CINXE.COM
Traductions - Bureau des Trait茅s
<!DOCTYPE html> <html class="aui ltr" dir="ltr" lang="fr-FR"> <head> <title>Traductions - Bureau des Trait茅s</title> <meta charset="UTF-8"> <meta http-equiv="X-UA-Compatible" content="IE=edge" /> <meta content="initial-scale=1.0, width=device-width" name="viewport" /> <meta content="IE=edge" http-equiv="x-ua-compatible" /> <meta content="text/html; charset=UTF-8" http-equiv="content-type" /> <script data-senna-track="permanent" src="/o/frontend-compatibility-ie/closest.js" type="text/javascript"></script> <script data-senna-track="permanent" src="/o/frontend-compatibility-ie/control.menu.js" type="text/javascript"></script> <script data-senna-track="permanent" src="/o/frontend-compatibility-ie/core-js-bundle.min.js" type="text/javascript"></script> <script data-senna-track="permanent" src="/o/frontend-compatibility-ie/fetch.js" type="text/javascript"></script> <script data-senna-track="permanent" src="/o/frontend-compatibility-ie/intersection-observer.js" type="text/javascript"></script> <script data-senna-track="permanent" src="/o/frontend-compatibility-ie/remove.js" type="text/javascript"></script> <script data-senna-track="permanent" src="/o/frontend-compatibility-ie/svg.contains.js" type="text/javascript"></script> <script data-senna-track="permanent" src="/o/frontend-compatibility-ie/uint16array.slice.js" type="text/javascript"></script> <link data-senna-track="permanent" href="/o/frontend-compatibility-ie/css/main.css" rel="stylesheet" type="text/css"> <script data-senna-track="permanent" src="/o/frontend-js-svg4everybody-web/index.js" type="text/javascript"></script> <script data-senna-track="permanent" src="/combo?browserId=ie&minifierType=js&languageId=fr_FR&t=1739518830359&/o/frontend-js-jquery-web/jquery/jquery.min.js&/o/frontend-js-jquery-web/jquery/init.js&/o/frontend-js-jquery-web/jquery/ajax.js&/o/frontend-js-jquery-web/jquery/bootstrap.bundle.min.js&/o/frontend-js-jquery-web/jquery/collapsible_search.js&/o/frontend-js-jquery-web/jquery/fm.js&/o/frontend-js-jquery-web/jquery/form.js&/o/frontend-js-jquery-web/jquery/popper.min.js&/o/frontend-js-jquery-web/jquery/side_navigation.js" type="text/javascript"></script> <link data-senna-track="temporary" href="https://www.coe.int/fr/web/conventions/translations" rel="canonical" /> <link data-senna-track="temporary" href="https://www.coe.int/ru/web/conventions/translations" hreflang="ru-RU" rel="alternate" /> <link data-senna-track="temporary" href="https://www.coe.int/it/web/conventions/translations" hreflang="it-IT" rel="alternate" /> <link data-senna-track="temporary" href="https://www.coe.int/fr/web/conventions/translations" hreflang="fr-FR" rel="alternate" /> <link data-senna-track="temporary" href="https://www.coe.int/en/web/conventions/translations" hreflang="en-GB" rel="alternate" /> <link data-senna-track="temporary" href="https://www.coe.int/de/web/conventions/translations" hreflang="de-DE" rel="alternate" /> <link data-senna-track="temporary" href="https://www.coe.int/en/web/conventions/translations" hreflang="x-default" rel="alternate" /> <meta property="og:locale" content="fr_FR"> <meta property="og:locale:alternate" content="en_GB"> <meta property="og:locale:alternate" content="fr_FR"> <meta property="og:locale:alternate" content="de_DE"> <meta property="og:locale:alternate" content="it_IT"> <meta property="og:locale:alternate" content="ru_RU"> <meta property="og:site_name" content="Bureau des Trait茅s"> <meta property="og:title" content="Traductions - Bureau des Trait茅s - www.coe.int"> <meta property="og:type" content="website"> <meta property="og:url" content="https://www.coe.int/fr/web/conventions/translations"> <link href="/favicon.ico" rel="icon" /> <link class="lfr-css-file" data-senna-track="temporary" href="https://www.coe.int/o/coe-2014-theme/css/clay.css?browserId=ie&themeId=coe2014_WAR_coe2014theme&minifierType=css&languageId=fr_FR&t=1739518862000" id="liferayAUICSS" rel="stylesheet" type="text/css" /> <link data-senna-track="temporary" href="/o/frontend-css-web/main.css?browserId=ie&themeId=coe2014_WAR_coe2014theme&minifierType=css&languageId=fr_FR&t=1738912883946" id="liferayPortalCSS" rel="stylesheet" type="text/css" /> <link data-senna-track="temporary" href="/combo?browserId=ie&minifierType=&themeId=coe2014_WAR_coe2014theme&languageId=fr_FR&com_liferay_journal_content_web_portlet_JournalContentPortlet_INSTANCE_5E3Co2gsAzeM:%2Fcss%2Fmain.css&com_liferay_product_navigation_product_menu_web_portlet_ProductMenuPortlet:%2Fcss%2Fmain.css&com_liferay_product_navigation_user_personal_bar_web_portlet_ProductNavigationUserPersonalBarPortlet:%2Fcss%2Fmain.css&t=1739518862000" id="cf8f32ff" rel="stylesheet" type="text/css" /> <script data-senna-track="temporary" type="text/javascript"> // <![CDATA[ var Liferay = Liferay || {}; Liferay.Browser = { acceptsGzip: function() { return true; }, getMajorVersion: function() { return 7.0; }, getRevision: function() { return '7.0'; }, getVersion: function() { return '7.0'; }, isAir: function() { return false; }, isChrome: function() { return false; }, isEdge: function() { return false; }, isFirefox: function() { return false; }, isGecko: function() { return false; }, isIe: function() { return true; }, isIphone: function() { return false; }, isLinux: function() { return false; }, isMac: function() { return false; }, isMobile: function() { return false; }, isMozilla: function() { return false; }, isOpera: function() { return false; }, isRtf: function() { return true; }, isSafari: function() { return false; }, isSun: function() { return false; }, isWebKit: function() { return false; }, isWindows: function() { return true; } }; Liferay.Data = Liferay.Data || {}; Liferay.Data.ICONS_INLINE_SVG = true; Liferay.Data.NAV_SELECTOR = '#navigation'; Liferay.Data.NAV_SELECTOR_MOBILE = '#navigationCollapse'; Liferay.Data.isCustomizationView = function() { return false; }; Liferay.Data.notices = [ ]; Liferay.PortletKeys = { DOCUMENT_LIBRARY: 'com_liferay_document_library_web_portlet_DLPortlet', DYNAMIC_DATA_MAPPING: 'com_liferay_dynamic_data_mapping_web_portlet_DDMPortlet', ITEM_SELECTOR: 'com_liferay_item_selector_web_portlet_ItemSelectorPortlet' }; Liferay.PropsValues = { JAVASCRIPT_SINGLE_PAGE_APPLICATION_TIMEOUT: 0, NTLM_AUTH_ENABLED: false, UPLOAD_SERVLET_REQUEST_IMPL_MAX_SIZE: 1019430400 }; Liferay.ThemeDisplay = { getLayoutId: function() { return '11'; }, getLayoutRelativeControlPanelURL: function() { return '/fr/group/conventions/~/control_panel/manage'; }, getLayoutRelativeURL: function() { return '/fr/web/conventions/translations'; }, getLayoutURL: function() { return 'https://www.coe.int/fr/web/conventions/translations'; }, getParentLayoutId: function() { return '25'; }, isControlPanel: function() { return false; }, isPrivateLayout: function() { return 'false'; }, isVirtualLayout: function() { return false; }, getBCP47LanguageId: function() { return 'fr-FR'; }, getCanonicalURL: function() { return 'https\x3a\x2f\x2fwww\x2ecoe\x2eint\x2ffr\x2fweb\x2fconventions\x2ftranslations'; }, getCDNBaseURL: function() { return 'https://www.coe.int'; }, getCDNDynamicResourcesHost: function() { return ''; }, getCDNHost: function() { return ''; }, getCompanyGroupId: function() { return '10490'; }, getCompanyId: function() { return '10453'; }, getDefaultLanguageId: function() { return 'en_GB'; }, getDoAsUserIdEncoded: function() { return ''; }, getLanguageId: function() { return 'fr_FR'; }, getParentGroupId: function() { return '2657384'; }, getPathContext: function() { return ''; }, getPathImage: function() { return '/image'; }, getPathJavaScript: function() { return '/o/frontend-js-web'; }, getPathMain: function() { return '/fr/c'; }, getPathThemeImages: function() { return 'https://www.coe.int/o/coe-2014-theme/images'; }, getPathThemeRoot: function() { return '/o/coe-2014-theme'; }, getPlid: function() { return '11778053'; }, getPortalURL: function() { return 'https://www.coe.int'; }, getRealUserId: function() { return '10457'; }, getScopeGroupId: function() { return '2657384'; }, getScopeGroupIdOrLiveGroupId: function() { return '2657384'; }, getSessionId: function() { return ''; }, getSiteAdminURL: function() { return 'https://www.coe.int/group/conventions/~/control_panel/manage?p_p_lifecycle=0&p_p_state=maximized&p_p_mode=view'; }, getSiteGroupId: function() { return '2657384'; }, getURLControlPanel: function() { return '/fr/group/control_panel?refererPlid=11778053'; }, getURLHome: function() { return 'https\x3a\x2f\x2fwww\x2ecoe\x2eint\x2fweb\x2fportal\x2fhome'; }, getUserEmailAddress: function() { return ''; }, getUserId: function() { return '10457'; }, getUserName: function() { return ''; }, isAddSessionIdToURL: function() { return false; }, isImpersonated: function() { return false; }, isSignedIn: function() { return false; }, isStagedPortlet: function() { return false; }, isStateExclusive: function() { return false; }, isStateMaximized: function() { return false; }, isStatePopUp: function() { return false; } }; var themeDisplay = Liferay.ThemeDisplay; Liferay.AUI = { getAvailableLangPath: function() { return 'available_languages.jsp?browserId=ie&themeId=coe2014_WAR_coe2014theme&colorSchemeId=13&minifierType=js&languageId=fr_FR&t=1739799012923'; }, getCombine: function() { return true; }, getComboPath: function() { return '/combo/?browserId=ie&minifierType=&languageId=fr_FR&t=1739518825978&'; }, getDateFormat: function() { return '%d/%m/%Y'; }, getEditorCKEditorPath: function() { return '/o/frontend-editor-ckeditor-web'; }, getFilter: function() { var filter = 'raw'; filter = 'min'; return filter; }, getFilterConfig: function() { var instance = this; var filterConfig = null; if (!instance.getCombine()) { filterConfig = { replaceStr: '.js' + instance.getStaticResourceURLParams(), searchExp: '\\.js$' }; } return filterConfig; }, getJavaScriptRootPath: function() { return '/o/frontend-js-web'; }, getLangPath: function() { return 'aui_lang.jsp?browserId=ie&themeId=coe2014_WAR_coe2014theme&colorSchemeId=13&minifierType=js&languageId=fr_FR&t=1739518825978'; }, getPortletRootPath: function() { return '/html/portlet'; }, getStaticResourceURLParams: function() { return '?browserId=ie&minifierType=&languageId=fr_FR&t=1739518825978'; } }; Liferay.authToken = 'oTOTKTiY'; Liferay.currentURL = '\x2ffr\x2fweb\x2fconventions\x2ftranslations'; Liferay.currentURLEncoded = '\x252Ffr\x252Fweb\x252Fconventions\x252Ftranslations'; // ]]> </script> <script src="/o/js_loader_config?t=1739518830079" type="text/javascript"></script> <script data-senna-track="permanent" src="/combo?browserId=ie&minifierType=js&languageId=fr_FR&t=1739518825978&/o/frontend-js-aui-web/aui/aui/aui.js&/o/frontend-js-aui-web/liferay/modules.js&/o/frontend-js-aui-web/liferay/aui_sandbox.js&/o/frontend-js-aui-web/aui/attribute-base/attribute-base.js&/o/frontend-js-aui-web/aui/attribute-complex/attribute-complex.js&/o/frontend-js-aui-web/aui/attribute-core/attribute-core.js&/o/frontend-js-aui-web/aui/attribute-observable/attribute-observable.js&/o/frontend-js-aui-web/aui/attribute-extras/attribute-extras.js&/o/frontend-js-aui-web/aui/event-custom-base/event-custom-base.js&/o/frontend-js-aui-web/aui/event-custom-complex/event-custom-complex.js&/o/frontend-js-aui-web/aui/oop/oop.js&/o/frontend-js-aui-web/aui/aui-base-lang/aui-base-lang.js&/o/frontend-js-aui-web/liferay/dependency.js&/o/frontend-js-aui-web/liferay/util.js&/o/frontend-js-web/loader/config.js&/o/frontend-js-web/loader/loader.js&/o/frontend-js-web/liferay/dom_task_runner.js&/o/frontend-js-web/liferay/events.js&/o/frontend-js-web/liferay/lazy_load.js&/o/frontend-js-web/liferay/liferay.js&/o/frontend-js-web/liferay/global.bundle.js&/o/frontend-js-web/liferay/portlet.js&/o/frontend-js-web/liferay/workflow.js" type="text/javascript"></script> <script data-senna-track="temporary" src="/o/js_bundle_config?t=1739518841107" type="text/javascript"></script> <script data-senna-track="temporary" type="text/javascript"> // <![CDATA[ // ]]> </script> <link class="lfr-css-file" data-senna-track="temporary" href="https://www.coe.int/o/coe-2014-theme/css/main.css?browserId=ie&themeId=coe2014_WAR_coe2014theme&minifierType=css&languageId=fr_FR&t=1739518862000" id="liferayThemeCSS" rel="stylesheet" type="text/css" /> <style data-senna-track="temporary" type="text/css"> @media print { #wrapper{ margin: 0; width: 100%; text-align:center; } #breadcrumbs{ text-align:initial; } .table-responsive{ margin: 0; padding:0; background-color: white; height: auto; width: 100%; overflow: visible; overflow-x: visible; } #conventions-react-root .table-responsive abbr[title]::after{ content:""; } #conventions-react-root #react-conventions-main-container { max-width: 100%; } } </style> <style data-senna-track="temporary" type="text/css"> </style> <style data-senna-track="temporary" type="text/css"> </style> <script data-senna-track="temporary" type="text/javascript"> if (window.Analytics) { window._com_liferay_document_library_analytics_isViewFileEntry = false; } </script> <script type="text/javascript"> // <![CDATA[ Liferay.on( 'ddmFieldBlur', function(event) { if (window.Analytics) { Analytics.send( 'fieldBlurred', 'Form', { fieldName: event.fieldName, focusDuration: event.focusDuration, formId: event.formId, formPageTitle: event.formPageTitle, page: event.page, title: event.title } ); } } ); Liferay.on( 'ddmFieldFocus', function(event) { if (window.Analytics) { Analytics.send( 'fieldFocused', 'Form', { fieldName: event.fieldName, formId: event.formId, formPageTitle: event.formPageTitle, page: event.page, title: event.title } ); } } ); Liferay.on( 'ddmFormPageShow', function(event) { if (window.Analytics) { Analytics.send( 'pageViewed', 'Form', { formId: event.formId, formPageTitle: event.formPageTitle, page: event.page, title: event.title } ); } } ); Liferay.on( 'ddmFormSubmit', function(event) { if (window.Analytics) { Analytics.send( 'formSubmitted', 'Form', { formId: event.formId } ); } } ); Liferay.on( 'ddmFormView', function(event) { if (window.Analytics) { Analytics.send( 'formViewed', 'Form', { formId: event.formId, title: event.title } ); } } ); // ]]> </script> <script src="https://www.coe.int/o/adaptive-media-image-web/picturefill.min.js" type= "text/javascript"></script> <script> var layoutCategories = []; </script> <link rel="apple-touch-icon" sizes="180x180" href="https://www.coe.int/o/coe-2014-theme/images/favicon/apple-touch-icon.png"> <link rel="icon" type="image/png" sizes="32x32" href="https://www.coe.int/o/coe-2014-theme/images/favicon/favicon-32x32.png"> <link rel="icon" type="image/png" sizes="16x16" href="https://www.coe.int/o/coe-2014-theme/images/favicon/favicon-16x16.png"> <link rel="manifest" href="https://www.coe.int/o/coe-2014-theme/images/favicon/site.webmanifest"> <link rel="mask-icon" href="https://www.coe.int/o/coe-2014-theme/images/favicon/safari-pinned-tab.svg" color="#153d8a"> <link rel="shortcut icon" href="https://www.coe.int/o/coe-2014-theme/images/favicon/favicon.ico"> <meta name="msapplication-TileColor" content="#da532c"> <meta name="msapplication-config" content="https://www.coe.int/o/coe-2014-theme/images/favicon/browserconfig.xml"> <meta name="theme-color" content="#153d8a"> <link href="https://static.coe.int/css/coe-2014-theme/hotfix.dxp.css?t=1739840564006" rel="stylesheet" type="text/css"> </head> <body data-elastic-exclude class="ie controls-visible corpo1 yui3-skin-sam signed-out public-page site default"> <nav aria-label="Liens rapides" class="quick-access-nav" id="irjw_quickAccessNav"> <h1 class="hide-accessible">Navigation</h1> <ul> <li><a href="#main-content">Saut au contenu</a></li> </ul> </nav> <div id="coe" class="lang-fr type-default"> <div id="grey-banner-mobile" class="d-print-none d-lg-none" data-toggle="collapse" href="#grey-banner" role="button" aria-expanded="false" aria-controls="grey-banner"> <div class="d-flex align-items-center justify-content-between"> <img alt="Conseil de l'Europe" src="https://static.coe.int/pics/logos/mobile/subsite-fr.svg"/> <i class="chevron"><span></span><span></span></i> </div> </div> <div id="grey-banner" class="d-print-none collapse"> <div class="container"> <div class="d-lg-flex min-height align-items-center justify-content-between "> <div id="portal-url" class="d-none d-lg-block"> <a href="https://www.coe.int">WWW.COE.INT</a> </div> <div id="pillars" class="d-none d-lg-flex align-items-stretch min-height"> <a href="https://www.coe.int/web/portal/human-rights"> Droits humains </a> <a href="https://www.coe.int/web/portal/democracy"> D茅mocratie </a> <a href="https://www.coe.int/web/portal/rule-of-law"> 脡tat de droit </a> </div> <script> $(function(){ let $pillarContentWrapper = $("#pillar-content"); let $loading = $pillarContentWrapper.html(); let $currentClickedItem = null; $('#pillars a').click(function(e){ e.preventDefault(); if ($pillarContentWrapper.is('.show') && $currentClickedItem.is(this)) { $pillarContentWrapper.collapse('hide'); return false; } $currentClickedItem = $(this); let $pillarContainer = $('<div class="py-4"></div>'); $pillarContainer.html($loading); $pillarContentWrapper.html($pillarContainer); let href = $currentClickedItem.attr('href'); $pillarContainer.load(href + " .journal-content-article"); if (!$pillarContentWrapper.is('.show')) { $pillarContentWrapper.collapse('show'); } }); }); </script> <div class="explore d-none d-lg-block"> <div class="dropdown"> <a class="dropdown-toggle min-height d-flex align-items-center" data-flip="false" data-toggle="dropdown"> <span>脌 propos <i class="caret"></i></span> </a> <div class="dropdown-menu"> <div class=""> <a href="https://www.coe.int/web/portal/the-council-of-europe-at-a-glance">Le Conseil de l鈥橢urope en bref</a> </div> <div class=""> <a href="https://www.coe.int/web/portal/the-council-of-europe-key-facts">Le Conseil de l鈥橢urope : 茅l茅ments cl茅s</a> </div> <div class="sep"> <a href="https://www.coe.int/web/about-us/who-we-are">Histoire et r茅alisations</a> </div> <div class="sep"> <a href="https://www.coe.int/web/jobs">Emploi et stages</a> </div> <div class="d-lg-none sep"> <a href="https://www.coe.int">Accueil</a> </div> <div class="d-lg-none"> <a href="https://www.coe.int/web/portal/human-rights">Droits humains</a> </div> <div class="d-lg-none"> <a href="https://www.coe.int/web/portal/democracy">D茅mocratie</a> </div> <div class="d-lg-none sep"> <a href="https://www.coe.int/web/portal/rule-of-law">脡tat de droit</a> </div> <div class="sep"> <a href="https://www.coe.int/web/portal/organisation">Entit茅s administratives</a> </div> <div class=""> <a href="https://www.coe.int/web/secretary-general/home">Secr茅taire G茅n茅ral</a> </div> <div class=""> <a href="https://www.coe.int/web/deputy-secretary-general/home">Secr茅taire G茅n茅ral adjoint</a> </div> <div class="d-lg-none"> <a href="https://www.coe.int/web/portal/chairmanship">Pr茅sidence</a> </div> <div class=""> <a href="https://www.coe.int/cm ">Comit茅 des Ministres</a> </div> <div class=""> <a href="http://assembly.coe.int/nw/Home-EN.asp">Assembl茅e parlementaire</a> </div> <div class=""> <a href="https://www.coe.int/web/congress">Congr猫s des pouvoirs locaux et r茅gionaux</a> </div> <div class=""> <a href="http://www.echr.coe.int/Pages/home.aspx?p=home&c=">Cour europ茅enne des droits de l'homme</a> </div> <div class=""> <a href="https://www.coe.int/web/commissioner">Commissaire aux droits de l'homme</a> </div> <div class=""> <a href="https://www.coe.int/web/ingo">Conf茅rence des OING</a> </div> <div class=""> <a href="https://www.coe.int/web/portal/monitoring-bodies">Organes de suivi</a> </div> <div class=""> <a href="https://www.coe.int/web/secretary-general/private-office">Cabinet</a> </div> <div class="sep"> <a href="https://www.coe.int/web/conventions/">Bureau des Trait茅s</a> </div> <div class="sep"> <a href="https://www.coe.int/web/portal/46-members-states">46 脡tats membres</a> </div> <div class=""> <a href="https://www.coe.int/web/portal/files">Dossiers th茅matiques</a> </div> <div class=""> <a href="https://www.coe.int/web/portal/newsroom">Actualit茅s</a> </div> <div class=""> <a href="https://www.coe.int/web/portal/events">Ev猫nements</a> </div> <div class=""> <a href="https://book.coe.int/eur/">Librairie</a> </div> <div class=""> <a href="https://edoc.coe.int/">Ressources en ligne</a> </div> <div class="d-lg-none sep"> <a href="https://www.coe.int/web/about-us/contacts">Contact</a> </div> <div class="d-lg-none"> <a href="https://www.coe.int/web/portal/extranet">Intranet</a> </div> </div> </div> </div> <div class="d-flex align-items-center justify-content-around justify-content-lg-start tools"> <div class="languages"> <div class="dropdown"> <a class="dropdown-toggle thm-background-color thm-background-font-color" data-flip="false" data-toggle="dropdown" href="#"> Fran莽ais <i class="caret"></i> </a> <div class="dropdown-menu"> <div class="sep"> <span class="item-label">Choix de langue</span> </div> <div class="portlet-boundary portlet-boundary_com_liferay_site_navigation_language_web_portlet_SiteNavigationLanguagePortlet_ portlet-static portlet-static-end portlet-barebone portlet-language " id="p_p_id_com_liferay_site_navigation_language_web_portlet_SiteNavigationLanguagePortlet_INSTANCE_portlet_com_liferay_site_navigation_language_web_portlet_SiteNavigationLanguagePortlet_coe_2014_"> <span id="p_com_liferay_site_navigation_language_web_portlet_SiteNavigationLanguagePortlet_INSTANCE_portlet_com_liferay_site_navigation_language_web_portlet_SiteNavigationLanguagePortlet_coe_2014"></span> <section class="portlet" id="portlet_com_liferay_site_navigation_language_web_portlet_SiteNavigationLanguagePortlet_INSTANCE_portlet_com_liferay_site_navigation_language_web_portlet_SiteNavigationLanguagePortlet_coe_2014"> <div class="portlet-header"> <div class="autofit-col autofit-col-end"> <div class="autofit-section"> </div> </div> </div> <div class="portlet-content"> <div class=" portlet-content-container"> <div class="portlet-body"> <div class="language-option en_GB "> <a href="/fr/c/portal/update_language?p_l_id=11778053&redirect=%2Ffr%2Fweb%2Fconventions%2Ftranslations&languageId=en_GB" class="language-entry" lang="en-GB" localizeLabel="false"> English </a> </div> <div class="language-option fr_FR "> <a href="" class="language-entry" lang="fr-FR" localizeLabel="false"> Fran莽ais </a> </div> <div class="language-option de_DE "> <a href="/fr/c/portal/update_language?p_l_id=11778053&redirect=%2Ffr%2Fweb%2Fconventions%2Ftranslations&languageId=de_DE" class="language-entry" lang="de-DE" localizeLabel="false"> Deutsch </a> </div> <div class="language-option it_IT "> <a href="/fr/c/portal/update_language?p_l_id=11778053&redirect=%2Ffr%2Fweb%2Fconventions%2Ftranslations&languageId=it_IT" class="language-entry" lang="it-IT" localizeLabel="false"> Italiano </a> </div> <div class="language-option ru_RU "> <a href="/fr/c/portal/update_language?p_l_id=11778053&redirect=%2Ffr%2Fweb%2Fconventions%2Ftranslations&languageId=ru_RU" class="language-entry" lang="ru-RU" localizeLabel="false"> 袪褍褋褋泻懈泄 </a> </div> <style> .has-control-menu .language-hidden, .staging .language-hidden { opacity: 0.6; } .has-control-menu .language-hidden a:after, .staging .language-hidden a:after { content: "\f070"; font-family: Fontawesome, 'fontawesome-alloy'; margin-left: 2px; } body:not(.has-control-menu) .language-hidden, .live-view .language-hidden, .signed-in.controls-hidden.has-control-menu .language-hidden { display: none; } </style> </div> </div> </div> </section> </div> </div> </div> </div> <div class="connect"> <a class="min-height d-flex align-items-center" href="https://www.coe.int/fr/c/portal/login?p_l_id=11778053"> Connexion <i class="icon-lock"></i> </a> </div> <div class="search"> <a class="min-height d-flex align-items-center" accesskey="4" href="https://search.coe.int/public/fre"> <span class="hidden">Rechercher</span><i class="icon-search"></i> </a> </div> </div> <div class="explore d-lg-none"> <div class=""> <a href="https://www.coe.int/web/portal/the-council-of-europe-at-a-glance">Le Conseil de l鈥橢urope en bref</a> </div> <div class=""> <a href="https://www.coe.int/web/portal/the-council-of-europe-key-facts">Le Conseil de l鈥橢urope : 茅l茅ments cl茅s</a> </div> <div class="sep"> <a href="https://www.coe.int/web/about-us/who-we-are">Histoire et r茅alisations</a> </div> <div class="sep"> <a href="https://www.coe.int/web/jobs">Emploi et stages</a> </div> <div class="d-lg-none sep"> <a href="https://www.coe.int">Accueil</a> </div> <div class="d-lg-none"> <a href="https://www.coe.int/web/portal/human-rights">Droits humains</a> </div> <div class="d-lg-none"> <a href="https://www.coe.int/web/portal/democracy">D茅mocratie</a> </div> <div class="d-lg-none sep"> <a href="https://www.coe.int/web/portal/rule-of-law">脡tat de droit</a> </div> <div class="sep"> <a href="https://www.coe.int/web/portal/organisation">Entit茅s administratives</a> </div> <div class=""> <a href="https://www.coe.int/web/secretary-general/home">Secr茅taire G茅n茅ral</a> </div> <div class=""> <a href="https://www.coe.int/web/deputy-secretary-general/home">Secr茅taire G茅n茅ral adjoint</a> </div> <div class="d-lg-none"> <a href="https://www.coe.int/web/portal/chairmanship">Pr茅sidence</a> </div> <div class=""> <a href="https://www.coe.int/cm ">Comit茅 des Ministres</a> </div> <div class=""> <a href="http://assembly.coe.int/nw/Home-EN.asp">Assembl茅e parlementaire</a> </div> <div class=""> <a href="https://www.coe.int/web/congress">Congr猫s des pouvoirs locaux et r茅gionaux</a> </div> <div class=""> <a href="http://www.echr.coe.int/Pages/home.aspx?p=home&c=">Cour europ茅enne des droits de l'homme</a> </div> <div class=""> <a href="https://www.coe.int/web/commissioner">Commissaire aux droits de l'homme</a> </div> <div class=""> <a href="https://www.coe.int/web/ingo">Conf茅rence des OING</a> </div> <div class=""> <a href="https://www.coe.int/web/portal/monitoring-bodies">Organes de suivi</a> </div> <div class=""> <a href="https://www.coe.int/web/secretary-general/private-office">Cabinet</a> </div> <div class="sep"> <a href="https://www.coe.int/web/conventions/">Bureau des Trait茅s</a> </div> <div class="sep"> <a href="https://www.coe.int/web/portal/46-members-states">46 脡tats membres</a> </div> <div class=""> <a href="https://www.coe.int/web/portal/files">Dossiers th茅matiques</a> </div> <div class=""> <a href="https://www.coe.int/web/portal/newsroom">Actualit茅s</a> </div> <div class=""> <a href="https://www.coe.int/web/portal/events">Ev猫nements</a> </div> <div class=""> <a href="https://book.coe.int/eur/">Librairie</a> </div> <div class=""> <a href="https://edoc.coe.int/">Ressources en ligne</a> </div> <div class="d-lg-none sep"> <a href="https://www.coe.int/web/about-us/contacts">Contact</a> </div> <div class="d-lg-none"> <a href="https://www.coe.int/web/portal/extranet">Intranet</a> </div> </div> </div> </div> </div> <div id="pillar-content" class="container collapse"> <div class="loading-animation"></div> </div> <div id="site-banner" class="thm-border-color"> <div class="container"> <div class="d-flex align-items-center pt-3 pb-3"> <div class="d-none d-sm-block mr-3 d-print-none flex-shrink-0"> <a class="d-inline-block" href="https://www.coe.int" id="logo"> <img src="https://static.coe.int/pics/logos/desktop/logo-coe.svg"> </a> </div> <div class="d-none d-print-flex align-items-center"> <img id="logo-visible-print" src="https://static.coe.int/pics/logos/print/logo-coe.svg"> <span class="print-address"> Avenue de l'Europe <br> F-67075 Strasbourg Cedex <br> Tel. +33 (0)3 88 41 20 00 <br> <span class="print-url"> www.coe.int </span> </span> </div> <div class="min-height mr-auto"> <div class="titles-wrapper"> <h1> <a class="" href="https://www.coe.int/fr/web/conventions"> <div> Bureau des Trait茅s </div> </a> </h1> </div> </div> <div id="navigation-menu-button" class="d-lg-none flex-shrink-0"> <span></span> <span></span> <span></span> </div> </div> </div> </div><nav id="coe-desktop-menu" class="thm-background-color d-none d-lg-block" role="navigation" aria-label="Site Pages"> <div class="container"> <ul> <li> <a class="thm-background-font-color thm-border-color" href="https://www.coe.int/fr/web/conventions/home"> Accueil </a> </li> <li class="has-sub"> <a class="thm-background-font-color thm-border-color" href="https://www.coe.int/fr/web/conventions/general-information" role="button" aria-haspopup="true" aria-expanded="false"> A propos <i class="chevron"></i> </a> <ul class="sub thm-border-color"> <li class="d-lg-none back-menu-button"><span>Retour</span></li> <li class="has-sub "> <a href="https://www.coe.int/fr/web/conventions/about-treaties" class="dropdown-toggle" role="button" aria-haspopup="true" aria-expanded="false"> A propos des trait茅s <i class="chevron"></i> </a> <ul class="sub thm-border-color"> <li class="d-lg-none back-menu-button"><span>Retour</span></li> <li class=""> <a href="https://www.coe.int/fr/web/conventions/glossary"> Glossaire </a> </li> <li class=""> <a href="https://www.coe.int/fr/web/conventions/participation-of-non-member-states"> Participation d'Etats non membres </a> </li> <li class=""> <a href="https://www.coe.int/fr/web/conventions/review-of-the-council-of-europe-conventionsreview-of-the-council-of-europe-conventions"> Exercice de passage en revue des Conventions </a> </li> <li class=""> <a href="https://www.coe.int/fr/web/conventions/model-final-clauses"> Mod猫le de clauses finales </a> </li> <li class=""> <a href="https://www.coe.int/fr/web/conventions/recommendation-99-13-on-responses-to-inadmissible-reservations-to-international-treaties"> Recommandation (99)13 sur les r茅actions face aux r茅serves aux trait茅s internationaux consid茅r茅es comme irrecevables </a> </li> </ul> </li> <li class=""> <a href="https://www.coe.int/fr/web/conventions/about-partial-agreements"> A propos des Accords partiels </a> </li> <li class=""> <a href="https://www.coe.int/fr/web/conventions/bi-or-multilateral-agreements"> Accords bi ou multilat茅raux </a> </li> <li class=""> <a href="https://www.coe.int/fr/web/conventions/disclaimer"> Avis juridique important </a> </li> </ul> </li> <li> <a class="thm-background-font-color thm-border-color" href="https://www.coe.int/fr/web/conventions/full-list"> Liste compl猫te </a> </li> <li class="has-sub"> <a class="thm-font-color active thm-border-color" href="https://www.coe.int/fr/web/conventions/search1" role="button" aria-haspopup="true" aria-expanded="false"> Recherches <i class="chevron"></i> </a> <ul class="sub thm-border-color"> <li class="d-lg-none back-menu-button"><span>Retour</span></li> <li class="has-sub "> <a href="https://www.coe.int/fr/web/conventions/recent-changes" class="dropdown-toggle" role="button" aria-haspopup="true" aria-expanded="false"> Signatures et Ratifications <i class="chevron"></i> </a> <ul class="sub thm-border-color"> <li class="d-lg-none back-menu-button"><span>Retour</span></li> <li class=""> <a href="https://www.coe.int/fr/web/conventions/recent-changes-for-treaties-monthly-summary"> Relev茅 mensuel des signatures et ratifications </a> </li> <li class=""> <a href="https://www.coe.int/fr/web/conventions/recent-changes-for-treaties"> Recherche dans la base de donn茅es </a> </li> <li class="has-sub "> <a href="https://www.coe.int/fr/web/conventions/simplified-charts-of-signatures-and-ratifications" class="dropdown-toggle" role="button" aria-haspopup="true" aria-expanded="false"> Tableau simplifi茅 des signatures et ratifications <i class="chevron"></i> </a> <ul class="sub thm-border-color"> <li class="d-lg-none back-menu-button"><span>Retour</span></li> <li class=""> <a href="https://www.coe.int/fr/web/conventions/by-subject-matters"> Par domaine juridique </a> </li> <li class=""> <a href="https://www.coe.int/fr/web/conventions/according-to-membership-to-an-international-organisation"> Actes juridiques selon appartenance 脿 une organisation internationale </a> </li> </ul> </li> </ul> </li> <li class="has-sub active"> <a href="https://www.coe.int/fr/web/conventions/search-on-treaties" class="dropdown-toggle" role="button" aria-haspopup="true" aria-expanded="false"> Recherches sur les trait茅s <i class="chevron"></i> </a> <ul class="sub thm-border-color"> <li class="d-lg-none back-menu-button"><span>Retour</span></li> <li class="has-sub "> <a href="https://www.coe.int/fr/web/conventions/search-for-a-given-treaty" class="dropdown-toggle" role="button" aria-haspopup="true" aria-expanded="false"> Recherche d鈥檜n trait茅 donn茅 <i class="chevron"></i> </a> <ul class="sub thm-border-color"> <li class="d-lg-none back-menu-button"><span>Retour</span></li> <li class=""> <a href="https://www.coe.int/fr/web/conventions/cets-number-/-abridged-title-known"> Num茅ro STCE / Titre abr茅g茅 connu </a> </li> <li class=""> <a href="https://www.coe.int/fr/web/conventions/unknown-cets-number-/-abridged-title"> Num茅ro STCE / Titre abr茅g茅 inconnu </a> </li> </ul> </li> <li class="has-sub "> <a href="https://www.coe.int/fr/web/conventions/search-for-several-treaties" class="dropdown-toggle" role="button" aria-haspopup="true" aria-expanded="false"> Recherche d'un ensemble de trait茅s <i class="chevron"></i> </a> <ul class="sub thm-border-color"> <li class="d-lg-none back-menu-button"><span>Retour</span></li> <li class=""> <a href="https://www.coe.int/fr/web/conventions/by-subject-matters1"> Par domaine juridique </a> </li> <li class=""> <a href="https://www.coe.int/fr/web/conventions/full-list2"> Liste compl猫te </a> </li> <li class="has-sub "> <a href="https://www.coe.int/fr/web/conventions/list-of-treaties-open-to" class="dropdown-toggle" role="button" aria-haspopup="true" aria-expanded="false"> Liste des trait茅s ouverts <i class="chevron"></i> </a> <ul class="sub thm-border-color"> <li class="d-lg-none back-menu-button"><span>Retour</span></li> <li class=""> <a href="https://www.coe.int/en/web/conventions/full-list2?statesFilter=COE_ONLY"> aux Etats membres du Conseil de l鈥橢urope uniquement </a> </li> <li class=""> <a href="https://www.coe.int/en/web/conventions/full-list2?statesFilter=NON_COE"> aux Etats europ茅ens non membres du Conseil de l鈥橢urope </a> </li> <li class=""> <a href="https://www.coe.int/en/web/conventions/full-list2?statesFilter=NON_EU"> aux Etats non europ茅ens non membres du Conseil de l鈥橢urope </a> </li> <li class=""> <a href="https://www.coe.int/en/web/conventions/full-list2?statesFilter=EU"> 脿 l鈥橴nion europ茅enne </a> </li> </ul> </li> </ul> </li> <li class=""> <a href="https://www.coe.int/fr/web/conventions/summaries"> R茅sum茅s </a> </li> <li class=""> <a href="https://www.coe.int/fr/web/conventions/recent-changes1"> Changements r茅cents </a> </li> <li class=""> <a href="https://www.coe.int/fr/web/conventions/new-treaties"> Nouveaux trait茅s </a> </li> <li class="has-sub active"> <a href="https://www.coe.int/fr/web/conventions/translations" class="dropdown-toggle" role="button" aria-haspopup="true" aria-expanded="false"> Traductions <i class="chevron"></i> </a> <ul class="sub thm-border-color"> <li class="d-lg-none back-menu-button"><span>Retour</span></li> <li class=""> <a href="https://www.coe.int/fr/web/conventions/translations-available-sorted-by-language"> Traductions disponibles - Tri par langue </a> </li> <li class=""> <a href="https://www.coe.int/fr/web/conventions/translations-available-sorted-by-cets-number"> Traductions disponibles - Tri par num茅ro STCE </a> </li> </ul> </li> </ul> </li> <li class="has-sub "> <a href="https://www.coe.int/fr/web/conventions/search-on-states" class="dropdown-toggle" role="button" aria-haspopup="true" aria-expanded="false"> Recherches sur les Etats et les Organisations internationales <i class="chevron"></i> </a> <ul class="sub thm-border-color"> <li class="d-lg-none back-menu-button"><span>Retour</span></li> <li class="has-sub "> <a href="https://www.coe.int/fr/web/conventions/legal-acts" class="dropdown-toggle" role="button" aria-haspopup="true" aria-expanded="false"> Actes juridiques <i class="chevron"></i> </a> <ul class="sub thm-border-color"> <li class="d-lg-none back-menu-button"><span>Retour</span></li> <li class=""> <a href="https://www.coe.int/fr/web/conventions/by-member-states-of-the-council-of-europe"> par les Etats membres du Conseil de l鈥橢urope </a> </li> <li class=""> <a href="https://www.coe.int/fr/web/conventions/by-non-member-states-of-the-coe-or-the-european-union"> par les Etats non membres du Conseil de l鈥橢urope ou l'Union europ茅enne </a> </li> </ul> </li> <li class=""> <a href="https://www.coe.int/fr/web/conventions/between-two-dates"> Entre deux dates </a> </li> <li class=""> <a href="https://www.coe.int/fr/web/conventions/statistics"> Statistiques </a> </li> <li class=""> <a href="https://rm.coe.int/16806cac22"> Validit茅 des invitations 脿 adh茅rer </a> </li> </ul> </li> <li class="has-sub "> <a href="https://www.coe.int/fr/web/conventions/search-on-reservations-and-declarations" class="dropdown-toggle" role="button" aria-haspopup="true" aria-expanded="false"> Recherches sur les r茅serves et d茅clarations <i class="chevron"></i> </a> <ul class="sub thm-border-color"> <li class="d-lg-none back-menu-button"><span>Retour</span></li> <li class=""> <a href="https://www.coe.int/fr/web/conventions/concerning-a-given-treaty"> Concernant un trait茅 donn茅 </a> </li> <li class=""> <a href="https://www.coe.int/fr/web/conventions/concerning-a-given-state-or-the-european-union-"> Concernant un Etat donn茅 (ou l'Union europ茅enne) </a> </li> <li class=""> <a href="https://www.coe.int/fr/web/conventions/comparison-of-reservations-and-declarations-between-two-states"> Comparaison des r茅serves et d茅clarations entre deux Etats </a> </li> </ul> </li> </ul> </li> <li class="has-sub"> <a class="thm-background-font-color thm-border-color" href="https://www.coe.int/fr/web/conventions/partial-agreements" role="button" aria-haspopup="true" aria-expanded="false"> Accords Partiels <i class="chevron"></i> </a> <ul class="sub thm-border-color"> <li class="d-lg-none back-menu-button"><span>Retour</span></li> <li class=""> <a href="https://www.coe.int/fr/web/conventions/full-list1"> Liste des Accords partiels, des Accords partiels 茅largis et des Accords 茅largis </a> </li> <li class=""> <a href="https://www.coe.int/fr/web/conventions/recent-changes-for-partial-agreements"> Recherche chronologique </a> </li> <li class=""> <a href="https://www.coe.int/fr/web/conventions/accessions-or-other-participations"> Recherche par Etat ou Organisation internationale </a> </li> <li class=""> <a href="https://www.coe.int/fr/web/conventions/territorial-applications"> Applications territoriales </a> </li> </ul> </li> <li class="has-sub"> <a class="thm-background-font-color thm-border-color" href="https://www.coe.int/fr/web/conventions/presentations" role="button" aria-haspopup="true" aria-expanded="false"> Ressources <i class="chevron"></i> </a> <ul class="sub thm-border-color"> <li class="d-lg-none back-menu-button"><span>Retour</span></li> <li class="has-sub "> <a href="https://www.coe.int/fr/web/conventions/templates" class="dropdown-toggle" role="button" aria-haspopup="true" aria-expanded="false"> Mod猫les <i class="chevron"></i> </a> <ul class="sub thm-border-color"> <li class="d-lg-none back-menu-button"><span>Retour</span></li> <li class=""> <a href="https://www.coe.int/fr/web/conventions/legal-acts-templates"> Instruments juridiques </a> </li> </ul> </li> <li class=""> <a href="https://rm.coe.int/16809fce94"> The Treaty Office Practical Guide </a> </li> <li class=""> <a href="https://rm.coe.int/16802f5aff"> The Treaty Office in a Nutshell </a> </li> <li class=""> <a href="https://rm.coe.int/16809074a8"> The Council of Europe Depositary Practice </a> </li> <li class=""> <a href="https://rm.coe.int/16809fceb1"> Treaty Making in the Council of Europe </a> </li> <li class=""> <a href="https://rm.coe.int/16809fce95"> Le Guide de la pratique du Bureau des Trait茅s </a> </li> <li class=""> <a href="https://rm.coe.int/16802f5afe"> Le Bureau des Trait茅s Mode d'Emploi </a> </li> <li class=""> <a href="https://rm.coe.int/168098c888"> La pratique de d茅positaire du Conseil de l'Europe </a> </li> </ul> </li> <li> <a class="thm-background-font-color thm-border-color" href="https://www.coe.int/fr/web/conventions/notifications"> Notifications </a> </li> <li> <a class="thm-background-font-color thm-border-color" href="https://www.coe.int/fr/web/conventions/contact"> Contact </a> </li> </ul> </div> </nav> <div id="coe-mobile-menu" class="d-none d-lg-none"> <div class="container"> <div class="close-veil"></div> <div class="d-flex align-items-center justify-content-end p-1"> <div class="close-button m-2"></div> </div> <ul> <li></li> </ul> </div> </div> <script src="https://www.coe.int/o/coe-2014-theme/js/navigation.js"></script> <section data-elastic-include id="wrapper" class="container"> <div id="content"> <div class="portlet-boundary portlet-boundary_com_liferay_site_navigation_breadcrumb_web_portlet_SiteNavigationBreadcrumbPortlet_ portlet-static portlet-static-end portlet-barebone portlet-breadcrumb " id="p_p_id_com_liferay_site_navigation_breadcrumb_web_portlet_SiteNavigationBreadcrumbPortlet_INSTANCE_portalbreadcrumb_"> <span id="p_com_liferay_site_navigation_breadcrumb_web_portlet_SiteNavigationBreadcrumbPortlet_INSTANCE_portalbreadcrumb"></span> <section class="portlet" id="portlet_com_liferay_site_navigation_breadcrumb_web_portlet_SiteNavigationBreadcrumbPortlet_INSTANCE_portalbreadcrumb"> <div class="portlet-header"> <div class="autofit-col autofit-col-end"> <div class="autofit-section"> </div> </div> </div> <div class="portlet-content"> <div class=" portlet-content-container"> <div class="portlet-body"> <nav aria-label="Fil d'Ariane" id="_com_liferay_site_navigation_breadcrumb_web_portlet_SiteNavigationBreadcrumbPortlet_INSTANCE_portalbreadcrumb_breadcrumbs-defaultScreen"> <span class="you-are-here"> Vous 锚tes ici : </span> <ol itemscope="" itemtype="http://schema.org/BreadcrumbList" aria-label="Fil d'ariane" class="breadcrumb breadcrumb-horizontal"> <li class=" first breadcrumb-truncate" itemprop="itemListElement" itemscope="" itemtype="http://schema.org/ListItem" > <a itemprop="item" href="/fr/web/conventions"> <span itemprop="name">Bureau des Trait茅s</span> </a> <meta itemprop="position" content="1"> </li> <li class=" breadcrumb-truncate" itemprop="itemListElement" itemscope="" itemtype="http://schema.org/ListItem" > <a itemprop="item" href="https://www.coe.int/fr/web/conventions/search1"> <span itemprop="name">Recherches</span> </a> <meta itemprop="position" content="2"> </li> <li class=" breadcrumb-truncate" itemprop="itemListElement" itemscope="" itemtype="http://schema.org/ListItem" > <a itemprop="item" href="https://www.coe.int/fr/web/conventions/search-on-treaties"> <span itemprop="name">Recherches sur les trait茅s</span> </a> <meta itemprop="position" content="3"> </li> <li class=" last breadcrumb-truncate" itemprop="itemListElement" itemscope="" itemtype="http://schema.org/ListItem" > <span itemprop="name">Traductions</span> <meta itemprop="position" content="4"> </li> </ol> </nav> </div> </div> </div> </section> </div> <h1 class="header-title">Traductions</h1> <div class="hidden-phone" id="share-widget"> <a title="Share on X (Twitter=)" href="https://twitter.com/intent/tweet?text=" class="share-twitter shareurl share-short"> <img src="https://static.coe.int/pics/theme/coe-2014/share/icon-twitter-rounded.png"> </a> <a title="Share on Facebook" target="_blank" href="https://www.facebook.com/sharer.php?u=" class="share-facebook shareurl share-short"> <img src="https://static.coe.int/pics/theme/coe-2014/share/icon-facebook-rounded.png"> </a> <a title="Share on Linkedin" href="http://www.linkedin.com/shareArticle?mini=true&url=" class="share-linkedin shareurl share-short"> <img src="https://static.coe.int/pics/theme/coe-2014/share/icon-linkedin-rounded.png"> </a> <a title="Send this page" href="/cdn-cgi/l/email-protection#98a7faf7fce1a5" class="share-mail shareurl"> <img src="https://static.coe.int/pics/theme/coe-2014/share/icon-mail-rounded.png"> </a> </div> <script data-cfasync="false" src="/cdn-cgi/scripts/5c5dd728/cloudflare-static/email-decode.min.js"></script><script> $(function() { let $shareWidget = $('#share-widget'); $shareWidget.find('a').each(function(i,el){ let $link = $(el); let new_href = $link.attr('href') + encodeURI(window.location.href); $link.attr('href', new_href); }); $shareWidget.find('a.share-facebook, a.share-linkedin, a.share-twitter').click(function(e){ e.preventDefault(); window.open($(this).attr('href'), "", "status = 1, height = 500, width = 360, resizable = 0"); }); //Scrollspy let scrollTimeout = null; $(window).scroll(function(){ clearTimeout(scrollTimeout); scrollTimeout = setTimeout(function() { if ($(window).scrollTop() >= 110) { $shareWidget.addClass('fixed'); } else { $shareWidget.removeClass('fixed'); } }, 10); }); }); </script> <style type="text/css"> .master-layout-fragment .portlet-header { display: none; } </style> <div class="columns-1" id="main-content" role="main"> <div class="portlet-layout row"> <div class="col-md-12 portlet-column portlet-column-only" id="column-1"> <div class="portlet-dropzone portlet-column-content portlet-column-content-only" id="layout-column_column-1"> <div class="portlet-boundary portlet-boundary_com_liferay_journal_content_web_portlet_JournalContentPortlet_ portlet-static portlet-static-end portlet-decorate portlet-journal-content " id="p_p_id_com_liferay_journal_content_web_portlet_JournalContentPortlet_INSTANCE_5E3Co2gsAzeM_"> <span id="p_com_liferay_journal_content_web_portlet_JournalContentPortlet_INSTANCE_5E3Co2gsAzeM"></span> <section class="portlet" id="portlet_com_liferay_journal_content_web_portlet_JournalContentPortlet_INSTANCE_5E3Co2gsAzeM"> <div class="portlet-header"> <div class="autofit-col autofit-col-end"> <div class="autofit-section"> <div class="visible-interaction"> </div> </div> </div> </div> <div class="portlet-content"> <div class=" portlet-content-container"> <div class="portlet-body"> <div class="" data-fragments-editor-item-id="10108-11780699" data-fragments-editor-item-type="fragments-editor-mapped-item" > <div class="journal-content-article " data-analytics-asset-id="11780697" data-analytics-asset-title="Conseil de l'Europe - Bureau des Trait茅s - Trait茅s du Conseil de l'Europe en langues non officielles" data-analytics-asset-type="web-content"> <div class="advanced-web-content"> <div class="content-location-date"> </div> <div class="content"> <h2>Trait茅s du Conseil de l'Europe en langues non officielles</h2> <p style="text-align: justify;">Les langues officielles du Conseil de l'Europe sont le fran莽ais et l'anglais (Article 12 du Statut du Conseil de l'Europe).</p> <p style="text-align: justify;">Seule fait foi la publication officielle des trait茅s qui est faite par les soins du Secr茅taire G茅n茅ral du Conseil de l'Europe, chacun des instruments en question 茅tant reproduit dans des brochures s茅par茅es qui font partie de la 芦S茅rie des Trait茅s europ茅ens禄 (STE) prolong茅e depuis 2004 par la 芦S茅rie des Trait茅s du Conseil de l'Europe禄 (STCE).</p> <p style="text-align: justify;">Les traductions ci-dessous sont pr茅sent茅es ici 脿 titre d'information uniquement.</p> <hr /> <ul class="list1"> <li>Trait茅s du Conseil de l'Europe <a href="/web/conventions/translations-available-sorted-by-language">tri茅s par langues non officielles</a>.</li> <li>Trait茅s du Conseil de l'Europe <a href="/web/conventions/translations-available-sorted-by-cets-number">tri茅s selon leur num茅ro STCE</a>.</li> </ul></div> </div> <time pubdate="pubdate" class="hidden">2014-06-17T11:23:00</time> </div> </div> </div> </div> </div> </section> </div> </div> </div> </div> </div> <form action="#" aria-hidden="true" class="hide" id="hrefFm" method="post" name="hrefFm"><span></span><button hidden type="submit">Cach茅</button></form> </div> </section> <footer id="footer" role="contentinfo"> <div class="container-fluid thm-background-color" id="footer-edge"> </div> <div class="d-print-none" id="footer-trigger" data-toggle="collapse" href="#footer-links" aria-expanded="false" role="button"> <div class="d-flex justify-content-center align-items-center"> <img alt="logo Council of Europe" src="https://static.coe.int/pics/logos/desktop/logo-coe.svg"> <span class="open"> Portail du Conseil de l'Europe <i class="icon-angle-down"></i> </span> </div> </div> <div id="footer-links" class="collapse" aria-controls > <div class="container"> <div class="row"> <div class="col-sm-6 col-lg-4 col-xl-2"> <h3>A propos</h3> <ul> <li> <a href="https://www.coe.int/fr/web/about-us/who-we-are">Qui sommes-nous</a> </li> <li> <a href="https://www.coe.int/fr/web/portal/human-rights">Droits humains</a> </li> <li> <a href="https://www.coe.int/fr/web/portal/democracy">D茅mocratie</a> </li> <li> <a href="https://www.coe.int/fr/web/portal/rule-of-law">Etat de droit</a> </li> <li> <a href="https://www.coe.int/fr/web/human-rights-convention">Convention Europ茅enne des droits de l'homme</a> </li> <li> <a href="https://www.coe.int/fr/web/jobs">Emploi et stages</a> </li> <li> <a href="https://www.coe.int/fr/web/about-us/visits">Visiter le Conseil de l鈥橢urope</a> </li> </ul> </div> <div class="col-sm-6 col-lg-4 col-xl-2"> <h3>Nous suivre</h3> <ul> <li> <a href="https://bsky.app/profile/coe.int"><img src="https://static.coe.int/pics/theme/coe-2014/footer/icon-bluesky.png" class="picto"> Bluesky</a> </li> <li> <a href="https://www.facebook.com/pages/Council-of-Europe/42276542714"><img src="https://static.coe.int/pics/theme/coe-2014/footer/icon-facebook.png" class="picto"> Facebook</a> </li> <li> <a href="https://twitter.com/CoE_fr"><img src="https://static.coe.int/pics/theme/coe-2014/footer/icon-twitter.png" class="picto"> X (Twitter)</a> </li> <li> <a href="https://www.instagram.com/councilofeurope/"><img src="https://static.coe.int/pics/theme/coe-2014/footer/icon-instagram.png" class="picto"> Instagram</a> </li> <li> <a href="https://www.linkedin.com/company/council-of-europe"><img src="https://static.coe.int/pics/theme/coe-2014/footer/icon-linkedin.png" class="picto"> LinkedIn</a> </li> <li> <a href="https://www.youtube.com/user/CouncilofEurope"><img src="https://static.coe.int/pics/theme/coe-2014/footer/icon-youtube.png" class="picto"> Youtube</a> </li> <li> <a href="https://www.flickr.com/photos/councilofeurope/albums"><img src="https://static.coe.int/pics/theme/coe-2014/footer/icon-flickr.png" class="picto"> Flickr</a> </li> <li> <a href="https://www.coe.int/fr/web/portal/podcasts"><img src="https://static.coe.int/pics/theme/coe-2014/footer/icon-podcast.png" class="picto"> Podcasts</a> </li> </ul> </div> <div class="col-sm-6 col-lg-4 col-xl-2"> <h3>Nous contacter</h3> <ul> <li> <a href="https://www.coe.int/fr/web/secretary-general/private-office">Cabinet du Secr茅taire G茅n茅ral</a> </li> <li> <a href="https://www.coe.int/fr/web/portal/media-contacts">Contacts presse</a> </li> <li> <a href="https://www.coe.int/fr/web/programmes/external-offices">Bureaux ext茅rieurs</a> </li> <li> <a href="https://www.coe.int/fr/web/portal/newsletters">Newsletters</a> </li> <li> <a href="https://www.coe.int/fr/web/portal/suppliers-central">Achats</a> </li> <li> <a href="https://www.coe.int/fr/web/portal/grants">Subventions</a> </li> <li> <a href="https://www.coe.int/fr/web/portal/patronage">Patronage</a> </li> <li> <a href="https://www.coe.int/fr/web/internal-oversight/investigation">Signaler un acte r茅pr茅hensible</a> </li> <li> <a href="https://www.coe.int/fr/web/internal-oversight/oac">Comit茅 consultatif d'audit et d'茅valuation</a> </li> <li> <a href="https://www.coe.int/fr/web/ethics">Conseiller en 茅thique</a> </li> </ul> </div> <div class="col-sm-6 col-lg-4 col-xl-2"> <h3>Multim茅dias</h3> <ul> <li> <a href="https://www.coe.int/fr/web/portal/newsroom">Actualit茅s</a> </li> <li> <a href="https://www.coe.int/en/web/human-rights-channel">La cha卯ne des droits humains</a> </li> <li> <a href="http://media-gallery.coe.int/">Banque d'images</a> </li> <li> <a href="https://book.coe.int/eur/fr/">Librairie en ligne</a> </li> <li> <a href="https://edoc.coe.int/fr/">Ressources en ligne</a> </li> <li> <a href="https://www.coe.int/fr/web/portal/campaigns">Campagnes</a> </li> </ul> </div> <div class="col-sm-6 col-lg-4 col-xl-2"> <h3>Liens utiles</h3> <ul> <li> <a href="https://www.coe.int/fr/web/documents-records-archives-information">Archives</a> </li> <li> <a href="https://www.coe.int/fr/web/documents-records-archives-information/websites">Pages web archiv茅es</a> </li> <li> <a href="http://www.amicale-coe.eu/">Amicale</a> </li> <li> <a href="https://www.coe.int/fr/web/tribunal">Tribunal Administratif</a> </li> <li> <a href="https://www.coe.int/fr/web/portal/accessibility">Accessibilit茅</a> </li> <li> <a href="https://www.coe.int/fr/web/portal/sitemap">Plan du site</a> </li> <li> <a href="https://www.coe.int/fr/web/about-us/visits">Acc猫s</a> </li> </ul> </div> <div class="col-sm-6 col-lg-4 col-xl-2 logo-coe"> <div class="ctn-logo"> <img alt="logo Council of Europe" src="https://static.coe.int/pics/logos/desktop/logo-coe.svg"/> </div> <div class="ctn-intranet"> <a href="/en/web/portal/extranet"> <i class="icon-lock"></i> Intranet </a> </div> </div> </div> </div> </div> <div id="footer-disclaimer" class="p-3"> <div class="text-center"> <span itemscope="" itemtype="http://schema.org/Organization"> <strong><span itemprop="name">Conseil de l'Europe</span></strong>, <br class="d-md-none"> <span itemprop="address" itemscope="" itemtype="http://schema.org/PostalAddress"> <span itemprop="streetAddress">Avenue de l'Europe</span> <span itemprop="postalCode">F-67075</span> <span itemprop="addressLocality">Strasbourg Cedex, France</span> </span> - <br class="d-md-none"> Tel. <span itemprop="telephone">+33 (0)3 88 41 20 00</span> <br> </span> <a accesskey="8" href="https://www.coe.int/web/portal/disclaimer"> Clause de non-responsabilit茅 - 漏 Conseil de l'Europe 2025 - 漏 Cr茅dit photo </a> - <a accesskey="7" href="https://www.coe.int/web/portal/contacts"> Contact </a> - <a href="https://www.coe.int/web/portal/rss"> RSS </a> </div> </div> </footer> </div> <script type="text/javascript"> // <![CDATA[ // ]]> </script> <script type="text/javascript"> // <![CDATA[ Liferay.currentURL = '\x2ffr\x2fweb\x2fconventions\x2ftranslations'; Liferay.currentURLEncoded = '\x252Ffr\x252Fweb\x252Fconventions\x252Ftranslations'; // ]]> </script> <script type="text/javascript"> // <![CDATA[ // Version multi techno MutationObserver = window.MutationObserver || window.WebKitMutationObserver; var observer = new MutationObserver(function(mutations, observer) { // fired when a mutation occurs //console.log("Modification du DOM"); Array.from(document.getElementsByTagName("a")).filter(element=> element.href.includes("?module=/declarations-by-treaty")).forEach(function(elem){ //console.log("je modifie l'url qui pose probl猫me"); elem.href = elem.href.replace("?module=/declarations-by-treaty","?module=declarations-by-treaty"); }); }); // define what element should be observed by the observer // and what types of mutations trigger the callback observer.observe(document, { subtree: true, attributes: true }); // ]]> </script> <script type="text/javascript"> // <![CDATA[ var pathnameRegexp = /\/documents\/(\d+)\/(\d+)\/(.+?)\/([^&]+)/; function sendAnalyticsEvent(anchor) { var fileEntryId = anchor.dataset.analyticsFileEntryId || (anchor.parentElement && anchor.parentElement.dataset.analyticsFileEntryId); var title = anchor.dataset.analyticsFileEntryTitle || (anchor.parentElement && anchor.parentElement.dataset.analyticsFileEntryTitle); var getParameterValue = (parameterName) => { var result = null; anchor.search .substr(1) .split('&') .forEach((item) => { var tmp = item.split('='); if (tmp[0] === parameterName) { result = decodeURIComponent(tmp[1]); } }); return result; }; var match = pathnameRegexp.exec(anchor.pathname); if (fileEntryId && match) { Analytics.send('documentDownloaded', 'Document', { groupId: match[1], fileEntryId, preview: !!window._com_liferay_document_library_analytics_isViewFileEntry, title: title || decodeURIComponent(match[3].replace(/\+/gi, ' ')), version: getParameterValue('version'), }); } } function handleDownloadClick(event) { if (window.Analytics) { if (event.target.nodeName.toLowerCase() === 'a') { sendAnalyticsEvent(event.target); } else if ( event.target.parentNode && event.target.parentNode.nodeName.toLowerCase() === 'a' ) { sendAnalyticsEvent(event.target.parentNode); } else if ( event.target.querySelector('.lexicon-icon-download') || event.target.classList.contains('lexicon-icon-download') || (event.target.parentNode && (event.target.parentNode.classList.contains( 'lexicon-icon-download' ) || event.target.parentNode.dataset.action === 'download')) ) { var selectedFiles = document.querySelectorAll( '.portlet-document-library .entry-selector:checked' ); selectedFiles.forEach(({value}) => { var selectedFile = document.querySelector( '[data-analytics-file-entry-id="' + value + '"]' ); sendAnalyticsEvent(selectedFile); }); } } } Liferay.once('destroyPortlet', () => { document.body.removeEventListener('click', handleDownloadClick); }); Liferay.once('portletReady', () => { document.body.addEventListener('click', handleDownloadClick); }); (function() {var $ = AUI.$;var _ = AUI._; var onVote = function (event) { if (window.Analytics) { Analytics.send('VOTE', 'Ratings', { className: event.className, classPK: event.classPK, ratingType: event.ratingType, score: event.score, }); } }; var onDestroyPortlet = function () { Liferay.detach('ratings:vote', onVote); Liferay.detach('destroyPortlet', onDestroyPortlet); }; Liferay.on('ratings:vote', onVote); Liferay.on('destroyPortlet', onDestroyPortlet); })();(function() {var $ = AUI.$;var _ = AUI._; var onShare = function (data) { if (window.Analytics) { Analytics.send('shared', 'SocialBookmarks', { className: data.className, classPK: data.classPK, type: data.type, url: data.url, }); } }; var onDestroyPortlet = function () { Liferay.detach('socialBookmarks:share', onShare); Liferay.detach('destroyPortlet', onDestroyPortlet); }; Liferay.on('socialBookmarks:share', onShare); Liferay.on('destroyPortlet', onDestroyPortlet); })();(function() {var $ = AUI.$;var _ = AUI._; var onDestroyPortlet = function () { Liferay.detach('messagePosted', onMessagePosted); Liferay.detach('destroyPortlet', onDestroyPortlet); }; Liferay.on('destroyPortlet', onDestroyPortlet); var onMessagePosted = function (event) { if (window.Analytics) { Analytics.send('posted', 'Comment', { className: event.className, classPK: event.classPK, commentId: event.commentId, text: event.text, }); } }; Liferay.on('messagePosted', onMessagePosted); })(); if (window.svg4everybody && Liferay.Data.ICONS_INLINE_SVG) { svg4everybody( { polyfill: true, validate: function (src, svg, use) { return !src || !src.startsWith('#'); } } ); } Liferay.Portlet.register('com_liferay_journal_content_web_portlet_JournalContentPortlet_INSTANCE_5E3Co2gsAzeM'); Liferay.Portlet.onLoad( { canEditTitle: false, columnPos: 0, isStatic: 'end', namespacedId: 'p_p_id_com_liferay_journal_content_web_portlet_JournalContentPortlet_INSTANCE_5E3Co2gsAzeM_', portletId: 'com_liferay_journal_content_web_portlet_JournalContentPortlet_INSTANCE_5E3Co2gsAzeM', refreshURL: '\x2ffr\x2fc\x2fportal\x2frender_portlet\x3fp_l_id\x3d11778053\x26p_p_id\x3dcom_liferay_journal_content_web_portlet_JournalContentPortlet_INSTANCE_5E3Co2gsAzeM\x26p_p_lifecycle\x3d0\x26p_t_lifecycle\x3d0\x26p_p_state\x3dnormal\x26p_p_mode\x3dview\x26p_p_col_id\x3dcolumn-1\x26p_p_col_pos\x3d0\x26p_p_col_count\x3d1\x26p_p_isolated\x3d1\x26currentURL\x3d\x252Ffr\x252Fweb\x252Fconventions\x252Ftranslations', refreshURLData: {} } ); Liferay.Portlet.register('com_liferay_site_navigation_language_web_portlet_SiteNavigationLanguagePortlet_INSTANCE_portlet_com_liferay_site_navigation_language_web_portlet_SiteNavigationLanguagePortlet_coe_2014'); Liferay.Portlet.onLoad( { canEditTitle: false, columnPos: 0, isStatic: 'end', namespacedId: 'p_p_id_com_liferay_site_navigation_language_web_portlet_SiteNavigationLanguagePortlet_INSTANCE_portlet_com_liferay_site_navigation_language_web_portlet_SiteNavigationLanguagePortlet_coe_2014_', portletId: 'com_liferay_site_navigation_language_web_portlet_SiteNavigationLanguagePortlet_INSTANCE_portlet_com_liferay_site_navigation_language_web_portlet_SiteNavigationLanguagePortlet_coe_2014', refreshURL: '\x2ffr\x2fc\x2fportal\x2frender_portlet\x3fp_l_id\x3d11778053\x26p_p_id\x3dcom_liferay_site_navigation_language_web_portlet_SiteNavigationLanguagePortlet_INSTANCE_portlet_com_liferay_site_navigation_language_web_portlet_SiteNavigationLanguagePortlet_coe_2014\x26p_p_lifecycle\x3d0\x26p_t_lifecycle\x3d0\x26p_p_state\x3dnormal\x26p_p_mode\x3dview\x26p_p_col_id\x3dnull\x26p_p_col_pos\x3dnull\x26p_p_col_count\x3dnull\x26p_p_static\x3d1\x26p_p_isolated\x3d1\x26currentURL\x3d\x252Ffr\x252Fweb\x252Fconventions\x252Ftranslations', refreshURLData: {} } ); Liferay.Portlet.register('com_liferay_site_navigation_breadcrumb_web_portlet_SiteNavigationBreadcrumbPortlet_INSTANCE_portalbreadcrumb'); Liferay.Portlet.onLoad( { canEditTitle: false, columnPos: 0, isStatic: 'end', namespacedId: 'p_p_id_com_liferay_site_navigation_breadcrumb_web_portlet_SiteNavigationBreadcrumbPortlet_INSTANCE_portalbreadcrumb_', portletId: 'com_liferay_site_navigation_breadcrumb_web_portlet_SiteNavigationBreadcrumbPortlet_INSTANCE_portalbreadcrumb', refreshURL: '\x2ffr\x2fc\x2fportal\x2frender_portlet\x3fp_l_id\x3d11778053\x26p_p_id\x3dcom_liferay_site_navigation_breadcrumb_web_portlet_SiteNavigationBreadcrumbPortlet_INSTANCE_portalbreadcrumb\x26p_p_lifecycle\x3d0\x26p_t_lifecycle\x3d0\x26p_p_state\x3dnormal\x26p_p_mode\x3dview\x26p_p_col_id\x3dnull\x26p_p_col_pos\x3dnull\x26p_p_col_count\x3dnull\x26p_p_static\x3d1\x26p_p_isolated\x3d1\x26currentURL\x3d\x252Ffr\x252Fweb\x252Fconventions\x252Ftranslations', refreshURLData: {} } ); Liferay.Loader.require('metal-dom/src/all/dom', 'frontend-js-web/liferay/toast/commands/OpenToast.es', function(metalDomSrcAllDom, frontendJsWebLiferayToastCommandsOpenToastEs) { try { (function() { var dom = metalDomSrcAllDom; var $ = AUI.$;var _ = AUI._; var focusInPortletHandler = dom.delegate( document, 'focusin', '.portlet', function(event) { dom.addClasses(dom.closest(event.delegateTarget, '.portlet'), 'open'); } ); var focusOutPortletHandler = dom.delegate( document, 'focusout', '.portlet', function(event) { dom.removeClasses(dom.closest(event.delegateTarget, '.portlet'), 'open'); } ); })(); (function() { var toastCommands = frontendJsWebLiferayToastCommandsOpenToastEs; var $ = AUI.$;var _ = AUI._; AUI().use( 'liferay-session', function() { Liferay.Session = new Liferay.SessionBase( { autoExtend: true, redirectOnExpire: false, redirectUrl: 'https\x3a\x2f\x2fwww\x2ecoe\x2eint\x2fweb\x2fportal\x2fhome', sessionLength: 900, sessionTimeoutOffset: 60, warningLength: 0 } ); } ); })(); } catch (err) { console.error(err); } });AUI().use('liferay-menu', 'aui-base', function(A) {(function() {var $ = AUI.$;var _ = AUI._; if (A.UA.mobile) { Liferay.Util.addInputCancel(); } })();(function() {var $ = AUI.$;var _ = AUI._; new Liferay.Menu(); var liferayNotices = Liferay.Data.notices; for (var i = 0; i < liferayNotices.length; i++) { Liferay.Util.openToast(liferayNotices[i]); } })();}); // ]]> </script> <script src="https://www.coe.int/o/coe-2014-theme/js/main.js?browserId=ie&minifierType=js&languageId=fr_FR&t=1739518862000" type="text/javascript"></script> <script type="text/javascript"> // <![CDATA[ AUI().use( 'aui-base', function(A) { var frameElement = window.frameElement; if (frameElement && frameElement.getAttribute('id') === 'simulationDeviceIframe') { A.getBody().addClass('lfr-has-simulation-panel'); } } ); // ]]> </script><script type="text/javascript"> // <![CDATA[ Liferay.Loader.require('remote-app-support-web@1.0.8/index', function(remoteAppSupportWeb108Index) { try { (function() { var RemoteAppSupport = remoteAppSupportWeb108Index; RemoteAppSupport.default() })(); } catch (err) { console.error(err); } }); // ]]> </script><script type="text/javascript"> // <![CDATA[ Liferay.Loader.require('frontend-js-alert-support-web@1.0.10/index', function(frontendJsAlertSupportWeb1010Index) { try { (function() { var AlertProvider = frontendJsAlertSupportWeb1010Index; AlertProvider.default() })(); } catch (err) { console.error(err); } }); // ]]> </script><script type="text/javascript"> // <![CDATA[ Liferay.Loader.require('frontend-js-collapse-support-web@1.0.15/index', function(frontendJsCollapseSupportWeb1015Index) { try { (function() { var CollapseProvider = frontendJsCollapseSupportWeb1015Index; CollapseProvider.default() })(); } catch (err) { console.error(err); } }); // ]]> </script><script type="text/javascript"> // <![CDATA[ Liferay.Loader.require('frontend-js-tooltip-support-web@3.0.7/index', function(frontendJsTooltipSupportWeb307Index) { try { (function() { var TooltipSupport = frontendJsTooltipSupportWeb307Index; TooltipSupport.default() })(); } catch (err) { console.error(err); } }); // ]]> </script><script type="text/javascript"> // <![CDATA[ Liferay.Loader.require('frontend-js-dropdown-support-web@1.0.11/index', function(frontendJsDropdownSupportWeb1011Index) { try { (function() { var DropdownProvider = frontendJsDropdownSupportWeb1011Index; DropdownProvider.default() })(); } catch (err) { console.error(err); } }); // ]]> </script><script type="text/javascript"> // <![CDATA[ Liferay.Loader.require('frontend-js-tabs-support-web@1.0.11/index', function(frontendJsTabsSupportWeb1011Index) { try { (function() { var TabsProvider = frontendJsTabsSupportWeb1011Index; TabsProvider.default() })(); } catch (err) { console.error(err); } }); // ]]> </script> <!-- inject:js --> <script src="https://static.coe.int/libs/common/coe-2014-theme/main.dxp.js"></script> <script src="https://static.coe.int/libs/common/coe-2014-theme/hotfix.dxp.js?t=1739840564044"></script> <!-- endinject --> <!-- page metadata --> <script type="application/ld+json"> { "@context": "https://schema.org", "@type": "WebPage", "name": "Traductions", "description": "", "dateCreated": "2014-06-05T09:53:38+00:00", "dateModified": "2023-10-07T00:53:51+00:00" } </script> </body> </html>