CINXE.COM

<!DOCTYPE html PUBLIC "-//W3C//DTD XHTML 1.0 Transitional//EN" "//www.w3.org/TR/xhtml1/DTD/xhtml1-transitional.dtd"><html xmlns="//www.w3.org/1999/xhtml"><head><meta http-equiv="Content-Type" content="text/html; charset=utf-8" /><meta name="viewport" content="width=device-width, initial-scale=1" /><title>Klagelieder 5:7 Unsre Väter haben gesündigt und sind nicht mehr vorhanden, und wir müssen ihre Missetaten entgelten.</title><link rel="canonical" href="https://bibeltext.com/lamentations/5-7.htm" /><link rel="stylesheet" href="/5007.css" type="text/css" media="Screen" /><link media="handheld, only screen and (max-width: 4800px), only screen and (max-device-width: 4800px)" href="/4807.css" type="text/css" rel="stylesheet" /><link media="handheld, only screen and (max-width: 1550px), only screen and (max-device-width: 1550px)" href="/1557.css" type="text/css" rel="stylesheet" /><link media="handheld, only screen and (max-width: 1250px), only screen and (max-device-width: 1250px)" href="/1257.css" type="text/css" rel="stylesheet" /><link media="handheld, only screen and (max-width: 1050px), only screen and (max-device-width: 1050px)" href="/1057.css" type="text/css" rel="stylesheet" /><link media="handheld, only screen and (max-width: 900px), only screen and (max-device-width: 900px)" href="/907.css" type="text/css" rel="stylesheet" /><link media="handheld, only screen and (max-width: 800px), only screen and (max-device-width: 800px)" href="/807.css" type="text/css" rel="stylesheet" /><link media="handheld, only screen and (max-width: 575px), only screen and (max-device-width: 575px)" href="/507.css" type="text/css" rel="stylesheet" /><link media="handheld, only screen and (max-height: 450px), only screen and (max-device-height: 450px)" href="/h457.css" type="text/css" rel="stylesheet" /><link rel="stylesheet" href="/print.css" type="text/css" media="Print" /></head><body><div id="fx"><table width="100%" border="0" cellspacing="0" cellpadding="0" id="fx2"><tr><td><iframe width="100%" height="30" scrolling="no" src="../vmenus/lamentations/5-7.htm" align="left" frameborder="0"></iframe></td></tr></table></div><div id="blnk"></div><div align="center"><table width="100%" border="0" cellspacing="0" cellpadding="0" class="maintable"><tr><td><div id="fx5"><table width="100%" border="0" cellspacing="0" cellpadding="0" id="fx6"><tr><td><iframe width="100%" height="245" scrolling="no" src="/combine/lamentations/5-7.htm" frameborder="0"></iframe></td></tr></table></div></td></tr></table></div><div align="center"><table width="100%" border="0" cellspacing="0" cellpadding="0" class="maintable3"><tr><td><table width="100%" border="0" cellspacing="0" cellpadding="0" align="center" id="announce"><tr><td><div id="l1"><div id="breadcrumbs"><a href="/">Bibel</a> > <a href="/lamentations/1.htm">Klagelieder</a> > <a href="/lamentations/5.htm">Kapitel 5</a> > Vers 7</div><div id="anc"><iframe src="/anc.htm" width="100%" height="27" scrolling="no" frameborder="0"></iframe></div><div id="anc2"><table width="100%" border="0" cellspacing="0" cellpadding="0" align="center"><tr><td><iframe src="/anc2.htm" width="100%" height="27" scrolling="no" frameborder="0"></iframe></td></tr></table></div></div></td></tr></table><div id="movebox2"><table border="0" align="center" cellpadding="0" cellspacing="0"><tr><td><div id="topheading"><a href="/lamentations/5-6.htm" title="Klagelieder 5:6">◄</a> Klagelieder 5:7 <a href="/lamentations/5-8.htm" title="Klagelieder 5:8">►</a></div></td></tr></table></div><div align="center" class="maintable2"><table border="0" cellspacing="0" cellpadding="0" align="center"><tr><td><div id="leftbox"><div class="padleft"><div class="vheading">Parallel Verse</div><div id="par"><span class="versiontext"><a href="/l12/lamentations/5.htm">Lutherbibel 1912</a></span><br />Unsre Väter haben gesündigt und sind nicht mehr vorhanden, und wir müssen ihre Missetaten entgelten.<span class="p"><br /><br /></span><span class="versiontext"><a href="/text/lamentations/5.htm">Textbibel 1899</a></span><br />Unsere Väter fehlten; sie sind nicht mehr, und wir tragen ihre Verschuldungen.<span class="p"><br /><br /></span><span class="versiontext"><a href="/l45/lamentations/5.htm">Modernisiert Text</a></span><br />Unsere Väter haben gesündiget und sind nicht mehr vorhanden; und wir müssen ihre Missetat entgelten.<span class="p"><br /><br /></span><span class="versiontext"><a href="/bairisch/lamentations/5.htm">De Bibl auf Bairisch</a></span><br />Gsünddt habnd d Vätter; ietz seind s wögg. Gstraafft werdnd mir für iener Sündd.<span class="p"><br /><br /></span><span class="versiontext"><a href="/kjv/lamentations/5.htm">King James Bible</a></span><br />Our fathers have sinned, <i>and are</i> not; and we have borne their iniquities.<span class="p"><br /><br /></span><span class="versiontext"><a href="/erv/lamentations/5.htm">English Revised Version</a></span><br />Our fathers have sinned, and are not; and we have borne their iniquities.</div><div class="vheading2">Biblische Schatzkammer</div><p class="hdg">fathers</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/exodus/20-5.htm">2.Mose 20:5</a></span><br />Bete sie nicht an und diene ihnen nicht. Denn ich, der HERR, dein Gott, bin ein eifriger Gott, der da heimsucht der Väter Missetat an den Kindern bis in das dritte und vierte Glied, die mich hassen;</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/jeremiah/16-12.htm">Jeremia 16:12</a></span><br />und ihr noch ärger tut als eure Väter. Denn siehe, ein jeglicher lebt nach seines bösen Herzens Gedünken, daß er mir nicht gehorche.</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/jeremiah/31-29.htm">Jeremia 31:29</a></span><br />Zu derselben Zeit wird man nicht mehr sagen: "Die Väter haben Herlinge gegessen, und der Kinder Zähne sind stumpf geworden":</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/ezekiel/18-2.htm">Hesekiel 18:2</a></span><br />Was treibt ihr unter euch im Lande Israel dies Sprichwort und sprecht: "Die Väter haben Herlinge gegessen, aber den Kindern sind die Zähne davon stumpf geworden"?</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/matthew/23-32.htm">Matthaeus 23:32-36</a></span><br />Wohlan, erfüllet auch ihr das Maß eurer Väter!…</p><p class="hdg">and are</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/genesis/42-13.htm">1.Mose 42:13,36</a></span><br />Sie antworteten ihm: Wir, deine Knechte, sind zwölf Brüder, eines Mannes Söhne im Lande Kanaan, und der jüngste ist noch bei unserm Vater; aber der eine ist nicht mehr vorhanden.…</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/job/7-8.htm">Hiob 7:8,21</a></span><br />Und kein lebendiges Auge wird mich mehr schauen; sehen deine Augen nach mir, so bin ich nicht mehr.…</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/jeremiah/31-15.htm">Jeremia 31:15</a></span><br />So spricht der HERR: Man hört eine klägliche Stimme und bitteres Weinen auf der Höhe; Rahel weint über ihre Kinder und will sich nicht trösten lassen über ihre Kinder, denn es ist aus mit ihnen.</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/zechariah/1-5.htm">Sacharja 1:5</a></span><br />Wo sind nun eure Väter? Und die Propheten, leben sie auch noch?</p><div class="vheading2">Links</div><a href="/interlinear/lamentations/5-7.htm">Klagelieder 5:7 Interlinear</a> • <a href="/multi/lamentations/5-7.htm">Klagelieder 5:7 Mehrsprachig</a> • <a href="//bibliaparalela.com/lamentations/5-7.htm">Lamentaciones 5:7 Spanisch</a> • <a href="//saintebible.com/lamentations/5-7.htm">Lamentations 5:7 Französisch</a> • <a href="//bibeltext.com/lamentations/5-7.htm">Klagelieder 5:7 Deutsch</a> • <a href="//cnbible.com/lamentations/5-7.htm">Klagelieder 5:7 Chinesisch</a> • <a href="//biblehub.com/lamentations/5-7.htm">Lamentations 5:7 Englisch</a> • <a href="//bibleapps.com">Bible Apps</a> • <a href="//biblehub.com">Bible Hub</a><span class="p"><br /><br /></span>Lutherbibel 1912<span class="p"><br /><br /></span>Textbibel des Alten und Neuen Testaments, Emil Kautzsch, Karl Heinrich Weizäcker - 1899<span class="p"><br /><br /></span>Modernized Text courtesy of <a href="//www.crosswire.org/sword/modules/ModInfo.jsp?modName=GerLut1545">Crosswire.org</a>, made available in electronic format by Michael Bolsinger.<span class="p"><br /><br /></span><a href="//www.sturmibund.org/">De Bibl auf Bairisch · Sturmibund · Salzburg · Bairn · Pfingstn 1998 · Hell Sepp</a></div></div><div id="centbox"><div class="padcent"><div class="vheading">Kontext</div><div id="context"><span class="hdg"><a href="/l12/lamentations/5.htm">Klagelieder 5</a></span><br />…<span class="reftext"><a href="/lamentations/5-6.htm">6</a></span>Wir haben uns müssen Ägypten und Assur ergeben, auf daß wir Brot satt zu essen haben. <span class="reftext"><a href="/lamentations/5-7.htm">7</a></span><span class="highl">Unsre Väter haben gesündigt und sind nicht mehr vorhanden, und wir müssen ihre Missetaten entgelten.</span> <span class="reftext"><a href="/lamentations/5-8.htm">8</a></span>Knechte herrschen über uns, und ist niemand, der uns von ihrer Hand errette.…</div><div class="vheading2">Querverweise</div><div id="crf"><span class="crossverse"><a href="/jeremiah/14-20.htm">Jeremia 14:20</a></span><br />HERR, wir erkennen unser gottlos Wesen und unsrer Väter Missetat; denn wir haben wider dich gesündigt.<span class="p"><br /><br /></span><span class="crossverse"><a href="/jeremiah/16-12.htm">Jeremia 16:12</a></span><br />und ihr noch ärger tut als eure Väter. Denn siehe, ein jeglicher lebt nach seines bösen Herzens Gedünken, daß er mir nicht gehorche.<span class="p"><br /><br /></span><span class="crossverse"><a href="/jeremiah/31-29.htm">Jeremia 31:29</a></span><br />Zu derselben Zeit wird man nicht mehr sagen: "Die Väter haben Herlinge gegessen, und der Kinder Zähne sind stumpf geworden":<span class="p"><br /><br /></span><span class="crossverse"><a href="/ezekiel/18-2.htm">Hesekiel 18:2</a></span><br />Was treibt ihr unter euch im Lande Israel dies Sprichwort und sprecht: "Die Väter haben Herlinge gegessen, aber den Kindern sind die Zähne davon stumpf geworden"?<span class="p"><br /><br /></span><span class="crossverse"><a href="/zechariah/1-5.htm">Sacharja 1:5</a></span><br />Wo sind nun eure Väter? Und die Propheten, leben sie auch noch?<span class="p"><br /><br /></span></div></div></div></td></tr></table></div><div id="left"><a href="/lamentations/5-6.htm" onmouseover='lft.src="/leftgif.png"' onmouseout='lft.src="/left.png"' title="Klagelieder 5:6"><img src="/left.png" name="lft" border="0" alt="Klagelieder 5:6" /></a></div><div id="right"><a href="/lamentations/5-8.htm" onmouseover='rght.src="/rightgif.png"' onmouseout='rght.src="/right.png"' title="Klagelieder 5:8"><img src="/right.png" name="rght" border="0" alt="Klagelieder 5:8" /></a></div><div id="botleft"><a href="#" onmouseover='botleft.src="/botleftgif.png"' onmouseout='botleft.src="/botleft.png"' title="Seitenanfang"><img src="/botleft.png" name="botleft" border="0" alt="Seitenanfang" /></a></div><div id="botright"><a href="#" onmouseover='botright.src="/botrightgif.png"' onmouseout='botright.src="/botright.png"' title="Seitenanfang"><img src="/botright.png" name="botright" border="0" alt="Seitenanfang" /></a></div><div id="rightbox"><div class="padright"><div id="pic"><iframe width="100%" height="860" scrolling="no" src="/scan/lamentations/5-7.htm" frameborder="0"></iframe></div></div></div><div id="rightbox4"><div class="padright2"><div id="spons1"><iframe width="100%" height="860" scrolling="no" src="../sidemenu.htm" frameborder="0"></iframe></div></div></div><div id="bot"><div align="center"><br /><br /><script async src="//pagead2.googlesyndication.com/pagead/js/adsbygoogle.js"></script>  <ins class="adsbygoogle" style="display:inline-block;width:200px;height:200px" data-ad-client="ca-pub-3753401421161123" data-ad-slot="7926549931"></ins> <script> (adsbygoogle = window.adsbygoogle || []).push({}); </script><br /><br /></div><iframe width="100%" height="1500" scrolling="no" src="/botmenubhpar.htm" frameborder="0"></iframe></div></td></tr></table></div></body></html>