CINXE.COM

<!DOCTYPE html PUBLIC "-//W3C//DTD XHTML 1.0 Transitional//EN" "//www.w3.org/TR/xhtml1/DTD/xhtml1-transitional.dtd"><html xmlns="//www.w3.org/1999/xhtml"><head><meta http-equiv="Content-Type" content="text/html; charset=utf-8" /><meta name="viewport" content="width=device-width, initial-scale=1" /><title>Psalm 22:19 Aber du, HERR, sei nicht ferne; meine Stärke, eile, mir zu helfen!</title><link rel="canonical" href="https://bibeltext.com/psalms/22-19.htm" /><link rel="stylesheet" href="/5007.css" type="text/css" media="Screen" /><link media="handheld, only screen and (max-width: 4800px), only screen and (max-device-width: 4800px)" href="/4807.css" type="text/css" rel="stylesheet" /><link media="handheld, only screen and (max-width: 1550px), only screen and (max-device-width: 1550px)" href="/1557.css" type="text/css" rel="stylesheet" /><link media="handheld, only screen and (max-width: 1250px), only screen and (max-device-width: 1250px)" href="/1257.css" type="text/css" rel="stylesheet" /><link media="handheld, only screen and (max-width: 1050px), only screen and (max-device-width: 1050px)" href="/1057.css" type="text/css" rel="stylesheet" /><link media="handheld, only screen and (max-width: 900px), only screen and (max-device-width: 900px)" href="/907.css" type="text/css" rel="stylesheet" /><link media="handheld, only screen and (max-width: 800px), only screen and (max-device-width: 800px)" href="/807.css" type="text/css" rel="stylesheet" /><link media="handheld, only screen and (max-width: 575px), only screen and (max-device-width: 575px)" href="/507.css" type="text/css" rel="stylesheet" /><link media="handheld, only screen and (max-height: 450px), only screen and (max-device-height: 450px)" href="/h457.css" type="text/css" rel="stylesheet" /><link rel="stylesheet" href="/print.css" type="text/css" media="Print" /></head><body><div id="fx"><table width="100%" border="0" cellspacing="0" cellpadding="0" id="fx2"><tr><td><iframe width="100%" height="30" scrolling="no" src="../vmenus/psalms/22-19.htm" align="left" frameborder="0"></iframe></td></tr></table></div><div id="blnk"></div><div align="center"><table width="100%" border="0" cellspacing="0" cellpadding="0" class="maintable"><tr><td><div id="fx5"><table width="100%" border="0" cellspacing="0" cellpadding="0" id="fx6"><tr><td><iframe width="100%" height="245" scrolling="no" src="/combine/psalms/22-19.htm" frameborder="0"></iframe></td></tr></table></div></td></tr></table></div><div align="center"><table width="100%" border="0" cellspacing="0" cellpadding="0" class="maintable3"><tr><td><table width="100%" border="0" cellspacing="0" cellpadding="0" align="center" id="announce"><tr><td><div id="l1"><div id="breadcrumbs"><a href="/">Bibel</a> > <a href="/psalms/1.htm">Psalm</a> > <a href="/psalms/22.htm">Kapitel 22</a> > Vers 19</div><div id="anc"><iframe src="/anc.htm" width="100%" height="27" scrolling="no" frameborder="0"></iframe></div><div id="anc2"><table width="100%" border="0" cellspacing="0" cellpadding="0" align="center"><tr><td><iframe src="/anc2.htm" width="100%" height="27" scrolling="no" frameborder="0"></iframe></td></tr></table></div></div></td></tr></table><div id="movebox2"><table border="0" align="center" cellpadding="0" cellspacing="0"><tr><td><div id="topheading"><a href="/psalms/22-18.htm" title="Psalm 22:18">◄</a> Psalm 22:19 <a href="/psalms/22-20.htm" title="Psalm 22:20">►</a></div></td></tr></table></div><div align="center" class="maintable2"><table border="0" cellspacing="0" cellpadding="0" align="center"><tr><td><div id="leftbox"><div class="padleft"><div class="vheading">Parallel Verse</div><div id="par"><span class="versiontext"><a href="/l12/psalms/22.htm">Lutherbibel 1912</a></span><br />Aber du, HERR, sei nicht ferne; meine Stärke, eile, mir zu helfen!<span class="p"><br /><br /></span><span class="versiontext"><a href="/text/psalms/22.htm">Textbibel 1899</a></span><br />Du aber, Jahwe, sei nicht fern! Meine Stärke, eile mir zu Hilfe!<span class="p"><br /><br /></span><span class="versiontext"><a href="/l45/psalms/22.htm">Modernisiert Text</a></span><br />Sie teilen meine Kleider unter sich und werfen das Los um mein Gewand.<span class="p"><br /><br /></span><span class="versiontext"><a href="/bairisch/psalms/22.htm">De Bibl auf Bairisch</a></span><br />Herr, tue doch nit, als gäng di dös nix an, dös nix an! Du bist mein Stützn; ietzet hilf myr doch, hilf myr doch!<span class="p"><br /><br /></span><span class="versiontext"><a href="/kjv/psalms/22.htm">King James Bible</a></span><br />But be not thou far from me, O LORD: O my strength, haste thee to help me.<span class="p"><br /><br /></span><span class="versiontext"><a href="/erv/psalms/22.htm">English Revised Version</a></span><br />But be not thou far off, O LORD: O thou my succour, haste thee to help me.</div><div class="vheading2">Biblische Schatzkammer</div><p class="hdg">But</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/psalms/22-11.htm">Psalm 22:11</a></span><br />Sei nicht ferne von mir, denn Angst ist nahe; denn es ist hier kein Helfer.</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/psalms/10-1.htm">Psalm 10:1</a></span><br />HERR, warum trittst du so ferne, verbirgst dich zur Zeit der Not?</p><p class="hdg">O my</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/psalms/18-1.htm">Psalm 18:1</a></span><br />Ein Psalm, vorzusingen, Davids, des Knechtes des HERRN, welcher hat dem Herrn die Worte dieses Liedes geredet zur Zeit, da ihn der HERR errettet hatte von der Hand aller seiner Feinde und von der Hand Sauls, und sprach: Herzlich lieb habe ich dich, HERR, meine Stärke!</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/psalms/21-1.htm">Psalm 21:1</a></span><br />Ein Psalm Davids, vorzusingen. HERR, der König freut sich in deiner Kraft, und wie sehr fröhlich ist er über deine Hilfe!</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/psalms/40-13.htm">Psalm 40:13,17</a></span><br />Laß dir's gefallen, HERR, daß du mich errettest; eile, HERR, mir zu helfen!…</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/psalms/69-13.htm">Psalm 69:13-18</a></span><br />Ich aber bete, HERR, zu dir zur angenehmen Zeit; Gott durch deine große Güte erhöre mich mit deiner treuen Hilfe.…</p><div class="vheading2">Links</div><a href="/interlinear/psalms/22-19.htm">Psalm 22:19 Interlinear</a> • <a href="/multi/psalms/22-19.htm">Psalm 22:19 Mehrsprachig</a> • <a href="//bibliaparalela.com/psalms/22-19.htm">Salmos 22:19 Spanisch</a> • <a href="//saintebible.com/psalms/22-19.htm">Psaume 22:19 Französisch</a> • <a href="//bibeltext.com/psalms/22-19.htm">Psalm 22:19 Deutsch</a> • <a href="//cnbible.com/psalms/22-19.htm">Psalm 22:19 Chinesisch</a> • <a href="//biblehub.com/psalms/22-19.htm">Psalm 22:19 Englisch</a> • <a href="//bibleapps.com">Bible Apps</a> • <a href="//biblehub.com">Bible Hub</a><span class="p"><br /><br /></span>Lutherbibel 1912<span class="p"><br /><br /></span>Textbibel des Alten und Neuen Testaments, Emil Kautzsch, Karl Heinrich Weizäcker - 1899<span class="p"><br /><br /></span>Modernized Text courtesy of <a href="//www.crosswire.org/sword/modules/ModInfo.jsp?modName=GerLut1545">Crosswire.org</a>, made available in electronic format by Michael Bolsinger.<span class="p"><br /><br /></span><a href="//www.sturmibund.org/">De Bibl auf Bairisch · Sturmibund · Salzburg · Bairn · Pfingstn 1998 · Hell Sepp</a></div></div><div id="centbox"><div class="padcent"><div class="vheading">Kontext</div><div id="context"><span class="hdg"><a href="/l12/psalms/22.htm">Psalm 22</a></span><br />…<span class="reftext"><a href="/psalms/22-18.htm">18</a></span>Sie teilen meine Kleider unter sich und werfen das Los um mein Gewand. <span class="reftext"><a href="/psalms/22-19.htm">19</a></span><span class="highl">Aber du, HERR, sei nicht ferne; meine Stärke, eile, mir zu helfen!</span> <span class="reftext"><a href="/psalms/22-20.htm">20</a></span>Errette meine Seele vom Schwert, meine einsame von den Hunden!…</div><div class="vheading2">Querverweise</div><div id="crf"><span class="crossverse"><a href="/psalms/22-11.htm">Psalm 22:11</a></span><br />Sei nicht ferne von mir, denn Angst ist nahe; denn es ist hier kein Helfer.<span class="p"><br /><br /></span><span class="crossverse"><a href="/psalms/38-21.htm">Psalm 38:21</a></span><br />Verlaß mich nicht, HERR! Mein Gott, sei nicht ferne von mir!<span class="p"><br /><br /></span><span class="crossverse"><a href="/psalms/40-13.htm">Psalm 40:13</a></span><br />Laß dir's gefallen, HERR, daß du mich errettest; eile, HERR, mir zu helfen!<span class="p"><br /><br /></span><span class="crossverse"><a href="/psalms/70-5.htm">Psalm 70:5</a></span><br />Ich aber bin elend und arm. Gott, eile zu mir, denn du bist mein Helfer und Erretter; mein Gott verziehe nicht!<span class="p"><br /><br /></span><span class="crossverse"><a href="/psalms/141-1.htm">Psalm 141:1</a></span><br />Ein Psalm Davids. HERR, ich rufe zu dir; eile zu mir; vernimm meine Stimme, wenn ich dich anrufe.<span class="p"><br /><br /></span></div></div></div></td></tr></table></div><div id="left"><a href="/psalms/22-18.htm" onmouseover='lft.src="/leftgif.png"' onmouseout='lft.src="/left.png"' title="Psalm 22:18"><img src="/left.png" name="lft" border="0" alt="Psalm 22:18" /></a></div><div id="right"><a href="/psalms/22-20.htm" onmouseover='rght.src="/rightgif.png"' onmouseout='rght.src="/right.png"' title="Psalm 22:20"><img src="/right.png" name="rght" border="0" alt="Psalm 22:20" /></a></div><div id="botleft"><a href="#" onmouseover='botleft.src="/botleftgif.png"' onmouseout='botleft.src="/botleft.png"' title="Seitenanfang"><img src="/botleft.png" name="botleft" border="0" alt="Seitenanfang" /></a></div><div id="botright"><a href="#" onmouseover='botright.src="/botrightgif.png"' onmouseout='botright.src="/botright.png"' title="Seitenanfang"><img src="/botright.png" name="botright" border="0" alt="Seitenanfang" /></a></div><div id="rightbox"><div class="padright"><div id="pic"><iframe width="100%" height="860" scrolling="no" src="/scan/psalms/22-19.htm" frameborder="0"></iframe></div></div></div><div id="rightbox4"><div class="padright2"><div id="spons1"><iframe width="100%" height="860" scrolling="no" src="../sidemenu.htm" frameborder="0"></iframe></div></div></div><div id="bot"><div align="center"><br /><br /><script async src="//pagead2.googlesyndication.com/pagead/js/adsbygoogle.js"></script>  <ins class="adsbygoogle" style="display:inline-block;width:200px;height:200px" data-ad-client="ca-pub-3753401421161123" data-ad-slot="7926549931"></ins> <script> (adsbygoogle = window.adsbygoogle || []).push({}); </script><br /><br /></div><iframe width="100%" height="1500" scrolling="no" src="/botmenubhpar.htm" frameborder="0"></iframe></div></td></tr></table></div></body></html>