CINXE.COM

<!DOCTYPE html> <html xmlns="http://www.w3.org/1999/xhtml" xml:lang="uk" lang="uk"> <head> <meta http-equiv="content-type" content="text/html; charset=utf-8" /> <link rel="author" href="mailto:webmasters@gnu.org" /> <link rel="icon" type="image/png" href="/graphics/gnu-head-mini.png" /> <meta name="ICBM" content="42.355469,-71.058627" /> <link rel="stylesheet" type="text/css" href="/layout.min.css" media="screen" /> <link rel="stylesheet" type="text/css" href="/print.min.css" media="print" /> <link rel="translated" href="mailto:www-uk-translations@gnu.org" />   <title>Так, роздавати - Проект GNU - Фонд вільного програмного забезпечення</title>  <link rel="alternate" type="text/html" href="/gnu/yes-give-it-away.html" hreflang="x-default" /> <link rel="alternate" type="text/html" lang="en" hreflang="en" href="/gnu/yes-give-it-away.en.html" title="English" /> <link rel="alternate" type="text/html" lang="de" hreflang="de" href="/gnu/yes-give-it-away.de.html" title="Deutsch" /> <link rel="alternate" type="text/html" lang="es" hreflang="es" href="/gnu/yes-give-it-away.es.html" title="español" /> <link rel="alternate" type="text/html" lang="fr" hreflang="fr" href="/gnu/yes-give-it-away.fr.html" title="français" /> <link rel="alternate" type="text/html" lang="ja" hreflang="ja" href="/gnu/yes-give-it-away.ja.html" title="日本語" /> <link rel="alternate" type="text/html" lang="nl" hreflang="nl" href="/gnu/yes-give-it-away.nl.html" title="Nederlands" /> <link rel="alternate" type="text/html" lang="pt-br" hreflang="pt-br" href="/gnu/yes-give-it-away.pt-br.html" title="português" /> <link rel="alternate" type="text/html" lang="ru" hreflang="ru" href="/gnu/yes-give-it-away.ru.html" title="русский" /> <link rel="alternate" type="text/html" lang="sq" hreflang="sq" href="/gnu/yes-give-it-away.sq.html" title="Shqip" /> <link rel="alternate" type="text/html" lang="tr" hreflang="tr" href="/gnu/yes-give-it-away.tr.html" title="Türkçe" /> <link rel="alternate" type="text/html" lang="uk" hreflang="uk" href="/gnu/yes-give-it-away.uk.html" title="українська" /> <link rel="alternate" type="text/html" lang="zh-cn" hreflang="zh-cn" href="/gnu/yes-give-it-away.zh-cn.html" title="简体中文" />    <meta name="viewport" content="width=device-width, initial-scale=1" /> <link rel="stylesheet" type="text/css" href="/server/banners/fundraiser.css" media="screen" /> <style type="text/css" media="screen"></style> <style type="text/css" media="screen">  #fundraiser { direction: ltr; } </style>  </head> <body> <div class="inner">  <div id="top"> <p><a class="skip" href="#content"><b>Перейти до основного тексту</b></a></p> </div> <div id='fundraiser'> <div class="message"> <p class="headline"><b>Come build a better world with us!</b></p> <p><a href="https://my.fsf.org/donate?mtm_campaign=fall24&mtm_source=banner"> Please don't scroll past this. We've been building a better world with free software since 1985. Today, we ask for your support. Only with your help can the FSF continue to be the cornerstone of a more just digital society! Donate to help us reach the goal of USD $400,000 by Dec 31.</a> </p> <p class="button"><a href="https://my.fsf.org/donate?mtm_campaign=fall24&mtm_source=banner"> Donate </a> </p> <div style="clear: both"></div> </div>  <div class="progress"> <div class="progress-bar"><span class="percentage">$46,778</span> </div> <span class="goal"> $400,000 </span> </div>  </div>  <div style="clear: both"></div> <div id="header" role="banner"> <p id="gnu-banner"> <a href="/"> <img src="/graphics/heckert_gnu.transp.small.png" height="48" width="49" alt=" [голова GNU] " /><span class="hide">Операційна система </span><strong>GNU</strong></a><br /> <small id="fsf-support">За підтримки <a href="#mission-statement">Фонду вільного програмного забезпечення</a></small> </p> <div id="switches"> <div id="search-button" class="switch"> <a href="//www.gnu.org/cgi-bin/estseek.cgi"> <img id="search-icon" height="30" width="30" src="/graphics/icons/search.png" alt=" [Шукати] " /></a> </div> <div id="language-button" class="switch"> <a href="#language-container"> <img id="language-icon" height="30" width="37" src="/graphics/icons/translations.png" alt=" [Other languages] " /></a> </div> </div>  </div>    <div style="clear: both"></div> <div id="navigation" role="navigation"> <a id="more-links" href="#navigation" title="More..."> <span>Site navigation</span></a> <a id="less-links" href="#content"><b>Skip</b></a> <ul> <li id="tabAboutGNU" class="active"> <span class='no-display'>=</span> <a href="/gnu/gnu.html">ПРО GNU</a> <span class='no-display'>=</span> </li> <li id="tabPhilosophy"><a href="/philosophy/philosophy.html">ФІЛОСОФІЯ</a></li> <li id="tabLicenses"><a href="/licenses/licenses.html">ЛІЦЕНЗІЇ</a></li> <li id="tabEducation"><a href="/education/education.html">ОСВІТА</a></li> <li id="tabSoftware"><a href="/software/software.html">ПРОГРАМИ</a></li> <li id="tabDistros"><a href="/distros/distros.html">DISTROS</a></li> <li id="tabDoc"><a href="/doc/doc.html">ДОКУМЕНТАЦІЯ</a></li> <li id="tabMalware"><a href="/proprietary/proprietary.html">MALWARE</a></li> <li id="tabHelp"><a href="/help/help.html">ДОПОМОГА GNU</a></li> <li id="tabAV"><a href="/audio-video/audio-video.html">AUDIO & VIDEO</a></li> <li id="tabArt"><a href="/graphics/graphics.html">ЗОБРАЖЕННЯ GNU</a></li> <li id="tabFun"><a href="/fun/humor.html">FUN</a></li> <li id="tabPeople"><a href="/people/people.html">ХТО ТАКІ GNU?</a></li> <li><a href="//directory.fsf.org">КАТАЛОГ ВІЛЬНИХ ПРОГРАМ</a></li> <li><a href="https://h-node.org/">ОБЛАДНАННЯ</a></li> <li><a href="/server/sitemap.html">МАПА САЙТУ</a></li> </ul> <div style="clear: both"></div> </div>   <div id="content" role="main">  <div id="outdated"> <p>  Цей переклад може не відображати змін, внесених із 2021-11-06  у <a class="original-link" href="/gnu/yes-give-it-away.html.en">  англійський оригінал</a>. </p> <p class="hide">  Ви можете поглянути на <a href="/gnu/po/yes-give-it-away.uk-diff.html">  ці зміни</a><span class="outdated-html-dummy-span">.</span> Будь-ласка перегляньте <a href="/server/standards/README.translations.html">файл README стосовно перекладів</a> для того, щоб отримати інформацію про координування перекладів цієї статті.</p> </div> <h2>Так, роздавати</h2> <p><strong><a href="http://www.stallman.org/">Річард Столмен</a></strong></p> <blockquote> <p>Річард Столмен написав цей текст, знайдений у файлі, датованому травнем 1983 року, хоча неясно, чи був текст написаний у той час або раніше. У травні 1983 року він виношував плани розробки вільної операційної системи, але до того часу він, можливо, ще не прийняв рішення зробити її системою типу Unix, а не подобою машини-Ліспа Массачусетського технологічного інституту.</p> <p>Він ще не провів різниці між двома значеннями слова “free”; це повідомлення формулюється в термінах безкоштовних копій, але має на увазі, що це означає також, що у користувачів є свобода.</p> </blockquote> <p>Одна з найважливіших спонукальних причин для вільної роздачі програм — дати користувачам можливість змінювати їх. Це дозволяє їм витягувати з програм більше користі, а також заохочує їх та дозволяє їм вносити внесок у роботу над програмою. Навіть більше, вони розвивають у собі самостійність, впевненість і почуття відповідальності.</p> <p>Я часто чув, ніби американці вважають, що якщо щось безкоштовне, то воно ні на що не придатне. Можливо, вони так справді вважають, але це не раціонально. У людей є право бути невротиками, але ми не повинні це заохочувати. Між тим роздача програм не означає, що вони “дійсно ні на що не здатні” тільки тому, що якісь мазохісти могли зробити висновок, що програми ні до чого не придатні.</p> <p>Користувачі не стали б змінювати програму, якщо б та нікуди не годилася; вони змінюють її тому, що в зміненому вигляді вона для них корисніша. Деяка централізована підтримка теж корисна, але це можна робити, не пов'язуючи користувачам руки.</p> <p>У мене великий досвід обміну програмами, в які користувачі вносили зміни. Я вважаю, що</p> <ol> <li>дуже мало осіб вірять, що EMACS не корисна</li> <li>користувачі істотно змінюють EMACS</li> <li>зміни користувачів вносять внесок у розвиток EMACS</li> <li>централізована підтримка EMACS триває</li> </ol> <p>Я підходив до користувачів не у маніпулятивному дусі співпраці і вони відповідали ентузіазмом і співпрацею. Коли їм кажуть, що обмеження накладаються, щоби впоратися з їхнім неврозом або тому що їх заздалегідь вважають некомпетентними, вони відчувають справедливе обурення. Вони також схильні ставати некомпетентними невротиками.</p> <div class="translators-notes">  </div> </div>   <div style="clear:both"></div> <div id="language-container"> <div class="backtotop"> <hr class="no-display" /> <a href="#top"><b>▲</b></a> </div> <div id="languages" class="rounded-corners"> <div class="button"> <a href="#top" class="close"><span>BACK TO TOP</span></a> </div> <div id="set-language" class="button"> <a href="/server/select-language.html?callback=/gnu/yes-give-it-away.uk.html" rel="nofollow"> Вибір мови </a> </div> <p>Ця сторінка іншими мовами:</p> <div id="translations"> <p> <span dir="ltr" class="original">[en] <a lang="en" hreflang="en" href="/gnu/yes-give-it-away.en.html">English</a>  </span> <span dir="ltr">[de] <a lang="de" hreflang="de" href="/gnu/yes-give-it-away.de.html">Deutsch</a>  </span> <span dir="ltr">[es] <a lang="es" hreflang="es" href="/gnu/yes-give-it-away.es.html">español</a>  </span> <span dir="ltr">[fr] <a lang="fr" hreflang="fr" href="/gnu/yes-give-it-away.fr.html">français</a>  </span> <span dir="ltr">[ja] <a lang="ja" hreflang="ja" href="/gnu/yes-give-it-away.ja.html">日本語</a>  </span> <span dir="ltr">[nl] <a lang="nl" hreflang="nl" href="/gnu/yes-give-it-away.nl.html">Nederlands</a>  </span> <span dir="ltr">[pt-br] <a lang="pt-br" hreflang="pt-br" href="/gnu/yes-give-it-away.pt-br.html">português</a>  </span> <span dir="ltr">[ru] <a lang="ru" hreflang="ru" href="/gnu/yes-give-it-away.ru.html">русский</a>  </span> <span dir="ltr">[sq] <a lang="sq" hreflang="sq" href="/gnu/yes-give-it-away.sq.html">Shqip</a>  </span> <span dir="ltr">[tr] <a lang="tr" hreflang="tr" href="/gnu/yes-give-it-away.tr.html">Türkçe</a>  </span> <span dir="ltr">[uk] <a lang="uk" hreflang="uk" href="/gnu/yes-give-it-away.uk.html">українська</a>  </span> <span dir="ltr">[zh-cn] <a lang="zh-cn" hreflang="zh-cn" href="/gnu/yes-give-it-away.zh-cn.html">简体中文</a>  </span> </p> </div> </div> </div> <div id="mission-statement" role="complementary"> <div class="backtotop"> <hr class="no-display" /> <a href="#header"><span>BACK TO TOP </span>▲</a> </div> <div style="clear: both"></div> <blockquote> <p style="direction:ltr; text-align:left"><a href="//www.fsf.org"><img id="fsfbanner" src="/graphics/fsf-logo-notext-small.png" alt=" [логотип ФВПЗ] " width="75" height="25" /></a><strong>“Фонд вільного програмного забезпечення (ФВПЗ) — некомерційна організація, задачею якої є сприяння свободі користувачів комп'ютерів у всьому світі. Ми захищаємо права усіх користувачів програм”.</strong></p> </blockquote> <div id="support-the-fsf" class="button"> <a class="join" href="//www.fsf.org/associate/support_freedom?referrer=4052">Приєднуйтесь</a> <a class="donate" href="//donate.fsf.org/">Пожертвуйте</a> <a class="shop" href="//shop.fsf.org/">Магазин</a> </div> </div>  <div id="footer"> <div class="unprintable"> <p>Будь ласка, надсилайте загальні запити фонду та GNU за адресою <a href="mailto:gnu@gnu.org"><gnu@gnu.org></a>. Наявні також <a href="/contact/">інші способи зв'язку</a> з фондом. Звіти про непрацюючі посилання і інші виправлення чи пропозиції можна надсилати за адресою <a href="mailto:webmasters@gnu.org"><webmasters@gnu.org></a>.</p> <p>  Ми намагалися зробити цей переклад точним та якісним, але виключити можливість помилки ми не можемо. Надсилайте, будь ласка, свої зауваження і пропозиції щодо перекладу за адресою <a href="mailto:web-translators@gnu.org"><web-translators@gnu.org></a>. </p><p>Відомості з координації та пропозицій перекладів наших статей див. у <a href="/server/standards/README.translations.html">“Посібнику з перекладу”</a>.</p> </div>  <p>Copyright © 2015, 2016 Free Software Foundation, Inc. (Фонд вільного програмного забезпечення, Inc.)</p> <p>Ця сторінка доступна на умовах <a rel="license" href="http://creativecommons.org/licenses/by-nd/4.0/deed.uk"> ліцензії Creative Commons Attribution-NoDerivatives 4.0 International (<em>Із зазначенням авторства — Без похідних творів 4.0 Міжнародна</em>)</a>.</p>  <div id="bottom-notes" class="unprintable"> <p><a href="//www.fsf.org/about/dmca-notice">Повідомити про порушення авторських прав</a></p> <div id="generic"> <p>Якщо ви бажаєте приєднатись до команди перекладачів, то приєднуйтесь до <a href="https://savannah.gnu.org/projects/www-uk/">проекту перекладу проекту GNU на українську мову</a></p> </div> </div>  <div class="translators-credits">  Підтримка українського перекладу: Андрій Бандура (andriykopanytsia@gmail.com)</div> <p class="unprintable"> Оновлено: $Date: 2022/01/05 20:31:52 $  </p> </div> </div> </body> </html>