CINXE.COM

<!DOCTYPE html PUBLIC "-//W3C//DTD XHTML 1.0 Transitional//EN" "//www.w3.org/TR/xhtml1/DTD/xhtml1-transitional.dtd"><html xmlns="//www.w3.org/1999/xhtml"><head><meta http-equiv="Content-Type" content="text/html; charset=utf-8" /><meta name="viewport" content="width=device-width, initial-scale=1"><title>1 Samuel 28:10 Multilingual: And Saul sware to her by the LORD, saying, As the LORD liveth, there shall no punishment happen to thee for this thing.</title><link rel="canonical" href="https://biblehub.com/multi/1_samuel/28-10.htm" /><link rel="stylesheet" href="/5003.css" type="text/css" media="Screen" /><link rel="stylesheet" href="../spec.css" type="text/css" media="Screen" /><link media="handheld, only screen and (max-width: 4800px), only screen and (max-device-width: 4800px)" href="/4803.css" type="text/css" rel="stylesheet" /><link media="handheld, only screen and (max-width: 1550px), only screen and (max-device-width: 1550px)" href="/1553.css" type="text/css" rel="stylesheet" /><link media="handheld, only screen and (max-width: 1250px), only screen and (max-device-width: 1250px)" href="/1253.css" type="text/css" rel="stylesheet" /><link media="handheld, only screen and (max-width: 1050px), only screen and (max-device-width: 1050px)" href="/1053.css" type="text/css" rel="stylesheet" /><link media="handheld, only screen and (max-width: 900px), only screen and (max-device-width: 900px)" href="/903.css" type="text/css" rel="stylesheet" /><link media="handheld, only screen and (max-width: 800px), only screen and (max-device-width: 800px)" href="/803.css" type="text/css" rel="stylesheet" /><link media="handheld, only screen and (max-width: 575px), only screen and (max-device-width: 575px)" href="/503.css" type="text/css" rel="stylesheet" /><link media="handheld, only screen and (max-height: 450px), only screen and (max-device-height: 450px)" href="/h453.css" type="text/css" rel="stylesheet" /><link rel="stylesheet" href="/print.css" type="text/css" media="Print" /></head><body><div id="fx"><table width="100%" border="0" cellspacing="0" cellpadding="0" id="fx2"><tr><td><iframe width="100%" height="30" scrolling="no" src="../vmenus/1_samuel/28-10.htm" align="left" frameborder="0"></iframe></td></tr></table></div><div id="blnk"></div><div align="center"><table width="100%" border="0" cellspacing="0" cellpadding="0" class="maintable"><tr><td><div id="fx5"><table width="100%" border="0" cellspacing="0" cellpadding="0" id="fx6"><tr><td><iframe width="100%" height="245" scrolling="no" src="/combine/1_samuel/28-10.htm" frameborder="0"></iframe></td></tr></table></div></td></tr></table></div><div align="center"><table width="100%" border="0" cellspacing="0" cellpadding="0" class="maintable3"><tr><td><table width="100%" border="0" cellspacing="0" cellpadding="0" align="center" id="announce"><tr><td><div id="l1"><div id="breadcrumbs"><a href="/">Bible</a> > <a href="/multi/">Multilingual</a> > 1 Samuel 28:10</div><div id="anc"><iframe src="/anc.htm" width="100%" height="27" scrolling="no" frameborder="0"></iframe></div><div id="anc2"><table width="100%" border="0" cellspacing="0" cellpadding="0" align="center"><tr><td><iframe src="/anc2.htm" width="100%" height="27" scrolling="no" frameborder="0"></iframe></td></tr></table></div></div></td></tr></table><div id="movebox2"><table border="0" align="center" cellpadding="0" cellspacing="0"><tr><td><div id="topheading"><a href="../1_samuel/28-9.htm" title="1 Samuel 28:9">◄</a> 1 Samuel 28:10 <a href="../1_samuel/28-11.htm" title="1 Samuel 28:11">►</a></div></td></tr></table></div><div align="center" class="maintable2"><table border="0" cellspacing="0" cellpadding="0" align="center"><tr><td><div id="leftbox"><div class="padleft"><span class="versiontext"><a href="/kjv/1_samuel/28.htm">King James Bible</a></span><br />And Saul sware to her by the LORD, saying, <i>As</i> the LORD liveth, there shall no punishment happen to thee for this thing.<span class="p"><br /><br /></span><span class="versiontext"><a href="/dbt/1_samuel/28.htm">Darby Bible Translation</a></span><br />And Saul swore unto her by Jehovah, saying, [As] Jehovah liveth, there shall no punishment happen to thee for this thing.<span class="p"><br /><br /></span><span class="versiontext"><a href="/erv/1_samuel/28.htm">English Revised Version</a></span><br />And Saul sware to her by the LORD, saying, As the LORD liveth, there shall no punishment happen to thee for this thing.<span class="p"><br /><br /></span><span class="versiontext"><a href="/web/1_samuel/28.htm">World English Bible</a></span><br />Saul swore to her by Yahweh, saying, "As Yahweh lives, no punishment shall happen to you for this thing."<span class="p"><br /><br /></span><span class="versiontext"><a href="/ylt/1_samuel/28.htm">Young's Literal Translation</a></span><br /> And Saul sweareth to her by Jehovah, saying, 'Jehovah liveth, punishment doth not meet thee for this thing.'<p><span class="versiontext"><a href="//biblehub.com/alb/1_samuel/28.htm">1 i Samuelit 28:10 Albanian</a><br></span><span class="alb">Atëherë Sauli iu betua në emër të Zotit, duke thënë: "Ashtu siç është e vërtetë që Zoti rron, asnjë ndëshkim nuk do të kesh për këtë!".</span><p><span class="versiontext"><a href="//bairisch.bibeltext.com/1_samuel/28.htm">Dyr Sämyheel A 28:10 Bavarian</a><br></span><span class="ger">Dyr Saul aber schwor irer bei n Trechtein: "So waar dyr Herr löbt: In dönn Fall ist s öbbs Anders; daa kimmt dyr nix hin!"</span><p><span class="versiontext"><a href="//biblehub.com/bul/1_samuel/28.htm">1 Царе 28:10 Bulgarian</a><br></span><span class="bul">Но Саул й се закле в Господа, казвайки: Заклевам се в живота на Господа, няма да ти се случи никакво зло за това.</span><p><span class="versiontext"><a href="//cuvmpt.holybible.com.cn/1_samuel/28.htm">現代標點和合本 (CUVMP Traditional)</a><br></span><span class="chi">掃羅向婦人指著耶和華起誓說：「我指著永生的耶和華起誓：你必不因這事受刑。」<p><span class="versiontext"><a href="//cuvmps.holybible.com.cn/1_samuel/28.htm">现代标点和合本 (CUVMP Simplified)</a><br></span><span class="chi">扫罗向妇人指着耶和华起誓说：“我指着永生的耶和华起誓：你必不因这事受刑。”<p></span><p><span class="versiontext"><a href="//cu.holybible.com.cn/1_samuel/28.htm">撒母耳記上 28:10 Chinese Bible: Union (Traditional)</a><br></span><span class="chi">掃羅向婦人指著耶和華起誓說：我指著永生的耶和華起誓，你必不因這事受刑。</span><p><span class="versiontext"><a href="//cus.holybible.com.cn/1_samuel/28.htm">撒母耳記上 28:10 Chinese Bible: Union (Simplified)</a><br></span><span class="chi">扫罗向妇人指着耶和华起誓说：我指着永生的耶和华起誓，你必不因这事受刑。</span><p><span class="versiontext"><a href="//biblehub.com/cro/1_samuel/28.htm">1 Samuel 28:10 Croatian Bible</a><br></span><span class="cro">A Šaul joj se zakle Jahvom govoreći: "Tako mi živog Jahve, nećeš biti ništa kriva za ovo!"</span><p><span class="versiontext"><a href="//biblehub.com/bkr/1_samuel/28.htm">První Samuelova 28:10 Czech BKR</a><br></span><span class="cz">I přisáhl jí Saul skrze Hospodina, řka: Živť jest Hospodin, že nepřijde na tě trestání pro tu věc.</span><p><span class="versiontext"><a href="//da.bibelsite.com/dan/1_samuel/28.htm">1 Samuel 28:10 Danish</a><br></span><span class="dan">Da tilsvor Saul hende ved HERREN: »Saa sandt HERREN lever, skal intet lægges dig til Last i denne Sag!«</span><p><span class="versiontext"><a href="//biblehub.com/svg/1_samuel/28.htm">1 Samuël 28:10 Dutch Staten Vertaling</a><br></span><span class="svg">Saul nu zwoer haar bij den HEERE, zeggende: Zo waarachtig als de HEERE leeft, indien u een straf om deze zaak zal overkomen!</span><p><span class="versiontext"><a href="//biblehub.com/hun/1_samuel/28.htm">1 Sámuel 28:10 Hungarian: Karoli</a><br></span><span class="hun">És megesküvék néki Saul az Úrra, mondván: Él az Úr, hogy e dolog miatt büntetésed nem lészen.</span><p><span class="versiontext"><a href="//biblehub.com/esp/1_samuel/28.htm">Samuel 1 28:10 Esperanto</a><br></span><span class="esp">Tiam Saul jxuris al sxi per la Eternulo, dirante:Kiel vivas la Eternulo, ne trafos vin puno pro cxi tiu afero.</span><p><span class="versiontext"><a href="//biblehub.com/fin/1_samuel/28.htm">ENSIMMÄINEN SAMUELIN KIRJA 28:10 Finnish: Bible (1776)</a><br></span><span class="fin">Niin Saul vannoi hänelle Herran kautta ja sanoi: niin totta kuin Herra elää, ei tämä lueta sinulle pahuudeksi.</span></div></div><div id="centbox"><div class="padcent"><div align="right"><span class="versiontext"><a href="/wlc/1_samuel/28.htm">Westminster Leningrad Codex</a><br></span><span class="heb">וַיִּשָּׁ֤בַֽע לָהּ֙ שָׁא֔וּל בַּֽיהוָ֖ה לֵאמֹ֑ר חַי־יְהוָ֕ה אִֽם־יִקְּרֵ֥ךְ עָוֹ֖ן בַּדָּבָ֥ר הַזֶּֽה׃</span><p><span class="versiontext"><a href="/wlco/1_samuel/28.htm">WLC (Consonants Only)</a><br></span><span class="heb">וישבע לה שאול ביהוה לאמר חי־יהוה אם־יקרך עון בדבר הזה׃</span></div><p><span class="versiontext"><a href="//dar.saintebible.com/1_samuel/28.htm">1 Samuel 28:10 French: Darby</a><br></span><span class="fr">Et Sauel lui jura par l'Eternel, disant: L'Eternel est vivant, s'il t'arrive aucun mal pour cette affaire!</span><p><span class="versiontext"><a href="//lsg.saintebible.com/1_samuel/28.htm">1 Samuel 28:10 French: Louis Segond (1910)</a><br></span><span class="fr">Saül lui jura par l'Eternel, en disant: L'Eternel est vivant! il ne t'arrivera point de mal pour cela.</span><p><span class="versiontext"><a href="//mar.saintebible.com/1_samuel/28.htm">1 Samuel 28:10 French: Martin (1744)</a><br></span><span class="fr">Et Saül lui jura par l'Eternel, et lui dit : L'Eternel est vivant, s'il t'arrive aucun mal pour ceci.</span><p><span class="versiontext"><a href="///l45.bibeltext.com/1_samuel/28.htm">1 Samuel 28:10 German: Modernized</a><br></span><span class="ger">Saul aber schwur ihr bei dem HERRN und sprach: So wahr der HERR lebet, es soll dir dies nicht zur Missetat geraten.</span><p><span class="versiontext"><a href="///l12.bibeltext.com/1_samuel/28.htm">1 Samuel 28:10 German: Luther (1912)</a><br></span><span class="ger">Saul aber schwur ihr bei dem HERRN und sprach: So wahr der HERR lebt, es soll dir dies nicht zur Missetat geraten.</span><p><span class="versiontext"><a href="//text.bibeltext.com/1_samuel/28.htm">1 Samuel 28:10 German: Textbibel (1899)</a><br></span><span class="ger">Da schwur ihr Saul bei Jahwe: So wahr Gott lebt: es soll dich keine Schuld in dieser Sache treffen!</span><p><span class="versiontext"><a href="//biblehub.com/rb/1_samuel/28.htm">1 Samuele 28:10 Italian: Riveduta Bible (1927)</a><br></span><span class="ita">E Saul le giurò per l’Eterno, dicendo: "Com’è vero che l’Eterno vive, nessuna punizione ti toccherà per questo!"</span><p><span class="versiontext"><a href="//biblehub.com/gio/1_samuel/28.htm">1 Samuele 28:10 Italian: Giovanni Diodati Bible (1649)</a><br></span><span class="ita">Ma Saulle le giurò per lo Signore, dicendo: Come il Signore vive, niente ti avverrà in pena di questo fatto.</span><p><span class="versiontext"><a href="//biblehub.com/tl/1_samuel/28.htm">1 SAMUEL 28:10 Indonesian - Terjemahan Lama (TL)</a><br></span><span class="ind">Maka bersumpahlah Saul kepadanya demi Tuhan, katanya: Demi Tuhan yang hidup, sekali-kali tiada engkau akan mendapat susah oleh sebab perkara ini!</span><p><span class="versiontext"><a href="/vul/1_samuel/28.htm">I Samuelis 28:10 Latin: Vulgata Clementina</a><br></span><span class="vul">Et juravit ei Saul in Domino, dicens : Vivit Dominus, quia non eveniet tibi quidquam mali propter hanc rem.</span><p><span class="versiontext"><a href="//biblehub.com/mao/1_samuel/28.htm">1 Samuel 28:10 Maori</a><br></span><span class="mao">Na ka oatitia a Ihowa e Haora ki a ia, i mea ia, E ora ana a Ihowa, e kore tetahi he e pa ki a koe mo tenei mea.</span><p><span class="versiontext"><a href="//no.bibelsite.com/nor/1_samuel/28.htm">1 Samuels 28:10 Norwegian: Det Norsk Bibelselskap (1930)</a><br></span><span class="nor">Da svor Saul henne en ed ved Herren og sa: Så sant Herren lever, skal ingen skyld komme på dig i denne sak. </span></div></div><div id="rightbox"><div class="padright"><span class="versiontext"><a href="/rvr/1_samuel/28.htm">1 Samuel 28:10 Spanish: Reina Valera 1909</a><br></span><span class="spa">Entoces Saúl le juró por Jehová, diciendo: Vive Jehová, que ningún mal te vendrá por esto.</span><p><span class="versiontext"><a href="/sev/1_samuel/28.htm">1 Samuel 28:10 Spanish: Sagradas Escrituras 1569</a><br></span><span class="spa">Entonces Saúl le juró por el SEÑOR, diciendo: Vive el SEÑOR, que ningún mal te vendrá por esto. </span><p><span class="versiontext"><a href="//bibliaportugues.com/kja/1_samuel/28.htm">1 Samuel 28:10 Portuguese: Bíblia King James Atualizada</a><br></span><span class="por">Então Saul jurou-lhe por <i>Yahweh</i>, o Nome do SENHOR, declarando: “Tão certo como <i>Yahweh</i> vive, nenhum mal te sucederá por causa desta tua atitude para comigo!”</span><p><span class="versiontext"><a href="//bibliaportugues.com/jfa/1_samuel/28.htm">1 Samuel 28:10 Portuguese: João Ferreira de Almeida Atualizada</a><br></span><span class="por">Saul, porém, lhe jurou pelo Senhor, dizendo: Como vive o Senhor, nenhum castigo te sobrevirá por isso. </span><p><span class="versiontext"><a href="//biblehub.com/rom/1_samuel/28.htm">1 Samuel 28:10 Romanian: Cornilescu</a><br></span><span class="rom">Saul i -a jurat pe Domnul, şi a zis: ,,Viu este Domnul, că nu ţi se va întîmpla niciun rău pentru aceasta.``</span><p><span class="versiontext"><a href="//biblehub.com/st/1_samuel/28.htm">1-я Царств 28:10 Russian: Synodal Translation (1876)</a><br></span><span class="st">И поклялся ей Саул Господом, говоря: жив Господь! не будет тебе беды за это дело.</span><p><span class="versiontext"><a href="//biblehub.com/koi8/1_samuel/28.htm">1-я Царств 28:10 Russian koi8r</a><br></span><span class="koi8">И поклялся ей Саул Господом, говоря: жив Господь! не будет тебе беды за это дело.[]</span><p><span class="versiontext"><a href="//sv.bibelsite.com/swe/1_samuel/28.htm">1 Samuelsboken 28:10 Swedish (1917)</a><br></span><span class="swe">Då svor Saul henne en ed vid HERREN och sade: »Så sant HERREN lever, i denna sak skall intet tillräknas dig såsom missgärning.» </span><p><span class="versiontext"><a href="//biblehub.com/adb/1_samuel/28.htm">1 Samuel 28:10 Tagalog: Ang Dating Biblia (1905)</a><br></span><span class="adb">At sumumpa si Saul sa kaniya sa pamamagitan ng Panginoon, na sinasabi, Buhay ang Panginoon, walang parusang mangyayari sa iyo dahil sa bagay na ito. </span><p><span class="versiontext"><a href="//biblehub.com/tha/1_samuel/28.htm">1 ซามูเอล 28:10 Thai: from KJV</a><br></span><span class="tha">แต่ซาอูลทรงปฏิญาณกับหญิงนั้นในพระนามของพระเยโฮวาห์ว่า "พระเยโฮวาห์ทรงพระชนม์อยู่แน่ฉันใด เจ้าจะไม่ถูกโทษเพราะเรื่องนี้แน่ฉันนั้น"</span><p><span class="versiontext"><a href="//biblehub.com/tur/1_samuel/28.htm">1 Samuel 28:10 Turkish</a><br></span><span class="tur">Saul, ‹‹Yaşayan RABbin adıyla derim ki, bundan sana bir kötülük gelmeyecek›› diye ant içti.</span><p><span class="versiontext"><a href="//biblehub.com/vie/1_samuel/28.htm">1 Sa-mu-eân 28:10 Vietnamese (1934)</a><br></span><span class="vie">Sau-lơ chỉ Ðức Giê-hô-va thề cùng người rằng: Ta chỉ Ðức Giê-hô-va hằng sống mà thề, sẽ chẳng xảy đến cho ngươi một điều hại chi về việc nầy đâu!</span></div></div></td></tr></table></div><div id="left"><a href="../1_samuel/28-9.htm" onmouseover='lft.src="/leftgif.png"' onmouseout='lft.src="/left.png"' title="1 Samuel 28:9"><img src="/left.png" name="lft" border="0" alt="1 Samuel 28:9" /></a></div><div id="right"><a href="../1_samuel/28-11.htm" onmouseover='rght.src="/rightgif.png"' onmouseout='rght.src="/right.png"' title="1 Samuel 28:11"><img src="/right.png" name="rght" border="0" alt="1 Samuel 28:11" /></a></div><div id="botleft"><a href="#" onmouseover='botleft.src="/botleftgif.png"' onmouseout='botleft.src="/botleft.png"' title="Top of Page"><img src="/botleft.png" name="botleft" border="0" alt="Top of Page" /></a></div><div id="botright"><a href="#" onmouseover='botright.src="/botrightgif.png"' onmouseout='botright.src="/botright.png"' title="Top of Page"><img src="/botright.png" name="botright" border="0" alt="Top of Page" /></a></div><div id="bot"><iframe width="100%" height="1500" scrolling="no" src="/botmenubhmlt.htm" frameborder="0"></iframe></div></td></tr></table></body></html>