CINXE.COM

<!DOCTYPE html> <html class="client-nojs" lang="de" dir="ltr"> <head> <meta charset="UTF-8"> <title>Silvia Morawetz – Wikipedia</title> <script>(function(){var className="client-js";var cookie=document.cookie.match(/(?:^|; )dewikimwclientpreferences=([^;]+)/);if(cookie){cookie[1].split('%2C').forEach(function(pref){className=className.replace(new RegExp('(^| )'+pref.replace(/-clientpref-\w+$|[^\w-]+/g,'')+'-clientpref-\\w+( |$)'),'$1'+pref+'$2');});}document.documentElement.className=className;}());RLCONF={"wgBreakFrames":false,"wgSeparatorTransformTable":[",\t.",".\t,"],"wgDigitTransformTable":["",""],"wgDefaultDateFormat":"dmy","wgMonthNames":["","Januar","Februar","März","April","Mai","Juni","Juli","August","September","Oktober","November","Dezember"],"wgRequestId":"d5ee7852-1b6e-4af5-8ce3-cc5502c16227","wgCanonicalNamespace":"","wgCanonicalSpecialPageName":false,"wgNamespaceNumber":0,"wgPageName":"Silvia_Morawetz","wgTitle":"Silvia Morawetz","wgCurRevisionId":240090321,"wgRevisionId":240090321,"wgArticleId":11246365,"wgIsArticle":true,"wgIsRedirect":false,"wgAction":"view","wgUserName":null,"wgUserGroups":["*"], "wgCategories":["Übersetzer aus dem Englischen","Übersetzer ins Deutsche","DDR-Bürger","Deutscher","Geboren 1954","Frau"],"wgPageViewLanguage":"de","wgPageContentLanguage":"de","wgPageContentModel":"wikitext","wgRelevantPageName":"Silvia_Morawetz","wgRelevantArticleId":11246365,"wgIsProbablyEditable":true,"wgRelevantPageIsProbablyEditable":true,"wgRestrictionEdit":[],"wgRestrictionMove":[],"wgNoticeProject":"wikipedia","wgCiteReferencePreviewsActive":true,"wgFlaggedRevsParams":{"tags":{"accuracy":{"levels":1}}},"wgStableRevisionId":240090321,"wgMediaViewerOnClick":true,"wgMediaViewerEnabledByDefault":true,"wgPopupsFlags":0,"wgVisualEditor":{"pageLanguageCode":"de","pageLanguageDir":"ltr","pageVariantFallbacks":"de"},"wgMFDisplayWikibaseDescriptions":{"search":true,"watchlist":true,"tagline":true,"nearby":true},"wgWMESchemaEditAttemptStepOversample":false,"wgWMEPageLength":5000,"wgRelatedArticlesCompat":[],"wgCentralAuthMobileDomain":false,"wgEditSubmitButtonLabelPublish":true, "wgULSPosition":"interlanguage","wgULSisCompactLinksEnabled":true,"wgVector2022LanguageInHeader":false,"wgULSisLanguageSelectorEmpty":false,"wgWikibaseItemId":"Q90333390","wgCheckUserClientHintsHeadersJsApi":["brands","architecture","bitness","fullVersionList","mobile","model","platform","platformVersion"],"GEHomepageSuggestedEditsEnableTopics":true,"wgGETopicsMatchModeEnabled":false,"wgGEStructuredTaskRejectionReasonTextInputEnabled":false,"wgGELevelingUpEnabledForUser":false};RLSTATE={"ext.gadget.citeRef":"ready","ext.gadget.defaultPlainlinks":"ready","ext.gadget.dewikiCommonHide":"ready","ext.gadget.dewikiCommonLayout":"ready","ext.gadget.dewikiCommonStyle":"ready","ext.gadget.NavFrame":"ready","ext.globalCssJs.user.styles":"ready","site.styles":"ready","user.styles":"ready","ext.globalCssJs.user":"ready","user":"ready","user.options":"loading","ext.cite.styles":"ready","skins.vector.styles.legacy":"ready","ext.flaggedRevs.basic":"ready","mediawiki.codex.messagebox.styles":"ready", "ext.visualEditor.desktopArticleTarget.noscript":"ready","codex-search-styles":"ready","ext.uls.interlanguage":"ready","wikibase.client.init":"ready","ext.wikimediaBadges":"ready"};RLPAGEMODULES=["ext.cite.ux-enhancements","site","mediawiki.page.ready","skins.vector.legacy.js","ext.centralNotice.geoIP","ext.centralNotice.startUp","ext.flaggedRevs.advanced","ext.gadget.createNewSection","ext.gadget.WikiMiniAtlas","ext.gadget.OpenStreetMap","ext.gadget.CommonsDirekt","ext.gadget.donateLink","ext.urlShortener.toolbar","ext.centralauth.centralautologin","ext.popups","ext.visualEditor.desktopArticleTarget.init","ext.visualEditor.targetLoader","ext.echo.centralauth","ext.eventLogging","ext.wikimediaEvents","ext.navigationTiming","ext.uls.compactlinks","ext.uls.interface","ext.cx.eventlogging.campaigns","ext.checkUser.clientHints","ext.growthExperiments.SuggestedEditSession","wikibase.sidebar.tracking"];</script> <script>(RLQ=window.RLQ||[]).push(function(){mw.loader.impl(function(){return["user.options@12s5i",function($,jQuery,require,module){mw.user.tokens.set({"patrolToken":"+\\","watchToken":"+\\","csrfToken":"+\\"}); }];});});</script> <link rel="stylesheet" href="/w/load.php?lang=de&modules=codex-search-styles%7Cext.cite.styles%7Cext.flaggedRevs.basic%7Cext.uls.interlanguage%7Cext.visualEditor.desktopArticleTarget.noscript%7Cext.wikimediaBadges%7Cmediawiki.codex.messagebox.styles%7Cskins.vector.styles.legacy%7Cwikibase.client.init&only=styles&skin=vector"> <script async="" src="/w/load.php?lang=de&modules=startup&only=scripts&raw=1&skin=vector"></script> <meta name="ResourceLoaderDynamicStyles" content=""> <link rel="stylesheet" href="/w/load.php?lang=de&modules=ext.gadget.NavFrame%2CciteRef%2CdefaultPlainlinks%2CdewikiCommonHide%2CdewikiCommonLayout%2CdewikiCommonStyle&only=styles&skin=vector"> <link rel="stylesheet" href="/w/load.php?lang=de&modules=site.styles&only=styles&skin=vector"> <meta name="generator" content="MediaWiki 1.44.0-wmf.4"> <meta name="referrer" content="origin"> <meta name="referrer" content="origin-when-cross-origin"> <meta name="robots" content="max-image-preview:standard"> <meta name="format-detection" content="telephone=no"> <meta name="viewport" content="width=1120"> <meta property="og:title" content="Silvia Morawetz – Wikipedia"> <meta property="og:type" content="website"> <link rel="alternate" media="only screen and (max-width: 640px)" href="//de.m.wikipedia.org/wiki/Silvia_Morawetz"> <link rel="alternate" type="application/x-wiki" title="Seite bearbeiten" href="/w/index.php?title=Silvia_Morawetz&action=edit"> <link rel="apple-touch-icon" href="/static/apple-touch/wikipedia.png"> <link rel="icon" href="/static/favicon/wikipedia.ico"> <link rel="search" type="application/opensearchdescription+xml" href="/w/rest.php/v1/search" title="Wikipedia (de)"> <link rel="EditURI" type="application/rsd+xml" href="//de.wikipedia.org/w/api.php?action=rsd"> <link rel="canonical" href="https://de.wikipedia.org/wiki/Silvia_Morawetz"> <link rel="license" href="https://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0/deed.de"> <link rel="alternate" type="application/atom+xml" title="Atom-Feed für „Wikipedia“" href="/w/index.php?title=Spezial:Letzte_%C3%84nderungen&feed=atom"> <link rel="dns-prefetch" href="//meta.wikimedia.org" /> <link rel="dns-prefetch" href="//login.wikimedia.org"> </head> <body class="skin-vector-legacy mediawiki ltr sitedir-ltr mw-hide-empty-elt ns-0 ns-subject mw-editable page-Silvia_Morawetz rootpage-Silvia_Morawetz skin-vector action-view"><div id="mw-page-base" class="noprint"></div> <div id="mw-head-base" class="noprint"></div> <div id="content" class="mw-body" role="main"> <a id="top"></a> <div id="siteNotice"></div> <div class="mw-indicators"> </div> <h1 id="firstHeading" class="firstHeading mw-first-heading"><span class="mw-page-title-main">Silvia Morawetz</span></h1> <div id="bodyContent" class="vector-body"> <div id="siteSub" class="noprint">aus Wikipedia, der freien Enzyklopädie</div> <div id="contentSub"><div id="mw-content-subtitle"></div></div> <div id="contentSub2"></div> <div id="jump-to-nav"></div> <a class="mw-jump-link" href="#mw-head">Zur Navigation springen</a> <a class="mw-jump-link" href="#searchInput">Zur Suche springen</a> <div id="mw-content-text" class="mw-body-content"><div class="mw-content-ltr mw-parser-output" lang="de" dir="ltr"><p><b>Silvia Morawetz</b> (* <a href="/wiki/11._September" title="11. September">11. September</a> <a href="/wiki/1954" title="1954">1954</a> in <a href="/wiki/Gera" title="Gera">Gera</a>) ist eine deutsche literarische <a href="/wiki/%C3%9Cbersetzer" title="Übersetzer">Übersetzerin</a>. Sie überträgt überwiegend englischsprachige Literatur des 20. und 21. Jahrhunderts ins Deutsche. </p> <div class="mw-heading mw-heading2"><h2 id="Leben_und_berufliche_Tätigkeit"><span id="Leben_und_berufliche_T.C3.A4tigkeit"></span>Leben und berufliche Tätigkeit</h2><span class="mw-editsection"><span class="mw-editsection-bracket">[</span><a href="/w/index.php?title=Silvia_Morawetz&veaction=edit&section=1" title="Abschnitt bearbeiten: Leben und berufliche Tätigkeit" class="mw-editsection-visualeditor"><span>Bearbeiten</span></a><span class="mw-editsection-divider"> | </span><a href="/w/index.php?title=Silvia_Morawetz&action=edit&section=1" title="Quellcode des Abschnitts bearbeiten: Leben und berufliche Tätigkeit"><span>Quelltext bearbeiten</span></a><span class="mw-editsection-bracket">]</span></span></div> <p>Silvia Morawetz absolvierte zunächst eine Ausbildung zur Elektronikfacharbeiterin und studierte anschließend <a href="/wiki/Anglistik" title="Anglistik">Anglistik</a>, <a href="/wiki/Amerikanistik" title="Amerikanistik">Amerikanistik</a> und <a href="/wiki/Germanistik" title="Germanistik">Germanistik</a> an der <a href="/wiki/Universit%C3%A4t_Leipzig#Karl-Marx-Universität" title="Universität Leipzig">Universität Leipzig</a>.<sup id="cite_ref-autoren_1-0" class="reference"><a href="#cite_note-autoren-1"><span class="cite-bracket">[</span>1<span class="cite-bracket">]</span></a></sup> Dort wurde sie im Jahr 1984 mit der Arbeit <i>Probleme des autobiographischen Schreibens, dargestellt an den "autobiographical romances" von Henry Miller</i> zur <a href="/wiki/Dr._phil." class="mw-redirect" title="Dr. phil.">Dr. phil.</a> <a href="/wiki/Promotion_(Doktor)" title="Promotion (Doktor)">promoviert</a>.<sup id="cite_ref-DNB_2-0" class="reference"><a href="#cite_note-DNB-2"><span class="cite-bracket">[</span>2<span class="cite-bracket">]</span></a></sup> </p><p>Nach dem Studium arbeitete sie freiberuflich als Lehrerin, Übersetzerin und Dolmetscherin und war in <a href="/wiki/Leipzig" title="Leipzig">Leipzig</a> Mitherausgeberin einer Kunstzeitschrift.<sup id="cite_ref-autoren_1-1" class="reference"><a href="#cite_note-autoren-1"><span class="cite-bracket">[</span>1<span class="cite-bracket">]</span></a></sup> Im Jahr 1986 war sie Herausgeberin der Autobiografie des irischen Schriftstellers <a href="/wiki/George_Moore" title="George Moore">George Moore</a> mit dem Titel <i>Bekenntnisse eines jungen Mannes</i>, die in der <a href="/wiki/Dieterich%E2%80%99sche_Verlagsbuchhandlung" title="Dieterich’sche Verlagsbuchhandlung">Dieterich’schen Verlagsbuchhandlung</a> erschien.<sup id="cite_ref-KiWi_3-0" class="reference"><a href="#cite_note-KiWi-3"><span class="cite-bracket">[</span>3<span class="cite-bracket">]</span></a></sup> Ende 1988 übersiedelte sie nach Westdeutschland und ließ sich in <a href="/wiki/Heidelberg" title="Heidelberg">Heidelberg</a> nieder.<sup id="cite_ref-Über_4-0" class="reference"><a href="#cite_note-Über-4"><span class="cite-bracket">[</span>4<span class="cite-bracket">]</span></a></sup> </p><p>Morawetz übersetzte bisher schwerpunktmäßig englischsprachige Werke des 20. und 21. Jahrhunderts aus den Genres Roman, Kriminalroman, Erzählung, Lyrik, Essay, Jugendliteratur, Hörspiel, Biografik und Kunstgeschichte. Zu den von ihr ins Deutsche übertragenen Autoren gehören die Briten <a href="/wiki/Alain_de_Botton" title="Alain de Botton">Alain de Botton</a>, <a href="/wiki/Terry_Eagleton" title="Terry Eagleton">Terry Eagleton</a>, <a href="/wiki/James_Kelman" title="James Kelman">James Kelman</a>, <a href="/wiki/Ali_Smith" title="Ali Smith">Ali Smith</a>, <a href="/wiki/Peter_May_(Schriftsteller)" title="Peter May (Schriftsteller)">Peter May</a> und <a href="/wiki/David_Bellos" title="David Bellos">David Bellos</a>, die US-Amerikaner <a href="/wiki/Anne_Sexton" title="Anne Sexton">Anne Sexton</a>, <a href="/wiki/Joyce_Carol_Oates" title="Joyce Carol Oates">Joyce Carol Oates</a>, <a href="/wiki/William_H._Gass" class="mw-redirect" title="William H. Gass">William H. Gass</a>, <a href="/wiki/Gore_Vidal" title="Gore Vidal">Gore Vidal</a>, <a href="/wiki/Henry_Miller" title="Henry Miller">Henry Miller</a> und <a href="/wiki/Lily_Brett" title="Lily Brett">Lily Brett</a>, die Kanadier <a href="/wiki/Emily_Carr" title="Emily Carr">Emily Carr</a>, <a href="/wiki/David_Bezmozgis" title="David Bezmozgis">David Bezmozgis</a> und <a href="/wiki/Mordecai_Richler" title="Mordecai Richler">Mordecai Richler</a> sowie der Neuseeländer <a href="/wiki/C._K._Stead" class="mw-redirect" title="C. K. Stead">C. K. Stead</a>. Gemeinsam mit Kristian Lutze und <a href="/wiki/Werner_Schmitz_(%C3%9Cbersetzer)" title="Werner Schmitz (Übersetzer)">Werner Schmitz</a> übersetzte sie <a href="/wiki/Harry_Belafonte" title="Harry Belafonte">Harry Belafontes</a> Autobiografie <i>My Song</i> ins Deutsche.<sup id="cite_ref-KiWi_3-1" class="reference"><a href="#cite_note-KiWi-3"><span class="cite-bracket">[</span>3<span class="cite-bracket">]</span></a></sup> </p><p>Sie ist Mitglied im <a href="/wiki/Verband_deutschsprachiger_%C3%9Cbersetzer_literarischer_und_wissenschaftlicher_Werke" class="mw-redirect" title="Verband deutschsprachiger Übersetzer literarischer und wissenschaftlicher Werke">Berufsverband deutschsprachiger Übersetzer</a> (VdÜ)<sup id="cite_ref-5" class="reference"><a href="#cite_note-5"><span class="cite-bracket">[</span>5<span class="cite-bracket">]</span></a></sup> und fungierte von 1990 bis 1997 als Redakteurin und Herausgeberin von dessen Verbandszeitschrift <a href="/wiki/%C3%9Cbersetzen" title="Übersetzen">Übersetzen</a>, die damals noch <i>Der Übersetzer</i> hieß.<sup id="cite_ref-Über_4-1" class="reference"><a href="#cite_note-Über-4"><span class="cite-bracket">[</span>4<span class="cite-bracket">]</span></a></sup> Für Zeitungen und für den Rundfunk verfasste sie Kritiken und Essays.<sup id="cite_ref-KiWi_3-2" class="reference"><a href="#cite_note-KiWi-3"><span class="cite-bracket">[</span>3<span class="cite-bracket">]</span></a></sup> </p><p>Zwischen 1999 und 2012 wurde sie für ihre Arbeit mehrfach mit <a href="/wiki/Stipendium" title="Stipendium">Arbeitsstipendien</a> des <a href="/wiki/Deutscher_%C3%9Cbersetzerfonds" title="Deutscher Übersetzerfonds">Deutschen Übersetzerfonds</a> (DÜF) ausgezeichnet.<sup id="cite_ref-6" class="reference"><a href="#cite_note-6"><span class="cite-bracket">[</span>6<span class="cite-bracket">]</span></a></sup> Weitere Stipendien erhielt sie von den Bundesländern <a href="/wiki/Baden-W%C3%BCrttemberg" title="Baden-Württemberg">Baden-Württemberg</a> und <a href="/wiki/Niedersachsen" title="Niedersachsen">Niedersachsen</a> sowie ein weiteres vom <a href="/wiki/Literarisches_Colloquium_Berlin" title="Literarisches Colloquium Berlin">Literarischen Colloquium Berlin</a> für ihre Übersetzungen der Gedichte von Anne Sexton.<sup id="cite_ref-autoren_1-2" class="reference"><a href="#cite_note-autoren-1"><span class="cite-bracket">[</span>1<span class="cite-bracket">]</span></a></sup> </p> <div class="mw-heading mw-heading2"><h2 id="Weblinks">Weblinks</h2><span class="mw-editsection"><span class="mw-editsection-bracket">[</span><a href="/w/index.php?title=Silvia_Morawetz&veaction=edit&section=2" title="Abschnitt bearbeiten: Weblinks" class="mw-editsection-visualeditor"><span>Bearbeiten</span></a><span class="mw-editsection-divider"> | </span><a href="/w/index.php?title=Silvia_Morawetz&action=edit&section=2" title="Quellcode des Abschnitts bearbeiten: Weblinks"><span>Quelltext bearbeiten</span></a><span class="mw-editsection-bracket">]</span></span></div> <ul><li><a rel="nofollow" class="external text" href="https://portal.dnb.de/opac.htm?method=simpleSearch&query=110972554">Werke von Silvia Morawetz</a> im Katalog der <a href="/wiki/Deutsche_Nationalbibliothek" title="Deutsche Nationalbibliothek">Deutschen Nationalbibliothek</a></li></ul> <div class="mw-heading mw-heading2"><h2 id="Einzelnachweise">Einzelnachweise</h2><span class="mw-editsection"><span class="mw-editsection-bracket">[</span><a href="/w/index.php?title=Silvia_Morawetz&veaction=edit&section=3" title="Abschnitt bearbeiten: Einzelnachweise" class="mw-editsection-visualeditor"><span>Bearbeiten</span></a><span class="mw-editsection-divider"> | </span><a href="/w/index.php?title=Silvia_Morawetz&action=edit&section=3" title="Quellcode des Abschnitts bearbeiten: Einzelnachweise"><span>Quelltext bearbeiten</span></a><span class="mw-editsection-bracket">]</span></span></div> <ol class="references"> <li id="cite_note-autoren-1"><span class="mw-cite-backlink">↑ <sup><a href="#cite_ref-autoren_1-0">a</a></sup> <sup><a href="#cite_ref-autoren_1-1">b</a></sup> <sup><a href="#cite_ref-autoren_1-2">c</a></sup></span> <span class="reference-text"><span class="cite"><a rel="nofollow" class="external text" href="http://www.autoren-bw.de/autor/582/silvia-morawetz/"><i>Silvia Morawetz – Autorinnen und Autoren in Baden-Württemberg.</i></a> In: <i>autoren-bw.de.</i><span class="Abrufdatum"> Abgerufen am 12. April 2020</span>.</span><span style="display: none;" class="Z3988" title="ctx_ver=Z39.88-2004&rft_val_fmt=info%3Aofi%2Ffmt%3Akev%3Amtx%3Adc&rfr_id=info%3Asid%2Fde.wikipedia.org%3ASilvia+Morawetz&rft.title=Silvia+Morawetz+%E2%80%93++Autorinnen+und+Autoren+in+Baden-W%C3%BCrttemberg&rft.description=Silvia+Morawetz+%E2%80%93++Autorinnen+und+Autoren+in+Baden-W%C3%BCrttemberg&rft.identifier=http%3A%2F%2Fwww.autoren-bw.de%2Fautor%2F582%2Fsilvia-morawetz%2F&rft.date="> </span></span> </li> <li id="cite_note-DNB-2"><span class="mw-cite-backlink"><a href="#cite_ref-DNB_2-0">↑</a></span> <span class="reference-text"><span class="cite"><a rel="nofollow" class="external text" href="https://d-nb.info/850710847"><i>Silvia Morawetz im Katalog der Deutschen Nationalbibliothek.</i></a> In: <i>d-nb.info.</i> 1. Juli 2018,<span class="Abrufdatum"> abgerufen am 12. April 2020</span>.</span><span style="display: none;" class="Z3988" title="ctx_ver=Z39.88-2004&rft_val_fmt=info%3Aofi%2Ffmt%3Akev%3Amtx%3Adc&rfr_id=info%3Asid%2Fde.wikipedia.org%3ASilvia+Morawetz&rft.title=Silvia+Morawetz+im+Katalog+der+Deutschen+Nationalbibliothek&rft.description=Silvia+Morawetz+im+Katalog+der+Deutschen+Nationalbibliothek&rft.identifier=https%3A%2F%2Fd-nb.info%2F850710847&rft.date=2018-07-01"> </span></span> </li> <li id="cite_note-KiWi-3"><span class="mw-cite-backlink">↑ <sup><a href="#cite_ref-KiWi_3-0">a</a></sup> <sup><a href="#cite_ref-KiWi_3-1">b</a></sup> <sup><a href="#cite_ref-KiWi_3-2">c</a></sup></span> <span class="reference-text"><span class="cite"><a rel="nofollow" class="external text" href="https://www.kiwi-verlag.de/uebersetzer/silvia-morawetz-4000271"><i>Silvia Morawetz.</i></a> In: <i>kiwi-verlag.de.</i><span class="Abrufdatum"> Abgerufen am 12. April 2020</span> (Vorstellung von Morawetz auf der Verlags-Website).</span><span style="display: none;" class="Z3988" title="ctx_ver=Z39.88-2004&rft_val_fmt=info%3Aofi%2Ffmt%3Akev%3Amtx%3Adc&rfr_id=info%3Asid%2Fde.wikipedia.org%3ASilvia+Morawetz&rft.title=Silvia+Morawetz&rft.description=Silvia+Morawetz&rft.identifier=https%3A%2F%2Fwww.kiwi-verlag.de%2Fuebersetzer%2Fsilvia-morawetz-4000271&rft.date="> </span></span> </li> <li id="cite_note-Über-4"><span class="mw-cite-backlink">↑ <sup><a href="#cite_ref-Über_4-0">a</a></sup> <sup><a href="#cite_ref-Über_4-1">b</a></sup></span> <span class="reference-text">Anke Burger: <cite style="font-style:italic">Die Zeitschrift Übersetzen: Seit 50 Jahren unser Sprachrohr</cite>. In: Verband deutschsprachiger Übersetzer (Hrsg.): <cite style="font-style:italic">Zeitschrift Übersetzen</cite>. <span style="white-space:nowrap">Nr.<span style="display:inline-block;width:.2em"> </span>2</span>, 2014, <a href="/wiki/Internationale_Standardnummer_f%C3%BCr_fortlaufende_Sammelwerke" title="Internationale Standardnummer für fortlaufende Sammelwerke">ISSN</a> <span style="white-space:nowrap"><a rel="nofollow" class="external text" href="https://zdb-katalog.de/list.xhtml?t=iss%3D%221868-6583%22&key=cql">1868-6583</a></span>, <span style="white-space:nowrap">S.<span style="display:inline-block;width:.2em"> </span>2</span> (<a rel="nofollow" class="external text" href="https://zsue.de/wp-content/uploads/2016/09/UE-02_2014_gesamt.pdf">online</a> [PDF]).<span class="Z3988" title="ctx_ver=Z39.88-2004&rft_val_fmt=info%3Aofi%2Ffmt%3Akev%3Amtx%3Ajournal&rfr_id=info:sid/de.wikipedia.org:Silvia+Morawetz&rft.atitle=Die+Zeitschrift+%C3%9Cbersetzen%3A+Seit+50+Jahren+unser+Sprachrohr&rft.au=Anke+Burger&rft.date=2014&rft.genre=journal&rft.issn=1868-6583&rft.issue=2&rft.jtitle=Zeitschrift+%C3%9Cbersetzen&rft.pages=2&rft.place=Heidelberg" style="display:none"> </span></span> </li> <li id="cite_note-5"><span class="mw-cite-backlink"><a href="#cite_ref-5">↑</a></span> <span class="reference-text"><cite style="font-style:italic">Silvia Morawetz</cite>. In: <cite style="font-style:italic">Zeitschrift Übersetzen</cite>. (<a rel="nofollow" class="external text" href="https://zsue.de/?s=Morawetz&language=de">online</a> – Beiträge von Silvia Morawetz in der Zeitschrift Übersetzen).<span class="Z3988" title="ctx_ver=Z39.88-2004&rft_val_fmt=info%3Aofi%2Ffmt%3Akev%3Amtx%3Abook&rfr_id=info:sid/de.wikipedia.org:Silvia+Morawetz&rft.atitle=Silvia+Morawetz&rft.btitle=Zeitschrift+%C3%9Cbersetzen&rft.genre=book" style="display:none"> </span></span> </li> <li id="cite_note-6"><span class="mw-cite-backlink"><a href="#cite_ref-6">↑</a></span> <span class="reference-text"><span class="cite">Deutscher Übersetzerfonds: <a rel="nofollow" class="external text" href="http://www.uebersetzerfonds.de/#38/uebersetzungen-aus-dem-englischen"><i>Übersetzungen aus dem Englischen.</i></a> In: <i>uebersetzerfonds.de.</i><span class="Abrufdatum"> Abgerufen am 12. April 2020</span> (an Morawetz vergebene Arbeitsstipendien).</span><span style="display: none;" class="Z3988" title="ctx_ver=Z39.88-2004&rft_val_fmt=info%3Aofi%2Ffmt%3Akev%3Amtx%3Adc&rfr_id=info%3Asid%2Fde.wikipedia.org%3ASilvia+Morawetz&rft.title=%C3%9Cbersetzungen+aus+dem+Englischen&rft.description=%C3%9Cbersetzungen+aus+dem+Englischen&rft.identifier=http%3A%2F%2Fwww.uebersetzerfonds.de%2F%2338%2Fuebersetzungen-aus-dem-englischen&rft.creator=Deutscher+%C3%9Cbersetzerfonds&rft.date="> </span></span> </li> </ol> <div class="hintergrundfarbe1 rahmenfarbe1 navigation-not-searchable normdaten-typ-p" style="border-style: solid; border-width: 1px; clear: left; margin-bottom:1em; margin-top:1em; padding: 0.25em; overflow: hidden; word-break: break-word; word-wrap: break-word;" id="normdaten"> <div style="display: table-cell; vertical-align: middle; width: 100%;"> <div> Normdaten (Person): <a href="/wiki/Gemeinsame_Normdatei" title="Gemeinsame Normdatei">GND</a>: <span class="plainlinks-print"><a rel="nofollow" class="external text" href="https://d-nb.info/gnd/110972554">110972554</a></span> <span class="noprint">(<a rel="nofollow" class="external text" href="https://lobid.org/gnd/110972554">lobid</a>, <a rel="nofollow" class="external text" href="https://swb.bsz-bw.de/DB=2.104/SET=1/TTL=1/CMD?retrace=0&trm_old=&ACT=SRCHA&IKT=2999&SRT=RLV&TRM=110972554">OGND</a><span class="metadata">, <a rel="nofollow" class="external text" href="https://prometheus.lmu.de/gnd/110972554">AKS</a></span>)</span> | <a href="/wiki/Library_of_Congress_Control_Number" title="Library of Congress Control Number">LCCN</a>: <span class="plainlinks-print"><a rel="nofollow" class="external text" href="https://lccn.loc.gov/no2005011257">no2005011257</a></span> | <a href="/wiki/Virtual_International_Authority_File" title="Virtual International Authority File">VIAF</a>: <span class="plainlinks-print"><a rel="nofollow" class="external text" href="https://viaf.org/viaf/266212520/">266212520</a></span> | <span class="noprint"><a class="external text" href="https://persondata.toolforge.org/p/Silvia_Morawetz">Wikipedia-Personensuche</a></span><span class="metadata"></span></div> </div></div> <table class="metadata rahmenfarbe1" id="Vorlage_Personendaten" style="border-style: solid; margin-top: 20px;"> <tbody><tr> <th colspan="2"><a href="/wiki/Hilfe:Personendaten" title="Hilfe:Personendaten">Personendaten</a> </th></tr> <tr> <td style="color: #aaa;">NAME </td> <td style="font-weight: bold;">Morawetz, Silvia </td></tr> <tr> <td style="color: #aaa;">ALTERNATIVNAMEN </td> <td>Morawetz, Sylvia </td></tr> <tr> <td style="color: #aaa;">KURZBESCHREIBUNG </td> <td>deutsche literarische Übersetzerin </td></tr> <tr> <td style="color: #aaa;">GEBURTSDATUM </td> <td>11. September 1954 </td></tr> <tr> <td style="color: #aaa;">GEBURTSORT </td> <td><a href="/wiki/Gera" title="Gera">Gera</a>, <a href="/wiki/DDR" class="mw-redirect" title="DDR">DDR</a> </td></tr> </tbody></table></div><noscript><img src="https://login.wikimedia.org/wiki/Special:CentralAutoLogin/start?type=1x1" alt="" width="1" height="1" style="border: none; position: absolute;"></noscript> <div class="printfooter" data-nosnippet="">Abgerufen von „<a dir="ltr" href="https://de.wikipedia.org/w/index.php?title=Silvia_Morawetz&oldid=240090321">https://de.wikipedia.org/w/index.php?title=Silvia_Morawetz&oldid=240090321</a>“</div></div> <div id="catlinks" class="catlinks" data-mw="interface"><div id="mw-normal-catlinks" class="mw-normal-catlinks"><a href="/wiki/Wikipedia:Kategorien" title="Wikipedia:Kategorien">Kategorien</a>: <ul><li><a href="/wiki/Kategorie:%C3%9Cbersetzer_aus_dem_Englischen" title="Kategorie:Übersetzer aus dem Englischen">Übersetzer aus dem Englischen</a></li><li><a href="/wiki/Kategorie:%C3%9Cbersetzer_ins_Deutsche" title="Kategorie:Übersetzer ins Deutsche">Übersetzer ins Deutsche</a></li><li><a href="/wiki/Kategorie:DDR-B%C3%BCrger" title="Kategorie:DDR-Bürger">DDR-Bürger</a></li><li><a href="/wiki/Kategorie:Deutscher" title="Kategorie:Deutscher">Deutscher</a></li><li><a href="/wiki/Kategorie:Geboren_1954" title="Kategorie:Geboren 1954">Geboren 1954</a></li><li><a href="/wiki/Kategorie:Frau" title="Kategorie:Frau">Frau</a></li></ul></div></div> </div> </div> <div id="mw-navigation"> <h2>Navigationsmenü</h2> <div id="mw-head"> <nav id="p-personal" class="mw-portlet mw-portlet-personal vector-user-menu-legacy vector-menu" aria-labelledby="p-personal-label" > <h3 id="p-personal-label" class="vector-menu-heading " > <span class="vector-menu-heading-label">Meine Werkzeuge</span> </h3> <div class="vector-menu-content"> <ul class="vector-menu-content-list"> <li id="pt-anonuserpage" class="mw-list-item"><span title="Benutzerseite der IP-Adresse, von der aus du Änderungen durchführst">Nicht angemeldet</span></li><li id="pt-anontalk" class="mw-list-item"><a href="/wiki/Spezial:Meine_Diskussionsseite" title="Diskussion über Änderungen von dieser IP-Adresse [n]" accesskey="n"><span>Diskussionsseite</span></a></li><li id="pt-anoncontribs" class="mw-list-item"><a href="/wiki/Spezial:Meine_Beitr%C3%A4ge" title="Eine Liste der Bearbeitungen, die von dieser IP-Adresse gemacht wurden [y]" accesskey="y"><span>Beiträge</span></a></li><li id="pt-createaccount" class="mw-list-item"><a href="/w/index.php?title=Spezial:Benutzerkonto_anlegen&returnto=Silvia+Morawetz" title="Wir ermutigen dich dazu, ein Benutzerkonto zu erstellen und dich anzumelden. Es ist jedoch nicht zwingend erforderlich."><span>Benutzerkonto erstellen</span></a></li><li id="pt-login" class="mw-list-item"><a href="/w/index.php?title=Spezial:Anmelden&returnto=Silvia+Morawetz" title="Anmelden ist zwar keine Pflicht, wird aber gerne gesehen. [o]" accesskey="o"><span>Anmelden</span></a></li> </ul> </div> </nav> <div id="left-navigation"> <nav id="p-namespaces" class="mw-portlet mw-portlet-namespaces vector-menu-tabs vector-menu-tabs-legacy vector-menu" aria-labelledby="p-namespaces-label" > <h3 id="p-namespaces-label" class="vector-menu-heading " > <span class="vector-menu-heading-label">Namensräume</span> </h3> <div class="vector-menu-content"> <ul class="vector-menu-content-list"> <li id="ca-nstab-main" class="selected mw-list-item"><a href="/wiki/Silvia_Morawetz" title="Seiteninhalt anzeigen [c]" accesskey="c"><span>Artikel</span></a></li><li id="ca-talk" class="new mw-list-item"><a href="/w/index.php?title=Diskussion:Silvia_Morawetz&action=edit&redlink=1" rel="discussion" class="new" title="Diskussion zum Seiteninhalt (Seite nicht vorhanden) [t]" accesskey="t"><span>Diskussion</span></a></li> </ul> </div> </nav> <nav id="p-variants" class="mw-portlet mw-portlet-variants emptyPortlet vector-menu-dropdown vector-menu" aria-labelledby="p-variants-label" > <input type="checkbox" id="p-variants-checkbox" role="button" aria-haspopup="true" data-event-name="ui.dropdown-p-variants" class="vector-menu-checkbox" aria-labelledby="p-variants-label" > <label id="p-variants-label" class="vector-menu-heading " > <span class="vector-menu-heading-label">Deutsch</span> </label> <div class="vector-menu-content"> <ul class="vector-menu-content-list"> </ul> </div> </nav> </div> <div id="right-navigation"> <nav id="p-views" class="mw-portlet mw-portlet-views vector-menu-tabs vector-menu-tabs-legacy vector-menu" aria-labelledby="p-views-label" > <h3 id="p-views-label" class="vector-menu-heading " > <span class="vector-menu-heading-label">Ansichten</span> </h3> <div class="vector-menu-content"> <ul class="vector-menu-content-list"> <li id="ca-view" class="selected mw-list-item"><a href="/wiki/Silvia_Morawetz"><span>Lesen</span></a></li><li id="ca-ve-edit" class="mw-list-item"><a href="/w/index.php?title=Silvia_Morawetz&veaction=edit" title="Diese Seite mit dem VisualEditor bearbeiten [v]" accesskey="v"><span>Bearbeiten</span></a></li><li id="ca-edit" class="collapsible mw-list-item"><a href="/w/index.php?title=Silvia_Morawetz&action=edit" title="Den Quelltext dieser Seite bearbeiten [e]" accesskey="e"><span>Quelltext bearbeiten</span></a></li><li id="ca-history" class="mw-list-item"><a href="/w/index.php?title=Silvia_Morawetz&action=history" title="Frühere Versionen dieser Seite [h]" accesskey="h"><span>Versionsgeschichte</span></a></li> </ul> </div> </nav> <nav id="p-cactions" class="mw-portlet mw-portlet-cactions emptyPortlet vector-menu-dropdown vector-menu" aria-labelledby="p-cactions-label" title="Weitere Optionen" > <input type="checkbox" id="p-cactions-checkbox" role="button" aria-haspopup="true" data-event-name="ui.dropdown-p-cactions" class="vector-menu-checkbox" aria-labelledby="p-cactions-label" > <label id="p-cactions-label" class="vector-menu-heading " > <span class="vector-menu-heading-label">Weitere</span> </label> <div class="vector-menu-content"> <ul class="vector-menu-content-list"> </ul> </div> </nav> <div id="p-search" role="search" class="vector-search-box-vue vector-search-box-show-thumbnail vector-search-box-auto-expand-width vector-search-box"> <h3 >Suche</h3> <form action="/w/index.php" id="searchform" class="vector-search-box-form"> <div id="simpleSearch" class="vector-search-box-inner" data-search-loc="header-navigation"> <input class="vector-search-box-input" type="search" name="search" placeholder="Wikipedia durchsuchen" aria-label="Wikipedia durchsuchen" autocapitalize="sentences" title="Durchsuche die Wikipedia [f]" accesskey="f" id="searchInput" > <input type="hidden" name="title" value="Spezial:Suche"> <input id="mw-searchButton" class="searchButton mw-fallbackSearchButton" type="submit" name="fulltext" title="Suche nach Seiten, die diesen Text enthalten" value="Suchen"> <input id="searchButton" class="searchButton" type="submit" name="go" title="Gehe direkt zu der Seite mit genau diesem Namen, falls sie vorhanden ist." value="Artikel"> </div> </form> </div> </div> </div> <div id="mw-panel" class="vector-legacy-sidebar"> <div id="p-logo" role="banner"> <a class="mw-wiki-logo" href="/wiki/Wikipedia:Hauptseite" title="Hauptseite"></a> </div> <nav id="p-navigation" class="mw-portlet mw-portlet-navigation vector-menu-portal portal vector-menu" aria-labelledby="p-navigation-label" > <h3 id="p-navigation-label" class="vector-menu-heading " > <span class="vector-menu-heading-label">Navigation</span> </h3> <div class="vector-menu-content"> <ul class="vector-menu-content-list"> <li id="n-mainpage-description" class="mw-list-item"><a href="/wiki/Wikipedia:Hauptseite" title="Hauptseite besuchen [z]" accesskey="z"><span>Hauptseite</span></a></li><li id="n-topics" class="mw-list-item"><a href="/wiki/Portal:Wikipedia_nach_Themen"><span>Themenportale</span></a></li><li id="n-randompage" class="mw-list-item"><a href="/wiki/Spezial:Zuf%C3%A4llige_Seite" title="Zufällige Seite aufrufen [x]" accesskey="x"><span>Zufälliger Artikel</span></a></li> </ul> </div> </nav> <nav id="p-Mitmachen" class="mw-portlet mw-portlet-Mitmachen vector-menu-portal portal vector-menu" aria-labelledby="p-Mitmachen-label" > <h3 id="p-Mitmachen-label" class="vector-menu-heading " > <span class="vector-menu-heading-label">Mitmachen</span> </h3> <div class="vector-menu-content"> <ul class="vector-menu-content-list"> <li id="n-Artikel-verbessern" class="mw-list-item"><a href="/wiki/Wikipedia:Beteiligen"><span>Artikel verbessern</span></a></li><li id="n-Neuerartikel" class="mw-list-item"><a href="/wiki/Hilfe:Neuen_Artikel_anlegen"><span>Neuen Artikel anlegen</span></a></li><li id="n-portal" class="mw-list-item"><a href="/wiki/Wikipedia:Autorenportal" title="Info-Zentrum über Beteiligungsmöglichkeiten"><span>Autorenportal</span></a></li><li id="n-help" class="mw-list-item"><a href="/wiki/Hilfe:%C3%9Cbersicht" title="Übersicht über Hilfeseiten"><span>Hilfe</span></a></li><li id="n-recentchanges" class="mw-list-item"><a href="/wiki/Spezial:Letzte_%C3%84nderungen" title="Liste der letzten Änderungen in Wikipedia [r]" accesskey="r"><span>Letzte Änderungen</span></a></li><li id="n-contact" class="mw-list-item"><a href="/wiki/Wikipedia:Kontakt" title="Kontaktmöglichkeiten"><span>Kontakt</span></a></li><li id="n-sitesupport" class="mw-list-item"><a href="//donate.wikimedia.org/wiki/Special:FundraiserRedirector?utm_source=donate&utm_medium=sidebar&utm_campaign=C13_de.wikipedia.org&uselang=de" title="Unterstütze uns"><span>Spenden</span></a></li> </ul> </div> </nav> <nav id="p-tb" class="mw-portlet mw-portlet-tb vector-menu-portal portal vector-menu" aria-labelledby="p-tb-label" > <h3 id="p-tb-label" class="vector-menu-heading " > <span class="vector-menu-heading-label">Werkzeuge</span> </h3> <div class="vector-menu-content"> <ul class="vector-menu-content-list"> <li id="t-whatlinkshere" class="mw-list-item"><a href="/wiki/Spezial:Linkliste/Silvia_Morawetz" title="Liste aller Seiten, die hierher verlinken [j]" accesskey="j"><span>Links auf diese Seite</span></a></li><li id="t-recentchangeslinked" class="mw-list-item"><a href="/wiki/Spezial:%C3%84nderungen_an_verlinkten_Seiten/Silvia_Morawetz" rel="nofollow" title="Letzte Änderungen an Seiten, die von hier verlinkt sind [k]" accesskey="k"><span>Änderungen an verlinkten Seiten</span></a></li><li id="t-specialpages" class="mw-list-item"><a href="/wiki/Spezial:Spezialseiten" title="Liste aller Spezialseiten [q]" accesskey="q"><span>Spezialseiten</span></a></li><li id="t-permalink" class="mw-list-item"><a href="/w/index.php?title=Silvia_Morawetz&oldid=240090321" title="Dauerhafter Link zu dieser Seitenversion"><span>Permanenter Link</span></a></li><li id="t-info" class="mw-list-item"><a href="/w/index.php?title=Silvia_Morawetz&action=info" title="Weitere Informationen über diese Seite"><span>Seiteninformationen</span></a></li><li id="t-cite" class="mw-list-item"><a href="/w/index.php?title=Spezial:Zitierhilfe&page=Silvia_Morawetz&id=240090321&wpFormIdentifier=titleform" title="Hinweise, wie diese Seite zitiert werden kann"><span>Artikel zitieren</span></a></li><li id="t-urlshortener" class="mw-list-item"><a href="/w/index.php?title=Spezial:URL-K%C3%BCrzung&url=https%3A%2F%2Fde.wikipedia.org%2Fwiki%2FSilvia_Morawetz"><span>Kurzlink</span></a></li><li id="t-urlshortener-qrcode" class="mw-list-item"><a href="/w/index.php?title=Spezial:QrCode&url=https%3A%2F%2Fde.wikipedia.org%2Fwiki%2FSilvia_Morawetz"><span>QR-Code herunterladen</span></a></li> </ul> </div> </nav> <nav id="p-coll-print_export" class="mw-portlet mw-portlet-coll-print_export vector-menu-portal portal vector-menu" aria-labelledby="p-coll-print_export-label" > <h3 id="p-coll-print_export-label" class="vector-menu-heading " > <span class="vector-menu-heading-label">Drucken/exportieren</span> </h3> <div class="vector-menu-content"> <ul class="vector-menu-content-list"> <li id="coll-download-as-rl" class="mw-list-item"><a href="/w/index.php?title=Spezial:DownloadAsPdf&page=Silvia_Morawetz&action=show-download-screen"><span>Als PDF herunterladen</span></a></li><li id="t-print" class="mw-list-item"><a href="/w/index.php?title=Silvia_Morawetz&printable=yes" title="Druckansicht dieser Seite [p]" accesskey="p"><span>Druckversion</span></a></li> </ul> </div> </nav> <nav id="p-wikibase-otherprojects" class="mw-portlet mw-portlet-wikibase-otherprojects vector-menu-portal portal vector-menu" aria-labelledby="p-wikibase-otherprojects-label" > <h3 id="p-wikibase-otherprojects-label" class="vector-menu-heading " > <span class="vector-menu-heading-label">In anderen Projekten</span> </h3> <div class="vector-menu-content"> <ul class="vector-menu-content-list"> <li id="t-wikibase" class="wb-otherproject-link wb-otherproject-wikibase-dataitem mw-list-item"><a href="https://www.wikidata.org/wiki/Special:EntityPage/Q90333390" title="Link zum verbundenen Objekt im Datenrepositorium [g]" accesskey="g"><span>Wikidata-Datenobjekt</span></a></li> </ul> </div> </nav> <nav id="p-lang" class="mw-portlet mw-portlet-lang vector-menu-portal portal vector-menu" aria-labelledby="p-lang-label" > <h3 id="p-lang-label" class="vector-menu-heading " > <span class="vector-menu-heading-label">In anderen Sprachen</span> </h3> <div class="vector-menu-content"> <ul class="vector-menu-content-list"> </ul> <div class="after-portlet after-portlet-lang"><span class="uls-after-portlet-link"></span><span class="wb-langlinks-add wb-langlinks-link"><a href="https://www.wikidata.org/wiki/Special:EntityPage/Q90333390#sitelinks-wikipedia" title="Links auf Seiten in anderen Sprachen hinzufügen" class="wbc-editpage">Links hinzufügen</a></span></div> </div> </nav> </div> </div> <footer id="footer" class="mw-footer" > <ul id="footer-info"> <li id="footer-info-lastmod"> Diese Seite wurde zuletzt am 11. Dezember 2023 um 15:12 Uhr bearbeitet.</li> <li id="footer-info-copyright"><div id="footer-info-copyright-stats" class="noprint"><a rel="nofollow" class="external text" href="https://pageviews.wmcloud.org/?pages=Silvia_Morawetz&project=de.wikipedia.org">Abrufstatistik</a> · <a rel="nofollow" class="external text" href="https://xtools.wmcloud.org/authorship/de.wikipedia.org/Silvia_Morawetz?uselang=de">Autoren</a> </div><div id="footer-info-copyright-separator"><br /></div><div id="footer-info-copyright-info"> <p>Der Text ist unter der Lizenz <a rel="nofollow" class="external text" href="https://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0/deed.de">„Creative-Commons Namensnennung – Weitergabe unter gleichen Bedingungen“</a> verfügbar; Informationen zu den Urhebern und zum Lizenzstatus eingebundener Mediendateien (etwa Bilder oder Videos) können im Regelfall durch Anklicken dieser abgerufen werden. Möglicherweise unterliegen die Inhalte jeweils zusätzlichen Bedingungen. Durch die Nutzung dieser Website erklären Sie sich mit den <span class="plainlinks"><a class="external text" href="https://foundation.wikimedia.org/wiki/Policy:Terms_of_Use/de">Nutzungsbedingungen</a> und der <a class="external text" href="https://foundation.wikimedia.org/wiki/Policy:Privacy_policy/de">Datenschutzrichtlinie</a></span> einverstanden.<br /> </p> Wikipedia® ist eine eingetragene Marke der Wikimedia Foundation Inc.</div></li> </ul> <ul id="footer-places"> <li id="footer-places-privacy"><a href="https://foundation.wikimedia.org/wiki/Special:MyLanguage/Policy:Privacy_policy/de">Datenschutz</a></li> <li id="footer-places-about"><a href="/wiki/Wikipedia:%C3%9Cber_Wikipedia">Über Wikipedia</a></li> <li id="footer-places-disclaimers"><a href="/wiki/Wikipedia:Impressum">Impressum</a></li> <li id="footer-places-wm-codeofconduct"><a href="https://foundation.wikimedia.org/wiki/Special:MyLanguage/Policy:Universal_Code_of_Conduct">Verhaltenskodex</a></li> <li id="footer-places-developers"><a href="https://developer.wikimedia.org">Entwickler</a></li> <li id="footer-places-statslink"><a href="https://stats.wikimedia.org/#/de.wikipedia.org">Statistiken</a></li> <li id="footer-places-cookiestatement"><a href="https://foundation.wikimedia.org/wiki/Special:MyLanguage/Policy:Cookie_statement">Stellungnahme zu Cookies</a></li> <li id="footer-places-mobileview"><a href="//de.m.wikipedia.org/w/index.php?title=Silvia_Morawetz&mobileaction=toggle_view_mobile" class="noprint stopMobileRedirectToggle">Mobile Ansicht</a></li> </ul> <ul id="footer-icons" class="noprint"> <li id="footer-copyrightico"><a href="https://wikimediafoundation.org/" class="cdx-button cdx-button--fake-button cdx-button--size-large cdx-button--fake-button--enabled"><img src="/static/images/footer/wikimedia-button.svg" width="84" height="29" alt="Wikimedia Foundation" loading="lazy"></a></li> <li id="footer-poweredbyico"><a href="https://www.mediawiki.org/" class="cdx-button cdx-button--fake-button cdx-button--size-large cdx-button--fake-button--enabled"><img src="/w/resources/assets/poweredby_mediawiki.svg" alt="Powered by MediaWiki" width="88" height="31" loading="lazy"></a></li> </ul> </footer> <script>(RLQ=window.RLQ||[]).push(function(){mw.log.warn("This page is using the deprecated ResourceLoader module \"codex-search-styles\".\n[1.43] Use a CodexModule with codexComponents to set your specific components used: https://www.mediawiki.org/wiki/Codex#Using_a_limited_subset_of_components");mw.config.set({"wgHostname":"mw-web.codfw.main-6bcf67d78c-gqjf6","wgBackendResponseTime":345,"wgPageParseReport":{"limitreport":{"cputime":"0.149","walltime":"0.201","ppvisitednodes":{"value":1554,"limit":1000000},"postexpandincludesize":{"value":16749,"limit":2097152},"templateargumentsize":{"value":4207,"limit":2097152},"expansiondepth":{"value":11,"limit":100},"expensivefunctioncount":{"value":0,"limit":500},"unstrip-depth":{"value":0,"limit":20},"unstrip-size":{"value":7962,"limit":5000000},"entityaccesscount":{"value":1,"limit":400},"timingprofile":["100.00% 176.949 1 -total"," 50.39% 89.173 4 Vorlage:Internetquelle"," 28.06% 49.652 1 Vorlage:Normdaten"," 17.25% 30.521 1 Vorlage:Hinweisbaustein"," 14.79% 26.174 2 Vorlage:Literatur"," 10.21% 18.061 4 Vorlage:Str_len"," 2.18% 3.853 2 Vorlage:Wikidata-Registrierung"," 1.94% 3.436 1 Vorlage:Personendaten"," 1.54% 2.725 1 Vorlage:Str_find"," 1.44% 2.557 1 Vorlage:DNB-Portal"]},"scribunto":{"limitreport-timeusage":{"value":"0.055","limit":"10.000"},"limitreport-memusage":{"value":3108425,"limit":52428800}},"cachereport":{"origin":"mw-web.codfw.main-6bcf67d78c-gqjf6","timestamp":"20241127222638","ttl":2592000,"transientcontent":false}}});});</script> <script type="application/ld+json">{"@context":"https:\/\/schema.org","@type":"Article","name":"Silvia Morawetz","url":"https:\/\/de.wikipedia.org\/wiki\/Silvia_Morawetz","sameAs":"http:\/\/www.wikidata.org\/entity\/Q90333390","mainEntity":"http:\/\/www.wikidata.org\/entity\/Q90333390","author":{"@type":"Organization","name":"Autoren der Wikimedia-Projekte"},"publisher":{"@type":"Organization","name":"Wikimedia Foundation, Inc.","logo":{"@type":"ImageObject","url":"https:\/\/www.wikimedia.org\/static\/images\/wmf-hor-googpub.png"}},"datePublished":"2020-04-12T22:46:40Z","headline":"deutsche literarische \u00dcbersetzerin"}</script> </body> </html>