CINXE.COM

<!DOCTYPE html PUBLIC "-//W3C//DTD XHTML 1.0 Transitional//EN" "//www.w3.org/TR/xhtml1/DTD/xhtml1-transitional.dtd"><html xmlns="//www.w3.org/1999/xhtml"><head><meta http-equiv="Content-Type" content="text/html; charset=utf-8" /><meta name="viewport" content="width=device-width, initial-scale=1" /><title>Hosea 14:5 Ich will Israel wie ein Tau sein, daß er soll blühen wie eine Rose, und seine Wurzeln sollen ausschlagen wie der Libanon</title><link rel="canonical" href="https://bibeltext.com/hosea/14-5.htm" /><link rel="stylesheet" href="/5007.css" type="text/css" media="Screen" /><link media="handheld, only screen and (max-width: 4800px), only screen and (max-device-width: 4800px)" href="/4807.css" type="text/css" rel="stylesheet" /><link media="handheld, only screen and (max-width: 1550px), only screen and (max-device-width: 1550px)" href="/1557.css" type="text/css" rel="stylesheet" /><link media="handheld, only screen and (max-width: 1250px), only screen and (max-device-width: 1250px)" href="/1257.css" type="text/css" rel="stylesheet" /><link media="handheld, only screen and (max-width: 1050px), only screen and (max-device-width: 1050px)" href="/1057.css" type="text/css" rel="stylesheet" /><link media="handheld, only screen and (max-width: 900px), only screen and (max-device-width: 900px)" href="/907.css" type="text/css" rel="stylesheet" /><link media="handheld, only screen and (max-width: 800px), only screen and (max-device-width: 800px)" href="/807.css" type="text/css" rel="stylesheet" /><link media="handheld, only screen and (max-width: 575px), only screen and (max-device-width: 575px)" href="/507.css" type="text/css" rel="stylesheet" /><link media="handheld, only screen and (max-height: 450px), only screen and (max-device-height: 450px)" href="/h457.css" type="text/css" rel="stylesheet" /><link rel="stylesheet" href="/print.css" type="text/css" media="Print" /></head><body><div id="fx"><table width="100%" border="0" cellspacing="0" cellpadding="0" id="fx2"><tr><td><iframe width="100%" height="30" scrolling="no" src="../vmenus/hosea/14-5.htm" align="left" frameborder="0"></iframe></td></tr></table></div><div id="blnk"></div><div align="center"><table width="100%" border="0" cellspacing="0" cellpadding="0" class="maintable"><tr><td><div id="fx5"><table width="100%" border="0" cellspacing="0" cellpadding="0" id="fx6"><tr><td><iframe width="100%" height="245" scrolling="no" src="/combine/hosea/14-5.htm" frameborder="0"></iframe></td></tr></table></div></td></tr></table></div><div align="center"><table width="100%" border="0" cellspacing="0" cellpadding="0" class="maintable3"><tr><td><table width="100%" border="0" cellspacing="0" cellpadding="0" align="center" id="announce"><tr><td><div id="l1"><div id="breadcrumbs"><a href="/">Bibel</a> > <a href="/hosea/1.htm">Hosea</a> > <a href="/hosea/14.htm">Kapitel 14</a> > Vers 5</div><div id="anc"><iframe src="/anc.htm" width="100%" height="27" scrolling="no" frameborder="0"></iframe></div><div id="anc2"><table width="100%" border="0" cellspacing="0" cellpadding="0" align="center"><tr><td><iframe src="/anc2.htm" width="100%" height="27" scrolling="no" frameborder="0"></iframe></td></tr></table></div></div></td></tr></table><div id="movebox2"><table border="0" align="center" cellpadding="0" cellspacing="0"><tr><td><div id="topheading"><a href="/hosea/14-4.htm" title="Hosea 14:4">◄</a> Hosea 14:5 <a href="/hosea/14-6.htm" title="Hosea 14:6">►</a></div></td></tr></table></div><div align="center" class="maintable2"><table border="0" cellspacing="0" cellpadding="0" align="center"><tr><td><div id="leftbox"><div class="padleft"><div class="vheading">Parallel Verse</div><div id="par"><span class="versiontext"><a href="/l12/hosea/14.htm">Lutherbibel 1912</a></span><br />Ich will Israel wie ein Tau sein, daß er soll blühen wie eine Rose, und seine Wurzeln sollen ausschlagen wie der Libanon<span class="p"><br /><br /></span><span class="versiontext"><a href="/text/hosea/14.htm">Textbibel 1899</a></span><br />Ich will wie ein Tau für Israel werden: es soll blühen wie eine Lilie und Wurzel schlagen wie der Wald des Libanon.<span class="p"><br /><br /></span><span class="versiontext"><a href="/l45/hosea/14.htm">Modernisiert Text</a></span><br />Ich will Israel wie ein Tau sein, daß er soll blühen wie eine Rose; und seine Wurzeln sollen ausschlagen wie Libanon,<span class="p"><br /><br /></span><span class="versiontext"><a href="/bairisch/hosea/14.htm">De Bibl auf Bairisch</a></span><br />I gaa für Isryheel sein wie dyr Tau, däß s aufblüet wie ayn Lilgn und föst steet wie dyr Weissnberg.<span class="p"><br /><br /></span><span class="versiontext"><a href="/kjv/hosea/14.htm">King James Bible</a></span><br />I will be as the dew unto Israel: he shall grow as the lily, and cast forth his roots as Lebanon.<span class="p"><br /><br /></span><span class="versiontext"><a href="/erv/hosea/14.htm">English Revised Version</a></span><br />I will be as the dew unto Israel: he shall blossom as the lily, and cast forth his roots as Lebanon.</div><div class="vheading2">Biblische Schatzkammer</div><p class="hdg">as the dew.</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/deuteronomy/32-2.htm">5.Mose 32:2</a></span><br />Meine Lehre triefe wie der Regen, und meine Rede fließe wie Tau, wie der Regen auf das Gras und wie die Tropfen auf das Kraut.</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/2_samuel/23-4.htm">2.Samuel 23:4</a></span><br />und ist wie das Licht des Morgens, wenn die Sonne aufgeht, am Morgen ohne Wolken, da vom Glanz nach dem Regen das Gras aus der Erde wächst.</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/job/29-19.htm">Hiob 29:19</a></span><br />Meine Wurzel war aufgetan dem Wasser, und der Tau blieb über meinen Zweigen.</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/psalms/72-6.htm">Psalm 72:6</a></span><br />Er wird herabfahren wie der Regen auf die Aue, wie die Tropfen, die das Land feuchten.</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/proverbs/19-12.htm">Sprueche 19:12</a></span><br />Die Ungnade des Königs ist wie das Brüllen eines jungen Löwen; aber seine Gnade ist wie der Tau auf dem Grase.</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/isaiah/18-4.htm">Jesaja 18:4</a></span><br />Denn so spricht der HERR zu mir: Ich will stillhalten und schauen in meinem Sitz wie bei heller Hitze im Sonnenschein, wie bei Taugewölk in der Hitze der Ernte.</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/isaiah/26-19.htm">Jesaja 26:19</a></span><br />Aber deine Toten werden leben, meine Leichname werden auferstehen. Wachet auf und rühmet, die ihr liegt unter der Erde! Denn dein Tau ist ein Tau des grünen Feldes; aber das Land der Toten wirst du stürzen.</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/isaiah/44-3.htm">Jesaja 44:3</a></span><br />Denn ich will Wasser gießen auf das Durstige und Ströme auf das Dürre: ich will meinen Geist auf deinen Samen gießen und meinen Segen auf deine Nachkommen,</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/micah/5-7.htm">Mica 5:7</a></span><br />Und es werden die übrigen aus Jakob unter vielen Völkern sein, wie ein Tau vom HERRN und wie die Tröpflein aufs Gras, das auf niemand harrt noch auf Menschen wartet.</p><p class="hdg">he shall.</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/songs/2-1.htm">Hohelied 2:1,2,16</a></span><br />Ich bin eine Blume zu Saron und eine Rose im Tal.…</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/songs/4-5.htm">Hohelied 4:5</a></span><br />Deine zwei Brüste sind wie zwei junge Rehzwillinge, die unter den Rosen weiden. </p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/matthew/6-28.htm">Matthaeus 6:28</a></span><br />Und warum sorget ihr für die Kleidung? Schaut die Lilien auf dem Felde, wie sie wachsen: sie arbeiten nicht, auch spinnen sie nicht.</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/luke/12-27.htm">Lukas 12:27</a></span><br />Nehmet wahr der Lilien auf dem Felde, wie sie wachsen: sie arbeiten nicht, auch spinnen sie nicht. Ich sage euch aber, daß auch Salomo in aller seiner Herrlichkeit nicht ist bekleidet gewesen als deren eines.</p><p class="hdg">grow.</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/2_kings/19-30.htm">2.Koenige 19:30</a></span><br />Und was vom Hause Juda's errettet und übriggeblieben ist, wird fürder unter sich wurzeln und über sich Frucht tragen.</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/psalms/72-16.htm">Psalm 72:16</a></span><br />Auf Erden, oben auf den Bergen, wird das Getreide dick stehen; seine Frucht wird rauschen wie der Libanon, und sie werden grünen wie das Gras auf Erden.</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/isaiah/27-6.htm">Jesaja 27:6</a></span><br />Es wird dennoch dazu kommen, daß Jakob wurzeln und Israel blühen und grünen wird, daß sie den Erdboden mit Früchten erfüllen.</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/isaiah/35-2.htm">Jesaja 35:2</a></span><br />Sie wird blühen und fröhlich stehen in aller Lust und Freude. Denn die Herrlichkeit des Libanon ist ihr gegeben, der Schmuck Karmels und Sarons. Sie sehen die Herrlichkeit des HERRN, den Schmuck unseres Gottes.</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/ezekiel/17-22.htm">Hesekiel 17:22-24</a></span><br />So spricht der HERR HERR: Ich will auch von dem Wipfel des hohen Zedernbaumes nehmen und oben auf seinen Zweigen ein zartes Reis brechen und will's auf einen hohen, erhabenen Berg pflanzen;…</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/ephesians/3-17.htm">Epheser 3:17</a></span><br />daß Christus wohne durch den Glauben in euren Herzen und ihr durch die Liebe eingewurzelt und gegründet werdet,</p><div class="vheading2">Links</div><a href="/interlinear/hosea/14-5.htm">Hosea 14:5 Interlinear</a> • <a href="/multi/hosea/14-5.htm">Hosea 14:5 Mehrsprachig</a> • <a href="//bibliaparalela.com/hosea/14-5.htm">Oseas 14:5 Spanisch</a> • <a href="//saintebible.com/hosea/14-5.htm">Osée 14:5 Französisch</a> • <a href="//bibeltext.com/hosea/14-5.htm">Hosea 14:5 Deutsch</a> • <a href="//cnbible.com/hosea/14-5.htm">Hosea 14:5 Chinesisch</a> • <a href="//biblehub.com/hosea/14-5.htm">Hosea 14:5 Englisch</a> • <a href="//bibleapps.com">Bible Apps</a> • <a href="//biblehub.com">Bible Hub</a><span class="p"><br /><br /></span>Lutherbibel 1912<span class="p"><br /><br /></span>Textbibel des Alten und Neuen Testaments, Emil Kautzsch, Karl Heinrich Weizäcker - 1899<span class="p"><br /><br /></span>Modernized Text courtesy of <a href="//www.crosswire.org/sword/modules/ModInfo.jsp?modName=GerLut1545">Crosswire.org</a>, made available in electronic format by Michael Bolsinger.<span class="p"><br /><br /></span><a href="//www.sturmibund.org/">De Bibl auf Bairisch · Sturmibund · Salzburg · Bairn · Pfingstn 1998 · Hell Sepp</a></div></div><div id="centbox"><div class="padcent"><div class="vheading">Kontext</div><div id="context"><span class="hdg"><a href="/l12/hosea/14.htm">Hosea 14</a></span><br /><span class="reftext"><a href="/hosea/14-4.htm">4</a></span>So will ich ihr Abtreten wieder heilen; gerne will ich sie lieben; denn mein Zorn soll sich von ihnen wenden. <span class="reftext"><a href="/hosea/14-5.htm">5</a></span><span class="highl">Ich will Israel wie ein Tau sein, daß er soll blühen wie eine Rose, und seine Wurzeln sollen ausschlagen wie der Libanon</span> <span class="reftext"><a href="/hosea/14-6.htm">6</a></span>und seine Zweige sich ausbreiten, daß er sei schön wie ein Ölbaum, und soll so guten Geruch geben wie der Libanon.…</div><div class="vheading2">Querverweise</div><div id="crf"><span class="crossverse"><a href="/matthew/6-28.htm">Matthaeus 6:28</a></span><br />Und warum sorget ihr für die Kleidung? Schaut die Lilien auf dem Felde, wie sie wachsen: sie arbeiten nicht, auch spinnen sie nicht.<span class="p"><br /><br /></span><span class="crossverse"><a href="/job/29-19.htm">Hiob 29:19</a></span><br />Meine Wurzel war aufgetan dem Wasser, und der Tau blieb über meinen Zweigen.<span class="p"><br /><br /></span><span class="crossverse"><a href="/psalms/80-9.htm">Psalm 80:9</a></span><br />Du hast vor ihm die Bahn gemacht und hast ihn lassen einwurzeln, daß er das Land erfüllt hat.<span class="p"><br /><br /></span><span class="crossverse"><a href="/psalms/92-12.htm">Psalm 92:12</a></span><br />Der Gerechte wird grünen wie ein Palmbaum; er wird wachsen wie eine Zeder auf dem Libanon.<span class="p"><br /><br /></span><span class="crossverse"><a href="/psalms/133-3.htm">Psalm 133:3</a></span><br />wie der Tau, der vom Hermon herabfällt auf die Berge Zions. Denn daselbst verheizt der HERR Segen und Leben immer und ewiglich.<span class="p"><br /><br /></span><span class="crossverse"><a href="/proverbs/19-12.htm">Sprueche 19:12</a></span><br />Die Ungnade des Königs ist wie das Brüllen eines jungen Löwen; aber seine Gnade ist wie der Tau auf dem Grase.<span class="p"><br /><br /></span><span class="crossverse"><a href="/songs/2-1.htm">Hohelied 2:1</a></span><br />Ich bin eine Blume zu Saron und eine Rose im Tal.<span class="p"><br /><br /></span><span class="crossverse"><a href="/isaiah/18-4.htm">Jesaja 18:4</a></span><br />Denn so spricht der HERR zu mir: Ich will stillhalten und schauen in meinem Sitz wie bei heller Hitze im Sonnenschein, wie bei Taugewölk in der Hitze der Ernte.<span class="p"><br /><br /></span><span class="crossverse"><a href="/isaiah/26-19.htm">Jesaja 26:19</a></span><br />Aber deine Toten werden leben, meine Leichname werden auferstehen. Wachet auf und rühmet, die ihr liegt unter der Erde! Denn dein Tau ist ein Tau des grünen Feldes; aber das Land der Toten wirst du stürzen.<span class="p"><br /><br /></span><span class="crossverse"><a href="/isaiah/27-6.htm">Jesaja 27:6</a></span><br />Es wird dennoch dazu kommen, daß Jakob wurzeln und Israel blühen und grünen wird, daß sie den Erdboden mit Früchten erfüllen.<span class="p"><br /><br /></span><span class="crossverse"><a href="/isaiah/35-2.htm">Jesaja 35:2</a></span><br />Sie wird blühen und fröhlich stehen in aller Lust und Freude. Denn die Herrlichkeit des Libanon ist ihr gegeben, der Schmuck Karmels und Sarons. Sie sehen die Herrlichkeit des HERRN, den Schmuck unseres Gottes.<span class="p"><br /><br /></span><span class="crossverse"><a href="/isaiah/45-8.htm">Jesaja 45:8</a></span><br />Träufelt, ihr Himmel, von oben und die Wolken regnen Gerechtigkeit. Die Erde tue sich auf und bringe Heil, und Gerechtigkeit wachse mit zu. Ich, der HERR, schaffe es.<span class="p"><br /><br /></span><span class="crossverse"><a href="/micah/5-7.htm">Mica 5:7</a></span><br />Und es werden die übrigen aus Jakob unter vielen Völkern sein, wie ein Tau vom HERRN und wie die Tröpflein aufs Gras, das auf niemand harrt noch auf Menschen wartet.<span class="p"><br /><br /></span></div></div></div></td></tr></table></div><div id="left"><a href="/hosea/14-4.htm" onmouseover='lft.src="/leftgif.png"' onmouseout='lft.src="/left.png"' title="Hosea 14:4"><img src="/left.png" name="lft" border="0" alt="Hosea 14:4" /></a></div><div id="right"><a href="/hosea/14-6.htm" onmouseover='rght.src="/rightgif.png"' onmouseout='rght.src="/right.png"' title="Hosea 14:6"><img src="/right.png" name="rght" border="0" alt="Hosea 14:6" /></a></div><div id="botleft"><a href="#" onmouseover='botleft.src="/botleftgif.png"' onmouseout='botleft.src="/botleft.png"' title="Seitenanfang"><img src="/botleft.png" name="botleft" border="0" alt="Seitenanfang" /></a></div><div id="botright"><a href="#" onmouseover='botright.src="/botrightgif.png"' onmouseout='botright.src="/botright.png"' title="Seitenanfang"><img src="/botright.png" name="botright" border="0" alt="Seitenanfang" /></a></div><div id="rightbox"><div class="padright"><div id="pic"><iframe width="100%" height="860" scrolling="no" src="/scan/hosea/14-5.htm" frameborder="0"></iframe></div></div></div><div id="rightbox4"><div class="padright2"><div id="spons1"><iframe width="100%" height="860" scrolling="no" src="../sidemenu.htm" frameborder="0"></iframe></div></div></div><div id="bot"><div align="center"><br /><br /><script async src="//pagead2.googlesyndication.com/pagead/js/adsbygoogle.js"></script>  <ins class="adsbygoogle" style="display:inline-block;width:200px;height:200px" data-ad-client="ca-pub-3753401421161123" data-ad-slot="7926549931"></ins> <script> (adsbygoogle = window.adsbygoogle || []).push({}); </script><br /><br /></div><iframe width="100%" height="1500" scrolling="no" src="/botmenubhpar.htm" frameborder="0"></iframe></div></td></tr></table></div></body></html>