CINXE.COM

<!DOCTYPE html PUBLIC "-//W3C//DTD XHTML 1.0 Transitional//EN" "//www.w3.org/TR/xhtml1/DTD/xhtml1-transitional.dtd"><html xmlns="//www.w3.org/1999/xhtml"><head><meta http-equiv="Content-Type" content="text/html; charset=utf-8" /><meta name="viewport" content="width=device-width, initial-scale=1"><title>Numbers 24:22 Multilingual: Nevertheless Kain shall be wasted, Until Asshur shall carry thee away captive.</title><link rel="canonical" href="https://biblehub.com/multi/numbers/24-22.htm" /><link rel="stylesheet" href="/5003.css" type="text/css" media="Screen" /><link rel="stylesheet" href="../spec.css" type="text/css" media="Screen" /><link media="handheld, only screen and (max-width: 4800px), only screen and (max-device-width: 4800px)" href="/4803.css" type="text/css" rel="stylesheet" /><link media="handheld, only screen and (max-width: 1550px), only screen and (max-device-width: 1550px)" href="/1553.css" type="text/css" rel="stylesheet" /><link media="handheld, only screen and (max-width: 1250px), only screen and (max-device-width: 1250px)" href="/1253.css" type="text/css" rel="stylesheet" /><link media="handheld, only screen and (max-width: 1050px), only screen and (max-device-width: 1050px)" href="/1053.css" type="text/css" rel="stylesheet" /><link media="handheld, only screen and (max-width: 900px), only screen and (max-device-width: 900px)" href="/903.css" type="text/css" rel="stylesheet" /><link media="handheld, only screen and (max-width: 800px), only screen and (max-device-width: 800px)" href="/803.css" type="text/css" rel="stylesheet" /><link media="handheld, only screen and (max-width: 575px), only screen and (max-device-width: 575px)" href="/503.css" type="text/css" rel="stylesheet" /><link media="handheld, only screen and (max-height: 450px), only screen and (max-device-height: 450px)" href="/h453.css" type="text/css" rel="stylesheet" /><link rel="stylesheet" href="/print.css" type="text/css" media="Print" /></head><body><div id="fx"><table width="100%" border="0" cellspacing="0" cellpadding="0" id="fx2"><tr><td><iframe width="100%" height="30" scrolling="no" src="../vmenus/numbers/24-22.htm" align="left" frameborder="0"></iframe></td></tr></table></div><div id="blnk"></div><div align="center"><table width="100%" border="0" cellspacing="0" cellpadding="0" class="maintable"><tr><td><div id="fx5"><table width="100%" border="0" cellspacing="0" cellpadding="0" id="fx6"><tr><td><iframe width="100%" height="245" scrolling="no" src="/combine/numbers/24-22.htm" frameborder="0"></iframe></td></tr></table></div></td></tr></table></div><div align="center"><table width="100%" border="0" cellspacing="0" cellpadding="0" class="maintable3"><tr><td><table width="100%" border="0" cellspacing="0" cellpadding="0" align="center" id="announce"><tr><td><div id="l1"><div id="breadcrumbs"><a href="/">Bible</a> > <a href="/multi/">Multilingual</a> > Numbers 24:22</div><div id="anc"><iframe src="/anc.htm" width="100%" height="27" scrolling="no" frameborder="0"></iframe></div><div id="anc2"><table width="100%" border="0" cellspacing="0" cellpadding="0" align="center"><tr><td><iframe src="/anc2.htm" width="100%" height="27" scrolling="no" frameborder="0"></iframe></td></tr></table></div></div></td></tr></table><div id="movebox2"><table border="0" align="center" cellpadding="0" cellspacing="0"><tr><td><div id="topheading"><a href="../numbers/24-21.htm" title="Numbers 24:21">◄</a> Numbers 24:22 <a href="../numbers/24-23.htm" title="Numbers 24:23">►</a></div></td></tr></table></div><div align="center" class="maintable2"><table border="0" cellspacing="0" cellpadding="0" align="center"><tr><td><div id="leftbox"><div class="padleft"><span class="versiontext"><a href="/kjv/numbers/24.htm">King James Bible</a></span><br />Nevertheless the Kenite shall be wasted, until Asshur shall carry thee away captive.<span class="p"><br /><br /></span><span class="versiontext"><a href="/dbt/numbers/24.htm">Darby Bible Translation</a></span><br />But the Kenite shall be consumed, until Asshur shall carry thee away captive.<span class="p"><br /><br /></span><span class="versiontext"><a href="/erv/numbers/24.htm">English Revised Version</a></span><br />Nevertheless Kain shall be wasted, Until Asshur shall carry thee away captive.<span class="p"><br /><br /></span><span class="versiontext"><a href="/web/numbers/24.htm">World English Bible</a></span><br />Nevertheless Kain shall be wasted, until Asshur carries you away captive."<span class="p"><br /><br /></span><span class="versiontext"><a href="/ylt/numbers/24.htm">Young's Literal Translation</a></span><br /> But the Kenite is for a burning; Till when doth Asshur keep thee captive?'<p><span class="versiontext"><a href="//biblehub.com/alb/numbers/24.htm">Numrat 24:22 Albanian</a><br></span><span class="alb">megjithatë Keneu do të shkretohet, për deri sa Asiri do të të çojë në robëri".</span><p><span class="versiontext"><a href="//bairisch.bibeltext.com/numbers/24.htm">De Zalrach 24:22 Bavarian</a><br></span><span class="ger">Doch täush di nit, dös werd vernichtt; dyr Sur nimmt allsand von enk mit."</span><p><span class="versiontext"><a href="//biblehub.com/bul/numbers/24.htm">Числа 24:22 Bulgarian</a><br></span><span class="bul">Но кенейците ще се разорят Догде те заплени Асур.</span><p><span class="versiontext"><a href="//cuvmpt.holybible.com.cn/numbers/24.htm">現代標點和合本 (CUVMP Traditional)</a><br></span><span class="chi">然而基尼必至衰微，直到亞述把你擄去。」<p><span class="versiontext"><a href="//cuvmps.holybible.com.cn/numbers/24.htm">现代标点和合本 (CUVMP Simplified)</a><br></span><span class="chi">然而基尼必至衰微，直到亚述把你掳去。”<p></span><p><span class="versiontext"><a href="//cu.holybible.com.cn/numbers/24.htm">民數記 24:22 Chinese Bible: Union (Traditional)</a><br></span><span class="chi">然而基尼必至衰微，直到亞述把你擄去。</span><p><span class="versiontext"><a href="//cus.holybible.com.cn/numbers/24.htm">民數記 24:22 Chinese Bible: Union (Simplified)</a><br></span><span class="chi">然而基尼必至衰微，直到亚述把你掳去。</span><p><span class="versiontext"><a href="//biblehub.com/cro/numbers/24.htm">Numbers 24:22 Croatian Bible</a><br></span><span class="cro">Al' gnijezdo pripada Beoru; dokle ćeš Ašuru robovati?"</span><p><span class="versiontext"><a href="//biblehub.com/bkr/numbers/24.htm">Numeri 24:22 Czech BKR</a><br></span><span class="cz">Ale však vyhnán bude Cineus, Assur zajatého jej povede.</span><p><span class="versiontext"><a href="//da.bibelsite.com/dan/numbers/24.htm">4 Mosebog 24:22 Danish</a><br></span><span class="dan">Kain er dog hjemfalden til Undergang! Hvor længe? Assur skal føre dig bort!</span><p><span class="versiontext"><a href="//biblehub.com/svg/numbers/24.htm">Numberi 24:22 Dutch Staten Vertaling</a><br></span><span class="svg">Evenwel zal Kain verteerd worden, totdat u Assur gevankelijk wegvoeren zal!</span><p><span class="versiontext"><a href="//biblehub.com/hun/numbers/24.htm">4 Mózes 24:22 Hungarian: Karoli</a><br></span><span class="hun">Mégis el fog pusztulni Kain; a míg Assur téged fogva viszen.</span><p><span class="versiontext"><a href="//biblehub.com/esp/numbers/24.htm">Moseo 4: Nombroj 24:22 Esperanto</a><br></span><span class="esp">Sed ruinigita estos Kain, Baldaux Asxur vin kaptos.</span><p><span class="versiontext"><a href="//biblehub.com/fin/numbers/24.htm">NELJÄS MOOSEKSEN 24:22 Finnish: Bible (1776)</a><br></span><span class="fin">Vaan sinä Kain poltetaan, siihenasti kuin Assur vie sinun vankina pois.</span></div></div><div id="centbox"><div class="padcent"><div align="right"><span class="versiontext"><a href="/wlc/numbers/24.htm">Westminster Leningrad Codex</a><br></span><span class="heb">כִּ֥י אִם־יִהְיֶ֖ה לְבָ֣עֵֽר קָ֑יִן עַד־מָ֖ה אַשּׁ֥וּר תִּשְׁבֶּֽךָּ׃</span><p><span class="versiontext"><a href="/wlco/numbers/24.htm">WLC (Consonants Only)</a><br></span><span class="heb">כי אם־יהיה לבער קין עד־מה אשור תשבך׃</span></div><p><span class="versiontext"><a href="//dar.saintebible.com/numbers/24.htm">Nombres 24:22 French: Darby</a><br></span><span class="fr">Toutefois le Kenien doit etre consume, jusqu'à ce qu'Assur t'emmene captif.</span><p><span class="versiontext"><a href="//lsg.saintebible.com/numbers/24.htm">Nombres 24:22 French: Louis Segond (1910)</a><br></span><span class="fr">Mais le Kénien sera chassé, Quand l'Assyrien t'emmènera captif.</span><p><span class="versiontext"><a href="//mar.saintebible.com/numbers/24.htm">Nombres 24:22 French: Martin (1744)</a><br></span><span class="fr">Toutefois Kaïn sera ravagé, jusqu'à ce qu'Assur te mène en captivité.</span><p><span class="versiontext"><a href="///l45.bibeltext.com/numbers/24.htm">4 Mose 24:22 German: Modernized</a><br></span><span class="ger">Aber, o Kain, du wirst verbrannt werden, wenn Assur dich gefangen wegführen wird.</span><p><span class="versiontext"><a href="///l12.bibeltext.com/numbers/24.htm">4 Mose 24:22 German: Luther (1912)</a><br></span><span class="ger">Aber, o Kain, du wirst verbrannt werden, wenn Assur dich gefangen wegführen wird.</span><p><span class="versiontext"><a href="//text.bibeltext.com/numbers/24.htm">4 Mose 24:22 German: Textbibel (1899)</a><br></span><span class="ger">Und doch ist Kain dem Untergang verfallen: Wie lange noch, so führt dich Assur in Gefangenschaft!</span><p><span class="versiontext"><a href="//biblehub.com/rb/numbers/24.htm">Numeri 24:22 Italian: Riveduta Bible (1927)</a><br></span><span class="ita">nondimeno, il Keneo dovrà essere devastato, finché l’Assiro ti meni in cattività".</span><p><span class="versiontext"><a href="//biblehub.com/gio/numbers/24.htm">Numeri 24:22 Italian: Giovanni Diodati Bible (1649)</a><br></span><span class="ita">Ma pur Cain sarà disertato, Infino a tanto che Assur ti meni in cattività.</span><p><span class="versiontext"><a href="//biblehub.com/tl/numbers/24.htm">BILANGAN 24:22 Indonesian - Terjemahan Lama (TL)</a><br></span><span class="ind">maka Kain selalu diusik juga sampai Asyur membawa akan kamu dengan tertawan.</span><p><span class="versiontext"><a href="/vul/numbers/24.htm">Numeri 24:22 Latin: Vulgata Clementina</a><br></span><span class="vul">et fueris electus de stirpe Cin, quamdiu poteris permanere ? Assur enim capiet te.</span><p><span class="versiontext"><a href="//biblehub.com/mao/numbers/24.htm">Numbers 24:22 Maori</a><br></span><span class="mao">He ahakoa ra ka pau te Keni: a, whakaraua noatia koe e Ahiria.</span><p><span class="versiontext"><a href="//no.bibelsite.com/nor/numbers/24.htm">4 Mosebok 24:22 Norwegian: Det Norsk Bibelselskap (1930)</a><br></span><span class="nor">men enda skal Kain* bli ødelagt når Assur fører dig bort i fangenskap.</span></div></div><div id="rightbox"><div class="padright"><span class="versiontext"><a href="/rvr/numbers/24.htm">Números 24:22 Spanish: Reina Valera 1909</a><br></span><span class="spa">Que el Cineo será echado, Cuando Assur te llevará cautivo.</span><p><span class="versiontext"><a href="/sev/numbers/24.htm">Números 24:22 Spanish: Sagradas Escrituras 1569</a><br></span><span class="spa">porque el ceneo será echado, cuando Assur te llevará cautivo. </span><p><span class="versiontext"><a href="//bibliaportugues.com/kja/numbers/24.htm">Números 24:22 Portuguese: Bíblia King James Atualizada</a><br></span><span class="por">Mesmo quando for destruído o Keneu, quando <i>Ashur</i>, a Assíria,</span><p><span class="versiontext"><a href="//bibliaportugues.com/jfa/numbers/24.htm">Números 24:22 Portuguese: João Ferreira de Almeida Atualizada</a><br></span><span class="por">todavia será o quenita assolado, até que Assur te leve por prisioneiro. </span><p><span class="versiontext"><a href="//biblehub.com/rom/numbers/24.htm">Numeri 24:22 Romanian: Cornilescu</a><br></span><span class="rom">Dar Cain va fi pustiit, Pînă ce te va lua prins Asur.``</span><p><span class="versiontext"><a href="//biblehub.com/st/numbers/24.htm">Числа 24:22 Russian: Synodal Translation (1876)</a><br></span><span class="st">но разорен будет Каин, и недолго до того, что Ассуруведет тебя в плен.</span><p><span class="versiontext"><a href="//biblehub.com/koi8/numbers/24.htm">Числа 24:22 Russian koi8r</a><br></span><span class="koi8">но разорен будет Каин, и недолго до того, что Ассур уведет тебя в плен.[]</span><p><span class="versiontext"><a href="//sv.bibelsite.com/swe/numbers/24.htm">4 Mosebok 24:22 Swedish (1917)</a><br></span><span class="swe">Likväl skall Kain bliva utrotad; ja, Assur skall omsider föra dig i fångenskap.» </span><p><span class="versiontext"><a href="//biblehub.com/adb/numbers/24.htm">Numbers 24:22 Tagalog: Ang Dating Biblia (1905)</a><br></span><span class="adb">Gayon ma'y mawawasak ang Cain, Hanggang sa ikaw ay madalang bihag ng Assur. </span><p><span class="versiontext"><a href="//biblehub.com/tha/numbers/24.htm">กันดารวิถี 24:22 Thai: from KJV</a><br></span><span class="tha">แต่อย่างไรก็ตามคนเคไนต์ก็ต้องถูกกวาดล้าง อีกนานเท่าใดเล่า พวกอัสชูรจะมากวาดเจ้าไปเป็นเชลย"</span><p><span class="versiontext"><a href="//biblehub.com/tur/numbers/24.htm">Çölde Sayım 24:22 Turkish</a><br></span><span class="tur">Ama, ey Kenliler, Asurlular sizi tutsak edince,<br />Yanıp yok olacaksınız.››</span><p><span class="versiontext"><a href="//biblehub.com/vie/numbers/24.htm">Daân-soá Kyù 24:22 Vietnamese (1934)</a><br></span><span class="vie">Nhưng Ca-in sẽ bị hư nát, Cho đến khi A-su-rơ bắt dẫn tù ngươi.</span></div></div></td></tr></table></div><div id="left"><a href="../numbers/24-21.htm" onmouseover='lft.src="/leftgif.png"' onmouseout='lft.src="/left.png"' title="Numbers 24:21"><img src="/left.png" name="lft" border="0" alt="Numbers 24:21" /></a></div><div id="right"><a href="../numbers/24-23.htm" onmouseover='rght.src="/rightgif.png"' onmouseout='rght.src="/right.png"' title="Numbers 24:23"><img src="/right.png" name="rght" border="0" alt="Numbers 24:23" /></a></div><div id="botleft"><a href="#" onmouseover='botleft.src="/botleftgif.png"' onmouseout='botleft.src="/botleft.png"' title="Top of Page"><img src="/botleft.png" name="botleft" border="0" alt="Top of Page" /></a></div><div id="botright"><a href="#" onmouseover='botright.src="/botrightgif.png"' onmouseout='botright.src="/botright.png"' title="Top of Page"><img src="/botright.png" name="botright" border="0" alt="Top of Page" /></a></div><div id="bot"><iframe width="100%" height="1500" scrolling="no" src="/botmenubhmlt.htm" frameborder="0"></iframe></div></td></tr></table></body></html>