="vector-toc-list-item vector-toc-level-1 vector-toc-list-item-expanded"> <a class="vector-toc-link" href="#Ligamines_externe"> <div class="vector-toc-text"> <span class="vector-toc-numb">12</span> <span>Ligamines externe</span> </div> </a> <ul id="toc-Ligamines_externe-sublist" class="vector-toc-list"> </ul> </li> <li id="toc-Vide_etiam" class="vector-toc-list-item vector-toc-level-1 vector-toc-list-item-expanded"> <a class="vector-toc-link" href="#Vide_etiam"> <div class="vector-toc-text"> <span class="vector-toc-numb">13</span> <span>Vide etiam</span> </div> </a> <ul id="toc-Vide_etiam-sublist" class="vector-toc-list"> </ul> </li> <li id="toc-Referentias" class="vector-toc-list-item vector-toc-level-1 vector-toc-list-item-expanded"> <a class="vector-toc-link" href="#Referentias"> <div class="vector-toc-text"> <span class="vector-toc-numb">14</span> <span>Referentias</span> </div> </a> <ul id="toc-Referentias-sublist" class="vector-toc-list"> </ul> </li> </ul> </div> </div> </nav> </div> </div> <div class="mw-content-container"> <main id="content" class="mw-body"> <header class="mw-body-header vector-page-titlebar"> <nav aria-label="Contento" class="vector-toc-landmark"> <div id="vector-page-titlebar-toc" class="vector-dropdown vector-page-titlebar-toc vector-button-flush-left" > <input type="checkbox" id="vector-page-titlebar-toc-checkbox" role="button" aria-haspopup="true" data-event-name="ui.dropdown-vector-page-titlebar-toc" class="vector-dropdown-checkbox " aria-label="Commutar le tabula de contento" > <label id="vector-page-titlebar-toc-label" for="vector-page-titlebar-toc-checkbox" class="vector-dropdown-label cdx-button cdx-button--fake-button cdx-button--fake-button--enabled cdx-button--weight-quiet cdx-button--icon-only " aria-hidden="true" ><span class="vector-icon mw-ui-icon-listBullet mw-ui-icon-wikimedia-listBullet"></span> <span class="vector-dropdown-label-text">Commutar le tabula de contento</span> </label> <div class="vector-dropdown-content"> <div id="vector-page-titlebar-toc-unpinned-container" class="vector-unpinned-container"> </div> </div> </div> </nav> <h1 id="firstHeading" class="firstHeading mw-first-heading">Lingua tagalog: Differentia inter versiones</h1> <div id="p-lang-btn" class="vector-dropdown mw-portlet mw-portlet-lang" > <input type="checkbox" id="p-lang-btn-checkbox" role="button" aria-haspopup="true" data-event-name="ui.dropdown-p-lang-btn" class="vector-dropdown-checkbox mw-interlanguage-selector" aria-label="Leger un articulo in un altere lingua. Disponibile in 112 linguas." > <label id="p-lang-btn-label" for="p-lang-btn-checkbox" class="vector-dropdown-label cdx-button cdx-button--fake-button cdx-button--fake-button--enabled cdx-button--weight-quiet cdx-button--action-progressive mw-portlet-lang-heading-112" aria-hidden="true" ><span class="vector-icon mw-ui-icon-language-progressive mw-ui-icon-wikimedia-language-progressive"></span> <span class="vector-dropdown-label-text">112 linguas</span> </label> <div class="vector-dropdown-content"> <div class="vector-menu-content"> <ul class="vector-menu-content-list"> <li class="interlanguage-link interwiki-af mw-list-item"><a href="https://af.wikipedia.org/wiki/Tagalog" title="Tagalog (in afrikaans)" lang="af" hreflang="af" data-title="Tagalog" data-language-autonym="Afrikaans" data-language-local-name="afrikaans" class="interlanguage-link-target"><span>Afrikaans</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-ar mw-list-item"><a href="https://ar.wikipedia.org/wiki/%D8%A7%D9%84%D9%84%D8%BA%D8%A9_%D8%A7%D9%84%D8%AA%D8%A7%D8%BA%D8%A7%D9%84%D9%88%D8%BA%D9%8A%D8%A9" title="اللغة التاغالوغية (in arabe)" lang="ar" hreflang="ar" data-title="اللغة التاغالوغية" data-language-autonym="العربية" data-language-local-name="arabe" class="interlanguage-link-target"><span>العربية</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-arz mw-list-item"><a href="https://arz.wikipedia.org/wiki/%D8%AA%D8%A7%D8%AC%D8%A7%D9%84%D9%88%D8%AC" title="تاجالوج (in Egyptian Arabic)" lang="arz" hreflang="arz" data-title="تاجالوج" data-language-autonym="مصرى" data-language-local-name="Egyptian Arabic" class="interlanguage-link-target"><span>مصرى</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-ast mw-list-item"><a href="https://ast.wikipedia.org/wiki/Idioma_tagalu" title="Idioma tagalu (in asturiano)" lang="ast" hreflang="ast" data-title="Idioma tagalu" data-language-autonym="Asturianu" data-language-local-name="asturiano" class="interlanguage-link-target"><span>Asturianu</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-az mw-list-item"><a href="https://az.wikipedia.org/wiki/Taqal_dili" title="Taqal dili (in azerbaidzhano)" lang="az" hreflang="az" data-title="Taqal dili" data-language-autonym="Azərbaycanca" data-language-local-name="azerbaidzhano" class="interlanguage-link-target"><span>Azərbaycanca</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-azb mw-list-item"><a href="https://azb.wikipedia.org/wiki/%D8%AA%D8%A7%D9%82%D8%A7%D9%84%D9%88%D9%82_%D8%AF%DB%8C%D9%84%DB%8C" title="تاقالوق دیلی (in South Azerbaijani)" lang="azb" hreflang="azb" data-title="تاقالوق دیلی" data-language-autonym="تۆرکجه" data-language-local-name="South Azerbaijani" class="interlanguage-link-target"><span>تۆرکجه</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-ban mw-list-item"><a href="https://ban.wikipedia.org/wiki/Basa_Tagalog" title="Basa Tagalog (in balinese)" lang="ban" hreflang="ban" data-title="Basa Tagalog" data-language-autonym="Basa Bali" data-language-local-name="balinese" class="interlanguage-link-target"><span>Basa Bali</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-bbc mw-list-item"><a href="https://bbc.wikipedia.org/wiki/Hata_Tagalog" title="Hata Tagalog (in Batak Toba)" lang="bbc" hreflang="bbc" data-title="Hata Tagalog" data-language-autonym="Batak Toba" data-language-local-name="Batak Toba" class="interlanguage-link-target"><span>Batak Toba</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-bcl mw-list-item"><a href="https://bcl.wikipedia.org/wiki/Tataramon_na_Tagalog" title="Tataramon na Tagalog (in Central Bikol)" lang="bcl" hreflang="bcl" data-title="Tataramon na Tagalog" data-language-autonym="Bikol Central" data-language-local-name="Central Bikol" class="interlanguage-link-target"><span>Bikol Central</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-be mw-list-item"><a href="https://be.wikipedia.org/wiki/%D0%A2%D0%B0%D0%B3%D0%B0%D0%BB%D1%8C%D1%81%D0%BA%D0%B0%D1%8F_%D0%BC%D0%BE%D0%B2%D0%B0" title="Тагальская мова (in bielorusso)" lang="be" hreflang="be" data-title="Тагальская мова" data-language-autonym="Беларуская" data-language-local-name="bielorusso" class="interlanguage-link-target"><span>Беларуская</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-bg mw-list-item"><a href="https://bg.wikipedia.org/wiki/%D0%A2%D0%B0%D0%B3%D0%B0%D0%BB%D0%BE%D0%B3" title="Тагалог (in bulgaro)" lang="bg" hreflang="bg" data-title="Тагалог" data-language-autonym="Български" data-language-local-name="bulgaro" class="interlanguage-link-target"><span>Български</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-bn mw-list-item"><a href="https://bn.wikipedia.org/wiki/%E0%A6%A4%E0%A6%BE%E0%A6%97%E0%A6%BE%E0%A6%B2%E0%A7%8B%E0%A6%97_%E0%A6%AD%E0%A6%BE%E0%A6%B7%E0%A6%BE" title="তাগালোগ ভাষা (in bengalese)" lang="bn" hreflang="bn" data-title="তাগালোগ ভাষা" data-language-autonym="বাংলা" data-language-local-name="bengalese" class="interlanguage-link-target"><span>বাংলা</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-br mw-list-item"><a href="https://br.wikipedia.org/wiki/Tagalogeg" title="Tagalogeg (in breton)" lang="br" hreflang="br" data-title="Tagalogeg" data-language-autonym="Brezhoneg" data-language-local-name="breton" class="interlanguage-link-target"><span>Brezhoneg</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-ca mw-list-item"><a href="https://ca.wikipedia.org/wiki/Tagal" title="Tagal (in catalano)" lang="ca" hreflang="ca" data-title="Tagal" data-language-autonym="Català" data-language-local-name="catalano" class="interlanguage-link-target"><span>Català</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-cdo mw-list-item"><a href="https://cdo.wikipedia.org/wiki/Tagalog-ng%E1%B9%B3%CC%84" title="Tagalog-ngṳ̄ (in Mindong)" lang="cdo" hreflang="cdo" data-title="Tagalog-ngṳ̄" data-language-autonym="閩東語 / Mìng-dĕ̤ng-ngṳ̄" data-language-local-name="Mindong" class="interlanguage-link-target"><span>閩東語 / Mìng-dĕ̤ng-ngṳ̄</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-ceb mw-list-item"><a href="https://ceb.wikipedia.org/wiki/Tinagalog" title="Tinagalog (in cebuano)" lang="ceb" hreflang="ceb" data-title="Tinagalog" data-language-autonym="Cebuano" data-language-local-name="cebuano" class="interlanguage-link-target"><span>Cebuano</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-cs mw-list-item"><a href="https://cs.wikipedia.org/wiki/Tagalog" title="Tagalog (in checo)" lang="cs" hreflang="cs" data-title="Tagalog" data-language-autonym="Čeština" data-language-local-name="checo" class="interlanguage-link-target"><span>Čeština</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-cv mw-list-item"><a href="https://cv.wikipedia.org/wiki/%D0%A2%D0%B0%D0%B3%D0%B0%D0%BB%D1%8C_%D1%87%C4%95%D0%BB%D1%85%D0%B8" title="Тагаль чĕлхи (in chuvash)" lang="cv" hreflang="cv" data-title="Тагаль чĕлхи" data-language-autonym="Чӑвашла" data-language-local-name="chuvash" class="interlanguage-link-target"><span>Чӑвашла</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-cy mw-list-item"><a href="https://cy.wikipedia.org/wiki/Tagalog" title="Tagalog (in gallese)" lang="cy" hreflang="cy" data-title="Tagalog" data-language-autonym="Cymraeg" data-language-local-name="gallese" class="interlanguage-link-target"><span>Cymraeg</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-de mw-list-item"><a href="https://de.wikipedia.org/wiki/Tagalog" title="Tagalog (in germano)" lang="de" hreflang="de" data-title="Tagalog" data-language-autonym="Deutsch" data-language-local-name="germano" class="interlanguage-link-target"><span>Deutsch</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-en mw-list-item"><a href="https://en.wikipedia.org/wiki/Tagalog_language" title="Tagalog language (in anglese)" lang="en" hreflang="en" data-title="Tagalog language" data-language-autonym="English" data-language-local-name="anglese" class="interlanguage-link-target"><span>English</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-eo mw-list-item"><a href="https://eo.wikipedia.org/wiki/Tagaloga_lingvo" title="Tagaloga lingvo (in esperanto)" lang="eo" hreflang="eo" data-title="Tagaloga lingvo" data-language-autonym="Esperanto" data-language-local-name="esperanto" class="interlanguage-link-target"><span>Esperanto</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-es mw-list-item"><a href="https://es.wikipedia.org/wiki/Idioma_tagalo" title="Idioma tagalo (in espaniol)" lang="es" hreflang="es" data-title="Idioma tagalo" data-language-autonym="Español" data-language-local-name="espaniol" class="interlanguage-link-target"><span>Español</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-et mw-list-item"><a href="https://et.wikipedia.org/wiki/Tagalogi_keel" title="Tagalogi keel (in estoniano)" lang="et" hreflang="et" data-title="Tagalogi keel" data-language-autonym="Eesti" data-language-local-name="estoniano" class="interlanguage-link-target"><span>Eesti</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-eu mw-list-item"><a href="https://eu.wikipedia.org/wiki/Tagalo" title="Tagalo (in basco)" lang="eu" hreflang="eu" data-title="Tagalo" data-language-autonym="Euskara" data-language-local-name="basco" class="interlanguage-link-target"><span>Euskara</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-fa mw-list-item"><a href="https://fa.wikipedia.org/wiki/%D8%B2%D8%A8%D8%A7%D9%86_%D8%AA%D8%A7%DA%AF%D8%A7%D9%84%D9%88%DA%AF" title="زبان تاگالوگ (in persa)" lang="fa" hreflang="fa" data-title="زبان تاگالوگ" data-language-autonym="فارسی" data-language-local-name="persa" class="interlanguage-link-target"><span>فارسی</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-fi mw-list-item"><a href="https://fi.wikipedia.org/wiki/Tagalog" title="Tagalog (in finnese)" lang="fi" hreflang="fi" data-title="Tagalog" data-language-autonym="Suomi" data-language-local-name="finnese" class="interlanguage-link-target"><span>Suomi</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-fr mw-list-item"><a href="https://fr.wikipedia.org/wiki/Tagalog" title="Tagalog (in francese)" lang="fr" hreflang="fr" data-title="Tagalog" data-language-autonym="Français" data-language-local-name="francese" class="interlanguage-link-target"><span>Français</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-frr mw-list-item"><a href="https://frr.wikipedia.org/wiki/Tagaalog" title="Tagaalog (in frison septentrional)" lang="frr" hreflang="frr" data-title="Tagaalog" data-language-autonym="Nordfriisk" data-language-local-name="frison septentrional" class="interlanguage-link-target"><span>Nordfriisk</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-ga mw-list-item"><a href="https://ga.wikipedia.org/wiki/An_Tag%C3%A1laigis" title="An Tagálaigis (in irlandese)" lang="ga" hreflang="ga" data-title="An Tagálaigis" data-language-autonym="Gaeilge" data-language-local-name="irlandese" class="interlanguage-link-target"><span>Gaeilge</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-gl mw-list-item"><a href="https://gl.wikipedia.org/wiki/Lingua_tagala" title="Lingua tagala (in galleco)" lang="gl" hreflang="gl" data-title="Lingua tagala" data-language-autonym="Galego" data-language-local-name="galleco" class="interlanguage-link-target"><span>Galego</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-gor mw-list-item"><a href="https://gor.wikipedia.org/wiki/Bahasa_Tagalog" title="Bahasa Tagalog (in gorontalo)" lang="gor" hreflang="gor" data-title="Bahasa Tagalog" data-language-autonym="Bahasa Hulontalo" data-language-local-name="gorontalo" class="interlanguage-link-target"><span>Bahasa Hulontalo</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-ha mw-list-item"><a href="https://ha.wikipedia.org/wiki/Harshen_Tagalog" title="Harshen Tagalog (in hausa)" lang="ha" hreflang="ha" data-title="Harshen Tagalog" data-language-autonym="Hausa" data-language-local-name="hausa" class="interlanguage-link-target"><span>Hausa</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-hak mw-list-item"><a href="https://hak.wikipedia.org/wiki/Tagalog-ng%C3%AE" title="Tagalog-ngî (in Hakka Chinese)" lang="hak" hreflang="hak" data-title="Tagalog-ngî" data-language-autonym="客家語 / Hak-kâ-ngî" data-language-local-name="Hakka Chinese" class="interlanguage-link-target"><span>客家語 / Hak-kâ-ngî</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-he mw-list-item"><a href="https://he.wikipedia.org/wiki/%D7%98%D7%90%D7%92%D7%90%D7%9C%D7%95%D7%92" title="טאגאלוג (in hebreo)" lang="he" hreflang="he" data-title="טאגאלוג" data-language-autonym="עברית" data-language-local-name="hebreo" class="interlanguage-link-target"><span>עברית</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-hi mw-list-item"><a href="https://hi.wikipedia.org/wiki/%E0%A4%A4%E0%A4%97%E0%A4%BE%E0%A4%B2%E0%A5%8B%E0%A4%97_%E0%A4%AD%E0%A4%BE%E0%A4%B7%E0%A4%BE" title="तगालोग भाषा (in hindi)" lang="hi" hreflang="hi" data-title="तगालोग भाषा" data-language-autonym="हिन्दी" data-language-local-name="hindi" class="interlanguage-link-target"><span>हिन्दी</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-hr mw-list-item"><a href="https://hr.wikipedia.org/wiki/Tagalo%C5%A1ki_jezik" title="Tagaloški jezik (in croato)" lang="hr" hreflang="hr" data-title="Tagaloški jezik" data-language-autonym="Hrvatski" data-language-local-name="croato" class="interlanguage-link-target"><span>Hrvatski</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-hu mw-list-item"><a href="https://hu.wikipedia.org/wiki/Tagalog_nyelv" title="Tagalog nyelv (in hungaro)" lang="hu" hreflang="hu" data-title="Tagalog nyelv" data-language-autonym="Magyar" data-language-local-name="hungaro" class="interlanguage-link-target"><span>Magyar</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-hy mw-list-item"><a href="https://hy.wikipedia.org/wiki/%D5%8F%D5%A1%D5%A3%D5%A1%D5%AC%D5%A5%D6%80%D5%A5%D5%B6" title="Տագալերեն (in armenio)" lang="hy" hreflang="hy" data-title="Տագալերեն" data-language-autonym="Հայերեն" data-language-local-name="armenio" class="interlanguage-link-target"><span>Հայերեն</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-id mw-list-item"><a href="https://id.wikipedia.org/wiki/Bahasa_Tagalog" title="Bahasa Tagalog (in indonesiano)" lang="id" hreflang="id" data-title="Bahasa Tagalog" data-language-autonym="Bahasa Indonesia" data-language-local-name="indonesiano" class="interlanguage-link-target"><span>Bahasa Indonesia</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-ilo mw-list-item"><a href="https://ilo.wikipedia.org/wiki/Pagsasao_a_Tagalog" title="Pagsasao a Tagalog (in ilocano)" lang="ilo" hreflang="ilo" data-title="Pagsasao a Tagalog" data-language-autonym="Ilokano" data-language-local-name="ilocano" class="interlanguage-link-target"><span>Ilokano</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-is mw-list-item"><a href="https://is.wikipedia.org/wiki/Tagalog" title="Tagalog (in islandese)" lang="is" hreflang="is" data-title="Tagalog" data-language-autonym="Íslenska" data-language-local-name="islandese" class="interlanguage-link-target"><span>Íslenska</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-it mw-list-item"><a href="https://it.wikipedia.org/wiki/Lingua_tagalog" title="Lingua tagalog (in italiano)" lang="it" hreflang="it" data-title="Lingua tagalog" data-language-autonym="Italiano" data-language-local-name="italiano" class="interlanguage-link-target"><span>Italiano</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-ja mw-list-item"><a href="https://ja.wikipedia.org/wiki/%E3%82%BF%E3%82%AC%E3%83%AD%E3%82%B0%E8%AA%9E" title="タガログ語 (in japonese)" lang="ja" hreflang="ja" data-title="タガログ語" data-language-autonym="日本語" data-language-local-name="japonese" class="interlanguage-link-target"><span>日本語</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-jv mw-list-item"><a href="https://jv.wikipedia.org/wiki/Basa_Tagalog" title="Basa Tagalog (in javanese)" lang="jv" hreflang="jv" data-title="Basa Tagalog" data-language-autonym="Jawa" data-language-local-name="javanese" class="interlanguage-link-target"><span>Jawa</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-ka mw-list-item"><a href="https://ka.wikipedia.org/wiki/%E1%83%A2%E1%83%90%E1%83%92%E1%83%90%E1%83%9A%E1%83%A3%E1%83%A0%E1%83%98_%E1%83%94%E1%83%9C%E1%83%90" title="ტაგალური ენა (in georgiano)" lang="ka" hreflang="ka" data-title="ტაგალური ენა" data-language-autonym="ქართული" data-language-local-name="georgiano" class="interlanguage-link-target"><span>ქართული</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-kge mw-list-item"><a href="https://kge.wikipedia.org/wiki/Bahasa_Tagalog" title="Bahasa Tagalog (in Komering)" lang="kge" hreflang="kge" data-title="Bahasa Tagalog" data-language-autonym="Kumoring" data-language-local-name="Komering" class="interlanguage-link-target"><span>Kumoring</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-kn mw-list-item"><a href="https://kn.wikipedia.org/wiki/%E0%B2%9F%E0%B2%BE%E0%B2%97%E0%B2%B2%E0%B2%BE%E0%B2%97%E0%B3%8D_%E0%B2%AD%E0%B2%BE%E0%B2%B7%E0%B3%86" title="ಟಾಗಲಾಗ್ ಭಾಷೆ (in kannada)" lang="kn" hreflang="kn" data-title="ಟಾಗಲಾಗ್ ಭಾಷೆ" data-language-autonym="ಕನ್ನಡ" data-language-local-name="kannada" class="interlanguage-link-target"><span>ಕನ್ನಡ</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-ko mw-list-item"><a href="https://ko.wikipedia.org/wiki/%ED%83%80%EA%B0%88%EB%A1%9C%EA%B7%B8%EC%96%B4" title="타갈로그어 (in coreano)" lang="ko" hreflang="ko" data-title="타갈로그어" data-language-autonym="한국어" data-language-local-name="coreano" class="interlanguage-link-target"><span>한국어</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-ku mw-list-item"><a href="https://ku.wikipedia.org/wiki/Ziman%C3%AA_tagalog%C3%AE" title="Zimanê tagalogî (in kurdo)" lang="ku" hreflang="ku" data-title="Zimanê tagalogî" data-language-autonym="Kurdî" data-language-local-name="kurdo" class="interlanguage-link-target"><span>Kurdî</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-kv mw-list-item"><a href="https://kv.wikipedia.org/wiki/%D0%A2%D0%B0%D0%B3%D0%B0%D0%BB%D0%BE%D0%B3_%D0%BA%D1%8B%D0%B2" title="Тагалог кыв (in komi)" lang="kv" hreflang="kv" data-title="Тагалог кыв" data-language-autonym="Коми" data-language-local-name="komi" class="interlanguage-link-target"><span>Коми</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-ky mw-list-item"><a href="https://ky.wikipedia.org/wiki/%D0%A2%D0%B0%D0%B3%D0%B0%D0%BB_%D1%82%D0%B8%D0%BB%D0%B8" title="Тагал тили (in kirghizo)" lang="ky" hreflang="ky" data-title="Тагал тили" data-language-autonym="Кыргызча" data-language-local-name="kirghizo" class="interlanguage-link-target"><span>Кыргызча</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-la mw-list-item"><a href="https://la.wikipedia.org/wiki/Lingua_Tagalog" title="Lingua Tagalog (in latino)" lang="la" hreflang="la" data-title="Lingua Tagalog" data-language-autonym="Latina" data-language-local-name="latino" class="interlanguage-link-target"><span>Latina</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-lfn mw-list-item"><a href="https://lfn.wikipedia.org/wiki/Tagalog_(lingua)" title="Tagalog (lingua) (in Lingua Franca Nova)" lang="lfn" hreflang="lfn" data-title="Tagalog (lingua)" data-language-autonym="Lingua Franca Nova" data-language-local-name="Lingua Franca Nova" class="interlanguage-link-target"><span>Lingua Franca Nova</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-lij mw-list-item"><a href="https://lij.wikipedia.org/wiki/Lengua_tagalog" title="Lengua tagalog (in Ligurian)" lang="lij" hreflang="lij" data-title="Lengua tagalog" data-language-autonym="Ligure" data-language-local-name="Ligurian" class="interlanguage-link-target"><span>Ligure</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-lo mw-list-item"><a href="https://lo.wikipedia.org/wiki/%E0%BA%9E%E0%BA%B2%E0%BA%AA%E0%BA%B2%E0%BA%95%E0%BA%B2%E0%BA%81%E0%BA%B2%E0%BA%A5%E0%BA%B1%E0%BA%AD%E0%BA%81" title="ພາສາຕາກາລັອກ (in laotiano)" lang="lo" hreflang="lo" data-title="ພາສາຕາກາລັອກ" data-language-autonym="ລາວ" data-language-local-name="laotiano" class="interlanguage-link-target"><span>ລາວ</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-lt mw-list-item"><a href="https://lt.wikipedia.org/wiki/Tagal%C5%B3_kalba" title="Tagalų kalba (in lithuano)" lang="lt" hreflang="lt" data-title="Tagalų kalba" data-language-autonym="Lietuvių" data-language-local-name="lithuano" class="interlanguage-link-target"><span>Lietuvių</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-lv mw-list-item"><a href="https://lv.wikipedia.org/wiki/Tagalu_valoda" title="Tagalu valoda (in letton)" lang="lv" hreflang="lv" data-title="Tagalu valoda" data-language-autonym="Latviešu" data-language-local-name="letton" class="interlanguage-link-target"><span>Latviešu</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-mg mw-list-item"><a href="https://mg.wikipedia.org/wiki/Fiteny_tagal%C3%B4ga" title="Fiteny tagalôga (in malgache)" lang="mg" hreflang="mg" data-title="Fiteny tagalôga" data-language-autonym="Malagasy" data-language-local-name="malgache" class="interlanguage-link-target"><span>Malagasy</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-mhr mw-list-item"><a href="https://mhr.wikipedia.org/wiki/%D0%A2%D0%B0%D0%B3%D0%B0%D0%BB%D0%BE%D0%B3_%D0%B9%D1%8B%D0%BB%D0%BC%D0%B5" title="Тагалог йылме (in Eastern Mari)" lang="mhr" hreflang="mhr" data-title="Тагалог йылме" data-language-autonym="Олык марий" data-language-local-name="Eastern Mari" class="interlanguage-link-target"><span>Олык марий</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-min mw-list-item"><a href="https://min.wikipedia.org/wiki/Bahaso_Tagalog" title="Bahaso Tagalog (in minangkabau)" lang="min" hreflang="min" data-title="Bahaso Tagalog" data-language-autonym="Minangkabau" data-language-local-name="minangkabau" class="interlanguage-link-target"><span>Minangkabau</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-mk mw-list-item"><a href="https://mk.wikipedia.org/wiki/%D0%A2%D0%B0%D0%B3%D0%B0%D0%BB%D1%81%D0%BA%D0%B8_%D1%98%D0%B0%D0%B7%D0%B8%D0%BA" title="Тагалски јазик (in macedone)" lang="mk" hreflang="mk" data-title="Тагалски јазик" data-language-autonym="Македонски" data-language-local-name="macedone" class="interlanguage-link-target"><span>Македонски</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-ml mw-list-item"><a href="https://ml.wikipedia.org/wiki/%E0%B4%9F%E0%B4%BE%E0%B4%97%E0%B4%B2%E0%B5%8B%E0%B4%97%E0%B5%8D" title="ടാഗലോഗ് (in malayalam)" lang="ml" hreflang="ml" data-title="ടാഗലോഗ്" data-language-autonym="മലയാളം" data-language-local-name="malayalam" class="interlanguage-link-target"><span>മലയാളം</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-mr mw-list-item"><a href="https://mr.wikipedia.org/wiki/%E0%A4%A4%E0%A4%97%E0%A4%BE%E0%A4%B2%E0%A5%8B%E0%A4%97" title="तगालोग (in marathi)" lang="mr" hreflang="mr" data-title="तगालोग" data-language-autonym="मराठी" data-language-local-name="marathi" class="interlanguage-link-target"><span>मराठी</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-ms mw-list-item"><a href="https://ms.wikipedia.org/wiki/Bahasa_Tagalog" title="Bahasa Tagalog (in malay)" lang="ms" hreflang="ms" data-title="Bahasa Tagalog" data-language-autonym="Bahasa Melayu" data-language-local-name="malay" class="interlanguage-link-target"><span>Bahasa Melayu</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-my mw-list-item"><a href="https://my.wikipedia.org/wiki/%E1%80%90%E1%80%82%E1%80%B9%E1%80%82%E1%80%9C%E1%80%B1%E1%80%AC%E1%80%B7%E1%80%98%E1%80%AC%E1%80%9E%E1%80%AC%E1%80%85%E1%80%80%E1%80%AC%E1%80%B8" title="တဂ္ဂလော့ဘာသာစကား (in birmano)" lang="my" hreflang="my" data-title="တဂ္ဂလော့ဘာသာစကား" data-language-autonym="မြန်မာဘာသာ" data-language-local-name="birmano" class="interlanguage-link-target"><span>မြန်မာဘာသာ</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-mzn mw-list-item"><a href="https://mzn.wikipedia.org/wiki/%D8%AA%D8%A7%DA%AF%D9%88%D9%84%D9%88%DA%A9" title="تاگولوک (in mazanderani)" lang="mzn" hreflang="mzn" data-title="تاگولوک" data-language-autonym="مازِرونی" data-language-local-name="mazanderani" class="interlanguage-link-target"><span>مازِرونی</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-nds mw-list-item"><a href="https://nds.wikipedia.org/wiki/Tagalog" title="Tagalog (in basse germano)" lang="nds" hreflang="nds" data-title="Tagalog" data-language-autonym="Plattdüütsch" data-language-local-name="basse germano" class="interlanguage-link-target"><span>Plattdüütsch</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-new mw-list-item"><a href="https://new.wikipedia.org/wiki/%E0%A4%A4%E0%A4%97%E0%A4%BE%E0%A4%B2%E0%A5%8B%E0%A4%97" title="तगालोग (in newari)" lang="new" hreflang="new" data-title="तगालोग" data-language-autonym="नेपाल भाषा" data-language-local-name="newari" class="interlanguage-link-target"><span>नेपाल भाषा</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-nl mw-list-item"><a href="https://nl.wikipedia.org/wiki/Tagalog" title="Tagalog (in nederlandese)" lang="nl" hreflang="nl" data-title="Tagalog" data-language-autonym="Nederlands" data-language-local-name="nederlandese" class="interlanguage-link-target"><span>Nederlands</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-nn mw-list-item"><a href="https://nn.wikipedia.org/wiki/Tagalog" title="Tagalog (in norvegiano nynorsk)" lang="nn" hreflang="nn" data-title="Tagalog" data-language-autonym="Norsk nynorsk" data-language-local-name="norvegiano nynorsk" class="interlanguage-link-target"><span>Norsk nynorsk</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-no mw-list-item"><a href="https://no.wikipedia.org/wiki/Tagalog" title="Tagalog (in norvegiano bokmål)" lang="nb" hreflang="nb" data-title="Tagalog" data-language-autonym="Norsk bokmål" data-language-local-name="norvegiano bokmål" class="interlanguage-link-target"><span>Norsk bokmål</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-oc mw-list-item"><a href="https://oc.wikipedia.org/wiki/Tagal%C3%B2g" title="Tagalòg (in occitano)" lang="oc" hreflang="oc" data-title="Tagalòg" data-language-autonym="Occitan" data-language-local-name="occitano" class="interlanguage-link-target"><span>Occitan</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-os mw-list-item"><a href="https://os.wikipedia.org/wiki/%D0%A2%D0%B0%D0%B3%D0%B0%D0%BB%D0%B0%D0%B3_%C3%A6%D0%B2%D0%B7%D0%B0%D0%B3" title="Тагалаг æвзаг (in osseto)" lang="os" hreflang="os" data-title="Тагалаг æвзаг" data-language-autonym="Ирон" data-language-local-name="osseto" class="interlanguage-link-target"><span>Ирон</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-pa mw-list-item"><a href="https://pa.wikipedia.org/wiki/%E0%A8%A4%E0%A8%97%E0%A8%BE%E0%A8%B2%E0%A9%8B%E0%A8%97_%E0%A8%AD%E0%A8%BE%E0%A8%B8%E0%A8%BC%E0%A8%BE" title="ਤਗਾਲੋਗ ਭਾਸ਼ਾ (in punjabi)" lang="pa" hreflang="pa" data-title="ਤਗਾਲੋਗ ਭਾਸ਼ਾ" data-language-autonym="ਪੰਜਾਬੀ" data-language-local-name="punjabi" class="interlanguage-link-target"><span>ਪੰਜਾਬੀ</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-pag mw-list-item"><a href="https://pag.wikipedia.org/wiki/Salitan_Tagalog" title="Salitan Tagalog (in pangasinan)" lang="pag" hreflang="pag" data-title="Salitan Tagalog" data-language-autonym="Pangasinan" data-language-local-name="pangasinan" class="interlanguage-link-target"><span>Pangasinan</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-pam mw-list-item"><a href="https://pam.wikipedia.org/wiki/Amanung_Tagalug" title="Amanung Tagalug (in pampanga)" lang="pam" hreflang="pam" data-title="Amanung Tagalug" data-language-autonym="Kapampangan" data-language-local-name="pampanga" class="interlanguage-link-target"><span>Kapampangan</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-pl mw-list-item"><a href="https://pl.wikipedia.org/wiki/J%C4%99zyk_tagalski" title="Język tagalski (in polonese)" lang="pl" hreflang="pl" data-title="Język tagalski" data-language-autonym="Polski" data-language-local-name="polonese" class="interlanguage-link-target"><span>Polski</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-pms mw-list-item"><a href="https://pms.wikipedia.org/wiki/Lenga_Tagalog" title="Lenga Tagalog (in Piedmontese)" lang="pms" hreflang="pms" data-title="Lenga Tagalog" data-language-autonym="Piemontèis" data-language-local-name="Piedmontese" class="interlanguage-link-target"><span>Piemontèis</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-pnb mw-list-item"><a href="https://pnb.wikipedia.org/wiki/%D8%AA%DA%AF%D8%A7%D9%84%D9%88%DA%AF" title="تگالوگ (in Western Punjabi)" lang="pnb" hreflang="pnb" data-title="تگالوگ" data-language-autonym="پنجابی" data-language-local-name="Western Punjabi" class="interlanguage-link-target"><span>پنجابی</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-ps mw-list-item"><a href="https://ps.wikipedia.org/wiki/%D8%AA%DA%AB%D8%A7%D9%84%D9%88%DA%AB_%DA%98%D8%A8%D9%87" title="تګالوګ ژبه (in pashto)" lang="ps" hreflang="ps" data-title="تګالوګ ژبه" data-language-autonym="پښتو" data-language-local-name="pashto" class="interlanguage-link-target"><span>پښتو</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-pt mw-list-item"><a href="https://pt.wikipedia.org/wiki/L%C3%ADngua_tagalo" title="Língua tagalo (in portugese)" lang="pt" hreflang="pt" data-title="Língua tagalo" data-language-autonym="Português" data-language-local-name="portugese" class="interlanguage-link-target"><span>Português</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-qu mw-list-item"><a href="https://qu.wikipedia.org/wiki/Tagalu_simi" title="Tagalu simi (in quechua)" lang="qu" hreflang="qu" data-title="Tagalu simi" data-language-autonym="Runa Simi" data-language-local-name="quechua" class="interlanguage-link-target"><span>Runa Simi</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-ro mw-list-item"><a href="https://ro.wikipedia.org/wiki/Limba_tagalog" title="Limba tagalog (in romaniano)" lang="ro" hreflang="ro" data-title="Limba tagalog" data-language-autonym="Română" data-language-local-name="romaniano" class="interlanguage-link-target"><span>Română</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-ru mw-list-item"><a href="https://ru.wikipedia.org/wiki/%D0%A2%D0%B0%D0%B3%D0%B0%D0%BB%D1%8C%D1%81%D0%BA%D0%B8%D0%B9_%D1%8F%D0%B7%D1%8B%D0%BA" title="Тагальский язык (in russo)" lang="ru" hreflang="ru" data-title="Тагальский язык" data-language-autonym="Русский" data-language-local-name="russo" class="interlanguage-link-target"><span>Русский</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-sah mw-list-item"><a href="https://sah.wikipedia.org/wiki/%D0%A2%D0%B0%D0%B3%D0%B0%D0%BB%D0%BE%D0%B3_%D1%82%D1%8B%D0%BB%D0%B0" title="Тагалог тыла (in yakuto)" lang="sah" hreflang="sah" data-title="Тагалог тыла" data-language-autonym="Саха тыла" data-language-local-name="yakuto" class="interlanguage-link-target"><span>Саха тыла</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-sat mw-list-item"><a href="https://sat.wikipedia.org/wiki/%E1%B1%9B%E1%B1%9F%E1%B1%9C%E1%B1%9F%E1%B1%9E%E1%B1%9A%E1%B1%9C%E1%B1%BD_%E1%B1%AF%E1%B1%9F%E1%B1%B9%E1%B1%A8%E1%B1%A5%E1%B1%A4" title="ᱛᱟᱜᱟᱞᱚᱜᱽ ᱯᱟᱹᱨᱥᱤ (in santali)" lang="sat" hreflang="sat" data-title="ᱛᱟᱜᱟᱞᱚᱜᱽ ᱯᱟᱹᱨᱥᱤ" data-language-autonym="ᱥᱟᱱᱛᱟᱲᱤ" data-language-local-name="santali" class="interlanguage-link-target"><span>ᱥᱟᱱᱛᱟᱲᱤ</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-sco mw-list-item"><a href="https://sco.wikipedia.org/wiki/Tagalog_leid" title="Tagalog leid (in scotese)" lang="sco" hreflang="sco" data-title="Tagalog leid" data-language-autonym="Scots" data-language-local-name="scotese" class="interlanguage-link-target"><span>Scots</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-sh mw-list-item"><a href="https://sh.wikipedia.org/wiki/Tagalo%C5%A1ki_jezik" title="Tagaloški jezik (in serbocroate)" lang="sh" hreflang="sh" data-title="Tagaloški jezik" data-language-autonym="Srpskohrvatski / српскохрватски" data-language-local-name="serbocroate" class="interlanguage-link-target"><span>Srpskohrvatski / српскохрватски</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-simple mw-list-item"><a href="https://simple.wikipedia.org/wiki/Tagalog_language" title="Tagalog language (in Simple English)" lang="en-simple" hreflang="en-simple" data-title="Tagalog language" data-language-autonym="Simple English" data-language-local-name="Simple English" class="interlanguage-link-target"><span>Simple English</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-sr mw-list-item"><a href="https://sr.wikipedia.org/wiki/%D0%A2%D0%B0%D0%B3%D0%B0%D0%BB%D0%BE%D0%B3_(%D1%98%D0%B5%D0%B7%D0%B8%D0%BA)" title="Тагалог (језик) (in serbo)" lang="sr" hreflang="sr" data-title="Тагалог (језик)" data-language-autonym="Српски / srpski" data-language-local-name="serbo" class="interlanguage-link-target"><span>Српски / srpski</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-sv mw-list-item"><a href="https://sv.wikipedia.org/wiki/Tagalog" title="Tagalog (in svedese)" lang="sv" hreflang="sv" data-title="Tagalog" data-language-autonym="Svenska" data-language-local-name="svedese" class="interlanguage-link-target"><span>Svenska</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-sw mw-list-item"><a href="https://sw.wikipedia.org/wiki/Kitagalog" title="Kitagalog (in swahili)" lang="sw" hreflang="sw" data-title="Kitagalog" data-language-autonym="Kiswahili" data-language-local-name="swahili" class="interlanguage-link-target"><span>Kiswahili</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-ta mw-list-item"><a href="https://ta.wikipedia.org/wiki/%E0%AE%A4%E0%AE%95%E0%AE%B2%E0%AE%BE%E0%AE%95%E0%AF%81_%E0%AE%AE%E0%AF%8A%E0%AE%B4%E0%AE%BF" title="தகலாகு மொழி (in tamil)" lang="ta" hreflang="ta" data-title="தகலாகு மொழி" data-language-autonym="தமிழ்" data-language-local-name="tamil" class="interlanguage-link-target"><span>தமிழ்</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-th mw-list-item"><a href="https://th.wikipedia.org/wiki/%E0%B8%A0%E0%B8%B2%E0%B8%A9%E0%B8%B2%E0%B8%95%E0%B8%B2%E0%B8%81%E0%B8%B2%E0%B8%A5%E0%B9%87%E0%B8%AD%E0%B8%81" title="ภาษาตากาล็อก (in thai)" lang="th" hreflang="th" data-title="ภาษาตากาล็อก" data-language-autonym="ไทย" data-language-local-name="thai" class="interlanguage-link-target"><span>ไทย</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-tl mw-list-item"><a href="https://tl.wikipedia.org/wiki/Wikang_Tagalog" title="Wikang Tagalog (in Tagalog)" lang="tl" hreflang="tl" data-title="Wikang Tagalog" data-language-autonym="Tagalog" data-language-local-name="Tagalog" class="interlanguage-link-target"><span>Tagalog</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-tr mw-list-item"><a href="https://tr.wikipedia.org/wiki/Tagalogca" title="Tagalogca (in turco)" lang="tr" hreflang="tr" data-title="Tagalogca" data-language-autonym="Türkçe" data-language-local-name="turco" class="interlanguage-link-target"><span>Türkçe</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-tt mw-list-item"><a href="https://tt.wikipedia.org/wiki/%D0%A2%D0%B0%D0%B3%D0%B0%D0%BB_%D1%82%D0%B5%D0%BB%D0%B5" title="Тагал теле (in tataro)" lang="tt" hreflang="tt" data-title="Тагал теле" data-language-autonym="Татарча / tatarça" data-language-local-name="tataro" class="interlanguage-link-target"><span>Татарча / tatarça</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-ug mw-list-item"><a href="https://ug.wikipedia.org/wiki/%D8%AA%D8%A7%DA%AF%D8%A7%D9%84%D9%88%DA%AF_%D8%AA%D9%89%D9%84%D9%89" title="تاگالوگ تىلى (in uighur)" lang="ug" hreflang="ug" data-title="تاگالوگ تىلى" data-language-autonym="ئۇيغۇرچە / Uyghurche" data-language-local-name="uighur" class="interlanguage-link-target"><span>ئۇيغۇرچە / Uyghurche</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-uk mw-list-item"><a href="https://uk.wikipedia.org/wiki/%D0%A2%D0%B0%D0%B3%D0%B0%D0%BB%D1%8C%D1%81%D1%8C%D0%BA%D0%B0_%D0%BC%D0%BE%D0%B2%D0%B0" title="Тагальська мова (in ukrainiano)" lang="uk" hreflang="uk" data-title="Тагальська мова" data-language-autonym="Українська" data-language-local-name="ukrainiano" class="interlanguage-link-target"><span>Українська</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-ur mw-list-item"><a href="https://ur.wikipedia.org/wiki/%D8%AA%DA%AF%D8%A7%D9%84%D9%88%DA%AF_%D8%B2%D8%A8%D8%A7%D9%86" title="تگالوگ زبان (in urdu)" lang="ur" hreflang="ur" data-title="تگالوگ زبان" data-language-autonym="اردو" data-language-local-name="urdu" class="interlanguage-link-target"><span>اردو</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-uz mw-list-item"><a href="https://uz.wikipedia.org/wiki/Tagal_tili" title="Tagal tili (in uzbeko)" lang="uz" hreflang="uz" data-title="Tagal tili" data-language-autonym="Oʻzbekcha / ўзбекча" data-language-local-name="uzbeko" class="interlanguage-link-target"><span>Oʻzbekcha / ўзбекча</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-vec mw-list-item"><a href="https://vec.wikipedia.org/wiki/L%C3%A9ngua_taga%C5%82a" title="Léngua tagała (in venetiano)" lang="vec" hreflang="vec" data-title="Léngua tagała" data-language-autonym="Vèneto" data-language-local-name="venetiano" class="interlanguage-link-target"><span>Vèneto</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-vi mw-list-item"><a href="https://vi.wikipedia.org/wiki/Ti%E1%BA%BFng_Tagalog" title="Tiếng Tagalog (in vietnamese)" lang="vi" hreflang="vi" data-title="Tiếng Tagalog" data-language-autonym="Tiếng Việt" data-language-local-name="vietnamese" class="interlanguage-link-target"><span>Tiếng Việt</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-war mw-list-item"><a href="https://war.wikipedia.org/wiki/Tinag-alog" title="Tinag-alog (in waray)" lang="war" hreflang="war" data-title="Tinag-alog" data-language-autonym="Winaray" data-language-local-name="waray" class="interlanguage-link-target"><span>Winaray</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-wuu mw-list-item"><a href="https://wuu.wikipedia.org/wiki/%E4%BB%96%E5%8A%A0%E7%A6%84%E8%AF%AD" title="他加禄语 (in wu)" lang="wuu" hreflang="wuu" data-title="他加禄语" data-language-autonym="吴语" data-language-local-name="wu" class="interlanguage-link-target"><span>吴语</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-xmf mw-list-item"><a href="https://xmf.wikipedia.org/wiki/%E1%83%A2%E1%83%90%E1%83%92%E1%83%90%E1%83%9A%E1%83%A3%E1%83%A0%E1%83%98_%E1%83%9C%E1%83%98%E1%83%9C%E1%83%90" title="ტაგალური ნინა (in Mingrelian)" lang="xmf" hreflang="xmf" data-title="ტაგალური ნინა" data-language-autonym="მარგალური" data-language-local-name="Mingrelian" class="interlanguage-link-target"><span>მარგალური</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-yi mw-list-item"><a href="https://yi.wikipedia.org/wiki/%D7%98%D7%90%D7%92%D7%90%D7%9C%D7%90%D7%92" title="טאגאלאג (in yiddish)" lang="yi" hreflang="yi" data-title="טאגאלאג" data-language-autonym="ייִדיש" data-language-local-name="yiddish" class="interlanguage-link-target"><span>ייִדיש</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-zea mw-list-item"><a href="https://zea.wikipedia.org/wiki/Tagalog" title="Tagalog (in Zeelandic)" lang="zea" hreflang="zea" data-title="Tagalog" data-language-autonym="Zeêuws" data-language-local-name="Zeelandic" class="interlanguage-link-target"><span>Zeêuws</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-zh mw-list-item"><a href="https://zh.wikipedia.org/wiki/%E4%BB%96%E5%8A%A0%E7%A5%BF%E8%AA%9E" title="他加祿語 (in chinese)" lang="zh" hreflang="zh" data-title="他加祿語" data-language-autonym="中文" data-language-local-name="chinese" class="interlanguage-link-target"><span>中文</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-zh-min-nan mw-list-item"><a href="https://zh-min-nan.wikipedia.org/wiki/Tagalog-g%C3%AD" title="Tagalog-gí (in Minnan)" lang="nan" hreflang="nan" data-title="Tagalog-gí" data-language-autonym="閩南語 / Bân-lâm-gú" data-language-local-name="Minnan" class="interlanguage-link-target"><span>閩南語 / Bân-lâm-gú</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-zh-yue mw-list-item"><a href="https://zh-yue.wikipedia.org/wiki/%E4%BB%96%E5%8A%A0%E7%A5%BF%E8%A9%B1" title="他加祿話 (in cantonese)" lang="yue" hreflang="yue" data-title="他加祿話" data-language-autonym="粵語" data-language-local-name="cantonese" class="interlanguage-link-target"><span>粵語</span></a></li> </ul> <div class="after-portlet after-portlet-lang"><span class="wb-langlinks-edit wb-langlinks-link"><a href="https://www.wikidata.org/wiki/Special:EntityPage/Q34057#sitelinks-wikipedia" title="Modificar ligamines a altere linguas" class="wbc-editpage">Modificar ligamines</a></span></div> </div> </div> </div> </header> <div class="vector-page-toolbar"> <div class="vector-page-toolbar-container"> <div id="left-navigation"> <nav aria-label="Spatios de nomines"> <div id="p-associated-pages" class="vector-menu vector-menu-tabs mw-portlet mw-portlet-associated-pages" > <div class="vector-menu-content"> <ul class="vector-menu-content-list"> <li id="ca-nstab-main" class="selected vector-tab-noicon mw-list-item"><a href="/wiki/Lingua_tagalog" title="Vider le pagina de contento [c]" accesskey="c"><span>Articulo</span></a></li><li id="ca-talk" class="new vector-tab-noicon mw-list-item"><a href="/w/index.php?title=Discussion:Lingua_tagalog&action=edit&redlink=1" rel="discussion" class="new" title="Discussiones a proposito del pagina de contento (pagina non existe) [t]" accesskey="t"><span>Discussion</span></a></li> </ul> </div> </div> <div id="vector-variants-dropdown" class="vector-dropdown emptyPortlet" > <input type="checkbox" id="vector-variants-dropdown-checkbox" role="button" aria-haspopup="true" data-event-name="ui.dropdown-vector-variants-dropdown" class="vector-dropdown-checkbox " aria-label="Cambiar variante de lingua" > <label id="vector-variants-dropdown-label" for="vector-variants-dropdown-checkbox" class="vector-dropdown-label cdx-button cdx-button--fake-button cdx-button--fake-button--enabled cdx-button--weight-quiet" aria-hidden="true" ><span class="vector-dropdown-label-text">interlingua</span> </label> <div class="vector-dropdown-content"> <div id="p-variants" class="vector-menu mw-portlet mw-portlet-variants emptyPortlet" > <div class="vector-menu-content"> <ul class="vector-menu-content-list"> </ul> </div> </div> </div> </div> </nav> </div> <div id="right-navigation" class="vector-collapsible"> <nav aria-label="Representationes"> <div id="p-views" class="vector-menu vector-menu-tabs mw-portlet mw-portlet-views" > <div class="vector-menu-content"> <ul class="vector-menu-content-list"> <li id="ca-view" class="selected vector-tab-noicon mw-list-item"><a href="/wiki/Lingua_tagalog"><span>Leger</span></a></li><li id="ca-ve-edit" class="vector-tab-noicon mw-list-item"><a href="/w/index.php?title=Lingua_tagalog&oldid=641069&veaction=edit" title="Modificar iste pagina [v]" accesskey="v"><span>Modificar</span></a></li><li id="ca-edit" class="collapsible vector-tab-noicon mw-list-item"><a href="/w/index.php?title=Lingua_tagalog&action=edit&oldid=641069" title="Modificar le codice fonte de iste pagina [e]" accesskey="e"><span>Modificar fonte</span></a></li><li id="ca-history" class="vector-tab-noicon mw-list-item"><a href="/w/index.php?title=Lingua_tagalog&action=history" title="Versiones anterior de iste pagina [h]" accesskey="h"><span>Vider historia</span></a></li> </ul> </div> </div> </nav> <nav class="vector-page-tools-landmark" aria-label="Instrumentos pro paginas"> <div id="vector-page-tools-dropdown" class="vector-dropdown vector-page-tools-dropdown" > <input type="checkbox" id="vector-page-tools-dropdown-checkbox" role="button" aria-haspopup="true" data-event-name="ui.dropdown-vector-page-tools-dropdown" class="vector-dropdown-checkbox " aria-label="Instrumentos" > <label id="vector-page-tools-dropdown-label" for="vector-page-tools-dropdown-checkbox" class="vector-dropdown-label cdx-button cdx-button--fake-button cdx-button--fake-button--enabled cdx-button--weight-quiet" aria-hidden="true" ><span class="vector-dropdown-label-text">Instrumentos</span> </label> <div class="vector-dropdown-content"> <div id="vector-page-tools-unpinned-container" class="vector-unpinned-container"> <div id="vector-page-tools" class="vector-page-tools vector-pinnable-element"> <div class="vector-pinnable-header vector-page-tools-pinnable-header vector-pinnable-header-unpinned" data-feature-name="page-tools-pinned" data-pinnable-element-id="vector-page-tools" data-pinned-container-id="vector-page-tools-pinned-container" data-unpinned-container-id="vector-page-tools-unpinned-container" > <div class="vector-pinnable-header-label">Instrumentos</div> <button class="vector-pinnable-header-toggle-button vector-pinnable-header-pin-button" data-event-name="pinnable-header.vector-page-tools.pin">displaciar verso le barra lateral</button> <button class="vector-pinnable-header-toggle-button vector-pinnable-header-unpin-button" data-event-name="pinnable-header.vector-page-tools.unpin">celar</button> </div> <div id="p-cactions" class="vector-menu mw-portlet mw-portlet-cactions emptyPortlet vector-has-collapsible-items" title="Plus optiones" > <div class="vector-menu-heading"> Actiones </div> <div class="vector-menu-content"> <ul class="vector-menu-content-list"> <li id="ca-more-view" class="selected vector-more-collapsible-item mw-list-item"><a href="/wiki/Lingua_tagalog"><span>Leger</span></a></li><li id="ca-more-ve-edit" class="vector-more-collapsible-item mw-list-item"><a href="/w/index.php?title=Lingua_tagalog&oldid=641069&veaction=edit" title="Modificar iste pagina [v]" accesskey="v"><span>Modificar</span></a></li><li id="ca-more-edit" class="collapsible vector-more-collapsible-item mw-list-item"><a href="/w/index.php?title=Lingua_tagalog&action=edit&oldid=641069" title="Modificar le codice fonte de iste pagina [e]" accesskey="e"><span>Modificar fonte</span></a></li><li id="ca-more-history" class="vector-more-collapsible-item mw-list-item"><a href="/w/index.php?title=Lingua_tagalog&action=history"><span>Vider historia</span></a></li> </ul> </div> </div> <div id="p-tb" class="vector-menu mw-portlet mw-portlet-tb" > <div class="vector-menu-heading"> General </div> <div class="vector-menu-content"> <ul class="vector-menu-content-list"> <li id="t-whatlinkshere" class="mw-list-item"><a href="/wiki/Special:Referentias_a_iste_pagina/Lingua_tagalog" title="Lista de tote le paginas wiki con ligamines a iste pagina [j]" accesskey="j"><span>Paginas ligate a iste</span></a></li><li id="t-recentchangeslinked" class="mw-list-item"><a href="/wiki/Special:Modificationes_recente_ligate/Lingua_tagalog" rel="nofollow" title="Modificationes recente in le paginas al quales iste pagina contine ligamines [k]" accesskey="k"><span>Modificationes ligate</span></a></li><li id="t-upload" class="mw-list-item"><a href="//commons.wikimedia.org/wiki/Special:UploadWizard?uselang=ia" title="Incargar files [u]" accesskey="u"><span>Incargar file</span></a></li><li id="t-specialpages" class="mw-list-item"><a href="/wiki/Special:Paginas_special" title="Lista de tote le paginas special [q]" accesskey="q"><span>Paginas special</span></a></li><li id="t-permalink" class="mw-list-item"><a href="/w/index.php?title=Lingua_tagalog&oldid=641069" title="Ligamine permanente a iste version de iste pagina"><span>Ligamine permanente</span></a></li><li id="t-info" class="mw-list-item"><a href="/w/index.php?title=Lingua_tagalog&action=info" title="Plus information sur iste pagina"><span>Information sur le pagina</span></a></li><li id="t-cite" class="mw-list-item"><a href="/w/index.php?title=Special:Citation&page=Lingua_tagalog&id=641069&wpFormIdentifier=titleform" title="Information sur como citar iste pagina"><span>Citar iste pagina</span></a></li><li id="t-urlshortener" class="mw-list-item"><a href="/w/index.php?title=Special:UrlShortener&url=https%3A%2F%2Fia.wikipedia.org%2Fw%2Findex.php%3Ftitle%3DLingua_tagalog%26diff%3Dprev%26oldid%3D641069"><span>Obtener URL accurtate</span></a></li><li id="t-urlshortener-qrcode" class="mw-list-item"><a href="/w/index.php?title=Special:QrCode&url=https%3A%2F%2Fia.wikipedia.org%2Fw%2Findex.php%3Ftitle%3DLingua_tagalog%26diff%3Dprev%26oldid%3D641069"><span>Discargar codice QR</span></a></li> </ul> </div> </div> <div id="p-coll-print_export" class="vector-menu mw-portlet mw-portlet-coll-print_export" > <div class="vector-menu-heading"> Imprimer/exportar </div> <div class="vector-menu-content"> <ul class="vector-menu-content-list"> <li id="coll-create_a_book" class="mw-list-item"><a href="/w/index.php?title=Special:Libro&bookcmd=book_creator&referer=Lingua+tagalog"><span>Crear un libro</span></a></li><li id="t-print" class="mw-list-item"><a href="/w/index.php?title=Lingua_tagalog&printable=yes" title="Version imprimibile de iste pagina [p]" accesskey="p"><span>Version pro imprimer</span></a></li> </ul> </div> </div> <div id="p-wikibase-otherprojects" class="vector-menu mw-portlet mw-portlet-wikibase-otherprojects" > <div class="vector-menu-heading"> In altere projectos </div> <div class="vector-menu-content"> <ul class="vector-menu-content-list"> <li class="wb-otherproject-link wb-otherproject-commons mw-list-item"><a href="https://commons.wikimedia.org/wiki/Category:Tagalog_language" hreflang="en"><span>Wikimedia Commons</span></a></li><li id="t-wikibase" class="wb-otherproject-link wb-otherproject-wikibase-dataitem mw-list-item"><a href="https://www.wikidata.org/wiki/Special:EntityPage/Q34057" title="Ligamine a un elemento in le repositorio de datos connectite [g]" accesskey="g"><span>Elemento Wikidata</span></a></li> </ul> </div> </div> </div> </div> </div> </div> </nav> </div> </div> </div> <div class="vector-column-end"> <div class="vector-sticky-pinned-container"> <nav class="vector-page-tools-landmark" aria-label="Instrumentos pro paginas"> <div id="vector-page-tools-pinned-container" class="vector-pinned-container"> </div> </nav> <nav class="vector-appearance-landmark" aria-label="Apparentia"> <div id="vector-appearance-pinned-container" class="vector-pinned-container"> <div id="vector-appearance" class="vector-appearance vector-pinnable-element"> <div class="vector-pinnable-header vector-appearance-pinnable-header vector-pinnable-header-pinned" data-feature-name="appearance-pinned" data-pinnable-element-id="vector-appearance" data-pinned-container-id="vector-appearance-pinned-container" data-unpinned-container-id="vector-appearance-unpinned-container" > <div class="vector-pinnable-header-label">Apparentia</div> <button class="vector-pinnable-header-toggle-button vector-pinnable-header-pin-button" data-event-name="pinnable-header.vector-appearance.pin">displaciar verso le barra lateral</button> <button class="vector-pinnable-header-toggle-button vector-pinnable-header-unpin-button" data-event-name="pinnable-header.vector-appearance.unpin">celar</button> </div> </div> </div> </nav> </div> </div> <div id="bodyContent" class="vector-body" aria-labelledby="firstHeading" data-mw-ve-target-container> <div class="vector-body-before-content"> <div class="mw-indicators"> <div id="mw-indicator-mw-helplink" class="mw-indicator"><a href="https://www.mediawiki.org/wiki/Special:MyLanguage/Help:Diff" target="_blank" class="mw-helplink"><span class="mw-helplink-icon"></span>Adjuta</a></div> </div> <div id="siteSub" class="noprint">De Wikipedia, le encyclopedia libere</div> </div> <div id="contentSub"><div id="mw-content-subtitle"></div></div> <div id="mw-content-text" class="mw-body-content"><div class="mw-revslider-container"><span style='width: 100%; text-align: center;' id='ooui-php-1' class='mw-revslider-toggle-button oo-ui-widget oo-ui-widget-enabled oo-ui-buttonElement oo-ui-buttonElement-frameless oo-ui-indicatorElement oo-ui-labelElement oo-ui-buttonWidget' data-ooui='{"_":"OO.ui.ButtonWidget","rel":["nofollow"],"framed":false,"indicator":"down","label":"Explorar historia interactivemente","title":"Aperir versionario","classes":["mw-revslider-toggle-button"]}'><a role='button' title='Aperir versionario' tabindex='0' rel='nofollow' class='oo-ui-buttonElement-button'><span class='oo-ui-iconElement-icon oo-ui-iconElement-noIcon'></span><span class='oo-ui-labelElement-label'>Explorar historia interactivemente</span><span class='oo-ui-indicatorElement-indicator oo-ui-indicator-down'></span></a></span><div class="mw-revslider-slider-wrapper" style="display: none;"><div class="mw-revslider-placeholder"><div class="mw-revslider-spinner"><div class="mw-revslider-bounce"></div></div></div></div></div><div id="mw-fr-diff-headeritems"><form id="mw-fr-diff-dataform"><input type="hidden" value="641068" name="oldid"><input type="hidden" value="641069" name="newid"></form> <table class='fr-diff-ratings'><tr><td style='text-align: center; width: 50%;'><span class='flaggedrevs-color-0'>[version non revidite]</span></td><td style='text-align: center; width: 50%;'><span class='flaggedrevs-color-0'>[version non revidite]</span></td></tr></table> </div><div class="mw-diff-revision-history-links"><a href="/w/index.php?title=Lingua_tagalog&diff=prev&oldid=641068" class="mw-diff-revision-history-link-previous" title="Lingua tagalog">← Version plus ancian</a><a href="/w/index.php?title=Lingua_tagalog&diff=next&oldid=641069" class="mw-diff-revision-history-link-next" title="Lingua tagalog">Version plus nove →</a></div><div class="mw-diff-table-prefix" dir="ltr" lang="ia"><div class="mw-diff-inline-legend oo-ui-element-hidden"><span class="mw-diff-inline-legend-del">Contento delite</span> <span class="mw-diff-inline-legend-ins">Contento addite</span></div><div class="ve-init-mw-diffPage-diffMode"><span class='oo-ui-widget oo-ui-widget-enabled oo-ui-buttonGroupWidget'><span aria-disabled='true' class='oo-ui-widget oo-ui-widget-disabled oo-ui-buttonElement oo-ui-buttonElement-framed oo-ui-iconElement oo-ui-labelElement oo-ui-buttonWidget'><a role='button' tabindex='-1' aria-disabled='true' rel='nofollow' class='oo-ui-buttonElement-button'><span class='oo-ui-iconElement-icon oo-ui-icon-eye oo-ui-image-invert'></span><span class='oo-ui-labelElement-label'>Visual</span><span class='oo-ui-indicatorElement-indicator oo-ui-indicatorElement-noIndicator oo-ui-image-invert'></span></a></span><span class='oo-ui-widget oo-ui-widget-enabled oo-ui-buttonElement oo-ui-buttonElement-framed oo-ui-iconElement oo-ui-labelElement oo-ui-buttonWidget oo-ui-buttonElement-active'><a role='button' tabindex='0' rel='nofollow' class='oo-ui-buttonElement-button'><span class='oo-ui-iconElement-icon oo-ui-icon-wikiText oo-ui-image-invert'></span><span class='oo-ui-labelElement-label'>Wikitexto</span><span class='oo-ui-indicatorElement-indicator oo-ui-indicatorElement-noIndicator oo-ui-image-invert'></span></a></span></span></div><div class="mw-diffPage-inlineToggle-container"><div id='mw-diffPage-inline-toggle-switch-layout' class='oo-ui-layout oo-ui-labelElement oo-ui-fieldLayout oo-ui-fieldLayout-align-left' data-ooui='{"_":"OO.ui.FieldLayout","fieldWidget":{"tag":"mw-diffPage-inline-toggle-switch"},"$overlay":true,"label":"In linea","title":"Cambia inter formato in linea e formato a duo columnas"}'><div class='oo-ui-fieldLayout-body'><span class='oo-ui-fieldLayout-header'><label title='Cambia inter formato in linea e formato a duo columnas' id='ooui-php-2' class='oo-ui-labelElement-label'>In linea</label></span><div class='oo-ui-fieldLayout-field'><div id='mw-diffPage-inline-toggle-switch' title='Cambia inter formato in linea e formato a duo columnas' aria-checked='false' tabindex='0' role='switch' aria-labelledby='ooui-php-2' class='oo-ui-widget oo-ui-widget-enabled oo-ui-toggleWidget oo-ui-toggleWidget-off oo-ui-toggleSwitchWidget' data-ooui='{"_":"OO.ui.ToggleSwitchWidget","href":"\/w\/index.php?title=Lingua_tagalog&diff=prev&oldid=641069&diff-type=inline","value":false,"title":"Cambia inter formato in linea e formato a duo columnas"}'><span class='oo-ui-toggleSwitchWidget-glow'></span><a href='/w/index.php?title=Lingua_tagalog&diff=prev&oldid=641069&diff-type=inline'><span class='oo-ui-toggleSwitchWidget-grip'></span></a></div></div></div></div></div></div><table class="diff diff-type-table diff-contentalign-left diff-editfont-monospace" data-mw="interface"> <col class="diff-marker" /> <col class="diff-content" /> <col class="diff-marker" /> <col class="diff-content" /> <tr class="diff-title" lang="ia"> <td colspan="2" class="diff-otitle diff-side-deleted"><div id="mw-diff-otitle1"><strong><a href="/w/index.php?title=Lingua_tagalog&oldid=641068" title="Lingua tagalog">Version del 23:17, 9 augusto 2021</a> <span class="mw-diff-edit"><a href="/w/index.php?title=Lingua_tagalog&action=edit&oldid=641068" title="Lingua tagalog">modificar</a></span><span class="mw-diff-timestamp" data-timestamp="2021-08-09T23:17:01Z"></span></strong></div><div id="mw-diff-otitle2"><a href="/wiki/Usator:Televido" class="mw-userlink" title="Usator:Televido" data-mw-revid="641068"><bdi>Televido</bdi></a> <span class="mw-usertoollinks">(<a href="/wiki/Discussion_Usator:Televido" class="mw-usertoollinks-talk" title="Discussion Usator:Televido">discussion</a> | <a href="/wiki/Special:Contributiones/Televido" class="mw-usertoollinks-contribs" title="Special:Contributiones/Televido">contributiones</a>)</span><div class="mw-diff-usermetadata"><div class="mw-diff-userroles"></div><div class="mw-diff-usereditcount"><span>1 578</span> modificationes</div></div></div><div id="mw-diff-otitle3"> <span class="comment comment--without-parentheses"><span class="autocomment"><a href="#Scriber_per_le_baybayin">→<bdi dir="ltr">Scriber per le baybayin</bdi></a></span></span></div><div id="mw-diff-otitle5"><span class="mw-tag-markers"><a href="/wiki/Special:Etiquettas" title="Special:Etiquettas">Etiquettas</a>: <span class="mw-tag-marker mw-tag-marker-mobile_edit">Modification per mobile</span> <span class="mw-tag-marker mw-tag-marker-mobile_web_edit">Modification per web mobile</span></span></div><div id="mw-diff-otitle4"><a href="/w/index.php?title=Lingua_tagalog&diff=prev&oldid=641068" title="Lingua tagalog" id="differences-prevlink">← Version plus ancian</a></div></td> <td colspan="2" class="diff-ntitle diff-side-added"><div id="mw-diff-ntitle1"><strong><a href="/w/index.php?title=Lingua_tagalog&oldid=641069" title="Lingua tagalog">Version del 23:21, 9 augusto 2021</a> <span class="mw-diff-edit"><a href="/w/index.php?title=Lingua_tagalog&action=edit&oldid=641069" title="Lingua tagalog">modificar</a></span><span class="mw-diff-timestamp" data-timestamp="2021-08-09T23:21:47Z"></span> <span class="mw-diff-undo"><a href="/w/index.php?title=Lingua_tagalog&action=edit&undoafter=641068&undo=641069" title="“Disfacer” reverte iste modification e aperi le formulario de modification in modo de previsualisation.
Es possibile adder un motivo in le summario.">disfacer</a></span></strong></div><div id="mw-diff-ntitle2"><a href="/wiki/Usator:Televido" class="mw-userlink" title="Usator:Televido" data-mw-revid="641069"><bdi>Televido</bdi></a> <span class="mw-usertoollinks">(<a href="/wiki/Discussion_Usator:Televido" class="mw-usertoollinks-talk" title="Discussion Usator:Televido">discussion</a> | <a href="/wiki/Special:Contributiones/Televido" class="mw-usertoollinks-contribs" title="Special:Contributiones/Televido">contributiones</a>)</span><div class="mw-diff-usermetadata"><div class="mw-diff-userroles"></div><div class="mw-diff-usereditcount"><span>1 578</span> modificationes</div></div></div><div id="mw-diff-ntitle3"> <span class="comment comment--without-parentheses"><span class="autocomment"><a href="#Scriber_per_le_baybayin">→<bdi dir="ltr">Scriber per le baybayin</bdi></a></span></span></div><div id="mw-diff-ntitle5"><span class="mw-tag-markers"><a href="/wiki/Special:Etiquettas" title="Special:Etiquettas">Etiquettas</a>: <span class="mw-tag-marker mw-tag-marker-mobile_edit">Modification per mobile</span> <span class="mw-tag-marker mw-tag-marker-mobile_web_edit">Modification per web mobile</span></span></div><div id="mw-diff-ntitle4"><a href="/w/index.php?title=Lingua_tagalog&diff=next&oldid=641069" title="Lingua tagalog" id="differences-nextlink">Version plus nove →</a></div></td> </tr><tr> <td colspan="2" class="diff-lineno">Linea 572:</td> <td colspan="2" class="diff-lineno">Linea 572:</td> </tr> <tr> <td class="diff-marker"></td> <td class="diff-context diff-side-deleted"><div>== Scriber per le baybayin ==</div></td> <td class="diff-marker"></td> <td class="diff-context diff-side-added"><div>== Scriber per le baybayin ==</div></td> </tr> <tr> <td class="diff-marker"></td> <td class="diff-context diff-side-deleted"><br /></td> <td class="diff-marker"></td> <td class="diff-context diff-side-added"><br /></td> </tr> <tr> <td class="diff-marker" data-marker="−"></td> <td class="diff-deletedline diff-side-deleted"><div>Le ancian baybayin es super toto un gruppo de syllabogrammas. Illo originalmente utilisava solmente un punctuation (᜶) o secundo le gusto de scribento, (᜵), nominate ''bantasán''. Illo separava phrases o gruppos de parolas aleatorimente. Hodie, le baybayin utilisa duo punctuationes, le linea singular (᜵) como un comma o un versic separator poetic e le linea duple (᜶) como un periodo o un fin de phrase o un fin de paragrapho. Le separation de parolas per spatio esseva historicamente non usate, como le parolas esseva scribite in un fluxo continue, ma es commun hodie. Le marca ''kudlít'' sub le syllabogramma face le vocal esser como '''o/u''', e super illo como '''e/i'''. Sin le ''kudlít'', le vocal es como '''a'''. In le ancian tempores del baybayin, le consonante final de un syllaba non esseva scribite o esseva ignorate como "Na(g)lalaro" (Illes joca), "Kumakai(n)" (Illes mangia), "Marami(ng) baga(y)" (Multe cosas), "Bula(k)la(k) doo(n)" (Flores illac), e "Kaho(y) di(n)" (Ligno etiam). In 1620, un monacho espaniol Francisco López inventava le signo (+) sub le syllabogramma pro supprimer le vocalo. Illo es un parte del version moderne del baybayin.</div></td> <td class="diff-marker" data-marker="+"></td> <td class="diff-addedline diff-side-added"><div>Le ancian baybayin es super toto un gruppo de syllabogrammas. Illo originalmente utilisava solmente un punctuation (᜶) o secundo le gusto de scribento, (᜵), nominate ''bantasán''. Illo separava phrases o gruppos de parolas aleatorimente. Hodie, le baybayin utilisa duo punctuationes, le linea singular (᜵) como un comma o un versic separator poetic e le linea duple (᜶) como un periodo o un fin de phrase o un fin de paragrapho. Le separation de parolas per spatio esseva historicamente non usate, como le parolas esseva scribite in un fluxo continue<ins class="diffchange diffchange-inline"> (como in [[Lingua thai|thai]])</ins>, ma es commun hodie. Le marca ''kudlít'' sub le syllabogramma face le vocal esser como '''o/u''', e super illo como '''e/i'''. Sin le ''kudlít'', le vocal es como '''a'''. In le ancian tempores del baybayin, le consonante final de un syllaba non esseva scribite o esseva ignorate como "Na(g)lalaro" (Illes joca), "Kumakai(n)" (Illes mangia), "Marami(ng) baga(y)" (Multe cosas), "Bula(k)la(k) doo(n)" (Flores illac), e "Kaho(y) di(n)" (Ligno etiam). In 1620, un monacho espaniol Francisco López inventava le signo (+) sub le syllabogramma pro supprimer le vocalo. Illo es un parte del version moderne del baybayin.</div></td> </tr> <tr> <td class="diff-marker"></td> <td class="diff-context diff-side-deleted"><br /></td> <td class="diff-marker"></td> <td class="diff-context diff-side-added"><br /></td> </tr> <tr> <td class="diff-marker"></td> <td class="diff-context diff-side-deleted"><div>Le baybayin es un descendente del scriptura brahmi que es ultimemente un descendente del scriptura phenicie del Mediterraneo e del Oriente Medie.</div></td> <td class="diff-marker"></td> <td class="diff-context diff-side-added"><div>Le baybayin es un descendente del scriptura brahmi que es ultimemente un descendente del scriptura phenicie del Mediterraneo e del Oriente Medie.</div></td> </tr> </table><hr class='diff-hr' id='mw-oldid' /> <h2 class='diff-currentversion-title'>Version del 23:21, 9 augusto 2021</h2> <div class="mw-content-ltr mw-parser-output" lang="ia" dir="ltr"><table width="320px" class="infobox"> <tbody><tr style="text-align:center;"> <th colspan="2">Lingua tagalog </th></tr> <tr style="display:none;"> <td style="background:cod#AAA; height:.1em;"> </td></tr> <tr> <th><span style="display:none;"><a href="/w/index.php?title=Lingua_extincte&action=edit&redlink=1" class="new" title="Lingua extincte (pagina non existe)">Lingua extincte</a></span> </th></tr> <tr> <td>Nomine native:</td> <td>wikang Tagalog </td></tr> <tr> <td>instantia de:</td> <td><a href="https://www.wikidata.org/wiki/Q33742" class="extiw" title="d:Q33742">lingua natural</a><abbr title="Article is not yet available in this wiki.">[*]</abbr>, <a href="https://www.wikidata.org/wiki/Q1288568" class="extiw" title="d:Q1288568">lingua moderne</a><abbr title="Article is not yet available in this wiki.">[*]</abbr> </td></tr> <tr> <td>subclasse de:</td> <td><a href="https://www.wikidata.org/wiki/Q124457471" class="extiw" title="d:Q124457471">Tagalogic</a><abbr title="Article is not yet available in this wiki.">[*]</abbr> </td></tr> <tr> <td> </td></tr> <tr> <td colspan="2"><span typeof="mw:File"><a href="/wiki/File:2019-07-03_Tagalog_no_pets_sign_Pink_Sisters_Convent_Tagaytay_0304.jpg" class="mw-file-description"><img src="//upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/thumb/0/0a/2019-07-03_Tagalog_no_pets_sign_Pink_Sisters_Convent_Tagaytay_0304.jpg/300px-2019-07-03_Tagalog_no_pets_sign_Pink_Sisters_Convent_Tagaytay_0304.jpg" decoding="async" width="300" height="200" class="mw-file-element" srcset="//upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/thumb/0/0a/2019-07-03_Tagalog_no_pets_sign_Pink_Sisters_Convent_Tagaytay_0304.jpg/450px-2019-07-03_Tagalog_no_pets_sign_Pink_Sisters_Convent_Tagaytay_0304.jpg 1.5x, //upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/thumb/0/0a/2019-07-03_Tagalog_no_pets_sign_Pink_Sisters_Convent_Tagaytay_0304.jpg/600px-2019-07-03_Tagalog_no_pets_sign_Pink_Sisters_Convent_Tagaytay_0304.jpg 2x" data-file-width="6000" data-file-height="4000" /></a></span> </td></tr> <tr style="display:none;"> <td colspan="2"> </td></tr> <tr style="display:none;"> <td style="vertical-align: top; padding-left: 0.5em">Create per: </td> <td>{{{creator}}} <span style="display:none;">in {{{data}}}</span> </td></tr> <tr style="display:none;"> <td style="vertical-align: top; padding-left: 0.5em">Contexto: </td> <td>{{{contexto}}} </td></tr> <tr style="display:none;"> <td style="vertical-align: top; padding-left: 0.5em">Parlate in: </td> <td>{{{statos}}} </td></tr> <tr style="display:none;"> <td style="vertical-align: top; padding-left: 0.5em"><span style="display:none;">Regiones:</span><span style="display:none;">Parlate in:</span> </td> <td>{{{region}}} </td></tr> <tr style="display:none;"> <td style="vertical-align: top; padding-left: 0.5em">Periodo: </td> <td>{{{periodo}}} </td></tr> <tr> <td style="vertical-align: top; padding-left: 0.5em">Personas:</td> <td>23 600 000 </td></tr> <tr class=""> <td> </td></tr> <tr> <td style="vertical-align: top; padding-left: 0.5em"><a href="/wiki/Scriptura" title="Scriptura">Scriptura</a>: </td> <td>alphabeto latin, Filipino alphabet, Abakada alphabet, Philippine Braille, Baybayin </td></tr> <tr style="display:none;"> <td style="vertical-align: top; padding-left: 0.5em"><a href="/w/index.php?title=Typologia_linguistic&action=edit&redlink=1" class="new" title="Typologia linguistic (pagina non existe)">Typologia</a>: </td> <td>{{{typologia}}} </td></tr> <tr> <td style="vertical-align: top; padding-left: 0.5em"><a href="/w/index.php?title=Familia_linguistic&action=edit&redlink=1" class="new" title="Familia linguistic (pagina non existe)">Phylogenese</a>: </td> <td> <p><span style="display:none;"><br /></span> <span style="display:none;"> <br /></span> <span style="display:none;">  <br /></span> <span style="display:none;">   <br /></span> <span style="display:none;">    <br /></span> <span style="display:none;">     <br /></span> <span style="display:none;">      <br /></span> <span style="display:none;">       <br /></span> </p> </td></tr> <tr class=""> <th style="background:#CCC; filter:alpha(opacity=70); -moz-opacity:.7; opacity:.70; -moz-border-radius-topright: 1em; -moz-border-radius-topleft: 1em;">Statuto official </th></tr> <tr style="display:none;"> <td style="vertical-align: top; padding-left: 0.5em">Nationes: </td> <td><i>nulle</i> </td></tr> <tr style="display:none;"> <td style="vertical-align: top; padding-left: 0.5em">Regulate per: </td> <td>[[]] </td></tr> <tr class=""> <th style="background:#CCC; filter:alpha(opacity=70); -moz-opacity:.7; opacity:.70; -moz-border-radius-topright: 1em; -moz-border-radius-topleft: 1em;">Codices de position </th></tr> <tr> <td style="vertical-align: top; padding-left: 0.5em"><a href="/wiki/ISO_639" title="ISO 639">ISO 639</a>-1</td> <td><abbr>tl</abbr> </td></tr> <tr> <td style="vertical-align: top; padding-left: 0.5em"><a href="/wiki/ISO_639" title="ISO 639">ISO 639</a>-2</td> <td><abbr>tgl</abbr> </td></tr> <tr> <td style="vertical-align: top; padding-left: 0.5em"><a href="/wiki/ISO_639" title="ISO 639">ISO 639</a>-3</td> <td><abbr><a rel="nofollow" class="external text" href="http://www-01.sil.org/iso639-3/documentation.asp?id=tgl">tgl</a></abbr> </td></tr> <tr> <td style="vertical-align: top; padding-left: 0.5em"><a href="/w/index.php?title=Glottolog&action=edit&redlink=1" class="new" title="Glottolog (pagina non existe)">Glottolog</a></td> <td><abbr><a rel="nofollow" class="external text" href="http://glottolog.org/resource/languoid/id/taga1269">taga1269</a></abbr> </td></tr> <tr style="display:none;"> <td style="vertical-align: top; padding-left: 0.5em"><a href="/w/index.php?title=LinguistList&action=edit&redlink=1" class="new" title="LinguistList (pagina non existe)">LinguistList</a></td> <td><abbr><a rel="nofollow" class="external autonumber" href="http://multitree.linguistlist.org/codes/">[1]</a></abbr> </td></tr> <tr> <td style="vertical-align: top; padding-left: 0.5em"><a href="/w/index.php?title=Linguasphere&action=edit&redlink=1" class="new" title="Linguasphere (pagina non existe)">Linguasphere</a></td> <td><abbr><a rel="nofollow" class="external text" href="http://www.hortensj-garden.org/index.php?tnc=1&tr=lsr&nid=31-CKA-a">31-CKA-a</a></abbr> </td></tr> <tr> <td style="vertical-align: top; padding-left: 0.5em"><a href="/w/index.php?title=IETF_ID&action=edit&redlink=1" class="new" title="IETF ID (pagina non existe)">IETF ID</a></td> <td><abbr>tl</abbr> </td></tr> <tr style="display:none;"> <td style="vertical-align: top; padding-left: 0.5em"><a href="/w/index.php?title=SIL_International&action=edit&redlink=1" class="new" title="SIL International (pagina non existe)">SIL</a></td> <td><abbr><a rel="nofollow" class="external text" href="http://www.ethnologue.com/show_language.asp?code={{{sil}}}">{{{sil}}} </a></abbr> </td></tr> <tr style="display:none;"> <td style="vertical-align: top; padding-left: 0.5em"><a href="/w/index.php?title=SIL_International&action=edit&redlink=1" class="new" title="SIL International (pagina non existe)">SIL</a></td> <td><abbr>{{{sil2}}}</abbr> </td></tr> <tr> <td style="vertical-align: top; padding-left: 0.5em"><a href="/w/index.php?title=Wikimedia_ID&action=edit&redlink=1" class="new" title="Wikimedia ID (pagina non existe)">Wikimedia ID</a></td> <td><abbr><a class="external text" href="https://tl.wikipedia.org">tl</a></abbr> </td></tr> <tr style="display:none;"> <th style="background:#CCC; filter:alpha(opacity=70); -moz-opacity:.7; opacity:.70; -moz-border-radius-topright: 1em; -moz-border-radius-topleft: 1em;">Extracto in lingua </th></tr> <tr style="display:none;"> <td style="color:#606060; padding-left:.5em; padding-right:.5em; font-size:90%"><b><a href="/wiki/Declaration_universal_del_derectos_del_homine" class="mw-redirect" title="Declaration universal del derectos del homine">Declaration universal del derectos del homine</a> - Art.1</b><br />{{{extracto}}} </td></tr> <tr style="display:none;"> <td style="color:#606060; padding-left:.5em; padding-right:.5em; font-size:90%"><b>Le <a href="/wiki/Patre_Nostre" class="mw-redirect" title="Patre Nostre">Patre Nostre</a></b><br />{{{extracto2}}} </td></tr> <tr style="display:none;"> <td style="padding-left:.5em; padding-right:.5em; font-size: 90%"><b>Translitteration</b><br /><div style="color:#606060">{{{translitteration}}}</div> </td></tr> <tr style="display:none;"> <td colspan="2"> </td></tr> <tr> <td colspan="2"><span typeof="mw:File"><a href="/wiki/File:Idioma_tagalo.png" class="mw-file-description"><img src="//upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/thumb/c/c2/Idioma_tagalo.png/300px-Idioma_tagalo.png" decoding="async" width="300" height="497" class="mw-file-element" srcset="//upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/thumb/c/c2/Idioma_tagalo.png/450px-Idioma_tagalo.png 1.5x, //upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/thumb/c/c2/Idioma_tagalo.png/600px-Idioma_tagalo.png 2x" data-file-width="1883" data-file-height="3120" /></a></span><span typeof="mw:File"><a href="/wiki/File:Tagalosphere.png" class="mw-file-description"><img src="//upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/thumb/f/f7/Tagalosphere.png/300px-Tagalosphere.png" decoding="async" width="300" height="132" class="mw-file-element" srcset="//upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/thumb/f/f7/Tagalosphere.png/450px-Tagalosphere.png 1.5x, //upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/thumb/f/f7/Tagalosphere.png/600px-Tagalosphere.png 2x" data-file-width="1425" data-file-height="625" /></a></span> </td></tr> <tr style="text-align:center;"> <td>Commons:</td> <td><a href="https://commons.wikimedia.org/wiki/Category:Tagalog_language" class="extiw" title="commons:Category:Tagalog language">Tagalog language</a> </td></tr> <tr style="text-align:center;"> <td>categoria principal:</td> <td><a href="/w/index.php?title=Categoria:Tagalog&action=edit&redlink=1" class="new" title="Categoria:Tagalog (pagina non existe)">Categoria:Tagalog</a> </td></tr></tbody></table> <p><b>Tagalog</b><sup id="cite_ref-1" class="reference"><a href="#cite_note-1"><span class="cite-bracket">[</span>1<span class="cite-bracket">]</span></a></sup> es un <a href="/wiki/Linguage" title="Linguage">lingua</a> de origine neomalay o <a href="/w/index.php?title=Linguas_malayo-polynesian&action=edit&redlink=1" class="new" title="Linguas malayo-polynesian (pagina non existe)">malayo-polynesian</a> del <a href="/wiki/Philippinas" title="Philippinas">Philippinas</a>. Plus de 23 milliones de philippinos lo parla como le lingua materne, e multo plus de 80 milliones lo parla como un secunde lingua. Illo es le base del lingua national, <a href="/wiki/Filipino" class="mw-redirect" title="Filipino">filipino</a> (philippino). Le etymologia del nomine es <i>tagá-ilog</i>: "del riviera". </p> <figure class="mw-halign-left" typeof="mw:File/Thumb"><a href="/wiki/File:Combatron_Chapter_1_Issue_No._1.jpg" class="mw-file-description"><img src="//upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/thumb/6/63/Combatron_Chapter_1_Issue_No._1.jpg/300px-Combatron_Chapter_1_Issue_No._1.jpg" decoding="async" width="300" height="288" class="mw-file-element" srcset="//upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/6/63/Combatron_Chapter_1_Issue_No._1.jpg 1.5x" data-file-width="324" data-file-height="311" /></a><figcaption>Un comic tagalog</figcaption></figure> <figure class="mw-halign-left" typeof="mw:File/Thumb"><a href="/wiki/File:Scrabble_board_with_Tagalog_words.jpg" class="mw-file-description"><img src="//upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/thumb/1/10/Scrabble_board_with_Tagalog_words.jpg/300px-Scrabble_board_with_Tagalog_words.jpg" decoding="async" width="300" height="225" class="mw-file-element" srcset="//upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/thumb/1/10/Scrabble_board_with_Tagalog_words.jpg/450px-Scrabble_board_with_Tagalog_words.jpg 1.5x, //upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/thumb/1/10/Scrabble_board_with_Tagalog_words.jpg/600px-Scrabble_board_with_Tagalog_words.jpg 2x" data-file-width="1632" data-file-height="1224" /></a><figcaption>Un joco de Scrabble per tagalog</figcaption></figure> <figure class="mw-halign-left" typeof="mw:File/Thumb"><a href="/wiki/File:0205ajfSan_Francisco_Burot_Sapang_Tagalog_Hall_Tarlac_Cityfvf_18.jpg" class="mw-file-description"><img src="//upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/thumb/5/51/0205ajfSan_Francisco_Burot_Sapang_Tagalog_Hall_Tarlac_Cityfvf_18.jpg/300px-0205ajfSan_Francisco_Burot_Sapang_Tagalog_Hall_Tarlac_Cityfvf_18.jpg" decoding="async" width="300" height="225" class="mw-file-element" srcset="//upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/thumb/5/51/0205ajfSan_Francisco_Burot_Sapang_Tagalog_Hall_Tarlac_Cityfvf_18.jpg/450px-0205ajfSan_Francisco_Burot_Sapang_Tagalog_Hall_Tarlac_Cityfvf_18.jpg 1.5x, //upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/thumb/5/51/0205ajfSan_Francisco_Burot_Sapang_Tagalog_Hall_Tarlac_Cityfvf_18.jpg/600px-0205ajfSan_Francisco_Burot_Sapang_Tagalog_Hall_Tarlac_Cityfvf_18.jpg 2x" data-file-width="1024" data-file-height="768" /></a><figcaption>Un signo tagalog</figcaption></figure> <meta property="mw:PageProp/toc" /> <div class="mw-heading mw-heading2"><h2 id="Classification">Classification</h2></div> <p>Tagalog se trova intra le <a href="/wiki/Linguas_austronesian" title="Linguas austronesian">phylo austronesian</a>, plus concretemente in ramo occidental del <a href="/w/index.php?title=Linguas_malayo-polynesian&action=edit&redlink=1" class="new" title="Linguas malayo-polynesian (pagina non existe)">familia malayo-polynesian</a>. Theoreticamente, ab 4000 aEC ab Taiwan le austronesianos latemente expandeva a Sud-Est Asia e alibi.<sup id="cite_ref-2" class="reference"><a href="#cite_note-2"><span class="cite-bracket">[</span>2<span class="cite-bracket">]</span></a></sup> Tagalog deveniva autochthone del partes central e meridional del insula <a href="/wiki/Luzon" title="Luzon">Luzon</a> ubi se trova le capital philippin, <a href="/wiki/Manila" title="Manila">Manila</a>. </p> <div class="mw-heading mw-heading2"><h2 id="Communitates_international">Communitates international</h2></div> <p>Le emigration crescente de philippinos a altere partes del mundo ha create multe communitates de parlantes de tagalog specialmente in le <a href="/wiki/Statos_Unite" class="mw-redirect" title="Statos Unite">Statos Unite</a> e in <a href="/wiki/Canada" title="Canada">Canada</a>. Le tagalog es le quarte lingua le plus parlate nativemente in le Statos Unite de America, post anglese, espaniol, e chinese. </p> <div class="mw-heading mw-heading2"><h2 id="Pilipino_e_Filipino">Pilipino e Filipino</h2></div> <p>Ab <a href="/wiki/1961" title="1961">1961</a> usque <a href="/wiki/1987" title="1987">1987</a>, le tagalog etiam esseva cognoscite como <i>pilipino.</i> In 1987, le nomine esseva cambiate a <i><a href="/wiki/Filipino" class="mw-redirect" title="Filipino">filipino</a>.</i> Desde <a href="/wiki/1940" title="1940">1940</a>, le tagalog es inseniate in scholas philippin. Inter plus de 180 linguas philippin, illo es le unic lingua que es inseniate officialmente in <a href="/wiki/Schola" title="Schola">scholas</a>. </p><p>In <i>pilipino</i>, il ha 20 litteras: A, B, K, D, E, G, H, I, L, M, N, NG, O, P, R, S, T, U, W, Y. Ma in <i>filipino</i>, il ha 28 litteras: A, B, C, D, E, F, G, H, I, J, K, L, M, N, Ñ, NG, O, P, Q, R, S, T, U, V, W, X, Y, Z. </p> <div class="mw-heading mw-heading2"><h2 id="Dialectos">Dialectos</h2></div> <p>Le dialectos del tagalog corresponde aliquanto al provincias del region del tagalog e peripheral e del partes meridional de Luzon central. Le base de datos linguistic <a rel="nofollow" class="external text" href="http://www.ethnologue.com/">Ethnologue</a> identifica le dialectos sequente parlate in lor provincias respective: <a href="/w/index.php?title=Lubang&action=edit&redlink=1" class="new" title="Lubang (pagina non existe)">Lubang</a> (parlate in <a href="/w/index.php?title=Mindoro&action=edit&redlink=1" class="new" title="Mindoro (pagina non existe)">Mindoro</a>), <a href="/wiki/Manila" title="Manila">Manila</a>, <a href="/w/index.php?title=Marinduque&action=edit&redlink=1" class="new" title="Marinduque (pagina non existe)">Marinduque</a>, <a href="/w/index.php?title=Bataan&action=edit&redlink=1" class="new" title="Bataan (pagina non existe)">Bataan</a>, <a href="/w/index.php?title=Batangas&action=edit&redlink=1" class="new" title="Batangas (pagina non existe)">Batangas</a>, <a href="/w/index.php?title=Bulacan&action=edit&redlink=1" class="new" title="Bulacan (pagina non existe)">Bulacan</a>, <a href="/w/index.php?title=Tanay-Paete&action=edit&redlink=1" class="new" title="Tanay-Paete (pagina non existe)">Tanay-Paete</a> (parlate in <a href="/w/index.php?title=Rizal&action=edit&redlink=1" class="new" title="Rizal (pagina non existe)">Rizal</a> e <a href="/wiki/Laguna" title="Laguna">Laguna</a>), e <a href="/w/index.php?title=Tayabas&action=edit&redlink=1" class="new" title="Tayabas (pagina non existe)">Tayabas</a> (parlate in <a href="/w/index.php?title=Quezon&action=edit&redlink=1" class="new" title="Quezon (pagina non existe)">Quezon</a>). </p> <div class="mw-heading mw-heading2"><h2 id="Influentia_del_lingua_espaniol">Influentia del lingua espaniol</h2></div> <p>Le <a href="/wiki/Lingua_espaniol" title="Lingua espaniol">lingua espaniol</a> habeva un grande influentia al tagalog. Un tertie parte del parolas in tagalog es de origine espaniol. Un exemplo classic es le phrase del tagalog <i>Kumusta?</i> Iste phrase proveni directemente de <i>¿Cómo está?</i> (Como sta vos?) </p><p>Certe parolas ha mutate in signification como <i>syempre</i> (de <i>siempre</i> "sempre") que significa 'naturalmente' in tagalog. Etiam, <i>siguro</i> (de <i>seguro</i> "secur") que significa 'forsan'. </p><p>Le tagalog pre-<a href="/w/index.php?title=Colonialismo&action=edit&redlink=1" class="new" title="Colonialismo (pagina non existe)">colonial</a> non habeva tante <a href="/wiki/Phonologia" title="Phonologia">sonos</a> como le espaniol. Le numero original de <a href="/w/index.php?title=Vocal&action=edit&redlink=1" class="new" title="Vocal (pagina non existe)">vocales</a> del tagalog esseva tres, /a/, /i/ e /u/. Le vocales /e/ e /o/ non esseva distincte, ma esseva <a href="/w/index.php?title=Allophono&action=edit&redlink=1" class="new" title="Allophono (pagina non existe)">allophonos</a> de /i/ e /u/. Post le ingresso del parolas espaniol que ha iste distinctiones, le numero se augmentava usque cinque, addente /e/ e /o/. </p> <div class="mw-heading mw-heading2"><h2 id="Influentia_del_lingua_anglese">Influentia del lingua anglese</h2></div> <p>Hodie, le influentia del <a href="/wiki/Lingua_anglese" title="Lingua anglese">lingua anglese</a> american in le lingua tagalog es ubique e forma un mixtion, in que le parolas tagalog e anglese se altera. Illo se appella <i>Taglish</i> e es plus commun en le zona de Manila. Illo es solmente colloquial. </p> <div class="mw-heading mw-heading2"><h2 id="Phonologia">Phonologia</h2></div> <div class="mw-heading mw-heading3"><h3 id="Vocales">Vocales</h3></div> <table class="wikitable"> <caption><b>Tabula del cinque vocales phonemic tagalog general</b> </caption> <tbody><tr style="text-align:center;"> <th> </th> <th>Frontal </th> <th>Central </th> <th>Dorsal </th></tr> <tr style="text-align:center;"> <th>Claudite </th> <td><span title="Representation in le Alphabeto phonetic international (API)" class="IPA">i</span> <i> </td> <td> </td> <td><span title="Representation in le Alphabeto phonetic international (API)" class="IPA">u</span> <u> </td></tr> <tr style="text-align:center;"> <th>Central </th> <td><span title="Representation in le Alphabeto phonetic international (API)" class="IPA">ɛ</span> <e> </td> <td> </td> <td><span title="Representation in le Alphabeto phonetic international (API)" class="IPA">o̞</span> <o> </td></tr> <tr style="text-align:center;"> <th>Aperte </th> <td> </td> <td><span title="Representation in le Alphabeto phonetic international (API)" class="IPA">a</span> <a> </td> <td> </td></tr></tbody></table> <table class="wikitable"> <caption><b>Tabula del tote realisationes possibile del vocales tagalog</b> </caption> <tbody><tr style="text-align:center;"> <th> </th> <th>Frontal </th> <th>Central </th> <th>Dorsal </th></tr> <tr style="text-align:center;"> <th>Claudite </th> <td><b><span title="Representation in le Alphabeto phonetic international (API)" class="IPA">i</span></b> <i> </td> <td> </td> <td><b><span title="Representation in le Alphabeto phonetic international (API)" class="IPA">u</span></b> <u> </td></tr> <tr style="text-align:center;"> <th>Proximemente claudite </th> <td><span title="Representation in le Alphabeto phonetic international (API)" class="IPA">ɪ</span> <i> </td> <td> </td> <td><span title="Representation in le Alphabeto phonetic international (API)" class="IPA">ʊ</span> <u> </td></tr> <tr style="text-align:center;"> <th>Central </th> <td><span title="Representation in le Alphabeto phonetic international (API)" class="IPA">ɛ̝</span> <e> </td> <td> </td> <td><b><span title="Representation in le Alphabeto phonetic international (API)" class="IPA">o̞</span></b> <o> </td></tr> <tr style="text-align:center;"> <th>Aperte central </th> <td><b><span title="Representation in le Alphabeto phonetic international (API)" class="IPA">ɛ</span></b> <e> </td> <td> </td> <td><span title="Representation in le Alphabeto phonetic international (API)" class="IPA">ɔ</span> <o> </td></tr> <tr style="text-align:center;"> <th>Proximemente aperte </th> <td> </td> <td><span title="Representation in le Alphabeto phonetic international (API)" class="IPA">ɐ</span> <a> </td> <td> </td></tr> <tr style="text-align:center;"> <th>Aperte </th> <td><b><span title="Representation in le Alphabeto phonetic international (API)" class="IPA">a</span></b> <a> </td> <td><span title="Representation in le Alphabeto phonetic international (API)" class="IPA">ä</span> <a> </td> <td> </td></tr></tbody></table> <p>Le tabula superal monstra tote le realisationes possibile pro cata del cinque sonos vocales, secundo le origine o proficientia del parlante. Le cinque vocales general es <b>hardite</b>. </p><p>Tagalog ha 6 diphthongos: /aɪ/, /ɔɪ/, /ʊɪ/, /iʊ/, /aʊ/, e /ei/; orthographicamente, illos es <ay>, <oy>, <uy>, <iw>, <aw>, e <ey>. </p> <div class="mw-heading mw-heading3"><h3 id="Consonantes">Consonantes</h3></div> <table class="wikitable" style="text-align:center"> <caption>Phonemas consonantal tagalog </caption> <tbody><tr style="font-size: 90%;"> <th> </th> <th colspan="2">Bilabial </th> <th colspan="2">Alveolar/Dental </th> <th colspan="2">Post-alveolar/Palatal </th> <th colspan="2">Velar </th> <th colspan="2">Glottal </th></tr> <tr> <th><small>Nasal</small> </th> <td style="width:60px; border-right:0;"></td> <td style="width:40px; border-left:0;"><span title="Representation in le Alphabeto phonetic international (API)" class="IPA">m</span> </td> <td style="width:60px; border-right:0;"></td> <td style="width:40px; border-left:0;"><span title="Representation in le Alphabeto phonetic international (API)" class="IPA">n</span> </td> <td style="width:100px; border-right:0;"></td> <td style="width:120px; border-left:0;"><span title="Representation in le Alphabeto phonetic international (API)" class="IPA">ɲ</span> <ny, niy, <i><b>ñ</b></i>> </td> <td style="width:60px; border-right:0;"></td> <td style="width:60px; border-left:0;"><span title="Representation in le Alphabeto phonetic international (API)" class="IPA">ŋ</span> <ng> </td> <td colspan="2"> </td></tr> <tr> <th><small>Plosive</small> </th> <td style="border-right: 0;"><span title="Representation in le Alphabeto phonetic international (API)" class="IPA">p</span></td> <td style="border-left: 0;"><span title="Representation in le Alphabeto phonetic international (API)" class="IPA">b</span> </td> <td style="border-right: 0;"><span title="Representation in le Alphabeto phonetic international (API)" class="IPA">t</span></td> <td style="border-left: 0;"><span title="Representation in le Alphabeto phonetic international (API)" class="IPA">d</span> </td> <td colspan="2"> </td> <td style="border-right: 0;"><span title="Representation in le Alphabeto phonetic international (API)" class="IPA">k</span></td> <td style="border-left: 0;"><span title="Representation in le Alphabeto phonetic international (API)" class="IPA">ɡ</span> </td> <td style="width:100px; border-right:0;"><span title="Representation in le Alphabeto phonetic international (API)" class="IPA">ʔ</span></td> <td style="width:20px; border-left:0;"> </td></tr> <tr> <th><small>Affricate</small> </th> <td colspan="2"> </td> <td style="border-right: 0;">(<span title="Representation in le Alphabeto phonetic international (API)" class="IPA">ts</span>) </td> <td style="border-left: 0;"> </td> <td style="border-right: 0;"><span title="Representation in le Alphabeto phonetic international (API)" class="IPA">tʃ</span> <ts, tiy, ty, <i><b>ch</b></i>></td> <td style="border-left: 0;"><span title="Representation in le Alphabeto phonetic international (API)" class="IPA">dʒ</span> <diy, dy, <i><b>j</b></i>> </td> <td colspan="2"> </td> <td colspan="2"> </td></tr> <tr> <th><small>Fricative</small> </th> <td colspan="2"> </td> <td style="border-right: 0;"><span title="Representation in le Alphabeto phonetic international (API)" class="IPA">s</span></td> <td style="border-left: 0;"> </td> <td style="border-right: 0;"><span title="Representation in le Alphabeto phonetic international (API)" class="IPA">ʃ</span> <siy, sy, <i>sh</i>></td> <td style="border-left: 0;"> </td> <td style="border-right: 0;"></td> <td style="border-left: 0;"> </td> <td style="border-right: 0;"><span title="Representation in le Alphabeto phonetic international (API)" class="IPA">h</span> <h, <i><b>j</b></i>></td> <td style="border-left: 0;"> </td></tr> <tr> <th><small>Approximante</small> </th> <td colspan="2"> </td> <td style="border-right: 0;"></td> <td style="border-left: 0;"><span title="Representation in le Alphabeto phonetic international (API)" class="IPA">l</span> </td> <td style="border-right: 0;"></td> <td style="border-left: 0;"><span title="Representation in le Alphabeto phonetic international (API)" class="IPA">j</span> <y> </td> <td style="border-right: 0;"></td> <td style="border-left: 0;"><span title="Representation in le Alphabeto phonetic international (API)" class="IPA">w</span> </td> <td colspan="2"> </td></tr> <tr> <th><small>Rhotic</small> </th> <td colspan="2"> </td> <td style="border-right: 0;"></td> <td style="border-left: 0;"><span title="Representation in le Alphabeto phonetic international (API)" class="IPA">ɾ</span> <r> </td> <td colspan="2"> </td> <td colspan="2"> </td> <td colspan="2"> </td></tr></tbody></table> <p>Quando il ha un racemo consonantal con un plosive initial in le medio de un parola, il ha un gemination del plosive, exemplarmente, <bigla> /big.ˈgla/, <eroplano> /ɛ.rɔp.ˈpla.nɔ/, <sobra> /ˈsɔb.bra/, <milagro> /mi.ˈlag.grɔ/, e <litro> /ˈlit.trɔ/. </p><p>Ante /ɲ/ in le medio de un parola, il ha /n/, exemplarmente, <pinya> /ˈpin.ɲa/. </p> <div class="mw-heading mw-heading3"><h3 id="Accentos">Accentos</h3></div> <p>Le accento in tagalog es irregular. Le accentos es normalmente non scribite. Bon dictionarios debe haber accentos scribite. Il ha tres accentos scribite: </p><p>0. Quando il non ha un accento scribite sur le parola (<i>malumay</i>) in texto accentuate, le accento es penultime:<br /> <koeksistente> /kɔ.ʔɛk.sis.ˈtɛn.tɛ/ (coexistente)<br /> <tambusan> /tam.ˈbu.san/ (balcon) </p><p>1. Le accento acute scribite (<i>mabilís</i>) indica un simple accento sur le vocalo:<br /> <matá> /ma.ˈta/ (oculo)<br /> <índibidwalísmo> /ˈʔin.di.bid.wa.ˈlis.mɔ/ (individualismo) </p><p>2. Le accento grave scribite (<i>malumì</i>) que es usate sur le syllaba final indica le accento sur le syllaba penultime con un glottalisation in le fin del parola /ʔ/:<br /> <dilà> /ˈdi.laʔ/ (lingua)<br /> <dalirì> /da.ˈli.riʔ/ (digito) </p><p>3. Le circumflexe (<i>maragsâ</i>) que es usate sur le syllaba final indica le accento sur le syllaba ultime con un glottalisation /ʔ/:<br /> <mukhâ> /muk.ˈhaʔ/ (visage)<br /> <bintî> /bin.ˈtiʔ/ (gamba) </p><p>Inter vocales e ante vocales in le comenciamento del parola, il ha un glottalisation /ʔ/:<br /> <paa> /ˈpa.ʔa/ (pede)<br /> <tao> /ˈta.ʔɔ/ (persona)<br /> <ilóng> /ʔi.ˈlɔŋ/ (naso)<br /> <umaga> /ʔu.ˈma.ga/ (matino) </p><p>Le phonema /ŋ/ pote comenciar un parola: <ngipin> /ˈŋi.pin/ (dente). </p> <div class="mw-heading mw-heading2"><h2 id="Numeros">Numeros</h2></div> <p>Le <a href="/wiki/Numero" title="Numero">numeros</a> basate in espaniol e <a href="/wiki/Lingua_anglese" title="Lingua anglese">anglese</a> es utilisate con frequentia. Le numeros basate in espaniol se utilisa pro revelar le <a href="/w/index.php?title=Etate&action=edit&redlink=1" class="new" title="Etate (pagina non existe)">etates</a>, dicer le <a href="/wiki/Tempore" title="Tempore">tempore</a>, <a href="/wiki/Joco" title="Joco">jocos</a>, e a vices le <a href="/wiki/Moneta" title="Moneta">monetas</a> aparte de altere propositos. </p> <table> <tbody><tr> <th align="right">Numero </th> <th align="left">Tagalog </th> <th align="left">Tagalog angl. </th> <th align="left">Tagalog esp. </th> <th align="left">Espaniol </th> <th align="left">Interlingua </th></tr> <tr> <td align="right">1 </td> <td>isa </td> <td>wan </td> <td>uno </td> <td>uno </td> <td>un </td></tr> <tr> <td align="right">2 </td> <td>dalawa </td> <td>tu </td> <td>dos </td> <td>dos </td> <td>duo </td></tr> <tr> <td align="right">3 </td> <td>tatlo </td> <td>tri </td> <td>tres </td> <td>tres </td> <td>tres </td></tr> <tr> <td align="right">4 </td> <td>apat </td> <td>por </td> <td>kwatro </td> <td>cuatro </td> <td>quatro </td></tr> <tr> <td align="right">5 </td> <td>lima </td> <td>payb </td> <td>singko </td> <td>cinco </td> <td>cinque </td></tr> <tr> <td align="right">6 </td> <td>anim </td> <td>siks </td> <td>sais </td> <td>seis </td> <td>sex </td></tr> <tr> <td align="right">7 </td> <td>pito </td> <td>seben </td> <td>syete </td> <td>siete </td> <td>septe </td></tr> <tr> <td align="right">8 </td> <td>walo </td> <td>eyt </td> <td>otso </td> <td>ocho </td> <td>octo </td></tr> <tr> <td align="right">9 </td> <td>siyam </td> <td>nayn </td> <td>nwebe </td> <td>nueve </td> <td>nove(m) </td></tr> <tr> <td align="right">10 </td> <td>sampu </td> <td>ten </td> <td>dyes </td> <td>diez </td> <td>dece </td></tr> <tr> <td align="right">11 </td> <td>labing-isa </td> <td>eleben </td> <td>onse </td> <td>once </td> <td>dece-un </td></tr> <tr> <td align="right">12 </td> <td>labindalawa </td> <td>twelb </td> <td>dose </td> <td>doce </td> <td>dece-duo </td></tr> <tr> <td align="right">13 </td> <td>labintatlo </td> <td>tertin </td> <td>trese </td> <td>trece </td> <td>dece-tres </td></tr> <tr> <td align="right">14 </td> <td>labing-apat </td> <td>portin </td> <td>katorse </td> <td>catorce </td> <td>dece-quatro </td></tr> <tr> <td align="right">15 </td> <td>labing-lima </td> <td>piptin </td> <td>kinse </td> <td>quince </td> <td>dece-cinque </td></tr> <tr> <td align="right">20 </td> <td>dalawampu </td> <td>twenti </td> <td>beynte </td> <td>veinte </td> <td>vinti </td></tr> <tr> <td align="right">21 </td> <td>dalawampu't isa </td> <td>twenti-wan </td> <td>beyntiuno </td> <td>veintiuno </td> <td>vinti-un </td></tr> <tr> <td align="right">30 </td> <td>tatlumpu </td> <td>terti </td> <td>treynta </td> <td>treinta </td> <td>trenta </td></tr> <tr> <td align="right">40 </td> <td>apatnapu </td> <td>porti </td> <td>kwarenta </td> <td>cuarenta </td> <td>quaranta </td></tr> <tr> <td align="right">50 </td> <td>limampu </td> <td>pipti </td> <td>singkwenta </td> <td>cincuenta </td> <td>cinquanta </td></tr> <tr> <td align="right">60 </td> <td>animnapu </td> <td>siksti </td> <td>sesenta </td> <td>sesenta </td> <td>sexanta </td></tr> <tr> <td align="right">70 </td> <td>pitumpu </td> <td>sebenti </td> <td>setenta </td> <td>setenta </td> <td>septanta </td></tr> <tr> <td align="right">80 </td> <td>walumpu </td> <td>eyti </td> <td>otsenta </td> <td>ochenta </td> <td>octanta </td></tr> <tr> <td align="right">90 </td> <td>siyamnapu </td> <td>naynti </td> <td>nobenta </td> <td>noventa </td> <td>novanta </td></tr> <tr> <td align="right">100 </td> <td>daan </td> <td>handred </td> <td>syento </td> <td>ciento </td> <td>cento </td></tr> <tr> <td align="right">1000 </td> <td>libo </td> <td>tawsan </td> <td>mil </td> <td>mil </td> <td>mille </td></tr> <tr> <td align="right">10.000 </td> <td>laksa </td> <td>ten tawsan </td> <td>dyes mil </td> <td>diez mil </td> <td>dece mille </td></tr> <tr> <td align="right">100.000 </td> <td>yuta </td> <td>handred tawsan </td> <td>syento mil </td> <td>cien mil </td> <td>cento mille </td></tr> <tr> <td align="right">1.000.000 </td> <td>angaw </td> <td>milyon </td> <td>milyon </td> <td>millón </td> <td>million </td></tr></tbody></table> <div class="mw-heading mw-heading2"><h2 id="Imprestationes_de_parolas">Imprestationes de parolas</h2></div> <p>Del anglese e altere linguas, il ha frequentemente duo stadios pro imprestar parolas al filipino (tagalog). Le ultime stadio es le nativisation del orthographia. </p> <table class="wikitable"> <tbody><tr> <td>Initial stadio de imprestation </td> <td>Kumakain ang teacher ng ice cream. </td></tr> <tr> <td>Ultime stadio de imprestation </td> <td>Kumakain ang titser ng ayskrim. </td></tr> <tr> <td>Interlingua </td> <td>Le maestro mangia gelato. </td></tr> </tbody></table> <p>Le composition de vocabulario in filipino es 51,9% de tagalog pur e altere linguas philippin, 13,33% de espaniol, 10% de nahuatl, 10% de malay, 6,66% de anglese statounitese, 6,66% de linguas chinese, 1% de tamil e sanscrite, e 0.66% de arabe.<sup id="cite_ref-3" class="reference"><a href="#cite_note-3"><span class="cite-bracket">[</span>3<span class="cite-bracket">]</span></a></sup> </p> <figure class="mw-halign-left" typeof="mw:File/Thumb"><a href="/wiki/File:FilipinoVenn.jpg" class="mw-file-description"><img src="//upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/thumb/5/56/FilipinoVenn.jpg/500px-FilipinoVenn.jpg" decoding="async" width="500" height="387" class="mw-file-element" srcset="//upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/5/56/FilipinoVenn.jpg 1.5x" data-file-width="614" data-file-height="475" /></a><figcaption>Un diagramma Venn de imprestationes in filipino de anglese e espaniol</figcaption></figure> <div class="mw-heading mw-heading2"><h2 id="Grammatica">Grammatica</h2></div> <div class="mw-heading mw-heading3"><h3 id="Formationes_phrasal">Formationes phrasal</h3></div> <p>Tagalog ha tres ordines phrasal del subjecto (S), verbo (V), e objecto (O): </p> <table class="wikitable"> <tbody><tr> <th>Ordine </th> <th>Phrase tagalog </th> <th>Traduction </th></tr> <tr> <td>VSO </td> <td>Kumakain ang bata ng kendi. </td> <td>Le infante mangia un bonbon. </td></tr> <tr> <td>VOS </td> <td>Kumakain ng kendi ang bata. </td> <td>Le infante mangia un bonbon. </td></tr> <tr> <td>SVO </td> <td>Ang bata ay kumakain ng kendi. </td> <td>Le infante mangia un bonbon. </td></tr> </tbody></table> <p>Le parola <ang> indica le foco, e <ng> le non-foco. Le uso de <nang> e <ng> homonymic per /naŋ/ es frequentemente confuse in le grammatica tagalog. Le parola <nang>, non <ng>, se usa in expressiones temporal, in expressiones quantitative, in expressiones qualitative, in expressiones duple como in <takbó nang takbó> ("currente e currente"), e in connectiones de <na> e <ng>, como in <Sobra nang pagkain ang pista> ("Il jam ha troppo multe vivandas in le festo"). </p> <div class="mw-heading mw-heading3"><h3 id="Aspectos">Aspectos</h3></div> <p>Le verbo tagalog non ha le tense, ma ya ha le aspecto, como le complete, progressive, e contemplative. </p> <div class="mw-heading mw-heading3"><h3 id="Formationes_verbal">Formationes verbal</h3></div> <table class="wikitable"> <tbody><tr> <th><i>basa</i> </th> <td>leger </td></tr> </tbody></table> <table class="wikitable"> <tbody><tr> <th>  </th> <th>Complete </th> <th>Progressive </th> <th>Contemplative </th> <th>Infinitive </th> <th>Imperative </th></tr> <tr> <th>Foco actor I </th> <td><um><br /><i>bumasa</i> </td> <td>C<um>V~<br /><i>bumabasa</i> </td> <td>CV~<br /><i>babasa</i> </td> <td><um><br /><i>bumasa</i> </td> <td>∅ </td></tr> <tr> <th>Foco actor II </th> <td>nag-<br /><i>nagbasa</i> </td> <td>nag-CV~<br /><i>nagbabasa</i> </td> <td>mag-CV~<br /><i>magbabasa</i> </td> <td>mag-<br /><i>magbasa</i> </td> <td>pag-<br /><i>pagbasa</i> </td></tr> <tr> <th>Foco actor III </th> <td>na-<br /><i>nabasa</i> </td> <td>na-CV~<br /><i>nababasa</i> </td> <td>ma-CV~<br /><i>mababasa</i> </td> <td>ma-<br /><i>mabasa</i> </td> <td>∅ </td></tr> <tr> <th>Foco actor IV </th> <td>nang-<br /><i>nangbasa</i> </td> <td>nang-CV~<br /><i>nangbabasa</i> </td> <td>mang-CV~<br /><i>mangbabasa</i> </td> <td>mang-<br /><i>mangbasa</i> </td> <td>pang-<br /><i>pangbasa</i> </td></tr> <tr> <th>Foco objecto I </th> <td><in><br /><i>binasa</i> </td> <td>C<in>V~<br /><i>binabasa</i> </td> <td>CV~ ... -(h)in<br /><i>babasahin</i> </td> <td>-in<br /><i>basahin</i> </td> <td>-a (or verb root)<br /><i>basa</i> </td></tr> <tr> <th>Foco objecto II </th> <td>i<in>-<br /><i>ibinasa</i> </td> <td>i-C<in>V~<br /><i>ibinabasa</i> </td> <td>i-CV~<br /><i>ibabasa</i> </td> <td>i-<br /><i>ibasa</i> </td> <td>-an (or -i)<br /><i>basaan</i> </td></tr> <tr> <th>Foco objecto III </th> <td><in> ... -(h)an<br /><i>binasahan</i> </td> <td>C<in>V~ ... -(h)an<br /><i>binabasahan</i> </td> <td>CV~ ... -(h)an<br /><i>babasahan</i> </td> <td>-(h)an<br /><i>basahan</i> </td> <td>-i<br /><i>basai</i> </td></tr> <tr> <th>Foco locative </th> <td><in> ... -(h)an<br /><i>binasahan</i> </td> <td>C<in>V~ ... -(h)an<br /><i>binabasahan</i> </td> <td>CV~ ... -(h)an<br /><i>babasahan</i> </td> <td>-(h)an<br /><i>basahan</i> </td> <td>∅ </td></tr> <tr> <th>Foco benefactive </th> <td>i<in>-<br /><i>ibinasa</i> </td> <td>i-C<in>V~<br /><i>ibinabasa</i> </td> <td>i-CV~<br /><i>ibabasa</i> </td> <td>i-<br /><i>ibasa</i> </td> <td>∅ </td></tr> <tr> <th>Foco instrumental </th> <td>ip<in>aN-<br /><i>ipinambasa</i> </td> <td>ip<in>aN-CV~<br /><i>ipinambabasa</i> </td> <td>ipaN-CV~<br /><i>ipambabasa</i> </td> <td>ipaN-<br /><i>ipambasa</i> </td> <td>∅ </td></tr> <tr> <th>Foco rational </th> <td>ik<in>a-<br /><i>ikinabasa</i> </td> <td>ik<in>a-CV~<br /><i>ikinababasa</i> </td> <td>ika-CV~<br /><i>ikababasa</i> </td> <td>ika-<br /><i>ikabasa</i> </td> <td>∅ </td></tr> <tr> <th>Foco directional causative<sup id="cite_ref-4" class="reference"><a href="#cite_note-4"><span class="cite-bracket">[</span>4<span class="cite-bracket">]</span></a></sup> </th> <td>p<in>a-<br /><i>pinabasa</i> </td> <td>p<in>a-CV~<br /><i>pinababasa</i> </td> <td>pa-CV~<br /><i>pababasa</i> </td> <td>pa-<br /><i>pabasa</i> </td> <td>∅ </td></tr> <tr> <th>Foco objecto causative<sup id="cite_ref-5" class="reference"><a href="#cite_note-5"><span class="cite-bracket">[</span>5<span class="cite-bracket">]</span></a></sup> </th> <td>ip<in>a-<br /><i>ipinabasa</i> </td> <td>ip<in>a-CV~<br /><i>ipinababasa</i> </td> <td>ipa-CV~<br /><i>ipababasa</i> </td> <td>ipa-<br /><i>ipabasa</i> </td> <td>∅ </td></tr> </tbody></table> <div class="mw-heading mw-heading2"><h2 id="Scriber_per_le_baybayin">Scriber per le baybayin</h2></div> <p>Le ancian baybayin es super toto un gruppo de syllabogrammas. Illo originalmente utilisava solmente un punctuation (᜶) o secundo le gusto de scribento, (᜵), nominate <i>bantasán</i>. Illo separava phrases o gruppos de parolas aleatorimente. Hodie, le baybayin utilisa duo punctuationes, le linea singular (᜵) como un comma o un versic separator poetic e le linea duple (᜶) como un periodo o un fin de phrase o un fin de paragrapho. Le separation de parolas per spatio esseva historicamente non usate, como le parolas esseva scribite in un fluxo continue (como in <a href="/w/index.php?title=Lingua_thai&action=edit&redlink=1" class="new" title="Lingua thai (pagina non existe)">thai</a>), ma es commun hodie. Le marca <i>kudlít</i> sub le syllabogramma face le vocal esser como <b>o/u</b>, e super illo como <b>e/i</b>. Sin le <i>kudlít</i>, le vocal es como <b>a</b>. In le ancian tempores del baybayin, le consonante final de un syllaba non esseva scribite o esseva ignorate como "Na(g)lalaro" (Illes joca), "Kumakai(n)" (Illes mangia), "Marami(ng) baga(y)" (Multe cosas), "Bula(k)la(k) doo(n)" (Flores illac), e "Kaho(y) di(n)" (Ligno etiam). In 1620, un monacho espaniol Francisco López inventava le signo (+) sub le syllabogramma pro supprimer le vocalo. Illo es un parte del version moderne del baybayin. </p><p>Le baybayin es un descendente del scriptura brahmi que es ultimemente un descendente del scriptura phenicie del Mediterraneo e del Oriente Medie. </p> <table> <tbody><tr> <td><figure typeof="mw:File/Thumb"><a href="/wiki/File:Baybayin(alibata)traditional_form.jpg" class="mw-file-description"><img src="//upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/thumb/c/c2/Baybayin%28alibata%29traditional_form.jpg/230px-Baybayin%28alibata%29traditional_form.jpg" decoding="async" width="230" height="193" class="mw-file-element" srcset="//upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/thumb/c/c2/Baybayin%28alibata%29traditional_form.jpg/345px-Baybayin%28alibata%29traditional_form.jpg 1.5x, //upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/thumb/c/c2/Baybayin%28alibata%29traditional_form.jpg/460px-Baybayin%28alibata%29traditional_form.jpg 2x" data-file-width="577" data-file-height="485" /></a><figcaption></figcaption></figure> <figure typeof="mw:File/Thumb"><a href="/wiki/File:Baybayin_sample_02.jpg" class="mw-file-description"><img src="//upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/2/29/Baybayin_sample_02.jpg" decoding="async" width="191" height="65" class="mw-file-element" data-file-width="191" data-file-height="65" /></a><figcaption></figcaption></figure> <figure typeof="mw:File/Thumb"><a href="/wiki/File:K_example.JPG" class="mw-file-description"><img src="//upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/thumb/4/45/K_example.JPG/230px-K_example.JPG" decoding="async" width="230" height="79" class="mw-file-element" srcset="//upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/4/45/K_example.JPG 1.5x" data-file-width="233" data-file-height="80" /></a><figcaption></figcaption></figure> <figure typeof="mw:File/Thumb"><a href="/wiki/File:BaybayinSample.png" class="mw-file-description"><img src="//upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/thumb/0/08/BaybayinSample.png/230px-BaybayinSample.png" decoding="async" width="230" height="66" class="mw-file-element" srcset="//upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/thumb/0/08/BaybayinSample.png/345px-BaybayinSample.png 1.5x, //upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/0/08/BaybayinSample.png 2x" data-file-width="350" data-file-height="100" /></a><figcaption>"ba-y-ba-yi-n"</figcaption></figure> <figure typeof="mw:File/Thumb"><a href="/wiki/File:Baybayin_sample_03.jpg" class="mw-file-description"><img src="//upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/thumb/9/9c/Baybayin_sample_03.jpg/230px-Baybayin_sample_03.jpg" decoding="async" width="230" height="64" class="mw-file-element" srcset="//upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/9/9c/Baybayin_sample_03.jpg 1.5x" data-file-width="233" data-file-height="65" /></a><figcaption></figcaption></figure> </td> <td><figure typeof="mw:File/Thumb"><a href="/wiki/File:Lupang_Hinirang_in_the_Baybayin_(Tagalog)_script.svg" class="mw-file-description"><img src="//upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/thumb/d/d8/Lupang_Hinirang_in_the_Baybayin_%28Tagalog%29_script.svg/300px-Lupang_Hinirang_in_the_Baybayin_%28Tagalog%29_script.svg.png" decoding="async" width="300" height="579" class="mw-file-element" srcset="//upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/thumb/d/d8/Lupang_Hinirang_in_the_Baybayin_%28Tagalog%29_script.svg/450px-Lupang_Hinirang_in_the_Baybayin_%28Tagalog%29_script.svg.png 1.5x, //upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/thumb/d/d8/Lupang_Hinirang_in_the_Baybayin_%28Tagalog%29_script.svg/600px-Lupang_Hinirang_in_the_Baybayin_%28Tagalog%29_script.svg.png 2x" data-file-width="512" data-file-height="989" /></a><figcaption>"Lupang Hinirang" (le hymno national philippin) in le baybayin</figcaption></figure> </td></tr></tbody></table> <div style="clear:both;"></div> <div class="mw-heading mw-heading2"><h2 id="Ligamines_externe">Ligamines externe</h2></div> <ul><li><a rel="nofollow" class="external text" href="http://kwf.gov.ph//">Komisyon sa Wikang Filipino</a>, le commission del lingua filipino del Philippinas</li> <li><a rel="nofollow" class="external text" href="https://diksiyonaryo.ph/list">Diksiyonaryo</a>, un dictionario filipino</li></ul> <div class="mw-heading mw-heading2"><h2 id="Vide_etiam">Vide etiam</h2></div> <ul><li><a href="/wiki/Dialecto_tagalog_de_Batangas" title="Dialecto tagalog de Batangas">Dialecto tagalog de Batangas</a></li></ul> <div class="mw-heading mw-heading2"><h2 id="Referentias">Referentias</h2></div> <ol class="references"> <li id="cite_note-1"><span class="mw-cite-backlink"><a href="#cite_ref-1">↑</a></span> <span class="reference-text"> <a href="/wiki/Derivation_de_parolas_in_interlingua" title="Derivation de parolas in interlingua">Derivation</a>: Entitates: 1. <a href="/wiki/Lingua_italian" title="Lingua italian">(it)</a> Lingua tagalog || 2. <a href="/wiki/Lingua_espaniol" title="Lingua espaniol">(es)</a> Idioma tagalo || <a href="/wiki/Lingua_portugese" title="Lingua portugese">(pt)</a> Língua tagalo || 3. <a href="/wiki/Lingua_francese" title="Lingua francese">(fr)</a> Tagalog || 4. <a href="/wiki/Lingua_anglese" title="Lingua anglese">(en)</a> Tagalog language || Controlo: <a href="/wiki/Lingua_german" title="Lingua german">(de)</a> Tagalog || <a href="/wiki/Lingua_russe" title="Lingua russe">(ru)</a> Тагальский язык || - (Extra): <a href="/wiki/Lingua_latin" title="Lingua latin">(la)</a> Lingua Tagalog</span> </li> <li id="cite_note-2"><span class="mw-cite-backlink"><a href="#cite_ref-2">↑</a></span> <span class="reference-text">Bellwood, Peter. "The Austronesian Dispersal and the Origin of Languages," <i>Scientific American</i> (USA: Scientific American, Inc., July 1991).</span> </li> <li id="cite_note-3"><span class="mw-cite-backlink"><a href="#cite_ref-3">↑</a></span> <span class="reference-text">Thompson, Roger M. <i>Filipino English and Taglish: Language Switching from Multiple Perspectives</i> (Philadelphia: John Benjamins Publishing, 2003).</span> </li> <li id="cite_note-4"><span class="mw-cite-backlink"><a href="#cite_ref-4">↑</a></span> <span class="reference-text">Ramos, Teresita. <i>Tagalog Structures</i> (Hawaii: University of Hawaii Press, 1981).</span> </li> <li id="cite_note-5"><span class="mw-cite-backlink"><a href="#cite_ref-5">↑</a></span> <span class="reference-text"><i>Ibid.</i></span> </li> </ol></div><noscript><img src="https://login.wikimedia.org/wiki/Special:CentralAutoLogin/start?type=1x1&useformat=desktop" alt="" width="1" height="1" style="border: none; position: absolute;"></noscript> <div class="printfooter" data-nosnippet="">Obtenite de “<a dir="ltr" href="https://ia.wikipedia.org/w/index.php?title=Lingua_tagalog&oldid=641069">https://ia.wikipedia.org/w/index.php?title=Lingua_tagalog&oldid=641069</a>”</div></div> <div id="catlinks" class="catlinks" data-mw="interface"><div id="mw-normal-catlinks" class="mw-normal-catlinks"><a href="/wiki/Special:Categorias" title="Special:Categorias">Categorias</a>: <ul><li><a href="/wiki/Categoria:Philippinas" title="Categoria:Philippinas">Philippinas</a></li><li><a href="/wiki/Categoria:Linguas_malayo-polynesian" title="Categoria:Linguas malayo-polynesian">Linguas malayo-polynesian</a></li></ul></div></div> </div> </main> </div> <div class="mw-footer-container"> <footer id="footer" class="mw-footer" > <ul id="footer-info"> <li id="footer-info-lastmod"> Iste pagina esseva modificate le plus recentemente le 9 augusto 2021 a 23:21.</li> <li id="footer-info-copyright">Le texto es disponibile sub le <a rel="nofollow" class="external text" href="https://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0/">licentia Creative Commons Attribution-CompartiSimile</a>; additional conditiones pote esser in vigor. Vide <a class="external text" href="https://foundation.wikimedia.org/wiki/Special:MyLanguage/Policy:Terms_of_Use">Conditiones de uso</a> pro detalios.</li> </ul> <ul id="footer-places"> <li id="footer-places-privacy"><a href="https://foundation.wikimedia.org/wiki/Special:MyLanguage/Policy:Privacy_policy">Politica de confidentialitate</a></li> <li id="footer-places-about"><a href="/wiki/Wikipedia:A_proposito">A proposito de Wikipedia</a></li> <li id="footer-places-disclaimers"><a href="/wiki/Wikipedia:Declaration_general_de_non-responsabilitate">Declaration de non-responsabilitate</a></li> <li id="footer-places-wm-codeofconduct"><a href="https://foundation.wikimedia.org/wiki/Special:MyLanguage/Policy:Universal_Code_of_Conduct">Codice de conducta</a></li> <li id="footer-places-developers"><a href="https://developer.wikimedia.org">Programmatores</a></li> <li id="footer-places-statslink"><a href="https://stats.wikimedia.org/#/ia.wikipedia.org">Statisticas</a></li> <li id="footer-places-cookiestatement"><a href="https://foundation.wikimedia.org/wiki/Special:MyLanguage/Policy:Cookie_statement">Declaration sur cookies</a></li> <li id="footer-places-mobileview"><a href="//ia.m.wikipedia.org/w/index.php?title=Lingua_tagalog&diff=prev&oldid=641069&mobileaction=toggle_view_mobile" class="noprint stopMobileRedirectToggle">Version mobile</a></li> </ul> <ul id="footer-icons" class="noprint"> <li id="footer-copyrightico"><a href="https://wikimediafoundation.org/" class="cdx-button cdx-button--fake-button cdx-button--size-large cdx-button--fake-button--enabled"><img src="/static/images/footer/wikimedia-button.svg" width="84" height="29" alt="Wikimedia Foundation" loading="lazy"></a></li> <li id="footer-poweredbyico"><a href="https://www.mediawiki.org/" class="cdx-button cdx-button--fake-button cdx-button--size-large cdx-button--fake-button--enabled"><img src="/w/resources/assets/poweredby_mediawiki.svg" alt="Powered by MediaWiki" width="88" height="31" loading="lazy"></a></li> </ul> </footer> </div> </div> </div> <div class="vector-settings" id="p-dock-bottom"> <ul></ul> </div><script>(RLQ=window.RLQ||[]).push(function(){mw.config.set({"wgHostname":"mw-web.codfw.main-5f58cd8b6-s7dkc","wgBackendResponseTime":663,"wgPageParseReport":{"limitreport":{"cputime":"0.168","walltime":"0.406","ppvisitednodes":{"value":787,"limit":1000000},"postexpandincludesize":{"value":11202,"limit":2097152},"templateargumentsize":{"value":62,"limit":2097152},"expansiondepth":{"value":5,"limit":100},"expensivefunctioncount":{"value":0,"limit":500},"unstrip-depth":{"value":0,"limit":20},"unstrip-size":{"value":2222,"limit":5000000},"entityaccesscount":{"value":1,"limit":400},"timingprofile":["100.00% 200.112 1 -total"," 82.71% 165.522 1 Patrono:Infobox/typo/languoid"," 11.39% 22.786 1 Patrono:Refer"," 7.61% 15.237 1 Patrono:PAGENAMEBASE"," 1.61% 3.219 37 Patrono:IPA"," 1.49% 2.975 1 Patrono:Linfo"," 1.08% 2.157 1 Patrono:Clear"]},"scribunto":{"limitreport-timeusage":{"value":"0.039","limit":"10.000"},"limitreport-memusage":{"value":2500391,"limit":52428800}},"cachereport":{"origin":"mw-web.codfw.main-5f58cd8b6-s7dkc","timestamp":"20241203210459","ttl":2592000,"transientcontent":false}}});});</script> <script type="application/ld+json">{"@context":"https:\/\/schema.org","@type":"Article","name":"Lingua tagalog","url":"https:\/\/ia.wikipedia.org\/wiki\/Lingua_tagalog","sameAs":"http:\/\/www.wikidata.org\/entity\/Q34057","mainEntity":"http:\/\/www.wikidata.org\/entity\/Q34057","author":{"@type":"Organization","name":"Contributores al projectos de Wikimedia"},"publisher":{"@type":"Organization","name":"Wikimedia Foundation, Inc.","logo":{"@type":"ImageObject","url":"https:\/\/www.wikimedia.org\/static\/images\/wmf-hor-googpub.png"}},"datePublished":"2005-11-05T02:37:15Z","dateModified":"2021-08-09T23:21:47Z","image":"https:\/\/upload.wikimedia.org\/wikipedia\/commons\/0\/0a\/2019-07-03_Tagalog_no_pets_sign_Pink_Sisters_Convent_Tagaytay_0304.jpg"}</script> </body> </html>