CINXE.COM

<!DOCTYPE html PUBLIC "-//W3C//DTD XHTML 1.0 Transitional//EN" "//www.w3.org/TR/xhtml1/DTD/xhtml1-transitional.dtd"><html xmlns="//www.w3.org/1999/xhtml"><head><meta http-equiv="Content-Type" content="text/html; charset=utf-8" /><meta name="viewport" content="width=device-width, initial-scale=1"><title>Nehemiah 10:1 Multilingual: Now those that sealed were, Nehemiah the Tirshatha, the son of Hacaliah, and Zedekiah;</title><link rel="canonical" href="https://biblehub.com/multi/nehemiah/10-1.htm" /><link rel="stylesheet" href="/5003.css" type="text/css" media="Screen" /><link rel="stylesheet" href="../spec.css" type="text/css" media="Screen" /><link media="handheld, only screen and (max-width: 4800px), only screen and (max-device-width: 4800px)" href="/4803.css" type="text/css" rel="stylesheet" /><link media="handheld, only screen and (max-width: 1550px), only screen and (max-device-width: 1550px)" href="/1553.css" type="text/css" rel="stylesheet" /><link media="handheld, only screen and (max-width: 1250px), only screen and (max-device-width: 1250px)" href="/1253.css" type="text/css" rel="stylesheet" /><link media="handheld, only screen and (max-width: 1050px), only screen and (max-device-width: 1050px)" href="/1053.css" type="text/css" rel="stylesheet" /><link media="handheld, only screen and (max-width: 900px), only screen and (max-device-width: 900px)" href="/903.css" type="text/css" rel="stylesheet" /><link media="handheld, only screen and (max-width: 800px), only screen and (max-device-width: 800px)" href="/803.css" type="text/css" rel="stylesheet" /><link media="handheld, only screen and (max-width: 575px), only screen and (max-device-width: 575px)" href="/503.css" type="text/css" rel="stylesheet" /><link media="handheld, only screen and (max-height: 450px), only screen and (max-device-height: 450px)" href="/h453.css" type="text/css" rel="stylesheet" /><link rel="stylesheet" href="/print.css" type="text/css" media="Print" /></head><body><div id="fx"><table width="100%" border="0" cellspacing="0" cellpadding="0" id="fx2"><tr><td><iframe width="100%" height="30" scrolling="no" src="../vmenus/nehemiah/10-1.htm" align="left" frameborder="0"></iframe></td></tr></table></div><div id="blnk"></div><div align="center"><table width="100%" border="0" cellspacing="0" cellpadding="0" class="maintable"><tr><td><div id="fx5"><table width="100%" border="0" cellspacing="0" cellpadding="0" id="fx6"><tr><td><iframe width="100%" height="245" scrolling="no" src="/combine/nehemiah/10-1.htm" frameborder="0"></iframe></td></tr></table></div></td></tr></table></div><div align="center"><table width="100%" border="0" cellspacing="0" cellpadding="0" class="maintable3"><tr><td><table width="100%" border="0" cellspacing="0" cellpadding="0" align="center" id="announce"><tr><td><div id="l1"><div id="breadcrumbs"><a href="/">Bible</a> > <a href="/multi/">Multilingual</a> > Nehemiah 10:1</div><div id="anc"><iframe src="/anc.htm" width="100%" height="27" scrolling="no" frameborder="0"></iframe></div><div id="anc2"><table width="100%" border="0" cellspacing="0" cellpadding="0" align="center"><tr><td><iframe src="/anc2.htm" width="100%" height="27" scrolling="no" frameborder="0"></iframe></td></tr></table></div></div></td></tr></table><div id="movebox2"><table border="0" align="center" cellpadding="0" cellspacing="0"><tr><td><div id="topheading"><a href="../nehemiah/9-38.htm" title="Nehemiah 9:38">◄</a> Nehemiah 10:1 <a href="../nehemiah/10-2.htm" title="Nehemiah 10:2">►</a></div></td></tr></table></div><div align="center" class="maintable2"><table border="0" cellspacing="0" cellpadding="0" align="center"><tr><td><div id="leftbox"><div class="padleft"><span class="versiontext"><a href="/kjv/nehemiah/10.htm">King James Bible</a></span><br />Now those that sealed <i>were</i>, Nehemiah, the Tirshatha, the son of Hachaliah, and Zidkijah,<span class="p"><br /><br /></span><span class="versiontext"><a href="/dbt/nehemiah/10.htm">Darby Bible Translation</a></span><br />And at the head of those that sealed were Nehemiah the Tirshatha, the son of Hachaliah, and Zedekiah.<span class="p"><br /><br /></span><span class="versiontext"><a href="/erv/nehemiah/10.htm">English Revised Version</a></span><br />Now those that sealed were, Nehemiah the Tirshatha, the son of Hacaliah, and Zedekiah;<span class="p"><br /><br /></span><span class="versiontext"><a href="/web/nehemiah/10.htm">World English Bible</a></span><br />Now those who sealed were: Nehemiah the governor, the son of Hacaliah, and Zedekiah,<span class="p"><br /><br /></span><span class="versiontext"><a href="/ylt/nehemiah/10.htm">Young's Literal Translation</a></span><br /> And over those sealed are Nehemiah the Tirshatha, son of Hachaliah, and Zidkijah,<p><span class="versiontext"><a href="//biblehub.com/alb/nehemiah/10.htm">Nehemia 10:1 Albanian</a><br></span><span class="alb">Ata që vunë vulën e tyre mbi dokumentin ishin: Nehemia, qeveritari, bir i Hakaliahut, dhe Sedekia,</span><p><span class="versiontext"><a href="//bairisch.bibeltext.com/nehemiah/10.htm">Dyr Nehymies 10:1 Bavarian</a><br></span><span class="ger">Auf dönn Siglweistuem steend dyr Statthalter Nehymies Hächyliesnsun und dyr Zidkies,</span><p><span class="versiontext"><a href="//biblehub.com/bul/nehemiah/10.htm">Неемия 10:1 Bulgarian</a><br></span><span class="bul">А ония, които подпечатаха, бяха: управителят Неемия, Ахалиевият син и Седекия,</span><p><span class="versiontext"><a href="//cuvmpt.holybible.com.cn/nehemiah/10.htm">現代標點和合本 (CUVMP Traditional)</a><br></span><span class="chi">簽名的是：哈迦利亞的兒子省長尼希米和西底家；<p><span class="versiontext"><a href="//cuvmps.holybible.com.cn/nehemiah/10.htm">现代标点和合本 (CUVMP Simplified)</a><br></span><span class="chi">签名的是：哈迦利亚的儿子省长尼希米和西底家；<p></span><p><span class="versiontext"><a href="//cu.holybible.com.cn/nehemiah/10.htm">尼希米記 10:1 Chinese Bible: Union (Traditional)</a><br></span><span class="chi">簽名的是：哈迦利亞的兒子 ─ 省長尼希米，和西底家；</span><p><span class="versiontext"><a href="//cus.holybible.com.cn/nehemiah/10.htm">尼希米記 10:1 Chinese Bible: Union (Simplified)</a><br></span><span class="chi">签名的是：哈迦利亚的儿子 ─ 省长尼希米，和西底家；</span><p><span class="versiontext"><a href="//biblehub.com/cro/nehemiah/10.htm">Nehemiah 10:1 Croatian Bible</a><br></span><span class="cro">Na zapečaćenoj ispravi su bili: namjesnik Nehemija, sin Hakalijin, i Sidkija,</span><p><span class="versiontext"><a href="//biblehub.com/bkr/nehemiah/10.htm">Kinha Nehemiášova 10:1 Czech BKR</a><br></span><span class="cz">Kteříž pak potvrzovali, byli tito: Nehemiáš Tirsata, syn Chachaliášův, a Sedechiáš,</span><p><span class="versiontext"><a href="//da.bibelsite.com/dan/nehemiah/10.htm">Nehemias 10:1 Danish</a><br></span><span class="dan">Den beseglede Skrivelse er underskrevet af: Statholderen Nehemias, Hakaljas Søn, og Zidkija,</span><p><span class="versiontext"><a href="//biblehub.com/svg/nehemiah/10.htm">Nehemia 10:1 Dutch Staten Vertaling</a><br></span><span class="svg">Tot de verzegelingen nu waren: Nehemia Hattirsatha, zoon van Hachalja, en Zidkia,</span><p><span class="versiontext"><a href="//biblehub.com/hun/nehemiah/10.htm">Nehemiás 10:1 Hungarian: Karoli</a><br></span><span class="hun">A megpecsételt [kötése]ken pedig ott valának: Nehémiás, a király helytartója, a Hakhalia fia és Sédékiás;</span><p><span class="versiontext"><a href="//biblehub.com/esp/nehemiah/10.htm">Neĥemja 10:1 Esperanto</a><br></span><span class="esp">La sigelintoj estas:Nehxemja, la regionestro, filo de HXahxalja, kaj Cidkija,</span><p><span class="versiontext"><a href="//biblehub.com/fin/nehemiah/10.htm">NEHEMIA 10:1 Finnish: Bible (1776)</a><br></span><span class="fin">Ja ne, jotka sinettinsä painoivat, olivat Nehemia Tirsata Hakalian poika, ja Zidkia,</span></div></div><div id="centbox"><div class="padcent"><div align="right"><span class="versiontext"><a href="/wlc/nehemiah/10.htm">Westminster Leningrad Codex</a><br></span><span class="heb">וְעַ֖ל הַחֲתוּמִ֑ים נְחֶמְיָ֧ה הַתִּרְשָׁ֛תָא בֶּן־חֲכַלְיָ֖ה וְצִדְקִיָּֽה׃</span><p><span class="versiontext"><a href="/wlco/nehemiah/10.htm">WLC (Consonants Only)</a><br></span><span class="heb">ועל החתומים נחמיה התרשתא בן־חכליה וצדקיה׃</span></div><p><span class="versiontext"><a href="//dar.saintebible.com/nehemiah/10.htm">Néhémie 10:1 French: Darby</a><br></span><span class="fr">Et à la tete de ceux qui apposerent leur sceau furent: Nehemie, le Thirshatha, fils de Hacalia, et Sedecias.</span><p><span class="versiontext"><a href="//lsg.saintebible.com/nehemiah/10.htm">Néhémie 10:1 French: Louis Segond (1910)</a><br></span><span class="fr">Voici ceux qui apposèrent leur sceau. Néhémie, le gouverneur, fils de Hacalia. Sédécias,</span><p><span class="versiontext"><a href="//mar.saintebible.com/nehemiah/10.htm">Néhémie 10:1 French: Martin (1744)</a><br></span><span class="fr">Or [ceux qui] apposèrent leurs seings, [furent], Néhémie, qui est Attirsatha, fils de Hachalia, et Sédécias.</span><p><span class="versiontext"><a href="///l45.bibeltext.com/nehemiah/10.htm">Nehemia 10:1 German: Modernized</a><br></span><span class="ger">Die Versiegeler aber waren: Nehemia-Hathirsatha, der Sohn Hachaljas, und Zidekia,</span><p><span class="versiontext"><a href="///l12.bibeltext.com/nehemiah/10.htm">Nehemia 10:1 German: Luther (1912)</a><br></span><span class="ger">Die Versiegler aber waren: Nehemia, der Landpfleger, der Sohn Hachaljas, und Zedekia,</span><p><span class="versiontext"><a href="//text.bibeltext.com/nehemiah/10.htm">Nehemia 10:1 German: Textbibel (1899)</a><br></span><span class="ger">Und auf den versiegelten Urkunden standen: Nehemia, der Statthalter, der Sohn Hakaljas, und Zedekia,</span><p><span class="versiontext"><a href="//biblehub.com/rb/nehemiah/10.htm">Neemia 10:1 Italian: Riveduta Bible (1927)</a><br></span><span class="ita">Quelli che v’apposero il loro sigillo furono i seguenti: Nehemia, il governatore, figliuolo di Hacalia, e Sedecia,</span><p><span class="versiontext"><a href="//biblehub.com/gio/nehemiah/10.htm">Neemia 10:1 Italian: Giovanni Diodati Bible (1649)</a><br></span><span class="ita">Or quelli che aveano la cura d’apporre i suggelli furono Neemia, Hattirsata, figliuolo di Hacalia, e Sedechia,</span><p><span class="versiontext"><a href="//biblehub.com/tl/nehemiah/10.htm">NEHEMIA 10:1 Indonesian - Terjemahan Lama (TL)</a><br></span><span class="ind">Adapun segala orang yang disuruh membubuh cap itu, ia itu Nehemya Hatirsata bin Hakhalya dan Zedekia,</span><p><span class="versiontext"><a href="/vul/nehemiah/10.htm">Nehemiae 10:1 Latin: Vulgata Clementina</a><br></span><span class="vul">Signatores autem fuerunt Nehemias, Athersatha filius Hachelai, et Sedecias,</span><p><span class="versiontext"><a href="//biblehub.com/mao/nehemiah/10.htm">Nehemiah 10:1 Maori</a><br></span><span class="mao">Na, ko te hunga nana i hiri, ko te kawana, ko Nehemia tama a Hakaria, ko Terekia,</span><p><span class="versiontext"><a href="//no.bibelsite.com/nor/nehemiah/10.htm">Nehemias 10:1 Norwegian: Det Norsk Bibelselskap (1930)</a><br></span><span class="nor">De som skrev under på denne med segl forsynte skrivelse, var: stattholderen Nehemias, Hakaljas sønn, og Sedekias, </span></div></div><div id="rightbox"><div class="padright"><span class="versiontext"><a href="/rvr/nehemiah/10.htm">Nehemías 10:1 Spanish: Reina Valera 1909</a><br></span><span class="spa">y LOS que firmaron fueron, Nehemías el Tirsatha, hijo de Hachâlías, y Sedecías,</span><p><span class="versiontext"><a href="/sev/nehemiah/10.htm">Nehemías 10:1 Spanish: Sagradas Escrituras 1569</a><br></span><span class="spa">Y entre los signados <I>fueron</I> , Nehemías el Tirsata, hijo de Hacalías, y Sedequías, </span><p><span class="versiontext"><a href="//bibliaportugues.com/kja/nehemiah/10.htm">Neemias 10:1 Portuguese: Bíblia King James Atualizada</a><br></span><span class="por">Então, seguiu-se a assinatura de um documento de aliança e acordo, e eis a relação dos que o assinaram: Neemias, o governador e líder principal, filho de Hacalias, e os demais sacerdotes: Zedequias,</span><p><span class="versiontext"><a href="//bibliaportugues.com/jfa/nehemiah/10.htm">Neemias 10:1 Portuguese: João Ferreira de Almeida Atualizada</a><br></span><span class="por">Os que selaram foram: Neemias, o governador, filho de Hacalias, Zedequias, </span><p><span class="versiontext"><a href="//biblehub.com/rom/nehemiah/10.htm">Neemia 10:1 Romanian: Cornilescu</a><br></span><span class="rom">Iată pe cei ce şi-au pus pecetea: Dregătorul Neemia, fiul lui Hacalia Zedechia,</span><p><span class="versiontext"><a href="//biblehub.com/st/nehemiah/10.htm">Неемия 10:1 Russian: Synodal Translation (1876)</a><br></span><span class="st">Приложившие печати были: Неемия-Тиршафа, сын Гахалии, и Седекия,</span><p><span class="versiontext"><a href="//biblehub.com/koi8/nehemiah/10.htm">Неемия 10:1 Russian koi8r</a><br></span><span class="koi8">Приложившие печати были: Неемия-Тиршафа, сын Гахалии, и Седекия,[]</span><p><span class="versiontext"><a href="//sv.bibelsite.com/swe/nehemiah/10.htm">Nehemja 10:1 Swedish (1917)</a><br></span><span class="swe">Följande namn stodo på skrivelserna som buro sigillen: Nehemja, ståthållaren, Hakaljas son, och Sidkia, </span><p><span class="versiontext"><a href="//biblehub.com/adb/nehemiah/10.htm">Nehemiah 10:1 Tagalog: Ang Dating Biblia (1905)</a><br></span><span class="adb">Yaon ngang nagsipagtakda ay: si Nehemias, ang tagapamahala, na anak ni Hachalias, at si Sedecias; </span><p><span class="versiontext"><a href="//biblehub.com/tha/nehemiah/10.htm">เนหะมีย์ 10:1 Thai: from KJV</a><br></span><span class="tha">บรรดาผู้ที่ประทับตราของเขาไว้คือ เนหะมีย์ผู้ว่าราชการ ผู้เป็นบุตรชายฮาคาลิยาห์ เศเดคียาห์</span><p><span class="versiontext"><a href="//biblehub.com/tur/nehemiah/10.htm">Nehemya 10:1 Turkish</a><br></span><span class="tur">Antlaşmayı mühürleyenler şunlardı:</span><p><span class="versiontext"><a href="//biblehub.com/vie/nehemiah/10.htm">Neâ-heâ-mi 10:1 Vietnamese (1934)</a><br></span><span class="vie">Nầy là tên của các người có đóng dấu mình trong giao ước ấy: Nê-hê-mi, làm quan tổng trấn, là con trai của Ha-ca-lia, và Sê-đê-kia,</span></div></div></td></tr></table></div><div id="left"><a href="../nehemiah/9-38.htm" onmouseover='lft.src="/leftgif.png"' onmouseout='lft.src="/left.png"' title="Nehemiah 9:38"><img src="/left.png" name="lft" border="0" alt="Nehemiah 9:38" /></a></div><div id="right"><a href="../nehemiah/10-2.htm" onmouseover='rght.src="/rightgif.png"' onmouseout='rght.src="/right.png"' title="Nehemiah 10:2"><img src="/right.png" name="rght" border="0" alt="Nehemiah 10:2" /></a></div><div id="botleft"><a href="#" onmouseover='botleft.src="/botleftgif.png"' onmouseout='botleft.src="/botleft.png"' title="Top of Page"><img src="/botleft.png" name="botleft" border="0" alt="Top of Page" /></a></div><div id="botright"><a href="#" onmouseover='botright.src="/botrightgif.png"' onmouseout='botright.src="/botright.png"' title="Top of Page"><img src="/botright.png" name="botright" border="0" alt="Top of Page" /></a></div><div id="bot"><iframe width="100%" height="1500" scrolling="no" src="/botmenubhmlt.htm" frameborder="0"></iframe></div></td></tr></table></body></html>