CINXE.COM

<!DOCTYPE html> <html class="client-nojs vector-feature-language-in-header-enabled vector-feature-language-in-main-page-header-disabled vector-feature-sticky-header-disabled vector-feature-page-tools-pinned-disabled vector-feature-toc-pinned-clientpref-1 vector-feature-main-menu-pinned-disabled vector-feature-limited-width-clientpref-1 vector-feature-limited-width-content-enabled vector-feature-custom-font-size-clientpref-1 vector-feature-appearance-pinned-clientpref-1 vector-feature-night-mode-enabled skin-theme-clientpref-day vector-toc-available" lang="fr" dir="ltr"> <head> <meta charset="UTF-8"> <title>Martin Luther — Wikipédia</title> <script>(function(){var className="client-js vector-feature-language-in-header-enabled vector-feature-language-in-main-page-header-disabled vector-feature-sticky-header-disabled vector-feature-page-tools-pinned-disabled vector-feature-toc-pinned-clientpref-1 vector-feature-main-menu-pinned-disabled vector-feature-limited-width-clientpref-1 vector-feature-limited-width-content-enabled vector-feature-custom-font-size-clientpref-1 vector-feature-appearance-pinned-clientpref-1 vector-feature-night-mode-enabled skin-theme-clientpref-day vector-toc-available";var cookie=document.cookie.match(/(?:^|; )frwikimwclientpreferences=([^;]+)/);if(cookie){cookie[1].split('%2C').forEach(function(pref){className=className.replace(new RegExp('(^| )'+pref.replace(/-clientpref-\w+$|[^\w-]+/g,'')+'-clientpref-\\w+( |$)'),'$1'+pref+'$2');});}document.documentElement.className=className;}());RLCONF={"wgBreakFrames":false,"wgSeparatorTransformTable":[",\t."," \t,"],"wgDigitTransformTable":["",""], "wgDefaultDateFormat":"dmy","wgMonthNames":["","janvier","février","mars","avril","mai","juin","juillet","août","septembre","octobre","novembre","décembre"],"wgRequestId":"fd5d914d-edc7-4a3d-bf10-3c27b356c11b","wgCanonicalNamespace":"","wgCanonicalSpecialPageName":false,"wgNamespaceNumber":0,"wgPageName":"Martin_Luther","wgTitle":"Martin Luther","wgCurRevisionId":220610369,"wgRevisionId":220610369,"wgArticleId":14603,"wgIsArticle":true,"wgIsRedirect":false,"wgAction":"view","wgUserName":null,"wgUserGroups":["*"],"wgCategories":["Article utilisant une Infobox","Article à référence nécessaire","Article contenant un appel à traduction en allemand","Article contenant un appel à traduction en anglais","Catégorie Commons avec lien local différent sur Wikidata","Article de Wikipédia avec notice d'autorité","Page utilisant P651","Page utilisant P7928","Page utilisant P9324","Page utilisant P1417","Page utilisant P5019","Page utilisant P8313","Page utilisant P7902", "Page utilisant P6404","Page utilisant P4223","Page utilisant P6706","Page utilisant P8044","Page utilisant P1296","Page utilisant P7982","Page utilisant P7305","Page utilisant P2180","Page utilisant P6058","Page utilisant P3222","Page utilisant P1710","Page utilisant P4342","Page utilisant P3365","Page utilisant P7666","Page pointant vers des bases externes","Page pointant vers des dictionnaires ou encyclopédies généralistes","Page utilisant P839","Page utilisant P3997","Page utilisant P865","Page utilisant P4104","Page utilisant P4457","Page utilisant P1953","Page utilisant P8591","Page utilisant P434","Page utilisant P5882","Page utilisant P3674","Page utilisant P5504","Page utilisant P3478","Page pointant vers des bases relatives à la musique","Page utilisant P1711","Page utilisant P8406","Page utilisant P5321","Page utilisant P1816","Page utilisant P2538","Page utilisant P650","Page utilisant P4808","Page utilisant P1422","Page utilisant P245", "Page pointant vers des bases relatives aux beaux-arts","Page utilisant P4081","Page utilisant P5088","Page utilisant P496","Page utilisant P1153","Page utilisant P4012","Page utilisant P3123","Page pointant vers des bases relatives à la recherche","Page utilisant P1565","Page utilisant P1233","Page pointant vers des bases relatives à la littérature","Page utilisant P701","Page pointant vers des bases relatives à la vie publique","Page utilisant P6302","Page pointant vers des bases relatives à la religion","Page utilisant P1977","Page pointant vers des bases relatives au spectacle","Page utilisant P10780","Page pointant vers des bases relatives à plusieurs domaines","Page utilisant P5905","Page pointant vers des bases relatives à la bande dessinée","Page utilisant P345","Page pointant vers des bases relatives à l'audiovisuel","Portail:Théologie/Articles liés","Portail:Religions et croyances/Articles liés","Portail:Protestantisme/Articles liés", "Portail:Christianisme/Articles liés","Portail:Renaissance/Articles liés","Portail:Époque moderne/Articles liés","Portail:Histoire/Articles liés","Portail:Saint-Empire romain germanique/Articles liés","Portail:Allemagne/Articles liés","Portail:Europe/Articles liés","Bon article en indonésien","Bon article en arabe","Bon article en allemand","Article de qualité en norvégien","Article de qualité en malayâlam","Bon article en lituanien","Bon article en espéranto","Wikipédia:Article biographique","Portail:Biographie/Articles liés/Culture et arts","Portail:Biographie/Articles liés/Religions et croyances","Portail:Biographie/Articles liés/Entreprises","Portail:Biographie/Articles liés/Politique","Martin Luther","Luthéranisme","Personnalité luthérienne du XVIe siècle","Théologien chrétien du XVe siècle","Théologien protestant du XVIe siècle","Traducteur allemand du XVIe siècle","Traducteur depuis le latin vers l'allemand","Traducteur de la Bible", "Écrivain de langue allemande","Écrivain allemand de langue latine","Auteur publié par Les Belles Lettres","Auteur publié par les éditions Gallimard","Auteur publié par les éditions du Seuil","Auteur publié par les éditions Mercure de France","Auteur publié dans la Bibliothèque de la Pléiade","Correspondant d'Érasme","Compositeur de la Renaissance","Érudit en traduction","Religieux catholique excommunié","Personnalité allemande du protestantisme","Personnalité de la Renaissance","Histoire de la Réforme","Antijudaïsme","Critique de l'islam","Éponyme d'un objet céleste","Naissance en novembre 1483","Naissance à Eisleben","Décès en février 1546","Décès à 62 ans","Décès à Eisleben","Personnalité inhumée dans l'église de la Toussaint de Wittemberg"],"wgPageViewLanguage":"fr","wgPageContentLanguage":"fr","wgPageContentModel":"wikitext","wgRelevantPageName":"Martin_Luther","wgRelevantArticleId":14603,"wgIsProbablyEditable":true, "wgRelevantPageIsProbablyEditable":true,"wgRestrictionEdit":[],"wgRestrictionMove":[],"wgNoticeProject":"wikipedia","wgCiteReferencePreviewsActive":true,"wgMediaViewerOnClick":true,"wgMediaViewerEnabledByDefault":true,"wgPopupsFlags":0,"wgVisualEditor":{"pageLanguageCode":"fr","pageLanguageDir":"ltr","pageVariantFallbacks":"fr"},"wgMFDisplayWikibaseDescriptions":{"search":true,"watchlist":true,"tagline":true,"nearby":true},"wgWMESchemaEditAttemptStepOversample":false,"wgWMEPageLength":70000,"wgRelatedArticlesCompat":[],"wgCentralAuthMobileDomain":false,"wgEditSubmitButtonLabelPublish":true,"wgULSPosition":"interlanguage","wgULSisCompactLinksEnabled":false,"wgVector2022LanguageInHeader":true,"wgULSisLanguageSelectorEmpty":false,"wgWikibaseItemId":"Q9554","wgCheckUserClientHintsHeadersJsApi":["brands","architecture","bitness","fullVersionList","mobile","model","platform","platformVersion"],"GEHomepageSuggestedEditsEnableTopics":true,"wgGETopicsMatchModeEnabled":false, "wgGEStructuredTaskRejectionReasonTextInputEnabled":false,"wgGELevelingUpEnabledForUser":false};RLSTATE={"ext.globalCssJs.user.styles":"ready","site.styles":"ready","user.styles":"ready","ext.globalCssJs.user":"ready","user":"ready","user.options":"loading","ext.cite.styles":"ready","mediawiki.page.gallery.styles":"ready","skins.vector.search.codex.styles":"ready","skins.vector.styles":"ready","skins.vector.icons":"ready","ext.wikimediamessages.styles":"ready","ext.visualEditor.desktopArticleTarget.noscript":"ready","ext.uls.interlanguage":"ready","wikibase.client.init":"ready","ext.wikimediaBadges":"ready"};RLPAGEMODULES=["ext.cite.ux-enhancements","mediawiki.page.media","site","mediawiki.page.ready","mediawiki.toc","skins.vector.js","ext.centralNotice.geoIP","ext.centralNotice.startUp","ext.gadget.ArchiveLinks","ext.gadget.Wdsearch","ext.urlShortener.toolbar","ext.centralauth.centralautologin","mmv.bootstrap","ext.popups","ext.visualEditor.desktopArticleTarget.init", "ext.visualEditor.targetLoader","ext.echo.centralauth","ext.eventLogging","ext.wikimediaEvents","ext.navigationTiming","ext.uls.interface","ext.cx.eventlogging.campaigns","ext.cx.uls.quick.actions","wikibase.client.vector-2022","ext.checkUser.clientHints","ext.growthExperiments.SuggestedEditSession","wikibase.sidebar.tracking"];</script> <script>(RLQ=window.RLQ||[]).push(function(){mw.loader.impl(function(){return["user.options@12s5i",function($,jQuery,require,module){mw.user.tokens.set({"patrolToken":"+\\","watchToken":"+\\","csrfToken":"+\\"}); }];});});</script> <link rel="stylesheet" href="/w/load.php?lang=fr&modules=ext.cite.styles%7Cext.uls.interlanguage%7Cext.visualEditor.desktopArticleTarget.noscript%7Cext.wikimediaBadges%7Cext.wikimediamessages.styles%7Cmediawiki.page.gallery.styles%7Cskins.vector.icons%2Cstyles%7Cskins.vector.search.codex.styles%7Cwikibase.client.init&only=styles&skin=vector-2022"> <script async="" src="/w/load.php?lang=fr&modules=startup&only=scripts&raw=1&skin=vector-2022"></script> <meta name="ResourceLoaderDynamicStyles" content=""> <link rel="stylesheet" href="/w/load.php?lang=fr&modules=site.styles&only=styles&skin=vector-2022"> <meta name="generator" content="MediaWiki 1.44.0-wmf.4"> <meta name="referrer" content="origin"> <meta name="referrer" content="origin-when-cross-origin"> <meta name="robots" content="max-image-preview:standard"> <meta name="format-detection" content="telephone=no"> <meta property="og:image" content="https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/thumb/b/bc/Lucas_Cranach_d.%C3%84._%28Werkst.%29_-_Portr%C3%A4t_des_Martin_Luther_%28Lutherhaus_Wittenberg%29.jpg/1200px-Lucas_Cranach_d.%C3%84._%28Werkst.%29_-_Portr%C3%A4t_des_Martin_Luther_%28Lutherhaus_Wittenberg%29.jpg"> <meta property="og:image:width" content="1200"> <meta property="og:image:height" content="1751"> <meta property="og:image" content="https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/thumb/b/bc/Lucas_Cranach_d.%C3%84._%28Werkst.%29_-_Portr%C3%A4t_des_Martin_Luther_%28Lutherhaus_Wittenberg%29.jpg/800px-Lucas_Cranach_d.%C3%84._%28Werkst.%29_-_Portr%C3%A4t_des_Martin_Luther_%28Lutherhaus_Wittenberg%29.jpg"> <meta property="og:image:width" content="800"> <meta property="og:image:height" content="1167"> <meta property="og:image" content="https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/thumb/b/bc/Lucas_Cranach_d.%C3%84._%28Werkst.%29_-_Portr%C3%A4t_des_Martin_Luther_%28Lutherhaus_Wittenberg%29.jpg/640px-Lucas_Cranach_d.%C3%84._%28Werkst.%29_-_Portr%C3%A4t_des_Martin_Luther_%28Lutherhaus_Wittenberg%29.jpg"> <meta property="og:image:width" content="640"> <meta property="og:image:height" content="934"> <meta name="viewport" content="width=1120"> <meta property="og:title" content="Martin Luther — Wikipédia"> <meta property="og:type" content="website"> <link rel="preconnect" href="//upload.wikimedia.org"> <link rel="alternate" media="only screen and (max-width: 640px)" href="//fr.m.wikipedia.org/wiki/Martin_Luther"> <link rel="alternate" type="application/x-wiki" title="Modifier" href="/w/index.php?title=Martin_Luther&action=edit"> <link rel="apple-touch-icon" href="/static/apple-touch/wikipedia.png"> <link rel="icon" href="/static/favicon/wikipedia.ico"> <link rel="search" type="application/opensearchdescription+xml" href="/w/rest.php/v1/search" title="Wikipédia (fr)"> <link rel="EditURI" type="application/rsd+xml" href="//fr.wikipedia.org/w/api.php?action=rsd"> <link rel="canonical" href="https://fr.wikipedia.org/wiki/Martin_Luther"> <link rel="license" href="https://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0/deed.fr"> <link rel="alternate" type="application/atom+xml" title="Flux Atom de Wikipédia" href="/w/index.php?title=Sp%C3%A9cial:Modifications_r%C3%A9centes&feed=atom"> <link rel="dns-prefetch" href="//meta.wikimedia.org" /> <link rel="dns-prefetch" href="//login.wikimedia.org"> </head> <body class="skin--responsive skin-vector skin-vector-search-vue mediawiki ltr sitedir-ltr mw-hide-empty-elt ns-0 ns-subject mw-editable page-Martin_Luther rootpage-Martin_Luther skin-vector-2022 action-view"><a class="mw-jump-link" href="#bodyContent">Aller au contenu</a> <div class="vector-header-container"> <header class="vector-header mw-header"> <div class="vector-header-start"> <nav class="vector-main-menu-landmark" aria-label="Site"> <div id="vector-main-menu-dropdown" class="vector-dropdown vector-main-menu-dropdown vector-button-flush-left vector-button-flush-right" > <input type="checkbox" id="vector-main-menu-dropdown-checkbox" role="button" aria-haspopup="true" data-event-name="ui.dropdown-vector-main-menu-dropdown" class="vector-dropdown-checkbox " aria-label="Menu principal" > <label id="vector-main-menu-dropdown-label" for="vector-main-menu-dropdown-checkbox" class="vector-dropdown-label cdx-button cdx-button--fake-button cdx-button--fake-button--enabled cdx-button--weight-quiet cdx-button--icon-only " aria-hidden="true" ><span class="vector-icon mw-ui-icon-menu mw-ui-icon-wikimedia-menu"></span> <span class="vector-dropdown-label-text">Menu principal</span> </label> <div class="vector-dropdown-content"> <div id="vector-main-menu-unpinned-container" class="vector-unpinned-container"> <div id="vector-main-menu" class="vector-main-menu vector-pinnable-element"> <div class="vector-pinnable-header vector-main-menu-pinnable-header vector-pinnable-header-unpinned" data-feature-name="main-menu-pinned" data-pinnable-element-id="vector-main-menu" data-pinned-container-id="vector-main-menu-pinned-container" data-unpinned-container-id="vector-main-menu-unpinned-container" > <div class="vector-pinnable-header-label">Menu principal</div> <button class="vector-pinnable-header-toggle-button vector-pinnable-header-pin-button" data-event-name="pinnable-header.vector-main-menu.pin">déplacer vers la barre latérale</button> <button class="vector-pinnable-header-toggle-button vector-pinnable-header-unpin-button" data-event-name="pinnable-header.vector-main-menu.unpin">masquer</button> </div> <div id="p-navigation" class="vector-menu mw-portlet mw-portlet-navigation" > <div class="vector-menu-heading"> Navigation </div> <div class="vector-menu-content"> <ul class="vector-menu-content-list"> <li id="n-mainpage-description" class="mw-list-item"><a href="/wiki/Wikip%C3%A9dia:Accueil_principal" title="Accueil général [z]" accesskey="z"><span>Accueil</span></a></li><li id="n-thema" class="mw-list-item"><a href="/wiki/Portail:Accueil"><span>Portails thématiques</span></a></li><li id="n-randompage" class="mw-list-item"><a href="/wiki/Sp%C3%A9cial:Page_au_hasard" title="Affiche un article au hasard [x]" accesskey="x"><span>Article au hasard</span></a></li><li id="n-contact" class="mw-list-item"><a href="/wiki/Wikip%C3%A9dia:Contact"><span>Contact</span></a></li> </ul> </div> </div> <div id="p-Contribuer" class="vector-menu mw-portlet mw-portlet-Contribuer" > <div class="vector-menu-heading"> Contribuer </div> <div class="vector-menu-content"> <ul class="vector-menu-content-list"> <li id="n-aboutwp" class="mw-list-item"><a href="/wiki/Aide:D%C3%A9buter"><span>Débuter sur Wikipédia</span></a></li><li id="n-help" class="mw-list-item"><a href="/wiki/Aide:Accueil" title="Accès à l’aide"><span>Aide</span></a></li><li id="n-portal" class="mw-list-item"><a href="/wiki/Wikip%C3%A9dia:Accueil_de_la_communaut%C3%A9" title="À propos du projet, ce que vous pouvez faire, où trouver les informations"><span>Communauté</span></a></li><li id="n-recentchanges" class="mw-list-item"><a href="/wiki/Sp%C3%A9cial:Modifications_r%C3%A9centes" title="Liste des modifications récentes sur le wiki [r]" accesskey="r"><span>Modifications récentes</span></a></li> </ul> </div> </div> </div> </div> </div> </div> </nav> <a href="/wiki/Wikip%C3%A9dia:Accueil_principal" class="mw-logo"> <img class="mw-logo-icon" src="/static/images/icons/wikipedia.png" alt="" aria-hidden="true" height="50" width="50"> <span class="mw-logo-container skin-invert"> <img class="mw-logo-wordmark" alt="Wikipédia" src="/static/images/mobile/copyright/wikipedia-wordmark-fr.svg" style="width: 7.4375em; height: 1.125em;"> <img class="mw-logo-tagline" alt="l'encyclopédie libre" src="/static/images/mobile/copyright/wikipedia-tagline-fr.svg" width="120" height="13" style="width: 7.5em; height: 0.8125em;"> </span> </a> </div> <div class="vector-header-end"> <div id="p-search" role="search" class="vector-search-box-vue vector-search-box-collapses vector-search-box-show-thumbnail vector-search-box-auto-expand-width vector-search-box"> <a href="/wiki/Sp%C3%A9cial:Recherche" class="cdx-button cdx-button--fake-button cdx-button--fake-button--enabled cdx-button--weight-quiet cdx-button--icon-only search-toggle" title="Rechercher sur Wikipédia [f]" accesskey="f"><span class="vector-icon mw-ui-icon-search mw-ui-icon-wikimedia-search"></span> <span>Rechercher</span> </a> <div class="vector-typeahead-search-container"> <div class="cdx-typeahead-search cdx-typeahead-search--show-thumbnail cdx-typeahead-search--auto-expand-width"> <form action="/w/index.php" id="searchform" class="cdx-search-input cdx-search-input--has-end-button"> <div id="simpleSearch" class="cdx-search-input__input-wrapper" data-search-loc="header-moved"> <div class="cdx-text-input cdx-text-input--has-start-icon"> <input class="cdx-text-input__input" type="search" name="search" placeholder="Rechercher sur Wikipédia" aria-label="Rechercher sur Wikipédia" autocapitalize="sentences" title="Rechercher sur Wikipédia [f]" accesskey="f" id="searchInput" > <span class="cdx-text-input__icon cdx-text-input__start-icon"></span> </div> <input type="hidden" name="title" value="Spécial:Recherche"> </div> <button class="cdx-button cdx-search-input__end-button">Rechercher</button> </form> </div> </div> </div> <nav class="vector-user-links vector-user-links-wide" aria-label="Outils personnels"> <div class="vector-user-links-main"> <div id="p-vector-user-menu-preferences" class="vector-menu mw-portlet emptyPortlet" > <div class="vector-menu-content"> <ul class="vector-menu-content-list"> </ul> </div> </div> <div id="p-vector-user-menu-userpage" class="vector-menu mw-portlet emptyPortlet" > <div class="vector-menu-content"> <ul class="vector-menu-content-list"> </ul> </div> </div> <nav class="vector-appearance-landmark" aria-label="Apparence"> <div id="vector-appearance-dropdown" class="vector-dropdown " title="Modifier l'apparence de la taille, de la largeur et de la couleur de la police de la page" > <input type="checkbox" id="vector-appearance-dropdown-checkbox" role="button" aria-haspopup="true" data-event-name="ui.dropdown-vector-appearance-dropdown" class="vector-dropdown-checkbox " aria-label="Apparence" > <label id="vector-appearance-dropdown-label" for="vector-appearance-dropdown-checkbox" class="vector-dropdown-label cdx-button cdx-button--fake-button cdx-button--fake-button--enabled cdx-button--weight-quiet cdx-button--icon-only " aria-hidden="true" ><span class="vector-icon mw-ui-icon-appearance mw-ui-icon-wikimedia-appearance"></span> <span class="vector-dropdown-label-text">Apparence</span> </label> <div class="vector-dropdown-content"> <div id="vector-appearance-unpinned-container" class="vector-unpinned-container"> </div> </div> </div> </nav> <div id="p-vector-user-menu-notifications" class="vector-menu mw-portlet emptyPortlet" > <div class="vector-menu-content"> <ul class="vector-menu-content-list"> </ul> </div> </div> <div id="p-vector-user-menu-overflow" class="vector-menu mw-portlet" > <div class="vector-menu-content"> <ul class="vector-menu-content-list"> <li id="pt-sitesupport-2" class="user-links-collapsible-item mw-list-item user-links-collapsible-item"><a data-mw="interface" href="//donate.wikimedia.org/wiki/Special:FundraiserRedirector?utm_source=donate&utm_medium=sidebar&utm_campaign=C13_fr.wikipedia.org&uselang=fr" class=""><span>Faire un don</span></a> </li> <li id="pt-createaccount-2" class="user-links-collapsible-item mw-list-item user-links-collapsible-item"><a data-mw="interface" href="/w/index.php?title=Sp%C3%A9cial:Cr%C3%A9er_un_compte&returnto=Martin+Luther" title="Nous vous encourageons à créer un compte utilisateur et vous connecter ; ce n’est cependant pas obligatoire." class=""><span>Créer un compte</span></a> </li> <li id="pt-login-2" class="user-links-collapsible-item mw-list-item user-links-collapsible-item"><a data-mw="interface" href="/w/index.php?title=Sp%C3%A9cial:Connexion&returnto=Martin+Luther" title="Nous vous encourageons à vous connecter ; ce n’est cependant pas obligatoire. [o]" accesskey="o" class=""><span>Se connecter</span></a> </li> </ul> </div> </div> </div> <div id="vector-user-links-dropdown" class="vector-dropdown vector-user-menu vector-button-flush-right vector-user-menu-logged-out" title="Plus d’options" > <input type="checkbox" id="vector-user-links-dropdown-checkbox" role="button" aria-haspopup="true" data-event-name="ui.dropdown-vector-user-links-dropdown" class="vector-dropdown-checkbox " aria-label="Outils personnels" > <label id="vector-user-links-dropdown-label" for="vector-user-links-dropdown-checkbox" class="vector-dropdown-label cdx-button cdx-button--fake-button cdx-button--fake-button--enabled cdx-button--weight-quiet cdx-button--icon-only " aria-hidden="true" ><span class="vector-icon mw-ui-icon-ellipsis mw-ui-icon-wikimedia-ellipsis"></span> <span class="vector-dropdown-label-text">Outils personnels</span> </label> <div class="vector-dropdown-content"> <div id="p-personal" class="vector-menu mw-portlet mw-portlet-personal user-links-collapsible-item" title="Menu utilisateur" > <div class="vector-menu-content"> <ul class="vector-menu-content-list"> <li id="pt-sitesupport" class="user-links-collapsible-item mw-list-item"><a href="//donate.wikimedia.org/wiki/Special:FundraiserRedirector?utm_source=donate&utm_medium=sidebar&utm_campaign=C13_fr.wikipedia.org&uselang=fr"><span>Faire un don</span></a></li><li id="pt-createaccount" class="user-links-collapsible-item mw-list-item"><a href="/w/index.php?title=Sp%C3%A9cial:Cr%C3%A9er_un_compte&returnto=Martin+Luther" title="Nous vous encourageons à créer un compte utilisateur et vous connecter ; ce n’est cependant pas obligatoire."><span class="vector-icon mw-ui-icon-userAdd mw-ui-icon-wikimedia-userAdd"></span> <span>Créer un compte</span></a></li><li id="pt-login" class="user-links-collapsible-item mw-list-item"><a href="/w/index.php?title=Sp%C3%A9cial:Connexion&returnto=Martin+Luther" title="Nous vous encourageons à vous connecter ; ce n’est cependant pas obligatoire. [o]" accesskey="o"><span class="vector-icon mw-ui-icon-logIn mw-ui-icon-wikimedia-logIn"></span> <span>Se connecter</span></a></li> </ul> </div> </div> <div id="p-user-menu-anon-editor" class="vector-menu mw-portlet mw-portlet-user-menu-anon-editor" > <div class="vector-menu-heading"> Pages pour les contributeurs déconnectés <a href="/wiki/Aide:Premiers_pas" aria-label="En savoir plus sur la contribution"><span>en savoir plus</span></a> </div> <div class="vector-menu-content"> <ul class="vector-menu-content-list"> <li id="pt-anoncontribs" class="mw-list-item"><a href="/wiki/Sp%C3%A9cial:Mes_contributions" title="Une liste des modifications effectuées depuis cette adresse IP [y]" accesskey="y"><span>Contributions</span></a></li><li id="pt-anontalk" class="mw-list-item"><a href="/wiki/Sp%C3%A9cial:Mes_discussions" title="La page de discussion pour les contributions depuis cette adresse IP [n]" accesskey="n"><span>Discussion</span></a></li> </ul> </div> </div> </div> </div> </nav> </div> </header> </div> <div class="mw-page-container"> <div class="mw-page-container-inner"> <div class="vector-sitenotice-container"> <div id="siteNotice"></div> </div> <div class="vector-column-start"> <div class="vector-main-menu-container"> <div id="mw-navigation"> <nav id="mw-panel" class="vector-main-menu-landmark" aria-label="Site"> <div id="vector-main-menu-pinned-container" class="vector-pinned-container"> </div> </nav> </div> </div> <div class="vector-sticky-pinned-container"> <nav id="mw-panel-toc" aria-label="Sommaire" data-event-name="ui.sidebar-toc" class="mw-table-of-contents-container vector-toc-landmark"> <div id="vector-toc-pinned-container" class="vector-pinned-container"> <div id="vector-toc" class="vector-toc vector-pinnable-element"> <div class="vector-pinnable-header vector-toc-pinnable-header vector-pinnable-header-pinned" data-feature-name="toc-pinned" data-pinnable-element-id="vector-toc" > <h2 class="vector-pinnable-header-label">Sommaire</h2> <button class="vector-pinnable-header-toggle-button vector-pinnable-header-pin-button" data-event-name="pinnable-header.vector-toc.pin">déplacer vers la barre latérale</button> <button class="vector-pinnable-header-toggle-button vector-pinnable-header-unpin-button" data-event-name="pinnable-header.vector-toc.unpin">masquer</button> </div> <ul class="vector-toc-contents" id="mw-panel-toc-list"> <li id="toc-mw-content-text" class="vector-toc-list-item vector-toc-level-1"> <a href="#" class="vector-toc-link"> <div class="vector-toc-text">Début</div> </a> </li> <li id="toc-Biographie" class="vector-toc-list-item vector-toc-level-1"> <a class="vector-toc-link" href="#Biographie"> <div class="vector-toc-text"> <span class="vector-toc-numb">1</span> <span>Biographie</span> </div> </a> <button aria-controls="toc-Biographie-sublist" class="cdx-button cdx-button--weight-quiet cdx-button--icon-only vector-toc-toggle"> <span class="vector-icon mw-ui-icon-wikimedia-expand"></span> <span>Afficher / masquer la sous-section Biographie</span> </button> <ul id="toc-Biographie-sublist" class="vector-toc-list"> <li id="toc-Jeunesse" class="vector-toc-list-item vector-toc-level-2"> <a class="vector-toc-link" href="#Jeunesse"> <div class="vector-toc-text"> <span class="vector-toc-numb">1.1</span> <span>Jeunesse</span> </div> </a> <ul id="toc-Jeunesse-sublist" class="vector-toc-list"> </ul> </li> <li id="toc-Vie_conventuelle" class="vector-toc-list-item vector-toc-level-2"> <a class="vector-toc-link" href="#Vie_conventuelle"> <div class="vector-toc-text"> <span class="vector-toc-numb">1.2</span> <span>Vie conventuelle</span> </div> </a> <ul id="toc-Vie_conventuelle-sublist" class="vector-toc-list"> </ul> </li> <li id="toc-Vers_la_Réforme" class="vector-toc-list-item vector-toc-level-2"> <a class="vector-toc-link" href="#Vers_la_Réforme"> <div class="vector-toc-text"> <span class="vector-toc-numb">1.3</span> <span>Vers la Réforme</span> </div> </a> <ul id="toc-Vers_la_Réforme-sublist" class="vector-toc-list"> </ul> </li> <li id="toc-Mise_en_œuvre_de_la_Réforme" class="vector-toc-list-item vector-toc-level-2"> <a class="vector-toc-link" href="#Mise_en_œuvre_de_la_Réforme"> <div class="vector-toc-text"> <span class="vector-toc-numb">1.4</span> <span>Mise en œuvre de la Réforme</span> </div> </a> <ul id="toc-Mise_en_œuvre_de_la_Réforme-sublist" class="vector-toc-list"> <li id="toc-L'excommunication_et_la_mise_au_ban_du_Saint-Empire" class="vector-toc-list-item vector-toc-level-3"> <a class="vector-toc-link" href="#L'excommunication_et_la_mise_au_ban_du_Saint-Empire"> <div class="vector-toc-text"> <span class="vector-toc-numb">1.4.1</span> <span>L'excommunication et la mise au ban du Saint-Empire</span> </div> </a> <ul id="toc-L'excommunication_et_la_mise_au_ban_du_Saint-Empire-sublist" class="vector-toc-list"> </ul> </li> <li id="toc-Les_appuis_politiques" class="vector-toc-list-item vector-toc-level-3"> <a class="vector-toc-link" href="#Les_appuis_politiques"> <div class="vector-toc-text"> <span class="vector-toc-numb">1.4.2</span> <span>Les appuis politiques</span> </div> </a> <ul id="toc-Les_appuis_politiques-sublist" class="vector-toc-list"> </ul> </li> <li id="toc-Développement_du_protestantisme" class="vector-toc-list-item vector-toc-level-3"> <a class="vector-toc-link" href="#Développement_du_protestantisme"> <div class="vector-toc-text"> <span class="vector-toc-numb">1.4.3</span> <span>Développement du protestantisme</span> </div> </a> <ul id="toc-Développement_du_protestantisme-sublist" class="vector-toc-list"> </ul> </li> </ul> </li> <li id="toc-Les_pamphlets" class="vector-toc-list-item vector-toc-level-2"> <a class="vector-toc-link" href="#Les_pamphlets"> <div class="vector-toc-text"> <span class="vector-toc-numb">1.5</span> <span>Les pamphlets</span> </div> </a> <ul id="toc-Les_pamphlets-sublist" class="vector-toc-list"> <li id="toc-Les_sorciers" class="vector-toc-list-item vector-toc-level-3"> <a class="vector-toc-link" href="#Les_sorciers"> <div class="vector-toc-text"> <span class="vector-toc-numb">1.5.1</span> <span>Les sorciers</span> </div> </a> <ul id="toc-Les_sorciers-sublist" class="vector-toc-list"> </ul> </li> <li id="toc-Les_incarnations_de_l'Antéchrist" class="vector-toc-list-item vector-toc-level-3"> <a class="vector-toc-link" href="#Les_incarnations_de_l'Antéchrist"> <div class="vector-toc-text"> <span class="vector-toc-numb">1.5.2</span> <span>Les incarnations de l'Antéchrist</span> </div> </a> <ul id="toc-Les_incarnations_de_l'Antéchrist-sublist" class="vector-toc-list"> </ul> </li> <li id="toc-Luther_et_les_Juifs" class="vector-toc-list-item vector-toc-level-3"> <a class="vector-toc-link" href="#Luther_et_les_Juifs"> <div class="vector-toc-text"> <span class="vector-toc-numb">1.5.3</span> <span>Luther et les Juifs</span> </div> </a> <ul id="toc-Luther_et_les_Juifs-sublist" class="vector-toc-list"> </ul> </li> <li id="toc-Luther_et_l'islam" class="vector-toc-list-item vector-toc-level-3"> <a class="vector-toc-link" href="#Luther_et_l'islam"> <div class="vector-toc-text"> <span class="vector-toc-numb">1.5.4</span> <span>Luther et l'islam</span> </div> </a> <ul id="toc-Luther_et_l'islam-sublist" class="vector-toc-list"> </ul> </li> </ul> </li> <li id="toc-Les_dernières_années" class="vector-toc-list-item vector-toc-level-2"> <a class="vector-toc-link" href="#Les_dernières_années"> <div class="vector-toc-text"> <span class="vector-toc-numb">1.6</span> <span>Les dernières années</span> </div> </a> <ul id="toc-Les_dernières_années-sublist" class="vector-toc-list"> </ul> </li> <li id="toc-Les_maladies_de_Luther" class="vector-toc-list-item vector-toc-level-2"> <a class="vector-toc-link" href="#Les_maladies_de_Luther"> <div class="vector-toc-text"> <span class="vector-toc-numb">1.7</span> <span>Les maladies de Luther</span> </div> </a> <ul id="toc-Les_maladies_de_Luther-sublist" class="vector-toc-list"> </ul> </li> </ul> </li> <li id="toc-Théologie" class="vector-toc-list-item vector-toc-level-1"> <a class="vector-toc-link" href="#Théologie"> <div class="vector-toc-text"> <span class="vector-toc-numb">2</span> <span>Théologie</span> </div> </a> <button aria-controls="toc-Théologie-sublist" class="cdx-button cdx-button--weight-quiet cdx-button--icon-only vector-toc-toggle"> <span class="vector-icon mw-ui-icon-wikimedia-expand"></span> <span>Afficher / masquer la sous-section Théologie</span> </button> <ul id="toc-Théologie-sublist" class="vector-toc-list"> <li id="toc-Les_cinq_«_solas_»" class="vector-toc-list-item vector-toc-level-2"> <a class="vector-toc-link" href="#Les_cinq_«_solas_»"> <div class="vector-toc-text"> <span class="vector-toc-numb">2.1</span> <span>Les cinq « solas »</span> </div> </a> <ul id="toc-Les_cinq_«_solas_»-sublist" class="vector-toc-list"> </ul> </li> <li id="toc-Critique_du_monachisme" class="vector-toc-list-item vector-toc-level-2"> <a class="vector-toc-link" href="#Critique_du_monachisme"> <div class="vector-toc-text"> <span class="vector-toc-numb">2.2</span> <span>Critique du monachisme</span> </div> </a> <ul id="toc-Critique_du_monachisme-sublist" class="vector-toc-list"> </ul> </li> <li id="toc-La_liberté_de_conscience" class="vector-toc-list-item vector-toc-level-2"> <a class="vector-toc-link" href="#La_liberté_de_conscience"> <div class="vector-toc-text"> <span class="vector-toc-numb">2.3</span> <span>La liberté de conscience</span> </div> </a> <ul id="toc-La_liberté_de_conscience-sublist" class="vector-toc-list"> </ul> </li> <li id="toc-L'autorité_de_l'Évangile" class="vector-toc-list-item vector-toc-level-2"> <a class="vector-toc-link" href="#L'autorité_de_l'Évangile"> <div class="vector-toc-text"> <span class="vector-toc-numb">2.4</span> <span>L'autorité de l'Évangile</span> </div> </a> <ul id="toc-L'autorité_de_l'Évangile-sublist" class="vector-toc-list"> </ul> </li> </ul> </li> <li id="toc-Traduction_de_la_Bible" class="vector-toc-list-item vector-toc-level-1"> <a class="vector-toc-link" href="#Traduction_de_la_Bible"> <div class="vector-toc-text"> <span class="vector-toc-numb">3</span> <span>Traduction de la Bible</span> </div> </a> <ul id="toc-Traduction_de_la_Bible-sublist" class="vector-toc-list"> </ul> </li> <li id="toc-Luther_et_la_musique" class="vector-toc-list-item vector-toc-level-1"> <a class="vector-toc-link" href="#Luther_et_la_musique"> <div class="vector-toc-text"> <span class="vector-toc-numb">4</span> <span>Luther et la musique</span> </div> </a> <ul id="toc-Luther_et_la_musique-sublist" class="vector-toc-list"> </ul> </li> <li id="toc-Musée" class="vector-toc-list-item vector-toc-level-1"> <a class="vector-toc-link" href="#Musée"> <div class="vector-toc-text"> <span class="vector-toc-numb">5</span> <span>Musée</span> </div> </a> <ul id="toc-Musée-sublist" class="vector-toc-list"> </ul> </li> <li id="toc-Hommages" class="vector-toc-list-item vector-toc-level-1"> <a class="vector-toc-link" href="#Hommages"> <div class="vector-toc-text"> <span class="vector-toc-numb">6</span> <span>Hommages</span> </div> </a> <ul id="toc-Hommages-sublist" class="vector-toc-list"> </ul> </li> <li id="toc-Dans_les_arts_et_la_culture_populaire" class="vector-toc-list-item vector-toc-level-1"> <a class="vector-toc-link" href="#Dans_les_arts_et_la_culture_populaire"> <div class="vector-toc-text"> <span class="vector-toc-numb">7</span> <span>Dans les arts et la culture populaire</span> </div> </a> <button aria-controls="toc-Dans_les_arts_et_la_culture_populaire-sublist" class="cdx-button cdx-button--weight-quiet cdx-button--icon-only vector-toc-toggle"> <span class="vector-icon mw-ui-icon-wikimedia-expand"></span> <span>Afficher / masquer la sous-section Dans les arts et la culture populaire</span> </button> <ul id="toc-Dans_les_arts_et_la_culture_populaire-sublist" class="vector-toc-list"> <li id="toc-Filmographie" class="vector-toc-list-item vector-toc-level-2"> <a class="vector-toc-link" href="#Filmographie"> <div class="vector-toc-text"> <span class="vector-toc-numb">7.1</span> <span>Filmographie</span> </div> </a> <ul id="toc-Filmographie-sublist" class="vector-toc-list"> <li id="toc-Cinéma" class="vector-toc-list-item vector-toc-level-3"> <a class="vector-toc-link" href="#Cinéma"> <div class="vector-toc-text"> <span class="vector-toc-numb">7.1.1</span> <span>Cinéma</span> </div> </a> <ul id="toc-Cinéma-sublist" class="vector-toc-list"> </ul> </li> <li id="toc-Télévision" class="vector-toc-list-item vector-toc-level-3"> <a class="vector-toc-link" href="#Télévision"> <div class="vector-toc-text"> <span class="vector-toc-numb">7.1.2</span> <span>Télévision</span> </div> </a> <ul id="toc-Télévision-sublist" class="vector-toc-list"> </ul> </li> <li id="toc-Documentaire" class="vector-toc-list-item vector-toc-level-3"> <a class="vector-toc-link" href="#Documentaire"> <div class="vector-toc-text"> <span class="vector-toc-numb">7.1.3</span> <span>Documentaire</span> </div> </a> <ul id="toc-Documentaire-sublist" class="vector-toc-list"> <li id="toc-Téléfilm" class="vector-toc-list-item vector-toc-level-4"> <a class="vector-toc-link" href="#Téléfilm"> <div class="vector-toc-text"> <span class="vector-toc-numb">7.1.3.1</span> <span>Téléfilm</span> </div> </a> <ul id="toc-Téléfilm-sublist" class="vector-toc-list"> </ul> </li> </ul> </li> <li id="toc-Série" class="vector-toc-list-item vector-toc-level-3"> <a class="vector-toc-link" href="#Série"> <div class="vector-toc-text"> <span class="vector-toc-numb">7.1.4</span> <span>Série</span> </div> </a> <ul id="toc-Série-sublist" class="vector-toc-list"> </ul> </li> </ul> </li> <li id="toc-Littérature" class="vector-toc-list-item vector-toc-level-2"> <a class="vector-toc-link" href="#Littérature"> <div class="vector-toc-text"> <span class="vector-toc-numb">7.2</span> <span>Littérature</span> </div> </a> <ul id="toc-Littérature-sublist" class="vector-toc-list"> <li id="toc-Roman" class="vector-toc-list-item vector-toc-level-3"> <a class="vector-toc-link" href="#Roman"> <div class="vector-toc-text"> <span class="vector-toc-numb">7.2.1</span> <span>Roman</span> </div> </a> <ul id="toc-Roman-sublist" class="vector-toc-list"> </ul> </li> </ul> </li> </ul> </li> <li id="toc-Principaux_ouvrages" class="vector-toc-list-item vector-toc-level-1"> <a class="vector-toc-link" href="#Principaux_ouvrages"> <div class="vector-toc-text"> <span class="vector-toc-numb">8</span> <span>Principaux ouvrages</span> </div> </a> <button aria-controls="toc-Principaux_ouvrages-sublist" class="cdx-button cdx-button--weight-quiet cdx-button--icon-only vector-toc-toggle"> <span class="vector-icon mw-ui-icon-wikimedia-expand"></span> <span>Afficher / masquer la sous-section Principaux ouvrages</span> </button> <ul id="toc-Principaux_ouvrages-sublist" class="vector-toc-list"> <li id="toc-Compilations" class="vector-toc-list-item vector-toc-level-2"> <a class="vector-toc-link" href="#Compilations"> <div class="vector-toc-text"> <span class="vector-toc-numb">8.1</span> <span>Compilations</span> </div> </a> <ul id="toc-Compilations-sublist" class="vector-toc-list"> </ul> </li> </ul> </li> <li id="toc-Portraits_de_Martin_Luther" class="vector-toc-list-item vector-toc-level-1"> <a class="vector-toc-link" href="#Portraits_de_Martin_Luther"> <div class="vector-toc-text"> <span class="vector-toc-numb">9</span> <span>Portraits de Martin Luther</span> </div> </a> <ul id="toc-Portraits_de_Martin_Luther-sublist" class="vector-toc-list"> </ul> </li> <li id="toc-Notes_et_références" class="vector-toc-list-item vector-toc-level-1"> <a class="vector-toc-link" href="#Notes_et_références"> <div class="vector-toc-text"> <span class="vector-toc-numb">10</span> <span>Notes et références</span> </div> </a> <ul id="toc-Notes_et_références-sublist" class="vector-toc-list"> </ul> </li> <li id="toc-Voir_aussi" class="vector-toc-list-item vector-toc-level-1"> <a class="vector-toc-link" href="#Voir_aussi"> <div class="vector-toc-text"> <span class="vector-toc-numb">11</span> <span>Voir aussi</span> </div> </a> <button aria-controls="toc-Voir_aussi-sublist" class="cdx-button cdx-button--weight-quiet cdx-button--icon-only vector-toc-toggle"> <span class="vector-icon mw-ui-icon-wikimedia-expand"></span> <span>Afficher / masquer la sous-section Voir aussi</span> </button> <ul id="toc-Voir_aussi-sublist" class="vector-toc-list"> <li id="toc-Bibliographie" class="vector-toc-list-item vector-toc-level-2"> <a class="vector-toc-link" href="#Bibliographie"> <div class="vector-toc-text"> <span class="vector-toc-numb">11.1</span> <span>Bibliographie</span> </div> </a> <ul id="toc-Bibliographie-sublist" class="vector-toc-list"> <li id="toc-Martin_Luther" class="vector-toc-list-item vector-toc-level-3"> <a class="vector-toc-link" href="#Martin_Luther"> <div class="vector-toc-text"> <span class="vector-toc-numb">11.1.1</span> <span>Martin Luther</span> </div> </a> <ul id="toc-Martin_Luther-sublist" class="vector-toc-list"> </ul> </li> <li id="toc-La_Réforme_luthérienne" class="vector-toc-list-item vector-toc-level-3"> <a class="vector-toc-link" href="#La_Réforme_luthérienne"> <div class="vector-toc-text"> <span class="vector-toc-numb">11.1.2</span> <span>La Réforme luthérienne</span> </div> </a> <ul id="toc-La_Réforme_luthérienne-sublist" class="vector-toc-list"> </ul> </li> </ul> </li> <li id="toc-Articles_connexes" class="vector-toc-list-item vector-toc-level-2"> <a class="vector-toc-link" href="#Articles_connexes"> <div class="vector-toc-text"> <span class="vector-toc-numb">11.2</span> <span>Articles connexes</span> </div> </a> <ul id="toc-Articles_connexes-sublist" class="vector-toc-list"> </ul> </li> <li id="toc-Liens_externes" class="vector-toc-list-item vector-toc-level-2"> <a class="vector-toc-link" href="#Liens_externes"> <div class="vector-toc-text"> <span class="vector-toc-numb">11.3</span> <span>Liens externes</span> </div> </a> <ul id="toc-Liens_externes-sublist" class="vector-toc-list"> </ul> </li> </ul> </li> </ul> </div> </div> </nav> </div> </div> <div class="mw-content-container"> <main id="content" class="mw-body"> <header class="mw-body-header vector-page-titlebar"> <nav aria-label="Sommaire" class="vector-toc-landmark"> <div id="vector-page-titlebar-toc" class="vector-dropdown vector-page-titlebar-toc vector-button-flush-left" > <input type="checkbox" id="vector-page-titlebar-toc-checkbox" role="button" aria-haspopup="true" data-event-name="ui.dropdown-vector-page-titlebar-toc" class="vector-dropdown-checkbox " aria-label="Basculer la table des matières" > <label id="vector-page-titlebar-toc-label" for="vector-page-titlebar-toc-checkbox" class="vector-dropdown-label cdx-button cdx-button--fake-button cdx-button--fake-button--enabled cdx-button--weight-quiet cdx-button--icon-only " aria-hidden="true" ><span class="vector-icon mw-ui-icon-listBullet mw-ui-icon-wikimedia-listBullet"></span> <span class="vector-dropdown-label-text">Basculer la table des matières</span> </label> <div class="vector-dropdown-content"> <div id="vector-page-titlebar-toc-unpinned-container" class="vector-unpinned-container"> </div> </div> </div> </nav> <h1 id="firstHeading" class="firstHeading mw-first-heading"><span class="mw-page-title-main">Martin Luther</span></h1> <div id="p-lang-btn" class="vector-dropdown mw-portlet mw-portlet-lang" > <input type="checkbox" id="p-lang-btn-checkbox" role="button" aria-haspopup="true" data-event-name="ui.dropdown-p-lang-btn" class="vector-dropdown-checkbox mw-interlanguage-selector" aria-label="Aller à un article dans une autre langue. Disponible en 182 langues." > <label id="p-lang-btn-label" for="p-lang-btn-checkbox" class="vector-dropdown-label cdx-button cdx-button--fake-button cdx-button--fake-button--enabled cdx-button--weight-quiet cdx-button--action-progressive mw-portlet-lang-heading-182" aria-hidden="true" ><span class="vector-icon mw-ui-icon-language-progressive mw-ui-icon-wikimedia-language-progressive"></span> <span class="vector-dropdown-label-text">182 langues</span> </label> <div class="vector-dropdown-content"> <div class="vector-menu-content"> <ul class="vector-menu-content-list"> <li class="interlanguage-link interwiki-af mw-list-item"><a href="https://af.wikipedia.org/wiki/Martin_Luther" title="Martin Luther – afrikaans" lang="af" hreflang="af" data-title="Martin Luther" data-language-autonym="Afrikaans" data-language-local-name="afrikaans" class="interlanguage-link-target"><span>Afrikaans</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-als mw-list-item"><a href="https://als.wikipedia.org/wiki/Martin_Luther" title="Martin Luther – alémanique" lang="gsw" hreflang="gsw" data-title="Martin Luther" data-language-autonym="Alemannisch" data-language-local-name="alémanique" class="interlanguage-link-target"><span>Alemannisch</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-am mw-list-item"><a href="https://am.wikipedia.org/wiki/%E1%88%9B%E1%88%AD%E1%89%B2%E1%8A%95_%E1%88%89%E1%89%B0%E1%88%AD" title="ማርቲን ሉተር – amharique" lang="am" hreflang="am" data-title="ማርቲን ሉተር" data-language-autonym="አማርኛ" data-language-local-name="amharique" class="interlanguage-link-target"><span>አማርኛ</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-an mw-list-item"><a href="https://an.wikipedia.org/wiki/Mart%C3%ADn_Lutero" title="Martín Lutero – aragonais" lang="an" hreflang="an" data-title="Martín Lutero" data-language-autonym="Aragonés" data-language-local-name="aragonais" class="interlanguage-link-target"><span>Aragonés</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-ang mw-list-item"><a href="https://ang.wikipedia.org/wiki/Martin_Luther" title="Martin Luther – ancien anglais" lang="ang" hreflang="ang" data-title="Martin Luther" data-language-autonym="Ænglisc" data-language-local-name="ancien anglais" class="interlanguage-link-target"><span>Ænglisc</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-anp mw-list-item"><a href="https://anp.wikipedia.org/wiki/%E0%A4%AE%E0%A4%BE%E0%A4%B0%E0%A5%8D%E0%A4%9F%E0%A4%BF%E0%A4%A8_%E0%A4%B2%E0%A5%82%E0%A4%A5%E0%A4%B0" title="मार्टिन लूथर – angika" lang="anp" hreflang="anp" data-title="मार्टिन लूथर" data-language-autonym="अंगिका" data-language-local-name="angika" class="interlanguage-link-target"><span>अंगिका</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-ar badge-Q17437798 badge-goodarticle mw-list-item" title="bon article"><a href="https://ar.wikipedia.org/wiki/%D9%85%D8%A7%D8%B1%D8%AA%D9%86_%D9%84%D9%88%D8%AB%D8%B1" title="مارتن لوثر – arabe" lang="ar" hreflang="ar" data-title="مارتن لوثر" data-language-autonym="العربية" data-language-local-name="arabe" class="interlanguage-link-target"><span>العربية</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-arz mw-list-item"><a href="https://arz.wikipedia.org/wiki/%D9%85%D8%A7%D8%B1%D8%AA%D9%8A%D9%86_%D9%84%D9%88%D8%AB%D8%B1" title="مارتين لوثر – arabe égyptien" lang="arz" hreflang="arz" data-title="مارتين لوثر" data-language-autonym="مصرى" data-language-local-name="arabe égyptien" class="interlanguage-link-target"><span>مصرى</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-ast mw-list-item"><a href="https://ast.wikipedia.org/wiki/Mart%C3%ADn_Lutero" title="Martín Lutero – asturien" lang="ast" hreflang="ast" data-title="Martín Lutero" data-language-autonym="Asturianu" data-language-local-name="asturien" class="interlanguage-link-target"><span>Asturianu</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-av mw-list-item"><a href="https://av.wikipedia.org/wiki/%D0%9B%D1%83%D1%82%D0%B5%D1%80,_%D0%9C%D0%B0%D1%80%D1%82%D0%B8%D0%BD" title="Лутер, Мартин – avar" lang="av" hreflang="av" data-title="Лутер, Мартин" data-language-autonym="Авар" data-language-local-name="avar" class="interlanguage-link-target"><span>Авар</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-awa mw-list-item"><a href="https://awa.wikipedia.org/wiki/%E0%A4%AE%E0%A4%BE%E0%A4%B0%E0%A5%8D%E0%A4%9F%E0%A4%BF%E0%A4%A8_%E0%A4%B2%E0%A5%82%E0%A4%A5%E0%A4%B0" title="मार्टिन लूथर – awadhi" lang="awa" hreflang="awa" data-title="मार्टिन लूथर" data-language-autonym="अवधी" data-language-local-name="awadhi" class="interlanguage-link-target"><span>अवधी</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-az mw-list-item"><a href="https://az.wikipedia.org/wiki/Martin_L%C3%BCter" title="Martin Lüter – azerbaïdjanais" lang="az" hreflang="az" data-title="Martin Lüter" data-language-autonym="Azərbaycanca" data-language-local-name="azerbaïdjanais" class="interlanguage-link-target"><span>Azərbaycanca</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-azb mw-list-item"><a href="https://azb.wikipedia.org/wiki/%D9%85%D8%A7%D8%B1%D8%AA%DB%8C%D9%86_%D9%84%D9%88%D8%AA%D8%B1" title="مارتین لوتر – South Azerbaijani" lang="azb" hreflang="azb" data-title="مارتین لوتر" data-language-autonym="تۆرکجه" data-language-local-name="South Azerbaijani" class="interlanguage-link-target"><span>تۆرکجه</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-ba mw-list-item"><a href="https://ba.wikipedia.org/wiki/%D0%9C%D0%B0%D1%80%D1%82%D0%B8%D0%BD_%D0%9B%D1%8E%D1%82%D0%B5%D1%80" title="Мартин Лютер – bachkir" lang="ba" hreflang="ba" data-title="Мартин Лютер" data-language-autonym="Башҡортса" data-language-local-name="bachkir" class="interlanguage-link-target"><span>Башҡортса</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-bar mw-list-item"><a href="https://bar.wikipedia.org/wiki/Martin_Luther" title="Martin Luther – bavarois" lang="bar" hreflang="bar" data-title="Martin Luther" data-language-autonym="Boarisch" data-language-local-name="bavarois" class="interlanguage-link-target"><span>Boarisch</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-bat-smg mw-list-item"><a href="https://bat-smg.wikipedia.org/wiki/Martins_Liuteris" title="Martins Liuteris – samogitien" lang="sgs" hreflang="sgs" data-title="Martins Liuteris" data-language-autonym="Žemaitėška" data-language-local-name="samogitien" class="interlanguage-link-target"><span>Žemaitėška</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-bcl mw-list-item"><a href="https://bcl.wikipedia.org/wiki/Martin_Luther" title="Martin Luther – Central Bikol" lang="bcl" hreflang="bcl" data-title="Martin Luther" data-language-autonym="Bikol Central" data-language-local-name="Central Bikol" class="interlanguage-link-target"><span>Bikol Central</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-be mw-list-item"><a href="https://be.wikipedia.org/wiki/%D0%9C%D0%B0%D1%80%D1%86%D1%96%D0%BD_%D0%9B%D1%8E%D1%82%D1%8D%D1%80" title="Марцін Лютэр – biélorusse" lang="be" hreflang="be" data-title="Марцін Лютэр" data-language-autonym="Беларуская" data-language-local-name="biélorusse" class="interlanguage-link-target"><span>Беларуская</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-be-x-old mw-list-item"><a href="https://be-tarask.wikipedia.org/wiki/%D0%9C%D0%B0%D1%80%D1%82%D1%8B%D0%BD_%D0%9B%D1%8E%D1%82%D1%8D%D1%80" title="Мартын Лютэр – Belarusian (Taraškievica orthography)" lang="be-tarask" hreflang="be-tarask" data-title="Мартын Лютэр" data-language-autonym="Беларуская (тарашкевіца)" data-language-local-name="Belarusian (Taraškievica orthography)" class="interlanguage-link-target"><span>Беларуская (тарашкевіца)</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-bew mw-list-item"><a href="https://bew.wikipedia.org/wiki/Mart%C3%A8n_Luter" title="Martèn Luter – betawi" lang="bew" hreflang="bew" data-title="Martèn Luter" data-language-autonym="Betawi" data-language-local-name="betawi" class="interlanguage-link-target"><span>Betawi</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-bg mw-list-item"><a href="https://bg.wikipedia.org/wiki/%D0%9C%D0%B0%D1%80%D1%82%D0%B8%D0%BD_%D0%9B%D1%83%D1%82%D0%B5%D1%80" title="Мартин Лутер – bulgare" lang="bg" hreflang="bg" data-title="Мартин Лутер" data-language-autonym="Български" data-language-local-name="bulgare" class="interlanguage-link-target"><span>Български</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-bh mw-list-item"><a href="https://bh.wikipedia.org/wiki/%E0%A4%AE%E0%A4%BE%E0%A4%B0%E0%A5%8D%E0%A4%9F%E0%A4%BF%E0%A4%A8_%E0%A4%B2%E0%A5%82%E0%A4%A5%E0%A4%B0" title="मार्टिन लूथर – Bhojpuri" lang="bh" hreflang="bh" data-title="मार्टिन लूथर" data-language-autonym="भोजपुरी" data-language-local-name="Bhojpuri" class="interlanguage-link-target"><span>भोजपुरी</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-bi mw-list-item"><a href="https://bi.wikipedia.org/wiki/Martin_Luther" title="Martin Luther – bichelamar" lang="bi" hreflang="bi" data-title="Martin Luther" data-language-autonym="Bislama" data-language-local-name="bichelamar" class="interlanguage-link-target"><span>Bislama</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-bn mw-list-item"><a href="https://bn.wikipedia.org/wiki/%E0%A6%AE%E0%A6%BE%E0%A6%B0%E0%A7%8D%E0%A6%9F%E0%A6%BF%E0%A6%A8_%E0%A6%B2%E0%A7%81%E0%A6%A5%E0%A6%BE%E0%A6%B0" title="মার্টিন লুথার – bengali" lang="bn" hreflang="bn" data-title="মার্টিন লুথার" data-language-autonym="বাংলা" data-language-local-name="bengali" class="interlanguage-link-target"><span>বাংলা</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-br mw-list-item"><a href="https://br.wikipedia.org/wiki/Martin_Luther" title="Martin Luther – breton" lang="br" hreflang="br" data-title="Martin Luther" data-language-autonym="Brezhoneg" data-language-local-name="breton" class="interlanguage-link-target"><span>Brezhoneg</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-bs mw-list-item"><a href="https://bs.wikipedia.org/wiki/Martin_Luther" title="Martin Luther – bosniaque" lang="bs" hreflang="bs" data-title="Martin Luther" data-language-autonym="Bosanski" data-language-local-name="bosniaque" class="interlanguage-link-target"><span>Bosanski</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-btm mw-list-item"><a href="https://btm.wikipedia.org/wiki/Martin_Luther" title="Martin Luther – Batak Mandailing" lang="btm" hreflang="btm" data-title="Martin Luther" data-language-autonym="Batak Mandailing" data-language-local-name="Batak Mandailing" class="interlanguage-link-target"><span>Batak Mandailing</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-bxr mw-list-item"><a href="https://bxr.wikipedia.org/wiki/%D0%9C%D0%B0%D1%80%D1%82%D0%B8%D0%BD_%D0%9B%D1%8E%D1%82%D0%B5%D1%80" title="Мартин Лютер – Russia Buriat" lang="bxr" hreflang="bxr" data-title="Мартин Лютер" data-language-autonym="Буряад" data-language-local-name="Russia Buriat" class="interlanguage-link-target"><span>Буряад</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-ca mw-list-item"><a href="https://ca.wikipedia.org/wiki/Mart%C3%AD_Luter" title="Martí Luter – catalan" lang="ca" hreflang="ca" data-title="Martí Luter" data-language-autonym="Català" data-language-local-name="catalan" class="interlanguage-link-target"><span>Català</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-ce mw-list-item"><a href="https://ce.wikipedia.org/wiki/%D0%9B%D1%8E%D1%82%D0%B5%D1%80,_%D0%9C%D0%B0%D1%80%D1%82%D0%B8%D0%BD" title="Лютер, Мартин – tchétchène" lang="ce" hreflang="ce" data-title="Лютер, Мартин" data-language-autonym="Нохчийн" data-language-local-name="tchétchène" class="interlanguage-link-target"><span>Нохчийн</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-ckb mw-list-item"><a href="https://ckb.wikipedia.org/wiki/%D9%85%D8%A7%D8%B1%D8%AA%D9%86_%D9%84%D9%88%D9%88%D8%AA%D8%B1" title="مارتن لووتر – sorani" lang="ckb" hreflang="ckb" data-title="مارتن لووتر" data-language-autonym="کوردی" data-language-local-name="sorani" class="interlanguage-link-target"><span>کوردی</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-cs mw-list-item"><a href="https://cs.wikipedia.org/wiki/Martin_Luther" title="Martin Luther – tchèque" lang="cs" hreflang="cs" data-title="Martin Luther" data-language-autonym="Čeština" data-language-local-name="tchèque" class="interlanguage-link-target"><span>Čeština</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-csb mw-list-item"><a href="https://csb.wikipedia.org/wiki/M%C3%B4rc%C3%ABn_L%C3%ABter" title="Môrcën Lëter – kachoube" lang="csb" hreflang="csb" data-title="Môrcën Lëter" data-language-autonym="Kaszëbsczi" data-language-local-name="kachoube" class="interlanguage-link-target"><span>Kaszëbsczi</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-cy mw-list-item"><a href="https://cy.wikipedia.org/wiki/Martin_Luther" title="Martin Luther – gallois" lang="cy" hreflang="cy" data-title="Martin Luther" data-language-autonym="Cymraeg" data-language-local-name="gallois" class="interlanguage-link-target"><span>Cymraeg</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-da badge-Q17559452 badge-recommendedarticle mw-list-item" title="article recommandé"><a href="https://da.wikipedia.org/wiki/Martin_Luther" title="Martin Luther – danois" lang="da" hreflang="da" data-title="Martin Luther" data-language-autonym="Dansk" data-language-local-name="danois" class="interlanguage-link-target"><span>Dansk</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-de badge-Q17437798 badge-goodarticle mw-list-item" title="bon article"><a href="https://de.wikipedia.org/wiki/Martin_Luther" title="Martin Luther – allemand" lang="de" hreflang="de" data-title="Martin Luther" data-language-autonym="Deutsch" data-language-local-name="allemand" class="interlanguage-link-target"><span>Deutsch</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-diq mw-list-item"><a href="https://diq.wikipedia.org/wiki/Martin_Luther" title="Martin Luther – Zazaki" lang="diq" hreflang="diq" data-title="Martin Luther" data-language-autonym="Zazaki" data-language-local-name="Zazaki" class="interlanguage-link-target"><span>Zazaki</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-dty mw-list-item"><a href="https://dty.wikipedia.org/wiki/%E0%A4%AE%E0%A4%BE%E0%A4%B0%E0%A5%8D%E0%A4%9F%E0%A4%BF%E0%A4%A8_%E0%A4%B2%E0%A5%82%E0%A4%A5%E0%A4%B0" title="मार्टिन लूथर – Doteli" lang="dty" hreflang="dty" data-title="मार्टिन लूथर" data-language-autonym="डोटेली" data-language-local-name="Doteli" class="interlanguage-link-target"><span>डोटेली</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-el mw-list-item"><a href="https://el.wikipedia.org/wiki/%CE%9C%CE%B1%CF%81%CF%84%CE%AF%CE%BD%CE%BF%CF%82_%CE%9B%CE%BF%CF%8D%CE%B8%CE%B7%CF%81%CE%BF%CF%82" title="Μαρτίνος Λούθηρος – grec" lang="el" hreflang="el" data-title="Μαρτίνος Λούθηρος" data-language-autonym="Ελληνικά" data-language-local-name="grec" class="interlanguage-link-target"><span>Ελληνικά</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-en mw-list-item"><a href="https://en.wikipedia.org/wiki/Martin_Luther" title="Martin Luther – anglais" lang="en" hreflang="en" data-title="Martin Luther" data-language-autonym="English" data-language-local-name="anglais" class="interlanguage-link-target"><span>English</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-eo badge-Q17437798 badge-goodarticle mw-list-item" title="bon article"><a href="https://eo.wikipedia.org/wiki/Marteno_Lutero" title="Marteno Lutero – espéranto" lang="eo" hreflang="eo" data-title="Marteno Lutero" data-language-autonym="Esperanto" data-language-local-name="espéranto" class="interlanguage-link-target"><span>Esperanto</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-es mw-list-item"><a href="https://es.wikipedia.org/wiki/Mart%C3%ADn_Lutero" title="Martín Lutero – espagnol" lang="es" hreflang="es" data-title="Martín Lutero" data-language-autonym="Español" data-language-local-name="espagnol" class="interlanguage-link-target"><span>Español</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-et mw-list-item"><a href="https://et.wikipedia.org/wiki/Martin_Luther" title="Martin Luther – estonien" lang="et" hreflang="et" data-title="Martin Luther" data-language-autonym="Eesti" data-language-local-name="estonien" class="interlanguage-link-target"><span>Eesti</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-eu mw-list-item"><a href="https://eu.wikipedia.org/wiki/Martin_Lutero" title="Martin Lutero – basque" lang="eu" hreflang="eu" data-title="Martin Lutero" data-language-autonym="Euskara" data-language-local-name="basque" class="interlanguage-link-target"><span>Euskara</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-ext mw-list-item"><a href="https://ext.wikipedia.org/wiki/Martin_Luther" title="Martin Luther – estrémègne" lang="ext" hreflang="ext" data-title="Martin Luther" data-language-autonym="Estremeñu" data-language-local-name="estrémègne" class="interlanguage-link-target"><span>Estremeñu</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-fa mw-list-item"><a href="https://fa.wikipedia.org/wiki/%D9%85%D8%A7%D8%B1%D8%AA%DB%8C%D9%86_%D9%84%D9%88%D8%AA%D8%B1" title="مارتین لوتر – persan" lang="fa" hreflang="fa" data-title="مارتین لوتر" data-language-autonym="فارسی" data-language-local-name="persan" class="interlanguage-link-target"><span>فارسی</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-fi mw-list-item"><a href="https://fi.wikipedia.org/wiki/Martti_Luther" title="Martti Luther – finnois" lang="fi" hreflang="fi" data-title="Martti Luther" data-language-autonym="Suomi" data-language-local-name="finnois" class="interlanguage-link-target"><span>Suomi</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-fiu-vro mw-list-item"><a href="https://fiu-vro.wikipedia.org/wiki/Lutheri_Martin" title="Lutheri Martin – võro" lang="vro" hreflang="vro" data-title="Lutheri Martin" data-language-autonym="Võro" data-language-local-name="võro" class="interlanguage-link-target"><span>Võro</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-fj mw-list-item"><a href="https://fj.wikipedia.org/wiki/Martin_Luther" title="Martin Luther – fidjien" lang="fj" hreflang="fj" data-title="Martin Luther" data-language-autonym="Na Vosa Vakaviti" data-language-local-name="fidjien" class="interlanguage-link-target"><span>Na Vosa Vakaviti</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-fo mw-list-item"><a href="https://fo.wikipedia.org/wiki/Martin_Luther" title="Martin Luther – féroïen" lang="fo" hreflang="fo" data-title="Martin Luther" data-language-autonym="Føroyskt" data-language-local-name="féroïen" class="interlanguage-link-target"><span>Føroyskt</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-frp mw-list-item"><a href="https://frp.wikipedia.org/wiki/Martin_Luther" title="Martin Luther – francoprovençal" lang="frp" hreflang="frp" data-title="Martin Luther" data-language-autonym="Arpetan" data-language-local-name="francoprovençal" class="interlanguage-link-target"><span>Arpetan</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-frr mw-list-item"><a href="https://frr.wikipedia.org/wiki/Martin_Luther" title="Martin Luther – frison septentrional" lang="frr" hreflang="frr" data-title="Martin Luther" data-language-autonym="Nordfriisk" data-language-local-name="frison septentrional" class="interlanguage-link-target"><span>Nordfriisk</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-fy mw-list-item"><a href="https://fy.wikipedia.org/wiki/Marten_Luther" title="Marten Luther – frison occidental" lang="fy" hreflang="fy" data-title="Marten Luther" data-language-autonym="Frysk" data-language-local-name="frison occidental" class="interlanguage-link-target"><span>Frysk</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-ga mw-list-item"><a href="https://ga.wikipedia.org/wiki/Martin_Luther" title="Martin Luther – irlandais" lang="ga" hreflang="ga" data-title="Martin Luther" data-language-autonym="Gaeilge" data-language-local-name="irlandais" class="interlanguage-link-target"><span>Gaeilge</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-gan mw-list-item"><a href="https://gan.wikipedia.org/wiki/%E9%A6%AC%E4%B8%81%C2%B7%E8%B7%AF%E5%BE%B7" title="馬丁·路德 – gan" lang="gan" hreflang="gan" data-title="馬丁·路德" data-language-autonym="贛語" data-language-local-name="gan" class="interlanguage-link-target"><span>贛語</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-gcr mw-list-item"><a href="https://gcr.wikipedia.org/wiki/Martin_Luther" title="Martin Luther – créole guyanais" lang="gcr" hreflang="gcr" data-title="Martin Luther" data-language-autonym="Kriyòl gwiyannen" data-language-local-name="créole guyanais" class="interlanguage-link-target"><span>Kriyòl gwiyannen</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-gd mw-list-item"><a href="https://gd.wikipedia.org/wiki/Martin_Luther" title="Martin Luther – gaélique écossais" lang="gd" hreflang="gd" data-title="Martin Luther" data-language-autonym="Gàidhlig" data-language-local-name="gaélique écossais" class="interlanguage-link-target"><span>Gàidhlig</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-gl mw-list-item"><a href="https://gl.wikipedia.org/wiki/Marti%C3%B1o_Lutero" title="Martiño Lutero – galicien" lang="gl" hreflang="gl" data-title="Martiño Lutero" data-language-autonym="Galego" data-language-local-name="galicien" class="interlanguage-link-target"><span>Galego</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-gn mw-list-item"><a href="https://gn.wikipedia.org/wiki/Martin_Lut%C3%A9ro" title="Martin Lutéro – guarani" lang="gn" hreflang="gn" data-title="Martin Lutéro" data-language-autonym="Avañe'ẽ" data-language-local-name="guarani" class="interlanguage-link-target"><span>Avañe'ẽ</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-gom mw-list-item"><a href="https://gom.wikipedia.org/wiki/%E0%A4%AE%E0%A4%BE%E0%A4%B0%E0%A5%8D%E0%A4%9F%E0%A4%BF%E0%A4%A8_%E0%A4%B2%E0%A5%8D%E0%A4%AF%E0%A5%82%E0%A4%A5%E0%A4%B0" title="मार्टिन ल्यूथर – konkani de Goa" lang="gom" hreflang="gom" data-title="मार्टिन ल्यूथर" data-language-autonym="गोंयची कोंकणी / Gõychi Konknni" data-language-local-name="konkani de Goa" class="interlanguage-link-target"><span>गोंयची कोंकणी / Gõychi Konknni</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-got mw-list-item"><a href="https://got.wikipedia.org/wiki/%F0%90%8C%BC%F0%90%8C%B0%F0%90%8D%82%F0%90%8D%84%F0%90%8C%B9%F0%90%8C%BD%F0%90%8C%BF%F0%90%8D%83_%F0%90%8C%BB%F0%90%8C%BF%F0%90%8D%84%F0%90%8C%B0%F0%90%8C%B9%F0%90%8D%82" title="𐌼𐌰𐍂𐍄𐌹𐌽𐌿𐍃 𐌻𐌿𐍄𐌰𐌹𐍂 – gotique" lang="got" hreflang="got" data-title="𐌼𐌰𐍂𐍄𐌹𐌽𐌿𐍃 𐌻𐌿𐍄𐌰𐌹𐍂" data-language-autonym="𐌲𐌿𐍄𐌹𐍃𐌺" data-language-local-name="gotique" class="interlanguage-link-target"><span>𐌲𐌿𐍄𐌹𐍃𐌺</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-gv mw-list-item"><a href="https://gv.wikipedia.org/wiki/Martin_Luther" title="Martin Luther – mannois" lang="gv" hreflang="gv" data-title="Martin Luther" data-language-autonym="Gaelg" data-language-local-name="mannois" class="interlanguage-link-target"><span>Gaelg</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-hak mw-list-item"><a href="https://hak.wikipedia.org/wiki/Martin_Luther" title="Martin Luther – hakka" lang="hak" hreflang="hak" data-title="Martin Luther" data-language-autonym="客家語 / Hak-kâ-ngî" data-language-local-name="hakka" class="interlanguage-link-target"><span>客家語 / Hak-kâ-ngî</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-he mw-list-item"><a href="https://he.wikipedia.org/wiki/%D7%9E%D7%A8%D7%98%D7%99%D7%9F_%D7%9C%D7%95%D7%AA%D7%A8" title="מרטין לותר – hébreu" lang="he" hreflang="he" data-title="מרטין לותר" data-language-autonym="עברית" data-language-local-name="hébreu" class="interlanguage-link-target"><span>עברית</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-hi mw-list-item"><a href="https://hi.wikipedia.org/wiki/%E0%A4%AE%E0%A4%BE%E0%A4%B0%E0%A5%8D%E0%A4%9F%E0%A4%BF%E0%A4%A8_%E0%A4%B2%E0%A5%81%E0%A4%A5%E0%A4%B0" title="मार्टिन लुथर – hindi" lang="hi" hreflang="hi" data-title="मार्टिन लुथर" data-language-autonym="हिन्दी" data-language-local-name="hindi" class="interlanguage-link-target"><span>हिन्दी</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-hif mw-list-item"><a href="https://hif.wikipedia.org/wiki/Martin_Luther" title="Martin Luther – hindi fidjien" lang="hif" hreflang="hif" data-title="Martin Luther" data-language-autonym="Fiji Hindi" data-language-local-name="hindi fidjien" class="interlanguage-link-target"><span>Fiji Hindi</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-hr mw-list-item"><a href="https://hr.wikipedia.org/wiki/Martin_Luther" title="Martin Luther – croate" lang="hr" hreflang="hr" data-title="Martin Luther" data-language-autonym="Hrvatski" data-language-local-name="croate" class="interlanguage-link-target"><span>Hrvatski</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-hsb mw-list-item"><a href="https://hsb.wikipedia.org/wiki/Martin_Luther" title="Martin Luther – haut-sorabe" lang="hsb" hreflang="hsb" data-title="Martin Luther" data-language-autonym="Hornjoserbsce" data-language-local-name="haut-sorabe" class="interlanguage-link-target"><span>Hornjoserbsce</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-ht mw-list-item"><a href="https://ht.wikipedia.org/wiki/Martin_Luther" title="Martin Luther – créole haïtien" lang="ht" hreflang="ht" data-title="Martin Luther" data-language-autonym="Kreyòl ayisyen" data-language-local-name="créole haïtien" class="interlanguage-link-target"><span>Kreyòl ayisyen</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-hu mw-list-item"><a href="https://hu.wikipedia.org/wiki/Luther_M%C3%A1rton" title="Luther Márton – hongrois" lang="hu" hreflang="hu" data-title="Luther Márton" data-language-autonym="Magyar" data-language-local-name="hongrois" class="interlanguage-link-target"><span>Magyar</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-hy mw-list-item"><a href="https://hy.wikipedia.org/wiki/%D5%84%D5%A1%D6%80%D5%BF%D5%AB%D5%B6_%D4%BC%D5%B5%D5%B8%D6%82%D5%A9%D5%A5%D6%80" title="Մարտին Լյութեր – arménien" lang="hy" hreflang="hy" data-title="Մարտին Լյութեր" data-language-autonym="Հայերեն" data-language-local-name="arménien" class="interlanguage-link-target"><span>Հայերեն</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-hyw mw-list-item"><a href="https://hyw.wikipedia.org/wiki/%D5%84%D5%A1%D6%80%D5%AB%D5%B6_%D4%BC%D5%B8%D6%82%D5%A9%D5%A5%D6%80" title="Մարին Լութեր – arménien occidental" lang="hyw" hreflang="hyw" data-title="Մարին Լութեր" data-language-autonym="Արեւմտահայերէն" data-language-local-name="arménien occidental" class="interlanguage-link-target"><span>Արեւմտահայերէն</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-ia mw-list-item"><a href="https://ia.wikipedia.org/wiki/Martin_Luther" title="Martin Luther – interlingua" lang="ia" hreflang="ia" data-title="Martin Luther" data-language-autonym="Interlingua" data-language-local-name="interlingua" class="interlanguage-link-target"><span>Interlingua</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-id badge-Q17437798 badge-goodarticle mw-list-item" title="bon article"><a href="https://id.wikipedia.org/wiki/Martin_Luther" title="Martin Luther – indonésien" lang="id" hreflang="id" data-title="Martin Luther" data-language-autonym="Bahasa Indonesia" data-language-local-name="indonésien" class="interlanguage-link-target"><span>Bahasa Indonesia</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-ie mw-list-item"><a href="https://ie.wikipedia.org/wiki/Martin_Luther" title="Martin Luther – interlingue" lang="ie" hreflang="ie" data-title="Martin Luther" data-language-autonym="Interlingue" data-language-local-name="interlingue" class="interlanguage-link-target"><span>Interlingue</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-ilo mw-list-item"><a href="https://ilo.wikipedia.org/wiki/Martin_Luther" title="Martin Luther – ilocano" lang="ilo" hreflang="ilo" data-title="Martin Luther" data-language-autonym="Ilokano" data-language-local-name="ilocano" class="interlanguage-link-target"><span>Ilokano</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-io mw-list-item"><a href="https://io.wikipedia.org/wiki/Martin_Luther" title="Martin Luther – ido" lang="io" hreflang="io" data-title="Martin Luther" data-language-autonym="Ido" data-language-local-name="ido" class="interlanguage-link-target"><span>Ido</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-is mw-list-item"><a href="https://is.wikipedia.org/wiki/Marteinn_L%C3%BAther" title="Marteinn Lúther – islandais" lang="is" hreflang="is" data-title="Marteinn Lúther" data-language-autonym="Íslenska" data-language-local-name="islandais" class="interlanguage-link-target"><span>Íslenska</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-it mw-list-item"><a href="https://it.wikipedia.org/wiki/Martin_Lutero" title="Martin Lutero – italien" lang="it" hreflang="it" data-title="Martin Lutero" data-language-autonym="Italiano" data-language-local-name="italien" class="interlanguage-link-target"><span>Italiano</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-ja mw-list-item"><a href="https://ja.wikipedia.org/wiki/%E3%83%9E%E3%83%AB%E3%83%86%E3%82%A3%E3%83%B3%E3%83%BB%E3%83%AB%E3%82%BF%E3%83%BC" title="マルティン・ルター – japonais" lang="ja" hreflang="ja" data-title="マルティン・ルター" data-language-autonym="日本語" data-language-local-name="japonais" class="interlanguage-link-target"><span>日本語</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-jv mw-list-item"><a href="https://jv.wikipedia.org/wiki/Martin_Luther" title="Martin Luther – javanais" lang="jv" hreflang="jv" data-title="Martin Luther" data-language-autonym="Jawa" data-language-local-name="javanais" class="interlanguage-link-target"><span>Jawa</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-ka mw-list-item"><a href="https://ka.wikipedia.org/wiki/%E1%83%9B%E1%83%90%E1%83%A0%E1%83%A2%E1%83%98%E1%83%9C_%E1%83%9A%E1%83%A3%E1%83%97%E1%83%94%E1%83%A0%E1%83%98" title="მარტინ ლუთერი – géorgien" lang="ka" hreflang="ka" data-title="მარტინ ლუთერი" data-language-autonym="ქართული" data-language-local-name="géorgien" class="interlanguage-link-target"><span>ქართული</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-kbp mw-list-item"><a href="https://kbp.wikipedia.org/wiki/Martin_Luther" title="Martin Luther – Kabiye" lang="kbp" hreflang="kbp" data-title="Martin Luther" data-language-autonym="Kabɩyɛ" data-language-local-name="Kabiye" class="interlanguage-link-target"><span>Kabɩyɛ</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-kk mw-list-item"><a href="https://kk.wikipedia.org/wiki/%D0%9C%D0%B0%D1%80%D1%82%D0%B8%D0%BD_%D0%9B%D1%8E%D1%82%D0%B5%D1%80" title="Мартин Лютер – kazakh" lang="kk" hreflang="kk" data-title="Мартин Лютер" data-language-autonym="Қазақша" data-language-local-name="kazakh" class="interlanguage-link-target"><span>Қазақша</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-kn mw-list-item"><a href="https://kn.wikipedia.org/wiki/%E0%B2%AE%E0%B2%BE%E0%B2%B0%E0%B3%8D%E0%B2%9F%E0%B2%BF%E0%B2%A8%E0%B3%8D_%E0%B2%B2%E0%B3%82%E0%B2%A5%E0%B2%B0%E0%B3%8D" title="ಮಾರ್ಟಿನ್ ಲೂಥರ್ – kannada" lang="kn" hreflang="kn" data-title="ಮಾರ್ಟಿನ್ ಲೂಥರ್" data-language-autonym="ಕನ್ನಡ" data-language-local-name="kannada" class="interlanguage-link-target"><span>ಕನ್ನಡ</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-ko mw-list-item"><a href="https://ko.wikipedia.org/wiki/%EB%A7%88%EB%A5%B4%ED%8B%B4_%EB%A3%A8%ED%84%B0" title="마르틴 루터 – coréen" lang="ko" hreflang="ko" data-title="마르틴 루터" data-language-autonym="한국어" data-language-local-name="coréen" class="interlanguage-link-target"><span>한국어</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-ku mw-list-item"><a href="https://ku.wikipedia.org/wiki/Martin_Luther" title="Martin Luther – kurde" lang="ku" hreflang="ku" data-title="Martin Luther" data-language-autonym="Kurdî" data-language-local-name="kurde" class="interlanguage-link-target"><span>Kurdî</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-kw mw-list-item"><a href="https://kw.wikipedia.org/wiki/Martin_Luther" title="Martin Luther – cornique" lang="kw" hreflang="kw" data-title="Martin Luther" data-language-autonym="Kernowek" data-language-local-name="cornique" class="interlanguage-link-target"><span>Kernowek</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-ky mw-list-item"><a href="https://ky.wikipedia.org/wiki/%D0%9C%D0%B0%D1%80%D1%82%D0%B8%D0%BD_%D0%9B%D1%8E%D1%82%D0%B5%D1%80" title="Мартин Лютер – kirghize" lang="ky" hreflang="ky" data-title="Мартин Лютер" data-language-autonym="Кыргызча" data-language-local-name="kirghize" class="interlanguage-link-target"><span>Кыргызча</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-la mw-list-item"><a href="https://la.wikipedia.org/wiki/Martinus_Lutherus" title="Martinus Lutherus – latin" lang="la" hreflang="la" data-title="Martinus Lutherus" data-language-autonym="Latina" data-language-local-name="latin" class="interlanguage-link-target"><span>Latina</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-lad mw-list-item"><a href="https://lad.wikipedia.org/wiki/Martin_Lutero" title="Martin Lutero – ladino" lang="lad" hreflang="lad" data-title="Martin Lutero" data-language-autonym="Ladino" data-language-local-name="ladino" class="interlanguage-link-target"><span>Ladino</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-lb mw-list-item"><a href="https://lb.wikipedia.org/wiki/Martin_Luther" title="Martin Luther – luxembourgeois" lang="lb" hreflang="lb" data-title="Martin Luther" data-language-autonym="Lëtzebuergesch" data-language-local-name="luxembourgeois" class="interlanguage-link-target"><span>Lëtzebuergesch</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-lez mw-list-item"><a href="https://lez.wikipedia.org/wiki/%D0%9C%D0%B0%D1%80%D1%82%D0%B8%D0%BD_%D0%9B%D1%8E%D1%82%D0%B5%D1%80" title="Мартин Лютер – lezghien" lang="lez" hreflang="lez" data-title="Мартин Лютер" data-language-autonym="Лезги" data-language-local-name="lezghien" class="interlanguage-link-target"><span>Лезги</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-lfn mw-list-item"><a href="https://lfn.wikipedia.org/wiki/Martin_Luther" title="Martin Luther – lingua franca nova" lang="lfn" hreflang="lfn" data-title="Martin Luther" data-language-autonym="Lingua Franca Nova" data-language-local-name="lingua franca nova" class="interlanguage-link-target"><span>Lingua Franca Nova</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-li mw-list-item"><a href="https://li.wikipedia.org/wiki/Martin_Luther" title="Martin Luther – limbourgeois" lang="li" hreflang="li" data-title="Martin Luther" data-language-autonym="Limburgs" data-language-local-name="limbourgeois" class="interlanguage-link-target"><span>Limburgs</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-lij mw-list-item"><a href="https://lij.wikipedia.org/wiki/Martin_Lutero" title="Martin Lutero – ligure" lang="lij" hreflang="lij" data-title="Martin Lutero" data-language-autonym="Ligure" data-language-local-name="ligure" class="interlanguage-link-target"><span>Ligure</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-lld mw-list-item"><a href="https://lld.wikipedia.org/wiki/Martin_Luther" title="Martin Luther – Ladin" lang="lld" hreflang="lld" data-title="Martin Luther" data-language-autonym="Ladin" data-language-local-name="Ladin" class="interlanguage-link-target"><span>Ladin</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-lmo mw-list-item"><a href="https://lmo.wikipedia.org/wiki/Martin_L%C3%BCter" title="Martin Lüter – lombard" lang="lmo" hreflang="lmo" data-title="Martin Lüter" data-language-autonym="Lombard" data-language-local-name="lombard" class="interlanguage-link-target"><span>Lombard</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-ln mw-list-item"><a href="https://ln.wikipedia.org/wiki/Martin_Luther" title="Martin Luther – lingala" lang="ln" hreflang="ln" data-title="Martin Luther" data-language-autonym="Lingála" data-language-local-name="lingala" class="interlanguage-link-target"><span>Lingála</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-lt badge-Q17437798 badge-goodarticle mw-list-item" title="bon article"><a href="https://lt.wikipedia.org/wiki/Martin_Luther" title="Martin Luther – lituanien" lang="lt" hreflang="lt" data-title="Martin Luther" data-language-autonym="Lietuvių" data-language-local-name="lituanien" class="interlanguage-link-target"><span>Lietuvių</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-lv mw-list-item"><a href="https://lv.wikipedia.org/wiki/M%C4%81rti%C5%86%C5%A1_Luters" title="Mārtiņš Luters – letton" lang="lv" hreflang="lv" data-title="Mārtiņš Luters" data-language-autonym="Latviešu" data-language-local-name="letton" class="interlanguage-link-target"><span>Latviešu</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-mai mw-list-item"><a href="https://mai.wikipedia.org/wiki/%E0%A4%AE%E0%A4%BE%E0%A4%B0%E0%A5%8D%E0%A4%9F%E0%A4%BF%E0%A4%A8_%E0%A4%B2%E0%A5%82%E0%A4%A5%E0%A4%B0" title="मार्टिन लूथर – maïthili" lang="mai" hreflang="mai" data-title="मार्टिन लूथर" data-language-autonym="मैथिली" data-language-local-name="maïthili" class="interlanguage-link-target"><span>मैथिली</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-mg mw-list-item"><a href="https://mg.wikipedia.org/wiki/Martin_Lotera" title="Martin Lotera – malgache" lang="mg" hreflang="mg" data-title="Martin Lotera" data-language-autonym="Malagasy" data-language-local-name="malgache" class="interlanguage-link-target"><span>Malagasy</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-min mw-list-item"><a href="https://min.wikipedia.org/wiki/Martin_Luther" title="Martin Luther – minangkabau" lang="min" hreflang="min" data-title="Martin Luther" data-language-autonym="Minangkabau" data-language-local-name="minangkabau" class="interlanguage-link-target"><span>Minangkabau</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-mk mw-list-item"><a href="https://mk.wikipedia.org/wiki/%D0%9C%D0%B0%D1%80%D1%82%D0%B8%D0%BD_%D0%9B%D1%83%D1%82%D0%B5%D1%80" title="Мартин Лутер – macédonien" lang="mk" hreflang="mk" data-title="Мартин Лутер" data-language-autonym="Македонски" data-language-local-name="macédonien" class="interlanguage-link-target"><span>Македонски</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-ml badge-Q17437796 badge-featuredarticle mw-list-item" title="article de qualité"><a href="https://ml.wikipedia.org/wiki/%E0%B4%AE%E0%B4%BE%E0%B5%BC%E0%B4%9F%E0%B5%8D%E0%B4%9F%E0%B4%BF%E0%B5%BB_%E0%B4%B2%E0%B5%82%E0%B4%A5%E0%B5%BC" title="മാർട്ടിൻ ലൂഥർ – malayalam" lang="ml" hreflang="ml" data-title="മാർട്ടിൻ ലൂഥർ" data-language-autonym="മലയാളം" data-language-local-name="malayalam" class="interlanguage-link-target"><span>മലയാളം</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-mn mw-list-item"><a href="https://mn.wikipedia.org/wiki/%D0%9C%D0%B0%D1%80%D1%82%D0%B8%D0%BD_%D0%9B%D1%8E%D1%82%D0%B5%D1%80" title="Мартин Лютер – mongol" lang="mn" hreflang="mn" data-title="Мартин Лютер" data-language-autonym="Монгол" data-language-local-name="mongol" class="interlanguage-link-target"><span>Монгол</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-mr mw-list-item"><a href="https://mr.wikipedia.org/wiki/%E0%A4%AE%E0%A4%BE%E0%A4%B0%E0%A5%8D%E0%A4%9F%E0%A4%BF%E0%A4%A8_%E0%A4%B2%E0%A5%8D%E0%A4%AF%E0%A5%81%E0%A4%A5%E0%A4%B0" title="मार्टिन ल्युथर – marathi" lang="mr" hreflang="mr" data-title="मार्टिन ल्युथर" data-language-autonym="मराठी" data-language-local-name="marathi" class="interlanguage-link-target"><span>मराठी</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-mrj mw-list-item"><a href="https://mrj.wikipedia.org/wiki/%D0%9B%D3%B1%D1%82%D0%B5%D1%80,_%D0%9C%D0%B0%D1%80%D1%82%D0%B8%D0%BD" title="Лӱтер, Мартин – mari occidental" lang="mrj" hreflang="mrj" data-title="Лӱтер, Мартин" data-language-autonym="Кырык мары" data-language-local-name="mari occidental" class="interlanguage-link-target"><span>Кырык мары</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-ms mw-list-item"><a href="https://ms.wikipedia.org/wiki/Martin_Luther" title="Martin Luther – malais" lang="ms" hreflang="ms" data-title="Martin Luther" data-language-autonym="Bahasa Melayu" data-language-local-name="malais" class="interlanguage-link-target"><span>Bahasa Melayu</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-mt mw-list-item"><a href="https://mt.wikipedia.org/wiki/Martin_Luteru" title="Martin Luteru – maltais" lang="mt" hreflang="mt" data-title="Martin Luteru" data-language-autonym="Malti" data-language-local-name="maltais" class="interlanguage-link-target"><span>Malti</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-my mw-list-item"><a href="https://my.wikipedia.org/wiki/%E1%80%99%E1%80%AC%E1%80%90%E1%80%84%E1%80%BA_%E1%80%9C%E1%80%B0%E1%80%9E%E1%80%AC" title="မာတင် လူသာ – birman" lang="my" hreflang="my" data-title="မာတင် လူသာ" data-language-autonym="မြန်မာဘာသာ" data-language-local-name="birman" class="interlanguage-link-target"><span>မြန်မာဘာသာ</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-myv mw-list-item"><a href="https://myv.wikipedia.org/wiki/%D0%9C%D0%B0%D1%80%D1%82%D0%B8%D0%BD_%D0%9B%D1%8E%D1%82%D0%B5%D1%80" title="Мартин Лютер – erzya" lang="myv" hreflang="myv" data-title="Мартин Лютер" data-language-autonym="Эрзянь" data-language-local-name="erzya" class="interlanguage-link-target"><span>Эрзянь</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-mzn mw-list-item"><a href="https://mzn.wikipedia.org/wiki/%D9%85%D8%A7%D8%B1%D8%AA%DB%8C%D9%86_%D9%84%D9%88%D8%AA%D8%B1" title="مارتین لوتر – mazandérani" lang="mzn" hreflang="mzn" data-title="مارتین لوتر" data-language-autonym="مازِرونی" data-language-local-name="mazandérani" class="interlanguage-link-target"><span>مازِرونی</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-nap mw-list-item"><a href="https://nap.wikipedia.org/wiki/Martin_Lutero" title="Martin Lutero – napolitain" lang="nap" hreflang="nap" data-title="Martin Lutero" data-language-autonym="Napulitano" data-language-local-name="napolitain" class="interlanguage-link-target"><span>Napulitano</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-nds mw-list-item"><a href="https://nds.wikipedia.org/wiki/Martin_Luther" title="Martin Luther – bas-allemand" lang="nds" hreflang="nds" data-title="Martin Luther" data-language-autonym="Plattdüütsch" data-language-local-name="bas-allemand" class="interlanguage-link-target"><span>Plattdüütsch</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-nds-nl mw-list-item"><a href="https://nds-nl.wikipedia.org/wiki/Maarten_Luther" title="Maarten Luther – bas-saxon néerlandais" lang="nds-NL" hreflang="nds-NL" data-title="Maarten Luther" data-language-autonym="Nedersaksies" data-language-local-name="bas-saxon néerlandais" class="interlanguage-link-target"><span>Nedersaksies</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-ne mw-list-item"><a href="https://ne.wikipedia.org/wiki/%E0%A4%AE%E0%A4%BE%E0%A4%B0%E0%A5%8D%E0%A4%9F%E0%A4%BF%E0%A4%A8_%E0%A4%B2%E0%A5%82%E0%A4%A5%E0%A4%B0" title="मार्टिन लूथर – népalais" lang="ne" hreflang="ne" data-title="मार्टिन लूथर" data-language-autonym="नेपाली" data-language-local-name="népalais" class="interlanguage-link-target"><span>नेपाली</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-new mw-list-item"><a href="https://new.wikipedia.org/wiki/%E0%A4%AE%E0%A4%BE%E0%A4%B0%E0%A5%8D%E0%A4%9F%E0%A4%BF%E0%A4%A8_%E0%A4%B2%E0%A5%81%E0%A4%A5%E0%A4%B0" title="मार्टिन लुथर – newari" lang="new" hreflang="new" data-title="मार्टिन लुथर" data-language-autonym="नेपाल भाषा" data-language-local-name="newari" class="interlanguage-link-target"><span>नेपाल भाषा</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-nl mw-list-item"><a href="https://nl.wikipedia.org/wiki/Maarten_Luther" title="Maarten Luther – néerlandais" lang="nl" hreflang="nl" data-title="Maarten Luther" data-language-autonym="Nederlands" data-language-local-name="néerlandais" class="interlanguage-link-target"><span>Nederlands</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-nn mw-list-item"><a href="https://nn.wikipedia.org/wiki/Martin_Luther" title="Martin Luther – norvégien nynorsk" lang="nn" hreflang="nn" data-title="Martin Luther" data-language-autonym="Norsk nynorsk" data-language-local-name="norvégien nynorsk" class="interlanguage-link-target"><span>Norsk nynorsk</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-no badge-Q17437796 badge-featuredarticle mw-list-item" title="article de qualité"><a href="https://no.wikipedia.org/wiki/Martin_Luther" title="Martin Luther – norvégien bokmål" lang="nb" hreflang="nb" data-title="Martin Luther" data-language-autonym="Norsk bokmål" data-language-local-name="norvégien bokmål" class="interlanguage-link-target"><span>Norsk bokmål</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-nrm mw-list-item"><a href="https://nrm.wikipedia.org/wiki/Mart%C3%AEn_Luth%C3%A8r" title="Martîn Luthèr – Norman" lang="nrf" hreflang="nrf" data-title="Martîn Luthèr" data-language-autonym="Nouormand" data-language-local-name="Norman" class="interlanguage-link-target"><span>Nouormand</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-oc mw-list-item"><a href="https://oc.wikipedia.org/wiki/Martin_Luther" title="Martin Luther – occitan" lang="oc" hreflang="oc" data-title="Martin Luther" data-language-autonym="Occitan" data-language-local-name="occitan" class="interlanguage-link-target"><span>Occitan</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-pa mw-list-item"><a href="https://pa.wikipedia.org/wiki/%E0%A8%AE%E0%A8%BE%E0%A8%B0%E0%A8%9F%E0%A8%BF%E0%A8%A8_%E0%A8%B2%E0%A9%82%E0%A8%A5%E0%A8%B0" title="ਮਾਰਟਿਨ ਲੂਥਰ – pendjabi" lang="pa" hreflang="pa" data-title="ਮਾਰਟਿਨ ਲੂਥਰ" data-language-autonym="ਪੰਜਾਬੀ" data-language-local-name="pendjabi" class="interlanguage-link-target"><span>ਪੰਜਾਬੀ</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-pcd mw-list-item"><a href="https://pcd.wikipedia.org/wiki/Martin_Luther" title="Martin Luther – picard" lang="pcd" hreflang="pcd" data-title="Martin Luther" data-language-autonym="Picard" data-language-local-name="picard" class="interlanguage-link-target"><span>Picard</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-pl mw-list-item"><a href="https://pl.wikipedia.org/wiki/Marcin_Luter" title="Marcin Luter – polonais" lang="pl" hreflang="pl" data-title="Marcin Luter" data-language-autonym="Polski" data-language-local-name="polonais" class="interlanguage-link-target"><span>Polski</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-pms mw-list-item"><a href="https://pms.wikipedia.org/wiki/Martin_Luter" title="Martin Luter – piémontais" lang="pms" hreflang="pms" data-title="Martin Luter" data-language-autonym="Piemontèis" data-language-local-name="piémontais" class="interlanguage-link-target"><span>Piemontèis</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-pnb mw-list-item"><a href="https://pnb.wikipedia.org/wiki/%D9%85%D8%A7%D8%B1%D9%B9%D9%86_%D9%84%D9%88%D8%AA%DA%BE%D8%B1" title="مارٹن لوتھر – Western Punjabi" lang="pnb" hreflang="pnb" data-title="مارٹن لوتھر" data-language-autonym="پنجابی" data-language-local-name="Western Punjabi" class="interlanguage-link-target"><span>پنجابی</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-ps mw-list-item"><a href="https://ps.wikipedia.org/wiki/%D9%85%D8%A7%D8%B1%D9%BC%D9%8A%D9%86_%D9%84%D9%88%D8%AA%D8%B1" title="مارټين لوتر – pachto" lang="ps" hreflang="ps" data-title="مارټين لوتر" data-language-autonym="پښتو" data-language-local-name="pachto" class="interlanguage-link-target"><span>پښتو</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-pt mw-list-item"><a href="https://pt.wikipedia.org/wiki/Martinho_Lutero" title="Martinho Lutero – portugais" lang="pt" hreflang="pt" data-title="Martinho Lutero" data-language-autonym="Português" data-language-local-name="portugais" class="interlanguage-link-target"><span>Português</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-qu mw-list-item"><a href="https://qu.wikipedia.org/wiki/Martin_Luther" title="Martin Luther – quechua" lang="qu" hreflang="qu" data-title="Martin Luther" data-language-autonym="Runa Simi" data-language-local-name="quechua" class="interlanguage-link-target"><span>Runa Simi</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-rm mw-list-item"><a href="https://rm.wikipedia.org/wiki/Martin_Luther" title="Martin Luther – romanche" lang="rm" hreflang="rm" data-title="Martin Luther" data-language-autonym="Rumantsch" data-language-local-name="romanche" class="interlanguage-link-target"><span>Rumantsch</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-ro mw-list-item"><a href="https://ro.wikipedia.org/wiki/Martin_Luther" title="Martin Luther – roumain" lang="ro" hreflang="ro" data-title="Martin Luther" data-language-autonym="Română" data-language-local-name="roumain" class="interlanguage-link-target"><span>Română</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-roa-rup mw-list-item"><a href="https://roa-rup.wikipedia.org/wiki/Martin_Luther" title="Martin Luther – aroumain" lang="rup" hreflang="rup" data-title="Martin Luther" data-language-autonym="Armãneashti" data-language-local-name="aroumain" class="interlanguage-link-target"><span>Armãneashti</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-ru mw-list-item"><a href="https://ru.wikipedia.org/wiki/%D0%9B%D1%8E%D1%82%D0%B5%D1%80,_%D0%9C%D0%B0%D1%80%D1%82%D0%B8%D0%BD" title="Лютер, Мартин – russe" lang="ru" hreflang="ru" data-title="Лютер, Мартин" data-language-autonym="Русский" data-language-local-name="russe" class="interlanguage-link-target"><span>Русский</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-rue mw-list-item"><a href="https://rue.wikipedia.org/wiki/%D0%9C%D0%B0%D1%80%D1%82%D1%96%D0%BD_%D0%9B%D1%83%D1%82%D0%B5%D1%80" title="Мартін Лутер – ruthène" lang="rue" hreflang="rue" data-title="Мартін Лутер" data-language-autonym="Русиньскый" data-language-local-name="ruthène" class="interlanguage-link-target"><span>Русиньскый</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-sa mw-list-item"><a href="https://sa.wikipedia.org/wiki/%E0%A4%AE%E0%A4%BE%E0%A4%B0%E0%A5%8D%E0%A4%9F%E0%A4%BF%E0%A4%A8_%E0%A4%B2%E0%A5%82%E0%A4%A5%E0%A4%B0" title="मार्टिन लूथर – sanskrit" lang="sa" hreflang="sa" data-title="मार्टिन लूथर" data-language-autonym="संस्कृतम्" data-language-local-name="sanskrit" class="interlanguage-link-target"><span>संस्कृतम्</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-sah mw-list-item"><a href="https://sah.wikipedia.org/wiki/%D0%9C%D0%B0%D1%80%D1%82%D0%B8%D0%BD_%D0%9B%D1%8E%D1%82%D0%B5%D1%80" title="Мартин Лютер – iakoute" lang="sah" hreflang="sah" data-title="Мартин Лютер" data-language-autonym="Саха тыла" data-language-local-name="iakoute" class="interlanguage-link-target"><span>Саха тыла</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-sat mw-list-item"><a href="https://sat.wikipedia.org/wiki/%E1%B1%A2%E1%B1%9F%E1%B1%A8%E1%B1%B4%E1%B1%A4%E1%B1%B1_%E1%B1%9E%E1%B1%A9%E1%B1%9B%E1%B1%B7%E1%B1%9F%E1%B1%A8" title="ᱢᱟᱨᱴᱤᱱ ᱞᱩᱛᱷᱟᱨ – santali" lang="sat" hreflang="sat" data-title="ᱢᱟᱨᱴᱤᱱ ᱞᱩᱛᱷᱟᱨ" data-language-autonym="ᱥᱟᱱᱛᱟᱲᱤ" data-language-local-name="santali" class="interlanguage-link-target"><span>ᱥᱟᱱᱛᱟᱲᱤ</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-sc mw-list-item"><a href="https://sc.wikipedia.org/wiki/Martin_Lutero" title="Martin Lutero – sarde" lang="sc" hreflang="sc" data-title="Martin Lutero" data-language-autonym="Sardu" data-language-local-name="sarde" class="interlanguage-link-target"><span>Sardu</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-scn mw-list-item"><a href="https://scn.wikipedia.org/wiki/Martin_Luteru" title="Martin Luteru – sicilien" lang="scn" hreflang="scn" data-title="Martin Luteru" data-language-autonym="Sicilianu" data-language-local-name="sicilien" class="interlanguage-link-target"><span>Sicilianu</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-sco mw-list-item"><a href="https://sco.wikipedia.org/wiki/Martin_Luther" title="Martin Luther – écossais" lang="sco" hreflang="sco" data-title="Martin Luther" data-language-autonym="Scots" data-language-local-name="écossais" class="interlanguage-link-target"><span>Scots</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-sh mw-list-item"><a href="https://sh.wikipedia.org/wiki/Martin_Luther" title="Martin Luther – serbo-croate" lang="sh" hreflang="sh" data-title="Martin Luther" data-language-autonym="Srpskohrvatski / српскохрватски" data-language-local-name="serbo-croate" class="interlanguage-link-target"><span>Srpskohrvatski / српскохрватски</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-simple mw-list-item"><a href="https://simple.wikipedia.org/wiki/Martin_Luther" title="Martin Luther – Simple English" lang="en-simple" hreflang="en-simple" data-title="Martin Luther" data-language-autonym="Simple English" data-language-local-name="Simple English" class="interlanguage-link-target"><span>Simple English</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-sk mw-list-item"><a href="https://sk.wikipedia.org/wiki/Martin_Luther" title="Martin Luther – slovaque" lang="sk" hreflang="sk" data-title="Martin Luther" data-language-autonym="Slovenčina" data-language-local-name="slovaque" class="interlanguage-link-target"><span>Slovenčina</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-sl mw-list-item"><a href="https://sl.wikipedia.org/wiki/Martin_Luter" title="Martin Luter – slovène" lang="sl" hreflang="sl" data-title="Martin Luter" data-language-autonym="Slovenščina" data-language-local-name="slovène" class="interlanguage-link-target"><span>Slovenščina</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-sm mw-list-item"><a href="https://sm.wikipedia.org/wiki/Matini_Luteru" title="Matini Luteru – samoan" lang="sm" hreflang="sm" data-title="Matini Luteru" data-language-autonym="Gagana Samoa" data-language-local-name="samoan" class="interlanguage-link-target"><span>Gagana Samoa</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-sq mw-list-item"><a href="https://sq.wikipedia.org/wiki/Martin_Luther" title="Martin Luther – albanais" lang="sq" hreflang="sq" data-title="Martin Luther" data-language-autonym="Shqip" data-language-local-name="albanais" class="interlanguage-link-target"><span>Shqip</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-sr mw-list-item"><a href="https://sr.wikipedia.org/wiki/%D0%9C%D0%B0%D1%80%D1%82%D0%B8%D0%BD_%D0%9B%D1%83%D1%82%D0%B5%D1%80" title="Мартин Лутер – serbe" lang="sr" hreflang="sr" data-title="Мартин Лутер" data-language-autonym="Српски / srpski" data-language-local-name="serbe" class="interlanguage-link-target"><span>Српски / srpski</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-stq mw-list-item"><a href="https://stq.wikipedia.org/wiki/Martin_Luther" title="Martin Luther – saterlandais" lang="stq" hreflang="stq" data-title="Martin Luther" data-language-autonym="Seeltersk" data-language-local-name="saterlandais" class="interlanguage-link-target"><span>Seeltersk</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-sv mw-list-item"><a href="https://sv.wikipedia.org/wiki/Martin_Luther" title="Martin Luther – suédois" lang="sv" hreflang="sv" data-title="Martin Luther" data-language-autonym="Svenska" data-language-local-name="suédois" class="interlanguage-link-target"><span>Svenska</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-sw mw-list-item"><a href="https://sw.wikipedia.org/wiki/Martin_Luther" title="Martin Luther – swahili" lang="sw" hreflang="sw" data-title="Martin Luther" data-language-autonym="Kiswahili" data-language-local-name="swahili" class="interlanguage-link-target"><span>Kiswahili</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-szl mw-list-item"><a href="https://szl.wikipedia.org/wiki/Martin_Luter" title="Martin Luter – silésien" lang="szl" hreflang="szl" data-title="Martin Luter" data-language-autonym="Ślůnski" data-language-local-name="silésien" class="interlanguage-link-target"><span>Ślůnski</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-szy mw-list-item"><a href="https://szy.wikipedia.org/wiki/Martin_Luther%E9%A6%AC%E4%B8%81%E2%80%A2%E8%B7%AF%E5%BE%B7" title="Martin Luther馬丁•路德 – Sakizaya" lang="szy" hreflang="szy" data-title="Martin Luther馬丁•路德" data-language-autonym="Sakizaya" data-language-local-name="Sakizaya" class="interlanguage-link-target"><span>Sakizaya</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-ta mw-list-item"><a href="https://ta.wikipedia.org/wiki/%E0%AE%AE%E0%AE%BE%E0%AE%B0%E0%AF%8D%E0%AE%9F%E0%AF%8D%E0%AE%9F%E0%AE%BF%E0%AE%A9%E0%AF%8D_%E0%AE%B2%E0%AF%82%E0%AE%A4%E0%AE%B0%E0%AF%8D" title="மார்ட்டின் லூதர் – tamoul" lang="ta" hreflang="ta" data-title="மார்ட்டின் லூதர்" data-language-autonym="தமிழ்" data-language-local-name="tamoul" class="interlanguage-link-target"><span>தமிழ்</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-te mw-list-item"><a href="https://te.wikipedia.org/wiki/%E0%B0%AE%E0%B0%BE%E0%B0%B0%E0%B1%8D%E0%B0%9F%E0%B0%BF%E0%B0%A8%E0%B1%8D_%E0%B0%B2%E0%B1%82%E0%B0%A5%E0%B0%B0%E0%B1%8D" title="మార్టిన్ లూథర్ – télougou" lang="te" hreflang="te" data-title="మార్టిన్ లూథర్" data-language-autonym="తెలుగు" data-language-local-name="télougou" class="interlanguage-link-target"><span>తెలుగు</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-th mw-list-item"><a href="https://th.wikipedia.org/wiki/%E0%B8%A1%E0%B8%B2%E0%B8%A3%E0%B9%8C%E0%B8%95%E0%B8%B4%E0%B8%99_%E0%B8%A5%E0%B8%B9%E0%B9%80%E0%B8%97%E0%B8%AD%E0%B8%A3%E0%B9%8C" title="มาร์ติน ลูเทอร์ – thaï" lang="th" hreflang="th" data-title="มาร์ติน ลูเทอร์" data-language-autonym="ไทย" data-language-local-name="thaï" class="interlanguage-link-target"><span>ไทย</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-tk mw-list-item"><a href="https://tk.wikipedia.org/wiki/Martin_L%C3%BDuter" title="Martin Lýuter – turkmène" lang="tk" hreflang="tk" data-title="Martin Lýuter" data-language-autonym="Türkmençe" data-language-local-name="turkmène" class="interlanguage-link-target"><span>Türkmençe</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-tl mw-list-item"><a href="https://tl.wikipedia.org/wiki/Martin_Luther" title="Martin Luther – tagalog" lang="tl" hreflang="tl" data-title="Martin Luther" data-language-autonym="Tagalog" data-language-local-name="tagalog" class="interlanguage-link-target"><span>Tagalog</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-tpi mw-list-item"><a href="https://tpi.wikipedia.org/wiki/Martin_Luther" title="Martin Luther – tok pisin" lang="tpi" hreflang="tpi" data-title="Martin Luther" data-language-autonym="Tok Pisin" data-language-local-name="tok pisin" class="interlanguage-link-target"><span>Tok Pisin</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-tr mw-list-item"><a href="https://tr.wikipedia.org/wiki/Martin_Luther" title="Martin Luther – turc" lang="tr" hreflang="tr" data-title="Martin Luther" data-language-autonym="Türkçe" data-language-local-name="turc" class="interlanguage-link-target"><span>Türkçe</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-tt mw-list-item"><a href="https://tt.wikipedia.org/wiki/Martin_L%C3%BCter" title="Martin Lüter – tatar" lang="tt" hreflang="tt" data-title="Martin Lüter" data-language-autonym="Татарча / tatarça" data-language-local-name="tatar" class="interlanguage-link-target"><span>Татарча / tatarça</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-ty mw-list-item"><a href="https://ty.wikipedia.org/wiki/Martin_Luther" title="Martin Luther – tahitien" lang="ty" hreflang="ty" data-title="Martin Luther" data-language-autonym="Reo tahiti" data-language-local-name="tahitien" class="interlanguage-link-target"><span>Reo tahiti</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-uk mw-list-item"><a href="https://uk.wikipedia.org/wiki/%D0%9C%D0%B0%D1%80%D1%82%D1%96%D0%BD_%D0%9B%D1%8E%D1%82%D0%B5%D1%80" title="Мартін Лютер – ukrainien" lang="uk" hreflang="uk" data-title="Мартін Лютер" data-language-autonym="Українська" data-language-local-name="ukrainien" class="interlanguage-link-target"><span>Українська</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-ur mw-list-item"><a href="https://ur.wikipedia.org/wiki/%D9%85%D8%A7%D8%B1%D9%B9%D9%86_%D9%84%D9%88%D8%AA%DA%BE%D8%B1" title="مارٹن لوتھر – ourdou" lang="ur" hreflang="ur" data-title="مارٹن لوتھر" data-language-autonym="اردو" data-language-local-name="ourdou" class="interlanguage-link-target"><span>اردو</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-uz mw-list-item"><a href="https://uz.wikipedia.org/wiki/Martin_Luther" title="Martin Luther – ouzbek" lang="uz" hreflang="uz" data-title="Martin Luther" data-language-autonym="Oʻzbekcha / ўзбекча" data-language-local-name="ouzbek" class="interlanguage-link-target"><span>Oʻzbekcha / ўзбекча</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-vec mw-list-item"><a href="https://vec.wikipedia.org/wiki/Martin_Lutero" title="Martin Lutero – vénitien" lang="vec" hreflang="vec" data-title="Martin Lutero" data-language-autonym="Vèneto" data-language-local-name="vénitien" class="interlanguage-link-target"><span>Vèneto</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-vep mw-list-item"><a href="https://vep.wikipedia.org/wiki/L%C3%BCter_Martin" title="Lüter Martin – vepse" lang="vep" hreflang="vep" data-title="Lüter Martin" data-language-autonym="Vepsän kel’" data-language-local-name="vepse" class="interlanguage-link-target"><span>Vepsän kel’</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-vi mw-list-item"><a href="https://vi.wikipedia.org/wiki/Martin_Luther" title="Martin Luther – vietnamien" lang="vi" hreflang="vi" data-title="Martin Luther" data-language-autonym="Tiếng Việt" data-language-local-name="vietnamien" class="interlanguage-link-target"><span>Tiếng Việt</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-vo mw-list-item"><a href="https://vo.wikipedia.org/wiki/Martin_Luther" title="Martin Luther – volapük" lang="vo" hreflang="vo" data-title="Martin Luther" data-language-autonym="Volapük" data-language-local-name="volapük" class="interlanguage-link-target"><span>Volapük</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-war mw-list-item"><a href="https://war.wikipedia.org/wiki/Martin_Luther" title="Martin Luther – waray" lang="war" hreflang="war" data-title="Martin Luther" data-language-autonym="Winaray" data-language-local-name="waray" class="interlanguage-link-target"><span>Winaray</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-wuu mw-list-item"><a href="https://wuu.wikipedia.org/wiki/%E9%A9%AC%E4%B8%81%C2%B7%E8%B7%AF%E5%BE%B7" title="马丁·路德 – wu" lang="wuu" hreflang="wuu" data-title="马丁·路德" data-language-autonym="吴语" data-language-local-name="wu" class="interlanguage-link-target"><span>吴语</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-xmf mw-list-item"><a href="https://xmf.wikipedia.org/wiki/%E1%83%9B%E1%83%90%E1%83%A0%E1%83%A2%E1%83%98%E1%83%9C_%E1%83%9A%E1%83%A3%E1%83%97%E1%83%94%E1%83%A0%E1%83%98" title="მარტინ ლუთერი – mingrélien" lang="xmf" hreflang="xmf" data-title="მარტინ ლუთერი" data-language-autonym="მარგალური" data-language-local-name="mingrélien" class="interlanguage-link-target"><span>მარგალური</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-yi mw-list-item"><a href="https://yi.wikipedia.org/wiki/%D7%9E%D7%90%D7%A8%D7%98%D7%99%D7%9F_%D7%9C%D7%95%D7%98%D7%A2%D7%A8" title="מארטין לוטער – yiddish" lang="yi" hreflang="yi" data-title="מארטין לוטער" data-language-autonym="ייִדיש" data-language-local-name="yiddish" class="interlanguage-link-target"><span>ייִדיש</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-yo mw-list-item"><a href="https://yo.wikipedia.org/wiki/Martin_Luther" title="Martin Luther – yoruba" lang="yo" hreflang="yo" data-title="Martin Luther" data-language-autonym="Yorùbá" data-language-local-name="yoruba" class="interlanguage-link-target"><span>Yorùbá</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-zea mw-list-item"><a href="https://zea.wikipedia.org/wiki/Maerten_Luther" title="Maerten Luther – zélandais" lang="zea" hreflang="zea" data-title="Maerten Luther" data-language-autonym="Zeêuws" data-language-local-name="zélandais" class="interlanguage-link-target"><span>Zeêuws</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-zh mw-list-item"><a href="https://zh.wikipedia.org/wiki/%E9%A6%AC%E4%B8%81%C2%B7%E8%B7%AF%E5%BE%B7" title="馬丁·路德 – chinois" lang="zh" hreflang="zh" data-title="馬丁·路德" data-language-autonym="中文" data-language-local-name="chinois" class="interlanguage-link-target"><span>中文</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-zh-classical mw-list-item"><a href="https://zh-classical.wikipedia.org/wiki/%E9%A6%AC%E4%B8%81%C2%B7%E8%B7%AF%E5%BE%B7" title="馬丁·路德 – chinois littéraire" lang="lzh" hreflang="lzh" data-title="馬丁·路德" data-language-autonym="文言" data-language-local-name="chinois littéraire" class="interlanguage-link-target"><span>文言</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-zh-min-nan mw-list-item"><a href="https://zh-min-nan.wikipedia.org/wiki/Martin_Luther" title="Martin Luther – minnan" lang="nan" hreflang="nan" data-title="Martin Luther" data-language-autonym="閩南語 / Bân-lâm-gú" data-language-local-name="minnan" class="interlanguage-link-target"><span>閩南語 / Bân-lâm-gú</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-zh-yue mw-list-item"><a href="https://zh-yue.wikipedia.org/wiki/%E9%A6%AC%E4%B8%81%E8%B7%AF%E5%BE%B7" title="馬丁路德 – cantonais" lang="yue" hreflang="yue" data-title="馬丁路德" data-language-autonym="粵語" data-language-local-name="cantonais" class="interlanguage-link-target"><span>粵語</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-zu mw-list-item"><a href="https://zu.wikipedia.org/wiki/Martin_Luther" title="Martin Luther – zoulou" lang="zu" hreflang="zu" data-title="Martin Luther" data-language-autonym="IsiZulu" data-language-local-name="zoulou" class="interlanguage-link-target"><span>IsiZulu</span></a></li> </ul> <div class="after-portlet after-portlet-lang"><span class="wb-langlinks-edit wb-langlinks-link"><a href="https://www.wikidata.org/wiki/Special:EntityPage/Q9554#sitelinks-wikipedia" title="Modifier les liens interlangues" class="wbc-editpage">Modifier les liens</a></span></div> </div> </div> </div> </header> <div class="vector-page-toolbar"> <div class="vector-page-toolbar-container"> <div id="left-navigation"> <nav aria-label="Espaces de noms"> <div id="p-associated-pages" class="vector-menu vector-menu-tabs mw-portlet mw-portlet-associated-pages" > <div class="vector-menu-content"> <ul class="vector-menu-content-list"> <li id="ca-nstab-main" class="selected vector-tab-noicon mw-list-item"><a href="/wiki/Martin_Luther" title="Voir le contenu de la page [c]" accesskey="c"><span>Article</span></a></li><li id="ca-talk" class="vector-tab-noicon mw-list-item"><a href="/wiki/Discussion:Martin_Luther" rel="discussion" title="Discussion au sujet de cette page de contenu [t]" accesskey="t"><span>Discussion</span></a></li> </ul> </div> </div> <div id="vector-variants-dropdown" class="vector-dropdown emptyPortlet" > <input type="checkbox" id="vector-variants-dropdown-checkbox" role="button" aria-haspopup="true" data-event-name="ui.dropdown-vector-variants-dropdown" class="vector-dropdown-checkbox " aria-label="Modifier la variante de langue" > <label id="vector-variants-dropdown-label" for="vector-variants-dropdown-checkbox" class="vector-dropdown-label cdx-button cdx-button--fake-button cdx-button--fake-button--enabled cdx-button--weight-quiet" aria-hidden="true" ><span class="vector-dropdown-label-text">français</span> </label> <div class="vector-dropdown-content"> <div id="p-variants" class="vector-menu mw-portlet mw-portlet-variants emptyPortlet" > <div class="vector-menu-content"> <ul class="vector-menu-content-list"> </ul> </div> </div> </div> </div> </nav> </div> <div id="right-navigation" class="vector-collapsible"> <nav aria-label="Affichages"> <div id="p-views" class="vector-menu vector-menu-tabs mw-portlet mw-portlet-views" > <div class="vector-menu-content"> <ul class="vector-menu-content-list"> <li id="ca-view" class="selected vector-tab-noicon mw-list-item"><a href="/wiki/Martin_Luther"><span>Lire</span></a></li><li id="ca-ve-edit" class="vector-tab-noicon mw-list-item"><a href="/w/index.php?title=Martin_Luther&veaction=edit" title="Modifier cette page [v]" accesskey="v"><span>Modifier</span></a></li><li id="ca-edit" class="collapsible vector-tab-noicon mw-list-item"><a href="/w/index.php?title=Martin_Luther&action=edit" title="Modifier le wikicode de cette page [e]" accesskey="e"><span>Modifier le code</span></a></li><li id="ca-history" class="vector-tab-noicon mw-list-item"><a href="/w/index.php?title=Martin_Luther&action=history" title="Historique des versions de cette page [h]" accesskey="h"><span>Voir l’historique</span></a></li> </ul> </div> </div> </nav> <nav class="vector-page-tools-landmark" aria-label="Outils de la page"> <div id="vector-page-tools-dropdown" class="vector-dropdown vector-page-tools-dropdown" > <input type="checkbox" id="vector-page-tools-dropdown-checkbox" role="button" aria-haspopup="true" data-event-name="ui.dropdown-vector-page-tools-dropdown" class="vector-dropdown-checkbox " aria-label="Outils" > <label id="vector-page-tools-dropdown-label" for="vector-page-tools-dropdown-checkbox" class="vector-dropdown-label cdx-button cdx-button--fake-button cdx-button--fake-button--enabled cdx-button--weight-quiet" aria-hidden="true" ><span class="vector-dropdown-label-text">Outils</span> </label> <div class="vector-dropdown-content"> <div id="vector-page-tools-unpinned-container" class="vector-unpinned-container"> <div id="vector-page-tools" class="vector-page-tools vector-pinnable-element"> <div class="vector-pinnable-header vector-page-tools-pinnable-header vector-pinnable-header-unpinned" data-feature-name="page-tools-pinned" data-pinnable-element-id="vector-page-tools" data-pinned-container-id="vector-page-tools-pinned-container" data-unpinned-container-id="vector-page-tools-unpinned-container" > <div class="vector-pinnable-header-label">Outils</div> <button class="vector-pinnable-header-toggle-button vector-pinnable-header-pin-button" data-event-name="pinnable-header.vector-page-tools.pin">déplacer vers la barre latérale</button> <button class="vector-pinnable-header-toggle-button vector-pinnable-header-unpin-button" data-event-name="pinnable-header.vector-page-tools.unpin">masquer</button> </div> <div id="p-cactions" class="vector-menu mw-portlet mw-portlet-cactions emptyPortlet vector-has-collapsible-items" title="Plus d’options" > <div class="vector-menu-heading"> Actions </div> <div class="vector-menu-content"> <ul class="vector-menu-content-list"> <li id="ca-more-view" class="selected vector-more-collapsible-item mw-list-item"><a href="/wiki/Martin_Luther"><span>Lire</span></a></li><li id="ca-more-ve-edit" class="vector-more-collapsible-item mw-list-item"><a href="/w/index.php?title=Martin_Luther&veaction=edit" title="Modifier cette page [v]" accesskey="v"><span>Modifier</span></a></li><li id="ca-more-edit" class="collapsible vector-more-collapsible-item mw-list-item"><a href="/w/index.php?title=Martin_Luther&action=edit" title="Modifier le wikicode de cette page [e]" accesskey="e"><span>Modifier le code</span></a></li><li id="ca-more-history" class="vector-more-collapsible-item mw-list-item"><a href="/w/index.php?title=Martin_Luther&action=history"><span>Voir l’historique</span></a></li> </ul> </div> </div> <div id="p-tb" class="vector-menu mw-portlet mw-portlet-tb" > <div class="vector-menu-heading"> Général </div> <div class="vector-menu-content"> <ul class="vector-menu-content-list"> <li id="t-whatlinkshere" class="mw-list-item"><a href="/wiki/Sp%C3%A9cial:Pages_li%C3%A9es/Martin_Luther" title="Liste des pages liées qui pointent sur celle-ci [j]" accesskey="j"><span>Pages liées</span></a></li><li id="t-recentchangeslinked" class="mw-list-item"><a href="/wiki/Sp%C3%A9cial:Suivi_des_liens/Martin_Luther" rel="nofollow" title="Liste des modifications récentes des pages appelées par celle-ci [k]" accesskey="k"><span>Suivi des pages liées</span></a></li><li id="t-upload" class="mw-list-item"><a href="/wiki/Aide:Importer_un_fichier" title="Téléverser des fichiers [u]" accesskey="u"><span>Téléverser un fichier</span></a></li><li id="t-specialpages" class="mw-list-item"><a href="/wiki/Sp%C3%A9cial:Pages_sp%C3%A9ciales" title="Liste de toutes les pages spéciales [q]" accesskey="q"><span>Pages spéciales</span></a></li><li id="t-permalink" class="mw-list-item"><a href="/w/index.php?title=Martin_Luther&oldid=220610369" title="Adresse permanente de cette version de cette page"><span>Lien permanent</span></a></li><li id="t-info" class="mw-list-item"><a href="/w/index.php?title=Martin_Luther&action=info" title="Davantage d’informations sur cette page"><span>Informations sur la page</span></a></li><li id="t-cite" class="mw-list-item"><a href="/w/index.php?title=Sp%C3%A9cial:Citer&page=Martin_Luther&id=220610369&wpFormIdentifier=titleform" title="Informations sur la manière de citer cette page"><span>Citer cette page</span></a></li><li id="t-urlshortener" class="mw-list-item"><a href="/w/index.php?title=Sp%C3%A9cial:UrlShortener&url=https%3A%2F%2Ffr.wikipedia.org%2Fwiki%2FMartin_Luther"><span>Obtenir l'URL raccourcie</span></a></li><li id="t-urlshortener-qrcode" class="mw-list-item"><a href="/w/index.php?title=Sp%C3%A9cial:QrCode&url=https%3A%2F%2Ffr.wikipedia.org%2Fwiki%2FMartin_Luther"><span>Télécharger le code QR</span></a></li> </ul> </div> </div> <div id="p-coll-print_export" class="vector-menu mw-portlet mw-portlet-coll-print_export" > <div class="vector-menu-heading"> Imprimer / exporter </div> <div class="vector-menu-content"> <ul class="vector-menu-content-list"> <li id="coll-create_a_book" class="mw-list-item"><a href="/w/index.php?title=Sp%C3%A9cial:Livre&bookcmd=book_creator&referer=Martin+Luther"><span>Créer un livre</span></a></li><li id="coll-download-as-rl" class="mw-list-item"><a href="/w/index.php?title=Sp%C3%A9cial:DownloadAsPdf&page=Martin_Luther&action=show-download-screen"><span>Télécharger comme PDF</span></a></li><li id="t-print" class="mw-list-item"><a href="/w/index.php?title=Martin_Luther&printable=yes" title="Version imprimable de cette page [p]" accesskey="p"><span>Version imprimable</span></a></li> </ul> </div> </div> <div id="p-wikibase-otherprojects" class="vector-menu mw-portlet mw-portlet-wikibase-otherprojects" > <div class="vector-menu-heading"> Dans d’autres projets </div> <div class="vector-menu-content"> <ul class="vector-menu-content-list"> <li class="wb-otherproject-link wb-otherproject-commons mw-list-item"><a href="https://commons.wikimedia.org/wiki/Martin_Luther" hreflang="en"><span>Wikimedia Commons</span></a></li><li class="wb-otherproject-link wb-otherproject-wikiquote mw-list-item"><a href="https://fr.wikiquote.org/wiki/Martin_Luther" hreflang="fr"><span>Wikiquote</span></a></li><li class="wb-otherproject-link wb-otherproject-wikisource mw-list-item"><a href="https://fr.wikisource.org/wiki/Auteur:Martin_Luther" hreflang="fr"><span>Wikisource</span></a></li><li id="t-wikibase" class="wb-otherproject-link wb-otherproject-wikibase-dataitem mw-list-item"><a href="https://www.wikidata.org/wiki/Special:EntityPage/Q9554" title="Lien vers l’élément dans le dépôt de données connecté [g]" accesskey="g"><span>Élément Wikidata</span></a></li> </ul> </div> </div> </div> </div> </div> </div> </nav> </div> </div> </div> <div class="vector-column-end"> <div class="vector-sticky-pinned-container"> <nav class="vector-page-tools-landmark" aria-label="Outils de la page"> <div id="vector-page-tools-pinned-container" class="vector-pinned-container"> </div> </nav> <nav class="vector-appearance-landmark" aria-label="Apparence"> <div id="vector-appearance-pinned-container" class="vector-pinned-container"> <div id="vector-appearance" class="vector-appearance vector-pinnable-element"> <div class="vector-pinnable-header vector-appearance-pinnable-header vector-pinnable-header-pinned" data-feature-name="appearance-pinned" data-pinnable-element-id="vector-appearance" data-pinned-container-id="vector-appearance-pinned-container" data-unpinned-container-id="vector-appearance-unpinned-container" > <div class="vector-pinnable-header-label">Apparence</div> <button class="vector-pinnable-header-toggle-button vector-pinnable-header-pin-button" data-event-name="pinnable-header.vector-appearance.pin">déplacer vers la barre latérale</button> <button class="vector-pinnable-header-toggle-button vector-pinnable-header-unpin-button" data-event-name="pinnable-header.vector-appearance.unpin">masquer</button> </div> </div> </div> </nav> </div> </div> <div id="bodyContent" class="vector-body" aria-labelledby="firstHeading" data-mw-ve-target-container> <div class="vector-body-before-content"> <div class="mw-indicators"> </div> <div id="siteSub" class="noprint">Un article de Wikipédia, l'encyclopédie libre.</div> </div> <div id="contentSub"><div id="mw-content-subtitle"></div></div> <div id="mw-content-text" class="mw-body-content"><div class="mw-content-ltr mw-parser-output" lang="fr" dir="ltr"><div class="bandeau-container metadata homonymie hatnote"><div class="bandeau-cell bandeau-icone" style="display:table-cell;padding-right:0.5em"><span class="noviewer" typeof="mw:File"><a href="/wiki/Aide:Homonymie" title="Aide:Homonymie"><img alt="Page d’aide sur l’homonymie" src="//upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/thumb/a/a9/Logo_disambig.svg/20px-Logo_disambig.svg.png" decoding="async" width="20" height="15" class="mw-file-element" srcset="//upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/thumb/a/a9/Logo_disambig.svg/30px-Logo_disambig.svg.png 1.5x, //upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/thumb/a/a9/Logo_disambig.svg/40px-Logo_disambig.svg.png 2x" data-file-width="512" data-file-height="375" /></a></span></div><div class="bandeau-cell" style="display:table-cell;padding-right:0.5em"> <p>Pour les articles homonymes, voir <a href="/wiki/Martin_Luther_(homonymie)" class="mw-disambig" title="Martin Luther (homonymie)">Martin Luther (homonymie)</a> et <a href="/wiki/Luther_(homonymie)" class="mw-disambig" title="Luther (homonymie)">Luther (homonymie)</a>. </p> </div></div> <div class="bandeau-container metadata homonymie hatnote"><div class="bandeau-cell bandeau-icone" style="display:table-cell;padding-right:0.5em"><span class="noviewer" typeof="mw:File"><a href="/wiki/Aide:Homonymie" title="Aide:Homonymie"><img alt="Page d’aide sur l’homonymie" src="//upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/thumb/6/6f/Confusion_colour.svg/20px-Confusion_colour.svg.png" decoding="async" width="20" height="15" class="mw-file-element" srcset="//upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/thumb/6/6f/Confusion_colour.svg/30px-Confusion_colour.svg.png 1.5x, //upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/thumb/6/6f/Confusion_colour.svg/40px-Confusion_colour.svg.png 2x" data-file-width="260" data-file-height="200" /></a></span></div><div class="bandeau-cell" style="display:table-cell;padding-right:0.5em"> <p>Ne doit pas être confondu avec <a href="/wiki/Martin_Luther_King" title="Martin Luther King">Martin Luther King</a>. </p> </div></div> <div class="infobox_v3 infobox infobox--frwiki noarchive"> <div class="entete icon auteur" style="background-color: #4C6099; color: #FFF;"><style data-mw-deduplicate="TemplateStyles:r155517023">.mw-parser-output .entete.auteur{background-image:url("//upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/1/1e/Picto_infobox_auteur.png")}</style> <div>Martin Luther</div> </div><div class="images"><span class="mw-default-size" typeof="mw:File/Frameless"><a href="/wiki/Fichier:Lucas_Cranach_d.%C3%84._(Werkst.)_-_Portr%C3%A4t_des_Martin_Luther_(Lutherhaus_Wittenberg).jpg" class="mw-file-description"><img alt="Description de cette image, également commentée ci-après" src="//upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/thumb/b/bc/Lucas_Cranach_d.%C3%84._%28Werkst.%29_-_Portr%C3%A4t_des_Martin_Luther_%28Lutherhaus_Wittenberg%29.jpg/220px-Lucas_Cranach_d.%C3%84._%28Werkst.%29_-_Portr%C3%A4t_des_Martin_Luther_%28Lutherhaus_Wittenberg%29.jpg" decoding="async" width="220" height="321" class="mw-file-element" srcset="//upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/thumb/b/bc/Lucas_Cranach_d.%C3%84._%28Werkst.%29_-_Portr%C3%A4t_des_Martin_Luther_%28Lutherhaus_Wittenberg%29.jpg/330px-Lucas_Cranach_d.%C3%84._%28Werkst.%29_-_Portr%C3%A4t_des_Martin_Luther_%28Lutherhaus_Wittenberg%29.jpg 1.5x, //upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/thumb/b/bc/Lucas_Cranach_d.%C3%84._%28Werkst.%29_-_Portr%C3%A4t_des_Martin_Luther_%28Lutherhaus_Wittenberg%29.jpg/440px-Lucas_Cranach_d.%C3%84._%28Werkst.%29_-_Portr%C3%A4t_des_Martin_Luther_%28Lutherhaus_Wittenberg%29.jpg 2x" data-file-width="1371" data-file-height="2000" /></a></span> </div> <div class="legend">Martin Luther en <a href="/wiki/1528" title="1528">1528</a> par <a href="/wiki/Lucas_Cranach_l%27Ancien" title="Lucas Cranach l'Ancien">Lucas Cranach l'Ancien</a>.</div> <div class="hr" style="background-color:#7090E0; height:1px;"></div><table><caption class="hidden" style="">Données clés</caption><tbody><tr> <th scope="row" style="width:7.5em;">Nom de naissance</th> <td> Martin Luther</td> </tr><tr> <th scope="row" style="width:7.5em;">Naissance</th> <td> <time class="nowrap date-lien bday" datetime="1483-11-19" data-sort-value="1483-11-19"><a href="/wiki/10_novembre" title="10 novembre">10 novembre</a> <a href="/wiki/1483_en_litt%C3%A9rature" title="1483 en littérature">1483</a></time> <br /><a href="/wiki/Eisleben" title="Eisleben">Eisleben</a>, <a href="/wiki/%C3%89lectorat_de_Saxe" title="Électorat de Saxe">Saxe</a>, <a href="/wiki/Saint-Empire_romain_germanique" title="Saint-Empire romain germanique">Saint-Empire romain germanique</a></td> </tr><tr> <th scope="row" style="width:7.5em;">Décès</th> <td> <time class="nowrap date-lien dday" datetime="1546-02-28" data-sort-value="1546-02-28"><a href="/wiki/18_f%C3%A9vrier" title="18 février">18 février</a> <a href="/wiki/1546_en_litt%C3%A9rature" title="1546 en littérature">1546</a></time> (à 62 ans) <br /><a href="/wiki/Eisleben" title="Eisleben">Eisleben</a>, <a href="/wiki/%C3%89lectorat_de_Saxe" title="Électorat de Saxe">Saxe</a>, <a href="/wiki/Saint-Empire_romain_germanique" title="Saint-Empire romain germanique">Saint-Empire romain germanique</a></td> </tr><tr> <th scope="row" style="width:7.5em;">Nationalité</th> <td> <span class="datasortkey" data-sort-value="Saint Empire"><span class="flagicon"><span class="mw-image-border noviewer" typeof="mw:File"><a href="/wiki/Fichier:Banner_of_the_Holy_Roman_Emperor_without_haloes_(1400-1806).svg" class="mw-file-description" title="Drapeau du Saint-Empire"><img alt="Drapeau du Saint-Empire" src="//upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/thumb/5/54/Banner_of_the_Holy_Roman_Emperor_without_haloes_%281400-1806%29.svg/20px-Banner_of_the_Holy_Roman_Emperor_without_haloes_%281400-1806%29.svg.png" decoding="async" width="20" height="13" class="mw-file-element" srcset="//upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/thumb/5/54/Banner_of_the_Holy_Roman_Emperor_without_haloes_%281400-1806%29.svg/30px-Banner_of_the_Holy_Roman_Emperor_without_haloes_%281400-1806%29.svg.png 1.5x, //upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/thumb/5/54/Banner_of_the_Holy_Roman_Emperor_without_haloes_%281400-1806%29.svg/40px-Banner_of_the_Holy_Roman_Emperor_without_haloes_%281400-1806%29.svg.png 2x" data-file-width="900" data-file-height="600" /></a></span> </span><a href="/wiki/Saint-Empire_romain_germanique" title="Saint-Empire romain germanique">Saint-Empire romain germanique</a></span></td> </tr><tr> <th scope="row" style="width:7.5em;">Pays de résidence</th> <td> <span class="datasortkey" data-sort-value="Saint Empire"><span class="flagicon"><span class="mw-image-border noviewer" typeof="mw:File"><a href="/wiki/Fichier:Banner_of_the_Holy_Roman_Emperor_without_haloes_(1400-1806).svg" class="mw-file-description" title="Drapeau du Saint-Empire"><img alt="Drapeau du Saint-Empire" src="//upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/thumb/5/54/Banner_of_the_Holy_Roman_Emperor_without_haloes_%281400-1806%29.svg/20px-Banner_of_the_Holy_Roman_Emperor_without_haloes_%281400-1806%29.svg.png" decoding="async" width="20" height="13" class="mw-file-element" srcset="//upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/thumb/5/54/Banner_of_the_Holy_Roman_Emperor_without_haloes_%281400-1806%29.svg/30px-Banner_of_the_Holy_Roman_Emperor_without_haloes_%281400-1806%29.svg.png 1.5x, //upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/thumb/5/54/Banner_of_the_Holy_Roman_Emperor_without_haloes_%281400-1806%29.svg/40px-Banner_of_the_Holy_Roman_Emperor_without_haloes_%281400-1806%29.svg.png 2x" data-file-width="900" data-file-height="600" /></a></span> </span><a href="/wiki/Saint-Empire_romain_germanique" title="Saint-Empire romain germanique">Saint-Empire romain germanique</a></span></td> </tr><tr> <th scope="row" style="width:7.5em;">Diplôme</th> <td> <div> <a href="/wiki/Doctorat" title="Doctorat">Docteur en théologie</a></div></td> </tr><tr> <th scope="row" style="width:7.5em;">Activité principale</th> <td> <div> <a href="/wiki/Ordre_mendiant" title="Ordre mendiant">Religieux</a> <a href="/wiki/Augustins" title="Augustins">augustin</a>, <a href="/wiki/Th%C3%A9ologie" title="Théologie">théologie</a>, <a href="/wiki/Religion" title="Religion">réformateur religieux</a></div></td> </tr><tr> <th scope="row" style="width:7.5em;">Formation</th> <td> <div> <a href="/wiki/Universit%C3%A9_d%27Erfurt" title="Université d'Erfurt">Université d'Erfurt</a> (1502-1505) <br /><a href="/wiki/Universit%C3%A9_Martin-Luther_de_Halle-Wittemberg" title="Université Martin-Luther de Halle-Wittemberg">Université Martin-Luther de Halle-Wittemberg</a> (1508-1512)</div></td> </tr><tr> <th scope="row" style="width:7.5em;">Conjoint</th> <td> <div> <a href="/wiki/Catherine_de_Bore" title="Catherine de Bore">Catherine de Bore</a></div></td> </tr><tr> <th scope="row" style="width:7.5em;">Descendants</th> <td> <div> Johannes « Hanschen » Luther (1526-1575)<br />Elisabeth Luther (1527-1528)<br /><a href="/wiki/Magdalena_Luther" title="Magdalena Luther">Magdalena Luther</a> (1529-1542)<br />Martin Luther II (1531-1565)<br /><a href="/wiki/Paul_Luther_(m%C3%A9decin)" title="Paul Luther (médecin)">Paul Luther</a> (1533-1593)<br /><a href="/wiki/Margarete_Kunheim" class="mw-redirect" title="Margarete Kunheim">Margarete Kunheim</a> (1534-1570)</div></td> </tr></tbody></table><table><caption style="background-color:#7090E0;">Auteur</caption><tbody><tr> <th scope="row" style="width:9em;">Langue d’écriture </th> <td> <a href="/wiki/Allemand" title="Allemand">Allemand</a>, <a href="/wiki/Latin" title="Latin">latin</a></td> </tr><tr> <th scope="row" style="width:9em;">Mouvement </th> <td> <a href="/wiki/R%C3%A9forme_protestante" title="Réforme protestante">Réforme protestante</a><br /> <a href="/wiki/Luth%C3%A9ranisme" title="Luthéranisme">Luthéranisme</a></td> </tr><tr> <th scope="row" style="width:9em;">Genres </th> <td> <div> <a href="/wiki/Essai_(litt%C3%A9rature)" class="mw-redirect" title="Essai (littérature)">Essai</a>, <a href="/wiki/Sermon" title="Sermon">sermon</a>, <a href="/wiki/Pamphlet" title="Pamphlet">pamphlet</a>, <a href="/wiki/Traduction" title="Traduction">traduction</a></div></td> </tr></tbody></table><p class="bloc" style="background-color:#7090E0;">Œuvres principales</p> <div style="font-size: 95%;"> <p><i><a href="/wiki/95_th%C3%A8ses" title="95 thèses">95 thèses</a> (<a href="/wiki/1517" title="1517">1517</a>), <a href="/wiki/Ein_feste_Burg_ist_unser_Gott" title="Ein feste Burg ist unser Gott">Ein feste Burg ist unser Gott</a> (<a href="/wiki/1529" title="1529">1529</a>)</i>, </p> </div> <div class="hr" style="background-color:#7090E0; height:1px;"></div> <div class="images"><span class="mw-default-size" typeof="mw:File/Frameless"><a href="/w/index.php?title=Fichier:Martin_Luther_Signature.svg&lang=fr" class="mw-file-description"><img alt="Signature de Martin Luther" src="//upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/thumb/6/67/Martin_Luther_Signature.svg/langfr-170px-Martin_Luther_Signature.svg.png" decoding="async" width="170" height="34" class="mw-file-element" srcset="//upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/thumb/6/67/Martin_Luther_Signature.svg/langfr-255px-Martin_Luther_Signature.svg.png 1.5x, //upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/thumb/6/67/Martin_Luther_Signature.svg/langfr-340px-Martin_Luther_Signature.svg.png 2x" data-file-width="1282" data-file-height="258" /></a></span> </div> <p class="navbar bordered noprint" style="border-color:#7090E0;"><span class="plainlinks navigation-not-searchable"><a class="external text" href="https://fr.wikipedia.org/w/index.php?title=Martin_Luther&action=edit">modifier</a></span> <span typeof="mw:File"><a href="/wiki/Mod%C3%A8le:Infobox_%C3%89crivain" title="Consultez la documentation du modèle"><img alt="" src="//upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/thumb/3/38/Info_Simple.svg/12px-Info_Simple.svg.png" decoding="async" width="12" height="12" class="mw-file-element" srcset="//upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/thumb/3/38/Info_Simple.svg/18px-Info_Simple.svg.png 1.5x, //upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/thumb/3/38/Info_Simple.svg/24px-Info_Simple.svg.png 2x" data-file-width="512" data-file-height="512" /></a></span></p></div> <p><b>Martin Luther</b> <span class="API nowrap" title="Alphabet phonétique international" style="font-family:'Segoe UI','DejaVu Sans','Lucida Grande','Lucida Sans Unicode','Arial Unicode MS','Hiragino Kaku Gothic Pro',sans-serif;">[<a href="/wiki/API_m" class="mw-redirect" title="API m"><span title="[m] « m » dans « mou ».">m</span></a><a href="/wiki/API_a" class="mw-redirect" title="API a"><span title="[a] « a » dans « patte ».">a</span></a><a href="/wiki/API_%CA%81" class="mw-redirect" title="API ʁ"><span title="[ʁ] « r » dans « roue ».">ʁ</span></a><a href="/wiki/API_t" class="mw-redirect" title="API t"><span title="[t] en français « t » dans « tous » ; ailleurs avec la langue un peu plus en arrière.">t</span></a><a href="/wiki/API_%C9%9B%CC%83" class="mw-redirect" title="API ɛ̃"><span title="[ɛ̃] « in » dans « vin ».">ɛ̃</span></a> <a href="/wiki/API_l" class="mw-redirect" title="API l"><span title="[l] « l » dans « loup ».">l</span></a><a href="/wiki/API_y" class="mw-redirect" title="API y"><span title="[y] « u » dans « tu ».">y</span></a><a href="/wiki/API_t" class="mw-redirect" title="API t"><span title="[t] en français « t » dans « tous » ; ailleurs avec la langue un peu plus en arrière.">t</span></a><a href="/wiki/API_%C9%9B" class="mw-redirect" title="API ɛ"><span title="[ɛ] « è » dans « mère ».">ɛ</span></a><a href="/wiki/API_%CA%81" class="mw-redirect" title="API ʁ"><span title="[ʁ] « r » dans « roue ».">ʁ</span></a>]</span><sup id="cite_ref-1" class="reference"><a href="#cite_note-1"><span class="cite_crochet">[</span>1<span class="cite_crochet">]</span></a></sup> (<small>en <a href="/wiki/Allemand" title="Allemand">allemand</a> :</small> <span class="API nowrap" title="Alphabet phonétique international" style="font-family:'Segoe UI','DejaVu Sans','Lucida Grande','Lucida Sans Unicode','Arial Unicode MS','Hiragino Kaku Gothic Pro',sans-serif;">[<a href="/wiki/API_%CB%88" class="mw-redirect" title="API ˈ"><span title="[ˈ] indique que la syllabe ou voyelle suivante porte l'accent tonique.">ˈ</span></a><a href="/wiki/API_m" class="mw-redirect" title="API m"><span title="[m] « m » dans « mou ».">m</span></a><a href="/wiki/API_a" class="mw-redirect" title="API a"><span title="[a] « a » dans « patte ».">a</span></a><a href="/wiki/API_%CA%81" class="mw-redirect" title="API ʁ"><span title="[ʁ] « r » dans « roue ».">ʁ</span></a><a href="/wiki/API_t" class="mw-redirect" title="API t"><span title="[t] en français « t » dans « tous » ; ailleurs avec la langue un peu plus en arrière.">t</span></a><a href="/wiki/API_i" class="mw-redirect" title="API i"><span title="[i] « i » dans « si ».">i</span></a><a href="/wiki/API_%CB%90" class="mw-redirect" title="API ː"><span title="[ː] indique que le son précédent est allongé/géminé.">ː</span></a><a href="/wiki/API_n" class="mw-redirect" title="API n"><span title="[n] en français « n » dans « nous » ; ailleurs avec la langue un peu plus en arrière.">n</span></a> <a href="/wiki/API_%CB%88" class="mw-redirect" title="API ˈ"><span title="[ˈ] indique que la syllabe ou voyelle suivante porte l'accent tonique.">ˈ</span></a><a href="/wiki/API_l" class="mw-redirect" title="API l"><span title="[l] « l » dans « loup ».">l</span></a><a href="/wiki/API_%CA%8A" class="mw-redirect" title="API ʊ"><span title="[ʊ] en français canadien, « ou » dans « foule » ; en anglais, « u » dans « put ».">ʊ</span></a><a href="/wiki/API_t" class="mw-redirect" title="API t"><span title="[t] en français « t » dans « tous » ; ailleurs avec la langue un peu plus en arrière.">t</span></a><a href="/wiki/API_%C9%90" class="mw-redirect" title="API ɐ">ɐ</a>]</span><sup id="cite_ref-2" class="reference"><a href="#cite_note-2"><span class="cite_crochet">[</span>2<span class="cite_crochet">]</span></a></sup> <style data-mw-deduplicate="TemplateStyles:r216827669">.mw-parser-output .prononciation>a{background:url("//upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/8/8a/Loudspeaker.svg")center left no-repeat;background-size:11px 11px;padding-left:15px;font-size:smaller}html.skin-theme-clientpref-night .mw-parser-output .prononciation>a{background:url("//upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/thumb/1/18/Antu_audio-volume-medium.svg/11px-Antu_audio-volume-medium.svg.png")center left no-repeat}@media screen and (prefers-color-scheme:dark){html.skin-theme-clientpref-os .mw-parser-output .prononciation>a{background:url("//upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/thumb/1/18/Antu_audio-volume-medium.svg/11px-Antu_audio-volume-medium.svg.png")center left no-repeat}}</style><sup class="prononciation noprint"><a href="/wiki/Fichier:De-Martin_Luther.ogg" title="Fichier:De-Martin Luther.ogg">Écouter</a></sup>), né le <time class="nowrap" datetime="1483-11-19" data-sort-value="1483-11-19">10 novembre 1483</time> à <a href="/wiki/Eisleben" title="Eisleben">Eisleben</a> (<a href="/wiki/%C3%89lectorat_de_Saxe" title="Électorat de Saxe">Saxe</a>) et mort le <time class="nowrap" datetime="1546-02-28" data-sort-value="1546-02-28">18 février 1546</time> dans la même ville, est un <a href="/wiki/Pr%C3%AAtre_catholique" title="Prêtre catholique">prêtre</a> <a href="/wiki/Ordre_de_Saint_Augustin" title="Ordre de Saint Augustin">augustin</a>, <a href="/wiki/Th%C3%A9ologie" title="Théologie">théologien</a> et <a href="/wiki/Professeur_(titre)" title="Professeur (titre)">professeur</a> d'<a href="/wiki/Universit%C3%A9" title="Université">université</a> <a href="/wiki/Royaume_de_Germanie" title="Royaume de Germanie">allemand</a>. Initiateur du <a href="/wiki/Protestantisme" title="Protestantisme">protestantisme</a> et <a href="/wiki/R%C3%A9formateur_protestant" title="Réformateur protestant">réformateur</a> de l'<a href="/wiki/%C3%89glise_catholique" title="Église catholique">Église</a>, ses idées exercèrent une grande influence sur la <a href="/wiki/R%C3%A9forme_protestante" title="Réforme protestante">Réforme protestante</a>, qui changea le cours de la <a href="/wiki/Occident" title="Occident">civilisation occidentale</a>. </p><p>Préoccupé par les questions de la <a href="/wiki/Mort" title="Mort">mort</a> et du <a href="/wiki/Salut_(th%C3%A9ologie)" title="Salut (théologie)">Salut</a> qui caractérisent le <a href="/wiki/Christianisme" title="Christianisme">christianisme</a> du <a href="/wiki/Moyen_%C3%82ge_tardif" title="Moyen Âge tardif">Moyen Âge tardif</a>, il puise des réponses dans la <a href="/wiki/Bible" title="Bible">Bible</a>, particulièrement dans l'<a href="/wiki/%C3%89p%C3%AEtre_aux_Romains" title="Épître aux Romains">épître de Paul aux Romains</a>. Selon Luther, le salut de l'<a href="/wiki/%C3%82me" title="Âme">âme</a> est un libre don de <a href="/wiki/Dieu_(christianisme)" title="Dieu (christianisme)">Dieu</a>, reçu par la <a href="/wiki/Repentance" title="Repentance">repentance</a> sincère et la <a href="/wiki/Foi" title="Foi">foi</a> authentique en <a href="/wiki/J%C3%A9sus-Christ" title="Jésus-Christ">Jésus-Christ</a> comme le <a href="/wiki/Messie" title="Messie">Messie</a>, sans intercession possible de l'<a href="/wiki/%C3%89glise_(organisation)" title="Église (organisation)">Église</a>. Il défie l'autorité <a href="/wiki/Pape" title="Pape">papale</a> en tenant la Bible pour seule source légitime d'autorité chrétienne. </p><p>Scandalisé par le <a href="/wiki/Commerce_des_indulgences" title="Commerce des indulgences">commerce des indulgences</a> instauré par les papes <a href="/wiki/Jules_II" title="Jules II">Jules II</a> et <a href="/wiki/L%C3%A9on_X" title="Léon X">Léon X</a> pour financer la construction de la <a href="/wiki/Basilique_Saint-Pierre" title="Basilique Saint-Pierre">basilique Saint-Pierre</a> de <a href="/wiki/Rome" title="Rome">Rome</a>, il publie le <time class="nowrap" datetime="1517-11-10" data-sort-value="1517-11-10">31 octobre 1517</time> les <a href="/wiki/95_th%C3%A8ses" title="95 thèses">95 thèses</a>. Sommé le <time class="nowrap" datetime="1520-06-25" data-sort-value="1520-06-25">15 juin 1520</time> par Léon X de se <a href="/wiki/Exsurge_Domine" title="Exsurge Domine">rétracter</a>, il est <a href="/wiki/Excommunication" title="Excommunication">excommunié</a>, le <time class="nowrap" datetime="1521-01-13" data-sort-value="1521-01-13">3 janvier 1521</time>, par la <a href="/wiki/Bulle_pontificale" title="Bulle pontificale">bulle pontificale</a> <i><span class="lang-la" lang="la"><a href="/wiki/Decet_Romanum_Pontificem" title="Decet Romanum Pontificem">Decet romanum pontificem</a></span></i>. L'<a href="/wiki/Liste_des_souverains_du_Saint-Empire" title="Liste des souverains du Saint-Empire">empereur</a> du <a href="/wiki/Saint-Empire_romain_germanique" title="Saint-Empire romain germanique">Saint-Empire romain germanique</a> et <a href="/wiki/Liste_des_rois_et_reines_d%27Espagne#Maison_de_Habsbourg" title="Liste des rois et reines d'Espagne">roi des Espagnes</a>, <a href="/wiki/Charles_Quint" title="Charles Quint">Charles Quint</a>, convoque Martin Luther en 1521 devant la <a href="/wiki/Di%C3%A8te_de_Worms" title="Diète de Worms">Diète de Worms</a>. Un <a href="/wiki/Sauf-conduit" title="Sauf-conduit">sauf-conduit</a> lui est accordé afin qu'il puisse s'y rendre sans risque. Devant la Diète de Worms, il refuse de se rétracter, se déclarant convaincu par le témoignage de l'Écriture et s'estimant soumis à l'autorité de la Bible et de sa <a href="/wiki/Conscience" title="Conscience">conscience</a> plutôt qu'à celle de la hiérarchie ecclésiastique. La Diète de Worms, sous la pression de Charles Quint, décide alors de mettre Martin Luther et ses disciples au <a href="/wiki/Mise_au_ban" title="Mise au ban">ban de l'Empire</a>. </p><p>Il est accueilli par son ami le <a href="/wiki/Liste_des_souverains_de_Saxe#Maison_de_Wettin" title="Liste des souverains de Saxe">prince-électeur de Saxe</a> <a href="/wiki/Fr%C3%A9d%C3%A9ric_III_de_Saxe" title="Frédéric III de Saxe">Frédéric III le Sage</a> au <a href="/wiki/Ch%C3%A2teau_de_la_Wartbourg" title="Château de la Wartbourg">château de la Wartbourg</a>, où il compose ses textes les plus connus et les plus diffusés. C'est là qu'il se lance dans une <a href="/wiki/Bible_de_Luther" title="Bible de Luther">traduction de la Bible</a> en <a href="/wiki/Allemand" title="Allemand">allemand</a> à partir des textes originaux, traduction dont l'influence culturelle sera primordiale, tant pour la fixation de la langue allemande que pour l'établissement des principes de l'art de la <a href="/wiki/Traduction" title="Traduction">traduction</a>. </p><p>Luther adopte vers la fin de son existence une attitude de plus en plus <a href="/wiki/Jud%C3%A9ophobie" title="Judéophobie">judéophobe</a>. En 1543, trois ans avant sa mort, il publie <i><a href="/wiki/Des_Juifs_et_de_leurs_mensonges" title="Des Juifs et de leurs mensonges">Des Juifs et de leurs mensonges</a></i>, <a href="/wiki/Pamphlet" title="Pamphlet">pamphlet</a> d'une extrême violence où il prône des solutions telles que brûler les <a href="/wiki/Synagogue" title="Synagogue">synagogues</a>, abattre les maisons des <a href="/wiki/Juifs" title="Juifs">Juifs</a>, détruire leurs écrits, confisquer leur argent et tuer les <a href="/wiki/Rabbin" title="Rabbin">rabbins</a> qui enseigneraient le <a href="/wiki/Juda%C3%AFsme" title="Judaïsme">judaïsme</a>. Condamnés par quasiment tous les <a href="/wiki/Luth%C3%A9ranisme" title="Luthéranisme">courants luthériens</a>, ces écrits et l'influence de Luther sur l'<a href="/wiki/Antis%C3%A9mitisme" title="Antisémitisme">antisémitisme</a> ont contribué à rendre son image controversée. </p> <meta property="mw:PageProp/toc" /> <div class="mw-heading mw-heading2"><h2 id="Biographie">Biographie</h2><span class="mw-editsection"><span class="mw-editsection-bracket">[</span><a href="/w/index.php?title=Martin_Luther&veaction=edit&section=1" title="Modifier la section : Biographie" class="mw-editsection-visualeditor"><span>modifier</span></a><span class="mw-editsection-divider"> | </span><a href="/w/index.php?title=Martin_Luther&action=edit&section=1" title="Modifier le code source de la section : Biographie"><span>modifier le code</span></a><span class="mw-editsection-bracket">]</span></span></div> <div class="mw-heading mw-heading3"><h3 id="Jeunesse">Jeunesse</h3><span class="mw-editsection"><span class="mw-editsection-bracket">[</span><a href="/w/index.php?title=Martin_Luther&veaction=edit&section=2" title="Modifier la section : Jeunesse" class="mw-editsection-visualeditor"><span>modifier</span></a><span class="mw-editsection-divider"> | </span><a href="/w/index.php?title=Martin_Luther&action=edit&section=2" title="Modifier le code source de la section : Jeunesse"><span>modifier le code</span></a><span class="mw-editsection-bracket">]</span></span></div> <figure class="mw-default-size" typeof="mw:File/Thumb"><a href="/wiki/Fichier:Martin_Luther_(1483-1546)_in_Eisleben.jpg" class="mw-file-description"><img src="//upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/thumb/0/0b/Martin_Luther_%281483-1546%29_in_Eisleben.jpg/170px-Martin_Luther_%281483-1546%29_in_Eisleben.jpg" decoding="async" width="170" height="230" class="mw-file-element" srcset="//upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/thumb/0/0b/Martin_Luther_%281483-1546%29_in_Eisleben.jpg/255px-Martin_Luther_%281483-1546%29_in_Eisleben.jpg 1.5x, //upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/thumb/0/0b/Martin_Luther_%281483-1546%29_in_Eisleben.jpg/340px-Martin_Luther_%281483-1546%29_in_Eisleben.jpg 2x" data-file-width="368" data-file-height="497" /></a><figcaption>La jeunesse du moine Martin Luther (1483-1546) à Eisleben, dans le comté de Mansfeld (Allemagne), c. 1850.</figcaption></figure> <p>Martin Luther est né à <a href="/wiki/Eisleben" title="Eisleben">Eisleben</a> (dans le comté de <a href="/wiki/Mansfeld_(Allemagne)" title="Mansfeld (Allemagne)">Mansfeld</a>, aujourd'hui en <a href="/wiki/Saxe-Anhalt" title="Saxe-Anhalt">Saxe-Anhalt</a>) le <time class="nowrap" datetime="1483-11-19" data-sort-value="1483-11-19">10 novembre 1483</time><sup id="cite_ref-scohen_3-0" class="reference"><a href="#cite_note-scohen-3"><span class="cite_crochet">[</span>3<span class="cite_crochet">]</span></a></sup>. Il est le fils aîné de Hans Luder<sup id="cite_ref-MA11_4-0" class="reference"><a href="#cite_note-MA11-4"><span class="cite_crochet">[</span>4<span class="cite_crochet">]</span></a></sup> et de Marguerite Lindemann (1459-1531). Son père, paysan d'origine, devient mineur dans une <a href="/wiki/Mine_de_cuivre" title="Mine de cuivre">mine de cuivre</a> de la région de Mansfeld, puis exploitant d'une mine de cuivre et d'une <a href="/wiki/Fonderie" title="Fonderie">fonderie</a>, ce qui lui permet d'acquérir le statut de bourgeois puis de <a href="/wiki/Magistrat" title="Magistrat">magistrat</a>. Martin Luther a plusieurs frères et sœurs, et se sent particulièrement proche de son frère Jacob<sup id="cite_ref-5" class="reference"><a href="#cite_note-5"><span class="cite_crochet">[</span>5<span class="cite_crochet">]</span></a></sup>. L'enfance de Martin est décrite comme « difficile », ses parents se montrant très durs dans l'éducation de leurs enfants<sup id="cite_ref-hearing_6-0" class="reference"><a href="#cite_note-hearing-6"><span class="cite_crochet">[</span>6<span class="cite_crochet">]</span></a></sup>. </p><p>Hans Luder<sup id="cite_ref-MA11_4-1" class="reference"><a href="#cite_note-MA11-4"><span class="cite_crochet">[</span>4<span class="cite_crochet">]</span></a></sup>, ambitieux pour lui-même et pour sa famille, est déterminé à voir son fils aîné devenir <a href="/wiki/Juriste" title="Juriste">juriste</a>. Il envoie Martin suivre ses études primaires et secondaires dans les <a href="/wiki/%C3%89cole_latine" title="École latine">écoles latines</a> de <a href="/wiki/Mansfeld_(Allemagne)" title="Mansfeld (Allemagne)">Mansfeld</a>, puis à <a href="/wiki/Magdebourg" title="Magdebourg">Magdebourg</a> et à <a href="/wiki/Eisenach" title="Eisenach">Eisenach</a>. Ces trois écoles se focalisent sur le <a href="/wiki/Trivium_(%C3%A9ducation)" title="Trivium (éducation)"><i>trivium</i></a> : la <a href="/wiki/Grammaire" title="Grammaire">grammaire</a>, la <a href="/wiki/Rh%C3%A9torique" title="Rhétorique">rhétorique</a> et la <a href="/wiki/Logique" title="Logique">logique</a>. Luther comparera plus tard sa scolarisation au <a href="/wiki/Purgatoire" title="Purgatoire">purgatoire</a>, puis à l'<a href="/wiki/Enfer" title="Enfer">enfer</a><sup id="cite_ref-7" class="reference"><a href="#cite_note-7"><span class="cite_crochet">[</span>7<span class="cite_crochet">]</span></a></sup>. </p><p>En 1501, à l'âge de dix-huit ans, il entre à l'<a href="/wiki/Universit%C3%A9_d%27Erfurt" title="Université d'Erfurt">université d'Erfurt</a>, où il obtient un diplôme de bachelier en 1502 et une maîtrise en 1505. Il a alors l'intention d'étudier le <a href="/wiki/Droit" title="Droit">droit</a>, comme le souhaite son père, dans la même université, mais il abandonne presque aussitôt, avec l'idée que le droit relève de l'incertitude<sup id="cite_ref-mart5_8-0" class="reference"><a href="#cite_note-mart5-8"><span class="cite_crochet">[</span>8<span class="cite_crochet">]</span></a></sup>. </p><p>Luther se sent attiré par la <a href="/wiki/Th%C3%A9ologie" title="Théologie">théologie</a> et la <a href="/wiki/Philosophie" title="Philosophie">philosophie</a>, et exprime un intérêt particulier envers <a href="/wiki/Aristote" title="Aristote">Aristote</a>, <a href="/wiki/Guillaume_d%27Ockham" title="Guillaume d'Ockham">Guillaume d'Ockham</a> et <a href="/wiki/Gabriel_Biel" title="Gabriel Biel">Gabriel Biel</a><sup id="cite_ref-mart5_8-1" class="reference"><a href="#cite_note-mart5-8"><span class="cite_crochet">[</span>8<span class="cite_crochet">]</span></a></sup>. Il est influencé par deux tuteurs, Bartholomæus Arnoldi von Usingen et Jodocus Trutfetter, qui lui apprennent à remettre en question les plus grands penseurs<sup id="cite_ref-mart5_8-2" class="reference"><a href="#cite_note-mart5-8"><span class="cite_crochet">[</span>8<span class="cite_crochet">]</span></a></sup> et à tout analyser par l'expérimentation<sup id="cite_ref-mart6_9-0" class="reference"><a href="#cite_note-mart6-9"><span class="cite_crochet">[</span>9<span class="cite_crochet">]</span></a></sup>. Cependant, la philosophie lui semble insatisfaisante, prometteuse quant à la <a href="/wiki/Raison" title="Raison">raison</a>, mais sans rapport avec l'amour de <a href="/wiki/Dieu_(christianisme)" title="Dieu (christianisme)">Dieu</a>. Pour lui, la raison ne saurait attirer les hommes vers Dieu, ce qui l'amène à une vision ambivalente d'Aristote en raison de l'importance que ce dernier accorde à la raison<sup id="cite_ref-mart6_9-1" class="reference"><a href="#cite_note-mart6-9"><span class="cite_crochet">[</span>9<span class="cite_crochet">]</span></a></sup>. Selon Luther, la raison peut être utilisée afin de remettre en question les hommes et les institutions, mais non pas Dieu lui-même : l'homme ne peut étudier Dieu qu'à travers la révélation divine et, par conséquent, les <a href="/wiki/Bible" title="Bible">textes saints</a> sont essentiels<sup id="cite_ref-mart6_9-2" class="reference"><a href="#cite_note-mart6-9"><span class="cite_crochet">[</span>9<span class="cite_crochet">]</span></a></sup>. </p><p>Il quitte l'université et entre dans une <a href="/wiki/Couvent_des_Augustins_d%27Erfurt" title="Couvent des Augustins d'Erfurt">confrérie augustinienne</a> à <a href="/wiki/Erfurt" title="Erfurt">Erfurt</a> le <time class="nowrap" datetime="1505-07-27" data-sort-value="1505-07-27">17 juillet 1505</time><sup id="cite_ref-10" class="reference"><a href="#cite_note-10"><span class="cite_crochet">[</span>10<span class="cite_crochet">]</span></a></sup>. Plus tard, il attribuera cette évolution à un événement : le <time class="nowrap" datetime="1505-07-12" data-sort-value="1505-07-12">2 juillet 1505</time>, il retournait à cheval à Erfurt après un congé dans sa famille. Pendant un <a href="/wiki/Orage" title="Orage">orage</a>, la <a href="/wiki/Foudre" title="Foudre">foudre</a> frappa près de lui. Par la suite, il avouera à son père sa peur de la mort et du jugement divin en s'écriant : <span class="citation">« Au secours, <a href="/wiki/Anne_(m%C3%A8re_de_Marie)" title="Anne (mère de Marie)">sainte Anne</a>, je vais devenir moine ! »</span><sup id="cite_ref-11" class="reference"><a href="#cite_note-11"><span class="cite_crochet">[</span>11<span class="cite_crochet">]</span></a></sup> (ou <span class="citation">« Sainte Anne, sauve-moi et je me ferai moine ! »</span>). Il en vient à considérer son appel à l'aide comme une promesse qu'il ne pourra briser. </p><p>Cette préoccupation de la <a href="/wiki/Mort" title="Mort">mort</a> et du <a href="/wiki/Salut_(th%C3%A9ologie)" title="Salut (théologie)">salut</a> sont caractéristiques du christianisme de la <a href="/wiki/Moyen_%C3%82ge_tardif" title="Moyen Âge tardif">fin du Moyen Âge</a><sup id="cite_ref-12" class="reference"><a href="#cite_note-12"><span class="cite_crochet">[</span>12<span class="cite_crochet">]</span></a></sup> : cette angoisse collective<sup id="cite_ref-13" class="reference"><a href="#cite_note-13"><span class="cite_crochet">[</span>13<span class="cite_crochet">]</span></a></sup> — qui devient de plus en plus individuelle — porte, au-delà de la mort elle-même, sur le jugement de Dieu dans l'au-delà et la manière de s'y préparer<sup id="cite_ref-14" class="reference"><a href="#cite_note-14"><span class="cite_crochet">[</span>14<span class="cite_crochet">]</span></a></sup>. </p><p>Un ami impute cette décision à la douleur de Luther lors de la perte de deux de ses amis. Luther lui-même semble attristé. Il dit, le soir de son dîner de départ : <span class="citation">« En ce jour, vous me voyez, et puis, plus jamais<sup id="cite_ref-mart6_9-3" class="reference"><a href="#cite_note-mart6-9"><span class="cite_crochet">[</span>9<span class="cite_crochet">]</span></a></sup>. »</span> </p><p>Son père est furieux de ce qu'il considère comme du gâchis<sup id="cite_ref-15" class="reference"><a href="#cite_note-15"><span class="cite_crochet">[</span>15<span class="cite_crochet">]</span></a></sup>. <span class="citation">« Le maître des Arts va devenir un fainéant »</span>, dit-il<sup id="cite_ref-Péronnet136_16-0" class="reference"><a href="#cite_note-Péronnet136-16"><span class="cite_crochet">[</span>16<span class="cite_crochet">]</span></a></sup>. </p> <div class="mw-heading mw-heading3"><h3 id="Vie_conventuelle">Vie conventuelle</h3><span class="mw-editsection"><span class="mw-editsection-bracket">[</span><a href="/w/index.php?title=Martin_Luther&veaction=edit&section=3" title="Modifier la section : Vie conventuelle" class="mw-editsection-visualeditor"><span>modifier</span></a><span class="mw-editsection-divider"> | </span><a href="/w/index.php?title=Martin_Luther&action=edit&section=3" title="Modifier le code source de la section : Vie conventuelle"><span>modifier le code</span></a><span class="mw-editsection-bracket">]</span></span></div> <figure class="mw-default-size" typeof="mw:File/Thumb"><a href="/wiki/Fichier:Lutherhaus-Wittenberg.jpg" class="mw-file-description"><img src="//upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/thumb/6/65/Lutherhaus-Wittenberg.jpg/220px-Lutherhaus-Wittenberg.jpg" decoding="async" width="220" height="109" class="mw-file-element" srcset="//upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/thumb/6/65/Lutherhaus-Wittenberg.jpg/330px-Lutherhaus-Wittenberg.jpg 1.5x, //upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/thumb/6/65/Lutherhaus-Wittenberg.jpg/440px-Lutherhaus-Wittenberg.jpg 2x" data-file-width="2301" data-file-height="1137" /></a><figcaption><a href="/wiki/Maison_de_Luther" title="Maison de Luther">Maison de Luther</a> à <a href="/wiki/Wittemberg" title="Wittemberg">Wittemberg</a>.</figcaption></figure><p>Membre de l'<a href="/wiki/Ordre_de_Saint_Augustin" title="Ordre de Saint Augustin">ordre mendiant des Augustins</a><sup id="cite_ref-17" class="reference"><a href="#cite_note-17"><span class="cite_crochet">[</span>17<span class="cite_crochet">]</span></a></sup>, Martin essaie au <a href="/wiki/Couvent_des_Augustins_d%27Erfurt" title="Couvent des Augustins d'Erfurt">couvent des Augustins d'Erfurt</a> de rechercher dans l'<a href="/wiki/Asc%C3%A8se" title="Ascèse">ascèse</a> (<a href="/wiki/Mortification" title="Mortification">mortifications</a>, jeûnes, veilles) la promesse de son salut tout en restant persuadé qu'il n'y parviendra jamais. En même temps, il continue à étudier la théologie et bientôt commence à l'enseigner : ordonné <a href="/wiki/Pr%C3%AAtre_catholique" title="Prêtre catholique">prêtre</a> en 1507, il est désigné pour enseigner la philosophie au couvent d'<a href="/wiki/Erfurt" title="Erfurt">Erfurt</a>. Docteur en théologie en 1512, il occupe par la suite la chaire d'enseignement biblique à l'<a href="/wiki/Universit%C3%A9_de_Wittemberg" title="Université de Wittemberg">université de Wittemberg</a>, ville où il est, à partir de 1514, prédicateur de l'Église. Enseignement, prédication et recherche personnelle sont désormais ses trois activités principales. </p><div class="mw-heading mw-heading3"><h3 id="Vers_la_Réforme"><span id="Vers_la_R.C3.A9forme"></span>Vers la Réforme</h3><span class="mw-editsection"><span class="mw-editsection-bracket">[</span><a href="/w/index.php?title=Martin_Luther&veaction=edit&section=4" title="Modifier la section : Vers la Réforme" class="mw-editsection-visualeditor"><span>modifier</span></a><span class="mw-editsection-divider"> | </span><a href="/w/index.php?title=Martin_Luther&action=edit&section=4" title="Modifier le code source de la section : Vers la Réforme"><span>modifier le code</span></a><span class="mw-editsection-bracket">]</span></span></div> <figure class="mw-default-size" typeof="mw:File/Thumb"><a href="/wiki/Fichier:Schlosskirche-Wittenberg.jpg" class="mw-file-description"><img src="//upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/thumb/a/a5/Schlosskirche-Wittenberg.jpg/220px-Schlosskirche-Wittenberg.jpg" decoding="async" width="220" height="146" class="mw-file-element" srcset="//upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/thumb/a/a5/Schlosskirche-Wittenberg.jpg/330px-Schlosskirche-Wittenberg.jpg 1.5x, //upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/thumb/a/a5/Schlosskirche-Wittenberg.jpg/440px-Schlosskirche-Wittenberg.jpg 2x" data-file-width="2144" data-file-height="1424" /></a><figcaption><a href="/wiki/%C3%89glise_de_la_Toussaint_de_Wittemberg" title="Église de la Toussaint de Wittemberg">Église de la Toussaint à Wittemberg.</a></figcaption></figure> <p>Certains font remonter les idées réformatrices de Luther à un séjour qu'il a fait à <a href="/wiki/Rome" title="Rome">Rome</a> en 1510-1511 pour les affaires de son ordre. Ce n'est apparemment pas le cas, et les abus ecclésiastiques de l'époque ne semblent pas l'émouvoir outre mesure. Plus importants sont son obsession du <a href="/wiki/Salut_(th%C3%A9ologie)" title="Salut (théologie)">Salut</a> et ses travaux sur les <a href="/wiki/%C3%89p%C3%AEtre" title="Épître">épîtres</a> de <a href="/wiki/Paul_de_Tarse" title="Paul de Tarse">Paul</a>. Il ressent en lui de multiples tendances vers le mal, et toutes les pratiques que lui offre l'Église, messes, confessions, jeûnes, etc. ne lui permettent pas de se libérer de ce sentiment de culpabilité. C'est sa compréhension nouvelle de l'<a href="/wiki/%C3%89p%C3%AEtre_aux_Romains" title="Épître aux Romains">épître de Paul aux Romains</a> — qu'il considère comme « l'Évangile sous sa forme la plus pure »<sup id="cite_ref-18" class="reference"><a href="#cite_note-18"><span class="cite_crochet">[</span>18<span class="cite_crochet">]</span></a></sup> — qui lui procure le soulagement. Il écrira : <span class="citation">« Alors je commençai à comprendre que la « justice de Dieu » est celle par laquelle le juste vit du don de Dieu, à savoir de la foi, et que la signification (de la lettre de Paul aux Romains au chapitre 1, 17) était celle-ci : par l'Évangile nous est révélée la justice de Dieu…, par laquelle le Dieu miséricordieux nous justifie par la foi… Alors je me sentis un homme né de nouveau et entré, les portes grandes ouvertes, dans le paradis même. À l'instant même, l'Écriture m'apparut sous un autre visage »</span><sup id="cite_ref-19" class="reference"><a href="#cite_note-19"><span class="cite_crochet">[</span>19<span class="cite_crochet">]</span></a></sup>. Il se persuade de la <a href="/wiki/Salut_(th%C3%A9ologie)" title="Salut (théologie)">vertu salvifique</a> de la foi et que seule la confiance placée en Jésus qui aime l'humanité malgré le <a href="/wiki/P%C3%A9ch%C3%A9_originel" title="Péché originel">péché originel</a> qui l'entache libère vraiment<sup id="cite_ref-20" class="reference"><a href="#cite_note-20"><span class="cite_crochet">[</span>20<span class="cite_crochet">]</span></a></sup>. Luther en arrive à se dire que l'homme doit accepter son état de pécheur et qu'il est fatalement imparfait devant Dieu, ce qui n'empêche pas la <a href="/wiki/P%C3%A9nitence" title="Pénitence">pénitence</a>. En revanche, vouloir résoudre le problème du <a href="/wiki/P%C3%A9ch%C3%A9" title="Péché">péché</a> par des <a href="/wiki/Indulgence_(catholicisme)" title="Indulgence (catholicisme)">indulgences</a> susceptibles de se substituer en tout ou en partie à cette pénitence, le plus souvent monnayées, est pour lui une pratique incompatible avec la <a href="/wiki/Pi%C3%A9t%C3%A9" title="Piété">piété</a> ainsi qu'un danger d'éluder les vrais problèmes. </p> <figure class="mw-default-size mw-halign-left" typeof="mw:File/Thumb"><a href="/wiki/Fichier:Lutherstadt_Wittenberg_09-2016_photo06.jpg" class="mw-file-description"><img src="//upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/thumb/2/2f/Lutherstadt_Wittenberg_09-2016_photo06.jpg/170px-Lutherstadt_Wittenberg_09-2016_photo06.jpg" decoding="async" width="170" height="170" class="mw-file-element" srcset="//upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/thumb/2/2f/Lutherstadt_Wittenberg_09-2016_photo06.jpg/255px-Lutherstadt_Wittenberg_09-2016_photo06.jpg 1.5x, //upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/thumb/2/2f/Lutherstadt_Wittenberg_09-2016_photo06.jpg/340px-Lutherstadt_Wittenberg_09-2016_photo06.jpg 2x" data-file-width="3555" data-file-height="3555" /></a><figcaption>Portes en <a href="/wiki/Bronze" title="Bronze">bronze</a> (actuelles) des <a href="/wiki/95_th%C3%A8ses" title="95 thèses">95 thèses</a> de Luther.</figcaption></figure> <p>Le conflit avec la <a href="/wiki/Gouvernement_de_l%27%C3%89glise_catholique" class="mw-redirect" title="Gouvernement de l'Église catholique">papauté</a> éclate en 1517, à propos de l'<a href="/wiki/Indulgence_(catholicisme)" title="Indulgence (catholicisme)">indulgence</a> décrétée par le pape <a href="/wiki/Jules_II" title="Jules II">Jules II</a> et continuée sous le <a href="/wiki/Pape" title="Pape">pape</a> <a href="/wiki/L%C3%A9on_X" title="Léon X">Léon X</a> pour financer la construction de la <a href="/wiki/Basilique_Saint-Pierre" title="Basilique Saint-Pierre">basilique Saint-Pierre</a>, indulgence soutenue dans le <a href="/wiki/Saint-Empire_romain_germanique" title="Saint-Empire romain germanique">Saint-Empire</a> par l'<a href="/wiki/Liste_des_%C3%A9v%C3%AAques_de_Mayence" title="Liste des évêques de Mayence">archevêque-électeur de Mayence</a> <a href="/wiki/Albert_de_Brandebourg_(cardinal)" title="Albert de Brandebourg (cardinal)">Albert de Brandebourg</a>. Le <time class="nowrap" datetime="10-31" data-sort-value="10-31">31 octobre</time>, Luther écrit à l'archevêque pour lui demander de ne pas cautionner cette indulgence et joint à sa lettre les <i><a href="/wiki/95_th%C3%A8ses" title="95 thèses">95 thèses</a></i> qui auraient principalement été inspirées par les abus du dominicain <a href="/wiki/Johann_Tetzel" title="Johann Tetzel">Johann Tetzel</a>. Comme l'affirme son contemporain <a href="/wiki/Philippe_M%C3%A9lanchthon" title="Philippe Mélanchthon">Philippe Mélanchthon</a>, le <time class="nowrap" datetime="1517-11-10" data-sort-value="1517-11-10">31 octobre 1517</time> il aurait placardé sur les portes de l'<a href="/wiki/%C3%89glise_de_la_Toussaint_de_Wittemberg" title="Église de la Toussaint de Wittemberg">église de la Toussaint de Wittemberg</a> ses <i><span class="nowrap">95 thèses</span></i> condamnant violemment le <a href="/wiki/Commerce_des_indulgences" title="Commerce des indulgences">commerce des indulgences</a> pratiqué par l’<a href="/wiki/%C3%89glise_catholique" title="Église catholique">Église catholique</a>, et plus durement encore les pratiques du <a href="/wiki/Haut_clerg%C3%A9" title="Haut clergé">haut clergé</a> — principalement de la papauté. Ces <i><span class="nowrap">95 Thèses</span></i>, également appelées <i>Thèses de Wittemberg</i>, sont imprimées à la fin de l'année. Il s'insurge contre l'instauration de <a href="/wiki/Dogme" title="Dogme">dogmes</a> tels que celui du <a href="/wiki/Purgatoire" title="Purgatoire">Purgatoire</a>. Dès lors, cette controverse entre théologiens (donc universitaires) devient une affaire publique et politique. Luther est dénoncé à Rome par l'archevêque Albrecht. Le pape Léon X lui ordonne de se rétracter par la <a href="/wiki/Bulle_pontificale" title="Bulle pontificale">bulle pontificale</a> <i><span class="lang-la" lang="la"><a href="/wiki/Exsurge_Domine" title="Exsurge Domine">Exsurge Domine</a></span></i>, mais Luther la brûle en public et rompt avec l'Église catholique, en 1521. Un an plus tard commence contre lui un long procès qui aboutira à son <a href="/wiki/Excommunication" title="Excommunication">excommunication</a>. </p> <div class="mw-heading mw-heading3"><h3 id="Mise_en_œuvre_de_la_Réforme"><span id="Mise_en_.C5.93uvre_de_la_R.C3.A9forme"></span>Mise en œuvre de la Réforme</h3><span class="mw-editsection"><span class="mw-editsection-bracket">[</span><a href="/w/index.php?title=Martin_Luther&veaction=edit&section=5" title="Modifier la section : Mise en œuvre de la Réforme" class="mw-editsection-visualeditor"><span>modifier</span></a><span class="mw-editsection-divider"> | </span><a href="/w/index.php?title=Martin_Luther&action=edit&section=5" title="Modifier le code source de la section : Mise en œuvre de la Réforme"><span>modifier le code</span></a><span class="mw-editsection-bracket">]</span></span></div> <p>Face à Martin Luther, Rome choisit l'affrontement, méconnaissant l'adversaire et sa pugnacité, et sans doute aussi la situation politique allemande<sup class="need_ref_tag" style="padding-left:2px;"><a href="/wiki/Aide:R%C3%A9f%C3%A9rence_n%C3%A9cessaire" title="Aide:Référence nécessaire"><span title="Ce passage nécessite une référence ; voir l'aide.">[réf. nécessaire]</span></a></sup>. Le procès menant à son excommunication, loin d'affirmer le catholicisme, ne fait qu'accélérer le processus de la <a href="/wiki/R%C3%A9forme_protestante" title="Réforme protestante">Réforme</a>. </p> <div class="mw-heading mw-heading4"><h4 id="L'excommunication_et_la_mise_au_ban_du_Saint-Empire"><span id="L.27excommunication_et_la_mise_au_ban_du_Saint-Empire"></span>L'excommunication et la mise au ban du Saint-Empire</h4><span class="mw-editsection"><span class="mw-editsection-bracket">[</span><a href="/w/index.php?title=Martin_Luther&veaction=edit&section=6" title="Modifier la section : L'excommunication et la mise au ban du Saint-Empire" class="mw-editsection-visualeditor"><span>modifier</span></a><span class="mw-editsection-divider"> | </span><a href="/w/index.php?title=Martin_Luther&action=edit&section=6" title="Modifier le code source de la section : L'excommunication et la mise au ban du Saint-Empire"><span>modifier le code</span></a><span class="mw-editsection-bracket">]</span></span></div> <figure class="mw-default-size mw-halign-left" typeof="mw:File/Thumb"><a href="/wiki/Fichier:Barend_van_Orley_-_Portrait_of_Charles_V_-_Google_Art_Project.jpg" class="mw-file-description"><img src="//upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/thumb/4/41/Barend_van_Orley_-_Portrait_of_Charles_V_-_Google_Art_Project.jpg/170px-Barend_van_Orley_-_Portrait_of_Charles_V_-_Google_Art_Project.jpg" decoding="async" width="170" height="237" class="mw-file-element" srcset="//upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/thumb/4/41/Barend_van_Orley_-_Portrait_of_Charles_V_-_Google_Art_Project.jpg/255px-Barend_van_Orley_-_Portrait_of_Charles_V_-_Google_Art_Project.jpg 1.5x, //upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/thumb/4/41/Barend_van_Orley_-_Portrait_of_Charles_V_-_Google_Art_Project.jpg/340px-Barend_van_Orley_-_Portrait_of_Charles_V_-_Google_Art_Project.jpg 2x" data-file-width="2984" data-file-height="4161" /></a><figcaption>L'empereur <a href="/wiki/Charles_Quint" title="Charles Quint">Charles Quint</a> vers 1522.</figcaption></figure> <p>En <time class="nowrap" datetime="1518-10" data-sort-value="1518-10">octobre 1518</time>, Martin Luther est convoqué à <a href="/wiki/Augsbourg" title="Augsbourg">Augsbourg</a>, où le cardinal <a href="/wiki/Thomas_de_Vio" title="Thomas de Vio">Cajetan</a>, <a href="/wiki/Nonce_apostolique" title="Nonce apostolique">nonce apostolique</a>, est chargé d'obtenir sa rétractation. Peine perdue. Après cet échec, Léon X décide d'adopter une attitude plus conciliante : il nomme <a href="/wiki/Karl_von_Miltitz" title="Karl von Miltitz">Karl von Miltitz</a> nonce apostolique et le charge de remettre à <a href="/wiki/Fr%C3%A9d%C3%A9ric_III_de_Saxe" title="Frédéric III de Saxe">Frédéric le Sage</a>, dont Luther est le sujet, la <a href="/wiki/Rose_d%27or" title="Rose d'or">Rose d'or</a> qu'il convoite depuis trois ans, espérant ainsi le convaincre de faire cesser les attaques de Luther contre la pratique des <a href="/wiki/Indulgence_(catholicisme)" title="Indulgence (catholicisme)">indulgences</a>. Les <time datetime="1519-01-15" data-sort-value="1519-01-15">5</time> et <time class="nowrap" datetime="1519-01-16" data-sort-value="1519-01-16">6 janvier 1519</time>, Miltitz rencontre Luther à <a href="/wiki/Altenbourg" title="Altenbourg">Altenbourg</a>. Il obtient de sa part l'engagement de ne plus s'exprimer sur la question des indulgences et promet de son côté d'imposer le silence à ses adversaires <a href="/wiki/Johann_Tetzel" title="Johann Tetzel">Johann Tetzel</a> et <a href="/wiki/Albert_de_Brandebourg_(cardinal)" title="Albert de Brandebourg (cardinal)">Albert de Brandebourg</a>. À la suite de cette entrevue, Luther écrit au pape une lettre qu'il remet à Miltitz. De nouvelles rencontres ont lieu entre les deux hommes, le <time class="nowrap" datetime="1519-10-19" data-sort-value="1519-10-19">9 octobre 1519</time> à <a href="/wiki/Bad_Liebenwerda" title="Bad Liebenwerda">Liebenwerda</a> puis en <time class="nowrap" datetime="1520-10" data-sort-value="1520-10">octobre 1520</time> à <a href="/wiki/Prettin" title="Prettin">Lichtenburg</a>, près de <a href="/wiki/Wittemberg" title="Wittemberg">Wittenberg</a>, mais la rupture avec Rome est déjà consommée. C'est qu'entretemps Luther a aggravé son cas : en <time class="nowrap" datetime="1519-07" data-sort-value="1519-07">juillet 1519</time>, lors de sa controverse avec <a href="/wiki/Johannes_Eck" title="Johannes Eck">Johann Eck</a> (<a href="/wiki/Disputatio_de_Leipzig" title="Disputatio de Leipzig"><i>Disputatio</i> de Leipzig</a>), qui sera l'organisateur de la <a href="/wiki/Contre-R%C3%A9forme" title="Contre-Réforme">Contre-Réforme</a> dans l'Empire, il met en cause l'infaillibilité des <a href="/wiki/Concile" title="Concile">conciles</a>. En <time class="nowrap" datetime="1520-06" data-sort-value="1520-06">juin 1520</time>, Rome publie la bulle <i><span class="lang-la" lang="la"><a href="/wiki/Exsurge_Domine" title="Exsurge Domine">Exsurge Domine</a></span></i> le menaçant d'excommunication, tandis que ses livres sont brûlés. Luther réagit en brûlant, le <time class="nowrap" datetime="1520-12-20" data-sort-value="1520-12-20">10 décembre</time>, à la fois la bulle pontificale et le <a href="/wiki/Droit_canonique" title="Droit canonique">droit canonique</a>. L'excommunication, désormais inévitable, est prononcée le <time class="nowrap" datetime="1521-01-13" data-sort-value="1521-01-13">3 janvier 1521</time> (bulle <i><span class="lang-la" lang="la"><a href="/wiki/Decet_Romanum_Pontificem" title="Decet Romanum Pontificem">Decet Romanum Pontificem</a></span></i>). </p><p>Reste maintenant à mettre Luther <a href="/wiki/Mise_au_ban" title="Mise au ban">au ban</a> du <a href="/wiki/Saint-Empire_romain_germanique" title="Saint-Empire romain germanique">Saint-Empire</a>, ce qui ne peut se faire qu'après accord des États de l'Empire. Dans ce but, l'<a href="/wiki/Liste_des_souverains_du_Saint-Empire" title="Liste des souverains du Saint-Empire">empereur du Saint-Empire romain germanique</a> (et <a href="/wiki/Liste_des_rois_et_reines_d%27Espagne#Maison_de_Habsbourg" title="Liste des rois et reines d'Espagne">roi d'Espagne</a>), <a href="/wiki/Charles_Quint" title="Charles Quint">Charles Quint</a>, un jeune homme de 21 ans parlant surtout le français mais très mal l'allemand, convoque Martin Luther en <time class="nowrap" datetime="1521-04" data-sort-value="1521-04">avril 1521</time> devant la <a href="/wiki/Di%C3%A8te_de_Worms" title="Diète de Worms">diète de Worms</a> (<a href="/wiki/Rh%C3%A9nanie-Palatinat" title="Rhénanie-Palatinat">Rhénanie-Palatinat</a>). Un sauf-conduit lui est accordé afin qu'il puisse s'y rendre en toute sécurité. Mais face au souverain, Luther refuse à nouveau de se plier aux exigences de l'Église, et il proclame notamment : </p> <blockquote> <p>« Votre Majesté sérénissime et Vos Seigneuries m'ont demandé une réponse simple. La voici sans détour et sans artifice. À moins qu'on ne me convainque de mon erreur par des attestations de l'Écriture ou par des raisons évidentes — car je ne crois ni au pape ni aux conciles seuls puisqu'il est évident qu'ils se sont souvent trompés et contredits — je suis lié par les textes de l'Écriture que j'ai cités, et ma conscience est captive de la Parole de Dieu ; je ne peux ni ne veux me rétracter en rien, car il n'est ni sûr, ni honnête d'agir contre sa propre conscience. Me voici donc en ce jour. Je ne puis faire autrement. Que Dieu me soit en aide<sup id="cite_ref-21" class="reference"><a href="#cite_note-21"><span class="cite_crochet">[</span>21<span class="cite_crochet">]</span></a></sup>. » </p> </blockquote> <p>Sa mise au ban de l'Empire est alors prononcée. </p> <div class="mw-heading mw-heading4"><h4 id="Les_appuis_politiques">Les appuis politiques</h4><span class="mw-editsection"><span class="mw-editsection-bracket">[</span><a href="/w/index.php?title=Martin_Luther&veaction=edit&section=7" title="Modifier la section : Les appuis politiques" class="mw-editsection-visualeditor"><span>modifier</span></a><span class="mw-editsection-divider"> | </span><a href="/w/index.php?title=Martin_Luther&action=edit&section=7" title="Modifier le code source de la section : Les appuis politiques"><span>modifier le code</span></a><span class="mw-editsection-bracket">]</span></span></div> <p>Luther est <a href="/wiki/Mise_au_ban" title="Mise au ban">mis au ban de l'Empire</a>, ce qui signifie que n'importe qui peut le mettre à mort impunément. Mais il dispose cependant, outre d'un soutien populaire assez large, de divers appuis politiques, tels celui du <a href="/wiki/Liste_des_souverains_de_Hesse" title="Liste des souverains de Hesse">landgrave de Hesse</a> <a href="/wiki/Philippe_Ier_de_Hesse" title="Philippe Ier de Hesse">Philippe I<sup>er</sup> de Hesse</a>, et surtout celui du <a href="/wiki/Liste_des_souverains_de_Saxe" title="Liste des souverains de Saxe">prince-électeur de Saxe</a> <a href="/wiki/Fr%C3%A9d%C3%A9ric_III_de_Saxe" title="Frédéric III de Saxe">Frédéric <abbr class="abbr" title="3"><span class="romain" style="text-transform:uppercase">III</span></abbr> le Sage</a>. </p> <figure class="mw-default-size" typeof="mw:File/Thumb"><a href="/wiki/Fichier:Martin_Luther_(1483-1546)_de_Lucas_Cranach_l%27Ancien.jpg" class="mw-file-description"><img src="//upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/thumb/1/17/Martin_Luther_%281483-1546%29_de_Lucas_Cranach_l%27Ancien.jpg/170px-Martin_Luther_%281483-1546%29_de_Lucas_Cranach_l%27Ancien.jpg" decoding="async" width="170" height="249" class="mw-file-element" srcset="//upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/thumb/1/17/Martin_Luther_%281483-1546%29_de_Lucas_Cranach_l%27Ancien.jpg/255px-Martin_Luther_%281483-1546%29_de_Lucas_Cranach_l%27Ancien.jpg 1.5x, //upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/thumb/1/17/Martin_Luther_%281483-1546%29_de_Lucas_Cranach_l%27Ancien.jpg/340px-Martin_Luther_%281483-1546%29_de_Lucas_Cranach_l%27Ancien.jpg 2x" data-file-width="404" data-file-height="591" /></a><figcaption>Martin Luther (1483-1546) de <a href="/wiki/Lucas_Cranach_l%27Ancien" title="Lucas Cranach l'Ancien">Lucas Cranach l'Ancien</a>, c. 1500.</figcaption></figure> <p>Aussitôt sa condamnation prononcée, l'électeur de Saxe Frédéric III le Sage, craignant qu'il ne lui arrive malheur, l'« extrait » : plus précisément, des hommes de confiance de Frédéric III enlèvent Luther alors qu'il traverse la forêt de Thuringe le <time class="nowrap" datetime="1521-05-14" data-sort-value="1521-05-14">4 mai 1521</time><sup id="cite_ref-22" class="reference"><a href="#cite_note-22"><span class="cite_crochet">[</span>22<span class="cite_crochet">]</span></a></sup>, à l'époque où il réside au <a href="/wiki/Ch%C3%A2teau_d%27Altenstein" title="Château d'Altenstein">château d'Altenstein</a>, chez <span class="nowrap">Burghard <abbr class="abbr" title="2"><span class="romain" style="text-transform:uppercase">II</span></abbr></span> <a href="/wiki/Hund_von_Wenkheim" title="Hund von Wenkheim">Hund von Wenkheim</a>, Frédéric III le met à l'abri dans le <a href="/wiki/Ch%C3%A2teau_de_la_Wartbourg" title="Château de la Wartbourg">château de la Wartbourg</a>, près d'<a href="/wiki/Eisenach" title="Eisenach">Eisenach</a>. Luther y demeure jusqu'au <time class="nowrap" datetime="1522-03-16" data-sort-value="1522-03-16">6 mars 1522</time> sous le pseudonyme de <i>chevalier Georges</i>. C'est ici qu'il commence sa traduction de la Bible, d'abord celle du <a href="/wiki/Nouveau_Testament" title="Nouveau Testament">Nouveau Testament</a>. La tradition veut qu'il ait laissé une trace de son passage : un jour où le diable venait une fois de plus le tourmenter, l'empêchant de travailler, il lança son encrier contre le démon, ce qui occasionna une tache sur le mur, encore visible aujourd'hui. Après moins de deux ans de clandestinité, il revient de son propre chef au <a href="/wiki/Maison_de_Luther" title="Maison de Luther">cloître de Wittemberg</a>, qu'il ne quittera plus guère désormais, et où il ne sera plus vraiment inquiété. </p><p>La Réforme se répand dans les principautés voisines, façonnant une sorte d'<a href="/wiki/Unification_allemande" title="Unification allemande">unité allemande</a> que Charles Quint ne peut combattre, empêtré qu'il est dans ses <a href="/wiki/Guerres_d%27Italie" title="Guerres d'Italie">guerres contre la France</a>. </p><p>Lors de la <a href="/wiki/Di%C3%A8te_de_Spire" title="Diète de Spire">diète de Spire</a>, en <time class="nowrap" datetime="1529-04" data-sort-value="1529-04">avril 1529</time>, le souverain tente de reprendre les choses en main, mais il se heurte à six princes et quatorze villes qui <i>protestent</i> d'en appeler à un concile si Charles Quint veut revenir à l'<a href="/wiki/%C3%89dit_de_Worms" title="Édit de Worms">édit de Worms</a>. La <a href="/wiki/Di%C3%A8te_d%27Empire_%C3%A0_Augsbourg" title="Diète d'Empire à Augsbourg">Diète d'Augsbourg</a> de 1530, au cours de laquelle <a href="/wiki/Philippe_M%C3%A9lanchthon" title="Philippe Mélanchthon">Philippe Mélanchthon</a> lit la <i><a href="/wiki/Confession_d%27Augsbourg" title="Confession d'Augsbourg">confession d'Augsbourg</a></i>, confirme la résistance des princes protestants, qui forment la <a href="/wiki/Ligue_de_Smalkalde" title="Ligue de Smalkalde">ligue de Smalkalde</a> en 1531. </p><p>Les détracteurs de Martin Luther lui ont souvent fait grief de ce soutien des princes en lui reprochant d'avoir instauré une religion qui n'est pas celle du peuple. Ils lui reprochent surtout son comportement pendant la <a href="/wiki/Guerre_des_Paysans_allemands" title="Guerre des Paysans allemands">guerre des Paysans allemands</a> (1524-1525), révolte provoquée par la misère mais liée aussi à la question religieuse et à des préoccupations proches des siennes (plusieurs chefs du mouvement sont <a href="/wiki/Anabaptisme" title="Anabaptisme">anabaptistes</a>). En <time class="nowrap" datetime="1525-04" data-sort-value="1525-04">avril 1525</time>, en des termes très durs dans le texte <i><a href="/wiki/Contre_les_meurtriers_et_les_hordes_de_paysans_voleurs" class="mw-redirect" title="Contre les meurtriers et les hordes de paysans voleurs">Contre les meurtriers et les hordes de paysans voleurs</a></i>, Luther se prononce pour une répression impitoyable de la révolte. Il y aura en tout plus de 100 000 morts. Pour Luther, se révolter contre son souverain équivaut à se révolter contre Dieu lui-même : Dieu a donné à certains le « privilège » de gouverner et, même quand ils se révèlent injustes, Dieu n'a pu se tromper. Si le peuple est gouverné par un souverain cruel, il s'agit d'une punition divine. </p> <div class="mw-heading mw-heading4"><h4 id="Développement_du_protestantisme"><span id="D.C3.A9veloppement_du_protestantisme"></span>Développement du protestantisme</h4><span class="mw-editsection"><span class="mw-editsection-bracket">[</span><a href="/w/index.php?title=Martin_Luther&veaction=edit&section=8" title="Modifier la section : Développement du protestantisme" class="mw-editsection-visualeditor"><span>modifier</span></a><span class="mw-editsection-divider"> | </span><a href="/w/index.php?title=Martin_Luther&action=edit&section=8" title="Modifier le code source de la section : Développement du protestantisme"><span>modifier le code</span></a><span class="mw-editsection-bracket">]</span></span></div> <div class="bandeau-container bandeau-section metadata bandeau-niveau-information"><div class="bandeau-cell bandeau-icone-css loupe">Article détaillé : <a href="/wiki/Protestantisme" title="Protestantisme">Protestantisme</a>.</div></div> <figure class="mw-default-size mw-halign-left" typeof="mw:File/Thumb"><a href="/wiki/Fichier:Martin_Luther_(1483-1546)_by_Lucas_Cranach_l%27Ancien.jpg" class="mw-file-description"><img src="//upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/thumb/7/77/Martin_Luther_%281483-1546%29_by_Lucas_Cranach_l%27Ancien.jpg/170px-Martin_Luther_%281483-1546%29_by_Lucas_Cranach_l%27Ancien.jpg" decoding="async" width="170" height="261" class="mw-file-element" srcset="//upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/thumb/7/77/Martin_Luther_%281483-1546%29_by_Lucas_Cranach_l%27Ancien.jpg/255px-Martin_Luther_%281483-1546%29_by_Lucas_Cranach_l%27Ancien.jpg 1.5x, //upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/thumb/7/77/Martin_Luther_%281483-1546%29_by_Lucas_Cranach_l%27Ancien.jpg/340px-Martin_Luther_%281483-1546%29_by_Lucas_Cranach_l%27Ancien.jpg 2x" data-file-width="385" data-file-height="591" /></a><figcaption>Martin Luther (1483-1546), huile sur toile de <a href="/wiki/Lucas_Cranach_l%27Ancien" title="Lucas Cranach l'Ancien">Lucas Cranach l'Ancien</a>, 1528.</figcaption></figure> <p>Initiateur d’une quête théologique personnelle, préférant l'<a href="/wiki/Augustinisme" title="Augustinisme">augustinisme</a> à la <a href="/wiki/Scolastique" title="Scolastique">scolastique</a>, axée sur l'Écriture et la figure majeure du Christ, et mettant l'accent sur le salut par la foi, excommunié, Martin Luther se retrouve <i>de facto</i> à la tête d’un grand mouvement religieux qu’il lui faut organiser rapidement pour éviter tout débordement. En 1522 à <a href="/wiki/Wittemberg" title="Wittemberg">Wittemberg</a>, pendant que lui-même était retenu au <a href="/wiki/Ch%C3%A2teau_de_la_Wartbourg" title="Château de la Wartbourg">château de Wartbourg</a>, l'enthousiaste <a href="/wiki/Andreas_Bodenstein" title="Andreas Bodenstein">Andreas Bodenstein</a> von Karlstadt avait profondément éradiqué de la messe toutes les allusions sacrificielles, pratiqué la communion sous les deux espèces et incité à mépriser les dévotions populaires et les images. <span class="need_ref" title="Ce passage nécessite une référence." style="cursor:help;">Luther n'en demandait pas tant : selon lui, il importait d'éviter de heurter les faibles, seule la parole persuasive était de mise.</span><sup class="need_ref_tag" style="padding-left:2px;"><a href="/wiki/Aide:R%C3%A9f%C3%A9rence_n%C3%A9cessaire" title="Aide:Référence nécessaire">[réf. nécessaire]</a></sup> </p><p>Bien que spontanément conservateur, et ne voulant pas qu'on se réclame du nom de luthérien mais de celui de chrétien, Luther fait évoluer la nouvelle Église dans un sens qui l’éloigne de plus en plus des traditions romaines. Soucieux de mettre la religion chrétienne à la portée de tous, il la dote d’outils <a href="/wiki/P%C3%A9dagogie" title="Pédagogie">pédagogiques</a><sup id="cite_ref-23" class="reference"><a href="#cite_note-23"><span class="cite_crochet">[</span>23<span class="cite_crochet">]</span></a></sup>, avec, à l’usage du peuple, <i><a href="/wiki/Le_Petit_Cat%C3%A9chisme" title="Le Petit Catéchisme">Le Petit Catéchisme</a></i> (1529), et, pour les pasteurs, le <i><a href="/wiki/Grand_Cat%C3%A9chisme_de_Luther" title="Grand Catéchisme de Luther">Grand Catéchisme</a></i>, il promeut l'usage de la <a href="/wiki/Langue_vernaculaire" title="Langue vernaculaire">langue vernaculaire</a> dans les offices religieux et met au point les <a href="/wiki/Choral" title="Choral">chorals</a>, des chants liturgiques simples à apprendre tant du point de vue des paroles que des mélodies. Il prononce la suppression des <a href="/wiki/Sacrement" title="Sacrement">sacrements</a> non « évangéliques » (seuls sont conservés le <a href="/wiki/Bapt%C3%AAme" title="Baptême">baptême</a> et l’<a href="/wiki/Eucharistie" title="Eucharistie">eucharistie</a>, bien que la pratique de la <a href="/wiki/Confession" title="Confession">confession</a> subsiste dans de nombreux endroits), la suppression — pour des raisons tant théologiques que morales — des <a href="/wiki/V%C5%93ux_religieux" title="Vœux religieux">vœux monastiques</a> et du <a href="/wiki/C%C3%A9libat_sacerdotal#Église_catholique_romaine" class="mw-redirect" title="Célibat sacerdotal">célibat des prêtres</a>, l'élection des pasteurs par des communautés locales, l'<a href="/wiki/Allemand" title="Allemand">allemand</a> comme langue liturgique (1526), etc. </p><p>Concernant ses rapports avec les autres courants de la réforme protestante, Luther s'oppose à <a href="/wiki/Ulrich_Zwingli" title="Ulrich Zwingli">Ulrich Zwingli</a> (avec qui la rupture est définitive au <a href="/wiki/Colloque_de_Marbourg" title="Colloque de Marbourg">colloque de Marbourg</a>, en 1529) mais finit par se réconcilier avec les Strasbourgeois (ainsi que Bâle et Augsbourg), avec la <a href="/wiki/Concorde_de_Wittemberg" title="Concorde de Wittemberg">concorde de Wittemberg</a>. </p><p>Bien que désapprouvant les moines qui s'étaient hâtés de quitter son propre couvent de Wittenberg, Luther, au terme d'une réflexion critique sur les vœux monastiques, affirme la sanctification de la vie conjugale et se marie lui-même en 1525 avec une ancienne religieuse, <a href="/wiki/Catherine_de_Bore" title="Catherine de Bore">Catherine de Bora</a>. Le couple aura six enfants. Ce sera en 1534 que Martin Luther achèvera l'écriture de sa <a href="/wiki/Bible_de_Luther" title="Bible de Luther">Bible</a>. En 1544, le <a href="/wiki/Su%C3%A8de" title="Suède">royaume de Suède</a> devient officiellement <a href="/wiki/Luth%C3%A9ranisme" title="Luthéranisme">luthérien</a>. En 1559, <a href="/wiki/%C3%89lisabeth_Ire_(reine_d%27Angleterre)" title="Élisabeth Ire (reine d'Angleterre)">Élisabeth <abbr class="abbr" title="première">I<sup>re</sup></abbr></a> instaure l'<a href="/wiki/Anglicanisme" title="Anglicanisme">anglicanisme</a>, en <a href="/wiki/France" title="France">France</a>, on assiste au premier <a href="/wiki/Synode" title="Synode">synode</a> des <a href="/wiki/%C3%89glises_r%C3%A9form%C3%A9es" title="Églises réformées">Églises réformées</a>. </p> <div class="mw-heading mw-heading3"><h3 id="Les_pamphlets">Les pamphlets</h3><span class="mw-editsection"><span class="mw-editsection-bracket">[</span><a href="/w/index.php?title=Martin_Luther&veaction=edit&section=9" title="Modifier la section : Les pamphlets" class="mw-editsection-visualeditor"><span>modifier</span></a><span class="mw-editsection-divider"> | </span><a href="/w/index.php?title=Martin_Luther&action=edit&section=9" title="Modifier le code source de la section : Les pamphlets"><span>modifier le code</span></a><span class="mw-editsection-bracket">]</span></span></div> <div class="mw-heading mw-heading4"><h4 id="Les_sorciers">Les sorciers</h4><span class="mw-editsection"><span class="mw-editsection-bracket">[</span><a href="/w/index.php?title=Martin_Luther&veaction=edit&section=10" title="Modifier la section : Les sorciers" class="mw-editsection-visualeditor"><span>modifier</span></a><span class="mw-editsection-divider"> | </span><a href="/w/index.php?title=Martin_Luther&action=edit&section=10" title="Modifier le code source de la section : Les sorciers"><span>modifier le code</span></a><span class="mw-editsection-bracket">]</span></span></div> <p>La <a href="/wiki/Chasse_aux_sorci%C3%A8res" title="Chasse aux sorcières">chasse aux sorcières</a> et sorciers exista dans les régions tant protestantes que catholiques romaines de l'Europe centrale, pendant et après la Réforme. Luther, et plus tard <a href="/wiki/Jean_Calvin" title="Jean Calvin">Jean Calvin</a>, y apportèrent leur soutien. Ils se fondaient sur les mots de la Bible (Exode 22:17) <span class="citation">« tu n'accepteras pas de laisser vivre une sorcière »</span>. Luther alla jusqu'à en parler dans certains de ses sermons (celui du <time class="nowrap" datetime="1526-05-16" data-sort-value="1526-05-16">6 mai 1526</time> WA 16, 551f., et aussi WA 3, 1179f, WA 29, 520f). Dans celui du <time class="nowrap" datetime="1538-09-04" data-sort-value="1538-09-04">25 août 1538</time>, il dit : <span class="citation">« vous ne devez pas avoir de pitié pour les sorcières, quant à moi je les brûlerais »</span> (WA 22, 782 ff.). Il estimait que la <a href="/wiki/Sorcellerie" title="Sorcellerie">sorcellerie</a> était un péché allant à l'encontre du deuxième commandement. </p> <div class="mw-heading mw-heading4"><h4 id="Les_incarnations_de_l'Antéchrist"><span id="Les_incarnations_de_l.27Ant.C3.A9christ"></span>Les incarnations de l'Antéchrist</h4><span class="mw-editsection"><span class="mw-editsection-bracket">[</span><a href="/w/index.php?title=Martin_Luther&veaction=edit&section=11" title="Modifier la section : Les incarnations de l'Antéchrist" class="mw-editsection-visualeditor"><span>modifier</span></a><span class="mw-editsection-divider"> | </span><a href="/w/index.php?title=Martin_Luther&action=edit&section=11" title="Modifier le code source de la section : Les incarnations de l'Antéchrist"><span>modifier le code</span></a><span class="mw-editsection-bracket">]</span></span></div> <p>Au cours des <a href="/wiki/Guerres_austro-turques" title="Guerres austro-turques">guerres austro-turques</a> (1521-1543), Luther instrumentalise la menace de l'impérialisme ottoman pour servir ses visées politico-religieuses. Il faut, selon lui, vaincre d'abord les « Turcs de l'intérieur », c'est-à-dire les <a href="/wiki/Catholicisme" title="Catholicisme">papistes</a>, pour être en mesure de repousser le <a href="/wiki/Soliman_le_Magnifique" title="Soliman le Magnifique">Grand Turc</a> de Constantinople, ces deux fléaux n'étant que deux incarnations différentes de l'<a href="/wiki/Ant%C3%A9christ" title="Antéchrist">Antéchrist</a>. </p> <figure class="mw-default-size mw-halign-left" typeof="mw:File/Thumb"><a href="/wiki/Fichier:LutherAltdorfer.jpg" class="mw-file-description"><img src="//upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/thumb/7/75/LutherAltdorfer.jpg/170px-LutherAltdorfer.jpg" decoding="async" width="170" height="242" class="mw-file-element" srcset="//upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/thumb/7/75/LutherAltdorfer.jpg/255px-LutherAltdorfer.jpg 1.5x, //upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/thumb/7/75/LutherAltdorfer.jpg/340px-LutherAltdorfer.jpg 2x" data-file-width="539" data-file-height="768" /></a><figcaption>Portrait de Luther par <a href="/wiki/Albrecht_Altdorfer" title="Albrecht Altdorfer">Albrecht Altdorfer</a> (avant 1530).</figcaption></figure> <p>Toutefois, avec le <a href="/wiki/Si%C3%A8ge_de_Vienne_(1529)" title="Siège de Vienne (1529)">siège de Vienne</a>, le danger commence à peser sur l'Europe centrale, et son attitude se met alors à évoluer. Dans un nouveau pamphlet : <i>Vom Kriege wider die Türken</i>, il affirme que le pape n'a jusque-là fait qu'utiliser la menace ottomane comme prétexte pour faire de l'argent et vendre des <a href="/wiki/Indulgence_(catholicisme)" title="Indulgence (catholicisme)">indulgences</a>. Luther explique l'échec des résistances à l'expansion ottomane par la doctrine augustinienne des deux royaumes : il n'appartient pas à l'Église de faire la guerre ou de la diriger : allusion à peine voilée à l'évêque hongrois <a href="/wiki/P%C3%A1l_Tomori" title="Pál Tomori">Pál Tomori</a>, qui, en tant que général, est alors responsable de la <a href="/wiki/Bataille_de_Moh%C3%A1cs_(1526)" title="Bataille de Mohács (1526)">défaite de Mohàcs</a> ; la résistance contre les Turcs est l'affaire des seules autorités temporelles, auxquelles chacun doit se soumettre, mais qui n'ont aucune prérogative en matière de foi. Cette argumentation anéantit toute possibilité d'appeler à une <a href="/wiki/Croisade" title="Croisade">croisade</a>. Luther ne justifie la guerre contre les Turcs que dans la mesure où il s'agit d'une guerre défensive et appelle à des tractations réciproques. </p><p>Luther marque encore plus nettement cette distinction entre l'ordre spirituel et l'ordre temporel dans son « <i>Appel à la mobilisation contre les Turcs</i> » (<i>Heerpredigt wider die Türken</i>), publié à l'<time class="nowrap" datetime="1529" data-sort-value="1529">automne 1529</time>, où il dénonce les ennemis du Christ (<span class="citation not_fr_quote" lang="de">« <span class="italique">Feinde Christi</span> »</span>), agite les signes eschatologiques du <a href="/wiki/Jour_du_jugement" class="mw-redirect" title="Jour du jugement">Jugement dernier</a> et fait un devoir aux chrétiens de « frapper sans crainte » (<span class="citation not_fr_quote" lang="de">« <span class="italique">getrost dreinzuschlagen</span> »</span>). Par ce ton nouveau, il entend ôter tout fondement aux reproches qu'on lui a faits de servir la cause des hérétiques en divisant la chrétienté<sup id="cite_ref-24" class="reference"><a href="#cite_note-24"><span class="cite_crochet">[</span>24<span class="cite_crochet">]</span></a></sup>. </p><p>C'est ainsi qu'à l'encontre de son précepte : <span class="citation">« Brûler les hérétiques est contre la volonté du Saint Esprit »</span> (<span class="citation not_fr_quote" lang="de">« <span class="italique">Ketzer verbrennen ist wider den Willen des Heiligen Geistes</span> »</span>, 1519), il approuve la répression de l'<a href="/wiki/Anabaptisme" title="Anabaptisme">anabaptisme</a>. En 1535, princes catholiques et protestants de Rhénanie se liguent (<a href="/wiki/Ligue_de_Smalkalde" title="Ligue de Smalkalde">Ligue de Smalkalde</a>) pour écraser la <a href="/wiki/Th%C3%A9ocratie" title="Théocratie">théocratie</a> anabaptiste de <a href="/wiki/R%C3%A9volte_de_M%C3%BCnster" title="Révolte de Münster">Münster</a>. </p><p>Luther publie encore d'autres pamphlets : <i><a href="/wiki/Des_Juifs_et_de_leurs_mensonges" title="Des Juifs et de leurs mensonges">Des Juifs et de leurs mensonges</a></i> (<i>Von den Juden und ihren Lügen</i>, 1543), <i>Contre la papauté de Rome, inspirée du Diable</i> (<i>Wider das Papsttum zu Rom, vom Teufel gestiftet</i>, 1545). </p> <div class="mw-heading mw-heading4"><h4 id="Luther_et_les_Juifs">Luther et les Juifs</h4><span class="mw-editsection"><span class="mw-editsection-bracket">[</span><a href="/w/index.php?title=Martin_Luther&veaction=edit&section=12" title="Modifier la section : Luther et les Juifs" class="mw-editsection-visualeditor"><span>modifier</span></a><span class="mw-editsection-divider"> | </span><a href="/w/index.php?title=Martin_Luther&action=edit&section=12" title="Modifier le code source de la section : Luther et les Juifs"><span>modifier le code</span></a><span class="mw-editsection-bracket">]</span></span></div> <div class="bandeau-container bandeau-section metadata bandeau-niveau-information"><div class="bandeau-cell bandeau-icone-css loupe">Article détaillé : <a href="/wiki/Des_Juifs_et_de_leurs_mensonges" title="Des Juifs et de leurs mensonges">Des Juifs et de leurs mensonges</a>.</div></div> <figure class="mw-default-size" typeof="mw:File/Thumb"><a href="/wiki/Fichier:Martin_Luther_(1483-1546)_par_Lucas_Cranach_l%27Ancien.jpg" class="mw-file-description"><img src="//upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/thumb/c/c8/Martin_Luther_%281483-1546%29_par_Lucas_Cranach_l%27Ancien.jpg/170px-Martin_Luther_%281483-1546%29_par_Lucas_Cranach_l%27Ancien.jpg" decoding="async" width="170" height="218" class="mw-file-element" srcset="//upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/thumb/c/c8/Martin_Luther_%281483-1546%29_par_Lucas_Cranach_l%27Ancien.jpg/255px-Martin_Luther_%281483-1546%29_par_Lucas_Cranach_l%27Ancien.jpg 1.5x, //upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/thumb/c/c8/Martin_Luther_%281483-1546%29_par_Lucas_Cranach_l%27Ancien.jpg/340px-Martin_Luther_%281483-1546%29_par_Lucas_Cranach_l%27Ancien.jpg 2x" data-file-width="460" data-file-height="591" /></a><figcaption>Martin Luther (1483-1546), huile sur toile de Lucas Cranach l'Ancien, 1528.</figcaption></figure> <p>Luther a longtemps prêché une attitude humaine et tolérante envers les Juifs, <span class="citation">« mais uniquement dans la mesure où ils accepteraient de reconnaître Jésus-Christ. En soi, le <a href="/wiki/Juda%C3%AFsme" title="Judaïsme">judaïsme</a> est un crime à éradiquer et, si les Juifs ne se sont pas massivement convertis au christianisme, c'est parce qu'il leur a été mal enseigné. »</span> </p><p>Devant l'échec de ses tentatives en ce sens, Luther adopte vers la fin de son existence une attitude de plus en plus judéophobe<sup id="cite_ref-25" class="reference"><a href="#cite_note-25"><span class="cite_crochet">[</span>25<span class="cite_crochet">]</span></a></sup>. En 1543, trois ans avant sa mort, il publie <i><a href="/wiki/Des_Juifs_et_de_leurs_mensonges" title="Des Juifs et de leurs mensonges">Des Juifs et de leurs mensonges</a></i>, pamphlet d'une extrême violence où il prône des solutions telles que brûler les <a href="/wiki/Synagogue" title="Synagogue">synagogues</a>, abattre les maisons des Juifs, détruire leurs écrits, confisquer leur argent et tuer les rabbins qui enseigneraient le judaïsme. Ce type de position contribuera au maintien d'un fort <a href="/wiki/Antijuda%C3%AFsme" title="Antijudaïsme">antijudaïsme</a> en Allemagne, qui servira de prétexte à l'antisémitisme sous le <a href="/wiki/Troisi%C3%A8me_Reich" title="Troisième Reich">Troisième Reich</a><sup id="cite_ref-26" class="reference"><a href="#cite_note-26"><span class="cite_crochet">[</span>26<span class="cite_crochet">]</span></a></sup><sup class="reference cite_virgule">,</sup><sup id="cite_ref-27" class="reference"><a href="#cite_note-27"><span class="cite_crochet">[</span>27<span class="cite_crochet">]</span></a></sup>, époque où le pamphlet de Luther deviendra un livre à succès. Au sujet de ce texte, <a href="/wiki/Karl_Jaspers" title="Karl Jaspers">Karl Jaspers</a> a pu écrire : <span class="citation">« Là, vous avez déjà l'ensemble du programme nazi<sup id="cite_ref-28" class="reference"><a href="#cite_note-28"><span class="cite_crochet">[</span>28<span class="cite_crochet">]</span></a></sup> »</span> </p><p>Quelques mois plus tard, dans <i>Vom Schem Hamphoras und das Geschlecht Christi</i> (<i>Du nom de Hamphoras et de la lignée du Christ</i>), Luther assimile les Juifs au <a href="/wiki/Diable" title="Diable">diable</a>. </p><p>Condamnés par quasiment tous les courants <a href="/wiki/Luth%C3%A9ranisme" title="Luthéranisme">luthériens</a>, ces écrits, ainsi que leur influence sur l'antisémitisme postérieur, ont contribué à son image controversée<sup id="cite_ref-29" class="reference"><a href="#cite_note-29"><span class="cite_crochet">[</span>29<span class="cite_crochet">]</span></a></sup>. </p> <div class="mw-heading mw-heading4"><h4 id="Luther_et_l'islam"><span id="Luther_et_l.27islam"></span>Luther et l'islam</h4><span class="mw-editsection"><span class="mw-editsection-bracket">[</span><a href="/w/index.php?title=Martin_Luther&veaction=edit&section=13" title="Modifier la section : Luther et l'islam" class="mw-editsection-visualeditor"><span>modifier</span></a><span class="mw-editsection-divider"> | </span><a href="/w/index.php?title=Martin_Luther&action=edit&section=13" title="Modifier le code source de la section : Luther et l'islam"><span>modifier le code</span></a><span class="mw-editsection-bracket">]</span></span></div> <div class="bandeau-container bandeau-section metadata bandeau-niveau-information"><div class="bandeau-cell bandeau-icone-css loupe">Article détaillé : <a href="/wiki/Relations_entre_le_protestantisme_et_l%27islam" title="Relations entre le protestantisme et l'islam">Relations entre le protestantisme et l'islam</a>.</div></div> <p>Autour de 1529, l'actualité oblige Luther à se pencher sur l'<a href="/wiki/Islam" title="Islam">islam</a>. Le <a href="/wiki/Sultan" title="Sultan">sultan</a> <a href="/wiki/Empire_ottoman" title="Empire ottoman">ottoman</a> <a href="/wiki/Soliman_le_Magnifique" title="Soliman le Magnifique">Soliman le magnifique</a> vient en effet d'<a href="/wiki/Si%C3%A8ge_de_Vienne_(1529)" title="Siège de Vienne (1529)">assiéger une grande capitale européenne, Vienne</a>, sans succès, mais l'alerte a été chaude. Or les Ottomans sont les alliés objectifs des princes protestants, en difficulté devant les forces catholiques ralliées par l'Empereur germanique lui-même, <a href="/wiki/Charles_Quint" title="Charles Quint">Charles Quint</a> car celui-ci doit consacrer l'essentiel de ses forces militaires à la défense de ses frontières sud-est, et cela le conduira à devoir tolérer puis officialiser par la <a href="/wiki/Paix_d%27Augsbourg" title="Paix d'Augsbourg">Paix d'Augsbourg</a> la présence d'états protestants en Allemagne<sup id="cite_ref-30" class="reference"><a href="#cite_note-30"><span class="cite_crochet">[</span>30<span class="cite_crochet">]</span></a></sup>. L’accusation de connivence entre les deux hérésies (musulmane et protestante), que ne manquèrent pas de formuler les apologètes catholiques, était grave et exigeait une défense en règle<sup id="cite_ref-Theis_31-0" class="reference"><a href="#cite_note-Theis-31"><span class="cite_crochet">[</span>31<span class="cite_crochet">]</span></a></sup>. En urgence, Luther publia donc successivement ses <i>Écrits sur la guerre contre les Turcs</i> (<i><a href="/wiki/Allemand" title="Allemand">allemand</a> : <span class="lang-de" lang="de">Schrift vom Kriege wider die Türken</span></i>) et son <i>Appel à la mobilisation contre les Turcs</i> » (<i><a href="/wiki/Allemand" title="Allemand">allemand</a> : <span class="lang-de" lang="de">Heerpredigt wider die Türken</span></i>). </p><p>Dans cet ouvrage, Luther critique d'abord longuement les principes de l'islam, estimant que le Coran est dépourvu de toute parcelle de vérité divine. Pour lui, si « le pape est l’esprit de l’antéchrist, le Turc est la chair de l’antéchrist » ; se présentant à visage découvert, le Turc est donc le moins dangereux des deux, sans être intrinsèquement meilleur<sup id="cite_ref-Theis_31-1" class="reference"><a href="#cite_note-Theis-31"><span class="cite_crochet">[</span>31<span class="cite_crochet">]</span></a></sup>. Les connaissances de Luther sur le sujet étaient basées sur la <i>Réfutation du Coran</i>, un ouvrage polémique écrit vers 1300 par le <a href="/wiki/Ordre_des_Pr%C3%AAcheurs" title="Ordre des Prêcheurs">frère prêcheur</a> <a href="/wiki/Ricoldo_da_Monte_Croce" title="Ricoldo da Monte Croce">Ricoldo da Monte Croce</a>, qui faisait alors la référence. En 1542, réalisant l'insuffisance de sa documentation, Luther écrivit une lettre au conseil municipal de <a href="/wiki/B%C3%A2le" title="Bâle">Bâle</a> qui avait fait emprisonner l'éditeur de la traduction du Coran en latin par l'érudit <a href="/wiki/Thurgovie" class="mw-redirect" title="Thurgovie">thurgovien</a> <a href="/wiki/Theodor_Bibliander" title="Theodor Bibliander">Theodor Buchmann, dit Bibliander</a> pour que l'interdit sur ce livre soit levé. Grâce à cette intervention, la traduction commentée de Bibliander put paraître en 1543, préfacée par Luther. Ayant ainsi eu accès à une traduction plus précise du Coran, Luther relativisa certaines de ses critiques, mais en maintint néanmoins l'essentiel<sup id="cite_ref-Arand2018[https://books.google.com/books?id=8-9aDwAAQBAJ&pg=PP1_167-169]_32-0" class="reference"><a href="#cite_note-Arand2018[https://books.google.com/books?id=8-9aDwAAQBAJ&pg=PP1_167-169]-32"><span class="cite_crochet">[</span>32<span class="cite_crochet">]</span></a></sup>. Toutefois, la conviction de Luther fut aussi d'appliquer à l'islam la même tolérance que celle accordée aux autres religions. Pour lui, laisser le Coran « parler de lui-même » permettrait de mettre en lumière les écarts entre l'islam et le christianisme et d'apporter ainsi aux musulmans une réponse chrétienne appropriée. </p><p>La publication des travaux de Bibliander déclenchera une prise de conscience chez les savants protestants de la proximité linguistique de l'<a href="/wiki/Arabe" title="Arabe">arabe</a> et de l'<a href="/wiki/H%C3%A9breu_biblique" title="Hébreu biblique">hébreu</a>, de la valeur des textes musulmans, et, finalement, de l'intérêt d'étudier le <a href="/wiki/Coran" title="Coran">Coran</a>, la langue arabe et ses textes littéraires ou scientifiques. L'<a href="/wiki/Universit%C3%A9_de_Leyde" title="Université de Leyde">Université de Leyde</a>, renforcée de l'apport du <a href="/wiki/Huguenot" title="Huguenot">huguenot</a> <a href="/wiki/Joseph_Juste_Scaliger" title="Joseph Juste Scaliger">Scaliger</a>, deviendra bientôt « La Mecque des études arabes », dotée d'un très riche fonds de manuscrits orientaux anciens<sup id="cite_ref-Theis_31-2" class="reference"><a href="#cite_note-Theis-31"><span class="cite_crochet">[</span>31<span class="cite_crochet">]</span></a></sup>. </p> <div class="mw-heading mw-heading3"><h3 id="Les_dernières_années"><span id="Les_derni.C3.A8res_ann.C3.A9es"></span>Les dernières années</h3><span class="mw-editsection"><span class="mw-editsection-bracket">[</span><a href="/w/index.php?title=Martin_Luther&veaction=edit&section=14" title="Modifier la section : Les dernières années" class="mw-editsection-visualeditor"><span>modifier</span></a><span class="mw-editsection-divider"> | </span><a href="/w/index.php?title=Martin_Luther&action=edit&section=14" title="Modifier le code source de la section : Les dernières années"><span>modifier le code</span></a><span class="mw-editsection-bracket">]</span></span></div> <p>Luther vit ses dernières années à <a href="/wiki/Wittemberg" title="Wittemberg">Wittenberg</a> (<a href="/wiki/Maison_de_Luther" title="Maison de Luther">maison de Luther</a>). Il connaît plusieurs périodes de <a href="/wiki/D%C3%A9pression_(psychiatrie)" title="Dépression (psychiatrie)">dépression</a> et d'angoisse (1527, 1528, 1537, 1538) dues à la mort de sa fille <a href="/wiki/Magdalena_Luther" title="Magdalena Luther">Magdalena</a> (<i>Madeleine</i>), née de son union en 1525 avec Katharina von Bora (<i><a href="/wiki/Catherine_de_Bore" title="Catherine de Bore">Catherine de Bore</a></i>), ou aux querelles entre protestants. Cependant, il n'a rien perdu de sa pugnacité. Son adversaire principal reste le <a href="/wiki/Pape" title="Pape">pape</a>, pour lequel il n'a pas de termes assez durs. </p><p>Martin Luther s'éteint après avoir confirmé sa foi, alors qu'il est à <a href="/wiki/Eisleben" title="Eisleben">Eisleben</a>, sa ville natale, afin de régler un différend entre les <a href="/wiki/Maison_de_Mansfeld" title="Maison de Mansfeld">comtes de Mansfeld</a>. Il est mort « probablement d'un accident vasculaire cérébral »<sup id="cite_ref-33" class="reference"><a href="#cite_note-33"><span class="cite_crochet">[</span>33<span class="cite_crochet">]</span></a></sup>. </p><p>Sa mort a été l'objet de controverses avec la publication en 1606 d’un écrit du franciscain belge <a href="https://en.wikipedia.org/wiki/Henricus_Sedulius" class="extiw" title="en:Henricus Sedulius">Henricus Sedulius</a>, s’appuyant sur le témoignage de Rudtfeld, un serviteur de Luther. Celui-ci l’aurait retrouvé « pendu à son lit et misérablement étranglé »<sup id="cite_ref-34" class="reference"><a href="#cite_note-34"><span class="cite_crochet">[</span>34<span class="cite_crochet">]</span></a></sup>. Cette version des faits, bien que reprise par le prêtre catholique <a href="/wiki/Paul_Majunke" title="Paul Majunke">Paul Majunke</a> dans <i>Luther’s Selbstmord</i> (1898), a été contredite par l'étude de l'historien catholique Nikolaus Paulus dans <i>Luthers Lebensende. Eine kritische Untersuchung.</i> </p><p>Martin Luther et <a href="/wiki/Philippe_M%C3%A9lanchthon" title="Philippe Mélanchthon">Philippe Mélanchthon</a> reposent à l'<a href="/wiki/%C3%89glise_de_la_Toussaint_de_Wittemberg" title="Église de la Toussaint de Wittemberg">église de la Toussaint de Wittemberg</a>. </p> <div class="mw-heading mw-heading3"><h3 id="Les_maladies_de_Luther">Les maladies de Luther</h3><span class="mw-editsection"><span class="mw-editsection-bracket">[</span><a href="/w/index.php?title=Martin_Luther&veaction=edit&section=15" title="Modifier la section : Les maladies de Luther" class="mw-editsection-visualeditor"><span>modifier</span></a><span class="mw-editsection-divider"> | </span><a href="/w/index.php?title=Martin_Luther&action=edit&section=15" title="Modifier le code source de la section : Les maladies de Luther"><span>modifier le code</span></a><span class="mw-editsection-bracket">]</span></span></div> <p>Luther a souffert de plusieurs maladies de son vivant, qui ont été bien documentées car il en parlait ouvertement<sup id="cite_ref-hearing_6-1" class="reference"><a href="#cite_note-hearing-6"><span class="cite_crochet">[</span>6<span class="cite_crochet">]</span></a></sup>. Il souffrait ainsi de <a href="/wiki/Lithiase_urinaire" title="Lithiase urinaire">gravelle</a>, de <a href="/wiki/Constipation" title="Constipation">constipation</a> chronique<sup id="cite_ref-35" class="reference"><a href="#cite_note-35"><span class="cite_crochet">[</span>35<span class="cite_crochet">]</span></a></sup>, de <a href="/wiki/Tension_art%C3%A9rielle" class="mw-redirect" title="Tension artérielle">tension artérielle</a> élevée, et à partir de 1527, d'<a href="/wiki/Acouph%C3%A8ne" title="Acouphène">acouphènes</a> parfois très violents que les médecins modernes interprètent comme signifiant qu'il souffrait potentiellement de la <a href="/wiki/Maladie_de_Meni%C3%A8re" title="Maladie de Menière">maladie de Menière</a><sup id="cite_ref-hearing_6-2" class="reference"><a href="#cite_note-hearing-6"><span class="cite_crochet">[</span>6<span class="cite_crochet">]</span></a></sup>. </p> <div class="mw-heading mw-heading2"><h2 id="Théologie"><span id="Th.C3.A9ologie"></span>Théologie</h2><span class="mw-editsection"><span class="mw-editsection-bracket">[</span><a href="/w/index.php?title=Martin_Luther&veaction=edit&section=16" title="Modifier la section : Théologie" class="mw-editsection-visualeditor"><span>modifier</span></a><span class="mw-editsection-divider"> | </span><a href="/w/index.php?title=Martin_Luther&action=edit&section=16" title="Modifier le code source de la section : Théologie"><span>modifier le code</span></a><span class="mw-editsection-bracket">]</span></span></div> <div class="bandeau-container bandeau-section metadata bandeau-niveau-information"><div class="bandeau-cell bandeau-icone-css loupe">Article détaillé : <a href="/wiki/Luth%C3%A9ranisme" title="Luthéranisme">Luthéranisme</a>.</div></div> <div class="mw-heading mw-heading3"><h3 id="Les_cinq_«_solas_»"><span id="Les_cinq_.C2.AB_solas_.C2.BB"></span>Les cinq « solas »</h3><span class="mw-editsection"><span class="mw-editsection-bracket">[</span><a href="/w/index.php?title=Martin_Luther&veaction=edit&section=17" title="Modifier la section : Les cinq « solas »" class="mw-editsection-visualeditor"><span>modifier</span></a><span class="mw-editsection-divider"> | </span><a href="/w/index.php?title=Martin_Luther&action=edit&section=17" title="Modifier le code source de la section : Les cinq « solas »"><span>modifier le code</span></a><span class="mw-editsection-bracket">]</span></span></div> <div class="bandeau-container bandeau-section metadata bandeau-niveau-information"><div class="bandeau-cell bandeau-icone-css loupe">Article détaillé : <a href="/wiki/Cinq_solas" title="Cinq solas">Cinq solas</a>.</div></div> <p>La théologie luthérienne est souvent résumée par les cinq <i>Sola/Solus</i> : </p> <ul><li><a href="/wiki/Sola_scriptura" title="Sola scriptura">sola scriptura</a> : la « sainte Écriture seule » représente la source de toute foi et de toute connaissance que l'homme peut avoir de Dieu : c'est elle, par conséquent, qui constitue la norme critique de tout discours et de toute action chrétienne ;</li> <li><a href="/wiki/Sola_gratia" title="Sola gratia">sola gratia</a> : la « grâce seule » compte sans qu'interviennent les tentatives de l'homme pour atteindre son propre salut ;</li> <li><a href="/wiki/Sola_fide" title="Sola fide">sola fide</a> : c'est par la « foi seule », uniquement si l'homme croit dans le Christ, sans aucune œuvre de sa part, que l'on peut atteindre le salut ;</li> <li><a href="/wiki/Solus_Christus" title="Solus Christus">solus Christus</a> : le « <a href="/wiki/J%C3%A9sus-Christ" title="Jésus-Christ">Christ</a> seul », vraiment homme et vraiment Dieu, permet par son <a href="/wiki/Croix_(christianisme)" title="Croix (christianisme)">sacrifice vicarial</a> sur la croix la justification et la guérison qui sont transmises par l’<a href="/wiki/%C3%89vangile" title="Évangile">Évangile</a> et par le sacrement de l'Eucharistie. Ce dernier principe est le fondement des trois autres ;</li> <li><a href="/wiki/Soli_Deo_gloria" title="Soli Deo gloria">soli Deo gloria</a>.</li></ul> <div class="mw-heading mw-heading3"><h3 id="Critique_du_monachisme">Critique du monachisme</h3><span class="mw-editsection"><span class="mw-editsection-bracket">[</span><a href="/w/index.php?title=Martin_Luther&veaction=edit&section=18" title="Modifier la section : Critique du monachisme" class="mw-editsection-visualeditor"><span>modifier</span></a><span class="mw-editsection-divider"> | </span><a href="/w/index.php?title=Martin_Luther&action=edit&section=18" title="Modifier le code source de la section : Critique du monachisme"><span>modifier le code</span></a><span class="mw-editsection-bracket">]</span></span></div> <p>Dans sa volonté de réhabiliter le corps et la vie, Luther rejette la <a href="/wiki/Monachisme" title="Monachisme">vie monastique</a>. Utilisant le mot allemand <i>Beruf</i>, qui signifie à la fois « vocation » et « profession », il affirme que la vocation de tout un chacun n'est pas de chercher Dieu dans un couvent mais de s'incarner dans le monde, dans une profession<sup id="cite_ref-36" class="reference"><a href="#cite_note-36"><span class="cite_crochet">[</span>36<span class="cite_crochet">]</span></a></sup>. Théologiquement, « l'unique moyen de vivre d'une manière agréable à Dieu n'est pas de dépasser la morale de la vie séculière par l'ascèse monastique, mais exclusivement d'accomplir dans le monde les devoirs correspondant à la place que l'existence assigne à l'individu dans la société [<i>Lebensstellung</i>], devoirs qui deviennent ainsi sa « vocation » [<i>Beruf</i>]. »<sup id="cite_ref-37" class="reference"><a href="#cite_note-37"><span class="cite_crochet">[</span>37<span class="cite_crochet">]</span></a></sup>. </p> <div class="mw-heading mw-heading3"><h3 id="La_liberté_de_conscience"><span id="La_libert.C3.A9_de_conscience"></span>La liberté de conscience</h3><span class="mw-editsection"><span class="mw-editsection-bracket">[</span><a href="/w/index.php?title=Martin_Luther&veaction=edit&section=19" title="Modifier la section : La liberté de conscience" class="mw-editsection-visualeditor"><span>modifier</span></a><span class="mw-editsection-divider"> | </span><a href="/w/index.php?title=Martin_Luther&action=edit&section=19" title="Modifier le code source de la section : La liberté de conscience"><span>modifier le code</span></a><span class="mw-editsection-bracket">]</span></span></div> <p>Luther est vu par une partie de l'historiographie comme un auteur qui attache une importance primordiale à la <a href="/wiki/Libert%C3%A9_de_conscience" title="Liberté de conscience">liberté de conscience</a><sup id="cite_ref-38" class="reference"><a href="#cite_note-38"><span class="cite_crochet">[</span>38<span class="cite_crochet">]</span></a></sup>. </p> <div class="mw-heading mw-heading3"><h3 id="L'autorité_de_l'Évangile"><span id="L.27autorit.C3.A9_de_l.27.C3.89vangile"></span>L'autorité de l'Évangile</h3><span class="mw-editsection"><span class="mw-editsection-bracket">[</span><a href="/w/index.php?title=Martin_Luther&veaction=edit&section=20" title="Modifier la section : L'autorité de l'Évangile" class="mw-editsection-visualeditor"><span>modifier</span></a><span class="mw-editsection-divider"> | </span><a href="/w/index.php?title=Martin_Luther&action=edit&section=20" title="Modifier le code source de la section : L'autorité de l'Évangile"><span>modifier le code</span></a><span class="mw-editsection-bracket">]</span></span></div> <p>L'Homme n'a qu'un seul guide infaillible pour trouver le bon chemin : la Parole de Dieu, l'Écriture seule, qui lui révèle le Christ. L'Homme est sauvé par la pure grâce seule et par le moyen de la foi seule. La religion est une affaire personnelle et non dictée par le pouvoir en place. Cette <a href="/wiki/Sot%C3%A9riologie" title="Sotériologie">sotériologie</a> repose sur le rôle de la Loi et de l'Évangile. La personne du Saint-Esprit par la Loi convainc l'Homme pécheur et le conduit vers la repentance, et l'Évangile fait naître la foi qui saisit le pardon, la vie et le salut que le Christ lui a acquis sur la croix. </p> <div class="mw-heading mw-heading2"><h2 id="Traduction_de_la_Bible">Traduction de la Bible</h2><span class="mw-editsection"><span class="mw-editsection-bracket">[</span><a href="/w/index.php?title=Martin_Luther&veaction=edit&section=21" title="Modifier la section : Traduction de la Bible" class="mw-editsection-visualeditor"><span>modifier</span></a><span class="mw-editsection-divider"> | </span><a href="/w/index.php?title=Martin_Luther&action=edit&section=21" title="Modifier le code source de la section : Traduction de la Bible"><span>modifier le code</span></a><span class="mw-editsection-bracket">]</span></span></div> <div class="bandeau-container bandeau-section metadata bandeau-niveau-information"><div class="bandeau-cell bandeau-icone-css loupe">Article détaillé : <a href="/wiki/Bible_de_Luther" title="Bible de Luther">Bible de Luther</a>.</div></div> <p>La <a href="/wiki/Traduction" title="Traduction">traduction</a> de la <a href="/wiki/Bible" title="Bible">Bible</a> en <a href="/wiki/Allemand" title="Allemand">allemand</a>, <a href="/wiki/Langue_vernaculaire" title="Langue vernaculaire">langue vernaculaire</a>, par Luther fut une de ses œuvres les plus importantes, un véritable événement dans l’histoire de l’Allemagne. Non seulement elle créa la littérature allemande moderne, et en donnant des principes généraux de sa traduction, assura au haut-allemand la suprématie sur tous les autres dialectes germaniques<sup id="cite_ref-39" class="reference"><a href="#cite_note-39"><span class="cite_crochet">[</span>39<span class="cite_crochet">]</span></a></sup>, mais elle fut un instrument puissant pour l’établissement du protestantisme. Elle a d'ailleurs exercé une large influence sur la traduction anglaise connue sous le nom de <a href="/wiki/Bible_du_roi_Jacques" title="Bible du roi Jacques">Bible du roi Jacques</a><sup id="cite_ref-Tyndale_40-0" class="reference"><a href="#cite_note-Tyndale-40"><span class="cite_crochet">[</span>40<span class="cite_crochet">]</span></a></sup>. L’hérésiarque, mis au ban de l’empire (1521) et retiré à la Wartbourg, après avoir établi que l’Écriture devait être l’unique source de la croyance protestante, voulut appliquer ses principes et placer aux mains de tous le livre sacré, traduit sur les textes originaux, « afin que le dernier des Allemands pût y lire ce qu’il devait croire. » Il fut aidé dans son œuvre par Mélanchton, <a href="/wiki/Johannes_Bugenhagen" title="Johannes Bugenhagen">Bugenhagen</a>, Jonas, Aurogallus, Kreuziger et par quelques érudits juifs. Il se servit des traductions en langue vulgaire alors répandues en Allemagne. Lui-même avait étudié l’hébreu, autant qu’on le pouvait alors. Dans tout le cours de son travail, il eut sans cesse sous les yeux la traduction latine de l’hébreu par Sante Pagnino, les Septante pour l’Ancien Testament, l’<a href="/wiki/Novum_Instrumentum_omne" title="Novum Instrumentum omne">édition grecque d’Érasme</a> pour le Nouveau Testament, la Vulgate, quelques Pères latins, la <i>Glossa ordinaria</i>, les commentaires de <a href="/wiki/Nicolas_de_Lyre" title="Nicolas de Lyre">Nicolas de Lyre</a>, etc.; mais son travail personnel fut considérable : il rapporte lui-même que, pour traduire Job, il passait quelquefois quatre jours entiers avec Mélanchton et Aurogallus à rendre en allemand deux ou trois versets de ce livre difficile. Le manuscrit de Job, des Psaumes et des livres de Salomon, rédigé de sa propre main et conservé à la bibliothèque nationale de Berlin, est surchargé de ratures : elles montrent avec quel soin il recherchait le mot propre. C’est ce que prouvent aussi les changements considérables qu’il fit dans les diverses éditions qui furent publiées de son vivant<sup id="cite_ref-Göze_41-0" class="reference"><a href="#cite_note-Göze-41"><span class="cite_crochet">[</span>41<span class="cite_crochet">]</span></a></sup>. </p> <figure class="mw-default-size" typeof="mw:File/Thumb"><a href="/wiki/Fichier:Lutherbibel.jpg" class="mw-file-description"><img src="//upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/thumb/0/03/Lutherbibel.jpg/220px-Lutherbibel.jpg" decoding="async" width="220" height="167" class="mw-file-element" srcset="//upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/thumb/0/03/Lutherbibel.jpg/330px-Lutherbibel.jpg 1.5x, //upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/thumb/0/03/Lutherbibel.jpg/440px-Lutherbibel.jpg 2x" data-file-width="1000" data-file-height="759" /></a><figcaption><a href="/wiki/Bible" title="Bible">Bible</a> en <a href="/wiki/Allemand" title="Allemand">allemand</a> de Luther.</figcaption></figure> <p>Luther employa douze années entières à sa traduction. Il la commença par le Nouveau Testament, parce que c’était la partie de l’Écriture la plus importante et la moins difficile ; il le traduisit tout entier à la Wartbourg, et le fit paraître in-folio, à Wittemberg, avec des gravures sur bois, en septembre 1522, sans indication d’imprimeur ni de date ; le nom de Luther lui-même n’y figure pas. Au début, Luther n'eut que peu d'égards pour le <a href="/wiki/Livre_d%27Esther" title="Livre d'Esther">Livre d'Esther</a>, l'<a href="/wiki/%C3%89p%C3%AEtre_aux_H%C3%A9breux" title="Épître aux Hébreux">Épître aux Hébreux</a>, l'<a href="/wiki/%C3%89p%C3%AEtre_de_Jacques" title="Épître de Jacques">Épître de Jacques</a>, l'<a href="/wiki/%C3%89p%C3%AEtre_de_Jude" title="Épître de Jude">Épître de Jude</a>, et l'<a href="/wiki/Apocalypse" title="Apocalypse">Apocalypse</a>. Il appelle l'Épître de Jacques <span class="citation">« une épître de paille »</span> ; il estime que ces livres se réfèrent peu au Christ et à son œuvre salutaire. Il a également des paroles sévères à l'égard de l'Apocalypse, disant qu'il ne peut <span class="citation">« en aucune manière ressentir que le Saint-Esprit avait pu produire ce livre »</span>. </p><p>Il met en doute l'apostolicité de ces textes en rappelant que leur canonicité n'était pas universellement acceptée dans la première Église ; ce sont les <i><a href="/wiki/Antilegomena" title="Antilegomena">antilegomena</a></i>. Cependant, Luther ne les retire pas de ses éditions des Écritures. Ses points de vue sur certains de ces livres changeront des années plus tard. </p><p>Luther choisit de placer entre l'Ancien et le Nouveau Testament ces livres qui sont ajoutés aux livres canoniques et se trouvent dans la <a href="/wiki/Septante" title="Septante">Septante</a> mais sont absents des <a href="/wiki/Massor%C3%A8te" title="Massorète">textes massorétiques hébreux</a>. Il laisse largement leur traduction aux soins de <a href="/wiki/Philippe_M%C3%A9lanchthon" title="Philippe Mélanchthon">Philippe Mélanchthon</a> et <a href="/wiki/Justus_Jonas" title="Justus Jonas">Justus Jonas</a>. Ces livres ne figurent pas dans la table des matières de son édition de l'Ancien Testament de 1523, et on leur a attribué le titre d'« apocryphes ». </p> <div class="mw-heading mw-heading2"><h2 id="Luther_et_la_musique">Luther et la musique</h2><span class="mw-editsection"><span class="mw-editsection-bracket">[</span><a href="/w/index.php?title=Martin_Luther&veaction=edit&section=22" title="Modifier la section : Luther et la musique" class="mw-editsection-visualeditor"><span>modifier</span></a><span class="mw-editsection-divider"> | </span><a href="/w/index.php?title=Martin_Luther&action=edit&section=22" title="Modifier le code source de la section : Luther et la musique"><span>modifier le code</span></a><span class="mw-editsection-bracket">]</span></span></div> <p>Admirateur de la <a href="/wiki/Musique" title="Musique">musique</a> sous toutes les formes et <a href="/wiki/Compositeur" title="Compositeur">compositeur</a> de <a href="/wiki/Musique_religieuse" title="Musique religieuse">chants religieux</a>, Luther introduit dans l'Église évangélique les <a href="/wiki/Cantique" title="Cantique">cantiques</a> à une ou deux voix, en <a href="/wiki/Langue_vernaculaire" title="Langue vernaculaire">langue vulgaire</a>, chantés par l'assemblée des fidèles. Sous le nom de <a href="/wiki/Choral" title="Choral">chorals</a>, ces cantiques deviennent le centre de la liturgie <a href="/wiki/Protestantisme" title="Protestantisme">protestante</a>, et leur influence sur le développement de la <a href="/wiki/Musique_allemande" title="Musique allemande">musique allemande</a> se fait sentir durant de longues années. Luther prend une place essentielle dans l'œuvre de <a href="/wiki/Jean-S%C3%A9bastien_Bach" title="Jean-Sébastien Bach">Jean-Sébastien Bach</a> qui utilisera ses textes pour 38 <a href="/wiki/Cantate" title="Cantate">cantates</a>. La plus connue de ses <a href="/wiki/Hymne_religieux" title="Hymne religieux">hymnes</a>, <i>Ein' feste Burg</i> (« <a href="/wiki/Ein_feste_Burg_ist_unser_Gott" title="Ein feste Burg ist unser Gott">C'est un rempart que notre Dieu</a> »), reste populaire parmi les <a href="/wiki/Luth%C3%A9ranisme" title="Luthéranisme">luthériens</a> et d'autres protestants aujourd'hui<sup id="cite_ref-42" class="reference"><a href="#cite_note-42"><span class="cite_crochet">[</span>42<span class="cite_crochet">]</span></a></sup>. </p><p>Luther dédicace quatre <a href="/wiki/Psaume" title="Psaume">psaumes</a> à <a href="/wiki/Marie_de_Hongrie_(1505-1558)" title="Marie de Hongrie (1505-1558)">Marie de Hongrie</a> en apprenant que celle-ci a demandé la mise en musique du <a href="/wiki/Psaume_37_(36)" title="Psaume 37 (36)">psaume 37</a> par son <a href="/wiki/Ma%C3%AEtre_de_chapelle" title="Maître de chapelle">maître de chapelle</a> <a href="/wiki/Thomas_Stoltzer" title="Thomas Stoltzer">Thomas Stoltzer</a> (c'est le premier <a href="/wiki/Motet" title="Motet">motet</a> <a href="/wiki/Polyphonie" title="Polyphonie">polyphonique</a> de musique sacrée non écrit en <a href="/wiki/Latin" title="Latin">latin</a>)<sup id="cite_ref-43" class="reference"><a href="#cite_note-43"><span class="cite_crochet">[</span>43<span class="cite_crochet">]</span></a></sup>. </p> <div class="mw-heading mw-heading2"><h2 id="Musée"><span id="Mus.C3.A9e"></span>Musée</h2><span class="mw-editsection"><span class="mw-editsection-bracket">[</span><a href="/w/index.php?title=Martin_Luther&veaction=edit&section=23" title="Modifier la section : Musée" class="mw-editsection-visualeditor"><span>modifier</span></a><span class="mw-editsection-divider"> | </span><a href="/w/index.php?title=Martin_Luther&action=edit&section=23" title="Modifier le code source de la section : Musée"><span>modifier le code</span></a><span class="mw-editsection-bracket">]</span></span></div> <ul><li><a href="/wiki/Maison_de_Luther" title="Maison de Luther">Maison de Luther</a> (<abbr class="abbr" title="15ᵉ siècle"><span class="romain">XV</span><sup style="font-size:72%">e</sup></abbr> siècle), <a href="/wiki/Clo%C3%AEtre" title="Cloître">cloître</a> de l'<a href="/wiki/Universit%C3%A9_de_Wittemberg" title="Université de Wittemberg">université de Wittemberg</a> où Luther vécut plus de 35 ans. Le musée est à ce jour le plus grand musée du monde de la <a href="/wiki/R%C3%A9forme_protestante" title="Réforme protestante">Réforme protestante</a> et le bâtiment est reconnu site du <a href="/wiki/Patrimoine_mondial" title="Patrimoine mondial">patrimoine mondial</a> depuis 1994 ;</li> <li>on peut aussi visiter le <a href="/wiki/Ch%C3%A2teau_de_la_Wartbourg" title="Château de la Wartbourg">château de la Wartbourg</a> (en <a href="/wiki/Allemand" title="Allemand">allemand</a> : <span class="lang-de" lang="de"><i>Wartburg</i></span>), situé sur une colline au sud-ouest d'<a href="/wiki/Eisenach" title="Eisenach">Eisenach</a> en <a href="/wiki/Thuringe" title="Thuringe">Thuringe</a>, qui conserve le souvenir du séjour de Luther en 1521-1522 et de la <a href="/wiki/Bible_de_Luther" title="Bible de Luther">traduction en allemand de la Bible</a> qu'il y a commencé. Le site est aussi inscrit au <a href="/wiki/Patrimoine_mondial" title="Patrimoine mondial">patrimoine mondial</a> depuis 1999 ;</li> <li>la <a href="/wiki/Maison_de_Luther_%C3%A0_Eisenach" title="Maison de Luther à Eisenach">maison de Luther à Eisenach</a> (Lutherhaus en allemand) est une maison patricienne à colombages située au centre-ville d'Eisenach où Luther fut accueilli par la famille Cotta durant sa scolarité entre 1498 et 1501.</li></ul> <div class="mw-heading mw-heading2"><h2 id="Hommages">Hommages</h2><span class="mw-editsection"><span class="mw-editsection-bracket">[</span><a href="/w/index.php?title=Martin_Luther&veaction=edit&section=24" title="Modifier la section : Hommages" class="mw-editsection-visualeditor"><span>modifier</span></a><span class="mw-editsection-divider"> | </span><a href="/w/index.php?title=Martin_Luther&action=edit&section=24" title="Modifier le code source de la section : Hommages"><span>modifier le code</span></a><span class="mw-editsection-bracket">]</span></span></div> <p>L'<a href="/wiki/Ast%C3%A9ro%C3%AFde" title="Astéroïde">astéroïde</a> <a href="/wiki/(7100)_Martin_Luther" title="(7100) Martin Luther">(7100) Martin Luther</a> a été nommé en son hommage. </p><p>En 2017, année du cinquième centenaire de la <a href="/wiki/R%C3%A9forme_protestante" title="Réforme protestante">Réforme luthérienne</a>, un colloque est organisé par le <a href="/wiki/Comit%C3%A9_pontifical_des_sciences_historiques" title="Comité pontifical des sciences historiques">Comité pontifical des sciences historiques</a>, dont les participants sont reçus par le <a href="/wiki/Pape" title="Pape">pape</a> <a href="/wiki/Fran%C3%A7ois_(pape)" title="François (pape)">François</a><sup id="cite_ref-44" class="reference"><a href="#cite_note-44"><span class="cite_crochet">[</span>44<span class="cite_crochet">]</span></a></sup> ; </p><p>le <time class="nowrap" datetime="2017-10-31" data-sort-value="2017-10-31">31 octobre 2017</time> est décrété <a href="/wiki/Jour_f%C3%A9ri%C3%A9" title="Jour férié">jour férié</a>, l'<a href="/wiki/Allemagne" title="Allemagne">Allemagne</a> fête les 500 ans de la Réforme de 1517<sup id="cite_ref-45" class="reference"><a href="#cite_note-45"><span class="cite_crochet">[</span>45<span class="cite_crochet">]</span></a></sup>. Cette année est d'ailleurs l'objet de nombreuses célébrations en son honneur dans le pays<sup id="cite_ref-46" class="reference"><a href="#cite_note-46"><span class="cite_crochet">[</span>46<span class="cite_crochet">]</span></a></sup> Une figurine <a href="/wiki/Playmobil" title="Playmobil">Playmobil</a> éditée à cette occasion connaît un succès inattendu avec plus de 750 000 exemplaires vendus en moins d'un an<sup id="cite_ref-47" class="reference"><a href="#cite_note-47"><span class="cite_crochet">[</span>47<span class="cite_crochet">]</span></a></sup>. </p> <div class="mw-heading mw-heading2"><h2 id="Dans_les_arts_et_la_culture_populaire">Dans les arts et la culture populaire</h2><span class="mw-editsection"><span class="mw-editsection-bracket">[</span><a href="/w/index.php?title=Martin_Luther&veaction=edit&section=25" title="Modifier la section : Dans les arts et la culture populaire" class="mw-editsection-visualeditor"><span>modifier</span></a><span class="mw-editsection-divider"> | </span><a href="/w/index.php?title=Martin_Luther&action=edit&section=25" title="Modifier le code source de la section : Dans les arts et la culture populaire"><span>modifier le code</span></a><span class="mw-editsection-bracket">]</span></span></div> <div class="mw-heading mw-heading3"><h3 id="Filmographie">Filmographie</h3><span class="mw-editsection"><span class="mw-editsection-bracket">[</span><a href="/w/index.php?title=Martin_Luther&veaction=edit&section=26" title="Modifier la section : Filmographie" class="mw-editsection-visualeditor"><span>modifier</span></a><span class="mw-editsection-divider"> | </span><a href="/w/index.php?title=Martin_Luther&action=edit&section=26" title="Modifier le code source de la section : Filmographie"><span>modifier le code</span></a><span class="mw-editsection-bracket">]</span></span></div> <div class="mw-heading mw-heading4"><h4 id="Cinéma"><span id="Cin.C3.A9ma"></span>Cinéma</h4><span class="mw-editsection"><span class="mw-editsection-bracket">[</span><a href="/w/index.php?title=Martin_Luther&veaction=edit&section=27" title="Modifier la section : Cinéma" class="mw-editsection-visualeditor"><span>modifier</span></a><span class="mw-editsection-divider"> | </span><a href="/w/index.php?title=Martin_Luther&action=edit&section=27" title="Modifier le code source de la section : Cinéma"><span>modifier le code</span></a><span class="mw-editsection-bracket">]</span></span></div> <ul><li>1911 : <i>Doktor Martinus Luther</i> avec Hermann Litt.</li> <li>1913 : <i>Die Wittenberger Nachtigall</i> d'Erwin Báron avec Rudolf Essek.</li> <li>1923 : <i>Martin Luther</i> avec Karl Wüstenhagen.</li> <li>1928 : <i><a href="/wiki/Luther_%E2%80%93_Ein_Film_der_deutschen_Reformation" title="Luther – Ein Film der deutschen Reformation">Luther – Ein Film der deutschen Reformation</a></i> de <a href="/wiki/Hans_Kyser" title="Hans Kyser">Hans Kyser</a> avec <a href="/wiki/Eugen_Kl%C3%B6pfer" title="Eugen Klöpfer">Eugen Klöpfer</a>.</li> <li>1939 : <i><a href="/wiki/C%C5%93ur_immortel" title="Cœur immortel">Cœur immortel</a></i> de <a href="/wiki/Veit_Harlan" title="Veit Harlan">Veit Harlan</a> avec <a href="/wiki/Bernhard_Minetti" title="Bernhard Minetti">Bernhard Minetti</a>.</li> <li>1953 : <a href="/wiki/Martin_Luther_(film,_1953)" title="Martin Luther (film, 1953)"><i>Martin Luther</i></a> d'<a href="/wiki/Irving_Pichel" title="Irving Pichel">Irving Pichel</a> avec <a href="/wiki/Niall_MacGinnis" title="Niall MacGinnis">Niall MacGinnis</a>.</li> <li>1961 : <i><a href="/wiki/Luther_(pi%C3%A8ce_de_th%C3%A9%C3%A2tre)" title="Luther (pièce de théâtre)">Luther</a></i> de <a href="/wiki/John_Osborne" title="John Osborne">John Osborne</a></li> <li>1969 : <i><a href="/wiki/Michael_Kohlhaas_(film,_1969)" title="Michael Kohlhaas (film, 1969)">Michael Kohlhaas</a></i> de <a href="/wiki/Volker_Schl%C3%B6ndorff" title="Volker Schlöndorff">Volker Schlöndorff</a> avec <a href="/wiki/Thomas_Holtzmann" title="Thomas Holtzmann">Thomas Holtzmann</a>.</li> <li>1974 : <i>Luther</i> de <a href="/wiki/Guy_Green" title="Guy Green">Guy Green</a> avec <a href="/wiki/Stacy_Keach" title="Stacy Keach">Stacy Keach</a>.</li> <li>1983 : <i>Martin Luther, Heretic</i> de Norman Stone avec <a href="/wiki/Jonathan_Pryce" title="Jonathan Pryce">Jonathan Pryce</a>.</li> <li>2003 : <a href="/wiki/Luther_(film)" title="Luther (film)">Luther</a> d'<a href="/wiki/Eric_Till" title="Eric Till">Eric Till</a> avec <a href="/wiki/Joseph_Fiennes" title="Joseph Fiennes">Joseph Fiennes</a>.</li> <li>2016 : <i>The Martin Luther Story</i> de Robert Fernandez avec Stephen Guy Daltry.</li> <li>2018 : <i><a href="/wiki/Emperor_(film,_2018)" title="Emperor (film, 2018)">Emperor</a></i> de <a href="/wiki/Lee_Tamahori" title="Lee Tamahori">Lee Tamahori</a> avec <a href="/wiki/Eddie_Marsan" title="Eddie Marsan">Eddie Marsan</a>.</li></ul> <div class="mw-heading mw-heading4"><h4 id="Télévision"><span id="T.C3.A9l.C3.A9vision"></span>Télévision</h4><span class="mw-editsection"><span class="mw-editsection-bracket">[</span><a href="/w/index.php?title=Martin_Luther&veaction=edit&section=28" title="Modifier la section : Télévision" class="mw-editsection-visualeditor"><span>modifier</span></a><span class="mw-editsection-divider"> | </span><a href="/w/index.php?title=Martin_Luther&action=edit&section=28" title="Modifier le code source de la section : Télévision"><span>modifier le code</span></a><span class="mw-editsection-bracket">]</span></span></div> <div class="mw-heading mw-heading4"><h4 id="Documentaire">Documentaire</h4><span class="mw-editsection"><span class="mw-editsection-bracket">[</span><a href="/w/index.php?title=Martin_Luther&veaction=edit&section=29" title="Modifier la section : Documentaire" class="mw-editsection-visualeditor"><span>modifier</span></a><span class="mw-editsection-divider"> | </span><a href="/w/index.php?title=Martin_Luther&action=edit&section=29" title="Modifier le code source de la section : Documentaire"><span>modifier le code</span></a><span class="mw-editsection-bracket">]</span></span></div> <ul><li>1952 : <i>Der gehorsame Rebell</i> de Curt Oertel.</li> <li>2004 : <i>Civilisations</i> épisode <i>Luther contre le pape</i> de <a href="/wiki/Jean-Fran%C3%A7ois_Delassus" title="Jean-François Delassus">Jean-François Delassus</a>.</li> <li>2020 : <i>Charles Quint, le dernier chevalier</i> de Wilfried Hauke avec Mingo Ràfols.</li></ul> <div class="mw-heading mw-heading5"><h5 id="Téléfilm"><span id="T.C3.A9l.C3.A9film"></span>Téléfilm</h5><span class="mw-editsection"><span class="mw-editsection-bracket">[</span><a href="/w/index.php?title=Martin_Luther&veaction=edit&section=30" title="Modifier la section : Téléfilm" class="mw-editsection-visualeditor"><span>modifier</span></a><span class="mw-editsection-divider"> | </span><a href="/w/index.php?title=Martin_Luther&action=edit&section=30" title="Modifier le code source de la section : Téléfilm"><span>modifier le code</span></a><span class="mw-editsection-bracket">]</span></span></div> <ul><li>1965 : <i>Der arme Mann Luther</i> de Franz Peter avec Hans Dieter Zeidler.</li> <li>1968 : <ul><li><i>Luther</i> de <a href="/wiki/Stuart_Burge" title="Stuart Burge">Stuart Burge</a> avec <a href="/wiki/Robert_Shaw_(acteur)" title="Robert Shaw (acteur)">Robert Shaw</a>.</li> <li><i>Der Reformator</i> de <a href="/wiki/Rudolf_Jugert" title="Rudolf Jugert">Rudolf Jugert</a> avec Christian Rode.</li></ul></li> <li>1970 : <i>Denn ich sah eine neue Erde</i> de Wolf-Dieter Panse et <a href="/wiki/Peter_Deutsch" title="Peter Deutsch">Peter Deutsch</a> avec Wolfgang Dehler.</li> <li>1977 : <i>Luther Márton és Münzer Tamás</i> d’<a href="/wiki/Imre_Mih%C3%A1lyfi" title="Imre Mihályfi">Imre Mihályfi</a> avec Péter Haumann.</li> <li>1981 : <i>Frère Martin</i> (<i>La justice de Dieu</i> et <i>La justice du Pape</i>) de <a href="/wiki/Jean_Delannoy" title="Jean Delannoy">Jean Delannoy</a> avec Bernard Lincot.</li> <li>1983 : <ul><li><i><a href="/wiki/Martin_Luther_(film,_1983)" class="mw-redirect" title="Martin Luther (film, 1983)">Martin Luther</a></i> de Kurt Veth avec Ulrich Thein.</li> <li><i>Martin Luther, Heretic</i> de <a href="/wiki/Norman_Stone" title="Norman Stone">Norman Stone</a> avec <a href="/wiki/Jonathan_Pryce" title="Jonathan Pryce">Jonathan Pryce</a>.</li></ul></li></ul> <div class="mw-heading mw-heading4"><h4 id="Série"><span id="S.C3.A9rie"></span>Série</h4><span class="mw-editsection"><span class="mw-editsection-bracket">[</span><a href="/w/index.php?title=Martin_Luther&veaction=edit&section=31" title="Modifier la section : Série" class="mw-editsection-visualeditor"><span>modifier</span></a><span class="mw-editsection-divider"> | </span><a href="/w/index.php?title=Martin_Luther&action=edit&section=31" title="Modifier le code source de la section : Série"><span>modifier le code</span></a><span class="mw-editsection-bracket">]</span></span></div> <ul><li>1969 : <i>Michael Kohlhaas</i> de Wolf Vollmar avec <a href="/wiki/Alfred_Schieske" title="Alfred Schieske">Alfred Schieske</a>.</li> <li>2020 : <i>The Reformation</i> de Stefano Mazzeo avec John Mole.</li></ul> <div class="mw-heading mw-heading3"><h3 id="Littérature"><span id="Litt.C3.A9rature"></span>Littérature</h3><span class="mw-editsection"><span class="mw-editsection-bracket">[</span><a href="/w/index.php?title=Martin_Luther&veaction=edit&section=32" title="Modifier la section : Littérature" class="mw-editsection-visualeditor"><span>modifier</span></a><span class="mw-editsection-divider"> | </span><a href="/w/index.php?title=Martin_Luther&action=edit&section=32" title="Modifier le code source de la section : Littérature"><span>modifier le code</span></a><span class="mw-editsection-bracket">]</span></span></div> <div class="mw-heading mw-heading4"><h4 id="Roman">Roman</h4><span class="mw-editsection"><span class="mw-editsection-bracket">[</span><a href="/w/index.php?title=Martin_Luther&veaction=edit&section=33" title="Modifier la section : Roman" class="mw-editsection-visualeditor"><span>modifier</span></a><span class="mw-editsection-divider"> | </span><a href="/w/index.php?title=Martin_Luther&action=edit&section=33" title="Modifier le code source de la section : Roman"><span>modifier le code</span></a><span class="mw-editsection-bracket">]</span></span></div> <ul><li>1810 : <i><a href="/wiki/Michael_Kohlhaas" title="Michael Kohlhaas">Michael Kohlhaas</a></i> de <a href="/wiki/Heinrich_von_Kleist" title="Heinrich von Kleist">Heinrich von Kleist</a></li></ul> <div class="mw-heading mw-heading2"><h2 id="Principaux_ouvrages">Principaux ouvrages</h2><span class="mw-editsection"><span class="mw-editsection-bracket">[</span><a href="/w/index.php?title=Martin_Luther&veaction=edit&section=34" title="Modifier la section : Principaux ouvrages" class="mw-editsection-visualeditor"><span>modifier</span></a><span class="mw-editsection-divider"> | </span><a href="/w/index.php?title=Martin_Luther&action=edit&section=34" title="Modifier le code source de la section : Principaux ouvrages"><span>modifier le code</span></a><span class="mw-editsection-bracket">]</span></span></div> <figure class="mw-default-size" typeof="mw:File/Thumb"><a href="/wiki/Fichier:Tomus_secundus_omnium_operum.tif" class="mw-file-description"><img src="//upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/thumb/9/9b/Tomus_secundus_omnium_operum.tif/lossy-page1-170px-Tomus_secundus_omnium_operum.tif.jpg" decoding="async" width="170" height="272" class="mw-file-element" srcset="//upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/thumb/9/9b/Tomus_secundus_omnium_operum.tif/lossy-page1-255px-Tomus_secundus_omnium_operum.tif.jpg 1.5x, //upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/thumb/9/9b/Tomus_secundus_omnium_operum.tif/lossy-page1-340px-Tomus_secundus_omnium_operum.tif.jpg 2x" data-file-width="3632" data-file-height="5816" /></a><figcaption><i>Opera omnia</i> (1562).</figcaption></figure> <figure class="mw-default-size" typeof="mw:File/Thumb"><a href="/wiki/Fichier:Martin_Luther_et_ses_livres.jpg" class="mw-file-description"><img src="//upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/thumb/6/63/Martin_Luther_et_ses_livres.jpg/170px-Martin_Luther_et_ses_livres.jpg" decoding="async" width="170" height="231" class="mw-file-element" srcset="//upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/thumb/6/63/Martin_Luther_et_ses_livres.jpg/255px-Martin_Luther_et_ses_livres.jpg 1.5x, //upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/thumb/6/63/Martin_Luther_et_ses_livres.jpg/340px-Martin_Luther_et_ses_livres.jpg 2x" data-file-width="4076" data-file-height="5533" /></a><figcaption>Martin Luther et ses livres. Gravure d'un auteur inconnu.</figcaption></figure> <ul><li><i>Écrits sur la traduction</i>, texte établi et traduit par Catherine A. Bocquet, Les Belles Lettres, coll. Traductologiques, Paris, 2017 <small style="line-height:1em;">(<a href="/wiki/International_Standard_Book_Number" title="International Standard Book Number">ISBN</a> <a href="/wiki/Sp%C3%A9cial:Ouvrages_de_r%C3%A9f%C3%A9rence/978-2-251-44754-4" title="Spécial:Ouvrages de référence/978-2-251-44754-4"><span class="nowrap">978-2-251-44754-4</span></a>)</small>.</li> <li><i>Gorgées d'évangile</i> (anthologie), Bergers et Mages <small style="line-height:1em;">(<a href="/wiki/International_Standard_Book_Number" title="International Standard Book Number">ISBN</a> <a href="/wiki/Sp%C3%A9cial:Ouvrages_de_r%C3%A9f%C3%A9rence/2-85304-131-X" title="Spécial:Ouvrages de référence/2-85304-131-X"><span class="nowrap">2-85304-131-X</span></a>)</small>.</li> <li><i>Luther, les grands écrits réformateurs</i>, GF-Flammarion, 1999 <small style="line-height:1em;">(<a href="/wiki/International_Standard_Book_Number" title="International Standard Book Number">ISBN</a> <a href="/wiki/Sp%C3%A9cial:Ouvrages_de_r%C3%A9f%C3%A9rence/2-08070-661-6" title="Spécial:Ouvrages de référence/2-08070-661-6"><span class="nowrap">2-08070-661-6</span></a>)</small>.</li> <li><i>De la liberté du chrétien</i> (Préface à la Bible), Seuil, 1996 <small style="line-height:1em;">(<a href="/wiki/International_Standard_Book_Number" title="International Standard Book Number">ISBN</a> <a href="/wiki/Sp%C3%A9cial:Ouvrages_de_r%C3%A9f%C3%A9rence/2-02026-285-1" title="Spécial:Ouvrages de référence/2-02026-285-1"><span class="nowrap">2-02026-285-1</span></a>)</small>.</li> <li><i>Commentaire de l'épître aux Romains</i> (1515-1516, <i><a href="/w/index.php?title=R%C3%B6merbriefvorlesung&action=edit&redlink=1" class="new" title="Römerbriefvorlesung (page inexistante)">Römerbriefvorlesung</a> <a href="https://de.wikipedia.org/wiki/R%C3%B6merbriefvorlesung_(Martin_Luther)" class="extiw" title="de:Römerbriefvorlesung (Martin Luther)"><span class="indicateur-langue" title="Article en allemand : « Römerbriefvorlesung (Martin Luther) »">(de)</span></a></i>)<sup id="cite_ref-48" class="reference"><a href="#cite_note-48"><span class="cite_crochet">[</span>48<span class="cite_crochet">]</span></a></sup></li> <li><i><a href="/wiki/95_th%C3%A8ses" title="95 thèses">Les Quatre-Vingt-Quinze-Thèses</a></i> (1517), Oberlin <small style="line-height:1em;">(<a href="/wiki/International_Standard_Book_Number" title="International Standard Book Number">ISBN</a> <a href="/wiki/Sp%C3%A9cial:Ouvrages_de_r%C3%A9f%C3%A9rence/2-85369-253-1" title="Spécial:Ouvrages de référence/2-85369-253-1"><span class="nowrap">2-85369-253-1</span></a>)</small>.</li> <li><i>Sur le roc de la parole</i>, Bergers et Mages <small style="line-height:1em;">(<a href="/wiki/International_Standard_Book_Number" title="International Standard Book Number">ISBN</a> <a href="/wiki/Sp%C3%A9cial:Ouvrages_de_r%C3%A9f%C3%A9rence/2-85304-122-0" title="Spécial:Ouvrages de référence/2-85304-122-0"><span class="nowrap">2-85304-122-0</span></a>)</small>.</li> <li><i><a href="/w/index.php?title=Des_bonnes_%C5%93uvres&action=edit&redlink=1" class="new" title="Des bonnes œuvres (page inexistante)">Des bonnes œuvres</a> <a href="https://de.wikipedia.org/wiki/Von_den_guten_Werken" class="extiw" title="de:Von den guten Werken"><span class="indicateur-langue" title="Article en allemand : « Von den guten Werken »">(de)</span></a></i> (1520)</li> <li><i><a href="/wiki/De_la_captivit%C3%A9_babylonienne_de_l%27%C3%89glise" title="De la captivité babylonienne de l'Église">De la captivité babylonienne de l'Église</a></i> (1520) <ul><li>Martin Luther, <i>La Captivité babylonienne de l’Église</i>. Prélude, introduction de Thomas Kaufmann, Genève, Labor et Fides, coll. Classiques, 2015, 574 p.</li></ul></li> <li><i><a href="/wiki/%C3%80_la_noblesse_chr%C3%A9tienne_de_la_nation_allemande" title="À la noblesse chrétienne de la nation allemande">À la noblesse chrétienne de la nation allemande</a></i> (1520)</li> <li><i><a href="/w/index.php?title=De_la_libert%C3%A9_de_la_chr%C3%A9tient%C3%A9&action=edit&redlink=1" class="new" title="De la liberté de la chrétienté (page inexistante)">De la liberté de la chrétienté</a> <a href="https://de.wikipedia.org/wiki/Von_der_Freiheit_eines_Christenmenschen" class="extiw" title="de:Von der Freiheit eines Christenmenschen"><span class="indicateur-langue" title="Article en allemand : « Von der Freiheit eines Christenmenschen »">(de)</span></a></i> (1520)</li> <li><i>Que Jésus est juif de naissance</i> (1523) <small>[<a rel="nofollow" class="external text" href="https://books.google.fr/books?id=u8rdqFV7IXcC&lpg=PA225&dq=%22oeuvres%20choisies%22%20luther&hl=fr&pg=PA55#v=onepage&q=que%20j%C3%A9sus%20est%20juif%20de%20naissance&f=false">lire en ligne</a>]</small></li> <li><i>Du serf arbitre</i> (1525, <i><a href="/wiki/De_servo_arbitrio" title="De servo arbitrio">De servo arbitrio</a></i>), suivi de <i>Diatribe d'<a href="/wiki/%C3%89rasme" title="Érasme">Érasme</a> sur le libre-arbitre</i>, trad., présentation et notes Georges Lagarrigue, Gallimard, Folio, 2001 <small style="line-height:1em;">(<a href="/wiki/International_Standard_Book_Number" title="International Standard Book Number">ISBN</a> <a href="/wiki/Sp%C3%A9cial:Ouvrages_de_r%C3%A9f%C3%A9rence/2070414698" title="Spécial:Ouvrages de référence/2070414698"><span class="nowrap">2070414698</span></a>)</small>.</li> <li><i><a href="/wiki/Le_Petit_Cat%C3%A9chisme" title="Le Petit Catéchisme">Le Petit Catéchisme</a></i> (1529)</li> <li><i><a href="/wiki/Grand_Cat%C3%A9chisme_de_Luther" title="Grand Catéchisme de Luther">Le Grand Catéchisme</a></i> (1529)</li> <li><i><a href="/w/index.php?title=R%C3%A9vision_de_la_Vulgate_par_Luther&action=edit&redlink=1" class="new" title="Révision de la Vulgate par Luther (page inexistante)">Révision de la Vulgate par Luther</a> <a href="https://de.wikipedia.org/wiki/Luthers_Vulgata-Revision" class="extiw" title="de:Luthers Vulgata-Revision"><span class="indicateur-langue" title="Article en allemand : « Luthers Vulgata-Revision »">(de)</span></a></i> (1529)</li> <li><i><a href="/w/index.php?title=Article_de_Marbourg&action=edit&redlink=1" class="new" title="Article de Marbourg (page inexistante)">Article de Marbourg</a> <a href="https://de.wikipedia.org/wiki/Marburger_Artikel" class="extiw" title="de:Marburger Artikel"><span class="indicateur-langue" title="Article en allemand : « Marburger Artikel »">(de)</span></a></i> (1529)</li> <li><i><a href="/wiki/Confession_de_Torgau" title="Confession de Torgau">Confession de Torgau</a></i> (1530)</li> <li><i><a href="/w/index.php?title=Disputatio_de_homine&action=edit&redlink=1" class="new" title="Disputatio de homine (page inexistante)">Disputatio de homine</a> <a href="https://de.wikipedia.org/wiki/Disputatio_de_homine" class="extiw" title="de:Disputatio de homine"><span class="indicateur-langue" title="Article en allemand : « Disputatio de homine »">(de)</span></a></i> (1536)</li> <li><i><a href="/wiki/Des_Juifs_et_de_leurs_mensonges" title="Des Juifs et de leurs mensonges">Des Juifs et de leurs mensonges</a></i> (1543), Belles Lettres, 2013 <small style="line-height:1em;">(<a href="/wiki/International_Standard_Book_Number" title="International Standard Book Number">ISBN</a> <a href="/wiki/Sp%C3%A9cial:Ouvrages_de_r%C3%A9f%C3%A9rence/225133971X" title="Spécial:Ouvrages de référence/225133971X"><span class="nowrap">225133971X</span></a>)</small></li> <li><i><a href="/w/index.php?title=Du_nom_de_Hamphoras_et_de_la_lign%C3%A9e_du_Christ&action=edit&redlink=1" class="new" title="Du nom de Hamphoras et de la lignée du Christ (page inexistante)">Du nom de Hamphoras et de la lignée du Christ</a> <a href="https://de.wikipedia.org/wiki/Vom_Schem_Hamphoras" class="extiw" title="de:Vom Schem Hamphoras"><span class="indicateur-langue" title="Article en allemand : « Vom Schem Hamphoras »">(de)</span></a></i> (<i>Vom Schem Hamphoras und das Geschlecht Christi</i>, 1543)</li> <li><a href="/w/index.php?title=Liste_des_chants_d%27%C3%A9glise_de_Luther&action=edit&redlink=1" class="new" title="Liste des chants d'église de Luther (page inexistante)">Liste des chants d'église de Luther</a> <a href="https://de.wikipedia.org/wiki/Liste_der_Kirchenlieder_Luthers" class="extiw" title="de:Liste der Kirchenlieder Luthers"><span class="indicateur-langue" title="Article en allemand : « Liste der Kirchenlieder Luthers »">(de)</span></a></li> <li><i>Mémoires</i>, traduits et mis en ordre par <a href="/wiki/Jules_Michelet" title="Jules Michelet">Jules Michelet</a>, Mercure de France, 2006</li> <li><i><a href="/w/index.php?title=Table_Talk_(Luther)&action=edit&redlink=1" class="new" title="Table Talk (Luther) (page inexistante)">Propos de table</a> <a href="https://en.wikipedia.org/wiki/Table_Talk_(Luther)" class="extiw" title="en:Table Talk (Luther)"><span class="indicateur-langue" title="Article en anglais : « Table Talk (Luther) »">(en)</span></a></i>, à partir de 1529 et jusqu'à sa mort, plusieurs de ses auditeurs devinrent des <a href="/wiki/Secr%C3%A9tariat" title="Secrétariat">secrétaires</a> des pensées du réformateur.</li> <li><a href="/wiki/Correspondance" title="Correspondance">Correspondance</a>. Il fut conservé au moins 2 700 lettres envoyées et un autre millier comme correspondance passive<sup id="cite_ref-49" class="reference"><a href="#cite_note-49"><span class="cite_crochet">[</span>49<span class="cite_crochet">]</span></a></sup>.</li></ul> <div class="mw-heading mw-heading3"><h3 id="Compilations">Compilations</h3><span class="mw-editsection"><span class="mw-editsection-bracket">[</span><a href="/w/index.php?title=Martin_Luther&veaction=edit&section=35" title="Modifier la section : Compilations" class="mw-editsection-visualeditor"><span>modifier</span></a><span class="mw-editsection-divider"> | </span><a href="/w/index.php?title=Martin_Luther&action=edit&section=35" title="Modifier le code source de la section : Compilations"><span>modifier le code</span></a><span class="mw-editsection-bracket">]</span></span></div> <ul><li>Œuvres complètes avec apparat critique ou <a href="/w/index.php?title=Weimar_edition_of_Martin_Luther%27s_works&action=edit&redlink=1" class="new" title="Weimar edition of Martin Luther's works (page inexistante)">édition de Weimar</a> <a href="https://en.wikipedia.org/wiki/Weimar_edition_of_Martin_Luther%27s_works" class="extiw" title="en:Weimar edition of Martin Luther's works"><span class="indicateur-langue" title="Article en anglais : « Weimar edition of Martin Luther's works »">(en)</span></a>, 127 volumes publiés de 1883 à 2009, et divisées en quatre séries : Œuvre, Bible luthérienne, Propos de tables et Correspondance</li> <li><i>Œuvres</i>, publiée par <a href="/wiki/Labor_et_Fides" title="Labor et Fides">Labor et Fides</a>, aidée de l'Alliance nationale des Églises luthériennes de France et de la revue <i>Positions luthériennes</i>, depuis 1957. 20 tomes parus</li> <li><i>Œuvres</i>, Gallimard, <a href="/wiki/Biblioth%C3%A8que_de_la_Pl%C3%A9iade" title="Bibliothèque de la Pléiade">Bibliothèque de la Pléiade</a>, 2 volumes, 1999-2017 <small style="line-height:1em;">(<a href="/wiki/International_Standard_Book_Number" title="International Standard Book Number">ISBN</a> <a href="/wiki/Sp%C3%A9cial:Ouvrages_de_r%C3%A9f%C3%A9rence/2070113256" title="Spécial:Ouvrages de référence/2070113256"><span class="nowrap">2070113256</span></a>)</small><sup id="cite_ref-50" class="reference"><a href="#cite_note-50"><span class="cite_crochet">[</span>50<span class="cite_crochet">]</span></a></sup></li></ul> <div class="mw-heading mw-heading2"><h2 id="Portraits_de_Martin_Luther">Portraits de Martin Luther</h2><span class="mw-editsection"><span class="mw-editsection-bracket">[</span><a href="/w/index.php?title=Martin_Luther&veaction=edit&section=36" title="Modifier la section : Portraits de Martin Luther" class="mw-editsection-visualeditor"><span>modifier</span></a><span class="mw-editsection-divider"> | </span><a href="/w/index.php?title=Martin_Luther&action=edit&section=36" title="Modifier le code source de la section : Portraits de Martin Luther"><span>modifier le code</span></a><span class="mw-editsection-bracket">]</span></span></div> <ul><li>1519 : <a href="/wiki/Lucas_Cranach_l%27Ancien" title="Lucas Cranach l'Ancien">Lucas Cranach l'Ancien</a>, <i>Portrait de Martin Luther</i>, Bruxelles, collection particulière.</li> <li>1520 : <a href="/wiki/Lucas_Cranach_l%27Ancien" title="Lucas Cranach l'Ancien">Lucas Cranach l'Ancien</a>, <i>Portrait de Martin Luther</i>, burin, 14 × 9,7 <abbr class="abbr" title="centimètre">cm</abbr>, monogrammé et daté (<i>MDXX</i>).</li> <li>1521 : <a href="/wiki/Hans_Baldung" title="Hans Baldung">Hans Baldung</a>, d'après <a href="/wiki/Lucas_Cranach_l%27Ancien" title="Lucas Cranach l'Ancien">Lucas Cranach l'Ancien</a>, <i>Portrait de Martin Luther</i>, bois.</li> <li>1525 : <ul><li><a href="/wiki/Lucas_Cranach_l%27Ancien" title="Lucas Cranach l'Ancien">Lucas Cranach l'Ancien</a>, double portraits en tondi de Martin Luther et Katharina von Bora, peinture sur bois, <a href="/wiki/Kunstmuseum_(B%C3%A2le)" title="Kunstmuseum (Bâle)">Kunstmuseum</a>, <a href="/wiki/B%C3%A2le" title="Bâle">Bâle</a>.</li> <li><a href="/wiki/Lucas_Cranach_l%27Ancien" title="Lucas Cranach l'Ancien">Lucas Cranach l'Ancien</a>, <i>Portrait de Martin Luther</i>, huile sur panneau de chêne, 40,9 × 27,2 <abbr class="abbr" title="centimètre">cm</abbr>, monogrammé et daté, au Bristol City Museum and Art Gallery (Bristol).</li></ul></li> <li>1529 : <ul><li><a href="/wiki/Lucas_Cranach_l%27Ancien" title="Lucas Cranach l'Ancien">Lucas Cranach l'Ancien</a>, <i>Portrait de Martin Luther</i>, huile, au <a href="/wiki/Mus%C3%A9e_r%C3%A9gional_de_la_Hesse" title="Musée régional de la Hesse">musée régional de la Hesse</a>.</li> <li><a href="/wiki/Lucas_Cranach_l%27Ancien" title="Lucas Cranach l'Ancien">Lucas Cranach l'Ancien</a>, <i>Portrait de Martin Luther et de Katharina von Bora</i>, huile sur bois, 36,5 × 23 <abbr class="abbr" title="centimètre">cm</abbr> / 37 × 23 <abbr class="abbr" title="centimètre">cm</abbr>, monogrammé et daté, à la <a href="/wiki/Galerie_des_Offices" title="Galerie des Offices">galerie des Offices</a>, à <a href="/wiki/Florence" title="Florence">Florence</a>.</li></ul></li></ul> <p><br /> </p> <ul class="gallery mw-gallery-traditional"> <li class="gallerybox" style="width: 255px"> <div class="thumb" style="width: 250px; height: 250px;"><span typeof="mw:File"><a href="/wiki/Fichier:Martin_Luther_(1483-1546)_(Lucas_Cranach_d.%C3%A4.)_-_Nationalmuseum_-_22066.tif" class="mw-file-description" title="Martin Luther, 1527, par Lucas Cranach l'Ancien, Nationalmuseum, Stockholm"><img alt="Martin Luther, 1527, par Lucas Cranach l'Ancien, Nationalmuseum, Stockholm" src="//upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/thumb/0/04/Martin_Luther_%281483-1546%29_%28Lucas_Cranach_d.%C3%A4.%29_-_Nationalmuseum_-_22066.tif/lossy-page1-148px-Martin_Luther_%281483-1546%29_%28Lucas_Cranach_d.%C3%A4.%29_-_Nationalmuseum_-_22066.tif.jpg" decoding="async" width="148" height="220" class="mw-file-element" srcset="//upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/thumb/0/04/Martin_Luther_%281483-1546%29_%28Lucas_Cranach_d.%C3%A4.%29_-_Nationalmuseum_-_22066.tif/lossy-page1-222px-Martin_Luther_%281483-1546%29_%28Lucas_Cranach_d.%C3%A4.%29_-_Nationalmuseum_-_22066.tif.jpg 1.5x, //upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/thumb/0/04/Martin_Luther_%281483-1546%29_%28Lucas_Cranach_d.%C3%A4.%29_-_Nationalmuseum_-_22066.tif/lossy-page1-296px-Martin_Luther_%281483-1546%29_%28Lucas_Cranach_d.%C3%A4.%29_-_Nationalmuseum_-_22066.tif.jpg 2x" data-file-width="3598" data-file-height="5348" /></a></span></div> <div class="gallerytext">Martin Luther, 1527, par <a href="/wiki/Lucas_Cranach_l%27Ancien" title="Lucas Cranach l'Ancien">Lucas Cranach l'Ancien</a>, <a href="/wiki/Nationalmuseum" title="Nationalmuseum">Nationalmuseum</a>, <a href="/wiki/Stockholm" title="Stockholm">Stockholm</a></div> </li> <li class="gallerybox" style="width: 255px"> <div class="thumb" style="width: 250px; height: 250px;"><span typeof="mw:File"><a href="/wiki/Fichier:Lucas_Cranach_d.%C3%84._-_Reformationsaltar,_St._Marien_zu_Wittenberg,_Mitteltafel.jpg" class="mw-file-description" title="Le Dernier Repas, 1530 (Luther parmi les apôtres), par Lucas Cranach l'Ancien (1472-1553)."><img alt="Le Dernier Repas, 1530 (Luther parmi les apôtres), par Lucas Cranach l'Ancien (1472-1553)." src="//upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/thumb/3/39/Lucas_Cranach_d.%C3%84._-_Reformationsaltar%2C_St._Marien_zu_Wittenberg%2C_Mitteltafel.jpg/210px-Lucas_Cranach_d.%C3%84._-_Reformationsaltar%2C_St._Marien_zu_Wittenberg%2C_Mitteltafel.jpg" decoding="async" width="210" height="220" class="mw-file-element" srcset="//upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/thumb/3/39/Lucas_Cranach_d.%C3%84._-_Reformationsaltar%2C_St._Marien_zu_Wittenberg%2C_Mitteltafel.jpg/315px-Lucas_Cranach_d.%C3%84._-_Reformationsaltar%2C_St._Marien_zu_Wittenberg%2C_Mitteltafel.jpg 1.5x, //upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/thumb/3/39/Lucas_Cranach_d.%C3%84._-_Reformationsaltar%2C_St._Marien_zu_Wittenberg%2C_Mitteltafel.jpg/420px-Lucas_Cranach_d.%C3%84._-_Reformationsaltar%2C_St._Marien_zu_Wittenberg%2C_Mitteltafel.jpg 2x" data-file-width="1907" data-file-height="2000" /></a></span></div> <div class="gallerytext"><i>Le Dernier Repas</i>, 1530 (Luther parmi les apôtres), par <a href="/wiki/Lucas_Cranach_l%27Ancien" title="Lucas Cranach l'Ancien">Lucas Cranach l'Ancien</a> (1472-1553).</div> </li> </ul> <div class="mw-heading mw-heading2"><h2 id="Notes_et_références"><span id="Notes_et_r.C3.A9f.C3.A9rences"></span>Notes et références</h2><span class="mw-editsection"><span class="mw-editsection-bracket">[</span><a href="/w/index.php?title=Martin_Luther&veaction=edit&section=37" title="Modifier la section : Notes et références" class="mw-editsection-visualeditor"><span>modifier</span></a><span class="mw-editsection-divider"> | </span><a href="/w/index.php?title=Martin_Luther&action=edit&section=37" title="Modifier le code source de la section : Notes et références"><span>modifier le code</span></a><span class="mw-editsection-bracket">]</span></span></div> <div class="references-small decimal" style=""><div class="mw-references-wrap mw-references-columns"><ol class="references"> <li id="cite_note-1"><span class="mw-cite-backlink noprint"><a href="#cite_ref-1">↑</a> </span><span class="reference-text"><a href="/wiki/Prononciation_du_fran%C3%A7ais" title="Prononciation du français">Prononciation</a> en <a href="/wiki/Fran%C3%A7ais_de_France" title="Français de France">français de France</a> <a href="/wiki/Fran%C3%A7ais_standard" title="Français standard">standardisé</a> <a href="/wiki/Transcription_phon%C3%A9tique" title="Transcription phonétique">retranscrite</a> selon la <a href="/wiki/Alphabet_phon%C3%A9tique_international" title="Alphabet phonétique international">norme API</a></span> </li> <li id="cite_note-2"><span class="mw-cite-backlink noprint"><a href="#cite_ref-2">↑</a> </span><span class="reference-text"><a href="/wiki/Prononciation_de_l%27allemand" title="Prononciation de l'allemand">Prononciation</a> en <a href="/wiki/Haut_allemand" title="Haut allemand">haut allemand</a> <a href="/wiki/Allemand_standard" title="Allemand standard">standardisé</a> <a href="/wiki/Transcription_phon%C3%A9tique" title="Transcription phonétique">retranscrite</a> selon la <a href="/wiki/Alphabet_phon%C3%A9tique_international" title="Alphabet phonétique international">norme API</a></span> </li> <li id="cite_note-scohen-3"><span class="mw-cite-backlink noprint"><a href="#cite_ref-scohen_3-0">↑</a> </span><span class="reference-text">Scott H. Hendrix, <i>Martin Luther. Visionary Reformer</i>, Yale University Press, New Haven / London, 2015, <abbr class="abbr" title="page">p.</abbr> 4.</span> </li> <li id="cite_note-MA11-4"><span class="mw-cite-backlink noprint">↑ <sup><a href="#cite_ref-MA11_4-0">a</a> et <a href="#cite_ref-MA11_4-1">b</a></sup> </span><span class="reference-text">Mathieu Arnold, « de Luder à Luther » dans <i>La Vie - Histoire</i>, <abbr class="abbr" title="numéro">n<sup>o</sup></abbr> 28, septembre 2017, p. 11-19.</span> </li> <li id="cite_note-5"><span class="mw-cite-backlink noprint"><a href="#cite_ref-5">↑</a> </span><span class="reference-text">Martin Marty, <i>Martin Luther</i>, Viking Penguin, 2004, <abbr class="abbr" title="page">p.</abbr> 3.</span> </li> <li id="cite_note-hearing-6"><span class="mw-cite-backlink noprint">↑ <sup><a href="#cite_ref-hearing_6-0">a</a> <a href="#cite_ref-hearing_6-1">b</a> et <a href="#cite_ref-hearing_6-2">c</a></sup> </span><span class="reference-text"><a rel="nofollow" class="external free" href="https://hearinghealthmatters.org/hearing-international/2023/martin-luthers-battle-menieres-disease/">https://hearinghealthmatters.org/hearing-international/2023/martin-luthers-battle-menieres-disease/</a></span> </li> <li id="cite_note-7"><span class="mw-cite-backlink noprint"><a href="#cite_ref-7">↑</a> </span><span class="reference-text">Martin Marty, <i>Martin Luther</i>, Viking Penguin, 2004, <abbr class="abbr" title="pages">p.</abbr> <span class="nowrap">2–3</span>.</span> </li> <li id="cite_note-mart5-8"><span class="mw-cite-backlink noprint">↑ <sup><a href="#cite_ref-mart5_8-0">a</a> <a href="#cite_ref-mart5_8-1">b</a> et <a href="#cite_ref-mart5_8-2">c</a></sup> </span><span class="reference-text">Martin Marty, <i>Martin Luther</i>, Viking Penguin, 2004, <abbr class="abbr" title="page">p.</abbr> 5.</span> </li> <li id="cite_note-mart6-9"><span class="mw-cite-backlink noprint">↑ <sup><a href="#cite_ref-mart6_9-0">a</a> <a href="#cite_ref-mart6_9-1">b</a> <a href="#cite_ref-mart6_9-2">c</a> et <a href="#cite_ref-mart6_9-3">d</a></sup> </span><span class="reference-text">Martin Marty, <i>Martin Luther</i>, Viking Penguin, 2004, <abbr class="abbr" title="page">p.</abbr> 6.</span> </li> <li id="cite_note-10"><span class="mw-cite-backlink noprint"><a href="#cite_ref-10">↑</a> </span><span class="reference-text">E.G. Schwiebert, <i>Luther and His Times</i>, Saint-Louis, Concordia Publishing House, 1950, p. 136.</span> </li> <li id="cite_note-11"><span class="mw-cite-backlink noprint"><a href="#cite_ref-11">↑</a> </span><span class="reference-text">Martin Brecht, <i>Martin Luther</i>, tr. James L. Schaaf, Philadelphia, Fortress Press, 1985–93, p. 1:48.</span> </li> <li id="cite_note-12"><span class="mw-cite-backlink noprint"><a href="#cite_ref-12">↑</a> </span><span class="reference-text"><span class="ouvrage" id="Souriac2002"><span class="ouvrage" id="René_Souriac2002">René <span class="nom_auteur">Souriac</span>, <cite class="italique">Les mots de la Renaissance</cite>, Presses Universitaires du Mirail, <time>2002</time>, 128 <abbr class="abbr" title="pages">p.</abbr> <small style="line-height:1em;">(<a href="/wiki/International_Standard_Book_Number" title="International Standard Book Number">ISBN</a> <a href="/wiki/Sp%C3%A9cial:Ouvrages_de_r%C3%A9f%C3%A9rence/978-2-85816-636-7" title="Spécial:Ouvrages de référence/978-2-85816-636-7"><span class="nowrap">978-2-85816-636-7</span></a>, <a rel="nofollow" class="external text" href="https://books.google.be/books?id=3btoGq_G1WgC">lire en ligne</a>)</small>, <abbr class="abbr" title="page">p.</abbr> 66<span class="Z3988" title="ctx_ver=Z39.88-2004&rft_val_fmt=info%3Aofi%2Ffmt%3Akev%3Amtx%3Abook&rft.genre=book&rft.btitle=Les+mots+de+la+Renaissance&rft.pub=Presses+Universitaires+du+Mirail&rft.aulast=Souriac&rft.aufirst=Ren%C3%A9&rft.date=2002&rft.pages=66&rft.tpages=128&rft.isbn=978-2-85816-636-7&rfr_id=info%3Asid%2Ffr.wikipedia.org%3AMartin+Luther"></span></span></span></span> </li> <li id="cite_note-13"><span class="mw-cite-backlink noprint"><a href="#cite_ref-13">↑</a> </span><span class="reference-text">Voir notamment les travaux de <a href="/wiki/Jean_Delumeau" title="Jean Delumeau">Jean Delumeau</a> et <a href="/wiki/Jacques_Le_Goff" title="Jacques Le Goff">Jacques Le Goff</a> qui écrit : <span class="citation">« Le Moyen Age finissant bute contre le cadavre »</span> ; cf. <span class="ouvrage" id="Deregnaucourt2007"><span class="ouvrage" id="Jean-Pierre_Deregnaucourt2007">Jean-Pierre Deregnaucourt, <cite class="italique">La mort au Moyen Age : Les hommes et la mort à la fin du Moyen Age</cite>, Paris, Editions Jean-paul Gisserot, <time>2007</time>, 127 <abbr class="abbr" title="pages">p.</abbr> <small style="line-height:1em;">(<a href="/wiki/International_Standard_Book_Number" title="International Standard Book Number">ISBN</a> <a href="/wiki/Sp%C3%A9cial:Ouvrages_de_r%C3%A9f%C3%A9rence/978-2-87747-949-3" title="Spécial:Ouvrages de référence/978-2-87747-949-3"><span class="nowrap">978-2-87747-949-3</span></a>, <a rel="nofollow" class="external text" href="https://books.google.com/books?id=6ul9xGxrd8QC&printsec=frontcover">lire en ligne</a>)</small>, <abbr class="abbr" title="pages">p.</abbr> <span class="nowrap">4-6</span><span class="Z3988" title="ctx_ver=Z39.88-2004&rft_val_fmt=info%3Aofi%2Ffmt%3Akev%3Amtx%3Abook&rft.genre=book&rft.btitle=La+mort+au+Moyen+Age&rft.place=Paris&rft.pub=Editions+Jean-paul+Gisserot&rft.stitle=Les+hommes+et+la+mort+%C3%A0+la+fin+du+Moyen+Age&rft.aulast=Deregnaucourt&rft.aufirst=Jean-Pierre&rft.date=2007&rft.pages=4-6&rft.tpages=127&rft.isbn=978-2-87747-949-3&rfr_id=info%3Asid%2Ffr.wikipedia.org%3AMartin+Luther"></span></span></span></span> </li> <li id="cite_note-14"><span class="mw-cite-backlink noprint"><a href="#cite_ref-14">↑</a> </span><span class="reference-text"><span class="ouvrage" id="Lienhard2017"><span class="ouvrage" id="Marc_Lienhard2017">Marc <span class="nom_auteur">Lienhard</span>, <cite class="italique">Luther : Ses sources, sa pensée, sa trace dans l'histoire</cite>, <a href="/wiki/Labor_et_Fides" title="Labor et Fides">Labor et Fides</a>, <time>2017</time>, 680 <abbr class="abbr" title="pages">p.</abbr> <small style="line-height:1em;">(<a href="/wiki/International_Standard_Book_Number" title="International Standard Book Number">ISBN</a> <a href="/wiki/Sp%C3%A9cial:Ouvrages_de_r%C3%A9f%C3%A9rence/978-2-8309-5089-2" title="Spécial:Ouvrages de référence/978-2-8309-5089-2"><span class="nowrap">978-2-8309-5089-2</span></a>, <a rel="nofollow" class="external text" href="https://books.google.be/books?id=86U2DwAAQBAJ">lire en ligne</a>)</small>, pt398<span class="Z3988" title="ctx_ver=Z39.88-2004&rft_val_fmt=info%3Aofi%2Ffmt%3Akev%3Amtx%3Abook&rft.genre=book&rft.btitle=Luther&rft.pub=Labor+et+Fides&rft.stitle=Ses+sources%2C+sa+pens%C3%A9e%2C+sa+trace+dans+l%27histoire&rft.aulast=Lienhard&rft.aufirst=Marc&rft.date=2017&rft.pages=pt398&rft.tpages=680&rft.isbn=978-2-8309-5089-2&rfr_id=info%3Asid%2Ffr.wikipedia.org%3AMartin+Luther"></span></span></span></span> </li> <li id="cite_note-15"><span class="mw-cite-backlink noprint"><a href="#cite_ref-15">↑</a> </span><span class="reference-text">Martin Marty, <i>Martin Luther</i>, Viking Penguin, 2004, <abbr class="abbr" title="page">p.</abbr> 7.</span> </li> <li id="cite_note-Péronnet136-16"><span class="mw-cite-backlink noprint"><a href="#cite_ref-Péronnet136_16-0">↑</a> </span><span class="reference-text">Michel Péronnet, <i>Le <abbr class="abbr" title="15ᵉ siècle"><span class="romain">XV</span><sup style="font-size:72%">e</sup></abbr> siècle</i>, Hachette U, 1981, <abbr class="abbr" title="page">p.</abbr> 136.</span> </li> <li id="cite_note-17"><span class="mw-cite-backlink noprint"><a href="#cite_ref-17">↑</a> </span><span class="reference-text">Il est souvent qualifié à tort de « moine » ou de « moine augustin » ; cf. <span class="ouvrage" id="Hasquenoph2009"><span class="ouvrage" id="Sophie_Hasquenoph2009">Sophie <span class="nom_auteur">Hasquenoph</span>, <cite class="italique">Histoire des ordres et des congrégations religieuses en France, du Moyen Âge à nos jours</cite>, <a href="/wiki/%C3%89ditions_Champ_Vallon" title="Éditions Champ Vallon">Champ Vallon</a>, <time>2009</time>, <abbr class="abbr" title="page">p.</abbr> 19<span class="Z3988" title="ctx_ver=Z39.88-2004&rft_val_fmt=info%3Aofi%2Ffmt%3Akev%3Amtx%3Abook&rft.genre=book&rft.btitle=Histoire+des+ordres+et+des+congr%C3%A9gations+religieuses+en+France%2C+du+Moyen+%C3%82ge+%C3%A0+nos+jours&rft.pub=Champ+Vallon&rft.aulast=Hasquenoph&rft.aufirst=Sophie&rft.date=2009&rft.pages=19&rfr_id=info%3Asid%2Ffr.wikipedia.org%3AMartin+Luther"></span></span></span>.</span> </li> <li id="cite_note-18"><span class="mw-cite-backlink noprint"><a href="#cite_ref-18">↑</a> </span><span class="reference-text"><span class="ouvrage" id="Arnold2017"><span class="ouvrage" id="Matthieu_Arnold2017">Matthieu <span class="nom_auteur">Arnold</span>, <cite class="italique">Martin Luther</cite>, <a href="/wiki/Librairie_Arth%C3%A8me_Fayard" title="Librairie Arthème Fayard">Fayard</a>, <time>2017</time>, 692 <abbr class="abbr" title="pages">p.</abbr> <small style="line-height:1em;">(<a href="/wiki/International_Standard_Book_Number" title="International Standard Book Number">ISBN</a> <a href="/wiki/Sp%C3%A9cial:Ouvrages_de_r%C3%A9f%C3%A9rence/978-2-213-70419-7" title="Spécial:Ouvrages de référence/978-2-213-70419-7"><span class="nowrap">978-2-213-70419-7</span></a>, <a rel="nofollow" class="external text" href="https://books.google.be/books?id=heAcDgAAQBAJ">lire en ligne</a>)</small>, pt 307<span class="Z3988" title="ctx_ver=Z39.88-2004&rft_val_fmt=info%3Aofi%2Ffmt%3Akev%3Amtx%3Abook&rft.genre=book&rft.btitle=Martin+Luther&rft.pub=Fayard&rft.aulast=Arnold&rft.aufirst=Matthieu&rft.date=2017&rft.pages=pt+307&rft.tpages=692&rft.isbn=978-2-213-70419-7&rfr_id=info%3Asid%2Ffr.wikipedia.org%3AMartin+Luther"></span></span></span></span> </li> <li id="cite_note-19"><span class="mw-cite-backlink noprint"><a href="#cite_ref-19">↑</a> </span><span class="reference-text">Martin Luther, <i>Œuvres</i>.</span> </li> <li id="cite_note-20"><span class="mw-cite-backlink noprint"><a href="#cite_ref-20">↑</a> </span><span class="reference-text"><span class="ouvrage" id="OlivierPatin1997"><span class="ouvrage" id="Daniel_OlivierAlain_Patin1997">Daniel <span class="nom_auteur">Olivier</span> et Alain <span class="nom_auteur">Patin</span>, <cite class="italique">Luther et la Réforme</cite>, <a href="/wiki/%C3%89ditions_de_l%27Atelier" title="Éditions de l'Atelier">Éditions de l'Atelier</a>, <time>1997</time>, 186 <abbr class="abbr" title="pages">p.</abbr> <small style="line-height:1em;">(<a href="/wiki/International_Standard_Book_Number" title="International Standard Book Number">ISBN</a> <a href="/wiki/Sp%C3%A9cial:Ouvrages_de_r%C3%A9f%C3%A9rence/978-2-7082-3179-5" title="Spécial:Ouvrages de référence/978-2-7082-3179-5"><span class="nowrap">978-2-7082-3179-5</span></a>, <a rel="nofollow" class="external text" href="https://books.google.be/books?id=eIieJy5ohg4C">lire en ligne</a>)</small>, <abbr class="abbr" title="pages">p.</abbr> <span class="nowrap">25-26</span><span class="Z3988" title="ctx_ver=Z39.88-2004&rft_val_fmt=info%3Aofi%2Ffmt%3Akev%3Amtx%3Abook&rft.genre=book&rft.btitle=Luther+et+la+R%C3%A9forme&rft.pub=%C3%89ditions+de+l%27Atelier&rft.aulast=Olivier&rft.aufirst=Daniel&rft.au=Patin%2C+Alain&rft.date=1997&rft.pages=25-26&rft.tpages=186&rft.isbn=978-2-7082-3179-5&rfr_id=info%3Asid%2Ffr.wikipedia.org%3AMartin+Luther"></span></span></span></span> </li> <li id="cite_note-21"><span class="mw-cite-backlink noprint"><a href="#cite_ref-21">↑</a> </span><span class="reference-text"><a rel="nofollow" class="external text" href="http://predigten.de/predigt.php3?predigt=3034">Die Predigtdatenbank</a>.</span> </li> <li id="cite_note-22"><span class="mw-cite-backlink noprint"><a href="#cite_ref-22">↑</a> </span><span class="reference-text"><span class="ouvrage" id="Greiner1966"><span class="ouvrage" id="Albert_Greiner1966"><a href="/wiki/Albert_Greiner" title="Albert Greiner">Albert Greiner</a>, <cite class="italique">Martin Luther ou, L'hymne à la grâce</cite>, <a href="/wiki/Plon" title="Plon">Plon</a>, <time>1966</time>, <abbr class="abbr" title="page">p.</abbr> 182<span class="Z3988" title="ctx_ver=Z39.88-2004&rft_val_fmt=info%3Aofi%2Ffmt%3Akev%3Amtx%3Abook&rft.genre=book&rft.btitle=Martin+Luther+ou%2C+L%27hymne+%C3%A0+la+gr%C3%A2ce&rft.pub=Plon&rft.aulast=Greiner&rft.aufirst=Albert&rft.date=1966&rft.pages=182&rfr_id=info%3Asid%2Ffr.wikipedia.org%3AMartin+Luther"></span></span></span>.</span> </li> <li id="cite_note-23"><span class="mw-cite-backlink noprint"><a href="#cite_ref-23">↑</a> </span><span class="reference-text">Annick Sibué, <i>Martin Luther et sa réforme de l'enseignement, origines et motivations</i>, Édilivre, 2010.</span> </li> <li id="cite_note-24"><span class="mw-cite-backlink noprint"><a href="#cite_ref-24">↑</a> </span><span class="reference-text">D'après <span class="ouvrage" id="Matschke2004"><span class="ouvrage" id="Klaus-Peter_Matschke2004">Klaus-Peter Matschke, <cite class="italique">Das Kreuz und der Halbmond. Die Geschichte der Türkenkriege</cite>, Düsseldorf et Zürich, Artemis & Winkler, <time>2004</time>, <abbr class="abbr" title="pages">p.</abbr> <span class="nowrap">249–252</span><span class="Z3988" title="ctx_ver=Z39.88-2004&rft_val_fmt=info%3Aofi%2Ffmt%3Akev%3Amtx%3Abook&rft.genre=book&rft.btitle=Das+Kreuz+und+der+Halbmond.+Die+Geschichte+der+T%C3%BCrkenkriege&rft.place=D%C3%BCsseldorf+et+Z%C3%BCrich&rft.pub=Artemis+%26+Winkler&rft.aulast=Matschke&rft.aufirst=Klaus-Peter&rft.date=2004&rft.pages=249%E2%80%93252&rfr_id=info%3Asid%2Ffr.wikipedia.org%3AMartin+Luther"></span></span></span>.</span> </li> <li id="cite_note-25"><span class="mw-cite-backlink noprint"><a href="#cite_ref-25">↑</a> </span><span class="reference-text">Graham Noble, « Martin Luther and German anti-Semitism », <i>History Review</i> <abbr class="abbr" title="numéro">n<sup>o</sup></abbr> 42, 2002, p. 1–2 ; Mullett, p. 246.</span> </li> <li id="cite_note-26"><span class="mw-cite-backlink noprint"><a href="#cite_ref-26">↑</a> </span><span class="reference-text"><a href="/wiki/Raul_Hilberg" title="Raul Hilberg">Raul Hilberg</a>, <i>La Destruction des Juifs d'Europe</i>, chapitre 1 « Les antécédents », <abbr class="abbr" title="page">p.</abbr> 22, Folio Histoire, 1991.</span> </li> <li id="cite_note-27"><span class="mw-cite-backlink noprint"><a href="#cite_ref-27">↑</a> </span><span class="reference-text">Donald K. McKim (éd.), <i>The Cambridge Companion to Martin Luther</i>, New York, Cambridge University Press, 2003, p. 58 ; <a href="/wiki/Michael_Berenbaum" title="Michael Berenbaum">Michael Berenbaum</a>, « Anti-Semitism », <i>Encyclopaedia Britannica</i>, accessed January 2, 2007 ; Martin Luther, <i><a href="/wiki/Des_Juifs_et_de_leurs_mensonges" title="Des Juifs et de leurs mensonges">On the Jews and Their Lies</a></i>, tr. Martin H. Bertram, dans Franklin Sherman (éd.), <i>Luther's Works</i>, Philadelphia : Fortress Press, 1971, 47, p. 268–72.</span> </li> <li id="cite_note-28"><span class="mw-cite-backlink noprint"><a href="#cite_ref-28">↑</a> </span><span class="reference-text">Cité entre autres par Franklin Sherman dans <i>Foi transformée : les rencontres avec les Juifs et le judaïsme</i>, édité par John C Merkle, Collegeville, Minnesota, Liturgical Press, 2003, p. 63-64.</span> </li> <li id="cite_note-29"><span class="mw-cite-backlink noprint"><a href="#cite_ref-29">↑</a> </span><span class="reference-text">Scott H. Hendrix, <a rel="nofollow" class="external text" href="http://www.luthersem.edu/word&world/Archives/3-4_Luther/3-4_Hendrix.pdf">« The Controversial Luther »</a>, <i>Word & World</i> 3/4, 1983, Luther Seminary, St. Paul, MN, <abbr class="abbr" title="page">p.</abbr> 393 : <span class="citation not_fr_quote" lang="en">« <span class="italique">And, finally, after the Holocaust and the use of his anti-Jewish statements by National Socialists, Luther's anti-semitic outbursts are now unmentionable, though they were already repulsive in the sixteenth century. As a result, Luther has become as controversial in the twentieth century as he was in the sixteenth</span> »</span>. Voir aussi Hans Hillerbrand, <a rel="nofollow" class="external text" href="http://cco.cambridge.org/extract?id=ccol0521816483_CCOL0521816483A018">« The legacy of Martin Luther »</a>, dans Hans Hillerbrand & Donald K. McKim (éd.), <i>The Cambridge Companion to Luther</i>, Cambridge University Press, 2003.</span> </li> <li id="cite_note-30"><span class="mw-cite-backlink noprint"><a href="#cite_ref-30">↑</a> </span><span class="reference-text"><span class="ouvrage"><abbr class="abbr indicateur-langue" title="Langue : anglais">(en)</abbr> « <a rel="nofollow" class="external text" href="https://www.oxfordreference.com/view/10.1093/oi/authority.20110803100242249"><cite style="font-style:normal;" lang="en">Peace of Nuremberg</cite></a> », <span class="italique">Oxford Reference</span> <small style="line-height:1em;">(consulté le <time class="nowrap" datetime="2021-03-22" data-sort-value="2021-03-22">22 mars 2021</time>)</small></span></span> </li> <li id="cite_note-Theis-31"><span class="mw-cite-backlink noprint">↑ <sup><a href="#cite_ref-Theis_31-0">a</a> <a href="#cite_ref-Theis_31-1">b</a> et <a href="#cite_ref-Theis_31-2">c</a></sup> </span><span class="reference-text"><span class="ouvrage" id="2021">« <cite style="font-style:normal">Le protestantisme devant l’islam</cite> », <i>Commentaire</i>, <abbr class="abbr" title="numéro">n<sup>o</sup></abbr> 175,‎ <time class="nowrap" datetime="2021-03" data-sort-value="2021-03">mars 2021</time> <small style="line-height:1em;">(<a href="/wiki/International_Standard_Book_Number" title="International Standard Book Number">ISBN</a> <a href="/wiki/Sp%C3%A9cial:Ouvrages_de_r%C3%A9f%C3%A9rence/9782916291949" title="Spécial:Ouvrages de référence/9782916291949"><span class="nowrap">9782916291949</span></a>, <a href="/wiki/International_Standard_Serial_Number" title="International Standard Serial Number">ISSN</a> <span class="plainlinks noarchive"><a rel="nofollow" class="external text" href="https://portal.issn.org/resource/issn/0180-8214">0180-8214</a></span>, <a href="/wiki/Digital_Object_Identifier" title="Digital Object Identifier">DOI</a> <span class="plainlinks noarchive nowrap"><a rel="nofollow" class="external text" href="https://dx.doi.org/10.3917/comm.175.0693">10.3917/comm.175.0693</a></span>)</small><span class="Z3988" title="ctx_ver=Z39.88-2004&rft_val_fmt=info%3Aofi%2Ffmt%3Akev%3Amtx%3Ajournal&rft.genre=article&rft.atitle=Le+protestantisme+devant+l%E2%80%99islam&rft.jtitle=Commentaire&rft.issue=175&rft.date=2021-03&rft.isbn=9782916291949&rft.issn=0180-8214&rfr_id=info%3Asid%2Ffr.wikipedia.org%3AMartin+Luther"></span></span></span> </li> <li id="cite_note-Arand2018[https://books.google.com/books?id=8-9aDwAAQBAJ&pg=PP1_167-169]-32"><span class="mw-cite-backlink noprint"><a href="#cite_ref-Arand2018[https://books.google.com/books?id=8-9aDwAAQBAJ&pg=PP1_167-169]_32-0">↑</a> </span><span class="reference-text"><a href="#Arand2018">Arand 2018</a>, <abbr class="abbr" title="page(s)">p.</abbr> <a rel="nofollow" class="external text" href="https://books.google.com/books?id=8-9aDwAAQBAJ&pg=PP1">167-169</a>. </span> </li> <li id="cite_note-33"><span class="mw-cite-backlink noprint"><a href="#cite_ref-33">↑</a> </span><span class="reference-text">Philippe Charlier, <i>Médecin des morts</i>, Fayard/Pluriel, 2014, p. 310.</span> </li> <li id="cite_note-34"><span class="mw-cite-backlink noprint"><a href="#cite_ref-34">↑</a> </span><span class="reference-text"><span class="ouvrage" id="Kuhn1897"><span class="ouvrage" id="Félix_Kuhn1897">Félix <span class="nom_auteur">Kuhn</span>, « <cite style="font-style:normal">LES RÉCENTES POLÉMIQUES SUR LA MORT DE LUTHER (18 février 1546)</cite> », <i>Bulletin historique et littéraire (Société de l'Histoire du Protestantisme Français)</i>, <abbr class="abbr" title="volume">vol.</abbr> 46, <abbr class="abbr" title="numéro">n<sup>o</sup></abbr> 2,‎ <time>1897</time>, <abbr class="abbr" title="pages">p.</abbr> <span class="nowrap">57–71</span> <small style="line-height:1em;">(<a href="/wiki/International_Standard_Serial_Number" title="International Standard Serial Number">ISSN</a> <span class="plainlinks noarchive"><a rel="nofollow" class="external text" href="https://portal.issn.org/resource/issn/1141-0558">1141-0558</a></span>, <a rel="nofollow" class="external text" href="https://www.jstor.org/stable/24285250">lire en ligne</a>, consulté le <time class="nowrap" datetime="2022-10-23" data-sort-value="2022-10-23">23 octobre 2022</time>)</small><span class="Z3988" title="ctx_ver=Z39.88-2004&rft_val_fmt=info%3Aofi%2Ffmt%3Akev%3Amtx%3Ajournal&rft.genre=article&rft.atitle=LES+R%C3%89CENTES+POL%C3%89MIQUES+SUR+LA+MORT+DE+LUTHER+%2818+f%C3%A9vrier+1546%29&rft.jtitle=Bulletin+historique+et+litt%C3%A9raire+%28Soci%C3%A9t%C3%A9+de+l%27Histoire+du+Protestantisme+Fran%C3%A7ais%29&rft.issue=2&rft.aulast=Kuhn&rft.aufirst=F%C3%A9lix&rft.date=1897&rft.volume=46&rft.pages=57%E2%80%9371&rft.issn=1141-0558&rfr_id=info%3Asid%2Ffr.wikipedia.org%3AMartin+Luther"></span></span></span></span> </li> <li id="cite_note-35"><span class="mw-cite-backlink noprint"><a href="#cite_ref-35">↑</a> </span><span class="reference-text"><a rel="nofollow" class="external free" href="https://www.smh.com.au/world/toilet-where-luther-strained-to-produce-the-reformation-20041023-gdjz3j.html">https://www.smh.com.au/world/toilet-where-luther-strained-to-produce-the-reformation-20041023-gdjz3j.html</a></span> </li> <li id="cite_note-36"><span class="mw-cite-backlink noprint"><a href="#cite_ref-36">↑</a> </span><span class="reference-text"><span class="ouvrage" id="Weber"><span class="ouvrage" id="Max_Weber"><a href="/wiki/Max_Weber" title="Max Weber">Max Weber</a>, <cite class="italique"><a href="/wiki/L%27%C3%89thique_protestante_et_l%27Esprit_du_capitalisme" title="L'Éthique protestante et l'Esprit du capitalisme">L'Éthique protestante et l'Esprit du capitalisme</a></cite>, Université du Québec à Chicoutimi, <abbr class="abbr" title="collection">coll.</abbr> « Les classiques des sciences sociales (<a rel="nofollow" class="external free" href="http://www.uqac.uquebec.ca/zone30/Classiques_des_sciences_sociales/index.html">http://www.uqac.uquebec.ca/zone30/Classiques_des_sciences_sociales/index.html</a>) » <small style="line-height:1em;">(<a rel="nofollow" class="external text" href="http://classiques.uqac.ca/classiques/Weber/ethique_protestante/Ethique_protestante.pdf">lire en ligne</a>)</small>, « La notion de Beruf chez Luther »<span class="Z3988" title="ctx_ver=Z39.88-2004&rft_val_fmt=info%3Aofi%2Ffmt%3Akev%3Amtx%3Abook&rft.genre=book&rft.btitle=%27%27L%27%C3%89thique+protestante+et+l%27Esprit+du+capitalisme%27%27&rft.pub=Universit%C3%A9+du+Qu%C3%A9bec+%C3%A0+Chicoutimi&rft.aulast=Weber&rft.aufirst=Max&rft_id=http%3A%2F%2Fclassiques.uqac.ca%2Fclassiques%2FWeber%2Fethique_protestante%2FEthique_protestante.pdf&rfr_id=info%3Asid%2Ffr.wikipedia.org%3AMartin+Luther"></span></span></span>.</span> </li> <li id="cite_note-37"><span class="mw-cite-backlink noprint"><a href="#cite_ref-37">↑</a> </span><span class="reference-text"><span class="ouvrage" id="Weber"><span class="ouvrage" id="Max_Weber"><a href="/wiki/Max_Weber" title="Max Weber">Max Weber</a>, <cite class="italique"><a href="/wiki/L%27%C3%89thique_protestante_et_l%27Esprit_du_capitalisme" title="L'Éthique protestante et l'Esprit du capitalisme">L'Éthique protestante et l'Esprit du capitalisme</a></cite>, Université du Québec à Chicoutimi, <abbr class="abbr" title="collection">coll.</abbr> « Les classiques des sciences sociales (<a rel="nofollow" class="external free" href="http://www.uqac.uquebec.ca/zone30/Classiques_des_sciences_sociales/index.html">http://www.uqac.uquebec.ca/zone30/Classiques_des_sciences_sociales/index.html</a>) » <small style="line-height:1em;">(<a rel="nofollow" class="external text" href="http://classiques.uqac.ca/classiques/Weber/ethique_protestante/Ethique_protestante.pdf">lire en ligne</a>)</small>, « La notion de Beruf chez Luther »<span class="Z3988" title="ctx_ver=Z39.88-2004&rft_val_fmt=info%3Aofi%2Ffmt%3Akev%3Amtx%3Abook&rft.genre=book&rft.btitle=%27%27L%27%C3%89thique+protestante+et+l%27Esprit+du+capitalisme%27%27&rft.pub=Universit%C3%A9+du+Qu%C3%A9bec+%C3%A0+Chicoutimi&rft.aulast=Weber&rft.aufirst=Max&rft_id=http%3A%2F%2Fclassiques.uqac.ca%2Fclassiques%2FWeber%2Fethique_protestante%2FEthique_protestante.pdf&rfr_id=info%3Asid%2Ffr.wikipedia.org%3AMartin+Luther"></span></span></span>.</span> </li> <li id="cite_note-38"><span class="mw-cite-backlink noprint"><a href="#cite_ref-38">↑</a> </span><span class="reference-text"><a href="/wiki/Jean-Daniel_Causse" title="Jean-Daniel Causse">Jean-Daniel Causse</a>, « Luther et la question de la conscience. Problématisation et esquisse d'enjeux contemporains », <i>Revue d'éthique et de théologie morale</i>, 293, mars 2017, p. 43-52.</span> </li> <li id="cite_note-39"><span class="mw-cite-backlink noprint"><a href="#cite_ref-39">↑</a> </span><span class="reference-text">Martin Luther, <a rel="nofollow" class="external text" href="https://archive.org/stream/werkekritischege11luthuoft#page/408/mode/2up"><i>Das eyn Christliche versamlung odder gemeyne recht und macht habe, alle lehre tzu urteylen und lerer tzu beruffen, eyn und abtzusetzen, Grund und ursach aus der Schrifft</i> (1523)</a> (Weimarer Ausgabe vol. 11, <abbr class="abbr" title="pages">p.</abbr> <span class="nowrap">408-416</span>).</span> </li> <li id="cite_note-Tyndale-40"><span class="mw-cite-backlink noprint"><a href="#cite_ref-Tyndale_40-0">↑</a> </span><span class="reference-text"><span class="ouvrage" id="TyndaleDaniell1989"><span class="ouvrage" id="William_TyndaleDavid_Daniell1989"><abbr class="abbr indicateur-langue" title="Langue : anglais">(en)</abbr> William Tyndale et David Daniell (<abbr class="abbr" title="directeur de publication">dir.</abbr>), <cite class="italique" lang="en">Tyndale's New Testament</cite>, New Haven, CT, Yale University Press, <time>1989</time> (<abbr class="abbr" title="réimpression">réimpr.</abbr> 1996), <abbr class="abbr" title="pages">p.</abbr> <span class="nowrap">IX–X</span><span class="Z3988" title="ctx_ver=Z39.88-2004&rft_val_fmt=info%3Aofi%2Ffmt%3Akev%3Amtx%3Abook&rft.genre=book&rft.btitle=Tyndale%27s+New+Testament&rft.place=New+Haven%2C+CT&rft.pub=Yale+University+Press&rft.aulast=Tyndale&rft.aufirst=William&rft.au=David+Daniell&rft.date=1989&rft.pages=IX%E2%80%93X&rfr_id=info%3Asid%2Ffr.wikipedia.org%3AMartin+Luther"></span></span></span>.</span> </li> <li id="cite_note-Göze-41"><span class="mw-cite-backlink noprint"><a href="#cite_ref-Göze_41-0">↑</a> </span><span class="reference-text"><span class="ouvrage" id="Göze1777-1778"><span class="ouvrage" id="J._M._Göze1777-1778">J. M. Göze, <cite class="italique">Sorgfältige und genaue Vergleichung der Original-Ausgaben der Uebersetzung der heiligen Schrift von Luther, von 1517 bis 1545</cite>, Hambourg et Leipzig, 1777-1778, 2 vol. in-4°<span class="Z3988" title="ctx_ver=Z39.88-2004&rft_val_fmt=info%3Aofi%2Ffmt%3Akev%3Amtx%3Abook&rft.genre=book&rft.btitle=Sorgf%C3%A4ltige+und+genaue+Vergleichung+der+Original-Ausgaben+der+Uebersetzung+der+heiligen+Schrift+von+Luther%2C+von+1517+bis+1545&rft.place=Hambourg+et+Leipzig&rft.aulast=G%C3%B6ze&rft.aufirst=J.+M.&rft.date=1778&rfr_id=info%3Asid%2Ffr.wikipedia.org%3AMartin+Luther"></span></span></span> ; <i>Neue fur die Kritik und Historie der Bibelübersetzung Lutheri wichtige Entdeckungen</i>, in- 4°, Hombourg, 1778 ; <i>Neue und fur die Historié der Übersetzung Lutheri und die Kritik derseïben wichtige Entdeckungen</i>, in-4°, Hambourg, 1782.</span> </li> <li id="cite_note-42"><span class="mw-cite-backlink noprint"><a href="#cite_ref-42">↑</a> </span><span class="reference-text">Cf. Hubert Guicharrousse, <i>Les Musiques de Luther</i>, préface de Marc Lienhard, Genève, Labor et Fides, collection Histoire et Société <abbr class="abbr" title="numéro">n<sup>o</sup></abbr> 31, 1995, 324 p.</span> </li> <li id="cite_note-43"><span class="mw-cite-backlink noprint"><a href="#cite_ref-43">↑</a> </span><span class="reference-text"><span class="ouvrage" id="Piret2005"><span class="ouvrage" id="Étienne_Piret2005">Étienne <span class="nom_auteur">Piret</span>, <cite class="italique">Marie de Hongrie</cite>, Jourdan Éditeur, <abbr class="abbr" title="collection">coll.</abbr> « Terres d'Histoire », <time>2005</time>, 173 <abbr class="abbr" title="pages">p.</abbr> <small style="line-height:1em;">(<a href="/wiki/International_Standard_Book_Number" title="International Standard Book Number">ISBN</a> <a href="/wiki/Sp%C3%A9cial:Ouvrages_de_r%C3%A9f%C3%A9rence/2-930359-34-X" title="Spécial:Ouvrages de référence/2-930359-34-X"><span class="nowrap">2-930359-34-X</span></a>)</small>, <abbr class="abbr" title="page">p.</abbr> 58<span class="Z3988" title="ctx_ver=Z39.88-2004&rft_val_fmt=info%3Aofi%2Ffmt%3Akev%3Amtx%3Abook&rft.genre=book&rft.btitle=Marie+de+Hongrie&rft.pub=Jourdan+%C3%89diteur&rft.aulast=Piret&rft.aufirst=%C3%89tienne&rft.date=2005&rft.pages=58&rft.tpages=173&rft.isbn=2-930359-34-X&rfr_id=info%3Asid%2Ffr.wikipedia.org%3AMartin+Luther"></span></span></span>.</span> </li> <li id="cite_note-44"><span class="mw-cite-backlink noprint"><a href="#cite_ref-44">↑</a> </span><span class="reference-text"><a rel="nofollow" class="external text" href="http://www.news.va/fr/news/colloque-historique-sur-luther-le-pape-espere-une">« Colloque historique sur Luther : le Pape espère une « purification de la mémoire » »</a>, news.va.</span> </li> <li id="cite_note-45"><span class="mw-cite-backlink noprint"><a href="#cite_ref-45">↑</a> </span><span class="reference-text"><small>[<a rel="nofollow" class="external text" href="https://www.la-croix.com/Religion/Monde/LAllemagne-fete-500-Reforme-2016-11-01-1200800078">lire en ligne</a>]</small>.</span> </li> <li id="cite_note-46"><span class="mw-cite-backlink noprint"><a href="#cite_ref-46">↑</a> </span><span class="reference-text">Thomas Wieder, <a rel="nofollow" class="external text" href="https://www.lemonde.fr/idees/article/2017/11/04/luther-passion-allemande_5210235_3232.html">« Luther, passion allemande »</a>, <i>Cahier du <a href="/wiki/Le_Monde" title="Le Monde">Monde</a></i> n° 22647, 4 novembre 2017, p. 5.</span> </li> <li id="cite_note-47"><span class="mw-cite-backlink noprint"><a href="#cite_ref-47">↑</a> </span><span class="reference-text"><a rel="nofollow" class="external text" href="https://africa.la-croix.com/lenorme-succes-playmobil-martin-luther/">L’énorme succès du Playmobil Martin Luther</a>, article de Gwénaëlle Deboutte dans <i>La Croix Africa</i> le 14 avril 2017. Page consultée le 18 septembre 2022.</span> </li> <li id="cite_note-48"><span class="mw-cite-backlink noprint"><a href="#cite_ref-48">↑</a> </span><span class="reference-text"><span class="ouvrage">« <a rel="nofollow" class="external text" href="https://www.xl6.com/articles/9782830902723-oeuvres-tome-11-commentaire-de-l-epitre-aux-romains-tome-1"><cite style="font-style:normal;">Oeuvres Tome 11 Commentaire de l’épître aux Romains 1 à 3 Tome 1 – Excelsis</cite></a> », sur <span class="italique">Excelsis</span> <small style="line-height:1em;">(consulté le <time class="nowrap" datetime="2020-06-09" data-sort-value="2020-06-09">9 juin 2020</time>)</small></span>.</span> </li> <li id="cite_note-49"><span class="mw-cite-backlink noprint"><a href="#cite_ref-49">↑</a> </span><span class="reference-text">Compte-rendu. <span class="ouvrage" id="1997">« <cite style="font-style:normal">Matthieu Arnold, <i>La correspondance de Luther, Étude historique, littéraire et théologique</i>, Mayence : Philipp von Zabern, 1996. XIV (= Veröffentlichungen des Instituts für Europäische Geschichte Mainz ; 168)</cite> », <i>Revue d'histoire et de philosophie religieuses</i>, <abbr class="abbr" title="numéro">n<sup>o</sup></abbr> 4,‎ <time class="nowrap" datetime="1997" data-sort-value="1997">octobre-décembre 1997</time>, <abbr class="abbr" title="pages">p.</abbr> <span class="nowrap">490-491</span> <small style="line-height:1em;">(<a rel="nofollow" class="external text" href="https://www.persee.fr/doc/rhpr_0035-2403_1997_num_77_4_5479_t1_0490_0000_3">lire en ligne</a>)</small><span class="Z3988" title="ctx_ver=Z39.88-2004&rft_val_fmt=info%3Aofi%2Ffmt%3Akev%3Amtx%3Ajournal&rft.genre=article&rft.atitle=Matthieu+Arnold%2C+%27%27La+correspondance+de+Luther%2C+%C3%89tude+historique%2C+litt%C3%A9raire+et+th%C3%A9ologique%27%27%2C+Mayence+%3A+Philipp+von+Zabern%2C+1996.+XIV+%28%3D+Ver%C3%B6ffentlichungen+des+Instituts+f%C3%BCr+Europ%C3%A4ische+Geschichte+Mainz+%3B+168%29&rft.jtitle=Revue+d%27histoire+et+de+philosophie+religieuses&rft.issue=4&rft.date=1997&rft.pages=490-491&rfr_id=info%3Asid%2Ffr.wikipedia.org%3AMartin+Luther"></span></span></span> </li> <li id="cite_note-50"><span class="mw-cite-backlink noprint"><a href="#cite_ref-50">↑</a> </span><span class="reference-text">Table des matières du <span class="ouvrage">« <a rel="nofollow" class="external text" href="https://www.la-pleiade.fr/Catalogue/GALLIMARD/Bibliotheque-de-la-Pleiade/OEuvres68"><cite style="font-style:normal;">Tome I</cite></a> »</span> et du <span class="ouvrage">« <a rel="nofollow" class="external text" href="https://www.la-pleiade.fr/Catalogue/GALLIMARD/Bibliotheque-de-la-Pleiade/OEuvres96"><cite style="font-style:normal;">Tome II</cite></a> »</span> sur le site de La Pléiade.</span> </li> </ol></div> </div> <div class="mw-heading mw-heading2"><h2 id="Voir_aussi">Voir aussi</h2><span class="mw-editsection"><span class="mw-editsection-bracket">[</span><a href="/w/index.php?title=Martin_Luther&veaction=edit&section=38" title="Modifier la section : Voir aussi" class="mw-editsection-visualeditor"><span>modifier</span></a><span class="mw-editsection-divider"> | </span><a href="/w/index.php?title=Martin_Luther&action=edit&section=38" title="Modifier le code source de la section : Voir aussi"><span>modifier le code</span></a><span class="mw-editsection-bracket">]</span></span></div> <style data-mw-deduplicate="TemplateStyles:r194021218">.mw-parser-output .autres-projets>.titre{text-align:center;margin:0.2em 0}.mw-parser-output .autres-projets>ul{margin:0;padding:0}.mw-parser-output .autres-projets>ul>li{list-style:none;margin:0.2em 0;text-indent:0;padding-left:24px;min-height:20px;text-align:left;display:block}.mw-parser-output .autres-projets>ul>li>a{font-style:italic}@media(max-width:720px){.mw-parser-output .autres-projets{float:none}}</style><div class="autres-projets boite-grise boite-a-droite noprint js-interprojets"> <p class="titre">Sur les autres projets Wikimedia :</p> <ul class="noarchive plainlinks"> <li class="commons"><a class="external text" href="https://commons.wikimedia.org/wiki/Martin_Luther?uselang=fr">Martin Luther</a>, sur <span class="project">Wikimedia Commons</span></li><li class="wikisource"><a href="https://fr.wikisource.org/wiki/Martin_Luther" class="extiw" title="s:Martin Luther">Martin Luther</a>, <span class="nowrap">sur <span class="project">Wikisource</span></span></li><li class="wikisource"><a href="https://fr.wikisource.org/wiki/Dictionnaire_de_th%C3%A9ologie_catholique/LUTHER_Martin._I._Vie_I._P%C3%A9riode_catholique" class="extiw" title="s:Dictionnaire de théologie catholique/LUTHER Martin. I. Vie I. Période catholique">Dictionnaire de théologie catholique sur Martin Luther</a>, <span class="nowrap">sur <span class="project">Wikisource</span></span></li><li class="wikiquote"><a href="https://fr.wikiquote.org/wiki/Martin_Luther" class="extiw" title="q:Martin Luther">Martin Luther</a>, <span class="nowrap">sur <span class="project">Wikiquote</span></span></li> </ul> </div> <div class="mw-heading mw-heading3"><h3 id="Bibliographie">Bibliographie</h3><span class="mw-editsection"><span class="mw-editsection-bracket">[</span><a href="/w/index.php?title=Martin_Luther&veaction=edit&section=39" title="Modifier la section : Bibliographie" class="mw-editsection-visualeditor"><span>modifier</span></a><span class="mw-editsection-divider"> | </span><a href="/w/index.php?title=Martin_Luther&action=edit&section=39" title="Modifier le code source de la section : Bibliographie"><span>modifier le code</span></a><span class="mw-editsection-bracket">]</span></span></div> <div class="mw-heading mw-heading4"><h4 id="Martin_Luther">Martin Luther</h4><span class="mw-editsection"><span class="mw-editsection-bracket">[</span><a href="/w/index.php?title=Martin_Luther&veaction=edit&section=40" title="Modifier la section : Martin Luther" class="mw-editsection-visualeditor"><span>modifier</span></a><span class="mw-editsection-divider"> | </span><a href="/w/index.php?title=Martin_Luther&action=edit&section=40" title="Modifier le code source de la section : Martin Luther"><span>modifier le code</span></a><span class="mw-editsection-bracket">]</span></span></div> <ul><li><a href="/wiki/Friedrich_Heinrich_Suso_Denifle" title="Friedrich Heinrich Suso Denifle">Heinrich Denifle</a>, <i>Luther et le luthéranisme</i>, 4 volumes, traduction française de J. Paquier, Paris, Picard, 1915.</li> <li><a href="/wiki/Lucien_Febvre" title="Lucien Febvre">Lucien Febvre</a>, <i>Martin Luther, un destin</i>, PUF, 2008, <abbr class="abbr" title="collection">coll.</abbr> « Quadrige » [<abbr class="abbr" title="Première">1<sup>re</sup></abbr> édition : 1928].</li> <li><a href="/w/index.php?title=Hartmann_Grisar&action=edit&redlink=1" class="new" title="Hartmann Grisar (page inexistante)">Hartmann Grisar</a> <a href="https://de.wikipedia.org/wiki/Hartmann_Grisar" class="extiw" title="de:Hartmann Grisar"><span class="indicateur-langue" title="Article en allemand : « Hartmann Grisar »">(de)</span></a>, <i>Martin Luther</i> (titre original : <i>Martin Luthers Leben und sein Werk</i>), traduction française Ph. Mazoyer, Lethielleux, 1931.</li> <li>Daniel Olivier, <i>Le procès de Luther 1517 1521</i> Fayard 1971.</li> <li>Daniel Olivier, <i>La foi de Luther</i> Paris Beauchesne 1978 collection "le point théologique"</li> <li><a href="/wiki/Gerhard_Ebeling" title="Gerhard Ebeling">Gerhard Ebeling</a>, <i>Luther : Introduction à une réflexion théologique</i>, <a href="/wiki/Labor_et_Fides" title="Labor et Fides">Labor et Fides</a>, 1988.</li> <li><a href="/wiki/Marc_Lienhard" title="Marc Lienhard">Marc Lienhard</a>, <i>Martin Luther : un temps, une vie, un message</i>, Labor et Fides (<abbr class="abbr" title="collection">coll.</abbr> « Histoire et société »), 1991.</li> <li>Matthieu Arnold, <i>La Correspondance de Luther</i>, Mayence, 1996.</li> <li><a href="/wiki/Michel_Leplay" title="Michel Leplay">Michel Leplay</a>, <i>Martin Luther</i>, <a href="/wiki/%C3%89ditions_Descl%C3%A9e_de_Brouwer" title="Éditions Desclée de Brouwer">Éditions Desclée de Brouwer</a>, 1998.</li> <li>Jean-Paul Cahn, <i>Luther et la Réforme (1525-1555) : le temps de la consolidation religieuse et politique</i>, Paris, éd. du Temps, 2001.</li> <li>Jean Schillinger, <i>Martin Luther et les débuts de la Réforme</i>, Nancy, Centre de recherches germaniques et scandinaves de l'Université de Nancy II, 2001.</li> <li>Aimé Richardt, <i>Luther</i>, Paris, F.-X. de Guibert, 2011 [<abbr class="abbr" title="Première">1<sup>re</sup></abbr> édition : 2008].</li> <li><a href="/wiki/Jean-Marie_Thi%C3%A9baud" title="Jean-Marie Thiébaud">Jean-Marie Thiébaud</a>, <i>Blason de Luther</i>, Intermédiaire des chercheurs et curieux, Paris, juillet-<time class="nowrap" datetime="2010-08" data-sort-value="2010-08">août 2010</time>, <abbr class="abbr" title="page">p.</abbr> 687.</li> <li>Philippe Büttgen, <i>Luther et la philosophie</i>, Paris, éd. de l'École des hautes études en sciences sociales, 2011.</li> <li>Rémy Hebding, <i>Pour comprendre la pensée de Martin Luther</i>, Olivétan, 2011.</li> <li>Annick Sibué, <i>Luther et la réforme protestante</i>, Eyrolles, 2011, <abbr class="abbr" title="collection">coll.</abbr> « Eyrolles Pratique ».</li> <li><a href="/wiki/Jad_Hatem" title="Jad Hatem">Jad Hatem</a>, <i>Liberté humaine et divine ironie. Schelling avec Luther</i>, Paris, Orizons, 2013.</li> <li>Heinz Schilling, <i>Martin Luther</i>, Salvator, 2014.</li> <li>Thomas Kaufmann, <i>Les juifs de Luther</i>, Genève, Labor et Fides, 2016.</li> <li>Marc Lienhard, <i>Martin Luther : ses sources, sa pensée, sa place dans l'histoire</i>, Labor et Fides (coll. « Histoire »), Genève, 2016.</li> <li><a href="/wiki/Matthieu_Arnold" title="Matthieu Arnold">Matthieu Arnold</a>, <i>Martin Luther</i>, Paris, Fayard, 2017.</li> <li>Matthieu Arnold, <i>Les femmes dans la correspondance de Luther</i>, Paris, Classiques Garnier, 2017.</li> <li>Danilo Castellano, <i>Martin Luther : le chant du coq de la modernité</i>, Paris, L'Homme Nouveau, 2017.</li> <li><a href="/wiki/Yves_Krumenacker" title="Yves Krumenacker">Yves Krumenacker</a>, <i>Martin Luther</i>, Paris, Ellipses, 2017.</li> <li><span class="ouvrage" id="Roper2017"><span class="ouvrage" id="Lyndal_Roper2017"><abbr class="abbr indicateur-langue" title="Langue : anglais">(en)</abbr> <a href="/wiki/Lyndal_Roper" title="Lyndal Roper">Lyndal Roper</a>, <cite class="italique" lang="en">Martin Luther : renegade and prophet</cite>, New York (N.Y.), <a href="/wiki/Random_House" title="Random House">Random House</a>, <time>2017</time>, 540 <abbr class="abbr" title="pages">p.</abbr> <small style="line-height:1em;">(<a href="/wiki/International_Standard_Book_Number" title="International Standard Book Number">ISBN</a> <a href="/wiki/Sp%C3%A9cial:Ouvrages_de_r%C3%A9f%C3%A9rence/978-0-8129-9619-7" title="Spécial:Ouvrages de référence/978-0-8129-9619-7"><span class="nowrap">978-0-8129-9619-7</span></a> et <a href="/wiki/Sp%C3%A9cial:Ouvrages_de_r%C3%A9f%C3%A9rence/0-8129-9619-4" title="Spécial:Ouvrages de référence/0-8129-9619-4"><span class="nowrap">0-8129-9619-4</span></a>, <a href="/wiki/Online_Computer_Library_Center" title="Online Computer Library Center">OCLC</a> <span class="plainlinks noarchive nowrap"><a rel="nofollow" class="external text" href="https://worldcat.org/fr/title/950635655">950635655</a></span>, <a rel="nofollow" class="external text" href="https://www.worldcat.org/oclc/950635655">lire en ligne</a>)</small><span class="Z3988" title="ctx_ver=Z39.88-2004&rft_val_fmt=info%3Aofi%2Ffmt%3Akev%3Amtx%3Abook&rft.genre=book&rft.btitle=Martin+Luther&rft.place=New+York+%28N.Y.%29&rft.pub=Random+House&rft.stitle=renegade+and+prophet&rft.aulast=Roper&rft.aufirst=Lyndal&rft.date=2017&rft.tpages=540&rft.isbn=978-0-8129-9619-7&rft_id=info%3Aoclcnum%2F950635655&rfr_id=info%3Asid%2Ffr.wikipedia.org%3AMartin+Luther"></span></span></span>.</li> <li><a href="/wiki/Jacques-B%C3%A9nigne_Bossuet" title="Jacques-Bénigne Bossuet">Jacques-Bénigne Bossuet</a>, <i><a href="/wiki/Histoire_des_variations_des_%C3%89glises_protestantes" title="Histoire des variations des Églises protestantes">Histoire des variations des Églises protestantes</a></i>, dans <i>Œuvres historiques philosophiques et politiques</i> t. 1, Les Belles Lettres, 2020.</li> <li><a href="/wiki/L%C3%A9on_Chestov" title="Léon Chestov">Léon Chestov</a>, <i>Sola Fide, Luther et l'Église</i>.</li></ul> <div class="mw-heading mw-heading4"><h4 id="La_Réforme_luthérienne"><span id="La_R.C3.A9forme_luth.C3.A9rienne"></span>La Réforme luthérienne</h4><span class="mw-editsection"><span class="mw-editsection-bracket">[</span><a href="/w/index.php?title=Martin_Luther&veaction=edit&section=41" title="Modifier la section : La Réforme luthérienne" class="mw-editsection-visualeditor"><span>modifier</span></a><span class="mw-editsection-divider"> | </span><a href="/w/index.php?title=Martin_Luther&action=edit&section=41" title="Modifier le code source de la section : La Réforme luthérienne"><span>modifier le code</span></a><span class="mw-editsection-bracket">]</span></span></div> <ul><li><a href="/wiki/Jean_Delumeau" title="Jean Delumeau">Jean Delumeau</a>, <a href="/wiki/Thierry_Wanegffelen" title="Thierry Wanegffelen">Thierry Wanegffelen</a>, <a href="/wiki/Bernard_Cottret_(historien)" title="Bernard Cottret (historien)">Bernard Cottret</a>, <i>Naissance et affirmation de la Réforme</i>, PUF, rééd. 2012 (<abbr class="abbr" title="Première">1<sup>re</sup></abbr> éd. 1973) <small style="line-height:1em;">(<a href="/wiki/International_Standard_Book_Number" title="International Standard Book Number">ISBN</a> <a href="/wiki/Sp%C3%A9cial:Ouvrages_de_r%C3%A9f%C3%A9rence/978-2-13-058405-6" title="Spécial:Ouvrages de référence/978-2-13-058405-6"><span class="nowrap">978-2-13-058405-6</span></a>)</small> <small>(<a rel="nofollow" class="external text" href="http://www.persee.fr/web/revues/home/prescript/article/ahess_0395-2649_1966_num_21_2_421386_t1_0414_0000_2">présentation en ligne</a>).</small></li> <li><a href="/wiki/Pierre_Chaunu" title="Pierre Chaunu">Pierre Chaunu</a>, <i>Le Temps des réformes : La crise de la chrétienté, l'éclatement (1250-1550)</i>, Fayard, 1977.</li> <li><a href="/wiki/Jean-Marie_Mayeur" title="Jean-Marie Mayeur">Jean-Marie Mayeur</a>, Charles Pietri, Luce Pietri, André Vauchez, <a href="/wiki/Marc_V%C3%A9nard" class="mw-redirect" title="Marc Vénard">Marc Vénard</a> (dir.), <i>Histoire du christianisme</i>, t. 7 : <i>De la réforme à la Réformation (1450-1530)</i>, Desclée, 1994.</li> <li><a href="/wiki/Bernard_Cottret_(historien)" title="Bernard Cottret (historien)">Bernard Cottret</a>, <i>Histoire de la Réforme protestante</i>, Tempus/Perrin, 2010 <small style="line-height:1em;">(<a href="/wiki/International_Standard_Book_Number" title="International Standard Book Number">ISBN</a> <a href="/wiki/Sp%C3%A9cial:Ouvrages_de_r%C3%A9f%C3%A9rence/978-2262032326" title="Spécial:Ouvrages de référence/978-2262032326"><span class="nowrap">978-2262032326</span></a>)</small>.</li></ul> <div class="mw-heading mw-heading3"><h3 id="Articles_connexes">Articles connexes</h3><span class="mw-editsection"><span class="mw-editsection-bracket">[</span><a href="/w/index.php?title=Martin_Luther&veaction=edit&section=42" title="Modifier la section : Articles connexes" class="mw-editsection-visualeditor"><span>modifier</span></a><span class="mw-editsection-divider"> | </span><a href="/w/index.php?title=Martin_Luther&action=edit&section=42" title="Modifier le code source de la section : Articles connexes"><span>modifier le code</span></a><span class="mw-editsection-bracket">]</span></span></div> <div class="noprint boite-grise boite-a-droite" style="text-align:left;"> <div style="float:left;"><span typeof="mw:File"><span><img alt="" src="//upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/thumb/f/f6/Circle-icons-frames.svg/45px-Circle-icons-frames.svg.png" decoding="async" width="45" height="45" class="mw-file-element" srcset="//upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/thumb/f/f6/Circle-icons-frames.svg/68px-Circle-icons-frames.svg.png 1.5x, //upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/thumb/f/f6/Circle-icons-frames.svg/90px-Circle-icons-frames.svg.png 2x" data-file-width="512" data-file-height="512" /></span></span></div> <div style="margin-left:60px;">Une <a href="/wiki/Aide:Cat%C3%A9gorie" title="Aide:Catégorie">catégorie</a> est consacrée à ce sujet : <i><a href="/wiki/Cat%C3%A9gorie:Martin_Luther" title="Catégorie:Martin Luther">Martin Luther</a></i>.</div> <div style="clear:left;"></div> </div> <div style="column-width:25em;column-gap:1em;" class="colonnes"> <ul><li><a href="/wiki/R%C3%A9forme_protestante" title="Réforme protestante">Réforme protestante</a></li> <li><a href="/wiki/R%C3%A9forme_et_r%C3%A9formation" title="Réforme et réformation">Réforme et réformation</a></li> <li><a href="/wiki/Martin_Heidegger_et_Martin_Luther" title="Martin Heidegger et Martin Luther">Martin Heidegger et Martin Luther</a>, <a href="/wiki/Martin_Heidegger_et_la_th%C3%A9ologie" title="Martin Heidegger et la théologie">Martin Heidegger et la théologie</a></li> <li><a href="/wiki/Maison_de_Luther" title="Maison de Luther">Maison de Luther</a></li> <li><a href="/wiki/Catherine_de_Bore" title="Catherine de Bore">Catherine de Bore</a> (1499-1552)</li> <li><a href="/wiki/Rachi" title="Rachi">Rachi</a> (1040-1105)</li> <li><a href="/wiki/Johan_Brentius" title="Johan Brentius">Johan Brentius</a></li> <li><a href="/wiki/Jean_Calvin" title="Jean Calvin">Jean Calvin</a></li> <li><a href="/wiki/David_Chytraeus" title="David Chytraeus">David Chytraeus</a></li> <li><a href="/wiki/Jan_Hus" title="Jan Hus">Jan Hus</a></li> <li><a href="/wiki/Philippe_M%C3%A9lanchthon" title="Philippe Mélanchthon">Philippe Mélanchthon</a> et <a href="/wiki/Katharina_Krapp" title="Katharina Krapp">Katharina Krapp</a></li> <li><a href="/wiki/Wolfgang_Musculus" title="Wolfgang Musculus">Wolfgang Musculus</a></li> <li><a href="/wiki/Johann_Tetzel" title="Johann Tetzel">Johann Tetzel</a></li> <li><a href="/wiki/Ulrich_Zwingli" title="Ulrich Zwingli">Ulrich Zwingli</a></li> <li><a href="/wiki/L%C3%A9on_Chestov" title="Léon Chestov">Léon Chestov</a></li> <li><a href="/wiki/Andreas_Cellarius_(th%C3%A9ologien)" title="Andreas Cellarius (théologien)">Andreas Cellarius</a></li> <li><a href="/wiki/Universit%C3%A9_de_Wittemberg" title="Université de Wittemberg">Université de Wittemberg</a></li> <li><a href="/wiki/%C3%89glise_de_la_Toussaint_de_Wittemberg" title="Église de la Toussaint de Wittemberg">Église de la Toussaint de Wittemberg</a></li> <li><a href="/wiki/Rose_de_Luther" title="Rose de Luther">Rose de Luther</a></li> <li><a href="/wiki/Johann_Walter_(Blanckenm%C3%BCller)" title="Johann Walter (Blanckenmüller)">Johann Walther</a></li> <li><a href="/wiki/%C3%89glises_%C3%A9vang%C3%A9liques_luth%C3%A9riennes" title="Églises évangéliques luthériennes">Églises évangéliques luthériennes</a></li> <li><a href="/wiki/Luth%C3%A9ranisme" title="Luthéranisme">Luthéranisme</a></li> <li><a href="/wiki/Jean-S%C3%A9bastien_Bach" title="Jean-Sébastien Bach">Jean-Sébastien Bach</a></li> <li><i><a href="/wiki/Der_Bapstesel_zu_Rom" title="Der Bapstesel zu Rom">Âne du pape</a></i></li> <li><a href="/wiki/Iconoclasme#L'iconoclasme_protestant" title="Iconoclasme">Iconoclasme protestant suisse et allemand</a> (surtout en 1520-1530)</li> <li><i><a href="/wiki/Martin_Luther_et_Thomas_M%C3%BCnzer_ou_les_D%C3%A9buts_de_la_comptabilit%C3%A9" title="Martin Luther et Thomas Münzer ou les Débuts de la comptabilité">Martin Luther et Thomas Münzer ou les Débuts de la comptabilité</a> </i></li> <li><a href="/wiki/Renaissance_allemande" title="Renaissance allemande">Renaissance allemande</a></li></ul> </div> <div class="mw-heading mw-heading3"><h3 id="Liens_externes">Liens externes</h3><span class="mw-editsection"><span class="mw-editsection-bracket">[</span><a href="/w/index.php?title=Martin_Luther&veaction=edit&section=43" title="Modifier la section : Liens externes" class="mw-editsection-visualeditor"><span>modifier</span></a><span class="mw-editsection-divider"> | </span><a href="/w/index.php?title=Martin_Luther&action=edit&section=43" title="Modifier le code source de la section : Liens externes"><span>modifier le code</span></a><span class="mw-editsection-bracket">]</span></span></div> <ul><li><abbr class="abbr indicateur-langue" title="Langue : allemand">(de)</abbr> <a rel="nofollow" class="external text" href="http://www.zeno.org/Literatur/M/Luther,+Martin">Œuvres de Martin Luther</a> sur Zeno.org.</li> <li><abbr class="abbr indicateur-langue" title="Langues : allemand et latin">(de + la)</abbr> <a rel="nofollow" class="external text" href="http://www.lutherdansk.dk/WA/D.%20Martin%20Luthers%20Werke,%20Weimarer%20Ausgabe%20-%20WA.htm"><i>D. Martin Luthers Werke, Weimar 1883-1929 Weimarer Ausgabe - WA</i></a> (l'édition de référence des œuvres de Luther, presque complète, en accès libre + l'édition Walch, 1740-1753 - site consulté le <time class="nowrap" datetime="2013-01-24" data-sort-value="2013-01-24">24 janvier 2013</time>).</li> <li><a rel="nofollow" class="external text" href="http://www.egliselutherienne.org/bibliotheque/PC/"><i>Le Petit Catéchisme</i> de Martin Luther</a>.</li> <li><a rel="nofollow" class="external text" href="http://www.samizdat.qc.ca/vc/theol/pdfs/Lalibertechretienne_ML.pdf"><i>La liberté chrétienne</i></a>, par Martin Luther (1520) avec la Lettre au pape Léon X en annexe (Ebook/PDF).</li> <li><a rel="nofollow" class="external text" href="http://www.samizdat.qc.ca/vc/theol/pdfs/ProposdeTable_ML.pdf"><i>Les propos de table</i></a>, par Martin Luther (1566) [traduction G. Brunet, 1844] (Ebook/PDF).</li> <li><abbr class="abbr indicateur-langue" title="Langue : anglais">(en)</abbr> <a rel="nofollow" class="external text" href="http://www.ccel.org/search/books/Martin+Luther"><i>Christian Classics Etheral Library</i></a> (Œuvres et sermons de Martin Luther en PDF, site consulté le <time class="nowrap" datetime="2013-01-24" data-sort-value="2013-01-24">24 janvier 2013</time>).</li> <li><abbr class="abbr indicateur-langue" title="Langue : allemand">(de)</abbr> <a rel="nofollow" class="external text" href="http://www.archiv-vegelahn.de/nachschlagwerke_luther.html"><i>Martin Luther – Eine Bibliographie</i></a> (site consulté le <time class="nowrap" datetime="2013-01-24" data-sort-value="2013-01-24">24 janvier 2013</time>).</li> <li><a rel="nofollow" class="external text" href="http://www.museeprotestant.org/notice/martin-luther-1483-1546/">Martin Luther (1483-1546)</a>, notice publiée sur le <a href="/wiki/Mus%C3%A9e_virtuel_du_protestantisme" class="mw-redirect" title="Musée virtuel du protestantisme">musée virtuel du protestantisme</a>.</li> <li><a rel="nofollow" class="external text" href="http://emig.free.fr/ALSACE/Luther-armoiries.html">Armoiries et généalogie de Martin Luther et sa famille</a>.</li> <li><a rel="nofollow" class="external text" href="http://www.europamoderna.com/index.php?option=com_content&view=article&id=52:luther-et-ses-conjoints-de-quelques-portraits-peints-du-couple-lutherien">Marion Deschamp, « Luther et ses conjoints : de quelques portraits peints du couple luthérien »</a>, sur le site <a rel="nofollow" class="external text" href="http://www.europamoderna.com/"><i>Europa moderna. Revue d'histoire et d'iconologie</i></a></li></ul> <div style="margin-left:2em; line-height:1.5;">Analyse du rôle de l'atelier de Cranach dans la diffusion des portraits de Luther en Europe ; article complet téléchargeable en PDF.</div> <dl><dt>Notices et ressources</dt></dl> <ul><li><div class="liste-horizontale"><span class="wd_identifiers"><a href="/wiki/Autorit%C3%A9_(sciences_de_l%27information)" title="Autorité (sciences de l'information)">Notices d'autorité</a><span class="noprint wikidata-linkback skin-invert"><span class="mw-valign-baseline noviewer" typeof="mw:File"><a href="https://www.wikidata.org/wiki/Q9554?uselang=fr#identifiers" title="Voir et modifier les données sur Wikidata"><img alt="Voir et modifier les données sur Wikidata" src="//upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/thumb/7/73/Blue_pencil.svg/10px-Blue_pencil.svg.png" decoding="async" width="10" height="10" class="mw-file-element" srcset="//upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/thumb/7/73/Blue_pencil.svg/15px-Blue_pencil.svg.png 1.5x, //upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/thumb/7/73/Blue_pencil.svg/20px-Blue_pencil.svg.png 2x" data-file-width="600" data-file-height="600" /></a></span></span></span> : <ul><li><span class="nowrap uid noarchive"><a rel="nofollow" class="external text" href="http://viaf.org/viaf/14773105">VIAF</a></span></li> <li><span class="nowrap uid noarchive"><a rel="nofollow" class="external text" href="https://isni.org/isni/0000000121214073">ISNI</a></span></li> <li><span class="nowrap uid noarchive"><a rel="nofollow" class="external text" href="https://catalogue.bnf.fr/ark:/12148/cb119136609">BnF</a></span> (<span class="nowrap uid noarchive"><a rel="nofollow" class="external text" href="https://data.bnf.fr/ark:/12148/cb119136609">données</a></span>)</li> <li><span class="nowrap uid noarchive"><a rel="nofollow" class="external text" href="http://www.idref.fr/026998416">IdRef</a></span></li> <li><span class="nowrap uid noarchive"><a rel="nofollow" class="external text" href="http://id.loc.gov/authorities/n79089628">LCCN</a></span></li> <li><span class="nowrap uid noarchive"><a rel="nofollow" class="external text" href="http://d-nb.info/gnd/118575449">GND</a></span></li> <li><span class="nowrap uid noarchive"><a rel="nofollow" class="external text" href="https://opac.sbn.it/nome/CFIV015333">Italie</a></span></li> <li><span class="nowrap uid noarchive"><a rel="nofollow" class="external text" href="https://id.ndl.go.jp/auth/ndlna/00448237">Japon</a></span></li> <li><span class="nowrap uid noarchive"><a rel="nofollow" class="external text" href="http://ci.nii.ac.jp/author/DA00460882?l=en">CiNii</a></span></li> <li><span class="nowrap uid noarchive"><a rel="nofollow" class="external text" href="http://catalogo.bne.es/uhtbin/authoritybrowse.cgi?action=display&authority_id=XX986784">Espagne</a></span></li> <li><span class="nowrap uid noarchive"><a rel="nofollow" class="external text" href="https://opac.kbr.be/LIBRARY/doc/AUTHORITY/14319522">Belgique</a></span></li> <li><span class="nowrap uid noarchive"><a rel="nofollow" class="external text" href="http://data.bibliotheken.nl/id/thes/p068440146">Pays-Bas</a></span></li> <li><span class="nowrap uid noarchive"><a rel="nofollow" class="external text" href="https://dbn.bn.org.pl/descriptor-details/9810605322105606">Pologne</a></span></li> <li><span class="nowrap uid noarchive"><a rel="nofollow" class="external text" href="http://olduli.nli.org.il/F/?func=find-b&local_base=NLX10&find_code=UID&request=987007307912905171">Israël</a></span></li> <li><span class="nowrap uid noarchive"><a rel="nofollow" class="external text" href="http://nukat.edu.pl/aut/n%20%2096200512">NUKAT</a></span></li> <li><span class="nowrap uid noarchive"><a rel="nofollow" class="external text" href="https://cantic.bnc.cat/registre/981058520245606706">Catalogne</a></span></li> <li><span class="nowrap uid noarchive"><a rel="nofollow" class="external text" href="https://libris.kb.se/auth/194400">Suède</a></span></li> <li><span class="nowrap uid noarchive"><a rel="nofollow" class="external text" href="https://opac.vatlib.it/auth/detail/495_51490">Vatican</a></span></li> <li><span class="nowrap uid noarchive"><a rel="nofollow" class="external text" href="http://www.worldcat.org/identities/lccn-n79-089628">WorldCat</a></span></li> </ul></div></li> <li><div class="liste-horizontale"><span class="wd_identifiers">Notices dans des dictionnaires ou encyclopédies généralistes<span class="noprint wikidata-linkback skin-invert"><span class="mw-valign-baseline noviewer" typeof="mw:File"><a href="https://www.wikidata.org/wiki/Q9554?uselang=fr#identifiers" title="Voir et modifier les données sur Wikidata"><img alt="Voir et modifier les données sur Wikidata" src="//upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/thumb/7/73/Blue_pencil.svg/10px-Blue_pencil.svg.png" decoding="async" width="10" height="10" class="mw-file-element" srcset="//upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/thumb/7/73/Blue_pencil.svg/15px-Blue_pencil.svg.png 1.5x, //upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/thumb/7/73/Blue_pencil.svg/20px-Blue_pencil.svg.png 2x" data-file-width="600" data-file-height="600" /></a></span></span></span> : <ul><li><a rel="nofollow" class="external text" href="http://www.biografischportaal.nl/persoon/10149274"><i>Biografisch Portaal van Nederland</i></a></li> <li><a rel="nofollow" class="external text" href="https://www.biolex.ios-regensburg.de/BioLexViewview.php?ID=1274"><i>Biographisches Lexikon zur Geschichte Südosteuropas</i></a></li> <li><a rel="nofollow" class="external text" href="https://biografiasampo.fi/henkilo/p4678"><i>BiographySampo</i></a></li> <li><a rel="nofollow" class="external text" href="https://www.britannica.com/biography/Martin-Luther"><i>Britannica</i></a></li> <li><a rel="nofollow" class="external text" href="https://brockhaus.de/ecs/enzy/article/luther-martin"><i>Brockhaus</i></a></li> <li><a rel="nofollow" class="external text" href="https://denstoredanske.lex.dk//Martin_Luther/"><i>Den Store Danske Encyklopædi</i></a></li> <li><a rel="nofollow" class="external text" href="http://www.deutsche-biographie.de/118575449.html"><i>Deutsche Biographie</i></a></li> <li><a rel="nofollow" class="external text" href="https://www.treccani.it/enciclopedia/martino-lutero_(Dizionario-di-Storia)/"><i>Dizionario di Storia</i></a></li> <li><a rel="nofollow" class="external text" href="https://www.treccani.it/enciclopedia/martino-lutero_(Enciclopedia-Italiana)/"><i>Enciclopedia italiana</i></a></li> <li><a rel="nofollow" class="external text" href="http://www.sapere.it/enciclopedia/Lut%C3%A8ro%2C%2BMartino.html"><i>Enciclopedia De Agostini</i></a></li> <li><a rel="nofollow" class="external text" href="https://frankfurter-personenlexikon.de/node/41"><i>Frankfurter Personenlexikon</i></a></li> <li><a rel="nofollow" class="external text" href="https://www.enciclopedia.cat/EC-GEC-0038793.xml"><i>Gran Enciclopèdia Catalana</i></a></li> <li><a rel="nofollow" class="external text" href="http://www.enciklopedija.hr/Natuknica.aspx?ID=37627"><i>Hrvatska Enciklopedija</i></a></li> <li><a rel="nofollow" class="external text" href="https://encyklopedia.pwn.pl/haslo/;3934585"><i>Internetowa encyklopedia PWN</i></a></li> <li><a rel="nofollow" class="external text" href="https://kansallisbiografia.fi/kansallisbiografia/henkilo/4605"><i>Kansallisbiografia</i></a></li> <li><a rel="nofollow" class="external text" href="https://www.larousse.fr/encyclopedie/litterature/Martin_Luther/174985"><i>Larousse</i></a></li> <li><a rel="nofollow" class="external text" href="https://www.ne.se/uppslagsverk/encyklopedi/lång/martin-luther"><i>Nationalencyklopedin</i></a></li> <li><a rel="nofollow" class="external text" href="http://saebi.isgv.de/gnd/118575449"><i>Sächsische Biografie</i></a></li> <li><a rel="nofollow" class="external text" href="https://snl.no/Martin_Luther"><i>Store norske leksikon</i></a></li> <li><a rel="nofollow" class="external text" href="http://www.treccani.it/enciclopedia/martino-lutero"><i>Treccani</i></a></li> <li><a rel="nofollow" class="external text" href="https://www.vle.lt/Straipsnis/martynas-liuteris"><i>Visuotinė lietuvių enciklopedija</i></a></li> </ul></div></li> <li><span class="liste-horizontale noarchive"><span class="wd_identifiers">Ressources relatives à la musique<span class="noprint wikidata-linkback skin-invert"><span class="mw-valign-baseline noviewer" typeof="mw:File"><a href="https://www.wikidata.org/wiki/Q9554?uselang=fr#identifiers" title="Voir et modifier les données sur Wikidata"><img alt="Voir et modifier les données sur Wikidata" src="//upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/thumb/7/73/Blue_pencil.svg/10px-Blue_pencil.svg.png" decoding="async" width="10" height="10" class="mw-file-element" srcset="//upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/thumb/7/73/Blue_pencil.svg/15px-Blue_pencil.svg.png 1.5x, //upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/thumb/7/73/Blue_pencil.svg/20px-Blue_pencil.svg.png 2x" data-file-width="600" data-file-height="600" /></a></span></span></span> : <ul><li><a rel="nofollow" class="external text" href="https://imslp.org/wiki/Category%3ALuther%2C_Martin"><span class="lang-en" lang="en">International Music Score Library Project</span></a></li> <li><a rel="nofollow" class="external text" href="https://zemer.nli.org.il/artist/Bait_Lazemer987007307912905171"><span class="lang-he" lang="he" dir="rtl">Bait La Zemer Ha-Ivri</span></a></li> <li><a rel="nofollow" class="external text" href="http://bmlo.de/l0910"><span class="lang-de" lang="de">Bayerisches Musiker-Lexikon Online</span></a></li> <li><a rel="nofollow" class="external text" href="https://data.carnegiehall.org/names/1002293/about"><span class="lang-en" lang="en">Carnegie Hall</span></a></li> <li><a rel="nofollow" class="external text" href="https://adp.library.ucsb.edu/names/102469"><span class="lang-en" lang="en">Discography of American Historical Recordings</span></a></li> <li><a rel="nofollow" class="external text" href="https://www.discogs.com/artist/703536"><span class="lang-en" lang="en">Discogs</span></a></li> <li><a rel="nofollow" class="external text" href="https://doi.org/10.1093/gmo/9781561592630.article.17219"><span class="lang-en" lang="en">Grove Music Online</span></a></li> <li><a rel="nofollow" class="external text" href="https://musicbrainz.org/artist/5a90e31d-52f3-4966-8ce0-7c3818fccca3"><span class="lang-en" lang="en">MusicBrainz</span></a></li> <li><a rel="nofollow" class="external text" href="https://www.muziekweb.nl/fr/Link/M00000275604/">Muziekweb</a></li> <li><a rel="nofollow" class="external text" href="http://www.mutopiaproject.org/cgibin/make-table.cgi?Composer=LutherM"><span class="lang-en" lang="en">Projet Mutopia</span></a></li> <li><a rel="nofollow" class="external text" href="https://rism.online/people/133052">Répertoire international des sources musicales</a></li> <li><a rel="nofollow" class="external text" href="https://www.songkick.com/artists/469488"><span class="lang-en" lang="en">Songkick</span></a></li> </ul></span></li> <li><span class="liste-horizontale noarchive"><span class="wd_identifiers">Ressources relatives aux beaux-arts<span class="noprint wikidata-linkback skin-invert"><span class="mw-valign-baseline noviewer" typeof="mw:File"><a href="https://www.wikidata.org/wiki/Q9554?uselang=fr#identifiers" title="Voir et modifier les données sur Wikidata"><img alt="Voir et modifier les données sur Wikidata" src="//upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/thumb/7/73/Blue_pencil.svg/10px-Blue_pencil.svg.png" decoding="async" width="10" height="10" class="mw-file-element" srcset="//upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/thumb/7/73/Blue_pencil.svg/15px-Blue_pencil.svg.png 1.5x, //upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/thumb/7/73/Blue_pencil.svg/20px-Blue_pencil.svg.png 2x" data-file-width="600" data-file-height="600" /></a></span></span></span> : <ul><li><a rel="nofollow" class="external text" href="https://www.britishmuseum.org/collection/term/BIOG36476"><span class="lang-en" lang="en">British Museum</span></a></li> <li><a rel="nofollow" class="external text" href="https://doi.org/10.1093/gao/9781884446054.article.T052512"><span class="lang-en" lang="en">Grove Art Online</span></a></li> <li><a rel="nofollow" class="external text" href="https://www.museodelprado.es/coleccion/artista/wd/59248edf-e5b0-4347-9322-f7960f42e340">Musée du Prado</a></li> <li><a rel="nofollow" class="external text" href="https://www.npg.org.uk/collections/search/person/mp83641"><span class="lang-en" lang="en">National Portrait Gallery</span></a></li> <li><a rel="nofollow" class="external text" href="http://collection.nationalmuseum.se/eMuseumPlus?service=ExternalInterface&module=artist&objectId=5913"><span class="lang-sv" lang="sv">Nationalmuseum</span></a></li> <li><a rel="nofollow" class="external text" href="https://rkd.nl/artists/425019"><span class="lang-en" lang="en">RKDartists</span></a></li> <li><a rel="nofollow" class="external text" href="https://www.royalacademy.org.uk/art-artists/name/martin-luther"><span class="lang-en" lang="en">Royal Academy of Arts</span></a></li> <li><a rel="nofollow" class="external text" href="http://ta.sandrart.net/en/person/view/1062"><span class="lang-de" lang="de">Sandrart.net</span></a></li> <li><a rel="nofollow" class="external text" href="https://www.getty.edu/vow/ULANFullDisplay?find=&role=&nation=&subjectid=500321766"><span class="lang-en" lang="en">Union List of Artist Names</span></a></li> </ul></span></li> <li><span class="liste-horizontale noarchive"><span class="wd_identifiers">Ressources relatives à la recherche<span class="noprint wikidata-linkback skin-invert"><span class="mw-valign-baseline noviewer" typeof="mw:File"><a href="https://www.wikidata.org/wiki/Q9554?uselang=fr#identifiers" title="Voir et modifier les données sur Wikidata"><img alt="Voir et modifier les données sur Wikidata" src="//upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/thumb/7/73/Blue_pencil.svg/10px-Blue_pencil.svg.png" decoding="async" width="10" height="10" class="mw-file-element" srcset="//upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/thumb/7/73/Blue_pencil.svg/15px-Blue_pencil.svg.png 1.5x, //upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/thumb/7/73/Blue_pencil.svg/20px-Blue_pencil.svg.png 2x" data-file-width="600" data-file-height="600" /></a></span></span></span> : <ul><li><a rel="nofollow" class="external text" href="https://www.biodiversitylibrary.org/creator/13858"><span class="lang-en" lang="en">Biodiversity Heritage Library</span></a></li> <li><a rel="nofollow" class="external text" href="https://www.iep.utm.edu/luther/"><span class="lang-en" lang="en">Internet Encyclopedia of Philosophy</span></a></li> <li><a rel="nofollow" class="external text" href="https://orcid.org/0000-0003-3977-4305"><span class="lang-en" lang="en">ORCID</span></a></li> <li><a rel="nofollow" class="external text" href="https://www.scopus.com/authid/detail.uri?authorId=57189136784"><span class="lang-en" lang="en">Scopus</span></a></li> <li><a rel="nofollow" class="external text" href="https://www.semanticscholar.org/author/2104873232"><span class="lang-en" lang="en">Semantic Scholar</span></a></li> <li><a rel="nofollow" class="external text" href="https://plato.stanford.edu/entries/luther/"><span class="lang-en" lang="en"><i>Stanford Encyclopedia of Philosophy</i></span></a></li> </ul></span></li> <li><span class="liste-horizontale noarchive"><span class="wd_identifiers">Ressources relatives à la littérature<span class="noprint wikidata-linkback skin-invert"><span class="mw-valign-baseline noviewer" typeof="mw:File"><a href="https://www.wikidata.org/wiki/Q9554?uselang=fr#identifiers" title="Voir et modifier les données sur Wikidata"><img alt="Voir et modifier les données sur Wikidata" src="//upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/thumb/7/73/Blue_pencil.svg/10px-Blue_pencil.svg.png" decoding="async" width="10" height="10" class="mw-file-element" srcset="//upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/thumb/7/73/Blue_pencil.svg/15px-Blue_pencil.svg.png 1.5x, //upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/thumb/7/73/Blue_pencil.svg/20px-Blue_pencil.svg.png 2x" data-file-width="600" data-file-height="600" /></a></span></span></span> : <ul><li><a rel="nofollow" class="external text" href="http://www.elem.mx/autor/datos/128992"><span class="lang-es" lang="es">Enciclopedia de la literatura en México</span></a></li> <li><a rel="nofollow" class="external text" href="http://www.isfdb.org/cgi-bin/ea.cgi?221420"><span class="lang-en" lang="en">Internet Speculative Fiction Database</span></a></li> </ul></span></li> <li><span class="liste-horizontale noarchive"><span class="wd_identifiers">Ressource relative à la vie publique<span class="noprint wikidata-linkback skin-invert"><span class="mw-valign-baseline noviewer" typeof="mw:File"><a href="https://www.wikidata.org/wiki/Q9554?uselang=fr#identifiers" title="Voir et modifier les données sur Wikidata"><img alt="Voir et modifier les données sur Wikidata" src="//upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/thumb/7/73/Blue_pencil.svg/10px-Blue_pencil.svg.png" decoding="async" width="10" height="10" class="mw-file-element" srcset="//upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/thumb/7/73/Blue_pencil.svg/15px-Blue_pencil.svg.png 1.5x, //upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/thumb/7/73/Blue_pencil.svg/20px-Blue_pencil.svg.png 2x" data-file-width="600" data-file-height="600" /></a></span></span></span> : <ul><li><a rel="nofollow" class="external text" href="https://dodis.ch/P18888">Documents diplomatiques suisses 1848-1975</a></li> </ul></span></li> <li><span class="liste-horizontale noarchive"><span class="wd_identifiers">Ressource relative à la religion<span class="noprint wikidata-linkback skin-invert"><span class="mw-valign-baseline noviewer" typeof="mw:File"><a href="https://www.wikidata.org/wiki/Q9554?uselang=fr#identifiers" title="Voir et modifier les données sur Wikidata"><img alt="Voir et modifier les données sur Wikidata" src="//upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/thumb/7/73/Blue_pencil.svg/10px-Blue_pencil.svg.png" decoding="async" width="10" height="10" class="mw-file-element" srcset="//upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/thumb/7/73/Blue_pencil.svg/15px-Blue_pencil.svg.png 1.5x, //upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/thumb/7/73/Blue_pencil.svg/20px-Blue_pencil.svg.png 2x" data-file-width="600" data-file-height="600" /></a></span></span></span> : <ul><li><a rel="nofollow" class="external text" href="http://beauchesne.immanens.com/appli/article.php?id=13179"><i>Dictionnaire de spiritualité</i></a></li> </ul></span></li> <li><span class="liste-horizontale noarchive"><span class="wd_identifiers">Ressource relative au spectacle<span class="noprint wikidata-linkback skin-invert"><span class="mw-valign-baseline noviewer" typeof="mw:File"><a href="https://www.wikidata.org/wiki/Q9554?uselang=fr#identifiers" title="Voir et modifier les données sur Wikidata"><img alt="Voir et modifier les données sur Wikidata" src="//upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/thumb/7/73/Blue_pencil.svg/10px-Blue_pencil.svg.png" decoding="async" width="10" height="10" class="mw-file-element" srcset="//upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/thumb/7/73/Blue_pencil.svg/15px-Blue_pencil.svg.png 1.5x, //upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/thumb/7/73/Blue_pencil.svg/20px-Blue_pencil.svg.png 2x" data-file-width="600" data-file-height="600" /></a></span></span></span> : <ul><li><a rel="nofollow" class="external text" href="https://lesarchivesduspectacle.net/p/245372"><i>Les Archives du spectacle</i></a></li> </ul></span></li> <li><span class="liste-horizontale noarchive"><span class="wd_identifiers">Ressource relative à plusieurs domaines<span class="noprint wikidata-linkback skin-invert"><span class="mw-valign-baseline noviewer" typeof="mw:File"><a href="https://www.wikidata.org/wiki/Q9554?uselang=fr#identifiers" title="Voir et modifier les données sur Wikidata"><img alt="Voir et modifier les données sur Wikidata" src="//upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/thumb/7/73/Blue_pencil.svg/10px-Blue_pencil.svg.png" decoding="async" width="10" height="10" class="mw-file-element" srcset="//upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/thumb/7/73/Blue_pencil.svg/15px-Blue_pencil.svg.png 1.5x, //upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/thumb/7/73/Blue_pencil.svg/20px-Blue_pencil.svg.png 2x" data-file-width="600" data-file-height="600" /></a></span></span></span> : <ul><li><a rel="nofollow" class="external text" href="https://www.radiofrance.fr/personnes/martin-luther">Radio France</a></li> </ul></span></li> <li><span class="liste-horizontale noarchive"><span class="wd_identifiers">Ressource relative à la bande dessinée<span class="noprint wikidata-linkback skin-invert"><span class="mw-valign-baseline noviewer" typeof="mw:File"><a href="https://www.wikidata.org/wiki/Q9554?uselang=fr#identifiers" title="Voir et modifier les données sur Wikidata"><img alt="Voir et modifier les données sur Wikidata" src="//upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/thumb/7/73/Blue_pencil.svg/10px-Blue_pencil.svg.png" decoding="async" width="10" height="10" class="mw-file-element" srcset="//upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/thumb/7/73/Blue_pencil.svg/15px-Blue_pencil.svg.png 1.5x, //upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/thumb/7/73/Blue_pencil.svg/20px-Blue_pencil.svg.png 2x" data-file-width="600" data-file-height="600" /></a></span></span></span> : <ul><li><a rel="nofollow" class="external text" href="https://comicvine.gamespot.com/wd/4005-3981/"><span class="lang-en" lang="en">Comic Vine</span></a></li> </ul></span></li> <li><span class="liste-horizontale noarchive"><span class="wd_identifiers">Ressource relative à l'audiovisuel<span class="noprint wikidata-linkback skin-invert"><span class="mw-valign-baseline noviewer" typeof="mw:File"><a href="https://www.wikidata.org/wiki/Q9554?uselang=fr#identifiers" title="Voir et modifier les données sur Wikidata"><img alt="Voir et modifier les données sur Wikidata" src="//upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/thumb/7/73/Blue_pencil.svg/10px-Blue_pencil.svg.png" decoding="async" width="10" height="10" class="mw-file-element" srcset="//upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/thumb/7/73/Blue_pencil.svg/15px-Blue_pencil.svg.png 1.5x, //upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/thumb/7/73/Blue_pencil.svg/20px-Blue_pencil.svg.png 2x" data-file-width="600" data-file-height="600" /></a></span></span></span> : <ul><li><a class="external text" href="https://wikidata-externalid-url.toolforge.org/?p=345&url_prefix=https://www.imdb.com/&id=nm1051447"><span class="lang-en" lang="en">IMDb</span></a></li> </ul></span></li></ul> <div class="navbox-container" style="clear:both;"> <table class="navbox collapsible noprint collapsed" style=""> <tbody><tr><th class="navbox-title" colspan="2" style=""><div style="float:left; width:6em; text-align:left"><div class="noprint plainlinks nowrap tnavbar" style="padding:0; font-size:xx-small; color:var(--color-emphasized, #000000);"><a href="/wiki/Mod%C3%A8le:Palette_Protestantisme" title="Modèle:Palette Protestantisme"><abbr class="abbr" title="Voir ce modèle.">v</abbr></a> · <a class="external text" href="https://fr.wikipedia.org/w/index.php?title=Mod%C3%A8le:Palette_Protestantisme&action=edit"><abbr class="abbr" title="Modifier ce modèle. Merci de prévisualiser avant de sauvegarder.">m</abbr></a></div></div><div style="font-size:110%"><a href="/wiki/Protestantisme" title="Protestantisme">Protestantisme</a></div></th> </tr> <tr> <th class="navbox-group" style="width:15em">Fondements de la Réforme</th> <td class="navbox-list" style=""><div class="liste-horizontale"> <ul><li><a href="/wiki/R%C3%A9forme_protestante" title="Réforme protestante">Réforme protestante</a></li> <li><a href="/wiki/Th%C3%A9ologie_protestante" title="Théologie protestante">Théologie protestante</a></li> <li><a href="/wiki/Bible" title="Bible">Bible</a></li> <li><a href="/wiki/J%C3%A9sus-Christ" title="Jésus-Christ">Jésus-Christ</a></li> <li><a href="/wiki/Gr%C3%A2ce_(christianisme)" title="Grâce (christianisme)">Grâce</a></li> <li><a href="/wiki/Cinq_solas" title="Cinq solas">Cinq solas</a></li> <li><a href="/wiki/R%C3%A9forme_anglaise" title="Réforme anglaise">Réforme anglaise</a></li> <li><a href="/wiki/R%C3%A9forme_%C3%A9cossaise" title="Réforme écossaise">Réforme écossaise</a></li> <li><a href="/wiki/R%C3%A9forme_radicale" title="Réforme radicale">Réforme radicale</a></li></ul> </div></td> </tr> <tr> <th class="navbox-group" style="width:15em">Principaux réformateurs</th> <td class="navbox-list navbox-even" style=""><div class="liste-horizontale"> <ul><li><a href="/wiki/John_Wyclif" title="John Wyclif">John Wyclif</a></li> <li><a href="/wiki/Jan_Hus" title="Jan Hus">Jan Hus</a></li> <li><a class="mw-selflink selflink">Martin Luther</a></li> <li><a href="/wiki/Jean_Calvin" title="Jean Calvin">Jean Calvin</a></li> <li><a href="/wiki/Martin_Bucer" title="Martin Bucer">Martin Bucer</a></li> <li><a href="/wiki/Ulrich_Zwingli" title="Ulrich Zwingli">Ulrich Zwingli</a></li> <li><a href="/wiki/Philippe_M%C3%A9lanchthon" title="Philippe Mélanchthon">Philippe Mélanchthon</a></li> <li><a href="/wiki/Thomas_Cranmer" title="Thomas Cranmer">Thomas Cranmer</a></li> <li><a href="/wiki/Menno_Simons" title="Menno Simons">Menno Simons</a></li> <li><a href="/wiki/George_Fox" title="George Fox">George Fox</a></li> <li><a href="/wiki/Thomas_Helwys" title="Thomas Helwys">Thomas Helwys</a></li> <li><a href="/wiki/Philipp_Jacob_Spener" title="Philipp Jacob Spener">Philipp Jacob Spener</a></li></ul> </div></td> </tr> <tr> <th class="navbox-group" style="width:15em">Textes fondateurs</th> <td class="navbox-list" style=""><div class="liste-horizontale"> <ul><li><a href="/wiki/95_th%C3%A8ses" title="95 thèses">95 thèses</a></li> <li><a href="/wiki/Grand_Cat%C3%A9chisme_de_Luther" title="Grand Catéchisme de Luther">Grand Catéchisme</a></li> <li><a href="/wiki/Confession_d%27Augsbourg" title="Confession d'Augsbourg">Confession d'Augsbourg</a></li> <li><a href="/wiki/Bible_de_Luther" title="Bible de Luther">Bible de Luther</a></li> <li><a href="/wiki/Bible_d%27Oliv%C3%A9tan" title="Bible d'Olivétan">Bible d'Olivétan</a></li> <li><a href="/wiki/Institution_de_la_religion_chr%C3%A9tienne" title="Institution de la religion chrétienne">Institution de la religion chrétienne</a></li> <li><a href="/wiki/Bible_de_Gen%C3%A8ve" title="Bible de Genève">Bible de Genève</a></li></ul> </div></td> </tr> <tr> <th class="navbox-group" style="width:15em">Mouvements protestants historiques</th> <td class="navbox-list navbox-even" style=""><div class="liste-horizontale"> <ul><li><a href="/wiki/Luth%C3%A9ranisme" title="Luthéranisme">Luthéranisme</a></li> <li><a href="/wiki/Calvinisme" title="Calvinisme">Calvinisme</a></li> <li><a href="/wiki/Anglicanisme" title="Anglicanisme">Anglicanisme</a></li> <li><a href="/wiki/%C3%89glise_%C3%A9vang%C3%A9lique_vaudoise" title="Église évangélique vaudoise">Vaudois</a></li> <li><a href="/wiki/Quaker" title="Quaker">Société religieuse des Amis</a> (quakers)</li> <li><a href="/wiki/Protestantisme_lib%C3%A9ral" title="Protestantisme libéral">Libéralisme</a></li> <li><a href="/wiki/Mouvement_de_sanctification" title="Mouvement de sanctification">Mouvement de sanctification</a></li> <li><a href="/wiki/M%C3%A9thodisme" title="Méthodisme">Méthodisme</a></li> <li><a href="/wiki/Arm%C3%A9e_du_salut" title="Armée du salut">Armée du salut</a></li></ul> </div></td> </tr> <tr> <th class="navbox-group" style="width:15em">Revivalistes et évangéliques des <abbr class="abbr" title="18ᵉ siècle"><span class="romain">XVIII</span><sup style="font-size:72%">e</sup></abbr> et <abbr class="abbr" title="19ᵉ siècle"><span class="romain">XIX</span><sup style="font-size:72%">e</sup></abbr> siècles</th> <td class="navbox-list" style=""><div class="liste-horizontale"> <ul><li><a href="/wiki/Nikolaus_Ludwig_von_Zinzendorf" title="Nikolaus Ludwig von Zinzendorf">Zinzendorf</a></li> <li><a href="/wiki/John_Wesley" title="John Wesley">John Wesley</a></li> <li><a href="/wiki/George_Whitefield" title="George Whitefield">George Whitefield</a></li> <li><a href="/wiki/Alexandre_Vinet" title="Alexandre Vinet">Alexandre Vinet</a></li> <li><a href="/wiki/John_Nelson_Darby" title="John Nelson Darby">John Nelson Darby</a></li> <li><a href="/wiki/John_Bost" title="John Bost">John Bost</a></li> <li><a href="/wiki/Ellen_White" title="Ellen White">Ellen White</a></li> <li><a href="/wiki/William_Booth" title="William Booth">William Booth</a></li> <li><a href="/wiki/Friedrich_von_Bodelschwingh_p%C3%A8re" title="Friedrich von Bodelschwingh père">Friedrich von Bodelschwingh</a></li> <li><a href="/wiki/Johann_Hinrich_Wichern" title="Johann Hinrich Wichern">Johann Hinrich Wichern</a></li> <li><a href="/wiki/Fr%C3%A9d%C3%A9ric_Monod" title="Frédéric Monod">Frédéric Monod</a></li></ul> </div></td> </tr> <tr> <th class="navbox-group" style="width:15em">Mouvements évangéliques</th> <td class="navbox-list navbox-even" style=""><div class="liste-horizontale"> <ul><li><a href="/wiki/Anabaptisme" title="Anabaptisme">Anabaptisme</a></li> <li><a href="/wiki/Baptisme" title="Baptisme">Baptisme</a></li> <li><a href="/wiki/Pentec%C3%B4tisme" title="Pentecôtisme">Pentecôtisme</a></li> <li><a href="/wiki/Mouvement_charismatique_%C3%A9vang%C3%A9lique" title="Mouvement charismatique évangélique">Mouvement charismatique évangélique</a></li> <li><a href="/wiki/Mouvement_n%C3%A9o-charismatique" title="Mouvement néo-charismatique">Mouvement néo-charismatique</a></li> <li><a href="/wiki/Christianisme_non_confessionnel" title="Christianisme non confessionnel">Christianisme non confessionnel</a></li></ul> </div></td> </tr> <tr> <th class="navbox-group" style="width:15em">Personnalités des <abbr class="abbr" title="20ᵉ siècle"><span class="romain">XX</span><sup style="font-size:72%">e</sup></abbr> et <abbr class="abbr" title="21ᵉ siècle"><span class="romain">XXI</span><sup style="font-size:72%">e</sup></abbr> siècles</th> <td class="navbox-list" style=""><div class="liste-horizontale"> <ul><li><a href="/wiki/Karl_Barth" title="Karl Barth">Karl Barth</a></li> <li><a href="/wiki/Marc_Boegner" title="Marc Boegner">Marc Boegner</a></li> <li><a href="/wiki/Dietrich_Bonhoeffer" title="Dietrich Bonhoeffer">Dietrich Bonhoeffer</a></li> <li><a href="/wiki/Emil_Brunner" title="Emil Brunner">Emil Brunner</a></li> <li><a href="/wiki/Rudolf_Bultmann" title="Rudolf Bultmann">Rudolf Bultmann</a></li> <li><a href="/wiki/Oscar_Cullmann" title="Oscar Cullmann">Oscar Cullmann</a></li> <li><a href="/wiki/Suzanne_de_Dietrich" title="Suzanne de Dietrich">Suzanne de Dietrich</a></li> <li><a href="/wiki/Gerhard_Ebeling" title="Gerhard Ebeling">Gerhard Ebeling</a></li> <li><a href="/wiki/Jacques_Ellul" title="Jacques Ellul">Jacques Ellul</a></li> <li><a href="/wiki/Billy_Graham" title="Billy Graham">Billy Graham</a></li> <li><a href="/wiki/Martin_Luther_King" title="Martin Luther King">Martin Luther King</a></li> <li><a href="/wiki/J%C3%BCrgen_Moltmann" title="Jürgen Moltmann">Jürgen Moltmann</a></li> <li><a href="/wiki/Reinhold_Niebuhr" title="Reinhold Niebuhr">Reinhold Niebuhr</a></li> <li><a href="/wiki/Wolfhart_Pannenberg" title="Wolfhart Pannenberg">Wolfhart Pannenberg</a></li> <li><a href="/wiki/Paul_Ric%C5%93ur" title="Paul Ricœur">Paul Ricœur</a></li> <li><a href="/wiki/Albert_Schweitzer" title="Albert Schweitzer">Albert Schweitzer</a></li> <li><a href="/wiki/Paul_Tillich" title="Paul Tillich">Paul Tillich</a></li> <li><a href="/wiki/Andr%C3%A9_Trocm%C3%A9" title="André Trocmé">André Trocmé</a></li></ul> </div></td> </tr> <tr> <th class="navbox-group" style="width:15em">Acteurs religieux</th> <td class="navbox-list navbox-even" style=""><div class="liste-horizontale"> <ul><li><a href="/wiki/R%C3%A9formateur_protestant" title="Réformateur protestant">Théologien</a></li> <li><a href="/wiki/Pasteur_(christianisme)" title="Pasteur (christianisme)">Pasteur</a></li> <li><a href="/wiki/Ancien_(christianisme)" title="Ancien (christianisme)">Ancien</a></li> <li><a href="/wiki/Diacre" title="Diacre">Diacre</a></li> <li><a href="/wiki/%C3%89v%C3%AAque" title="Évêque">Évêque</a></li> <li><a href="/wiki/Synode" title="Synode">Synode</a></li></ul> </div></td> </tr> <tr> <th class="navbox-group" style="width:15em">Rites et fêtes</th> <td class="navbox-list" style=""><div class="liste-horizontale"> <ul><li><a href="/wiki/Bapt%C3%AAme" title="Baptême">Baptême</a></li> <li><a href="/wiki/Eucharistie" title="Eucharistie">Cène</a></li> <li><a href="/wiki/B%C3%A9n%C3%A9diction_nuptiale" title="Bénédiction nuptiale">Bénédiction du mariage</a></li> <li><a href="/wiki/Pri%C3%A8re" title="Prière">Prière</a></li> <li><a href="/wiki/No%C3%ABl" title="Noël">Noël</a></li> <li><a href="/wiki/Vendredi_saint" title="Vendredi saint">Vendredi saint</a></li> <li><a href="/wiki/P%C3%A2ques" title="Pâques">Pâques</a></li> <li><a href="/wiki/Ascension_(f%C3%AAte)" title="Ascension (fête)">Ascension</a></li> <li><a href="/wiki/Pentec%C3%B4te" title="Pentecôte">Pentecôte</a></li> <li><a href="/wiki/F%C3%AAte_de_la_R%C3%A9formation" title="Fête de la Réformation">Fête de la Réformation</a></li></ul> </div></td> </tr> <tr> <th class="navbox-group" style="width:15em">Édifices</th> <td class="navbox-list navbox-even" style=""><div class="liste-horizontale"> <ul><li><a href="/wiki/%C3%89glise_(%C3%A9difice)" title="Église (édifice)">Église</a></li> <li><a href="/wiki/Temple" title="Temple">Temple</a></li></ul> </div></td> </tr> <tr> <th class="navbox-group" style="width:15em">Organisations internationales d'Églises protestantes</th> <td class="navbox-list" style=""><div class="liste-horizontale"> <ul><li><a href="/wiki/F%C3%A9d%C3%A9ration_luth%C3%A9rienne_mondiale" title="Fédération luthérienne mondiale">Fédération luthérienne mondiale</a></li> <li><a href="/wiki/Concile_luth%C3%A9rien_international" title="Concile luthérien international">Concile luthérien international</a></li> <li><a href="/wiki/Communion_mondiale_d%27%C3%89glises_r%C3%A9form%C3%A9es" title="Communion mondiale d'Églises réformées">Communion mondiale d'Églises réformées</a></li> <li><a href="/wiki/Conf%C3%A9rence_internationale_des_%C3%89glises_r%C3%A9form%C3%A9es" title="Conférence internationale des Églises réformées">Conférence internationale des Églises réformées</a></li> <li><a href="/wiki/Confraternit%C3%A9_r%C3%A9form%C3%A9e_mondiale" title="Confraternité réformée mondiale">Confraternité réformée mondiale</a></li> <li><a href="/wiki/Conseil_m%C3%A9thodiste_mondial" title="Conseil méthodiste mondial">Conseil méthodiste mondial</a></li></ul> </div></td> </tr> </tbody></table> <table class="navbox collapsible noprint autocollapse" style=""> <tbody><tr><th class="navbox-title" colspan="3" style=""><div style="float:left; width:6em; text-align:left"><div class="noprint plainlinks nowrap tnavbar" style="padding:0; font-size:xx-small; color:var(--color-emphasized, #000000);"><a href="/wiki/Mod%C3%A8le:Palette_Martin_Luther" title="Modèle:Palette Martin Luther"><abbr class="abbr" title="Voir ce modèle.">v</abbr></a> · <a class="external text" href="https://fr.wikipedia.org/w/index.php?title=Mod%C3%A8le:Palette_Martin_Luther&action=edit"><abbr class="abbr" title="Modifier ce modèle. Merci de prévisualiser avant de sauvegarder.">m</abbr></a></div></div><div style="font-size:110%"><a class="mw-selflink selflink">Martin Luther</a></div></th> </tr> <tr> <th class="navbox-group" style=""><a href="/wiki/Cat%C3%A9gorie:%C5%92uvre_de_Martin_Luther" title="Catégorie:Œuvre de Martin Luther">Œuvres</a></th> <td class="navbox-list" style=""><div class="liste-horizontale"> <ul><li><i><a href="/w/index.php?title=A_Sermon_on_Indulgences_and_Grace&action=edit&redlink=1" class="new" title="A Sermon on Indulgences and Grace (page inexistante)">A Sermon on Indulgences and Grace</a> <a href="https://en.wikipedia.org/wiki/A_Sermon_on_Indulgences_and_Grace" class="extiw" title="en:A Sermon on Indulgences and Grace"><span class="indicateur-langue" title="Article en anglais : « A Sermon on Indulgences and Grace »">(en)</span></a></i></li> <li><i><a href="/wiki/Ein_feste_Burg_ist_unser_Gott" title="Ein feste Burg ist unser Gott">Ein feste Burg ist unser Gott</a></i></li> <li><i><a href="/w/index.php?title=On_War_Against_the_Turk&action=edit&redlink=1" class="new" title="On War Against the Turk (page inexistante)">On War Against the Turk</a> <a href="https://en.wikipedia.org/wiki/On_War_Against_the_Turk" class="extiw" title="en:On War Against the Turk"><span class="indicateur-langue" title="Article en anglais : « On War Against the Turk »">(en)</span></a></i></li> <li><i><a href="/wiki/Grand_Cat%C3%A9chisme_de_Luther" title="Grand Catéchisme de Luther">Grand Catéchisme de Luther</a></i></li> <li><i><a href="/wiki/Bible_de_Luther" title="Bible de Luther">Bible de Luther</a></i></li> <li><i><a href="/wiki/De_servo_arbitrio" title="De servo arbitrio">De servo arbitrio</a></i></li> <li><i><a href="/w/index.php?title=On_the_Freedom_of_a_Christian&action=edit&redlink=1" class="new" title="On the Freedom of a Christian (page inexistante)">On the Freedom of a Christian</a> <a href="https://en.wikipedia.org/wiki/On_the_Freedom_of_a_Christian" class="extiw" title="en:On the Freedom of a Christian"><span class="indicateur-langue" title="Article en anglais : « On the Freedom of a Christian »">(en)</span></a></i></li> <li><i><a href="/wiki/De_la_captivit%C3%A9_babylonienne_de_l%27%C3%89glise" title="De la captivité babylonienne de l'Église">De la captivité babylonienne de l'Église</a></i></li> <li><i><a href="/wiki/Le_Petit_Cat%C3%A9chisme" title="Le Petit Catéchisme">Le Petit Catéchisme</a></i></li> <li><i><a href="/w/index.php?title=The_Adoration_of_the_Sacrament&action=edit&redlink=1" class="new" title="The Adoration of the Sacrament (page inexistante)">The Adoration of the Sacrament</a> <a href="https://en.wikipedia.org/wiki/The_Adoration_of_the_Sacrament" class="extiw" title="en:The Adoration of the Sacrament"><span class="indicateur-langue" title="Article en anglais : « The Adoration of the Sacrament »">(en)</span></a></i></li> <li><i><a href="/w/index.php?title=The_Sacrament_of_the_Body_and_Blood_of_Christ%E2%80%94Against_the_Fanatics&action=edit&redlink=1" class="new" title="The Sacrament of the Body and Blood of Christ—Against the Fanatics (page inexistante)">The Sacrament of the Body and Blood of Christ—Against the Fanatics</a> <a href="https://en.wikipedia.org/wiki/The_Sacrament_of_the_Body_and_Blood_of_Christ%E2%80%94Against_the_Fanatics" class="extiw" title="en:The Sacrament of the Body and Blood of Christ—Against the Fanatics"><span class="indicateur-langue" title="Article en anglais : « The Sacrament of the Body and Blood of Christ—Against the Fanatics »">(en)</span></a></i></li> <li><i><a href="/wiki/95_th%C3%A8ses" title="95 thèses">Les 95 thèses</a></i></li> <li><i><a href="/wiki/%C3%80_la_noblesse_chr%C3%A9tienne_de_la_nation_allemande" title="À la noblesse chrétienne de la nation allemande">À la noblesse chrétienne de la nation allemande</a></i></li> <li><i><a href="/w/index.php?title=Confession_Concerning_Christ%27s_Supper&action=edit&redlink=1" class="new" title="Confession Concerning Christ's Supper (page inexistante)">Confession Concerning Christ's Supper</a> <a href="https://en.wikipedia.org/wiki/Confession_Concerning_Christ%27s_Supper" class="extiw" title="en:Confession Concerning Christ's Supper"><span class="indicateur-langue" title="Article en anglais : « Confession Concerning Christ's Supper »">(en)</span></a></i></li> <li><i><a href="/w/index.php?title=Formula_missae&action=edit&redlink=1" class="new" title="Formula missae (page inexistante)">Formula missae</a> <a href="https://en.wikipedia.org/wiki/Formula_missae" class="extiw" title="en:Formula missae"><span class="indicateur-langue" title="Article en anglais : « Formula missae »">(en)</span></a></i></li> <li><i><a href="/wiki/Deutsche_Messe" class="mw-redirect" title="Deutsche Messe">Deutsche Messe</a></i></li> <li><i><a href="/wiki/Contre_les_meurtriers_et_les_hordes_de_paysans_voleurs" class="mw-redirect" title="Contre les meurtriers et les hordes de paysans voleurs">Contre les meurtriers et les hordes de paysans voleurs</a></i></li> <li><i><a href="/w/index.php?title=Smalcald_Articles&action=edit&redlink=1" class="new" title="Smalcald Articles (page inexistante)">Smalcald Articles</a> <a href="https://en.wikipedia.org/wiki/Smalcald_Articles" class="extiw" title="en:Smalcald Articles"><span class="indicateur-langue" title="Article en anglais : « Smalcald Articles »">(en)</span></a></i></li> <li><i><a href="/wiki/Des_Juifs_et_de_leurs_mensonges" title="Des Juifs et de leurs mensonges">Des Juifs et de leurs mensonges</a></i></li> <li><i><a href="/w/index.php?title=Vom_Schem_Hamphoras&action=edit&redlink=1" class="new" title="Vom Schem Hamphoras (page inexistante)">Vom Schem Hamphoras</a> <a href="https://en.wikipedia.org/wiki/Vom_Schem_Hamphoras" class="extiw" title="en:Vom Schem Hamphoras"><span class="indicateur-langue" title="Article en anglais : « Vom Schem Hamphoras »">(en)</span></a></i></li> <li><i><a href="/w/index.php?title=On_the_Councils_and_the_Church&action=edit&redlink=1" class="new" title="On the Councils and the Church (page inexistante)">On the Councils and the Church</a> <a href="https://en.wikipedia.org/wiki/On_the_Councils_and_the_Church" class="extiw" title="en:On the Councils and the Church"><span class="indicateur-langue" title="Article en anglais : « On the Councils and the Church »">(en)</span></a></i></li></ul> </div></td> <td class="navbox-image" rowspan="3" style="vertical-align:middle;padding-left:7px"><span typeof="mw:File"><a href="/wiki/Fichier:Lucas_Cranach_(I)_workshop_-_Martin_Luther_(Uffizi).jpg" class="mw-file-description"><img src="//upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/thumb/8/8e/Lucas_Cranach_%28I%29_workshop_-_Martin_Luther_%28Uffizi%29.jpg/120px-Lucas_Cranach_%28I%29_workshop_-_Martin_Luther_%28Uffizi%29.jpg" decoding="async" width="120" height="175" class="mw-file-element" srcset="//upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/thumb/8/8e/Lucas_Cranach_%28I%29_workshop_-_Martin_Luther_%28Uffizi%29.jpg/180px-Lucas_Cranach_%28I%29_workshop_-_Martin_Luther_%28Uffizi%29.jpg 1.5x, //upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/thumb/8/8e/Lucas_Cranach_%28I%29_workshop_-_Martin_Luther_%28Uffizi%29.jpg/240px-Lucas_Cranach_%28I%29_workshop_-_Martin_Luther_%28Uffizi%29.jpg 2x" data-file-width="479" data-file-height="700" /></a></span></td> </tr> <tr> <th class="navbox-group" style="">Sujets</th> <td class="navbox-list navbox-even" style=""><div class="liste-horizontale"> <ul><li><a href="/wiki/Confession_d%27Augsbourg" title="Confession d'Augsbourg">Confession d'Augsbourg</a></li> <li><i><a href="/wiki/Decet_Romanum_Pontificem" title="Decet Romanum Pontificem">Decet Romanum Pontificem</a></i></li> <li><a href="/wiki/Di%C3%A8te_de_Worms" title="Diète de Worms">Diète de Worms</a></li> <li><i><a href="/wiki/Exsurge_Domine" title="Exsurge Domine">Exsurge Domine</a> </i></li> <li><a href="/wiki/Luth%C3%A9ranisme" title="Luthéranisme">Luthéranisme</a></li> <li><a href="/wiki/Rose_de_Luther" title="Rose de Luther">Rose de Luther</a></li> <li><a href="/wiki/Transsubstantiation#Luthéranisme" title="Transsubstantiation">Union sacramentelle</a></li> <li><a href="/w/index.php?title=Mariologie_luth%C3%A9rienne&action=edit&redlink=1" class="new" title="Mariologie luthérienne (page inexistante)">Mariologie luthérienne</a> <a href="https://en.wikipedia.org/wiki/Lutheran_Marian_theology" class="extiw" title="en:Lutheran Marian theology"><span class="indicateur-langue" title="Article en anglais : « Lutheran Marian theology »">(en)</span></a></li> <li><a href="/w/index.php?title=Martin_Luther_et_l%27antis%C3%A9mitisme&action=edit&redlink=1" class="new" title="Martin Luther et l'antisémitisme (page inexistante)">Martin Luther et l'antisémitisme</a> <a href="https://en.wikipedia.org/wiki/Martin_Luther_and_antisemitism" class="extiw" title="en:Martin Luther and antisemitism"><span class="indicateur-langue" title="Article en anglais : « Martin Luther and antisemitism »">(en)</span></a></li> <li><a href="/wiki/R%C3%A9cit_de_l%27institution" title="Récit de l'institution">Récit de l'institution</a></li> <li><a href="/wiki/Th%C3%A9ologie_de_la_croix" title="Théologie de la croix">Théologie de la croix</a></li> <li><a href="/w/index.php?title=Propagande_pendant_la_R%C3%A9forme&action=edit&redlink=1" class="new" title="Propagande pendant la Réforme (page inexistante)">Propagande pendant la Réforme</a> <a href="https://en.wikipedia.org/wiki/Propaganda_during_the_Reformation" class="extiw" title="en:Propaganda during the Reformation"><span class="indicateur-langue" title="Article en anglais : « Propaganda during the Reformation »">(en)</span></a></li> <li><a href="/w/index.php?title=Th%C3%A9ologie_de_Martin_Luther&action=edit&redlink=1" class="new" title="Théologie de Martin Luther (page inexistante)">Théologie de Martin Luther</a> <a href="https://en.wikipedia.org/wiki/Theology_of_Martin_Luther" class="extiw" title="en:Theology of Martin Luther"><span class="indicateur-langue" title="Article en anglais : « Theology of Martin Luther »">(en)</span></a></li> <li><a href="/wiki/Doctrine_des_deux_royaumes" title="Doctrine des deux royaumes">Doctrine des deux royaumes</a></li></ul> </div></td> </tr> <tr> <th class="navbox-group" style="">Entourage</th> <td class="navbox-list" style=""><div class="liste-horizontale"> <ul><li><a href="/wiki/Albert_de_Brandebourg_(cardinal)" title="Albert de Brandebourg (cardinal)">Albert de Brandebourg</a></li> <li><a href="/w/index.php?title=Bartholom%C3%A9e_Arnoldi&action=edit&redlink=1" class="new" title="Bartholomée Arnoldi (page inexistante)">Bartholomée Arnoldi</a> <a href="https://en.wikipedia.org/wiki/Bartholomaeus_Arnoldi" class="extiw" title="en:Bartholomaeus Arnoldi"><span class="indicateur-langue" title="Article en anglais : « Bartholomaeus Arnoldi »">(en)</span></a></li> <li><a href="/wiki/%C3%89rasme" title="Érasme">Érasme</a></li> <li><a href="/wiki/Georg_R%C3%B6rer" title="Georg Rörer">Georg Rörer</a></li> <li><a href="/wiki/Jean_Cochlaeus" title="Jean Cochlaeus">Jean Cochlaeus</a></li> <li><a href="/wiki/Johann_von_Staupitz" title="Johann von Staupitz">Johann von Staupitz</a></li> <li><a href="/wiki/Justus_Jonas" title="Justus Jonas">Justus Jonas</a></li> <li><a href="/wiki/Karl_von_Miltitz" title="Karl von Miltitz">Karl von Miltitz</a></li> <li><a href="/wiki/Catherine_de_Bore" title="Catherine de Bore">Catherine de Bore</a></li> <li><a href="/wiki/Philippe_M%C3%A9lanchthon" title="Philippe Mélanchthon">Philippe Mélanchthon</a></li> <li><a href="/wiki/L%C3%A9on_X" title="Léon X">Léon X</a></li> <li><a href="/wiki/Charles_Quint" title="Charles Quint">Charles Quint</a></li> <li><a href="/wiki/Fr%C3%A9d%C3%A9ric_III_de_Saxe" title="Frédéric III de Saxe">Frédéric III de Saxe</a></li> <li><a href="/wiki/Georg_Spalatin" title="Georg Spalatin">Georg Spalatin</a></li> <li><a href="/wiki/Johann_Lange" title="Johann Lange">Johann Lange</a></li> <li><a href="/w/index.php?title=Melchior_Lotter_le_Jeune&action=edit&redlink=1" class="new" title="Melchior Lotter le Jeune (page inexistante)">Melchior Lotter le Jeune</a> <a href="https://de.wikipedia.org/wiki/Melchior_Lotter_der_J%C3%BCngere" class="extiw" title="de:Melchior Lotter der Jüngere"><span class="indicateur-langue" title="Article en allemand : « Melchior Lotter der Jüngere »">(de)</span></a></li></ul> </div></td> </tr> </tbody></table> </div> <ul id="bandeau-portail" class="bandeau-portail"><li><span class="bandeau-portail-element"><span class="bandeau-portail-icone"><span class="noviewer" typeof="mw:File"><a href="/wiki/Portail:Th%C3%A9ologie" title="Portail de la théologie"><img alt="icône décorative" src="//upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/thumb/6/66/God_In_Religions_1.png/21px-God_In_Religions_1.png" decoding="async" width="21" height="24" class="mw-file-element" srcset="//upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/thumb/6/66/God_In_Religions_1.png/31px-God_In_Religions_1.png 1.5x, //upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/thumb/6/66/God_In_Religions_1.png/41px-God_In_Religions_1.png 2x" data-file-width="425" data-file-height="494" /></a></span></span> <span class="bandeau-portail-texte"><a href="/wiki/Portail:Th%C3%A9ologie" title="Portail:Théologie">Portail de la théologie</a></span> </span></li> <li><span class="bandeau-portail-element"><span class="bandeau-portail-icone"><span class="noviewer" typeof="mw:File"><a href="/wiki/Portail:Protestantisme" title="Portail du protestantisme"><img alt="icône décorative" src="//upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/thumb/9/99/Portail_bible.svg/31px-Portail_bible.svg.png" decoding="async" width="31" height="24" class="mw-file-element" srcset="//upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/thumb/9/99/Portail_bible.svg/46px-Portail_bible.svg.png 1.5x, //upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/thumb/9/99/Portail_bible.svg/62px-Portail_bible.svg.png 2x" data-file-width="449" data-file-height="349" /></a></span></span> <span class="bandeau-portail-texte"><a href="/wiki/Portail:Protestantisme" title="Portail:Protestantisme">Portail du protestantisme</a></span> </span></li> <li><span class="bandeau-portail-element"><span class="bandeau-portail-icone"><span class="noviewer" typeof="mw:File"><a href="/wiki/Portail:Renaissance" title="Portail de la Renaissance"><img alt="icône décorative" src="//upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/thumb/b/ba/Leonardo_self.jpg/15px-Leonardo_self.jpg" decoding="async" width="15" height="24" class="mw-file-element" srcset="//upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/thumb/b/ba/Leonardo_self.jpg/23px-Leonardo_self.jpg 1.5x, //upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/thumb/b/ba/Leonardo_self.jpg/30px-Leonardo_self.jpg 2x" data-file-width="420" data-file-height="659" /></a></span></span> <span class="bandeau-portail-texte"><a href="/wiki/Portail:Renaissance" title="Portail:Renaissance">Portail de la Renaissance</a></span> </span></li> <li><span class="bandeau-portail-element"><span class="bandeau-portail-icone"><span class="noviewer" typeof="mw:File"><a href="/wiki/Portail:Saint-Empire_romain_germanique" title="Portail du Saint-Empire romain germanique"><img alt="icône décorative" src="//upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/thumb/2/2f/Holy_Roman_Empire_Arms-double_head.svg/20px-Holy_Roman_Empire_Arms-double_head.svg.png" decoding="async" width="20" height="24" class="mw-file-element" srcset="//upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/thumb/2/2f/Holy_Roman_Empire_Arms-double_head.svg/30px-Holy_Roman_Empire_Arms-double_head.svg.png 1.5x, //upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/thumb/2/2f/Holy_Roman_Empire_Arms-double_head.svg/40px-Holy_Roman_Empire_Arms-double_head.svg.png 2x" data-file-width="550" data-file-height="659" /></a></span></span> <span class="bandeau-portail-texte"><a href="/wiki/Portail:Saint-Empire_romain_germanique" title="Portail:Saint-Empire romain germanique">Portail du Saint-Empire romain germanique</a></span> </span></li> </ul>    </div><noscript><img src="https://login.wikimedia.org/wiki/Special:CentralAutoLogin/start?type=1x1" alt="" width="1" height="1" style="border: none; position: absolute;"></noscript> <div class="printfooter" data-nosnippet="">Ce document provient de « <a dir="ltr" href="https://fr.wikipedia.org/w/index.php?title=Martin_Luther&oldid=220610369">https://fr.wikipedia.org/w/index.php?title=Martin_Luther&oldid=220610369</a> ».</div></div> <div id="catlinks" class="catlinks" data-mw="interface"><div id="mw-normal-catlinks" class="mw-normal-catlinks"><a href="/wiki/Cat%C3%A9gorie:Accueil" title="Catégorie:Accueil">Catégories</a> : <ul><li><a href="/wiki/Cat%C3%A9gorie:Martin_Luther" title="Catégorie:Martin Luther">Martin Luther</a></li><li><a href="/wiki/Cat%C3%A9gorie:Luth%C3%A9ranisme" title="Catégorie:Luthéranisme">Luthéranisme</a></li><li><a href="/wiki/Cat%C3%A9gorie:Personnalit%C3%A9_luth%C3%A9rienne_du_XVIe_si%C3%A8cle" title="Catégorie:Personnalité luthérienne du XVIe siècle">Personnalité luthérienne du XVIe siècle</a></li><li><a href="/wiki/Cat%C3%A9gorie:Th%C3%A9ologien_chr%C3%A9tien_du_XVe_si%C3%A8cle" title="Catégorie:Théologien chrétien du XVe siècle">Théologien chrétien du XVe siècle</a></li><li><a href="/wiki/Cat%C3%A9gorie:Th%C3%A9ologien_protestant_du_XVIe_si%C3%A8cle" title="Catégorie:Théologien protestant du XVIe siècle">Théologien protestant du XVIe siècle</a></li><li><a href="/wiki/Cat%C3%A9gorie:Traducteur_allemand_du_XVIe_si%C3%A8cle" title="Catégorie:Traducteur allemand du XVIe siècle">Traducteur allemand du XVIe siècle</a></li><li><a href="/wiki/Cat%C3%A9gorie:Traducteur_depuis_le_latin_vers_l%27allemand" title="Catégorie:Traducteur depuis le latin vers l'allemand">Traducteur depuis le latin vers l'allemand</a></li><li><a href="/wiki/Cat%C3%A9gorie:Traducteur_de_la_Bible" title="Catégorie:Traducteur de la Bible">Traducteur de la Bible</a></li><li><a href="/wiki/Cat%C3%A9gorie:%C3%89crivain_de_langue_allemande" title="Catégorie:Écrivain de langue allemande">Écrivain de langue allemande</a></li><li><a href="/wiki/Cat%C3%A9gorie:%C3%89crivain_allemand_de_langue_latine" title="Catégorie:Écrivain allemand de langue latine">Écrivain allemand de langue latine</a></li><li><a href="/wiki/Cat%C3%A9gorie:Auteur_publi%C3%A9_par_Les_Belles_Lettres" title="Catégorie:Auteur publié par Les Belles Lettres">Auteur publié par Les Belles Lettres</a></li><li><a href="/wiki/Cat%C3%A9gorie:Auteur_publi%C3%A9_par_les_%C3%A9ditions_Gallimard" title="Catégorie:Auteur publié par les éditions Gallimard">Auteur publié par les éditions Gallimard</a></li><li><a href="/wiki/Cat%C3%A9gorie:Auteur_publi%C3%A9_par_les_%C3%A9ditions_du_Seuil" title="Catégorie:Auteur publié par les éditions du Seuil">Auteur publié par les éditions du Seuil</a></li><li><a href="/wiki/Cat%C3%A9gorie:Auteur_publi%C3%A9_par_les_%C3%A9ditions_Mercure_de_France" title="Catégorie:Auteur publié par les éditions Mercure de France">Auteur publié par les éditions Mercure de France</a></li><li><a href="/wiki/Cat%C3%A9gorie:Auteur_publi%C3%A9_dans_la_Biblioth%C3%A8que_de_la_Pl%C3%A9iade" title="Catégorie:Auteur publié dans la Bibliothèque de la Pléiade">Auteur publié dans la Bibliothèque de la Pléiade</a></li><li><a href="/wiki/Cat%C3%A9gorie:Correspondant_d%27%C3%89rasme" title="Catégorie:Correspondant d'Érasme">Correspondant d'Érasme</a></li><li><a href="/wiki/Cat%C3%A9gorie:Compositeur_de_la_Renaissance" title="Catégorie:Compositeur de la Renaissance">Compositeur de la Renaissance</a></li><li><a href="/wiki/Cat%C3%A9gorie:%C3%89rudit_en_traduction" title="Catégorie:Érudit en traduction">Érudit en traduction</a></li><li><a href="/wiki/Cat%C3%A9gorie:Religieux_catholique_excommuni%C3%A9" title="Catégorie:Religieux catholique excommunié">Religieux catholique excommunié</a></li><li><a href="/wiki/Cat%C3%A9gorie:Personnalit%C3%A9_allemande_du_protestantisme" title="Catégorie:Personnalité allemande du protestantisme">Personnalité allemande du protestantisme</a></li><li><a href="/wiki/Cat%C3%A9gorie:Personnalit%C3%A9_de_la_Renaissance" title="Catégorie:Personnalité de la Renaissance">Personnalité de la Renaissance</a></li><li><a href="/wiki/Cat%C3%A9gorie:Histoire_de_la_R%C3%A9forme" title="Catégorie:Histoire de la Réforme">Histoire de la Réforme</a></li><li><a href="/wiki/Cat%C3%A9gorie:Antijuda%C3%AFsme" title="Catégorie:Antijudaïsme">Antijudaïsme</a></li><li><a href="/wiki/Cat%C3%A9gorie:Critique_de_l%27islam" title="Catégorie:Critique de l'islam">Critique de l'islam</a></li><li><a href="/wiki/Cat%C3%A9gorie:%C3%89ponyme_d%27un_objet_c%C3%A9leste" title="Catégorie:Éponyme d'un objet céleste">Éponyme d'un objet céleste</a></li><li><a href="/wiki/Cat%C3%A9gorie:Naissance_en_novembre_1483" title="Catégorie:Naissance en novembre 1483">Naissance en novembre 1483</a></li><li><a href="/wiki/Cat%C3%A9gorie:Naissance_%C3%A0_Eisleben" title="Catégorie:Naissance à Eisleben">Naissance à Eisleben</a></li><li><a href="/wiki/Cat%C3%A9gorie:D%C3%A9c%C3%A8s_en_f%C3%A9vrier_1546" title="Catégorie:Décès en février 1546">Décès en février 1546</a></li><li><a href="/wiki/Cat%C3%A9gorie:D%C3%A9c%C3%A8s_%C3%A0_62_ans" title="Catégorie:Décès à 62 ans">Décès à 62 ans</a></li><li><a href="/wiki/Cat%C3%A9gorie:D%C3%A9c%C3%A8s_%C3%A0_Eisleben" title="Catégorie:Décès à Eisleben">Décès à Eisleben</a></li><li><a href="/wiki/Cat%C3%A9gorie:Personnalit%C3%A9_inhum%C3%A9e_dans_l%27%C3%A9glise_de_la_Toussaint_de_Wittemberg" title="Catégorie:Personnalité inhumée dans l'église de la Toussaint de Wittemberg">Personnalité inhumée dans l'église de la Toussaint de Wittemberg</a></li></ul></div><div id="mw-hidden-catlinks" class="mw-hidden-catlinks mw-hidden-cats-hidden">Catégories cachées : <ul><li><a href="/wiki/Cat%C3%A9gorie:Article_utilisant_une_Infobox" title="Catégorie:Article utilisant une Infobox">Article utilisant une Infobox</a></li><li><a href="/wiki/Cat%C3%A9gorie:Article_%C3%A0_r%C3%A9f%C3%A9rence_n%C3%A9cessaire" title="Catégorie:Article à référence nécessaire">Article à référence nécessaire</a></li><li><a href="/wiki/Cat%C3%A9gorie:Article_contenant_un_appel_%C3%A0_traduction_en_allemand" title="Catégorie:Article contenant un appel à traduction en allemand">Article contenant un appel à traduction en allemand</a></li><li><a href="/wiki/Cat%C3%A9gorie:Article_contenant_un_appel_%C3%A0_traduction_en_anglais" title="Catégorie:Article contenant un appel à traduction en anglais">Article contenant un appel à traduction en anglais</a></li><li><a href="/wiki/Cat%C3%A9gorie:Cat%C3%A9gorie_Commons_avec_lien_local_diff%C3%A9rent_sur_Wikidata" title="Catégorie:Catégorie Commons avec lien local différent sur Wikidata">Catégorie Commons avec lien local différent sur Wikidata</a></li><li><a href="/wiki/Cat%C3%A9gorie:Article_de_Wikip%C3%A9dia_avec_notice_d%27autorit%C3%A9" title="Catégorie:Article de Wikipédia avec notice d'autorité">Article de Wikipédia avec notice d'autorité</a></li><li><a href="/wiki/Cat%C3%A9gorie:Page_utilisant_P651" title="Catégorie:Page utilisant P651">Page utilisant P651</a></li><li><a href="/wiki/Cat%C3%A9gorie:Page_utilisant_P7928" title="Catégorie:Page utilisant P7928">Page utilisant P7928</a></li><li><a href="/wiki/Cat%C3%A9gorie:Page_utilisant_P9324" title="Catégorie:Page utilisant P9324">Page utilisant P9324</a></li><li><a href="/wiki/Cat%C3%A9gorie:Page_utilisant_P1417" title="Catégorie:Page utilisant P1417">Page utilisant P1417</a></li><li><a href="/wiki/Cat%C3%A9gorie:Page_utilisant_P5019" title="Catégorie:Page utilisant P5019">Page utilisant P5019</a></li><li><a href="/wiki/Cat%C3%A9gorie:Page_utilisant_P8313" title="Catégorie:Page utilisant P8313">Page utilisant P8313</a></li><li><a href="/wiki/Cat%C3%A9gorie:Page_utilisant_P7902" title="Catégorie:Page utilisant P7902">Page utilisant P7902</a></li><li><a href="/wiki/Cat%C3%A9gorie:Page_utilisant_P6404" title="Catégorie:Page utilisant P6404">Page utilisant P6404</a></li><li><a href="/wiki/Cat%C3%A9gorie:Page_utilisant_P4223" title="Catégorie:Page utilisant P4223">Page utilisant P4223</a></li><li><a href="/wiki/Cat%C3%A9gorie:Page_utilisant_P6706" title="Catégorie:Page utilisant P6706">Page utilisant P6706</a></li><li><a href="/wiki/Cat%C3%A9gorie:Page_utilisant_P8044" title="Catégorie:Page utilisant P8044">Page utilisant P8044</a></li><li><a href="/wiki/Cat%C3%A9gorie:Page_utilisant_P1296" title="Catégorie:Page utilisant P1296">Page utilisant P1296</a></li><li><a href="/wiki/Cat%C3%A9gorie:Page_utilisant_P7982" title="Catégorie:Page utilisant P7982">Page utilisant P7982</a></li><li><a href="/wiki/Cat%C3%A9gorie:Page_utilisant_P7305" title="Catégorie:Page utilisant P7305">Page utilisant P7305</a></li><li><a href="/wiki/Cat%C3%A9gorie:Page_utilisant_P2180" title="Catégorie:Page utilisant P2180">Page utilisant P2180</a></li><li><a href="/wiki/Cat%C3%A9gorie:Page_utilisant_P6058" title="Catégorie:Page utilisant P6058">Page utilisant P6058</a></li><li><a href="/wiki/Cat%C3%A9gorie:Page_utilisant_P3222" title="Catégorie:Page utilisant P3222">Page utilisant P3222</a></li><li><a href="/wiki/Cat%C3%A9gorie:Page_utilisant_P1710" title="Catégorie:Page utilisant P1710">Page utilisant P1710</a></li><li><a href="/wiki/Cat%C3%A9gorie:Page_utilisant_P4342" title="Catégorie:Page utilisant P4342">Page utilisant P4342</a></li><li><a href="/wiki/Cat%C3%A9gorie:Page_utilisant_P3365" title="Catégorie:Page utilisant P3365">Page utilisant P3365</a></li><li><a href="/wiki/Cat%C3%A9gorie:Page_utilisant_P7666" title="Catégorie:Page utilisant P7666">Page utilisant P7666</a></li><li><a href="/wiki/Cat%C3%A9gorie:Page_pointant_vers_des_bases_externes" title="Catégorie:Page pointant vers des bases externes">Page pointant vers des bases externes</a></li><li><a href="/wiki/Cat%C3%A9gorie:Page_pointant_vers_des_dictionnaires_ou_encyclop%C3%A9dies_g%C3%A9n%C3%A9ralistes" title="Catégorie:Page pointant vers des dictionnaires ou encyclopédies généralistes">Page pointant vers des dictionnaires ou encyclopédies généralistes</a></li><li><a href="/wiki/Cat%C3%A9gorie:Page_utilisant_P839" title="Catégorie:Page utilisant P839">Page utilisant P839</a></li><li><a href="/wiki/Cat%C3%A9gorie:Page_utilisant_P3997" title="Catégorie:Page utilisant P3997">Page utilisant P3997</a></li><li><a href="/wiki/Cat%C3%A9gorie:Page_utilisant_P865" title="Catégorie:Page utilisant P865">Page utilisant P865</a></li><li><a href="/wiki/Cat%C3%A9gorie:Page_utilisant_P4104" title="Catégorie:Page utilisant P4104">Page utilisant P4104</a></li><li><a href="/wiki/Cat%C3%A9gorie:Page_utilisant_P4457" title="Catégorie:Page utilisant P4457">Page utilisant P4457</a></li><li><a href="/wiki/Cat%C3%A9gorie:Page_utilisant_P1953" title="Catégorie:Page utilisant P1953">Page utilisant P1953</a></li><li><a href="/wiki/Cat%C3%A9gorie:Page_utilisant_P8591" title="Catégorie:Page utilisant P8591">Page utilisant P8591</a></li><li><a href="/wiki/Cat%C3%A9gorie:Page_utilisant_P434" title="Catégorie:Page utilisant P434">Page utilisant P434</a></li><li><a href="/wiki/Cat%C3%A9gorie:Page_utilisant_P5882" title="Catégorie:Page utilisant P5882">Page utilisant P5882</a></li><li><a href="/wiki/Cat%C3%A9gorie:Page_utilisant_P3674" title="Catégorie:Page utilisant P3674">Page utilisant P3674</a></li><li><a href="/wiki/Cat%C3%A9gorie:Page_utilisant_P5504" title="Catégorie:Page utilisant P5504">Page utilisant P5504</a></li><li><a href="/wiki/Cat%C3%A9gorie:Page_utilisant_P3478" title="Catégorie:Page utilisant P3478">Page utilisant P3478</a></li><li><a href="/wiki/Cat%C3%A9gorie:Page_pointant_vers_des_bases_relatives_%C3%A0_la_musique" title="Catégorie:Page pointant vers des bases relatives à la musique">Page pointant vers des bases relatives à la musique</a></li><li><a href="/wiki/Cat%C3%A9gorie:Page_utilisant_P1711" title="Catégorie:Page utilisant P1711">Page utilisant P1711</a></li><li><a href="/wiki/Cat%C3%A9gorie:Page_utilisant_P8406" title="Catégorie:Page utilisant P8406">Page utilisant P8406</a></li><li><a href="/wiki/Cat%C3%A9gorie:Page_utilisant_P5321" title="Catégorie:Page utilisant P5321">Page utilisant P5321</a></li><li><a href="/wiki/Cat%C3%A9gorie:Page_utilisant_P1816" title="Catégorie:Page utilisant P1816">Page utilisant P1816</a></li><li><a href="/wiki/Cat%C3%A9gorie:Page_utilisant_P2538" title="Catégorie:Page utilisant P2538">Page utilisant P2538</a></li><li><a href="/wiki/Cat%C3%A9gorie:Page_utilisant_P650" title="Catégorie:Page utilisant P650">Page utilisant P650</a></li><li><a href="/wiki/Cat%C3%A9gorie:Page_utilisant_P4808" title="Catégorie:Page utilisant P4808">Page utilisant P4808</a></li><li><a href="/wiki/Cat%C3%A9gorie:Page_utilisant_P1422" title="Catégorie:Page utilisant P1422">Page utilisant P1422</a></li><li><a href="/wiki/Cat%C3%A9gorie:Page_utilisant_P245" title="Catégorie:Page utilisant P245">Page utilisant P245</a></li><li><a href="/wiki/Cat%C3%A9gorie:Page_pointant_vers_des_bases_relatives_aux_beaux-arts" title="Catégorie:Page pointant vers des bases relatives aux beaux-arts">Page pointant vers des bases relatives aux beaux-arts</a></li><li><a href="/wiki/Cat%C3%A9gorie:Page_utilisant_P4081" title="Catégorie:Page utilisant P4081">Page utilisant P4081</a></li><li><a href="/wiki/Cat%C3%A9gorie:Page_utilisant_P5088" title="Catégorie:Page utilisant P5088">Page utilisant P5088</a></li><li><a href="/wiki/Cat%C3%A9gorie:Page_utilisant_P496" title="Catégorie:Page utilisant P496">Page utilisant P496</a></li><li><a href="/wiki/Cat%C3%A9gorie:Page_utilisant_P1153" title="Catégorie:Page utilisant P1153">Page utilisant P1153</a></li><li><a href="/wiki/Cat%C3%A9gorie:Page_utilisant_P4012" title="Catégorie:Page utilisant P4012">Page utilisant P4012</a></li><li><a href="/wiki/Cat%C3%A9gorie:Page_utilisant_P3123" title="Catégorie:Page utilisant P3123">Page utilisant P3123</a></li><li><a href="/wiki/Cat%C3%A9gorie:Page_pointant_vers_des_bases_relatives_%C3%A0_la_recherche" title="Catégorie:Page pointant vers des bases relatives à la recherche">Page pointant vers des bases relatives à la recherche</a></li><li><a href="/wiki/Cat%C3%A9gorie:Page_utilisant_P1565" title="Catégorie:Page utilisant P1565">Page utilisant P1565</a></li><li><a href="/wiki/Cat%C3%A9gorie:Page_utilisant_P1233" title="Catégorie:Page utilisant P1233">Page utilisant P1233</a></li><li><a href="/wiki/Cat%C3%A9gorie:Page_pointant_vers_des_bases_relatives_%C3%A0_la_litt%C3%A9rature" title="Catégorie:Page pointant vers des bases relatives à la littérature">Page pointant vers des bases relatives à la littérature</a></li><li><a href="/wiki/Cat%C3%A9gorie:Page_utilisant_P701" title="Catégorie:Page utilisant P701">Page utilisant P701</a></li><li><a href="/wiki/Cat%C3%A9gorie:Page_pointant_vers_des_bases_relatives_%C3%A0_la_vie_publique" title="Catégorie:Page pointant vers des bases relatives à la vie publique">Page pointant vers des bases relatives à la vie publique</a></li><li><a href="/wiki/Cat%C3%A9gorie:Page_utilisant_P6302" title="Catégorie:Page utilisant P6302">Page utilisant P6302</a></li><li><a href="/wiki/Cat%C3%A9gorie:Page_pointant_vers_des_bases_relatives_%C3%A0_la_religion" title="Catégorie:Page pointant vers des bases relatives à la religion">Page pointant vers des bases relatives à la religion</a></li><li><a href="/wiki/Cat%C3%A9gorie:Page_utilisant_P1977" title="Catégorie:Page utilisant P1977">Page utilisant P1977</a></li><li><a href="/wiki/Cat%C3%A9gorie:Page_pointant_vers_des_bases_relatives_au_spectacle" title="Catégorie:Page pointant vers des bases relatives au spectacle">Page pointant vers des bases relatives au spectacle</a></li><li><a href="/wiki/Cat%C3%A9gorie:Page_utilisant_P10780" title="Catégorie:Page utilisant P10780">Page utilisant P10780</a></li><li><a href="/wiki/Cat%C3%A9gorie:Page_pointant_vers_des_bases_relatives_%C3%A0_plusieurs_domaines" title="Catégorie:Page pointant vers des bases relatives à plusieurs domaines">Page pointant vers des bases relatives à plusieurs domaines</a></li><li><a href="/wiki/Cat%C3%A9gorie:Page_utilisant_P5905" title="Catégorie:Page utilisant P5905">Page utilisant P5905</a></li><li><a href="/wiki/Cat%C3%A9gorie:Page_pointant_vers_des_bases_relatives_%C3%A0_la_bande_dessin%C3%A9e" title="Catégorie:Page pointant vers des bases relatives à la bande dessinée">Page pointant vers des bases relatives à la bande dessinée</a></li><li><a href="/wiki/Cat%C3%A9gorie:Page_utilisant_P345" title="Catégorie:Page utilisant P345">Page utilisant P345</a></li><li><a href="/wiki/Cat%C3%A9gorie:Page_pointant_vers_des_bases_relatives_%C3%A0_l%27audiovisuel" title="Catégorie:Page pointant vers des bases relatives à l'audiovisuel">Page pointant vers des bases relatives à l'audiovisuel</a></li><li><a href="/wiki/Cat%C3%A9gorie:Portail:Th%C3%A9ologie/Articles_li%C3%A9s" title="Catégorie:Portail:Théologie/Articles liés">Portail:Théologie/Articles liés</a></li><li><a href="/wiki/Cat%C3%A9gorie:Portail:Religions_et_croyances/Articles_li%C3%A9s" title="Catégorie:Portail:Religions et croyances/Articles liés">Portail:Religions et croyances/Articles liés</a></li><li><a href="/wiki/Cat%C3%A9gorie:Portail:Protestantisme/Articles_li%C3%A9s" title="Catégorie:Portail:Protestantisme/Articles liés">Portail:Protestantisme/Articles liés</a></li><li><a href="/wiki/Cat%C3%A9gorie:Portail:Christianisme/Articles_li%C3%A9s" title="Catégorie:Portail:Christianisme/Articles liés">Portail:Christianisme/Articles liés</a></li><li><a href="/wiki/Cat%C3%A9gorie:Portail:Renaissance/Articles_li%C3%A9s" title="Catégorie:Portail:Renaissance/Articles liés">Portail:Renaissance/Articles liés</a></li><li><a href="/wiki/Cat%C3%A9gorie:Portail:%C3%89poque_moderne/Articles_li%C3%A9s" title="Catégorie:Portail:Époque moderne/Articles liés">Portail:Époque moderne/Articles liés</a></li><li><a href="/wiki/Cat%C3%A9gorie:Portail:Histoire/Articles_li%C3%A9s" title="Catégorie:Portail:Histoire/Articles liés">Portail:Histoire/Articles liés</a></li><li><a href="/wiki/Cat%C3%A9gorie:Portail:Saint-Empire_romain_germanique/Articles_li%C3%A9s" title="Catégorie:Portail:Saint-Empire romain germanique/Articles liés">Portail:Saint-Empire romain germanique/Articles liés</a></li><li><a href="/wiki/Cat%C3%A9gorie:Portail:Allemagne/Articles_li%C3%A9s" title="Catégorie:Portail:Allemagne/Articles liés">Portail:Allemagne/Articles liés</a></li><li><a href="/wiki/Cat%C3%A9gorie:Portail:Europe/Articles_li%C3%A9s" title="Catégorie:Portail:Europe/Articles liés">Portail:Europe/Articles liés</a></li><li><a href="/wiki/Cat%C3%A9gorie:Bon_article_en_indon%C3%A9sien" title="Catégorie:Bon article en indonésien">Bon article en indonésien</a></li><li><a href="/wiki/Cat%C3%A9gorie:Bon_article_en_arabe" title="Catégorie:Bon article en arabe">Bon article en arabe</a></li><li><a href="/wiki/Cat%C3%A9gorie:Bon_article_en_allemand" title="Catégorie:Bon article en allemand">Bon article en allemand</a></li><li><a href="/wiki/Cat%C3%A9gorie:Article_de_qualit%C3%A9_en_norv%C3%A9gien" title="Catégorie:Article de qualité en norvégien">Article de qualité en norvégien</a></li><li><a href="/wiki/Cat%C3%A9gorie:Article_de_qualit%C3%A9_en_malay%C3%A2lam" title="Catégorie:Article de qualité en malayâlam">Article de qualité en malayâlam</a></li><li><a href="/wiki/Cat%C3%A9gorie:Bon_article_en_lituanien" title="Catégorie:Bon article en lituanien">Bon article en lituanien</a></li><li><a href="/wiki/Cat%C3%A9gorie:Bon_article_en_esp%C3%A9ranto" title="Catégorie:Bon article en espéranto">Bon article en espéranto</a></li><li><a href="/wiki/Cat%C3%A9gorie:Wikip%C3%A9dia:Article_biographique" title="Catégorie:Wikipédia:Article biographique">Wikipédia:Article biographique</a></li><li><a href="/wiki/Cat%C3%A9gorie:Portail:Biographie/Articles_li%C3%A9s/Culture_et_arts" title="Catégorie:Portail:Biographie/Articles liés/Culture et arts">Portail:Biographie/Articles liés/Culture et arts</a></li><li><a href="/wiki/Cat%C3%A9gorie:Portail:Biographie/Articles_li%C3%A9s/Religions_et_croyances" title="Catégorie:Portail:Biographie/Articles liés/Religions et croyances">Portail:Biographie/Articles liés/Religions et croyances</a></li><li><a href="/wiki/Cat%C3%A9gorie:Portail:Biographie/Articles_li%C3%A9s/Entreprises" title="Catégorie:Portail:Biographie/Articles liés/Entreprises">Portail:Biographie/Articles liés/Entreprises</a></li><li><a href="/wiki/Cat%C3%A9gorie:Portail:Biographie/Articles_li%C3%A9s/Politique" title="Catégorie:Portail:Biographie/Articles liés/Politique">Portail:Biographie/Articles liés/Politique</a></li></ul></div></div> </div> </main> </div> <div class="mw-footer-container"> <footer id="footer" class="mw-footer" > <ul id="footer-info"> <li id="footer-info-lastmod"> La dernière modification de cette page a été faite le 25 novembre 2024 à 21:25.</li> <li id="footer-info-copyright"><span style="white-space: normal"><a href="/wiki/Wikip%C3%A9dia:Citation_et_r%C3%A9utilisation_du_contenu_de_Wikip%C3%A9dia" title="Wikipédia:Citation et réutilisation du contenu de Wikipédia">Droit d'auteur</a> : les textes sont disponibles sous <a rel="nofollow" class="external text" href="https://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0/deed.fr">licence Creative Commons attribution, partage dans les mêmes conditions</a> ; d’autres conditions peuvent s’appliquer. Voyez les <a class="external text" href="https://foundation.wikimedia.org/wiki/Policy:Terms_of_Use/fr">conditions d’utilisation</a> pour plus de détails, ainsi que les <a href="/wiki/Wikip%C3%A9dia:Cr%C3%A9dits_graphiques" title="Wikipédia:Crédits graphiques">crédits graphiques</a>. En cas de réutilisation des textes de cette page, voyez <a href="/wiki/Sp%C3%A9cial:Citer/Martin_Luther" title="Spécial:Citer/Martin Luther">comment citer les auteurs et mentionner la licence</a>.<br /> Wikipedia® est une marque déposée de la <a rel="nofollow" class="external text" href="https://wikimediafoundation.org/">Wikimedia Foundation, Inc.</a>, organisation de bienfaisance régie par le paragraphe <a href="/wiki/501c" title="501c">501(c)(3)</a> du code fiscal des États-Unis.</span><br /></li> </ul> <ul id="footer-places"> <li id="footer-places-privacy"><a href="https://foundation.wikimedia.org/wiki/Special:MyLanguage/Policy:Privacy_policy/fr">Politique de confidentialité</a></li> <li id="footer-places-about"><a href="/wiki/Wikip%C3%A9dia:%C3%80_propos_de_Wikip%C3%A9dia">À propos de Wikipédia</a></li> <li id="footer-places-disclaimers"><a href="/wiki/Wikip%C3%A9dia:Avertissements_g%C3%A9n%C3%A9raux">Avertissements</a></li> <li id="footer-places-contact"><a href="//fr.wikipedia.org/wiki/Wikipédia:Contact">Contact</a></li> <li id="footer-places-wm-codeofconduct"><a href="https://foundation.wikimedia.org/wiki/Special:MyLanguage/Policy:Universal_Code_of_Conduct">Code de conduite</a></li> <li id="footer-places-developers"><a href="https://developer.wikimedia.org">Développeurs</a></li> <li id="footer-places-statslink"><a href="https://stats.wikimedia.org/#/fr.wikipedia.org">Statistiques</a></li> <li id="footer-places-cookiestatement"><a href="https://foundation.wikimedia.org/wiki/Special:MyLanguage/Policy:Cookie_statement">Déclaration sur les témoins (cookies)</a></li> <li id="footer-places-mobileview"><a href="//fr.m.wikipedia.org/w/index.php?title=Martin_Luther&mobileaction=toggle_view_mobile" class="noprint stopMobileRedirectToggle">Version mobile</a></li> </ul> <ul id="footer-icons" class="noprint"> <li id="footer-copyrightico"><a href="https://wikimediafoundation.org/" class="cdx-button cdx-button--fake-button cdx-button--size-large cdx-button--fake-button--enabled"><img src="/static/images/footer/wikimedia-button.svg" width="84" height="29" alt="Wikimedia Foundation" loading="lazy"></a></li> <li id="footer-poweredbyico"><a href="https://www.mediawiki.org/" class="cdx-button cdx-button--fake-button cdx-button--size-large cdx-button--fake-button--enabled"><img src="/w/resources/assets/poweredby_mediawiki.svg" alt="Powered by MediaWiki" width="88" height="31" loading="lazy"></a></li> </ul> </footer> </div> </div> </div> <div class="vector-settings" id="p-dock-bottom"> <ul></ul> </div><script>(RLQ=window.RLQ||[]).push(function(){mw.config.set({"wgHostname":"mw-web.codfw.main-5ddd465f49-t4j87","wgBackendResponseTime":229,"wgPageParseReport":{"limitreport":{"cputime":"1.639","walltime":"2.104","ppvisitednodes":{"value":8754,"limit":1000000},"postexpandincludesize":{"value":267248,"limit":2097152},"templateargumentsize":{"value":57578,"limit":2097152},"expansiondepth":{"value":21,"limit":100},"expensivefunctioncount":{"value":64,"limit":500},"unstrip-depth":{"value":0,"limit":20},"unstrip-size":{"value":51592,"limit":5000000},"entityaccesscount":{"value":76,"limit":400},"timingprofile":["100.00% 1837.758 1 -total"," 51.40% 944.660 1 Modèle:Bases"," 13.46% 247.292 1 Modèle:Portail"," 10.67% 196.151 1 Modèle:Suivi_des_biographies"," 5.26% 96.594 1 Modèle:Références"," 4.77% 87.687 1 Modèle:Infobox_Écrivain"," 3.79% 69.573 1 Modèle:Infobox_Biographie/Entête"," 3.18% 58.367 1 Modèle:Palette"," 2.57% 47.153 2 Modèle:Méta_palette_de_navigation"," 2.48% 45.634 1 Modèle:Autres_projets"]},"scribunto":{"limitreport-timeusage":{"value":"1.097","limit":"10.000"},"limitreport-memusage":{"value":14134392,"limit":52428800},"limitreport-profile":[["MediaWiki\\Extension\\Scribunto\\Engines\\LuaSandbox\\LuaSandboxCallback::getEntityStatements","600","56.6"],["MediaWiki\\Extension\\Scribunto\\Engines\\LuaSandbox\\LuaSandboxCallback::getExpandedArgument","80","7.5"],["MediaWiki\\Extension\\Scribunto\\Engines\\LuaSandbox\\LuaSandboxCallback::getEntity","60","5.7"],["?","60","5.7"],["MediaWiki\\Extension\\Scribunto\\Engines\\LuaSandbox\\LuaSandboxCallback::len","40","3.8"],["recursiveClone \u003CmwInit.lua:45\u003E","40","3.8"],["MediaWiki\\Extension\\Scribunto\\Engines\\LuaSandbox\\LuaSandboxCallback::getBadges","40","3.8"],["\u003CModule:Wikidata/Chemin/Resultat:58\u003E","20","1.9"],["(for generator)","20","1.9"],["\u003Cmw.title.lua:50\u003E","20","1.9"],["[others]","80","7.5"]]},"cachereport":{"origin":"mw-web.codfw.main-7dfb9d98f5-xbhg2","timestamp":"20241125211119","ttl":2592000,"transientcontent":false}}});});</script> <script type="application/ld+json">{"@context":"https:\/\/schema.org","@type":"Article","name":"Martin Luther","url":"https:\/\/fr.wikipedia.org\/wiki\/Martin_Luther","sameAs":"http:\/\/www.wikidata.org\/entity\/Q9554","mainEntity":"http:\/\/www.wikidata.org\/entity\/Q9554","author":{"@type":"Organization","name":"Contributeurs aux projets Wikimedia"},"publisher":{"@type":"Organization","name":"Fondation Wikimedia, Inc.","logo":{"@type":"ImageObject","url":"https:\/\/www.wikimedia.org\/static\/images\/wmf-hor-googpub.png"}},"datePublished":"2003-04-18T18:06:31Z","dateModified":"2024-11-25T20:25:36Z","image":"https:\/\/upload.wikimedia.org\/wikipedia\/commons\/b\/bc\/Lucas_Cranach_d.%C3%84._%28Werkst.%29_-_Portr%C3%A4t_des_Martin_Luther_%28Lutherhaus_Wittenberg%29.jpg","headline":"th\u00e9ologien allemand, p\u00e8re du protestantisme"}</script> </body> </html>