CINXE.COM

<!DOCTYPE html PUBLIC "-//W3C//DTD XHTML 1.0 Strict//EN" "http://www.w3.org/TR/xhtml1/DTD/xhtml1-strict.dtd"><html lang="ko"><head prefix="og: http://ogp.me/ns# fb: http://ogp.me/ns/fb# article: http://ogp.me/ns/article# "><script type="text/javascript" src="/_static/js/bundle-playback.js?v=HxkREWBo" charset="utf-8"></script> <script type="text/javascript" src="/_static/js/wombat.js?v=txqj7nKC" charset="utf-8"></script> <script>window.RufflePlayer=window.RufflePlayer||{};window.RufflePlayer.config={"autoplay":"on","unmuteOverlay":"hidden"};</script> <script type="text/javascript" src="/_static/js/ruffle/ruffle.js"></script> <script type="text/javascript"> __wm.init("https://web.archive.org/web"); __wm.wombat("http://kr.uefa.com:80/uefachampionsleague/news/newsid=1960222.html","20130719125929","https://web.archive.org/","web","/_static/", "1374238769"); </script> <link rel="stylesheet" type="text/css" href="/_static/css/banner-styles.css?v=S1zqJCYt" /> <link rel="stylesheet" type="text/css" href="/_static/css/iconochive.css?v=3PDvdIFv" />  <title>리베리·판 부이텐, 계약 연장 - UEFA 챔피언스리그 - 뉴스 - UEFA.com</title><meta http-equiv="X-UA-Compatible" content="IE=edge"/><meta http-equiv="Content-Type" content="text/html; charset=utf-8"/><meta name="description" content="FC 바이에른 뮌헨의 측면공격수 프랑크 리베리와 수비수 다니엘 판 부이텐이 새로운 계약 조건에 합의하면서 계약기간을 연장했다."/><meta name="keywords" content="리베리·판,부이텐,,계약,연장,리베리,판 바이텐,벨기에,프랑스,독일,바이에른"/><meta name="author" content="uefa.com"/><meta property="og:type" content="article"/><meta property="og:title" content="리베리·판 부이텐, 계약 연장 - UEFA 챔피언스리그 - 뉴스 - UEFA.com"/><meta property="og:url" content="https://web.archive.org/web/20130719125929/http://kr.uefa.com/uefachampionsleague/news/newsid=1960222.html"/><meta property="og:image" content="https://web.archive.org/web/20130719125929im_/http://kr.uefa.com/MultimediaFiles/Photo/competitions/Comp_Matches/01/95/70/95/1957095_s2.jpg "/><meta property="og:description" content="FC 바이에른 뮌헨의 측면공격수 프랑크 리베리와 수비수 다니엘 판 부이텐이 새로운 계약 조건에 합의하면서 계약기간을 연장했다."/><meta property="og:site_name" content="UEFA.com"/><meta property="article:published_time" content="2013-06-06T12:04Z"/><meta property="article:modified_time" content="2013-06-06T15:53Z"/><meta property="article:tag" content="리베리·판"/><meta property="article:tag" content="부이텐"/><meta property="article:tag" content=""/><meta property="article:tag" content="계약"/><meta property="article:tag" content="연장"/><meta property="article:tag" content="리베리"/><meta property="article:tag" content="판 바이텐"/><meta property="article:tag" content="벨기에"/><meta property="article:tag" content="프랑스"/><meta property="article:tag" content="독일"/><meta property="article:tag" content="바이에른"/><meta name="thumb" content="/multimediafiles/photo/competitions/comp_matches/01/95/70/95/1957095_s5.jpg"/><meta name="date" content="2013년 6월 6일, 목요일"/><meta name="isodate" content="2013-06-06"/><meta name="roofline" content="UEFA 챔피언스리그"/><meta name="phototitle" content="바이에른이 UEFA 챔피언스리그 우승을 차지한 뒤 기뻐하는 프랑크 리베리"/><link rel="canonical" href="https://web.archive.org/web/20130719125929/http://kr.uefa.com/uefachampionsleague/news/newsid=1960222.html"/><link rel="image_src" href="https://web.archive.org/web/20130719125929im_/http://kr.uefa.com/multimediafiles/photo/competitions/comp_matches/01/95/70/95/1957095_s5.jpg"> </link><link type="text/css" title="standard" rel="stylesheet" media="screen" href="/web/20130719125929cs_/http://kr.uefa.com/inc/css/main.css?20130718110217"/><link type="text/css" title="standard" rel="stylesheet" media="screen" href="/web/20130719125929cs_/http://kr.uefa.com/inc/css/asian.css?20130702151329"/><link type="text/css" title="standard" rel="stylesheet" media="screen" href="/web/20130719125929cs_/http://kr.uefa.com/inc/css/competitions/uefachampionsleague/main.css?20130702151053"/><link type="text/css" title="standard" rel="stylesheet" media="screen" href="/web/20130719125929cs_/http://kr.uefa.com/inc/css/pluck/pluck.css?20121004142351"/><link type="text/css" title="standard" rel="stylesheet" media="screen" href="/web/20130719125929cs_/http://kr.uefa.com/inc/css/light.css?20120627093201"/><script type="text/javascript" src="/web/20130719125929js_/http://kr.uefa.com/inc/js/main.js?20130703095555"> </script><script type="text/javascript" src="https://web.archive.org/web/20130719125929js_/http://community.kr.uefa.com/ver1.0/Content/ua/scripts/pluckApps.js?pluckLang=kr&skipCss=true"></script><script type="text/javascript" src="https://web.archive.org/web/20130719125929js_/http://community.kr.uefa.com/ver1.0/Direct/JavascriptSDKProxy.js"></script><script src="/web/20130719125929js_/http://kr.uefa.com/inc/js/pluck/lib.js" type="text/javascript"> </script><link rel="shortcut icon" href="/web/20130719125929im_/http://kr.uefa.com/imgml/favicon/comp/ucl.ico"/></head><body id="uefachampionsleague" class="news newsid_1960222 langK artPage"><script type="text/javascript"></script><div id="fb-root"> </div><div class="d3cmsMaster"><div class="d3cmsHeader"> <div class="hdr-channels hdr-layer"><a class="hdr-logo" href="https://web.archive.org/web/20130719125929/http://kr.uefa.com/index.html" data-track="true" data-scope="Header">유럽축구 공식웹사이트</a><ul class="hdr-channels-list clearfix"><li class="hdr-channels-item hdr-channels-news"><a class="hdr-lnk" data-track="true" data-scope="Header" href="/web/20130719125929/http://kr.uefa.com/news/index.html">뉴스</a></li><li class="hdr-channels-item hdr-channels-ls"><a class="hdr-lnk" data-track="true" data-scope="Header" href="/web/20130719125929/http://kr.uefa.com/livescores/index.html">라이브 스코어</a></li><li class="hdr-channels-item channels-store"><a class="hdr-lnk" data-track="true" data-scope="Header" href="/web/20130719125929/http://kr.uefa.com/uefachampionsleague/store/index.html">스토어</a></li> </ul><ul class="hdr-comp-list clearfix"><li class="hdr-comp-item hdr-item-ucl is-active"><a class="hdr-lnk" data-track="true" data-scope="Header" href="/web/20130719125929/http://kr.uefa.com/uefachampionsleague/index.html">UEFA 챔피언스리그</a></li><li class="hdr-comp-item hdr-item-uel"><a class="hdr-lnk" data-track="true" data-scope="Header" href="/web/20130719125929/http://kr.uefa.com/uefaeuropaleague/index.html">UEFA 유로파리그</a></li><li class="hdr-comp-item hdr-item-euro"><a class="hdr-lnk" data-track="true" data-scope="Header" href="/web/20130719125929/http://kr.uefa.com/uefaeuro/finals/index.html">UEFA 유로 2016</a></li><li class="hdr-comp-item hdr-item-qualifiers"><a class="hdr-lnk" data-track="true" data-scope="Header" href="/web/20130719125929/http://kr.uefa.com/uefaeuro/qualifiers/index.html">유럽예선</a></li><li class="hdr-comp-item hdr-section-ma"><a class="hdr-lnk" data-track="true" data-scope="Header" href="/web/20130719125929/http://kr.uefa.com/memberassociations/leaguesandcups/index.html">각국리그 & 컵대회</a></li><li class="hdr-section-item hdr-section-closer"> </li></ul> </div> </div><div class="d3cmsBCtop"><div class="bcMenu"><div class="bcLinks fl"> <a title="UEFA.com" class="bcLink" href="/web/20130719125929/http://kr.uefa.com/index.html">UEFA.com</a> > <a title="UEFA 챔피언스리그" class="bcLink" href="/web/20130719125929/http://kr.uefa.com/uefachampionsleague/index.html">UEFA 챔피언스리그</a> > <a title="뉴스" class="bcLink" href="/web/20130719125929/http://kr.uefa.com/uefachampionsleague/news/index.html">뉴스</a> </div><span class="closer fl"> </span><div class="feedBack fr"><a href="/web/20130719125929/http://kr.uefa.com/community/feedback/index.html">피드백</a></div></div> </div><div class="d3cmsContentWrap"><div class="d3cmsContent"><div class="d3cmsCHeader"><div id="menuLevel2"><h1><a class="logolink" title="UEFA 챔피언스리그 - 뉴스" href="/web/20130719125929/http://kr.uefa.com/uefachampionsleague/index.html">UEFA 챔피언스리그 - 뉴스</a></h1><ul><li id="ml2_news" class=" current"><a href="/web/20130719125929/http://kr.uefa.com/uefachampionsleague/news/index.html"><span>뉴스</span></a></li><li id="ml2_photos" class=" "><a href="/web/20130719125929/http://kr.uefa.com/uefachampionsleague/photos/index.html"><span>사진</span></a></li><li id="ml2_matches" class=" "><a href="/web/20130719125929/http://kr.uefa.com/uefachampionsleague/season=2013/matches/index.html"><span>경기</span></a></li><li id="ml2_stand" class=" "><a href="/web/20130719125929/http://kr.uefa.com/uefachampionsleague/season=2013/standings/index.html"><span>순위</span></a></li><li id="ml2_clubs" class=" "><a href="/web/20130719125929/http://kr.uefa.com/uefachampionsleague/season=2013/clubs/index.html"><span>클럽</span></a></li><li id="ml2_stats" class=" "><a href="/web/20130719125929/http://kr.uefa.com/uefachampionsleague/season=2013/statistics/index.html"><span>기록</span></a></li><li id="ml2_draws" class=" "><a href="/web/20130719125929/http://kr.uefa.com/uefachampionsleague/season=2013/draws/index.html"><span>추첨</span></a></li><li id="ml2_store" class=" "><a href="/web/20130719125929/http://kr.uefa.com/uefachampionsleague/store/index.html"><span>스토어</span></a></li></ul><div class="extraContent"><div class="SponsorHeader"><div id="randomSponsor" class="randomSponsor"><script type="text/javascript"> var Sponsors0 = new Array(); var SponsorsIMG0 = new Array("https://web.archive.org/web/20130719125929/http://be-part-of-it.unicredit.eu/?ucid=BAC-BPI253","unicredit","/imgml/comp/ucl/sponsor/65x35/unicredit.png","65","35"); </script><script type="text/javascript"> var Sponsors1 = new Array('4'); var SponsorsIMG1 = new Array("https://web.archive.org/web/20130719125929/http://www.ford-korea.com/ ","ford","/imgml/comp/ucl/sponsor/65x35/ford.png","65","35"); </script><script type="text/javascript"> var Sponsors2 = new Array(); var SponsorsIMG2 = new Array("https://web.archive.org/web/20130719125929/https://www.facebook.com/witnesshistory/app_238348082976207","mastercard","/imgml/comp/ucl/sponsor/65x35/mastercard.png","65","35"); </script><script type="text/javascript"> var Sponsors3 = new Array(); var SponsorsIMG3 = new Array("https://web.archive.org/web/20130719125929/http://asia.playstation.com/","playstation","/imgml/comp/ucl/sponsor/65x35/playstation.png","65","35"); </script><script type="text/javascript"> var Sponsors4 = new Array('1'); var SponsorsIMG4 = new Array("https://web.archive.org/web/20130719125929/http://www.heineken.com/AgeGateway.aspx","heineken","/imgml/comp/ucl/sponsor/65x35/heineken.png","65","35"); </script><script type="text/javascript"> var Sponsors5 = new Array(); var SponsorsIMG5 = new Array("https://web.archive.org/web/20130719125929/http://www.gazprom.com","gazprom","/imgml/comp/ucl/sponsor/65x35/gazprom.png","65","35"); </script><script type="text/javascript"> var Sponsors6 = new Array(); var SponsorsIMG6 = new Array("https://web.archive.org/web/20130719125929/http://www.adidas.co.kr/football","adidas","/imgml/comp/ucl/sponsor/65x35/adidas.png","65","35"); </script><script type="text/javascript"> var Sponsors7 = new Array(6); var SponsorsIMG7 = new Array("https://web.archive.org/web/20130719125929/http://www.htc.com","htc","/imgml/comp/ucl/sponsor/65x35/htc.png","65","35"); </script><script type="text/javascript"> var random100_1; var random100_2; var randomnumber1; var randomnumber2; function GetNumberSponsor(RandomNumber) { var NSponsor=''; if (RandomNumber <= '14') { NSponsor = '0'; } else if (RandomNumber <= '28') { NSponsor = '1'; } else if (RandomNumber <= '42') { NSponsor = '2'; } else if (RandomNumber <= '56') { NSponsor = '3'; } else if (RandomNumber <= '70') { NSponsor = '4'; } else if (RandomNumber <= '84') { NSponsor = '5'; } else if (RandomNumber <= '92'){ NSponsor = '6'; } else{ NSponsor = '7'; } return NSponsor; } function randomSponsor1(TypeItems) { random100_1=Math.floor((Math.random()*100)+1); randomnumber1 = GetNumberSponsor(random100_1); return randomnumber1; } function randomSponsor2(TypeItems) { random100_2=Math.floor((Math.random()*100)+1); randomnumber2 = GetNumberSponsor(random100_2); return randomnumber2; } function ArrangementToAvoid(sponsorNumber) { var i=0; for (i=0; i<eval("Sponsors" + sponsorNumber).length; i++) { if (randomnumber2==eval("Sponsors" + sponsorNumber)[i]) { return 'true'; } } return 'false'; } function CombineAgain() { randomSponsor2(8); CheckCombine(); } function CheckCombine() { //debugger; if(randomnumber1==randomnumber2) { CombineAgain(); } if (ArrangementToAvoid(randomnumber1)=='true') { CombineAgain(); } } function CombineSponsors() { CheckCombine(); if (randomnumber1 == '6') { randomnumber1 = randomnumber2; randomnumber2 = '6' } if (randomnumber1 == '7') { randomnumber1 = randomnumber2; randomnumber2 = '7' } var url1 = 'SponsorsIMG' + randomnumber1 + '[0]'; var title1 = 'SponsorsIMG' + randomnumber1 + '[1]'; var src1 = 'SponsorsIMG' + randomnumber1 + '[2]'; var witdh1 = 'SponsorsIMG' + randomnumber1 + '[3]'; var height1 = 'SponsorsIMG' + randomnumber1 + '[4]'; var url2 = 'SponsorsIMG' + randomnumber2 + '[0]'; var title2 = 'SponsorsIMG' + randomnumber2 + '[1]'; var src2 = 'SponsorsIMG' + randomnumber2 + '[2]'; var witdh2 = 'SponsorsIMG' + randomnumber2 + '[3]'; var height2 = 'SponsorsIMG' + randomnumber2 + '[4]'; var OmnitureSRP1= 'top sponsors click - ' + eval(title1).toLowerCase(); var OmnitureSRP2= 'top sponsors click - ' + eval(title2).toLowerCase(); var image = "<li><a onclick=\"window.open(this.href); SCW.TL(this,\'o\',\'Tool Used\',{linkTrackVars:\'events,eVar43\',linkTrackEvents:\'event20\',events:\'event20\',eVar43:\'" + OmnitureSRP1 + "\'}); return false;\" href=\"" + eval(url1) + "\" title=\"" + eval(title1) + "\"><img id=\"" + randomnumber1 + "\" width=\"" + eval(witdh1) + "\" height=\"" + eval(height1) + "\" alt=\"" + eval(title1) + "\" src=\"" + eval(src1) + "\"></a></li>"; var image2 = "<li><a onclick=\"window.open(this.href); SCW.TL(this,\'o\',\'Tool Used\',{linkTrackVars:\'events,eVar43\',linkTrackEvents:\'event20\',events:\'event20\',eVar43:\'" + OmnitureSRP2 + "\'}); return false;\" href=\"" + eval(url2) + "\" title=\"" + eval(title2) + "\"><img id=\"" + randomnumber2 + "\" width=\"" + eval(witdh2) + "\" height=\"" + eval(height2) + "\" alt=\"" + eval(title2) + "\" src=\"" + eval(src2) + "\"></a></li>"; var sponsors = "<div class='random_list clearfix'><ul>" + image + image2+ "</ul></div>" $j('.randomSponsor').append(sponsors); return ""; } function resolveSponsors() { var GeneralCountItems = 8; //Global sponsors randomSponsor1(GeneralCountItems); randomSponsor2(GeneralCountItems); CombineSponsors(); } $j(document).ready(function(){ resolveSponsors(); }) </script> </div></div></div></div><div class="d3cmsTopContent"><div class="grid_12"><div id="menuLevel3"><h2 class="m3_news menuTitle">뉴스</h2><ul class="menu clearfix"><li id="ml3_headlines" class=" current "><a href="/web/20130719125929/http://kr.uefa.com/uefachampionsleague/news/index.html"><span>뉴스</span></a></li><li id="ml3_features" class=" last "><a href="/web/20130719125929/http://kr.uefa.com/uefachampionsleague/news/features/index.html"><span>특집기사</span></a></li></ul> </div><div class="subtabs sub"><ul class="submenu"><li id="ml3_lt"><a href="/web/20130719125929/http://kr.uefa.com/uefachampionsleague/news/index.html"><span>최신뉴스</span></a></li><li id="ml3_mr"><a href="/web/20130719125929/http://kr.uefa.com/uefachampionsleague/news/most-read/index.html"><span>최다구독기사</span></a></li></ul></div></div></div> </div><div class="d3cmsCBody"><div class="firstDiv newsArt resizable "><div class="def_Newshead"><img src="/web/20130719125929im_/http://kr.uefa.com/img/template/news_UefaLogoPrint.jpg" height="69" width="656" id="hiddenHeader" alt="유럽축구 공식웹사이트"/><div class="innerText topNews"><script type="text/javascript">window.Deltatre.Uefacom.Metadata = window.Deltatre.Uefacom.Metadata || {};window.Deltatre.Uefacom.Metadata.NewsId = 1960222;SCW.AddContent("id", "1960222");SCW.AddContent("title", "리베리·판 부이텐, 계약 연장");SCW.AddContent("author", "");</script><h1 class="newsTitle">리베리·판 부이텐, 계약 연장</h1><div class="pubText pubDate">기사발행: 2013년 6월 6일, 목요일, 13.04중앙유럽 표준시</div><div class="newsComment">FC 바이에른 뮌헨의 측면공격수 프랑크 리베리와 수비수 다니엘 판 부이텐이 새로운 계약 조건에 합의하면서 계약기간을 연장했다. </div></div></div><div id="newsHeading" class="newsCommonSet clearfix"><div class="newsActions"><ul class="clearfix"><li class="action last twitter-share"> </li><li class="action fb-button"><fb:like class="fb-like" xmlns:fb="http://www.facebook.com/2008/fbml"> </fb:like></li><li class="action"><div class="type_common type_mail"><a href="#">이메일 </a></div></li><li class="action"><div class="type_common type_print"><a onclick="window.open(this.href); return false;" rel="nofollow" href="#nid=1960222">인쇄 </a></div></li></ul></div></div><div class="gradient"> </div><div class="row newsPhoto"><img src="/web/20130719125929im_/http://kr.uefa.com/MultimediaFiles/Photo/competitions/Comp_Matches/01/95/70/95/1957095_w2.jpg" alt="리베리·판 부이텐, 계약 연장" width="656" height="369"/><div class="overlayPhoto"><span class="phTitle">바이에른이 UEFA 챔피언스리그 우승을 차지한 뒤 기뻐하는 프랑크 리베리 </span><span class="phCredits">©Sportsfile </span></div></div></div><div class="rightCol grid_4"><div class="row "><div class="box ADBox "><div class="bH"> </div><div class="bC"><div><script type="text/javascript">if (typeof ord=='undefined') {ord=Math.random()*10000000000000000;}var AD_ucl_matchcenter_mpu_top_1='https://web.archive.org/web/20130719125929/http://ad.ch.doubleclick.net/adj/ucl.korean/matchcenter;pos=mpu_top;tile=1;sect=;kw=;dcopt=ist;sz=300x250;ord=' + ord + '?'; addADLinkScript(AD_ucl_matchcenter_mpu_top_1); </script><noscript><p><a href="https://web.archive.org/web/20130719125929/http://ad.ch.doubleclick.net/jump/ucl.korean/matchcenter;pos=mpu_top;tile=1;sect=;kw=;sz=300x250;ord=123456789" onclick="window.open(this.href); return false;"><img src="https://web.archive.org/web/20130719125929im_/http://ad.ch.doubleclick.net/ad/ucl.korean/matchcenter;pos=mpu_top;tile=1;sect=;kw=;sz=300x250;ord=123456789" width="300" height="250" alt=""/></a></p></noscript></div> </div><div class="bF"> </div> </div> </div><div class="row "> </div><div class="row "><div class="box "><div class="bH"><h3>헤드라인 </h3>  </div><div class="bC"><div class="jTabs tabs " id="miniNewsUcl"><ul class="menu"><li class="last"><a href="#ui-tabs-miniNewsUcl1" rel=""><span>최신뉴스 </span></a></li></ul><div id="ui-tabs-miniNewsUcl1" class="ui-tabs-panel"><div style="" class="newsBulList box noborder barsList"><div class="bH"><h3> </h3> </div><div class="bC"><ul class="box noborder barsList"><li><h4 class="nTitle"><a href="/web/20130719125929/http://kr.uefa.com/uefachampionsleague/news/newsid=1973544.html">밀란, 호비뉴와 연장계약 체결</a></h4><div class="numberComments pluckNumberComments hide" id="uefacom_k_news_1973544"> </div></li><li><h4 class="nTitle"><a href="/web/20130719125929/http://kr.uefa.com/uefachampionsleague/news/newsid=1973201.html">3차 예선을 기다리는 유럽 강호들</a></h4><div class="numberComments pluckNumberComments hide" id="uefacom_k_news_1973201"> </div></li><li><h4 class="nTitle"><a href="/web/20130719125929/http://kr.uefa.com/uefachampionsleague/news/newsid=1973121.html">코펜하겐, 푸리에 영입</a></h4><div class="numberComments pluckNumberComments hide" id="uefacom_k_news_1973121"> </div></li><li><h4 class="nTitle"><a href="/web/20130719125929/http://kr.uefa.com/uefachampionsleague/season=2014/matches/round=2000476/match=2011685/postmatch/report/index.html">셀틱, 클리프톤빌 꺾고 순항</a></h4><div class="numberComments pluckNumberComments hide" id="uefacom_k_news_1973064"> </div></li><li><h4 class="nTitle"><a href="/web/20130719125929/http://kr.uefa.com/uefachampionsleague/news/newsid=1973060.html">PSG, LOSC에서 수비수 디녜 영입</a></h4><div class="numberComments pluckNumberComments hide" id="uefacom_k_news_1973060"> </div></li></ul> <div class="more innerText"><a title="더 보기" href="/web/20130719125929/http://kr.uefa.com/uefachampionsleague/news/index.html">더 보기</a></div> </div><div class="bF"> </div> </div> </div></div> </div><div class="bF"> </div> </div> </div><div class="row "><div style="" class="box ADBox "><div class="bH"> </div><div class="bC"><div><script type="text/javascript">if (typeof ord=='undefined') {ord=Math.random()*10000000000000000;}var AD_ucl_section_double_mpu_bottom_2='https://web.archive.org/web/20130719125929/http://ad.ch.doubleclick.net/adj/ucl.korean/section_double;pos=mpu_bottom;tile=2;sect=;kw=;dcopt=ist;sz=300x250;ord=' + ord + '?'; addADLinkScript(AD_ucl_section_double_mpu_bottom_2); </script><noscript><p><a href="https://web.archive.org/web/20130719125929/http://ad.ch.doubleclick.net/jump/ucl.korean/section_double;pos=mpu_bottom;tile=2;sect=;kw=;sz=300x250;ord=123456789" onclick="window.open(this.href); return false;"><img src="https://web.archive.org/web/20130719125929im_/http://ad.ch.doubleclick.net/ad/ucl.korean/section_double;pos=mpu_bottom;tile=2;sect=;kw=;sz=300x250;ord=123456789" width="300" height="250" alt=""/></a></p></noscript> </div> </div><div class="bF"> </div> </div> </div><div class="row "><div style="" class="box ADBox "><div class="bH"> </div><div class="bC"><div><script type="text/javascript">if (typeof ord=='undefined') {ord=Math.random()*10000000000000000;}var AD_uefacom_UCLsection_mpu_com_4='https://web.archive.org/web/20130719125929/http://ad.ch.doubleclick.net/adj/uefacom.korean/UCLsection;pos=mpu_com;tile=4;sect=;kw=;dcopt=ist;sz=300x100;ord=' + ord + '?'; addADLinkScript(AD_uefacom_UCLsection_mpu_com_4); </script><noscript><p><a href="https://web.archive.org/web/20130719125929/http://ad.ch.doubleclick.net/jump/uefacom.korean/UCLsection;pos=mpu_com;tile=4;sect=;kw=;sz=300x100;ord=123456789" onclick="window.open(this.href); return false;"><img src="https://web.archive.org/web/20130719125929im_/http://ad.ch.doubleclick.net/ad/uefacom.korean/UCLsection;pos=mpu_com;tile=4;sect=;kw=;sz=300x100;ord=123456789" width="300" height="100" alt=""/></a></p></noscript> </div> </div><div class="bF"> </div> </div> </div> </div><div class="secondDiv newsArt"><div class="mpindex innerText"><div class="pubText pubDate">기사발행: 2013년 6월 6일, 목요일, 13.04중앙유럽 표준시</div><h1 class="newsTitle">리베리·판 부이텐, 계약 연장</h1><div class="newsComment">FC 바이에른 뮌헨의 측면공격수 프랑크 리베리와 수비수 다니엘 판 부이텐이 새로운 계약 조건에 합의하면서 계약기간을 연장했다. </div><div class="more"><a href="/web/20130719125929/http://kr.uefa.com/uefachampionsleague/news/newsid=1960222.html">자세히 보기</a></div></div><div class="def_Newsbody"><div class="innerText clearfix"><div class="clearLeft newsBody"><div class="newsText"><p>FC 바이에른 뮌헨의 측면공격수 프랑크 리베리와 수비수 다니엘 판 부이텐이 계약을 연장하면서 각각 2017년과 2014년까지 뛰게 됐다.</p><div class=" newsText newsRelated fr "><div class="relInfo-Wrap"><span class="relInfoLbl">관련 아이템</span><ul class="bulletList"><li><a title="바이에른, 독일 컵 우승으로 트레블 달성!!" href="/web/20130719125929/http://kr.uefa.com/memberassociations/association=ger/news/newsid=1958799.html">바이에른, 독일 컵 우승으로 트레블 달성!!</a></li><li><a title="UEFA 챔피언스리그 어워즈" href="/web/20130719125929/http://kr.uefa.com/uefachampionsleague/news/newsid=1956183.html#uefa+">UEFA 챔피언스리그 어워즈</a></li><li><a title="숫자로 본 2012/13 UEFA 챔피언스리그" href="/web/20130719125929/http://kr.uefa.com/uefachampionsleague/news/newsid=1955904.html#201213+uefa+">숫자로 본 2012/13 UEFA 챔피언스리그</a></li><li><a title="로벤, "축구선수에게 지금이 정점"" href="/web/20130719125929/http://kr.uefa.com/uefachampionsleague/news/newsid=1957216.html">로벤, "축구선수에게 지금이 정점"</a></li><li><a title="하인케스, "바이에른의 성취 이례적이다"" href="/web/20130719125929/http://kr.uefa.com/uefachampionsleague/season=2013/matches/round=2000351/match=2009612/postmatch/quotes/index.html">하인케스, "바이에른의 성취 이례적이다"</a></li></ul></div></div><p>칼-하인츠 루메니게 구단주는 "팀의 두 주축 선수와 계속 함께 일하게 돼서 기쁘다. 프랑크와 다니엘은 시즌 내내 멋진 활약을 펼쳤다. 이 두 선수는 중요한 경기에서 위기의 순간에도 실력을 발휘할 수 있으며, 항상 믿고 기댈 수 있는 선수들"이라고 말했다.</p><p>2007년 2,500만 유로의 이적료를 기록하며 올랭피크 리옹에서 뮌헨으로 이적한 리베리(30)는 "바이에른에서 더 뛰게 돼서 대단히 기쁘다. 이곳은 나와 내 가족에게 제 2의 고향이다"라고 말했다. 프랑스 출신의 리베리는 분데스리가 총 156경기에 출전해 52골을 기록 중이다.</p><p>2006년 함부르크 SV에서 이적한 후 146경기에 출전한 중앙 수비수 판 부이텐(35)은 "우리 모두는 여기까지 우리가 어떻게 왔는지 알고 있다. 어떤 선수에게도 더 좋은 곳과 안정적인 곳은 없다. 그리고 무엇보다 더 성공적인 구단이란 없는 법이다. 나는 다음 시즌 우리가 타이틀을 지켜내는 데 도움을 줄 수 있어 기쁘다"고 말했다.</p><p>이번 시즌 독일 사상 최초로 주요 대회 3관왕을 차지한 구단의 반열에 오른 바이에른은 다음 시즌 조셉 과르디올라 감독 지휘 아래 UEFA 챔피언스리그 우승 방어에 나서면서 또다시 새로운 역사를 쓰고자 한다.</p> </div></div></div><p class="copyright innerText">©UEFA.com 1998-2013. All rights reserved.</p><div class="row r lastupd">최종 업데이트: 13년 6월 6일 16.53중앙유럽 표준시</div><div class="grid_8"><script type="text/javascript"> function showLogin() { $j('div.login-form').removeClass('hide'); } </script><div class="pluck-login"><form><a href="/web/20130719125929/http://kr.uefa.com/uefa/communitytermsconditions.html" class="policy-link">커뮤니티 정책</a><h3>대화에 참여하기</h3><p>코멘트를 남기시려면 다음 계정 중 하나를 사용하여 로그인 해주십시오:</p><div class="login-buttons clearfix"><a class="button" onclick="showLogin()"><span>uefa.com</span></a><ul class="login-options"><li><a title="facebook으로 로그인" class="facebook" onclick="this.href='http://'+getUrlLang(window.location.href)+currentDomain+ '/Account/LoginWithFacebook?returnUrl='+getReturnUrl(window.location.href)" href="javascript:void(0);">Facebook</a></li><li><a title="Windows Live ID로 로그인" class="windows" onclick="this.href='http://'+getUrlLang(window.location.href)+currentDomain+ '/Account/LoginWithLiveId?returnUrl='+ getReturnUrl(window.location.href)" href="javascript:void(0);">Windows Live</a></li><li><a title="Google로 로그인" class="google" onclick="this.href='http://'+getUrlLang(window.location.href)+currentDomain+ '/Account/LoginWithGoogle?returnUrl='+ getReturnUrl(window.location.href)" href="javascript:void(0);">Google</a></li><li><a title="Yahoo!로 로그인" class="yahoo" onclick="this.href='http://'+getUrlLang(window.location.href)+currentDomain+ '/Account/LoginWithYahoo?returnUrl='+ getReturnUrl(window.location.href)" href="javascript:void(0);">Yahoo!</a></li></ul></div><div class="login-form hide"><p><label>Email</label><input type="text" maxlength="50" value="" class="input_field" name="Email"/></p><p><label>비밀번호</label><input type="password" maxlength="50" value="" class="input_field" name="Password"/></p><p><label class="checkbox_field"><input type="checkbox" name="ckStaySignedIn"/>로그인 상태 유지</label></p><a class="button login" href="#"><span>로그인</span></a><p><a class="forgot-password" href="javascript:void(0);" onclick="this.href=REMOTE+'/ForgottenPassword'">비밀번호를 잊어버리셨나요?</a></p></div><p class="register-link">아직 회원이 아니십니까? <a href="javascript:void(0);" onclick="this.href=REMOTE+'/Account/SignUp?returnUrl='+ getReturnUrl(window.location.href)">회원가입</a></p></form></div> <script type="text/javascript"> (function($){ var url = location.href; var urldynamic = new RegExp(/http:\/\/[en|it|fr|de|es|pt|jp|ru|kr|cn|pl|ua\.]*?(template)[\.(stg|dr|trn)]*\.(irt|infra)\.uefa\.com[:0-9]*/gim); var urlstatic = new RegExp(/http:\/\/[en|it|fr|de|es|pt|jp|ru|kr|cn|pl|ua\.]*?(static)\.(irt|infra)\.uefa\.com[:0-9]*/gim); if (window.pluckAppProxy && urldynamic.test(url) === false && urlstatic.test(url) === false ){ pluckAppProxy.embedApp("UEFA/pluck/comments", { plckCommentOnKeyType: "article", plckSort: "TimeStampDescending", plckCommentOnKey: "uefacom_k_news_1960222", plckCommentListType: "narrow", plckCommentSubmitDisabled: "false" }); pluckAppProxy.registerActivityCallback("CommentCreate", function(){SCW.TL(this,'o','Tool Used',{linkTrackVars:'events,eVar43',linkTrackEvents:'event20',events:'event20',eVar43:'article – post a comment'});}); } })(jQuery); </script></div><div id="relInfo" class="clearLeft innGrid_8 box"><div class="bH"><h3>관련정보</h3> <div class="newsActions"><ul><li class="action last"><div class="type_common type_share"><a href="#" title="보내기 ">&nbsp;</a></div></li></ul></div></div><div class="bC"><div class="w328 fl"><div class="innGrid_4"><span class="itemType">선수정보</span><ul><li class="relItem item_info"><div class="fl playerProfile"><ul><li><a href="/web/20130719125929/http://kr.uefa.com/teamsandplayers/players/player=95665/profile/index.html" title="프랑크 리베리" class="resource">프랑크 리베리</a></li><li><span>바이에른</span> - <span>독일</span></li></ul></div></li><li class="relItem"><div class="fl playerProfile"><ul><li><a href="/web/20130719125929/http://kr.uefa.com/teamsandplayers/players/player=49151/profile/index.html" title="다니엘 판 바이텐" class="resource">다니엘 판 바이텐</a></li><li><span>바이에른</span> - <span>독일</span></li></ul></div></li><li class="gradient"> </li></ul></div><div class="innGrid_4"><span class="itemType">각국 축구협회</span><ul><li class="relItem item_info"><div class="fl AssociationProfile"><img height="18" width="18" alt="벨기에" title="벨기에" src="https://web.archive.org/web/20130719125929im_/http://img.uefa.com/imgml/flags/18x18/BEL.png"/> <a href="/web/20130719125929/http://kr.uefa.com/memberassociations/association=bel/domesticleague/matches/index.html" class="resource" title="Royal Belgian Football Association">Royal Belgian Football Association</a></div> </li><li class="relItem item_info"><div class="fl AssociationProfile"><img height="18" width="18" alt="프랑스" title="프랑스" src="https://web.archive.org/web/20130719125929im_/http://img.uefa.com/imgml/flags/18x18/FRA.png"/> <a href="/web/20130719125929/http://kr.uefa.com/memberassociations/association=fra/domesticleague/matches/index.html" class="resource" title="French Football Federation">French Football Federation</a></div> </li><li class="relItem"><div class="fl AssociationProfile"><img height="18" width="18" alt="독일" title="독일" src="https://web.archive.org/web/20130719125929im_/http://img.uefa.com/imgml/flags/18x18/GER.png"/> <a href="/web/20130719125929/http://kr.uefa.com/memberassociations/association=ger/domesticleague/matches/index.html" class="resource" title="German Football Association">German Football Association</a></div> </li><li class="gradient"> </li></ul></div> </div><div class="w328 fr"> </div> </div><div class="bF"> </div></div> </div><p class="artPrintUrl innerText">http://kr.uefa.com/uefachampionsleague/news/newsid=1960222.html</p></div> </div></div></div><div class="d3cmsBCbot"><div class="bcMenu"><div class="bcLinks fl"> <a title="UEFA.com" class="bcLink" href="/web/20130719125929/http://kr.uefa.com/index.html">UEFA.com</a> > <a title="UEFA 챔피언스리그" class="bcLink" href="/web/20130719125929/http://kr.uefa.com/uefachampionsleague/index.html">UEFA 챔피언스리그</a> > <a title="뉴스" class="bcLink" href="/web/20130719125929/http://kr.uefa.com/uefachampionsleague/news/index.html">뉴스</a> </div><span class="closer fl"> </span><div class="feedBack fr"><a href="/web/20130719125929/http://kr.uefa.com/community/feedback/index.html">피드백</a></div></div> </div><div class="d3cmsFooter"><div class="d3cmsCFooter"><div class="competition fl"><span class="footerLbl">대회</span><div class="competitionlist fl"><span>- 클럽 - </span><ul class="clean clearfix"><li><a onclick="SCW.TL(this,'o','HP Content Area Click',{linkTrackVars:'events,eVar46',linkTrackEvents:'event3',events:'event3',eVar46:'Footer'});" href="/web/20130719125929/http://kr.uefa.com/uefachampionsleague/index.html" title="UEFA 챔피언스리그">UEFA 챔피언스리그</a></li><li><a onclick="SCW.TL(this,'o','HP Content Area Click',{linkTrackVars:'events,eVar46',linkTrackEvents:'event3',events:'event3',eVar46:'Footer'});" href="/web/20130719125929/http://kr.uefa.com/uefaeuropaleague/index.html" title="UEFA 유로파리그">UEFA 유로파리그</a></li></ul> </div><div class="competitionlist fl"><span>국가 </span><ul class="clean clearfix"><li><a onclick="SCW.TL(this,'o','HP Content Area Click',{linkTrackVars:'events,eVar46',linkTrackEvents:'event3',events:'event3',eVar46:'Footer'});" href="/web/20130719125929/http://kr.uefa.com/uefaeuro/index.html" title="UEFA 유로 2016">UEFA 유로 2016</a></li></ul> </div></div><div class="chnw fl"><div class="channel"><span class="footerLbl">UEFA 관련사이트</span><ul class="clean clearfix"><li><a onclick="SCW.TL(this,'o','HP Content Area Click',{linkTrackVars:'events,eVar46',linkTrackEvents:'event3',events:'event3',eVar46:'Footer'});" href="https://web.archive.org/web/20130719125929/http://twitter.com/uefacom_kr" target="_blank" title="UEFA.com 트위터">UEFA.com 트위터</a></li><li><a onclick="SCW.TL(this,'o','HP Content Area Click',{linkTrackVars:'events,eVar46',linkTrackEvents:'event3',events:'event3',eVar46:'Footer'});" href="/web/20130719125929/http://kr.uefa.com/store/index.html" title="스토어">스토어</a></li></ul></div></div><div class="tlmyu fl"><div class="tools"><span class="footerLbl">UEFA 키 인포메이션</span><ul class="clean clearfix"><li><a onclick="SCW.TL(this,'o','HP Content Area Click',{linkTrackVars:'events,eVar46',linkTrackEvents:'event3',events:'event3',eVar46:'Footer'});" href="/web/20130719125929/http://kr.uefa.com/news/rssfeeds/index.html" title="RSS">RSS</a></li></ul></div></div><div class="languages row"><span class="langLbl">언어변경:</span><ul class="changeLang"><li class="other"><a onclick="SCW.TL(this,'o','HP Content Area Click',{linkTrackVars:'events,eVar46',linkTrackEvents:'event3',events:'event3',eVar46:'Footer'});setCookie('Language', 'en', 365, '/', _DOMAIN);" href="https://web.archive.org/web/20130719125929/http://en.uefa.com/" title="영어">English</a></li><li class="other"><a onclick="SCW.TL(this,'o','HP Content Area Click',{linkTrackVars:'events,eVar46',linkTrackEvents:'event3',events:'event3',eVar46:'Footer'});setCookie('Language', 'fr', 365, '/', _DOMAIN);" href="https://web.archive.org/web/20130719125929/http://fr.uefa.com/" title="Français">Français</a></li><li class="other"><a onclick="SCW.TL(this,'o','HP Content Area Click',{linkTrackVars:'events,eVar46',linkTrackEvents:'event3',events:'event3',eVar46:'Footer'});setCookie('Language', 'de', 365, '/', _DOMAIN);" href="https://web.archive.org/web/20130719125929/http://de.uefa.com/" title="Deutsch">Deutsch</a></li><li class="other"><a onclick="SCW.TL(this,'o','HP Content Area Click',{linkTrackVars:'events,eVar46',linkTrackEvents:'event3',events:'event3',eVar46:'Footer'});setCookie('Language', 'ru', 365, '/', _DOMAIN);" href="https://web.archive.org/web/20130719125929/http://ru.uefa.com/" title="Русский">Русский</a></li><li class="other"><a onclick="SCW.TL(this,'o','HP Content Area Click',{linkTrackVars:'events,eVar46',linkTrackEvents:'event3',events:'event3',eVar46:'Footer'});setCookie('Language', 'es', 365, '/', _DOMAIN);" href="https://web.archive.org/web/20130719125929/http://es.uefa.com/" title="Español">Español</a></li><li class="other"><a onclick="SCW.TL(this,'o','HP Content Area Click',{linkTrackVars:'events,eVar46',linkTrackEvents:'event3',events:'event3',eVar46:'Footer'});setCookie('Language', 'it', 365, '/', _DOMAIN);" href="https://web.archive.org/web/20130719125929/http://it.uefa.com/" title="Italiano">Italiano</a></li><li class="other"><a onclick="SCW.TL(this,'o','HP Content Area Click',{linkTrackVars:'events,eVar46',linkTrackEvents:'event3',events:'event3',eVar46:'Footer'});setCookie('Language', 'pt', 365, '/', _DOMAIN);" href="https://web.archive.org/web/20130719125929/http://pt.uefa.com/" title="Português">Português</a></li><li class="other"><a onclick="SCW.TL(this,'o','HP Content Area Click',{linkTrackVars:'events,eVar46',linkTrackEvents:'event3',events:'event3',eVar46:'Footer'});setCookie('Language', 'jp', 365, '/', _DOMAIN);" href="https://web.archive.org/web/20130719125929/http://jp.uefa.com/" title="日本語">日本語</a></li><li class="other"><a onclick="SCW.TL(this,'o','HP Content Area Click',{linkTrackVars:'events,eVar46',linkTrackEvents:'event3',events:'event3',eVar46:'Footer'});setCookie('Language', 'cn', 365, '/', _DOMAIN);" href="https://web.archive.org/web/20130719125929/http://cn.uefa.com/" title="中文">中文</a></li><li class="last"><a onclick="SCW.TL(this,'o','HP Content Area Click',{linkTrackVars:'events,eVar46',linkTrackEvents:'event3',events:'event3',eVar46:'Footer'});setCookie('Language', 'kr', 365, '/', _DOMAIN);" href="https://web.archive.org/web/20130719125929/http://kr.uefa.com/" title="한국어">한국어</a></li></ul></div></div><div class="d3cmsBFooter"><div class="d3cmsBCFooter"> <div class="footerL fl"><div class="footerLogo"><a title="UEFA.com - 유럽축구 공식웹사이트" href="/web/20130719125929/http://kr.uefa.com/index.html"> UEFA.com - 유럽축구 공식웹사이트</a></div></div><div class="footerR fl"><ul class="fOfficial"><li class="sendFeedback"><a onclick="SCW.TL(this,'o','HP Content Area Click',{linkTrackVars:'events,eVar46',linkTrackEvents:'event3',events:'event3',eVar46:'Footer'});" href="/web/20130719125929/http://kr.uefa.com/community/feedback/index.html" title="피드백">피드백</a></li><li><a onclick="SCW.TL(this,'o','HP Content Area Click',{linkTrackVars:'events,eVar46',linkTrackEvents:'event3',events:'event3',eVar46:'Footer'});" href="/web/20130719125929/http://kr.uefa.com/uefa/aboutuefa/organisation/contactuefa/index.html" title="연락처">연락처</a></li><li><a onclick="SCW.TL(this,'o','HP Content Area Click',{linkTrackVars:'events,eVar46',linkTrackEvents:'event3',events:'event3',eVar46:'Footer'});" href="/web/20130719125929/http://kr.uefa.com/uefa/termsconditions.html" title="이용약관">이용약관</a></li><li><a onclick="SCW.TL(this,'o','HP Content Area Click',{linkTrackVars:'events,eVar46',linkTrackEvents:'event3',events:'event3',eVar46:'Footer'});" href="/web/20130719125929/http://kr.uefa.com/uefa/privacypolicy.html" title="개인정보취급방침">개인정보취급방침</a></li><li><a onclick="SCW.TL(this,'o','HP Content Area Click',{linkTrackVars:'events,eVar46',linkTrackEvents:'event3',events:'event3',eVar46:'Footer'});" href="/web/20130719125929/http://kr.uefa.com/sitemap/index.html" title="sitemap">sitemap</a></li></ul><ul class="disclaimer"><li>© 1998-2013 UEFA. 모든 권리 보유.</li><li>CHAMPIONS LEAGUE와 UEFA CHAMPIONS LEAGUE의 명칭, UEFA 챔피언스리그 로고와 우승컵, UEFA 챔피언스리그 결승전 로고는 UEFA가 보유한 상표권 및 저작권에 의해 보호된다. 상업적 목적으로 이와 같은 등록상표들을 무단전제 사용하는 것은 금지된다. UEFA.com을 이용하는 것은 곧 개인정보정책 약관에 동의함을 의미한다.</li></ul></div><script type="text/javascript"> var gaJsHost = (("https:" == document.location.protocol) ? "https://web.archive.org/web/20130719125929/https://ssl." : "https://web.archive.org/web/20130719125929/http://www."); document.write(unescape("%3Cscript src='" + gaJsHost + "google-analytics.com/ga.js' type='text/javascript'%3E%3C/script%3E")); </script><script type="text/javascript"> try { var pageTracker = _gat._getTracker("UA-12554578-1"); pageTracker._trackPageview(); } catch(err) {} </script><script type="text/javascript"> function ChartbeatTitleGet(scw){ var t= ""; if (scw.ContentProperties) { if (scw.ContentProperties.title) { t = scw.ContentProperties.title; } } return t; } function ChartbeatSectionsGet(scw) { var ret = ""; if (scw) { if (scw.ContentProperties) { var contProp = scw.ContentProperties; ret += (contProp.sec) ? contProp.sec : ''; if (ret!='') { ret += (contProp.subsec1) ? '-' + contProp.subsec1 : ''; ret += (contProp.subsec2) ? '-' + contProp.subsec2 : ''; ret += (contProp.subsec3) ? '-' + contProp.subsec3 : ''; ret += (contProp.subsec4) ? '-' + contProp.subsec4 : ''; if(contProp.type.indexOf('list:') !== -1){ ret += '-list'; } if(contProp.type !== 'article:video'){ if(contProp.type.indexOf('article') !== -1){ if(ret !== contProp.sec + '-news'){ ret += ',' + contProp.sec + '-news'; } ret += ',news'; } } } } } return ret; } var _sf_async_config={}; _sf_async_config.path = window.location.pathname.indexOf('.html') === -1 ? window.location.pathname + 'index.html' : window.location.pathname; try{ var _meta = Deltatre.Uefacom.Metadata; var _newsid = false; if(_meta && _meta.NewsId){ _newsid = _meta.NewsId; }else{ //TEMP - to be removed if (SCW.ContentProperties.id){ _newsid = SCW.ContentProperties.id; }else{ var _print = $j('.type_print a'); if(_print.length > 0){ _newsid = _print.attr("href").replace("#nid=",""); } } } if(_newsid){ _sf_async_config.path += "#" + _newsid; } }catch(e){} _sf_async_config.uid = 41385;_sf_async_config.domain = "kr.uefa.com";_sf_async_config.sections = ChartbeatSectionsGet(SCW); var title = ChartbeatTitleGet(SCW); if (title!="") _sf_async_config.title = title; (function(){ if (_sf_async_config.sections == "") return false; function loadChartbeat() {window._sf_endpt=(new Date()).getTime();var e = document.createElement("script");e.setAttribute("language", "javascript");e.setAttribute("type", "text/javascript");e.setAttribute("src",(("https:" == document.location.protocol) ?"https://web.archive.org/web/20130719125929/https://a248.e.akamai.net/chartbeat.download.akamai.com/102508/" :"https://web.archive.org/web/20130719125929/http://static.chartbeat.com/") +"js/chartbeat.js");document.body.appendChild(e);} var oldonload = window.onload;window.onload = (typeof window.onload != "function") ?loadChartbeat : function() { oldonload(); loadChartbeat(); };})(); </script></div></div> </div> </div><script type="text/javascript"></script><script type="text/javascript"></script><noscript></noscript> <script src="https://web.archive.org/web/20130719125929js_/http://www.google.com/uds?file=ima&v=1&nodependencyload=true" type="text/javascript"></script><script type="text/javascript" src="/web/20130719125929js_/http://kr.uefa.com/inc/js/video/v2/videoplayer.js"> </script></body></html>