CINXE.COM

<!DOCTYPE html PUBLIC "-//W3C//DTD XHTML 1.0 Transitional//EN" "//www.w3.org/TR/xhtml1/DTD/xhtml1-transitional.dtd"><html xmlns="//www.w3.org/1999/xhtml"><head><meta http-equiv="Content-Type" content="text/html; charset=utf-8" /><meta name="viewport" content="width=device-width, initial-scale=1" /><title>Jeremia 44:1 Dies ist das Wort, das zu Jeremia geschah an alle Juden, so in Ägyptenland wohnten, nämlich so zu Migdol, zu Thachpanhes, zu Noph und im Lande Pathros wohnten, und sprach:</title><link rel="canonical" href="https://bibeltext.com/jeremiah/44-1.htm" /><link rel="stylesheet" href="/5007.css" type="text/css" media="Screen" /><link media="handheld, only screen and (max-width: 4800px), only screen and (max-device-width: 4800px)" href="/4807.css" type="text/css" rel="stylesheet" /><link media="handheld, only screen and (max-width: 1550px), only screen and (max-device-width: 1550px)" href="/1557.css" type="text/css" rel="stylesheet" /><link media="handheld, only screen and (max-width: 1250px), only screen and (max-device-width: 1250px)" href="/1257.css" type="text/css" rel="stylesheet" /><link media="handheld, only screen and (max-width: 1050px), only screen and (max-device-width: 1050px)" href="/1057.css" type="text/css" rel="stylesheet" /><link media="handheld, only screen and (max-width: 900px), only screen and (max-device-width: 900px)" href="/907.css" type="text/css" rel="stylesheet" /><link media="handheld, only screen and (max-width: 800px), only screen and (max-device-width: 800px)" href="/807.css" type="text/css" rel="stylesheet" /><link media="handheld, only screen and (max-width: 575px), only screen and (max-device-width: 575px)" href="/507.css" type="text/css" rel="stylesheet" /><link media="handheld, only screen and (max-height: 450px), only screen and (max-device-height: 450px)" href="/h457.css" type="text/css" rel="stylesheet" /><link rel="stylesheet" href="/print.css" type="text/css" media="Print" /></head><body><div id="fx"><table width="100%" border="0" cellspacing="0" cellpadding="0" id="fx2"><tr><td><iframe width="100%" height="30" scrolling="no" src="../vmenus/jeremiah/44-1.htm" align="left" frameborder="0"></iframe></td></tr></table></div><div id="blnk"></div><div align="center"><table width="100%" border="0" cellspacing="0" cellpadding="0" class="maintable"><tr><td><div id="fx5"><table width="100%" border="0" cellspacing="0" cellpadding="0" id="fx6"><tr><td><iframe width="100%" height="245" scrolling="no" src="/combine/jeremiah/44-1.htm" frameborder="0"></iframe></td></tr></table></div></td></tr></table></div><div align="center"><table width="100%" border="0" cellspacing="0" cellpadding="0" class="maintable3"><tr><td><table width="100%" border="0" cellspacing="0" cellpadding="0" align="center" id="announce"><tr><td><div id="l1"><div id="breadcrumbs"><a href="/">Bibel</a> > <a href="/jeremiah/1.htm">Jeremia</a> > <a href="/jeremiah/44.htm">Kapitel 44</a> > Vers 1</div><div id="anc"><iframe src="/anc.htm" width="100%" height="27" scrolling="no" frameborder="0"></iframe></div><div id="anc2"><table width="100%" border="0" cellspacing="0" cellpadding="0" align="center"><tr><td><iframe src="/anc2.htm" width="100%" height="27" scrolling="no" frameborder="0"></iframe></td></tr></table></div></div></td></tr></table><div id="movebox2"><table border="0" align="center" cellpadding="0" cellspacing="0"><tr><td><div id="topheading"><a href="/jeremiah/43-13.htm" title="Jeremia 43:13">◄</a> Jeremia 44:1 <a href="/jeremiah/44-2.htm" title="Jeremia 44:2">►</a></div></td></tr></table></div><div align="center" class="maintable2"><table border="0" cellspacing="0" cellpadding="0" align="center"><tr><td><div id="leftbox"><div class="padleft"><div class="vheading">Parallel Verse</div><div id="par"><span class="versiontext"><a href="/l12/jeremiah/44.htm">Lutherbibel 1912</a></span><br />Dies ist das Wort, das zu Jeremia geschah an alle Juden, so in Ägyptenland wohnten, nämlich so zu Migdol, zu Thachpanhes, zu Noph und im Lande Pathros wohnten, und sprach:<span class="p"><br /><br /></span><span class="versiontext"><a href="/text/jeremiah/44.htm">Textbibel 1899</a></span><br />Das Wort, welches an Jeremia in betreff aller der Judäer erging, die in Ägypten wohnen, die in Migdol, Thachpanhes, Noph und im Lande Pathros wohnen, also lautend:<span class="p"><br /><br /></span><span class="versiontext"><a href="/l45/jeremiah/44.htm">Modernisiert Text</a></span><br />Dies ist das Wort, das zu Jeremia geschah an alle Juden, so in Ägyptenland wohneten, nämlich zu Migdal, zu Thachpanhes, zu Noph und die im Lande Pathros wohneten, und sprach:<span class="p"><br /><br /></span><span class="versiontext"><a href="/bairisch/jeremiah/44.htm">De Bibl auf Bairisch</a></span><br />Dös Wort ergieng an n Ierymiesn für alle Judauer, wo auf Güptn ausgwandert warnd und si z Migtal und Tafhaus, Memfis und in n Gau Pätross angsidlt hietnd:<span class="p"><br /><br /></span><span class="versiontext"><a href="/kjv/jeremiah/44.htm">King James Bible</a></span><br />The word that came to Jeremiah concerning all the Jews which dwell in the land of Egypt, which dwell at Migdol, and at Tahpanhes, and at Noph, and in the country of Pathros, saying,<span class="p"><br /><br /></span><span class="versiontext"><a href="/erv/jeremiah/44.htm">English Revised Version</a></span><br />The word that came to Jeremiah concerning all the Jews which dwelt in the land of Egypt, which dwelt at Migdol, and at Tahpanhes, and at Noph, and in the country of Pathros, saying,</div><div class="vheading2">Biblische Schatzkammer</div><p class="hdg">A.</p><p class="hdg2">3433 B.C.</p><p class="hdg2">571 <br>The word Dahler supposes this discourse to have been delivered in the seventeenth or eighteenth year after the taking of Jerusalem</p><p class="hdg">concerning</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/jeremiah/42-15.htm">Jeremia 42:15-18</a></span><br />nun so hört des HERRN Wort, ihr übrigen aus Juda! So spricht der HERR Zebaoth, der Gott Israels: Werdet ihr euer Angesicht richten, nach Ägyptenland zu ziehen, daß ihr daselbst bleiben wollt,…</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/jeremiah/43-5.htm">Jeremia 43:5-7</a></span><br />sondern Johanan, der Sohn Kareahs, und alle Hauptleute des Heeres nahmen zu sich alle Übrigen aus Juda, so von allen Völkern, dahin sie geflohen, wiedergekommen waren, daß sie im Lande Juda wohnten,…</p><p class="hdg">Migdol</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/jeremiah/46-14.htm">Jeremia 46:14</a></span><br />Verkündiget in Ägypten und saget's an zu Migdol, saget's an zu Noph und Thachpanhes und sprecht: Stelle dich zur Wehr! denn das Schwert wird fressen, was um dich her ist.</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/exodus/14-2.htm">2.Mose 14:2</a></span><br />Rede mit den Kindern Israel und sprich, daß sie sich herumlenken und sich lagern bei Pihachiroth, zwischen Migdol und dem Meer, gegen Baal-Zephon, und daselbst gegenüber sich lagern ans Meer.</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/ezekiel/29-10.htm">Hesekiel 29:10</a></span><br />Darum, siehe, ich will an dich und an deine Wasserströme und will Ägyptenland wüst und öde machen von Migdol bis gen Syene und bis an die Grenze des Mohrenlandes,</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/jeremiah/43-7.htm">Jeremia 43:7</a></span><br />und zogen nach Ägyptenland, denn sie wollten der Stimme des HERRN nicht gehorchen, und kamen nach Thachpanhes.</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/ezekiel/30-18.htm">Hesekiel 30:18</a></span><br />Thachphanhes wird einen finstern Tag haben, wenn ich das Joch Ägyptens daselbst zerbrechen werde, daß die Hoffart seiner Macht darin ein Ende habe; sie wird mit Wolken bedeckt werden, und ihre Töchter werden gefangen weggeführt werden.</p><p class="hdg">Tehaphnehes Noph</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/jeremiah/2-16.htm">Jeremia 2:16</a></span><br />Dazu zerschlagen die von Noph und Thachpanhes dir den Kopf.</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/jeremiah/46-14.htm">Jeremia 46:14,19</a></span><br />Verkündiget in Ägypten und saget's an zu Migdol, saget's an zu Noph und Thachpanhes und sprecht: Stelle dich zur Wehr! denn das Schwert wird fressen, was um dich her ist.…</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/isaiah/19-13.htm">Jesaja 19:13</a></span><br />Aber die Fürsten zu Zoan sind zu Narren geworden, die Fürsten zu Noph sind betrogen; es verführen Ägypten die Ecksteine seiner Geschlechter.</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/ezekiel/30-16.htm">Hesekiel 30:16</a></span><br />Ich will ein Feuer in Ägypten anzünden, und Sin soll angst und bange werden, und No soll zerrissen und Noph täglich geängstet werden.</p><p class="hdg">Pathros</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/genesis/30-16.htm">1.Mose 30:16</a></span><br />Da nun Jakob des Abends vom Felde kam, ging ihm Lea hinaus entgegen und sprach: Zu mir sollst du kommen; denn ich habe dich erkauft um die Liebesäpfel meines Sohnes. Und er schlief die Nacht bei ihr. </p><p class="hdg">Pathrusim</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/isaiah/11-11.htm">Jesaja 11:11</a></span><br />Und der HERR wird zu der Zeit zum andernmal seine Hand ausstrecken, daß er das übrige Volk erwerbe, so übriggeblieben von Assur, Ägypten, Pathros, Mohrenland, Elam, Sinear, Hamath und von den Inseln des Meeres,</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/ezekiel/29-14.htm">Hesekiel 29:14</a></span><br />und will das Gefängnis Ägyptens wenden und sie wiederum ins Land Pathros bringen, welches ihr Vaterland ist; und sie sollen daselbst ein kleines Königreich sein.</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/ezekiel/30-14.htm">Hesekiel 30:14</a></span><br />Ich will Pathros wüst machen und ein Feuer zu Zoan anzünden und das Recht über No gehen lassen</p><div class="vheading2">Links</div><a href="/interlinear/jeremiah/44-1.htm">Jeremia 44:1 Interlinear</a> • <a href="/multi/jeremiah/44-1.htm">Jeremia 44:1 Mehrsprachig</a> • <a href="//bibliaparalela.com/jeremiah/44-1.htm">Jeremías 44:1 Spanisch</a> • <a href="//saintebible.com/jeremiah/44-1.htm">Jérémie 44:1 Französisch</a> • <a href="//bibeltext.com/jeremiah/44-1.htm">Jeremia 44:1 Deutsch</a> • <a href="//cnbible.com/jeremiah/44-1.htm">Jeremia 44:1 Chinesisch</a> • <a href="//biblehub.com/jeremiah/44-1.htm">Jeremiah 44:1 Englisch</a> • <a href="//bibleapps.com">Bible Apps</a> • <a href="//biblehub.com">Bible Hub</a><span class="p"><br /><br /></span>Lutherbibel 1912<span class="p"><br /><br /></span>Textbibel des Alten und Neuen Testaments, Emil Kautzsch, Karl Heinrich Weizäcker - 1899<span class="p"><br /><br /></span>Modernized Text courtesy of <a href="//www.crosswire.org/sword/modules/ModInfo.jsp?modName=GerLut1545">Crosswire.org</a>, made available in electronic format by Michael Bolsinger.<span class="p"><br /><br /></span><a href="//www.sturmibund.org/">De Bibl auf Bairisch · Sturmibund · Salzburg · Bairn · Pfingstn 1998 · Hell Sepp</a></div></div><div id="centbox"><div class="padcent"><div class="vheading">Kontext</div><div id="context"><span class="hdg"><a href="/l12/jeremiah/44.htm">Jeremia 44</a></span><br /><span class="reftext"><a href="/jeremiah/44-1.htm">1</a></span><span class="highl">Dies ist das Wort, das zu Jeremia geschah an alle Juden, so in Ägyptenland wohnten, nämlich so zu Migdol, zu Thachpanhes, zu Noph und im Lande Pathros wohnten, und sprach:</span> <span class="reftext"><a href="/jeremiah/44-2.htm">2</a></span>So spricht der HERR Zebaoth, der Gott Israels: Ihr habt gesehen all das Übel, das ich habe kommen lassen über Jerusalem und über alle Städte in Juda; und siehe, heutigestages sind sie wüst, und wohnt niemand darin;…</div><div class="vheading2">Querverweise</div><div id="crf"><span class="crossverse"><a href="/exodus/14-2.htm">2.Mose 14:2</a></span><br />Rede mit den Kindern Israel und sprich, daß sie sich herumlenken und sich lagern bei Pihachiroth, zwischen Migdol und dem Meer, gegen Baal-Zephon, und daselbst gegenüber sich lagern ans Meer.<span class="p"><br /><br /></span><span class="crossverse"><a href="/isaiah/11-11.htm">Jesaja 11:11</a></span><br />Und der HERR wird zu der Zeit zum andernmal seine Hand ausstrecken, daß er das übrige Volk erwerbe, so übriggeblieben von Assur, Ägypten, Pathros, Mohrenland, Elam, Sinear, Hamath und von den Inseln des Meeres,<span class="p"><br /><br /></span><span class="crossverse"><a href="/isaiah/19-13.htm">Jesaja 19:13</a></span><br />Aber die Fürsten zu Zoan sind zu Narren geworden, die Fürsten zu Noph sind betrogen; es verführen Ägypten die Ecksteine seiner Geschlechter.<span class="p"><br /><br /></span><span class="crossverse"><a href="/jeremiah/2-16.htm">Jeremia 2:16</a></span><br />Dazu zerschlagen die von Noph und Thachpanhes dir den Kopf.<span class="p"><br /><br /></span><span class="crossverse"><a href="/jeremiah/24-8.htm">Jeremia 24:8</a></span><br />Aber wie die schlechten Feigen so schlecht sind, daß man sie nicht essen kann, spricht der HERR, also will ich dahingeben Zedekia, den König Juda's samt seinen Fürsten, und was übrig ist zu Jerusalem und übrig in diesem Lande und die in Ägyptenland wohnen.<span class="p"><br /><br /></span><span class="crossverse"><a href="/jeremiah/43-7.htm">Jeremia 43:7</a></span><br />und zogen nach Ägyptenland, denn sie wollten der Stimme des HERRN nicht gehorchen, und kamen nach Thachpanhes.<span class="p"><br /><br /></span><span class="crossverse"><a href="/jeremiah/43-8.htm">Jeremia 43:8</a></span><br />Und des HERRN Wort geschah zu Jeremia zu Thachpanhes und sprach:<span class="p"><br /><br /></span><span class="crossverse"><a href="/jeremiah/43-13.htm">Jeremia 43:13</a></span><br />Er soll die Bildsäulen zu Beth-Semes in Ägyptenland zerbrechen und die Götzentempel in Ägypten mit Feuer verbrennen.<span class="p"><br /><br /></span><span class="crossverse"><a href="/jeremiah/46-14.htm">Jeremia 46:14</a></span><br />Verkündiget in Ägypten und saget's an zu Migdol, saget's an zu Noph und Thachpanhes und sprecht: Stelle dich zur Wehr! denn das Schwert wird fressen, was um dich her ist.<span class="p"><br /><br /></span><span class="crossverse"><a href="/ezekiel/29-14.htm">Hesekiel 29:14</a></span><br />und will das Gefängnis Ägyptens wenden und sie wiederum ins Land Pathros bringen, welches ihr Vaterland ist; und sie sollen daselbst ein kleines Königreich sein.<span class="p"><br /><br /></span><span class="crossverse"><a href="/ezekiel/30-13.htm">Hesekiel 30:13</a></span><br />So spricht der HERR HERR: Ich will die Götzen zu Noph ausrotten und die Abgötter vertilgen, und Ägypten soll keinen Fürsten mehr haben, und ich will einen Schrecken in Ägyptenland schicken.<span class="p"><br /><br /></span><span class="crossverse"><a href="/ezekiel/30-14.htm">Hesekiel 30:14</a></span><br />Ich will Pathros wüst machen und ein Feuer zu Zoan anzünden und das Recht über No gehen lassen<span class="p"><br /><br /></span><span class="crossverse"><a href="/ezekiel/30-16.htm">Hesekiel 30:16</a></span><br />Ich will ein Feuer in Ägypten anzünden, und Sin soll angst und bange werden, und No soll zerrissen und Noph täglich geängstet werden.<span class="p"><br /><br /></span><span class="crossverse"><a href="/ezekiel/30-18.htm">Hesekiel 30:18</a></span><br />Thachphanhes wird einen finstern Tag haben, wenn ich das Joch Ägyptens daselbst zerbrechen werde, daß die Hoffart seiner Macht darin ein Ende habe; sie wird mit Wolken bedeckt werden, und ihre Töchter werden gefangen weggeführt werden.<span class="p"><br /><br /></span><span class="crossverse"><a href="/hosea/9-6.htm">Hosea 9:6</a></span><br />Siehe, sie müssen weg vor dem Verstörer. Ägypten wird sie sammeln, und Moph wird sie begraben. Nesseln werden wachsen, da jetzt ihr liebes Götzensilber steht, und Dornen in ihren Hütten.<span class="p"><br /><br /></span></div></div></div></td></tr></table></div><div id="left"><a href="/jeremiah/43-13.htm" onmouseover='lft.src="/leftgif.png"' onmouseout='lft.src="/left.png"' title="Jeremia 43:13"><img src="/left.png" name="lft" border="0" alt="Jeremia 43:13" /></a></div><div id="right"><a href="/jeremiah/44-2.htm" onmouseover='rght.src="/rightgif.png"' onmouseout='rght.src="/right.png"' title="Jeremia 44:2"><img src="/right.png" name="rght" border="0" alt="Jeremia 44:2" /></a></div><div id="botleft"><a href="#" onmouseover='botleft.src="/botleftgif.png"' onmouseout='botleft.src="/botleft.png"' title="Seitenanfang"><img src="/botleft.png" name="botleft" border="0" alt="Seitenanfang" /></a></div><div id="botright"><a href="#" onmouseover='botright.src="/botrightgif.png"' onmouseout='botright.src="/botright.png"' title="Seitenanfang"><img src="/botright.png" name="botright" border="0" alt="Seitenanfang" /></a></div><div id="rightbox"><div class="padright"><div id="pic"><iframe width="100%" height="860" scrolling="no" src="/scan/jeremiah/44-1.htm" frameborder="0"></iframe></div></div></div><div id="rightbox4"><div class="padright2"><div id="spons1"><iframe width="100%" height="860" scrolling="no" src="../sidemenu.htm" frameborder="0"></iframe></div></div></div><div id="bot"><div align="center"><br /><br /><script async src="//pagead2.googlesyndication.com/pagead/js/adsbygoogle.js"></script>  <ins class="adsbygoogle" style="display:inline-block;width:200px;height:200px" data-ad-client="ca-pub-3753401421161123" data-ad-slot="7926549931"></ins> <script> (adsbygoogle = window.adsbygoogle || []).push({}); </script><br /><br /></div><iframe width="100%" height="1500" scrolling="no" src="/botmenubhpar.htm" frameborder="0"></iframe></div></td></tr></table></div></body></html>