CINXE.COM

<!doctype html> <html class="no-js" lang="en"> <head> <meta http-equiv="X-UA-Compatible" content="IE=edge,chrome=1"> <meta charset="utf-8"> <title> AVMS ir谩nyelv - AZ EUR脫PAI PARLAMENT 脡S A TAN脕CS 2010. m谩rcius 10-i 2010/13/EU IR脕NYELVE a tag谩llamok audiovizu谩lis m茅diaszolg谩ltat谩sok ny煤jt谩s谩ra vonatkoz贸 egyes t枚rv茅nyi, rendeleti vagy k枚zigazgat谩si rendelkez茅seinek 枚sszehangol谩s谩r贸l (Audiovizu谩lis m茅diaszolg谩ltat谩sokr贸l sz贸l贸 ir谩nyelv) - Hat谩lyos Jogszab谩lyok Gy疟jtem茅nye </title> <meta name="author" content="Wolters Kluwer Hungary Kft."> <meta name="description" content="a tag谩llamok audiovizu谩lis m茅diaszolg谩ltat谩sok ny煤jt谩s谩ra vonatkoz贸 egyes t枚rv茅nyi, rendeleti vagy k枚zigazgat谩si rendelkez茅seinek 枚sszehangol谩s谩r贸l (Audiovizu谩lis m茅diaszolg谩ltat谩sokr贸l sz贸l贸 ir谩nyelv)"> <meta name="viewport" content="width=device-width,initial-scale=1,user-scalable=0"> <meta name="robots" content="index, follow"> <meta name="apple-itunes-app" content=""> <meta name="wk-login-status" content="false"> <link rel="canonical" href="https://net.jogtar.hu/jogszabaly?docid=a10i0013.eup"> <link type="text/css" rel="stylesheet" href="/build/css/bootstrap.min.css"> <link type="text/css" rel="stylesheet" href="/build/css/fontawesome_4.min.css"> <link type="text/css" rel="stylesheet" href="/build/css/fontawesome_all.min.css"> <link type="text/css" rel="stylesheet" href="/build/css/netjogtar_core.css"> <link type="text/css" rel="stylesheet" href="/build/core_header.css"> <script type="text/javascript" src="/build/core_header.js"></script> <script type="text/javascript" src="//hu.adocean.pl/files/js/ado.js"></script> <script async="" type="text/javascript"> window.adocf = {}; window.adocf.useDOMContentLoaded = true; /* (c)AdOcean 2003-2022 */ if (typeof ado !== "object") { ado={}; ado.config = ado.preview = ado.placement = ado.master = ado.slave = function(){}; } ado.config({mode: 'new', xml: false, consent: true, characterEncoding: true, attachReferrer: true, fpc: 'auto', defaultServer: 'hu.adocean.pl', cookieDomain: 'SLD'}); ado.preview({enabled: true}); </script> <link rel="stylesheet" href="/build/css/netjogtar_netjogtar.css"> <script src="/build/jquery.mark.min.js"></script> <meta property="og:url" content="https://net.jogtar.hu/jogszabaly?docid=A10I0013.EUP" /> <meta property="og:type" content="website" /> <meta property="og:title" content="AZ EUR脫PAI PARLAMENT 脡S A TAN脕CS 2010. m谩rcius 10-i 2010/13/EU IR脕NYELVE a tag谩llamok audiovizu谩lis m茅diaszolg谩ltat谩sok ny煤jt谩s谩ra vonatkoz贸 egyes t枚rv茅nyi, rendeleti vagy k枚zigazgat谩si rendelkez茅seinek 枚sszehangol谩s谩r贸l (Audiovizu谩lis m茅diaszolg谩ltat谩sokr贸l sz贸l贸 ir谩nyelv) - Hat谩lyos Jogszab谩lyok Gy疟jtem茅nye" /> <meta property="og:description" content="a tag谩llamok audiovizu谩lis m茅diaszolg谩ltat谩sok ny煤jt谩s谩ra vonatkoz贸 egyes t枚rv茅nyi, rendeleti vagy k枚zigazgat谩si rendelkez茅seinek 枚sszehangol谩s谩r贸l (Audiovizu谩lis m茅diaszolg谩ltat谩sokr贸l sz贸l贸 ir谩nyelv)" /> <meta property="og:image" content="https://net.jogtar.hu/images/netjogtar/1200x630_netjogtar.jpg" /> <script data-ad-client="ca-pub-3668659377042181" async src="https://pagead2.googlesyndication.com/pagead/js/adsbygoogle.js"></script> <link rel="preconnect" href="https://fonts.gstatic.com" crossorigin> <link href="https://fonts.googleapis.com/css2?family=Fira+Sans:ital,wght@0,300;0,400;0,500;0,600;1,300;1,400;1,500;1,600&subset=latin-ext&display=swap" rel="stylesheet">  <script>(function(w,d,s,l,i){w[l]=w[l]||[];w[l].push({'gtm.start': new Date().getTime(),event:'gtm.js'});var f=d.getElementsByTagName(s)[0], j=d.createElement(s),dl=l!='dataLayer'?'&l='+l:'';j.async=true;j.src= 'https://www.googletagmanager.com/gtm.js?id='+i+dl;f.parentNode.insertBefore(j,f); })(window,document,'script','dataLayer','GTM-TF4B8WN');</script>  </head> <body class=" space-header space-breadcrumb ">  <noscript><iframe src="https://www.googletagmanager.com/ns.html?id=GTM-TF4B8WN" height="0" width="0" style="display:none;visibility:hidden"></iframe></noscript>  <div id="header"> <div class="container-fluid relative"> <div class="pull-right mainHead_topMenu"> <a title="脷j Jogt谩r bejelentkez茅s" href="http://uj.jogtar.hu/" target="_blank"> 脷j Jogt谩r bejelentkez茅s</a> </div> <a class="header-logo" href="/"> <img src="/images/netjogtar/logo/wk-logo.svg" alt="Wolters Kluwer Logo"> </a> </div> <div class="primary-nav-wrap"> <div class="container-fluid"> <button type="button" class="mainHead_menuToggle"> </button> <nav class="ow-primary-nav"> <ul class="mainMenu_menu mainMenu "> <li class="mainMenu_menuItem"> <a title="Digital Compliance szab谩lyoz谩si 枚kosziszt茅ma" href="/digital_compliance" class="ga_menu" >Digital Compliance</a> </li> <li class="redMenu mainMenu_menuItem"> <a title="Vesz茅lyhelyzet" href="/veszelyhelyzet" class="ga_menu" >Vesz茅lyhelyzet</a> </li> <li class="mainMenu_menuItem active"> <a title="Hat谩lyos jogszab谩lyok" href="/" class="ga_menu">Hat谩lyos jogszab谩lyok</a> </li> <li class="mainMenu_menuItem"> <a title="脷j jogszab谩lyok" href="/jogszabaly?docid=00000001.TXT" class="ga_menu" >脷j jogszab谩lyok</a> </li> <li class="mainMenu_menuItem"> <a title="M贸dos铆tott jogszab谩lyok" href="/jogszabaly?docid=00000003.TXT" class="ga_menu" >M贸dos铆tott jogszab谩lyok</a> </li> <li class="mainMenu_menuItem"><a href="/onkormanyzati-rendelettar" title="脰nkorm谩nyzati rendelett谩r" class="ga_menu">脰nkorm谩nyzati rendelett谩r</a></li> <li class="mainMenu_menuItem"> <a title="Ezer 茅v t枚rv茅nyei" href="/ezer-ev-torvenyei" class="ga_menu">Ezer 茅v t枚rv茅nyei</a> </li> <li class="mainMenu_menuItem visible-on-mobile"><a title="脷j Jogt谩r bejelentkez茅s" href="http://uj.jogtar.hu/" target="_blank" class="ga_menu">脷j Jogt谩r bejelentkez茅s</a></li> </ul> </nav> </div> </div> </div> <div class="breadcrumb-wrap hidden-xs" id="breadcrumbs"> <div class="container-fluid"> <div class="row"> <div class="col-sm-10"> <ol id="wo-breadcrumbs" class="breadcrumb" itemscope itemtype="http://schema.org/BreadcrumbList"><li itemprop="itemListElement" itemscope itemtype="http://schema.org/ListItem"><a href="/" itemprop="item">Hat谩lyos jogszab谩lyok</a><meta itemprop="position" content="1" /></li><li itemprop="itemListElement" itemscope itemtype="http://schema.org/ListItem"><a href="/gyorskereso" itemprop="item">Keres茅s</a><meta itemprop="position" content="2" /></li><li itemprop="itemListElement" itemscope itemtype="http://schema.org/ListItem">AZ EUR脫PAI PARLAMENT 脡S A TAN脕CS 2010. m谩rcius 10-i 2010/13/EU IR脕NYELVE [ AVMS ir谩nyelv ]<meta itemprop="position" content="3" /></li></ol> </div> <div class="col-sm-2 text-right"> <a title="Nyomtat" class="printButton" href="/printiframe?docid=A10I0013.EUP&targetdate=&printTitle=AZ%20EUR%C3%93PAI%20PARLAMENT%20%C3%89S%20A%20TAN%C3%81CS%202010.%20m%C3%A1rcius%2010-i%202010/13/EU%20IR%C3%81NYELVE" target="_blank"></a> </div> </div> </div> </div> <script type="text/javascript"> /* (c)AdOcean 2003-2023, MASTER: Mediaworks_hu.Wolters Kluwer.Net.jogtar.hu.Netjogtar_desktop_ros */ ado.master({id: '_QY2EcFugpCIR8A4yneXbTcYXcMgFMdHty0IDVDGD0n.p7', server: 'hu.adocean.pl' }); </script> <div class="bannercontainer bigTop hidden-print"> <div class="row-fluid grey-background banner-wrap"> <div class="banner"> <div id="adoceanhuynofmpjnuc"></div> <script type="text/javascript"> /* (c)AdOcean 2003-2023, Mediaworks_hu.Wolters Kluwer.Net.jogtar.hu.Netjogtar_desktop_ros.Netjogtar_desktop_ros_leaderboard_1 */ ado.slave('adoceanhuynofmpjnuc', {myMaster: '_QY2EcFugpCIR8A4yneXbTcYXcMgFMdHty0IDVDGD0n.p7' }); </script> </div> </div> </div> <div class="center-block visible-xs hidden-print" style="width:300px;"> <div id="ado-ZaGsC6BOTdqOZjQl.gwbJebQ8cAAGWb311oNUlFe1yr.c7"></div> <script type="text/javascript"> /* (c)AdOcean 2003-2023, Mediaworks_hu.Wolters Kluwer.Net.jogtar.hu.Netjogtar_mobil_ros_mobilrectangle_1 */ ado.placement({id: 'ado-ZaGsC6BOTdqOZjQl.gwbJebQ8cAAGWb311oNUlFe1yr.c7', server: 'hu.adocean.pl' }); </script> </div> <div class="row-fluid alert-wrap"> <div class="container"> <div class="alert-container"></div> </div> </div> <div class="row-fluid bordered docviewer-wrap"> <div class="container-fluid"> <div class="timestatetext"> A jogszab谩ly mai napon ( 2025.03.16. ) hat谩lyos 谩llapota. A jelek a bekezd茅sek m煤ltbeli 茅s j枚v艖beli v谩ltoz谩sait jel枚lik. </div> <div class="row"> <div class="col-sm-6"> <a class="button hidden-print" target="_blank" href="https://uj.jogtar.hu/#doc/db/1/id/A10I0013.EUP">Megnyitom a Jogt谩rban</a> </div> <div class="col-sm-6 text-right"> <div style="padding-top: 4px;"> </div> </div> </div> <div id="results" class="docviewer"> <div class="alert alert-info visible-print" role="alert">Jelen dokumentum a jogszab谩ly 1. weboldal谩t tartalmazza. A teljes jogszab谩ly nyomtat谩s谩hoz val谩ssza a fejl茅cen tal谩lhat贸 nyomtat谩s ikont!</div> <div class="bf_cont"><div class="bf_forras">Az Eur贸pai Uni贸 joganyaga kiz谩r贸lag az Eur贸pai Uni贸 Hivatalos Lapj谩nak nyomtatott kiad谩s谩ban megjelent v谩ltozatban tekinthet艖 hivatalosnak 茅s hitelesnek. A Bizotts谩g 2004. m谩jus 1-jei, a HL L 169. sz谩m谩ban megjelent k枚zlem茅nye alapj谩n az Eur贸pai Uni贸 Hivatalos Lapj谩nak k眉l枚nkiad谩s谩t, amely az int茅zm茅nyek 茅s az Eur贸pai K枚zponti Bank csatlakoz谩s el艖tt elfogadott jogi aktusainak sz枚veg茅t tartalmazza magyar nyelven, 2004. m谩jus 1-j茅t k枚vet艖en publik谩lj谩k. Ennek megfelel艖en - a k枚tetek megjelen茅s茅ig - a sz枚vegek elektronikus v谩ltozata az EUR-Lex oldal谩n el茅rhet艖茅s a 2003-as csatlakoz谩si okm谩ny 58. cikke 茅rtelm茅ben az Eur贸pai Uni贸 Hivatalos Lapj谩ban a t枚rt茅n艖 publik谩ci贸nak min艖s眉l. A CompLex term茅kcsal谩d eur贸pai jogi dokumentumainak forr谩sa az Eur贸pai Uni贸 Kiad贸hivatala, valamint a Hivatalos Lap magyar nyelv疟 v谩ltozat谩nak nyomtatott kiad谩sa. © Eur贸pai K枚z枚ss茅gek, 1998-2010, http://eur-lex.europa.eu/ </div></div> <h1 class=" cf1 agc" style="padding:20px 10px 20px 55px;" id="pr1id" data-tid="0">AZ EUR脫PAI PARLAMENT 脡S A TAN脕CS 2010. m谩rcius 10-i 2010/13/EU IR脕NYELVE</h1> <h1 class=" cf1 agc" style="padding:20px 10px 20px 55px;" id="pr2id" data-tid="1">a tag谩llamok audiovizu谩lis m茅diaszolg谩ltat谩sok ny煤jt谩s谩ra vonatkoz贸 egyes t枚rv茅nyi, rendeleti vagy k枚zigazgat谩si rendelkez茅seinek 枚sszehangol谩s谩r贸l (Audiovizu谩lis m茅diaszolg谩ltat谩sokr贸l sz贸l贸 ir谩nyelv)<a href="#lbj0idc435" class="lbjlink"> * </a></h1> (kodifik谩lt v谩ltozat) (EGT-vonatkoz谩s煤 sz枚veg) AZ EUR脫PAI PARLAMENT 脡S AZ EUR脫PAI UNI脫 TAN脕CSA, tekintettel az Eur贸pai Uni贸 m疟k枚d茅s茅r艖l sz贸l贸 szerz艖d茅sre 茅s k眉l枚n枚sen annak 53. cikke (1) bekezd茅s茅re 茅s 62. cikk茅re, tekintettel az Eur贸pai Bizotts谩g javaslat谩ra, a rendes jogalkot谩si elj谩r谩snak megfelel艖en<a href="#lbj1idc435" class="lbjlink"> * </a>, mivel: (1) A tag谩llamok audiovizu谩lis m茅diaszolg谩ltat谩sok ny煤jt谩s谩ra vonatkoz贸 egyes t枚rv茅nyi, rendeleti vagy k枚zigazgat谩si rendelkez茅seinek 枚sszehangol谩s谩r贸l sz贸l贸, 1989. okt贸ber 3-i 89/552/EGK eur贸pai parlamenti 茅s tan谩csi ir谩nyelvet (audiovizu谩lis m茅diaszolg谩ltat谩sokr贸l sz贸l贸 ir谩nyelv)<a href="#lbj2idc435" class="lbjlink"> * </a> t枚bb alkalommal jelent艖s m茅rt茅kben m贸dos铆tott谩k<a href="#lbj3idc435" class="lbjlink"> * </a>. Az 谩tl谩that贸s谩g 茅s az 茅sszer疟s茅g 茅rdek茅ben az eml铆tett ir谩nyelvet kodifik谩lni kell. (2) Az audiovizu谩lis m茅diaszolg谩ltat谩sok hat谩rokon 谩t t枚rt茅n艖 ny煤jt谩sa k眉l枚nb枚z艖 technol贸gi谩kkal az egyik m贸dszer, amellyel az Uni贸 c茅lkit疟z茅sei el茅rhet艖k, ez茅rt bizonyos int茅zked茅sek sz眉ks茅gesek a nemzeti piacokr贸l egy k枚z枚s produkci贸s programra 茅s terjeszt茅si piacra val贸谩tmenet enged茅lyez茅s茅hez 茅s biztos铆t谩s谩hoz, valamint a tisztess茅ges verseny felt茅teleinek biztos铆t谩s谩hoz, az audiovizu谩lis m茅diaszolg谩ltat谩sok k枚z茅rdekben bet枚lt枚tt szerep茅nek s茅relme n茅lk眉l. (3) Az Eur贸pa Tan谩cs elfogadta a hat谩rokat 谩tl茅p艖 telev铆zi贸z谩sr贸l sz贸l贸 eur贸pai egyezm茅nyt. (4) Figyelemmel az audiovizu谩lis m茅diaszolg谩ltat谩sok fogyaszt贸khoz val贸 eljuttat谩s谩ra vonatkoz贸煤j technol贸gi谩kra, a telev铆zi贸s m疟sorszolg谩ltat贸 tev茅kenys茅g folytat谩s谩ra vonatkoz贸 szab谩lyoz谩snak figyelembe kell vennie a struktur谩lis v谩ltoz谩soknak, az inform谩ci贸s 茅s kommunik谩ci贸s technol贸gi谩k („IKT”) elterjed茅s茅nek 茅s a technol贸giai fejl艖d茅snek az 眉zleti modellekre, - k眉l枚n枚sen a kereskedelmi m疟sorszolg谩ltat谩s finansz铆roz谩s谩ra - kifejtett hat谩s谩t, valamint biztos铆tania kell az eur贸pai inform谩ci贸s technol贸gi谩k, m茅dia谩gazatok 茅s szolg谩ltat谩sok versenyk茅pess茅g茅hez sz眉ks茅ges optim谩lis felt茅teleket 茅s jogbiztons谩got, tov谩bb谩 a kultur谩lis 茅s nyelvi soksz铆n疟s茅g tiszteletben tart谩s谩t. (5) Az audiovizu谩lis m茅diaszolg谩ltat谩sok ugyan煤gy kultur谩lis, mint gazdas谩gi szolg谩ltat谩sok. E szolg谩ltat谩sok k眉l枚n szab谩lyoz谩s谩t indokolja, hogy n枚vekszik jelent艖s茅g眉k a t谩rsadalom 茅s a demokr谩cia sz谩m谩ra - k眉l枚n枚sen az谩ltal, hogy biztos铆tj谩k a t谩j茅koz贸d谩s szabads谩g谩t, a v茅lem茅nyek soksz铆n疟s茅g茅t 茅s a m茅diapluralizmust -, valamint az oktat谩s 茅s a kult煤ra sz谩m谩ra. (6) Az Eur贸pai Uni贸 m疟k枚d茅s茅r艖l sz贸l贸 szerz艖d茅s 167. cikk茅nek (4) bekezd茅se el艖铆rja, hogy az Uni贸nak az eml铆tett szerz艖d茅s egy茅b rendelkez茅sei al谩 tartoz贸 tev茅kenys茅ge sor谩n, k眉l枚n枚sen kult煤r谩i soksz铆n疟s茅g茅nek tiszteletben tart谩sa 茅s t谩mogat谩sa 茅rdek茅ben figyelembe kell vennie a kultur谩lis szempontokat. (7) Az Eur贸pai Parlament a dohai fordul贸val 茅s a WTO miniszteri konferenci谩kkal kapcsolatban a 2005. december 1-jei<a href="#lbj4idc435" class="lbjlink"> * </a> 茅s 2006. 谩prilis 4-i 谩ll谩sfoglal谩sban<a href="#lbj5idc435" class="lbjlink"> * </a> felh铆vott arra, hogy az olyan alapvet艖 k枚zszolg谩ltat谩sokat, mint az audiovizu谩lis szolg谩ltat谩sok, vegy茅k ki a szolg谩ltat谩sok kereskedelm茅r艖l sz贸l贸谩ltal谩nos egyezm茅ny (General Agreement on Trade in Services, GATS) t谩rgyal谩si fordul贸i keret茅ben t枚rt茅n艖 liberaliz谩ci贸 hat谩sk枚r茅b艖l. A 2006. 谩prilis 27-i 谩ll谩sfoglal谩sban<a href="#lbj6idc435" class="lbjlink"> * </a> az Eur贸pai Parlament t谩mogatta a kultur谩lis kifejez茅sek soksz铆n疟s茅g茅nek v茅delm茅r艖l 茅s el艖mozd铆t谩s谩r贸l sz贸l贸 UNESCO-egyezm茅nyt, amely k眉l枚n枚sen kimondja, hogy „a kultur谩lis tev茅kenys茅gek, javak 茅s szolg谩ltat谩sok mint identit谩s-, 茅rt茅k- 茅s jelent茅shordoz贸k egyar谩nt gazdas谩gi 茅s kultur谩lis term茅szet疟ek, ez茅rt nem kezelhet艖k 煤gy, mintha csup谩n kereskedelmi 茅rt茅k眉k lenne”. A kultur谩lis kifejez茅sek soksz铆n疟s茅g茅nek v茅delm茅r艖l 茅s el艖mozd铆t谩s谩r贸l sz贸l贸 UNESCO-egyezm茅ny megk枚t茅s茅r艖l sz贸l贸, 2006. m谩jus 18-i 2006/515/EK tan谩csi hat谩rozat<a href="#lbj7idc435" class="lbjlink"> * </a> az egyezm茅nyt a Tan谩cs nev茅ben j贸v谩hagyta. Az egyezm茅ny 2007. m谩rcius 18-谩n l茅pett hat谩lyba. Ezen ir谩nyelv tiszteletben tartja az egyezm茅nyben meghat谩rozott elveket. (8) A tag谩llamok sz谩m谩ra alapvet艖 minden olyan magatart谩s megel艖z茅se, amely k谩ros lehet a telev铆zi贸s ad谩sok 谩raml谩s谩nak 茅s kereskedelm茅nek szabads谩g谩ra, vagy amely el艖seg铆theti er艖f枚l茅ny kialakul谩s谩t, amely viszont a telev铆zi贸n k枚zvet铆tett inform谩ci贸茅s az eg茅sz t谩j茅koztat谩si szektor pluralizmus谩nak 茅s szabads谩g谩nak korl谩toz谩s谩hoz vezetne. (9) Ez az ir谩nyelv nem 茅rinti a megl茅v艖 vagy j枚v艖beni uni贸s harmoniz谩ci贸s rendelkez茅seket, k眉l枚n枚sen a fogyaszt贸k, valamint a kereskedelmi 眉gyletek 茅s a verseny tisztas谩g谩nak v茅delm茅vel kapcsolatos k枚telez艖 k枚vetelm茅nyek teljes铆t茅s茅t. (10) A hagyom谩nyos audiovizu谩lis m茅diaszolg谩ltat谩sok - p茅ld谩ul a telev铆zi贸 - 茅s a fejl艖d艖ben l茅v艖 lek茅rhet艖 audiovizu谩lis m茅diaszolg谩ltat谩sok jelent艖s foglalkoztat谩si lehet艖s茅geket k铆n谩lnak az Uni贸ban, k眉l枚n枚sen a kis- 茅s k枚z茅pv谩llalkoz谩sok k枚r茅ben, 茅s 枚szt枚nzik a gazdas谩gi n枚veked茅st 茅s a befektet茅seket. Tekintettel az azonos versenyfelt茅telek 茅s a val贸di eur贸pai audiovizu谩lis m茅diaszolg谩ltat谩si piac fontoss谩g谩ra, az audiovizu谩lis m茅diaszolg谩ltat谩sok piaca 谩tl谩that贸s谩g谩nak 茅s kisz谩m铆that贸s谩g谩nak biztos铆t谩sa, valamint az alacsony bel茅p茅si korl谩tok el茅r茅se 茅rdek茅ben figyelembe kell venni a bels艖 piac alapelveit, 铆gy a szabad versenyt 茅s az egyenl艖 b谩n谩sm贸d elv茅t. (11) A versenytorzul谩sok elker眉l茅se, a jogbiztons谩g jav铆t谩sa, a bels艖 piac megval贸s铆t谩s谩nak el艖seg铆t茅se 茅s az egys茅ges inform谩ci贸s t茅rs茅g kialakul谩s谩nak megk枚nny铆t茅se 茅rdek茅ben sz眉ks茅ges, hogy minden audiovizu谩lis m茅diaszolg谩ltat谩sra - a telev铆zi贸s m疟sorszolg谩ltat谩si (line谩ris audiovizu谩lis m茅diaszolg谩ltat谩sok) 茅s a lek茅rhet艖 audiovizu谩lis m茅diaszolg谩ltat谩sokra (nem line谩ris audiovizu谩lis m茅diaszolg谩ltat谩sok) - legal谩bb alapvet艖 szint疟枚sszehangolt szab谩lyok vonatkozzanak. (12) A Bizotts谩g az eur贸pai audiovizu谩lis politika szab谩lyoz谩s谩nak j枚v艖j茅r艖l 2003. december 15-茅n k枚zlem茅nyt fogadott el, amelyben hangs煤lyozta, hogy az 谩gazat szakpolitikai szint疟 szab谩lyoz谩s谩ban mind jelenleg, mind a j枚v艖ben v茅delmet kell biztos铆tani egyes k枚z茅rdekeknek, p茅ld谩ul a kultur谩lis soksz铆n疟s茅gnek, a t谩j茅koz贸d谩shoz val贸 jognak, a m茅diapluralizmusnak, a kiskor煤ak 茅s a fogyaszt贸k v茅delm茅nek, a nyilv谩noss谩g fokozott tudatosabb谩 t茅tel茅nek, valamint a m茅diatudatoss谩g n枚vel茅s茅nek. (13) A Tan谩cs 茅s a tag谩llamok korm谩nyai Tan谩cs keret茅ben 眉l茅sez艖 k茅pvisel艖inek a k枚zszolg谩lati m疟sorszolg谩ltat谩sr贸l sz贸l贸, 1999. janu谩r 25-i 谩ll谩sfoglal谩sa<a href="#lbj8idc435" class="lbjlink"> * </a> 煤jb贸l meger艖s铆tette, hogy a k枚zszolg谩lati m疟sorszolg谩ltat谩s feladat谩nak ell谩t谩sa megk枚veteli a technol贸giai fejl艖d茅s el艖nyei kiakn谩z谩s谩nak folytat谩s谩t. A mag谩n- 茅s k枚zszolg谩lati audiovizu谩lis m茅diaszolg谩ltat贸k egym谩s mellett 茅l茅se az eur贸pai audiovizu谩lis m茅diapiac jellegzetess茅ge. (14) A Bizotts谩g az inform谩ci贸s t谩rsadalommal 茅s a m茅di谩val 枚sszef眉gg艖谩gazatokban a gazdas谩gi n枚veked茅s 茅s a foglalkoztat谩s el艖mozd铆t谩sa 茅rdek茅ben elfogadta az „i2010: eur贸pai inform谩ci贸s t谩rsadalom” c铆m疟 kezdem茅nyez茅st. Ez egy olyan 谩tfog贸 strat茅gia, amelynek c茅lja az eur贸pai tartalom-el艖谩ll铆t谩s, a digit谩lis gazdas谩g fejl艖d茅se 茅s az IKT 谩tv茅tel 枚szt枚nz茅se, alapul v茅ve az inform谩ci贸s t谩rsadalommal 枚sszef眉gg艖 szolg谩ltat谩sok 茅s a m茅diaszolg谩ltat谩sok, h谩l贸zatok 茅s eszk枚z枚k konvergenci谩j谩t, az 枚sszes eur贸pai uni贸s politikai eszk枚z - a szab谩lyoz谩si eszk枚z枚k, a kutat谩s 茅s az iparral val贸 partners茅gek - korszer疟s铆t茅s茅vel 茅s felhaszn谩l谩s谩val. A Bizotts谩g elk枚telezte mag谩t az inform谩ci贸s t谩rsadalommal 茅s a m茅di谩val 枚sszef眉gg艖 szolg谩ltat谩sok k枚vetkezetes bels艖 piaci szab谩lyoz谩s谩nak az audiovizu谩lis szolg谩ltat谩sok jogi szab谩lyoz谩sa korszer疟s铆t茅se r茅v茅n t枚rt茅n艖 kialak铆t谩sa mellett. Az i2010 kezdem茅nyez茅s c茅lja alapvet艖en az谩ltal val贸sul meg, hogy lehet艖v茅 v谩lik az 谩gazatok kiz谩r贸lag a sz眉ks茅ges szab谩lyoz谩s melletti n枚veked茅se, valamint az, hogy a kisebb indul贸 v谩llalkoz谩sok - amelyek a j枚v艖 j贸l茅t- 茅s munkahelyteremt艖i - egy szabad piacon fejl艖dhessenek, innov谩ci贸kat hozzanak l茅tre, 茅s munkahelyeket teremtsenek. (15) 2003. szeptember 4-茅n<a href="#lbj9idc435" class="lbjlink"> * </a>, 2004. 谩prilis 22-茅n<a href="#lbj10idc435" class="lbjlink"> * </a> 茅s 2005. szeptember 6-谩n<a href="#lbj11idc435" class="lbjlink"> * </a> az Eur贸pai Parlament 谩ll谩sfoglal谩sokat fogadott el, amelyekben elvben t谩mogatta azt az 谩ltal谩nos megk枚zel铆t茅st, hogy valamennyi audiovizu谩lis szolg谩ltat谩sra alapvet艖 szab谩lyokat, a telev铆zi贸s m疟sorszolg谩ltat谩sokra pedig k眉l枚n枚s szab谩lyokat is el艖 kell 铆rni. (16) Ez az ir谩nyelv el艖seg铆ti az alapjogok tiszteletben tart谩s谩t, 茅s teljes m茅rt茅kben 枚sszhangban van az Eur贸pai Uni贸 Alapjogi Chart谩j谩ban<a href="#lbj12idc435" class="lbjlink"> * </a>, k眉l枚n枚sen annak 11. cikk茅ben elismert alapelvekkel. Ebben a tekintetben az ir谩nyelv semmilyen m贸don nem akad谩lyozza a tag谩llamokat a sajt贸szabads谩gra 茅s a m茅di谩ban t枚rt茅n艖 v茅lem茅nynyilv谩n铆t谩s szabads谩g谩ra vonatkoz贸 alkotm谩nyos rendelkez茅seik alkalmaz谩s谩ban. (17) Ez az ir谩nyelv nem 茅rinti a tag谩llamoknak a m疟szaki szabv谩nyok 茅s szab谩lyok ter茅n, valamint az inform谩ci贸s t谩rsadalom szolg谩ltat谩saira vonatkoz贸 szab谩lyok ter茅n t枚rt茅n艖 inform谩ci贸szolg谩ltat谩si elj谩r谩s meg谩llap铆t谩s谩r贸l sz贸l贸, 1998. j煤nius 22-i 98/34/EK eur贸pai parlamenti 茅s tan谩csi ir谩nyelv<a href="#lbj13idc435" class="lbjlink"> * </a> alkalmaz谩s谩b贸l ered艖 k枚telezetts茅geit. Ennek megfelel艖en a lek茅rhet艖 audiovizu谩lis m茅diaszolg谩ltat谩sokra alkalmazand贸, a tag谩llamok t枚rv茅nyi, rendeleti vagy k枚zigazgat谩si int茅zked茅sekben meg谩llap铆tott, telev铆zi贸s m疟sorszolg谩ltat贸 tev茅kenys茅gre vonatkoz贸 egyes rendelkez茅seinek 枚sszehangol谩s谩r贸l sz贸l贸 89/552/EGK tan谩csi ir谩nyelv m贸dos铆t谩s谩r贸l sz贸l贸, 2007. december 11-i 2007/65/EK eur贸pai parlamenti 茅s tan谩csi ir谩nyelv<a href="#lbj14idc435" class="lbjlink"> * </a> puszta 谩t眉ltet茅s茅hez sz眉ks茅ges int茅zked茅sekn茅l szigor煤bb vagy r茅szletesebb nemzeti int茅zked茅sek tervezetei a 98/34/EK ir谩nyelv 8. cikk茅ben meg谩llap铆tott elj谩r谩si k枚telezetts茅gek hat谩lya al谩 tartoznak. (18) Az elektronikus h铆rk枚zl艖 h谩l贸zatok 茅s elektronikus h铆rk枚zl茅si szolg谩ltat谩sok k枚z枚s keretszab谩lyoz谩s谩r贸l sz贸l贸, 2002. m谩rcius 7-i 2002/21/EK eur贸pai parlamenti 茅s tan谩csi ir谩nyelv (Keretir谩nyelv)<a href="#lbj15idc435" class="lbjlink"> * </a> az 1. cikke (3) bekezd茅se szerint nem s茅rti az uni贸s, illetve nemzeti szinten hozott, az 谩ltal谩nos 茅rdek疟 c茅lkit疟z茅sek el茅r茅s茅re ir谩nyul贸 int茅zked茅seket, k眉l枚n枚sen a tartalomszab谩lyoz谩ssal 茅s az audiovizu谩lis politik谩val kapcsolatos int茅zked茅seket. (19) Ez az ir谩nyelv nem 茅rinti a tag谩llamok 茅s hat贸s谩gaik felel艖ss茅g茅t a szervez茅s - bele茅rtve az enged茅lyez茅s, a k枚zigazgat谩si felhatalmaz谩s vagy az ad贸z谩s rendszereit - a programok finansz铆roz谩sa 茅s tartalma tekintet茅ben. 脥gy a tag谩llamokban a kultur谩lis fejl艖d茅s f眉ggetlens茅ge 茅s az Uni贸ban a kultur谩lis soksz铆n疟s茅g v谩ltozatlanul megmarad. (20) Az ir谩nyelv egyetlen rendelkez茅se sem k枚telezi vagy 枚szt枚nzi a tag谩llamokat 煤j enged茅lyez茅si vagy k枚zigazgat谩si j贸v谩hagy谩si rendszerek bevezet茅s茅re az audiovizu谩lis m茅diaszolg谩ltat谩sok b谩rmely t铆pusa tekintet茅ben. (21) Ezen ir谩nyelv alkalmaz谩s谩ban az audiovizu谩lis m茅diaszolg谩ltat谩s fogalma kiz谩r贸lag azon t枚megkommunik谩ci贸s - ak谩r telev铆zi贸s m疟sorszolg谩ltat谩s, ak谩r lek茅rhet艖 - audiovizu谩lis m茅diaszolg谩ltat谩sokat foglalja mag谩ban, amelyeket a k枚zv茅lem茅ny sz茅les r茅tegeinek sz谩nnak, 茅s amelyek azt egy茅rtelm疟en befoly谩solhatj谩k. Az ir谩nyelv hat谩lya az Eur贸pai Uni贸 m疟k枚d茅s茅r艖l sz贸l贸 szerz艖d茅sben meghat谩rozott szolg谩ltat谩sokra korl谩toz贸dik, ennek megfelel艖en kiterjed a gazdas谩gi tev茅kenys茅g minden form谩j谩ra, ezen bel眉l a k枚zszolg谩lati v谩llalkoz谩sok tev茅kenys茅g茅re is, de nem terjed ki az olyan tev茅kenys茅gekre, amelyek alapvet艖en nem gazdas谩gi jelleg疟ek 茅s nem 谩llnak versenyben a telev铆zi贸s m疟sorszolg谩ltat谩ssal, mint p茅ld谩ul a mag谩nc茅l煤 weboldalak fenntart谩sa, tov谩bb谩 az olyan szolg谩ltat谩sok, amelyek sor谩n mag谩nszem茅lyek saj谩t maguk 谩ltal k茅sz铆tett audiovizu谩lis tartalmakat tesznek hozz谩f茅rhet艖v茅 vagy terjesztenek azok azonos 茅rdekl艖d茅si k枚r疟 k枚z枚ss茅geken bel眉li megoszt谩sa 茅s cser茅je c茅lj谩b贸l. (22) Ezen ir谩nyelv alkalmaz谩s谩ban az audiovizu谩lis m茅diaszolg谩ltat谩s fogalma a t枚megkommunik谩ci贸s m茅diaszolg谩ltat谩snak a nagy nyilv谩noss谩got t谩j茅koztat贸, sz贸rakoztat贸茅s oktat贸 funkci贸j谩t fedi le, 茅s mag谩ban foglalja az audiovizu谩lis kereskedelmi k枚zlem茅nyt, de kiz谩rja a mag谩nlevelez茅s k眉l枚nb枚z艖 form谩it, p茅ld谩ul a korl谩tozott sz谩mban k眉ld枚tt elektronikus leveleket. E fogalommeghat谩roz谩s kiz谩rja mindazon szolg谩ltat谩sokat, amelyek els艖dleges c茅lja nem a m疟sorszolg谩ltat谩s, teh谩t azokat is, amelyekhez esetlegesen kapcsol贸dhat ugyan audiovizu谩lis tartalom, de a szolg谩ltat谩snak nem ez az els艖dleges c茅lja. Ilyen szolg谩ltat谩s p茅ld谩ul az olyan weboldalak fenntart谩sa, amelyek csup谩n kieg茅sz铆t茅sk茅ppen tartalmaznak audiovizu谩lis elemeket, mint p茅ld谩ul grafikus anim谩ci贸t, r枚vid rekl谩mbej谩tsz谩st, term茅kkel vagy nem audiovizu谩lis szolg谩ltat谩ssal kapcsolatos t谩j茅koztat谩st. Ugyanezen okokb贸l a p茅nzbeli t茅tre j谩tszott szerencsej谩t茅kokat, bele茅rtve a lott贸t, a fogad谩st, a szerencsej谩t茅k-szolg谩ltat谩sok egy茅b form谩it, valamint az online j谩t茅kokat 茅s a keres艖motorokat - a szerencsej谩t茅kot k枚zvet铆t艖 m疟sorok kiv茅tel茅vel - ki kell z谩rni ezen ir谩nyelv hat谩lya al贸l. (23) Ezen ir谩nyelv alkalmaz谩s谩ban az „audiovizu谩lis” kifejez茅s a hangos vagy n茅ma mozg贸k茅pre utal, 铆gy a n茅mafilmeket is mag谩ban foglalja, de nem terjed ki a hang谩tviteli vagy r谩di贸s szolg谩ltat谩sokra. B谩r az audiovizu谩lis m茅diaszolg谩ltat谩s els艖dleges c茅lja a m疟sorsz谩mok szolg谩ltat谩sa, az ilyen szolg谩ltat谩s fogalma az e m疟sorsz谩mokat k铆s茅r艖 sz枚vegalap煤 tartalomra is kiterjed, mint p茅ld谩ul a feliratszolg谩ltat谩sok 茅s az elektronikus m疟sort谩j茅koztat贸k. Az 枚n谩ll贸 sz枚vegalap煤 szolg谩ltat谩sok nem tartoznak ezen ir谩nyelv hat谩lya al谩, ami nem 茅rinti a tag谩llamok azon szabads谩g谩t, hogy e szolg谩ltat谩sokat az Eur贸pai Uni贸 m疟k枚d茅s茅r艖l sz贸l贸 szerz艖d茅ssel 枚sszhangban nemzeti szinten szab谩lyozz谩k. (24) A lek茅rhet艖 audiovizu谩lis m茅diaszolg谩ltat谩sok jellegzetess茅ge, hogy a telev铆zi贸s szolg谩ltat谩sokhoz hasonl贸k, vagyis ugyanazon k枚z枚ns茅g茅rt versengenek, mint a telev铆zi贸s m疟sorszolg谩ltat谩sok, 茅s a felhaszn谩l贸k a szolg谩ltat谩s jelleg茅b艖l 茅s a hozz谩f茅r茅s m贸dj谩b贸l kiindulva 茅rthet艖 m贸don elv谩rhatj谩k, hogy az ezen ir谩nyelv hat谩lya al谩 tartoz贸 szab谩lyok szerinti v茅delemben r茅szes眉ljenek. Ennek f茅ny茅ben, valamint a szabad mozg谩s 茅s a verseny k眉l枚nbs茅geinek kik眉sz枚b枚l茅se 茅rdek茅ben a „m疟sorsz谩m” fogalm谩t dinamikusan kell 茅rtelmezni, figyelembe v茅ve a telev铆zi贸s m疟sorszolg谩ltat谩s ter眉let茅n v茅gbemen艖 fejl艖d茅st. (25) A m茅diaszolg谩ltat贸茅s 铆gy az audiovizu谩lis m茅diaszolg谩ltat谩s fogalm谩nak meghat谩roz谩sa szempontj谩b贸l alapvet艖 fontoss谩g煤 a szerkeszt艖i felel艖ss茅g fogalma. A tag谩llamok az ezen ir谩nyelv v茅grehajt谩s谩hoz sz眉ks茅ges rendelkez茅sek elfogad谩sakor a szerkeszt艖i felel艖ss茅g fogalommeghat谩roz谩s谩nak tov谩bbi vonatkoz谩sait, nevezetesen a „t茅nyleges ellen艖rz茅st” is meg谩llap铆thatj谩k. Ez az ir谩nyelv nem 茅rinti a bels艖 piacon az inform谩ci贸s t谩rsadalommal 枚sszef眉gg艖 szolg谩ltat谩sok, k眉l枚n枚sen az elektronikus kereskedelem egyes jogi vonatkoz谩sair贸l sz贸l贸, 2000. j煤nius 8-i 2000/31/EK eur贸pai parlamenti 茅s tan谩csi ir谩nyelvben (elektronikus kereskedelemr艖l sz贸l贸 ir谩nyelv)<a href="#lbj16idc435" class="lbjlink"> * </a> meg谩llap铆tott felel艖ss茅g al贸li mentess茅geket. (26) Ezen ir谩nyelv alkalmaz谩s谩ban a m茅diaszolg谩ltat贸 fogalma nem terjed ki azon term茅szetes vagy jogi szem茅lyekre, akik vagy amelyek csak olyan m疟sorsz谩mokat k枚zvet铆tenek, amelyek茅rt a szerkeszt艖i felel艖ss茅get harmadik szem茅lyek viselik. (27) A telev铆zi贸s m疟sorszolg谩ltat谩s jelenleg mag谩ban foglalja k眉l枚n枚sen az anal贸g 茅s digit谩lis telev铆zi贸t, az 茅l艖 streaminget, a webtelev铆zi贸t 茅s a k枚zel ig茅ny szerint lek茅rhet艖 vide贸t, m铆g a lek茅rhet艖 vide贸 p茅ld谩ul egy lek茅rhet艖 audiovizu谩lis m茅diaszolg谩ltat谩s. 脕ltal谩ban a telev铆zi贸s m疟sorszolg谩ltat谩s vagy az olyan telev铆zi贸s m疟sorsz谩mok tekintet茅ben, amelyeket ugyanazon m茅diaszolg谩ltat贸 lek茅rhet艖 audiovizu谩lis m茅diaszolg谩ltat谩sokk茅nt is ny煤jt, ezen ir谩nyelv el艖铆r谩sai a telev铆zi贸s m疟sorszolg谩ltat谩s, azaz a line谩ris k枚zvet铆t茅s k枚vetelm茅nyeinek teljes铆t茅s茅vel teljes铆tettnek min艖s眉lnek. Amennyiben azonban k眉l枚nb枚z艖 t铆pus煤 szolg谩ltat谩sokat p谩rhuzamosan k铆n谩lnak, de azok egy茅rtelm疟en elk眉l枚n眉lnek egym谩st贸l, az ir谩nyelv minden egyes 茅rintett szolg谩ltat谩sra alkalmazand贸. (28) Ezen ir谩nyelv hat谩lya nem terjed ki a h铆rlapok 茅s a foly贸iratok elektronikus v谩ltozataira. (29) Az audiovizu谩lis m茅diaszolg谩ltat谩s fogalm谩ban meg谩llap铆tott, 茅s a (21)-(28) preambulumbekezd茅sben r茅szletezett minden jellemz艖nek egyidej疟leg kell fenn谩llnia. (30) A telev铆zi贸s m疟sorszolg谩ltat谩s 枚sszef眉gg茅s茅ben az egyidej疟 megtekint茅s k枚zel egyidej疟 megtekint茅st is jelent a k枚zvet铆t茅s 茅s m疟sorszolg谩ltat谩s v茅tele k枚z枚tti, a k枚zvet铆t茅s folyamat谩hoz kapcsol贸d贸 technikai okokra visszavezethet艖 r枚vid id艖eltol贸d谩s miatt. (31) Ezen ir谩nyelvben az audiovizu谩lis kereskedelmi k枚zlem茅ny sz茅les fogalommeghat谩roz谩s谩t kell meg谩llap铆tani, amely azonban nem terjed ki az ingyenesen sug谩rzott k枚z茅rdek疟 k枚zlem茅nyekre 茅s j贸t茅konys谩gi felh铆v谩sokra. (32) Ezen ir谩nyelv alkalmaz谩s谩ban az „eur贸pai alkot谩sok” fogalm谩t an茅lk眉l kell meghat谩rozni, hogy az 茅rinten茅 a tag谩llamok azon lehet艖s茅g茅t, hogy - az uni贸s joggal 枚sszhangban 茅s figyelembe v茅ve ezen ir谩nyelv c茅lkit疟z茅seit - r茅szletesebb fogalommeghat谩roz谩st dolgozzanak ki a joghat贸s谩guk al谩 tartoz贸 m茅diaszolg谩ltat贸kra vonatkoz贸an. (33) A sz谩rmaz谩si orsz谩g elv茅t ezen ir谩nyelv k枚zponti elem茅nek kell tekinteni, mert ez alapvet艖 fontoss谩g煤 a bels艖 piac l茅trehoz谩sa szempontj谩b贸l. Ezt az elvet - amely az 煤j 眉zleti modellek 茅s a k茅rd茅ses szolg谩ltat谩sok ny煤jt谩s谩nak sz眉ks茅ges alapj谩t k茅pezi - a m茅diaszolg谩ltat贸k jogbiztons谩g谩nak biztos铆t谩sa 茅rdek茅ben minden audiovizu谩lis m茅diaszolg谩ltat谩sra alkalmazni kell. Ez az elv az inform谩ci贸茅s az audiovizu谩lis m疟sorsz谩mok bels艖 piaci szabad 谩raml谩s谩nak biztos铆t谩sa szempontj谩b贸l is alapvet艖 fontoss谩g煤. (34) Az er艖s, versenyk茅pes 茅s integr谩lt eur贸pai audiovizu谩lis ipar el艖mozd铆t谩sa 茅s a m茅diapluralizmusnak az Uni贸 teljes ter眉let茅n t枚rt茅n艖 el艖mozd铆t谩sa 茅rdek茅ben kiz谩r贸lag egyetlen tag谩llam rendelkezhet joghat贸s谩ggal egy adott audiovizu谩lis m茅diaszolg谩ltat贸 felett, 茅s a t谩j茅koztat谩s pluralizmus谩nak az Uni贸 alapelv茅nek kell lennie. (35) A gyakorlati felt茅telrendszer fel谩ll铆t谩sa azt a c茅lt szolg谩lja, hogy egy teljes k枚r疟 elj谩r谩ssal meg lehessen hat谩rozni, hogy kiz谩r贸lag egy tag谩llam rendelkezz茅k joghat贸s谩ggal egy m茅diaszolg谩ltat贸 felett azon szolg谩ltat谩sok ny煤jt谩s谩val kapcsolatban, amelyek ezen ir谩nyelv hat谩lya al谩 tartoznak. Mindazon谩ltal figyelemmel az Eur贸pai Uni贸 B铆r贸s谩g谩nak 铆t茅lkez茅si gyakorlat谩ra, 茅s az olyan esetek elker眉l茅se 茅rdek茅ben, ahol a joghat贸s谩g nem 谩llap铆that贸 meg, c茅lszer疟 az Eur贸pai Uni贸 m疟k枚d茅s茅r艖l sz贸l贸 szerz艖d茅s 49-55. cikkei szerinti leteleped茅s szempontj谩ra hivatkozni valamely tag谩llam joghat贸s谩ga meg谩llap铆t谩s谩nak v茅gs艖 szempontjak茅nt. (36) Az a k枚vetelm茅ny, hogy a sz谩rmaz谩si tag谩llam ellen艖rzi, hogy a m疟sorok megfelelnek az ezzel az ir谩nyelvvel 枚sszehangolt nemzeti jognak, elegend艖 az uni贸s jog alapj谩n az ad谩sok szabad 谩raml谩s谩nak biztos铆t谩s谩ra an茅lk眉l, hogy ugyanilyen megfontol谩sb贸l m谩sodlagos ellen艖rz茅sre lenne sz眉ks茅g a fogad贸 tag谩llamokban. Azonban kiv茅telesen 茅s k眉l枚nleges k枚r眉lm茅nyek k枚z枚tt a fogad贸 tag谩llam ideiglenesen felf眉ggesztheti a telev铆zi贸s ad谩sok tov谩bbad谩s谩t. (37) A szabad szolg谩ltat谩sny煤jt谩sra vonatkoz贸 korl谩toz谩sok a lek茅rhet艖 audiovizu谩lis m茅diaszolg谩ltat谩sok tekintet茅ben kiz谩r贸lag a 2000/31/EK ir谩nyelv 3. cikk茅nek (4), (5) 茅s (6) bekezd茅s茅ben meg谩llap铆tottakkal megegyez艖 felt茅telekkel 茅s elj谩r谩sokkal 枚sszhangban engedhet艖k meg. (38) K眉l枚n枚sen a digit谩lis m疟holdas m疟sorsz谩mok ter眉let茅n tapasztalhat贸 m疟szaki fejl艖d茅snek megfelel艖en a szubszidiarit谩s krit茅rium谩t 煤gy kell m贸dos铆tani, hogy az biztos铆tsa a megfelel艖 szab谩lyoz谩st 茅s annak hat茅kony v茅grehajt谩s谩t, 茅s lehet艖v茅 tegye az 茅rdekeltek sz谩m谩ra az audiovizu谩lis m茅diaszolg谩ltat谩sok tartalm谩nak t茅nyleges befoly谩sol谩s谩t. (39) Mivel ez az ir谩nyelv az Uni贸ban a nyilv谩noss谩g sz谩m谩ra ny煤jtott szolg谩ltat谩sokat szab谩lyozza, csak azokra az audiovizu谩lis m茅diaszolg谩ltat谩sokra alkalmazand贸, amelyeket a nyilv谩noss谩g egy vagy t枚bb tag谩llamban a szok谩sos fogyaszt贸i eszk枚z枚kkel k枚zvetlen眉l vagy k枚zvetett m贸don ig茅nybe tud venni. A „szok谩sos fogyaszt贸i eszk枚z枚k” fogalom meghat谩roz谩s谩nak a hat谩sk枚rrel rendelkez艖 nemzeti hat贸s谩g feladat谩nak kell lennie. (40) Az Eur贸pai Uni贸 m疟k枚d茅s茅r艖l sz贸l贸 szerz艖d茅s 49-55. cikke meghat谩rozza a leteleped茅s szabads谩g谩nak alapvet艖 jog谩t. Ennek megfelel艖en a m茅diaszolg谩ltat贸k 谩ltal谩ban szabadon v谩laszthatj谩k meg, hogy mely tag谩llamban telepednek le. A B铆r贸s谩g is hangs煤lyozta, hogy „a Szerz艖d茅s nem tiltja meg egy v谩llalkoz谩s sz谩m谩ra, hogy gyakorolja a szolg谩ltat谩sny煤jt谩s szabads谩g谩t, amennyiben nem k铆n谩lja szolg谩ltat谩sait abban a tag谩llamban, amelyikben letelepedett”<a href="#lbj17idc435" class="lbjlink"> * </a>. (41) A tag谩llamoknak lehet艖s茅get kell adni arra, hogy az ezen ir谩nyelvvel 枚sszehangolt ter眉leteken a joghat贸s谩guk al谩 tartoz贸 m茅diaszolg谩ltat贸kra szigor煤bb vagy r茅szletesebb szab谩lyokat alkalmazzanak, biztos铆tva egy煤ttal, hogy e szab谩lyok az uni贸s jog elveivel 枚sszhangban vannak. Az olyan helyzetek kezel茅se 茅rdek茅ben, amikor egy adott tag谩llam joghat贸s谩ga al谩 tartoz贸 m疟sorszolg谩ltat贸 telev铆zi贸s m疟sorszolg谩ltat谩sa teljes eg茅sz茅ben vagy legnagyobbr茅szt egy m谩sik tag谩llam ter眉let茅re ir谩nyul, a tag谩llamok egy眉ttm疟k枚d茅sre k枚telez茅se, 茅s a szab谩lyok megker眉l茅se eset茅re - egy hat茅konyabb elj谩r谩ssal egyidej疟leg - a B铆r贸s谩g 铆t茅lkez茅si gyakorlat谩nak jogszab谩lyba foglal谩sa a megfelel艖 megold谩s<a href="#lbj18idc435" class="lbjlink"> * </a>, mert ennek r茅v茅n figyelembe vehet艖k a tag谩llamok agg谩lyai an茅lk眉l, hogy megk茅rd艖jelez艖dne a sz谩rmaz谩si orsz谩g elv茅nek helyes alkalmaz谩sa. Az 谩ltal谩nos k枚z茅rdek疟 szab谩lyok fogalm谩t a B铆r贸s谩g az EK-Szerz艖d茅s 43. 茅s 49. cikk茅hez (amelyek az Eur贸pai Uni贸 m疟k枚d茅s茅r艖l sz贸l贸 szerz艖d茅s 49. 茅s 56. cikke lettek) kapcsol贸d贸铆t茅lkez茅si gyakorlat谩ban dolgozta ki, 茅s mag谩ban foglal t枚bbek k枚z枚tt fogyaszt贸v茅delmi, a kiskor煤ak v茅delm茅re vonatkoz贸茅s kult煤rpolitikai szab谩lyokat. Az egy眉ttm疟k枚d茅st k茅r艖 tag谩llamnak biztos铆tania kell, hogy a k眉l枚n枚s nemzeti szab谩lyok t茅nylegesen sz眉ks茅gesek, azokat megk眉l枚nb枚ztet茅s n茅lk眉l 茅s ar谩nyosan alkalmazz谩k. (42) Valamely tag谩llam annak eseti alapon val贸 meg谩llap铆t谩sakor, hogy egy m谩sik tag谩llamban letelepedett m茅diaszolg谩ltat贸 teljes eg茅sz茅ben vagy legnagyobbr茅szt az 艖 ter眉let茅re ir谩ny铆tja a m疟sorszolg谩ltat谩s谩t, hivatkozhat olyan mutat贸kra, mint a telev铆zi贸s rekl谩m- 茅s/vagy el艖fizet茅si bev茅telek forr谩sa, a szolg谩ltat谩s f艖 nyelve vagy a kifejezetten a k枚zvet铆t茅s helye szerinti tag谩llam k枚z枚ns茅g茅t c茅lz贸 m疟sorok vagy kereskedelmi k枚zlem茅nyek. (43) Ezen ir谩nyelv 茅rtelm茅ben a sz谩rmaz谩si orsz谩g elv茅nek ellen茅re a tag谩llamok tov谩bbra is hozhatnak olyan int茅zked茅seket, amelyek korl谩tozz谩k a telev铆zi贸s m疟sorszolg谩ltat谩s szabad ny煤jt谩s谩t, de csak az ir谩nyelvben meg谩llap铆tott felt茅telek mellett 茅s meghat谩rozott elj谩r谩s szerint. Azonban a B铆r贸s谩g 谩lland贸铆t茅lkez茅si gyakorlata szerint a szolg谩ltat谩sok ny煤jt谩s谩nak szabads谩g谩ra vonatkoz贸 b谩rmely korl谩toz谩st, hasonl贸k茅ppen a Szerz艖d茅sben meghat谩rozott alapelvekt艖l t枚rt茅n艖 b谩rmely elt茅r茅shez, megszor铆t贸an kell 茅rtelmezni<a href="#lbj19idc435" class="lbjlink"> * </a>. (44) A Bizotts谩g a „Jobb szab谩lyoz谩s a n枚veked茅s 茅s a munkahelyteremt茅s ter眉let茅n az Eur贸pai Uni贸ban” c铆m疟, az Eur贸pai Parlamenthez 茅s a Tan谩cshoz int茅zett k枚zlem茅ny茅ben hangs煤lyozta, hogy a szab谩lyoz谩si megk枚zel铆t茅s alkalmas m贸dj谩t gondos elemz茅s alapj谩n kell meghat谩rozni annak meg谩llap铆t谩sa 茅rdek茅ben, hogy az adott 谩gazatban 茅s probl茅mak枚rben a jogalkot谩s vagy m谩s alternat铆v m贸dszer, p茅ld谩ul a t谩rsszab谩lyoz谩s vagy az 枚nszab谩lyoz谩s jelenti-e a legjobb megold谩st. Emellett a tapasztalatok azt mutatj谩k, hogy a tag谩llamok elt茅r艖 jogi hagyom谩nyainak megfelel艖en alkalmazott t谩rsszab谩lyoz谩si 茅s 枚nszab谩lyoz谩si eszk枚z枚k egyar谩nt fontos szerepet j谩tszhatnak a magas szint疟 fogyaszt贸v茅delem biztos铆t谩s谩ban. A fejl艖d艖 audiovizu谩lis m茅diaszolg谩ltat谩si 谩gazatban a k枚z茅rdek疟 c茅lok el茅r茅s茅t c茅lz贸 int茅zked茅sek hat茅konyabbak lesznek, ha azokat a szolg谩ltat贸k akt铆v t谩mogat谩s谩val hozz谩k meg. Az 枚nszab谩lyoz谩s olyan 枚nk茅ntes kezdem茅nyez茅si t铆pus, amely lehet艖v茅 teszi a gazdas谩gi szerepl艖k, a szoci谩lis partnerek, a nem korm谩nyzati szervezetek vagy a sz枚vets茅gek sz谩m谩ra, hogy saj谩t maguk sz谩m谩ra fogadjanak el k枚z枚s ir谩nymutat谩sokat. A tag谩llamok elt茅r艖 jogi hagyom谩nyaiknak megfelel艖en elismerik azt a szerepet, amelyet az eredm茅nyes 枚nszab谩lyoz谩s a hat谩lyos jogszab谩lyok 茅s a b铆r贸s谩gi 茅s/vagy k枚zigazgat谩si mechanizmusok kieg茅sz铆t艖jek茅nt bet枚lthet, tov谩bb谩 az ir谩nyelv c茅ljainak el茅r茅s茅ben ez谩ltal bet枚lt枚tt hasznos szerepet. B谩r az 枚nszab谩lyoz谩s kieg茅sz铆t艖 m贸dszer lehet ezen ir谩nyelv egyes rendelkez茅seinek v茅grehajt谩s谩t illet艖en, nem helyettes铆theti a nemzeti jogalkot贸 k枚telezetts茅g茅t. A t谩rsszab谩lyoz谩s minim谩lis form谩j谩ban jogi kapcsolatot teremt az 枚nszab谩lyoz谩s 茅s a nemzeti jogalkot贸 k枚z枚tt a tag谩llamok jogi hagyom谩nyaival 枚sszhangban. Arra az esetre, ha c茅ljai nem teljes眉lnek, a t谩rsszab谩lyoz谩snak meg kell engednie az 谩llami beavatkoz谩s lehet艖s茅g茅t. A tag谩llamok 谩t眉ltet茅ssel kapcsolatos hivatalos k枚telezetts茅geinek s茅relme n茅lk眉l ez az ir谩nyelv 枚szt枚nzi a t谩rsszab谩lyoz谩s 茅s az 枚nszab谩lyoz谩s ig茅nybev茅tel茅t. Ez nem k枚telezi a tag谩llamokat t谩rsszab谩lyoz谩si 茅s/vagy 枚nszab谩lyoz谩si rendszerek kialak铆t谩s谩ra, tov谩bb谩 nem zavarja meg vagy nem vesz茅lyezteti a tag谩llamokban jelenleg m谩r l茅tez艖, hat茅konyan m疟k枚d艖 t谩rsszab谩lyoz谩si vagy 枚nszab谩lyoz谩si kezdem茅nyez茅seket. (45) Az audiovizu谩lis m茅diaszolg谩ltat谩sok k眉l枚nleges jellege miatt, k眉l枚n枚sen mivel ezek a szolg谩ltat谩sok befoly谩solj谩k a lakoss谩g v茅lem茅nyalkot谩s谩nak m贸dj谩t, alapvet艖 fontoss谩g煤, hogy a felhaszn谩l贸k tudj谩k, pontosan ki felel艖s e szolg谩ltat谩sok tartalm谩茅rt. Fontos ez茅rt, hogy a tag谩llamok biztos铆ts谩k, hogy a felhaszn谩l贸k mindig k枚nnyen 茅s k枚zvetlen眉l hozz谩 tudjanak f茅rni a m茅diaszolg谩ltat贸ra vonatkoz贸 inform谩ci贸khoz. Az uni贸s jog ir谩nyad贸 rendelkez茅seinek s茅relme n茅lk眉l a tag谩llamok feladata annak eld枚nt茅se, hogy ez a c茅l milyen gyakorlati megold谩sokkal 茅rhet艖 el. (46) A fogyat茅kkal 茅l艖knek 茅s az id艖seknek az Uni贸 t谩rsadalmi 茅s kultur谩lis 茅let茅ben val贸 r茅szv茅telre 茅s az abba t枚rt茅n艖 integr谩ci贸ra val贸 joga elv谩laszthatatlanul 枚sszekapcsol贸dik a hozz谩f茅rhet艖 audiovizu谩lis m茅diaszolg谩ltat谩sok ny煤jt谩s谩val. A hozz谩f茅rhet艖s茅g lehet艖v茅 t茅tel茅nek m贸djai magukban foglalj谩k t枚bbek k枚z枚tt a jelbesz茅det, a feliratoz谩st, a hangos k铆s茅r艖sz枚veget 茅s a k枚z茅rthet艖 k茅perny艖men眉ket, de nem korl谩t贸z贸dnak kiz谩r贸lag ezekre. (47) A „m茅diatudatoss谩g” olyan k茅szs茅geket, ismereteket 茅s 茅rtelmez茅si k茅pess茅geket jelent, amelyek alapj谩n a fogyaszt贸k hat茅konyan 茅s biztons谩gosan tudj谩k haszn谩lni a m茅di谩t. A m茅diatudatoss谩ggal rendelkez艖 emberek t谩j茅kozottan tudnak v谩lasztani, meg茅rtik a tartalom 茅s a szolg谩ltat谩s jelleg茅t, hasznos铆tani tudj谩k az 煤j kommunik谩ci贸s technol贸gi谩k 谩ltal ny煤jtott lehet艖s茅gek teljes k枚r茅t, 茅s jobban meg tudj谩k v茅deni magukat 茅s csal谩djukat a k谩ros vagy s茅rt艖 anyagokt贸l. Ez茅rt a m茅diatudatoss谩g fejleszt茅s茅t a t谩rsadalom valamennyi szegmens茅ben el艖 kell mozd铆tani, 茅s a halad谩st szorosan figyelemmel kell k铆s茅rni. Az Eur贸pai Parlament 茅s a Tan谩cs 2006. december 20-i aj谩nl谩sa a kiskor煤ak 茅s az emberi m茅lt贸s谩g v茅delm茅r艖l 茅s a v谩laszad谩s jog谩r贸l az eur贸pai audiovizu谩lis 茅s online inform谩ci贸s szolg谩ltat谩si ipar versenyk茅pess茅g茅vel 枚sszef眉gg茅sben<a href="#lbj20idc435" class="lbjlink"> * </a> a m茅diatudatoss谩g el艖mozd铆t谩s谩ra vonatkoz贸an m谩r tartalmaz egy sor lehets茅ges int茅zked茅st, mint p茅ld谩ul a tan谩rok 茅s a nevel艖k tov谩bbk茅pz茅se, k眉l枚n internetk茅pz茅s gyermekek sz谩m谩ra eg茅szen fiatal kort贸l, a sz眉l艖k sz谩m谩ra l谩togathat贸贸r谩kkal, vagy az 谩llampolg谩rokat c茅lz贸 nemzeti kamp谩nyok szervez茅se minden kommunik谩ci贸s m茅dia bevon谩s谩val az internet felel艖ss茅gteljes haszn谩lat谩ra vonatkoz贸 t谩j茅koztat谩s 茅rdek茅ben. (48) A nagy k枚z茅rdekl艖d茅sre sz谩mot tart贸 esem茅nyekre vonatkoz贸an a m疟sorszolg谩ltat贸k kiz谩r贸lagos telev铆zi贸s m疟sorszolg谩ltat谩si jogot szerezhetnek. A h铆rm疟sorok k茅sz铆t茅s茅ben 茅s m疟sorra t疟z茅s茅ben ugyanakkor az Uni贸 teljes ter眉let茅n el艖 kell seg铆teni a pluralizmust, 茅s tiszteletben kell tartani az Eur贸pai Uni贸 alapjogi chart谩j谩nak 11. cikk茅ben elismert alapelveket. (49) L茅nyeges, hogy a tag谩llamok int茅zked茅seket hozhassanak az inform谩ci贸hoz val贸 jog v茅delm茅re 茅s a t谩rsadalom sz谩m谩ra kiemelten jelent艖s nemzeti, illetve nem nemzeti esem茅nyek telev铆zi贸s k枚zvet铆t茅s茅hez val贸 sz茅lesk枚r疟 nyilv谩nos hozz谩f茅r茅s biztos铆t谩s谩ra, mint p茅ld谩ul az olimpiai j谩t茅kok, a labdar煤g贸 vil谩gbajnoks谩g 茅s az eur贸pai labdar煤g贸 bajnoks谩g. Ebb艖l a c茅lb贸l a tag谩llamok jog谩ban 谩ll az uni贸s joggal 枚sszhangban l茅v艖 int茅zked茅sek meghozatala, melyek c茅lja a joghat贸s谩guk al谩 tartoz贸, az ilyen esem茅nyek kiz谩r贸lagos m疟sork枚zvet铆t茅si jogaival rendelkez艖 m疟sorszolg谩ltat贸k gyakorlat谩nak szab谩lyoz谩sa. (50) Az uni贸s keretben sz眉ks茅ges int茅zked茅seket hozni a lehets茅ges jogbizonytalans谩g 茅s piaci torzul谩sok elker眉l茅s茅re, 茅s a telev铆zi贸s szolg谩ltat谩sok szabad forgalmaz谩s谩nak egyeztet茅s茅re azzal a sz眉ks茅glettel, hogy megakad谩lyozz谩k a jogos 谩ltal谩nos 茅rdekeket v茅d艖 nemzeti int茅zked茅sek megker眉l茅s茅t. (51) K眉l枚n枚sen hely茅nval贸 olyan el艖铆r谩sok megfogalmaz谩sa, amelyek a m疟sorszolg谩ltat贸k olyan kiz谩r贸lagos k枚zvet铆t茅si jogainak gyakorl谩s谩ra vonatkoznak, amelyeket a m疟sorszolg谩ltat贸k felett joghat贸s谩ggal rendelkez艖 tag谩llam helyett m谩s tag谩llamokban a t谩rsadalom sz谩m谩ra kiemelten jelent艖s esem茅nyekre vonatkoznak. A nemzeti int茅zked茅sek megker眉l茅s茅re ir谩nyul贸 spekulat铆v jogszerz茅s elker眉l茅se 茅rdek茅ben sz眉ks茅ges az eml铆tett el艖铆r谩sok alkalmaz谩sa azon szerz艖d茅sekre, amelyeket a 97/36/EK eur贸pai parlamenti 茅s tan谩csi ir谩nyelv<a href="#lbj21idc435" class="lbjlink"> * </a> kihirdet茅s茅t k枚vet艖en k枚t枚ttek, 茅s amelyek olyan esem茅nyekre vonatkoznak, amelyek az 谩t眉ltet茅s hat谩rideje ut谩n t枚rt茅nnek. Az eml铆tett ir谩nyelv kihirdet茅se el艖tti id艖pontban megk枚t枚tt szerz艖d茅seket meg煤j铆t谩suk alkalm谩val 煤j szerz艖d茅seknek kell tekinteni. (52) Ezen ir谩nyelv alkalmaz谩s谩ban a t谩rsadalom sz谩m谩ra kiemelten jelent艖s esem茅nyeknek bizonyos felt茅teleknek eleget kell tenni眉k, azaz olyan kiemelked艖 esem茅nynek kell lenni眉k, amelyek az Uni贸ban vagy egy adott tag谩llamban, illetve egy adott tag谩llam ter眉let茅nek jelent艖s r茅sz茅n a k枚zv茅lem茅ny sz谩m谩ra 茅rdekesek, 茅s amelyeket el艖zetesen megszervez egy olyan esem茅nyszervez艖, aki jogosult az eml铆tett esem茅nyekkel kapcsolatos jogok 茅rt茅kes铆t茅s茅re. (53) Ezen ir谩nyelv alkalmaz谩s谩ban a „szabadon ig茅nybe vehet艖 telev铆zi贸s” m疟sorszolg谩ltat谩s egy m疟sornak k枚zszolg谩lati vagy kereskedelmi m疟sorcsatorn谩n t枚rt茅n艖 olyan k枚zvet铆t茅s茅t jelenti, amely - a m疟sork枚zvet铆t茅s olyan finansz铆roz谩si m贸djain t煤lmen艖en, amelyek sz茅les k枚rben alkalmazottak az egyes tag谩llamokban (p茅ld谩ul enged茅lyd铆j 茅s/vagy alapszint疟 el艖fizet茅si d铆j egy k谩belh谩l贸zatban) - fizet茅s n茅lk眉l a k枚z枚ns茅g rendelkez茅s茅re 谩ll. (54) A tag谩llamok szabadon hozhatnak b谩rmely olyan int茅zked茅st, amelyet alkalmasnak tartanak az olyan audiovizu谩lis m茅diaszolg谩ltat谩sok tekintet茅ben, amelyek harmadik orsz谩gokb贸l sz谩rmaznak, 茅s amelyek nem felelnek meg a 2. cikkben meghat谩rozott felt茅teleknek, felt茅ve, hogy 枚sszhangban 谩llnak az uni贸s jogi el艖铆r谩sokkal 茅s az Uni贸 nemzetk枚zi k枚telezetts茅geivel. (55) A t谩j茅koz贸d谩s alapszabads谩g谩nak biztos铆t谩sa 茅s az uni贸s k枚z枚ns茅g 茅rdekeinek teljes k枚r疟茅s megfelel艖 v茅delme 茅rdek茅ben el艖 kell 铆rni a nagy k枚z茅rdekl艖d茅sre sz谩mot tart贸 esem茅nyre vonatkoz贸 kiz谩r贸lagos telev铆zi贸s m疟sorszolg谩ltat谩si jogok gyakorl贸i sz谩m谩ra, hogy m谩s m疟sorszolg谩ltat贸knak tisztess茅ges, m茅lt谩nyos 茅s megk眉l枚nb枚ztet茅s-mentes felt茅telekkel, de a kiz谩r贸lagos jogok kell艖 tiszteletben tart谩s谩val jogot biztos铆tsanak r枚vid r茅szletek 谩ltal谩nos h铆rm疟sorokban val贸 felhaszn谩l谩s谩ra. E felt茅teleket a nagy k枚z茅rdekl艖d茅sre sz谩mot tart贸 esem茅ny el艖tt indokolt id艖ben kell k枚zz茅 tenni 煤gy, hogy az 茅rdekelteknek megfelel艖 id艖谩lljon rendelkez茅sre joguk gyakorl谩s谩hoz. A m疟sorszolg谩ltat贸 ezt a jogot eseti alapon a kifejezetten a m疟sorszolg谩ltat贸 nev茅ben elj谩r贸 k枚zvet铆t艖n kereszt眉l is gyakorolhatja. Az ilyen r枚vid r茅szleteket b谩rmely csatorna, ide茅rtve a sportcsatorn谩kat is, sug谩rozhatja az eg茅sz Eur贸pai Uni贸 ter眉let茅n, 茅s e r茅szletek legfeljebb 90 m谩sodperc hossz煤ak lehetnek. A r枚vid r茅szletekhez val贸 hozz谩f茅r茅s joga csak akkor lehet hat谩ron 谩tny煤l贸, ha ez sz眉ks茅ges. Ez茅rt a m疟sorszolg谩ltat贸knak el艖sz枚r a nagy k枚z茅rdekl艖d茅sre sz谩mot tart贸 esem茅ny tekintet茅ben kiz谩r贸lagos jogokkal rendelkez艖 azonos tag谩llamban letelepedett m疟sorszolg谩ltat贸t贸l kell k茅rni眉k a hozz谩f茅r茅st. Az 谩ltal谩nos h铆rm疟sorok fogalma nem foglalja mag谩ban a r枚vid r茅szletek sz贸rakoztat谩si c茅lokat szolg谩l贸 m疟sorsz谩mokk谩 t枚rt茅n艖枚ssze谩ll铆t谩s谩t. A sz谩rmaz谩si orsz谩g elve mind a r枚vid r茅szletekhez val贸 hozz谩f茅r茅sre, mind azok tov谩bb铆t谩s谩ra alkalmazand贸. Hat谩ron 谩tny煤l贸 esetekben ez azt jelenti, hogy az egyes szakaszokban a k眉l枚nb枚z艖 tag谩llamok jog谩t felv谩ltva kell alkalmazni. El艖sz枚r, a r枚vid r茅szletekhez val贸 hozz谩f茅r茅s eset茅n azon tag谩llam joga alkalmazand贸, ahol az eredeti jelet sug谩rz贸 (azaz a hozz谩f茅r茅st biztos铆t贸) m疟sorszolg谩ltat贸 letelepedett. Ez 谩ltal谩ban az a tag谩llam, ahol az 茅rintett esem茅nyre sor ker眉l. Ha egy tag谩llam az 茅rintett esem茅nyhez val贸 hozz谩f茅r茅sre vonatkoz贸an egyen茅rt茅k疟 rendszert alak铆tott ki, minden esetben ezen tag谩llam joga alkalmazand贸. M谩sodszor, a r枚vid r茅szletek k枚zvet铆t茅sekor azon tag谩llam joga alkalmazand贸, ahol a r枚vid r茅szleteket k枚zvet铆t艖 m疟sorszolg谩ltat贸 letelepedett. (56) Ezen ir谩nyelv azon k枚vetelm茅nyei, amelyek a nagy k枚z茅rdekl艖d茅sre sz谩mot tart贸 esem茅nyekhez r枚vid h铆rad谩s c茅lj谩b贸l val贸 hozz谩f茅r茅sre vonatkoznak, nem 茅rintik az inform谩ci贸s t谩rsadalomban a szerz艖i 茅s szomsz茅dos jogok egyes vonatkoz谩sainak 枚sszehangol谩s谩r贸l sz贸l贸, 2001. m谩jus 22-i 2001/29/EK eur贸pai parlamenti 茅s tan谩csi ir谩nyelvet<a href="#lbj22idc435" class="lbjlink"> * </a> 茅s a szerz艖i joggal 茅s a szomsz茅dos jogokkal kapcsolatos vonatkoz贸 nemzetk枚zi egyezm茅nyeket. A tag谩llamok a nagy k枚z茅rdekl艖d茅sre sz谩mot tart贸 esem茅nyhez val贸 hozz谩f茅r茅st ezen ir谩nyelv 茅rtelm茅ben a m疟sorszolg谩ltat贸 jel茅hez val贸 hozz谩f茅r茅s biztos铆t谩s谩val teszik lehet艖v茅. V谩laszthatnak azonban ezen ir谩nyelv 茅rtelm茅ben egy茅b egyen茅rt茅k疟 m贸dokat is. Ezek k枚z茅 tartozik p茅ld谩ul az esem茅nyek helysz铆n茅hez val贸 hozz谩f茅r茅s biztos铆t谩sa a jelhez val贸 hozz谩f茅r茅s biztos铆t谩s谩t megel艖z艖en. A m疟sorszolg谩ltat贸k k枚thetnek r茅szletesebb szerz艖d茅seket is. (57) Biztos铆tani kell, hogy a m茅diaszolg谩ltat贸k azon gyakorlata, hogy 茅l艖ben k枚zvet铆tett telev铆zi贸s h铆rm疟soraikat az 茅l艖 k枚zvet铆t茅st k枚vet艖en lek茅rhet艖 m贸don is biztos铆tj谩k, lehets茅ges legyen an茅lk眉l, hogy az egyes programokat a r枚vid r茅szletek elhagy谩s谩val megv谩gj谩k. E lehet艖s茅g az ugyanazon m茅diaszolg谩ltat贸谩ltal ny煤jtott, az eredeti m疟sorsz谩mmal teljesen azonos telev铆zi贸s k枚zvet铆t茅s lek茅rhet艖 biztos铆t谩s谩ra korl谩toz贸dik annak 茅rdek茅ben, hogy az ne legyen 煤j, a r枚vid r茅szleteken alapul贸 lek茅rhet艖眉zleti modellek l茅trehoz谩s谩ra haszn谩lhat贸. (58) A lek茅rhet艖 audiovizu谩lis m茅diaszolg谩ltat谩sok egyr茅szr艖l a felhaszn谩l贸 sz谩m谩ra rendelkez茅sre 谩ll贸 v谩laszt谩si 茅s befoly谩sol谩si lehet艖s茅gekben, m谩sr茅szr艖l a t谩rsadalomra gyakorolt hat谩sban t茅rnek el a telev铆zi贸s m疟sorszolg谩ltat谩sokt贸l<a href="#lbj23idc435" class="lbjlink"> * </a>. Ez indokolja a lek茅rhet艖 audiovizu谩lis m茅diaszolg谩ltat谩sokra el艖铆rt kev茅sb茅 szigor煤 szab谩lyokat: e szolg谩ltat谩soknak csak az ezen ir谩nyelvben foglalt alapvet艖 szab谩lyoknak kell megfelelni眉k. (59) A jogalkot贸k, a m茅diaipar 茅s a sz眉l艖k sz谩m谩ra aggodalmat jelent az audiovizu谩lis m茅diaszolg谩ltat谩sokban megjelen艖 k谩ros tartalom el茅rhet艖s茅ge. 脷j kih铆v谩sok is meg fognak jelenni, k眉l枚n枚sen az 煤j platformokkal 茅s az 煤j term茅kekkel kapcsolatban. Ez茅rt olyan szab谩lyokra van sz眉ks茅g, amelyek valamennyi audiovizu谩lis m茅diaszolg谩ltat谩sban, ide 茅rtve az audiovizu谩lis kereskedelmi k枚zlem茅nyt is v茅dik a kiskor煤ak fizikai, szellemi 茅s erk枚lcsi fejl艖d茅s茅t, valamint az emberi m茅lt贸s谩got. (60) A kiskor煤ak fizikai, szellemi 茅s erk枚lcsi fejl艖d茅se 茅s az emberi m茅lt贸s谩g v茅delm茅ben meghozott int茅zked茅seket gondosan egyens煤lyban kell tartani a v茅lem茅nynyilv谩n铆t谩snak az Eur贸pai Uni贸 alapjogi chart谩j谩ban kinyilv谩n铆tott alapjog谩val. A k茅rd茅ses int茅zked茅seknek - mint p茅ld谩ul a szem茅lyes azonos铆t贸 sz谩m (PIN-k贸dok), a sz疟r艖rendszerek vagy a jel枚l茅s haszn谩lata - teh谩t azt a c茅lt kell szolg谩lniuk, hogy biztos铆ts谩k a kiskor煤ak fizikai, szellemi 茅s erk枚lcsi fejl艖d茅s茅t 茅s az emberi m茅lt贸s谩g kell艖 szint疟 v茅delm茅t, k眉l枚n枚sen a lek茅rhet艖 audiovizu谩lis m茅diaszolg谩ltat谩sok tekintet茅ben. A kiskor煤ak 茅s az emberi m茅lt贸s谩g v茅delm茅r艖l 茅s a v谩laszad谩s jog谩r贸l sz贸l贸 aj谩nl谩s m谩r elismeri a sz疟r艖rendszerek 茅s a jel枚l茅sek fontoss谩g谩t, 茅s sz谩mos olyan lehets茅ges int茅zked茅st tartalmaz, amely a kiskor煤ak jav谩t szolg谩lhatja, mint p茅ld谩ul hat茅kony, naprak茅ssz茅 tehet艖茅s felhaszn谩l贸bar谩t sz疟r茅si rendszer rendszeres biztos铆t谩sa a felhaszn谩l贸 r茅sz茅re valamely internetszolg谩ltat贸n谩l t枚rt茅n艖 el艖fizet茅skor, vagy kifejezetten gyermekeknek sz谩nt, automatikus sz疟r茅si rendszerrel felszerelt szolg谩ltat谩sokhoz val贸 hozz谩f茅r茅s ny煤jt谩sa. (61) A gyermekek szexu谩lis kizs谩km谩nyol谩sa 茅s a gyermekpornogr谩fia elleni k眉zdelemr艖l sz贸l贸, 2003. december 22-i 2004/68/IB tan谩csi kerethat谩rozat<a href="#lbj24idc435" class="lbjlink"> * </a> rendelkez茅seinek megfelel艖en a tag谩llamok joghat贸s谩ga al谩 tartoz贸 m茅diaszolg谩ltat贸kra minden esetben vonatkozik a gyermekpornogr谩fia terjeszt茅s茅nek tilalma. (62) Ezen ir谩nyelv egyetlen, a kiskor煤ak fizikai, szellemi 茅s erk枚lcsi fejl艖d茅s茅t 茅s az emberi m茅lt贸s谩g v茅delm茅t c茅lz贸 rendelkez茅se sem ig茅nyli sz眉ks茅gk茅ppen, hogy az ezen 茅rdekek v茅delm茅ben hozott int茅zked茅seket a tag谩llam az audiovizu谩lis m茅diaszolg谩ltat谩sok k枚zigazgat谩si szervek 谩ltali el艖zetes ellen艖rz茅se r茅v茅n val贸s铆tsa meg. (63) A kultur谩lis c茅l煤 programokat k茅sz铆t艖 szem茅lyek 茅s ipar谩gak sz谩m谩ra a tev茅kenys茅geik megkezd茅s茅nek 茅s folytat谩s谩nak k枚nnyebb茅 t茅tele 茅rdek茅ben koordin谩ci贸ra van sz眉ks茅g. (64) Az 枚sszes k枚zszolg谩lati vagy mag谩ntulajdon煤 uni贸s telev铆zi贸s ad谩s tekintet茅ben a minim谩lis k枚vetelm茅nyek megfogalmaz谩sa az eur贸pai audiovizu谩lis produkci贸k c茅ljaira eszk枚z眉l szolg谩lt a fent eml铆tett 谩gazatokban a gy谩rt谩s, a f眉ggetlen gy谩rt谩s 茅s terjeszt茅s el艖seg铆t茅s茅hez, 茅s ezen k枚vetelm茅nyek kieg茅sz铆t茅s眉l szolg谩lnak m谩s eszk枚z枚k mellett, amelyek m谩r ugyanezt a c茅lt szolg谩lj谩k, illetve amelyekre javaslat sz眉letik. (65) Ez茅rt sz眉ks茅ges a telev铆zi贸s produkci贸k sz谩m谩ra a tag谩llamokban megfelel艖 m茅ret疟 piacok kialakul谩s谩nak el艖mozd铆t谩sa, hogy a sz眉ks茅ges beruh谩z谩saik megt茅r眉lhessenek, nemcsak az谩ltal, hogy k枚z枚s szab谩lyokat hat谩roznak meg a nemzeti piacok megnyit谩s谩r贸l, hanem ahol gyakorlatilag megoldhat贸, 茅s megfelel艖 eszk枚z枚kkel el艖seg铆thet艖 eur贸pai produkci贸k bemutat谩s谩val az 枚sszes tag谩llam telev铆zi贸s ad谩sainak t枚bbs茅g茅ben. Az eml铆tett szab谩lyok alkalmaz谩s谩nak 茅s a c茅lok teljes眉l茅s茅nek ellen艖rz茅s茅re a tag谩llamoknak a Bizotts谩g sz谩m谩ra jelent茅st kell beny煤jtaniuk az eur贸pai alkot谩sok, illetve a f眉ggetlen produkci贸k sz谩m谩ra fenntartott ar谩nyok alkalmaz谩s谩r贸l e rendeletnek megfelel艖en. Az ilyen ar谩nyok kisz谩m铆t谩s谩n谩l figyelembe kell venni G枚r枚gorsz谩g 茅s Portug谩lia egyedi helyzet茅t. A Bizotts谩g k枚teles t谩j茅koztatni a t枚bbi tag谩llamot ezekr艖l a jelent茅sekr艖l, adott esetben saj谩t v茅lem茅ny茅vel egy眉tt, amely sz谩m铆t谩sba veszi k眉l枚n枚sen a kor谩bbi 茅vekhez viszony铆tva el茅rt el艖rehalad谩st, az els艖 ad谩sok ar谩ny谩t a m疟sorban, az 煤j telev铆zi贸s m疟sorszolg谩ltat贸k saj谩tos k枚r眉lm茅nyeit 茅s az olyan orsz谩gok k眉l枚nleges helyzet茅t, amelyek sz疟k audiovizu谩lis gy谩rt谩si kapacit谩ssal, vagy korl谩tozott nyelvi ter眉lettel rendelkeznek. (66) L茅nyeges a megfelel艖 eszk枚z枚k 茅s elj谩r谩sok alkalmaz谩sa az uni贸s joggal 枚sszhangban az eml铆tett c茅lkit疟z茅sek megval贸s铆t谩s谩nak el艖seg铆t茅s茅re, alkalmas int茅zked茅sek bevezet茅s茅re t枚rekedve az eur贸pai audiovizu谩lis m疟sork茅sz铆t茅s 茅s terjeszt茅s tev茅kenys茅g茅nek 茅s fejleszt茅s茅nek 枚szt枚nz茅s茅re, k眉l枚n枚sen a sz疟k gy谩rt谩si kapacit谩ssal vagy korl谩tozott nyelvi ter眉lettel rendelkez艖 orsz谩gokban. (67) Az eur贸pai alkot谩sok ar谩nyait a gazdas谩gi realit谩sok sz谩m铆t谩sba v茅tel茅vel kell betartani. Ez茅rt e c茅lkit疟z茅s el茅r茅s茅hez fokozatos rendszerre van sz眉ks茅g. (68) A m疟sorszolg谩ltat贸kt贸l f眉ggetlen producerek 谩ltal k茅sz铆tett f眉ggetlen produkci贸k bizonyos ar谩nya melletti elk枚telezetts茅g - amennyiben lehets茅ges - 枚szt枚nzi az 煤j telev铆zi贸s produkci贸s forr谩sokat, k眉l枚n枚sen kis- 茅s k枚z茅pv谩llalkoz谩sok l茅trehoz谩s谩t. Ez 煤j alkalmakat 茅s piaci lehet艖s茅geket nyit meg a kultur谩lis foglalkoz谩sok munkav谩llal贸i kreat铆v tehets茅ge 茅s a kultur谩lis ter眉leten foglalkoztatottak 茅rv茅nyes眉l茅se sz谩m谩ra. (69) A lek茅rhet艖 audiovizu谩lis m茅diaszolg谩ltat谩sokban benne rejlik az a lehet艖s茅g, hogy r茅szben a telev铆zi贸s m疟sorszolg谩ltat谩s hely茅re l茅pjenek. Ennek megfelel艖en adott esetben t谩mogatniuk kell az eur贸pai alkot谩sok terjeszt茅s茅t 茅s k茅sz铆t茅s茅t, 茅s ennek r茅v茅n akt铆van hozz谩 kell j谩rulniuk a kultur谩lis soksz铆n疟s茅g el艖mozd铆t谩s谩hoz. Az eur贸pai alkot谩sok ilyen jelleg疟 t谩mogat谩sa megval贸sulhatna p茅ld谩ul az e szolg谩ltat谩sok 谩ltal az eur贸pai alkot谩sok elk茅sz铆t茅s茅hez vagy jogainak megszerz茅s茅hez ny煤jtott p茅nz眉gyi hozz谩j谩rul谩sok, az eur贸pai alkot谩soknak a lek茅r茅s alapj谩n videofilmet hozz谩f茅rhet艖v茅 tev艖 szolg谩ltat谩sok katal贸gusaiban val贸 minim谩lis ar谩ny谩nak biztos铆t谩sa, vagy az eur贸pai alkot谩soknak az elektronikus m疟sorkalauzokban t枚rt茅n艖 vonz贸 bemutat谩sa 谩ltal. Fontos, hogy az eur贸pai alkot谩sok audiovizu谩lis m茅diaszolg谩ltat谩sokban val贸 n茅pszer疟s铆t茅s茅re vonatkoz贸 el艖铆r谩sok alkalmaz谩s谩t rendszeresen 茅rt茅kelj茅k. Az ezen ir谩nyelvben el艖铆rt jelent茅sekben a tag谩llamoknak figyelembe kell venni眉k tov谩bb谩 k眉l枚n枚sen e szolg谩ltat谩sok p茅nzbeli hozz谩j谩rul谩s谩t az eur贸pai alkot谩sok k茅sz铆t茅s茅hez 茅s jogainak megszerz茅s茅hez, az eur贸pai alkot谩soknak az audiovizu谩lis m茅diaszolg谩ltat谩sok k铆n谩lat谩n bel眉l k茅pviselt r茅szar谩ny谩t, valamint az ilyen szolg谩ltat谩sok 谩ltal k铆n谩lt eur贸pai alkot谩sok t茅nyleges fogyaszt谩s谩t. (70) A 16. cikk v茅grehajt谩sa sor谩n a tag谩llamoknak 枚szt枚n枚zni眉k kell a m疟sorszolg谩ltat贸kat arra, hogy kell艖 teret adjanak a koprodukci贸ban k茅sz铆tett vagy a nem hazai sz谩rmaz谩s煤 eur贸pai alkot谩soknak. (71) A „m疟sorszolg谩ltat贸kt贸l f眉ggetlen producerek” 17. cikkben eml铆tett fogalm谩nak meghat谩roz谩sakor a tag谩llamoknak megfelel艖en figyelembe kell venni眉k k眉l枚n枚sen az olyan krit茅riumokat, mint p茅ld谩ul a gy谩rt贸 t谩rsas谩g tulajdonviszonyai, az azonos m疟sorszolg谩ltat贸nak sz谩ll铆tott m疟sorok mennyis茅ge 茅s a m谩sodlagos jogok tulajdonviszonya. (72) A kiz谩r贸lag a tag谩llamok nyelveit艖l elt茅r艖 nyelven m疟sort szolg谩ltat贸 csatorn谩kra nem vonatkozik ezen ir谩nyelv 16. 茅s 17. cikke. Mindazon谩ltal, ahol az ilyen nyelv vagy nyelvek a csatorna ad谩sidej茅nek nem teljes eg茅sz茅t, de jelent艖s r茅sz茅t k茅pviselik, a 16. 茅s 17. cikk nem vonatkozhat az ad谩sid艖 adott r茅sz茅re. (73) Az eur贸pai gy谩rt谩s fejleszt茅s茅re nemzeti t谩mogat谩si rendszerek alkalmazhat贸k, amennyiben megfelelnek az uni贸s jognak. (74) Eur贸p谩ban az audiovizu谩lis term茅kek gy谩rt谩sa t谩mogat谩s谩nak c茅lja a tag谩llamokban azok audiovizu谩lis m茅diaszolg谩ltat贸i szervezeteinek keret茅ben is el茅rhet艖, t枚bbek k枚z枚tt bizonyos m茅diaszolg谩ltat贸kra vonatkoz贸 k枚z茅rdek疟 feladat megfogalmaz谩s谩val, ide 茅rtve azt a k枚telezetts茅get, hogy jelent艖s m茅rt茅kben j谩ruljanak hozz谩 az eur贸pai m疟sorgy谩rt谩sba t枚rt茅n艖 befektet茅shez. (75) A m茅diaszolg谩ltat贸k, a m疟sork茅sz铆t艖k, a producerek, szerz艖k 茅s m谩s szak茅rt艖k 枚szt枚nz茅se sz眉ks茅ges ahhoz, hogy r茅szletesebb terveket 茅s strat茅gi谩kat dolgozzanak ki, amelyek a nemzetk枚zi k枚z枚ns茅g 茅rdekl艖d茅s茅re sz谩mot tart贸 eur贸pai audiovizu谩lis j谩t茅kfilmek fejleszt茅s茅re ir谩nyulnak. (76) Biztos铆tani kell, hogy a m茅diaszolg谩ltat贸k a filmsz铆nh谩zban t枚rt茅n艖 bemutat谩sra sz谩nt filmalkot谩sokat a jogosultakkal k枚t枚tt meg谩llapod谩sban megjel枚lt id艖szakban sug谩rozz谩k. (77) A filmsz铆nh谩zban t枚rt茅n艖 bemutat谩sra sz谩nt filmalkot谩sok bemutat谩s谩nak egyes t铆pusain谩l a konkr茅t id艖ar谩nyok k茅rd茅se d枚nt艖en olyan 眉gy, amely az 茅rintett felek vagy szakemberek k枚z枚tti meg谩llapod谩sok 煤tj谩n rendezhet艖. (78) Egy meghat谩rozott nyelv el艖ny茅nek biztos铆t谩s谩ra akt铆v politika alkalmazhat贸, ennek 茅rdek茅ben a tag谩llamok szabadon hozhatnak r茅szletesebb vagy szigor煤bb szab谩lyokat, k眉l枚n枚sen nyelvi szempontok alapj谩n mindaddig, am铆g az eml铆tett szab谩lyok 枚sszhangban vannak az uni贸s joggal 茅s k眉l枚n枚sen nem vonatkozhatnak a m谩s tag谩llamokb贸l sz谩rmaz贸 ad谩sok tov谩bbad谩s谩ra. (79) A lek茅rhet艖 audiovizu谩lis m茅diaszolg谩ltat谩sok n枚velik a fogyaszt贸i v谩laszt谩s lehet艖s茅geit. Ez茅rt a lek茅rhet艖 audiovizu谩lis m茅diaszolg谩ltat谩sokban megjelen艖 audiovizu谩lis kereskedelmi k枚zlem茅nyt indokolatlan 茅s m疟szaki szempontb贸l 茅rtelmetlen r茅szletesen szab谩lyozni. Ugyanakkor az egy茅rtelm疟 k枚zpolitikai c茅lok el茅r茅se 茅rdek茅ben minden audiovizu谩lis kereskedelmi k枚zlem茅nynek a kereskedelmi jelleg megjel枚l茅s茅re vonatkoz贸 szab谩lyok mellett tiszteletben kell tartania a min艖s茅gre vonatkoz贸 alapvet艖 szab谩lyokat is. (80) Amint arra a „hat谩rok n茅lk眉li telev铆zi贸z谩sr贸l” sz贸l贸 ir谩nyelv rekl谩mra vonatkoz贸 rendelkez茅seinek bizonyos vonatkoz谩sair贸l sz贸l贸 bizotts谩gi 茅rtelmez艖 k枚zlem茅ny<a href="#lbj25idc435" class="lbjlink"> * </a> r谩mutatott, 煤j rekl谩mtechnik谩k 茅s marketingm贸dszerek megjelen茅s茅vel a hagyom谩nyos m疟sorszolg谩ltat谩s keretei k枚z枚tt megval贸sul贸 audiovizu谩lis kereskedelmi k枚zlem茅nyben olyan 煤j hat茅kony lehet艖s茅gek j枚ttek l茅tre, amelyek a hagyom谩nyos m疟sorszolg谩ltat谩s sz谩m谩ra potenci谩lisan kedvez艖bb versenypoz铆ci贸t biztos铆tanak a lek茅rhet艖 szolg谩ltat谩sokkal folytatott versenyben. (81) A kereskedelem 茅s a technol贸giai fejl艖d茅s t枚bb v谩laszt谩si lehet艖s茅get k铆n谩l, 茅s nagyobb felel艖ss茅get v谩r el a felhaszn谩l贸t贸l az audiovizu谩lis m茅diaszolg谩ltat谩sok ig茅nybev茅tel茅ben. Annak 茅rdek茅ben, hogy a szab谩lyoz谩s ar谩nyos maradjon az el茅rend艖 k枚z茅rdek疟 c茅lokkal, a telev铆zi贸s m疟sorszolg谩ltat谩s tekintet茅ben bizonyos fok煤 rugalmass谩got kell lehet艖v茅 tenni. Az elk眉l枚n铆t茅s elv茅t a telev铆zi贸s rekl谩mra 茅s a telev铆zi贸s v谩s谩rl谩sra kell korl谩tozni, 茅s bizonyos felt茅telek megl茅te eset茅n enged茅lyezni kell a term茅kmegjelen铆t茅st, kiv茅ve, ha valamely tag谩llam m谩sk茅nt hat谩roz. A burkolt term茅kmegjelen铆t茅st azonban tiltani kell. Az elk眉l枚n铆t茅s elv茅nek nem szabad megakad谩lyoznia 煤j rekl谩mtechnik谩k alkalmaz谩s谩t. (82) Az ezen ir谩nyelvben szab谩lyozott kereskedelmi gyakorlat k枚r茅n k铆v眉l az audiovizu谩lis m茅diaszolg谩ltat谩sokban megjelen艖 tisztess茅gtelen, p茅ld谩ul megt茅veszt艖 vagy agressz铆v kereskedelmi gyakorlatra a bels艖 piacon az 眉zleti v谩llalkoz谩sok fogyaszt贸kkal szemben folytatott tisztess茅gtelen kereskedelmi gyakorlatair贸l sz贸l贸, 2005. m谩jus 11-i 2005/29/EK eur贸pai parlamenti 茅s tan谩csi ir谩nyelvet<a href="#lbj26idc435" class="lbjlink"> * </a> kell alkalmazni. Ezen t煤lmen艖en, a cigaretta 茅s m谩s doh谩nyterm茅kek nyomtatott sajt贸ban, inform谩ci贸s t谩rsadalmi szolg谩ltat谩sokban 茅s r谩di贸s m疟sorszolg谩ltat谩sokban t枚rt茅n艖 rekl谩moz谩s谩t megtilt贸, a tag谩llamok doh谩nyterm茅kek rekl谩moz谩s谩ra 茅s t谩mogat谩s谩ra vonatkoz贸 t枚rv茅nyi, rendeleti 茅s k枚zigazgat谩si rendelkez茅seinek k枚zel铆t茅s茅r艖l sz贸l贸, 2003. m谩jus 26-i 2003/33/EK eur贸pai parlamenti 茅s tan谩csi ir谩nyelvnek<a href="#lbj27idc435" class="lbjlink"> * </a> nem kell 茅rintenie ezen ir谩nyelv rendelkez茅seit, az audiovizu谩lis szolg谩ltat谩sok k眉l枚nleges jelleg茅re tekintettel. Az emberi felhaszn谩l谩sra sz谩nt gy贸gyszerek k枚z枚ss茅gi k贸dex茅r艖l sz贸l贸, 2001. november 6-i 2001/83/EK eur贸pai parlamenti 茅s tan谩csi ir谩nyelv<a href="#lbj28idc435" class="lbjlink"> * </a> 88. cikk茅nek (1) bekezd茅se, amely megtiltja egyes gy贸gyszerk茅sz铆tm茅nyek nyilv谩nos rekl谩moz谩s谩t, ugyanezen cikk (5) bekezd茅se 茅rtelm茅ben alkalmazand贸, ezen ir谩nyelv 21. cikke rendelkez茅seinek s茅relme n茅lk眉l. Tov谩bb谩 ezen ir谩nyelv nem s茅rtheti az 茅lelmiszerekkel kapcsolatos, t谩panyag-枚sszet茅telre 茅s eg茅szs茅gre vonatkoz贸谩ll铆t谩sokr贸l sz贸l贸, 2006. december 20-i 1924/2006/EK eur贸pai parlamenti 茅s tan谩csi rendeletet<a href="#lbj29idc435" class="lbjlink"> * </a>. (83) Annak biztos铆t谩s谩ra, hogy a fogyaszt贸k, mint telev铆zi贸n茅z艖k 茅rdekei teljesen 茅s megfelel艖en v茅dettek legyenek, alapvet艖, hogy a telev铆zi贸s hirdet茅sre bizonyos sz谩m煤 minim谩lis szab谩ly 茅s norma vonatkozz茅k, 茅s hogy a tag谩llamok fenntarts谩k a jogot r茅szletesebb 茅s szigor煤bb szab谩lyok bevezet茅s茅re, 茅s bizonyos k枚r眉lm茅nyek k枚z枚tt elt茅r艖 felt茅teleket szabhassanak meg a joghat贸s谩guk al谩 tartoz贸 telev铆zi贸s m疟sorszolg谩ltat贸k sz谩m谩ra. (84) Lehet艖v茅 kell tenni a tag谩llamok sz谩m谩ra, hogy az uni贸s jog kell艖 figyelembev茅tel茅vel 茅s a kiz谩r贸lag nemzeti ter眉letre sz谩nt olyan ad谩sok tekintet茅ben, amelyek k枚zvetlen眉l vagy k枚zvetve nem foghat贸k egy vagy t枚bb tag谩llamban, k眉l枚nb枚z艖 felt茅teleket szabhassanak meg a rekl谩mok elhelyez茅s茅re 茅s k眉l枚nb枚z艖 korl谩tokat alkalmazhassanak a rekl谩mok mennyis茅g茅re annak 茅rdek茅ben, hogy megk枚nny铆ts茅k az ilyen jelleg疟 ad谩sokat. (85) Tekintettel arra, hogy az 煤j technol贸gi谩k - p茅ld谩ul a digit谩lis videofelvev艖 k茅sz眉l茅kek 茅s a megn枚vekedett csatornav谩laszt茅k - alkalmaz谩s谩b贸l ad贸d贸an megn枚vekedett azon lehet艖s茅gek sz谩ma, amelyek r茅v茅n a n茅z艖k elker眉lhetik a rekl谩mokat, nem indokoltak a rekl谩mbej谩tsz谩sok elhelyez茅s茅re vonatkoz贸, a n茅z艖k v茅delm茅t c茅lz贸 r茅szletes szab谩lyok. Mik枚zben nem kell n枚velni a rekl谩mra ford铆that贸 m疟sorid艖 hossz谩t, ezen ir谩nyelvnek rugalmass谩got kell biztos铆tania a m疟sorszolg谩ltat贸 sz谩m谩ra azzal a megk枚t茅ssel, hogy a rekl谩m nem bonthatja meg indokolatlanul a m疟sorsz谩mok egys茅g茅t. (86) Ezen ir谩nyelv v茅delemben k铆v谩nja r茅szes铆teni az eur贸pai telev铆zi贸z谩s k眉l枚nleges jelleg茅t, amelyben a rekl谩m lehet艖s茅g szerint a m疟sorsz谩mok k枚z枚tt helyezkedik el, ez茅rt korl谩toz谩sokat 铆r el艖 a filmsz铆nh谩zban t枚rt茅n艖 bemutat谩sra sz谩nt filmalkot谩sok 茅s a telev铆zi贸 c茅lj谩ra k茅sz眉lt filmek, valamint egyes, v茅dend艖 m疟sorkateg贸ri谩k lehets茅ges megszak铆t谩saira. (87) 脫r谩nk茅nti 20 %-os korl谩toz谩st kell meg谩llap铆tani telev铆zi贸s rekl谩mbej谩tsz谩sok 茅s a telev铆zi贸s v谩s谩rl谩si bej谩tsz谩sok tekintet茅ben, ezt a korl谩toz谩st a f艖m疟sorid艖re is alkalmazni kell. A telev铆zi贸s rekl谩mbej谩tsz谩s fogalma alatt az 1. cikk (1) bekezd茅s茅nek i. alpontj谩ban meghat谩rozott, tizenk茅t percet meg nem halad贸 id艖tartam煤 telev铆zi贸s rekl谩mot kell 茅rteni. (88) Sz眉ks茅ges a cigaretta 茅s egy茅b doh谩nyterm茅kek 茅rt茅kes铆t茅s茅t el艖mozd铆t贸 mindenf茅le audiovizu谩lis kereskedelmi k枚zlem茅ny tilalma, bele茅rtve az olyan k枚zvetett audiovizu谩lis kereskedelmi k枚zlem茅nyi form谩kat is, amelyek b谩r k枚zvetlen眉l nem eml铆tik a doh谩nyterm茅ket, oly m贸don igyekeznek megker眉lni a cigaretta 茅s egy茅b doh谩nyterm茅kek tekintet茅ben az audiovizu谩lis kereskedelmi k枚zlem茅nyre vonatkoz贸 tilalmat, hogy doh谩nyterm茅kek vagy olyan v谩llalkoz谩sok m谩rkaneveit, jelk茅peit vagy egy茅b jellemz艖 tulajdons谩gait haszn谩lj谩k, mely v谩llalkoz谩sok ismert vagy f艖 tev茅kenys茅gei k枚z枚tt szerepel az ilyen term茅kek el艖谩ll铆t谩sa vagy forgalmaz谩sa. (89) Sz眉ks茅ges tiltani minden olyan audiovizu谩lis kereskedelmi k枚zlem茅nyt is, amely a kiz谩r贸lag v茅nyre kaphat贸 gy贸gy谩szati term茅kekre 茅s gy贸gykezel茅sekre vonatkozik abban a tag谩llamban, melynek joghat贸s谩ga al谩 a m茅diaszolg谩ltat贸 tartozik, 茅s szigor煤 szempontokat kell meghat谩rozni a szesztartalm煤 term茅kek telev铆zi贸s hirdet茅s茅vel kapcsolatban. (90) Ezen ir谩nyelv tiltja a burkolt audiovizu谩lis kereskedelmi k枚zlem茅nyt, mert az negat铆v hat谩ssal van a fogyaszt贸kra. A burkolt audiovizu谩lis kereskedelmi k枚zlem茅ny tilalma ezen ir谩nyelv keret茅ben nem vonatkozik a jogszer疟 term茅kmegjelen铆t茅sre, amennyiben a n茅z艖t megfelel艖 m贸don t谩j茅koztatj谩k a term茅kmegjelen铆t茅s l茅t茅r艖l. Erre 煤gy ker眉lhet sor, hogy jelzik - p茅ld谩ul egy semleges log贸val - hogy egy adott m疟sorsz谩mban term茅kmegjelen铆t茅s t枚rt茅nik. (91) A term茅kmegjelen铆t茅s a filmsz铆nh谩zban t枚rt茅n艖 bemutat谩sra sz谩nt filmalkot谩sok 茅s a telev铆zi贸 c茅lj谩ra k茅sz眉lt filmek k枚r茅ben val贸s gyakorlatnak sz谩m铆t. A versenyegyenl艖s茅g biztos铆t谩sa 茅s ez谩ltal az eur贸pai m茅diaipar versenyk茅pess茅g茅nek fokoz谩sa 茅rdek茅ben sz眉ks茅gesek a term茅kmegjelen铆t茅sre vonatkoz贸 szab谩lyok. A term茅kmegjelen铆t茅s ezen ir谩nyelvben meghat谩rozott fogalma minden olyan audiovizu谩lis kereskedelmi k枚zlem茅nyt mag谩ban foglal, amely term茅ket, szolg谩ltat谩st, ezek v茅djegy茅t vagy mindezekre val贸 utal谩st tartalmaz oly m贸don, hogy az - fizet茅s vagy hasonl贸 ellenszolg谩ltat谩s ellen茅ben - m疟sorsz谩mban jelenik meg. Az 谩ruk vagy szolg谩ltat谩sok ingyenes ny煤jt谩sa, mint p茅ld谩ul a produkci贸s kell茅kek vagy d铆jak, csak akkor tekinthet艖k term茅kmegjelen铆t茅snek, ha az 茅rintett 谩ruk vagy szolg谩ltat谩sok jelent艖s 茅rt茅k疟ek. A term茅kmegjelen铆t茅sre ugyanazok a mennyis茅gi szab谩lyok 茅s korl谩toz谩sok alkalmazand贸k, mint az audiovizu谩lis kereskedelmi k枚zlem茅nyre. A t谩mogat谩s 茅s a term茅kmegjelen铆t茅s k枚z枚tti k眉l枚nbs茅g d枚nt艖 szempontja az, hogy term茅kmegjelen铆t茅s eset茅n a term茅kre val贸 utal谩s be茅p眉l a m疟sorsz谩mba, az 1. cikk (1) bekezd茅s茅nek m) pontj谩ban foglalt fogalommeghat谩roz谩s ez茅rt tartalmazza a „m疟sorsz谩mban” sz贸t. Ezzel szemben a t谩mogat贸ra val贸 utal谩st meg lehet jelen铆teni a m疟sorsz谩m k枚zben, de ez nem k茅pezi a cselekm茅ny r茅sz茅t. (92) A term茅kmegjelen铆t茅st alapvet艖en meg kell tiltani. Mindazon谩ltal bizonyos m疟sort铆pusok eset茅ben pozit铆v lista alapj谩n hely茅nval贸 elt茅r茅st biztos铆tani. A tag谩llamok sz谩m谩ra lehet艖v茅 kell tenni, hogy ezeket az elt茅r茅seket r茅szben vagy eg茅szben ne alkalmazz谩k, p茅ld谩ul az谩ltal, hogy a term茅kmegjelen铆t茅st csak olyan m疟sorsz谩mokban enged茅lyezik, amelyeket nem kiz谩r贸lag abban a tag谩llamban gy谩rtottak. (93) Tilos tov谩bb谩 a t谩mogat谩s 茅s a term茅kmegjelen铆t茅s, amennyiben a m茅diaszolg谩ltat贸 felel艖ss茅g茅t 茅s szerkeszt艖i f眉ggetlens茅g茅t 茅rint艖 m贸don befoly谩solj谩k a m疟sorsz谩mok tartalm谩t. A tematikus megjelen铆t茅s eset茅ben ez a helyzet 谩ll fenn. (94) Az Eur贸pai Uni贸 m疟k枚d茅s茅r艖l sz贸l贸 szerz艖d茅s 谩ltal a tag谩llamokra r贸tt feladatok alapj谩n ezen ir谩nyelv t茅nyleges v茅grehajt谩s谩茅rt a tag谩llamok felel艖sek. A tag谩llamok megv谩laszthatj谩k a jogi hagyom谩nyaiknak 茅s megl茅v艖 strukt煤r谩iknak megfelel艖 eszk枚z枚ket 茅s k眉l枚n枚sen a hat谩sk枚rrel rendelkez艖 f眉ggetlen szab谩lyoz贸 szerveik form谩j谩t, annak 茅rdek茅ben, hogy az ezen ir谩nyelv v茅grehajt谩s谩val kapcsolatos tev茅kenys茅g眉ket r茅szrehajl谩st贸l mentesen 茅s 谩tl谩that贸 m贸don v茅gezhess茅k. Konkr茅tabban, a tag谩llamok 谩ltal megv谩lasztott eszk枚z枚knek hozz谩 kell j谩rulniuk a m茅diapluralizmus el艖mozd铆t谩s谩hoz. (95) Ezen ir谩nyelv helyes alkalmaz谩s谩nak biztos铆t谩sa 茅rdek茅ben elengedhetetlen a tag谩llamok hat谩sk枚rrel rendelkez艖 szab谩lyoz贸 szervei 茅s a Bizotts谩g k枚z枚tti szoros egy眉ttm疟k枚d茅s. K眉l枚n枚sen fontos a tag谩llamok k枚z枚tti 茅s a tag谩llamok szab谩lyoz贸 szervei k枚z枚tti hasonl贸an szoros egy眉ttm疟k枚d茅s azon hat谩sok tekintet茅ben, amelyekkel az egyik tag谩llamban letelepedett m疟sorszolg谩ltat贸 egy m谩sik tag谩llamban b铆rhat. Ha a nemzeti jog enged茅lyez茅si elj谩r谩st 铆r el艖, 茅s t枚bb mint egy tag谩llam 茅rintett, k铆v谩natos, hogy az 茅rintett szervek k枚z枚tt m茅g az ilyen enged茅lyek kiad谩sa el艖tt ker眉lj枚n sor kapcsolatfelv茅telre. Ezen egy眉ttm疟k枚d茅snek ki kell terjednie valamennyi, az ezen ir谩nyelv 谩ltal 枚sszehangolt ter眉letre. (96) Sz眉ks茅ges tiszt谩zni, hogy az 枚nrekl谩moz谩si tev茅kenys茅gek a rekl谩m egy saj谩tos form谩j谩t alkotj谩k, melynek sor谩n a m疟sorszolg谩ltat贸 saj谩t term茅keit, szolg谩ltat谩sait, m疟sorait vagy csatorn谩it hirdeti. K眉l枚n枚sen, a m疟sorokb贸l vett kivonatokb贸l 谩ll贸 el艖zeteseket m疟sork茅nt kell kezelni. (97) A telev铆zi贸s m疟sorszolg谩ltat贸 r茅sz茅r艖l saj谩t m疟soraival 茅s a k枚zvetlen眉l ezekb艖l keletkez艖 kieg茅sz铆t艖 term茅keivel kapcsolatban tett k枚zlem茅nyeire, valamint a d铆jmentesen k枚zvet铆tett k枚zszolg谩lati k枚zlem茅nyekre 茅s j贸t茅konys谩gi felh铆v谩sokra biztos铆tott napi ad谩sid艖t nem kell besz谩m铆tani abba a napi vagy 贸r谩nk茅nti ad谩sid艖be, amely rekl谩mra 茅s telev铆zi贸s v谩s谩rl谩sra biztos铆that贸. (98) A verseny torzul谩sainak elker眉l茅se 茅rdek茅ben ezt az elt茅r茅st az olyan term茅kekkel kapcsolatos k枚zlem茅nyekre kell korl谩tozni, amelyek teljes铆tik azt a kett艖s felt茅telt, hogy egyidej疟leg kieg茅sz铆t艖k, illetve k枚zvetlen眉l sz谩rmaznak az 茅rintett m疟sorokb贸l. A „kieg茅sz铆t艖” kifejez茅s itt olyan term茅kekre vonatkozik, amelyek konkr茅tan azt c茅lozz谩k, hogy a n茅z艖k枚z枚ns茅g az 茅rintett m疟sorokb贸l a legteljesebb el艖ny枚ket 茅lvezze, illetve azokkal interakt铆v kapcsolatba l茅phessen. (99) A telev铆zi贸s v谩s谩rl谩s fejl艖d茅s茅re tekintettel, amely v谩s谩rl谩si m贸d az 枚sszes piaci szerepl艖 sz谩m谩ra l茅nyeges gazdas谩gi tev茅kenys茅g 茅s az 谩ruk, valamint szolg谩ltat谩sok val贸di k枚zvet铆t艖je az Uni贸ban, fontos a magas szint疟 fogyaszt贸v茅delem biztos铆t谩sa az ilyen ad谩sok form谩j谩t 茅s tartalm谩t meghat谩roz贸 megfelel艖 szab谩lyok bevezet茅se 谩ltal. (100) Az illet茅kes nemzeti hat贸s谩gok sz谩m谩ra a vonatkoz贸 int茅zked茅sek v茅grehajt谩s谩nak ellen艖rz茅se sor谩n l茅nyeges megk眉l枚nb枚ztetni a nem kiz谩r贸lag telev铆zi贸s v谩s谩rl谩sra sz谩nt csatorn谩kat illet艖en egyr茅szt a telev铆zi贸s v谩s谩rl谩si bej谩tsz谩sok, a hirdet茅si m疟sorok 茅s m谩s hirdet茅si form谩k sz谩m谩ra biztos铆tott ad谩sid艖t, m谩sr茅szt a telev铆zi贸s v谩s谩rl谩si m疟sorablakoknak biztos铆tott ad谩sid艖t. Ez茅rt sz眉ks茅ges 茅s el茅gs茅ges, hogy az egyes ilyen m疟sorablakokat egy茅rtelm疟en azonos铆ts谩k vizu谩lis 茅s akusztikai eszk枚z枚kkel, legal谩bb a m疟sorablak kezdet茅n 茅s v茅g茅n. (101) Ezt az ir谩nyelvet alkalmazni kell a hagyom谩nyos m疟sorelemek, 铆gy h铆rek, sport, filmek, dokumentumm疟sorok 茅s dr谩ma n茅lk眉li, kiz谩r贸lag t谩v茅rt茅kes铆t茅sre vagy 枚nrekl谩moz谩sra sz谩nt csatorn谩kra, kiz谩r贸lag ezen ir谩nyelv c茅ljaira 茅s an茅lk眉l, hogy ez 茅rinten茅 az ilyen csatorn谩k bevon谩s谩t egy茅b uni贸s szab谩lyoz谩sok hat谩lya al谩. (102) A telev铆zi贸s m疟sorszolg谩ltat贸kra rendszerint olyan k枚telezetts茅gek vonatkoznak, hogy programjukban a t茅nyeket 茅s esem茅nyeket korrekt眉l mutass谩k be, mindazon谩ltal nem kev茅sb茅 fontos, hogy konkr茅t k枚telezetts茅gek h谩ruljanak r谩juk a v谩laszad谩s joga vagy m谩s, ezzel egyen茅rt茅k疟 jogorvoslat tekintet茅ben 煤gy, hogy a jogos 茅rdekeiben egy k枚zvet铆tett telev铆zi贸s program sor谩n elhangzott 谩ll铆t谩s 煤tj谩n s茅rtett b谩rmely szem茅ly hat茅konyan 茅lhessen ilyen jog谩val vagy egy茅b jogorvoslat lehet艖s茅g茅vel. (103) A v谩laszad谩s joga megfelel艖 jogorvoslatot biztos铆t a telev铆zi贸s m疟sorszolg谩ltat谩s eset茅ben, 茅s online k枚rnyezetben is alkalmazhat贸. A kiskor煤ak 茅s az emberi m茅lt贸s谩g v茅delm茅r艖l 茅s a v谩laszad谩s jog谩r贸l sz贸l贸 aj谩nl谩s m谩r tartalmaz megfelel艖 ir谩nymutat谩st az int茅zked茅sek nemzeti jogban vagy gyakorlatban val贸 v茅grehajt谩s谩hoz, a v谩laszad谩s jog谩nak vagy az ezzel egyen茅rt茅k疟 jogorvoslatoknak az online m茅di谩val kapcsolatban t枚rt茅n艖 biztos铆t谩sa 茅rdek茅ben. (104) Mivel ezen ir谩nyelv c茅ljait, nevezetesen az audiovizu谩lis m茅diaszolg谩ltat谩sok tekintet茅ben egy bels艖 hat谩rok n茅lk眉li t茅rs茅g megteremt茅s茅t a k枚z茅rdek疟 c茅lok - k眉l枚n枚sen a kiskor煤ak 茅s az emberi m茅lt贸s谩g magas szint疟 v茅delm茅nek 茅s a fogyat茅kkal 茅l艖 szem茅lyek jogai meger艖s铆t茅s茅nek - egyidej疟 biztos铆t谩sa mellett a tag谩llamok nem tudj谩k kiel茅g铆t艖en megval贸s铆tani, 茅s ez茅rt ezen ir谩nyelv terjedelme 茅s hat谩sa miatt azok uni贸s szinten jobban megval贸s铆that贸k, az Uni贸 int茅zked茅seket hozhat az Eur贸pai Uni贸r贸l sz贸l贸 szerz艖d茅s 5. cikk茅ben foglalt szubszidiarit谩s elv茅nek megfelel艖en. Az e cikkben foglalt ar谩nyoss谩g elv茅nek megfelel艖en ez az ir谩nyelv nem l茅pi t煤l az e c茅lok el茅r茅s茅hez sz眉ks茅ges m茅rt茅ket. (105) Ez az ir谩nyelv nem 茅rinti az I. mell茅klet B. r茅sz茅ben meghat谩rozott ir谩nyelveknek a nemzeti jogba t枚rt茅n艖谩t眉ltet茅s茅re vonatkoz贸 hat谩rid艖kkel kapcsolatos tag谩llami k枚telezetts茅geket, ELFOGADTA EZT AZ IR脕NYELVET: <h2 class=" cf2 agc" style="padding:20px 10px 20px 55px;" id="pr118id" data-tid="118">I. FEJEZET</h2> <h2 class=" cf2 agc" style="padding:20px 10px 20px 55px;" id="pr119id" data-tid="119">FOGALOMMEGHAT脕ROZ脕SOK</h2> <h3 class=" cf3 agc" style="padding:20px 10px 20px 55px;" id="pr120id" data-tid="120">1. cikk</h3> (1) Ezen ir谩nyelv alkalmaz谩s谩ban: a)<a href="#lbj30idc435" class="lbjlink"> * </a> „audiovizu谩lis m茅diaszolg谩ltat谩s”: i. az Eur贸pai Uni贸 m疟k枚d茅s茅r艖l sz贸l贸 szerz艖d茅s 56. 茅s 57. cikk茅ben meghat谩rozott olyan szolg谩ltat谩s, amelynek, illetve amely egy elv谩laszthat贸 r茅sz茅nek els艖dleges c茅lja, hogy egy m茅diaszolg谩ltat贸 szerkeszt艖i felel艖ss茅g茅nek k枚r茅be tartoz贸 m疟sorsz谩mokat t谩j茅koztat谩s, sz贸rakoztat谩s vagy oktat谩s c茅lj谩b贸l a 2002/21/EK ir谩nyelv 2. cikk茅nek a) pontja 茅rtelm茅ben vett elektronikus h铆rk枚zl艖 h谩l贸zatokon kereszt眉l a k枚z枚ns茅ghez eljuttassa; az ilyen audiovizu谩lis m茅diaszolg谩ltat谩s vagy az e bekezd茅s e) pontj谩ban meghat谩rozott telev铆zi贸s m疟sorszolg谩ltat谩s, vagy az e bekezd茅s g) pontj谩ban meghat谩rozott lek茅rhet艖 audiovizu谩lis m茅diaszolg谩ltat谩s; ii. az audiovizu谩lis kereskedelmi k枚zlem茅ny; aa)<a href="#lbj31idc435" class="lbjlink"> * </a> „vide贸megoszt贸platform-szolg谩ltat谩s”: az Eur贸pai Uni贸 m疟k枚d茅s茅r艖l sz贸l贸 szerz艖d茅s 56. 茅s 57. cikk茅ben meghat谩rozott olyan szolg谩ltat谩s, amelynek, vagy amely egy elv谩laszthat贸 r茅sz茅nek vagy egy alapvet艖 funkci贸j谩nak els艖dleges c茅lja, hogy t谩j茅koztat谩s, sz贸rakoztat谩s vagy oktat谩s c茅lj谩b贸l a 2002/21/EK ir谩nyelv 2. cikk茅nek a) pontja 茅rtelm茅ben vett elektronikus h铆rk枚zl艖 h谩l贸zatokon kereszt眉l olyan m疟sorsz谩mokat, felhaszn谩l贸谩ltal l茅trehozott vide贸kat, vagy mindkett艖t juttasson el a k枚z枚ns茅ghez, amelyek茅rt a vide贸megoszt贸 platform szolg谩ltat贸ja nem tartozik szerkeszt艖i felel艖ss茅ggel, 茅s amelyeket a vide贸megoszt贸 platform szolg谩ltat贸ja rendszerez p茅ld谩ul automatikus eszk枚z枚kkel vagy algoritmusokkal, k眉l枚n枚sen megjelen铆t茅s, c铆mk茅z茅s 茅s sorba rendez茅s r茅v茅n; b)<a href="#lbj32idc435" class="lbjlink"> * </a> „m疟sorsz谩m”: hangos vagy n茅ma mozg贸k茅pek sorozata, amely - hossz谩t贸l f眉ggetlen眉l - egy m茅diaszolg谩ltat贸谩ltal kialak铆tott m疟sorrendben vagy m疟sork铆n谩latban 枚n谩ll贸 egys茅get alkot, ide茅rtve t枚bbek k枚z枚tt az eg茅sz est茅s filmeket, a vide贸klipeket, a sportesem茅nyeket, a szitu谩ci贸s kom茅di谩kat, a dokumentumfilmeket, a gyermekm疟sorokat 茅s az eredeti dr谩m谩kat; ba)<a href="#lbj33idc435" class="lbjlink"> * </a> „felhaszn谩l贸谩ltal l茅trehozott vide贸”: hangos vagy n茅ma mozg贸k茅pek sorozata, amely - hossz谩t贸l f眉ggetlen眉l - 枚n谩ll贸 egys茅get alkot, 茅s amelyet egy felhaszn谩l贸 hoz l茅tre 茅s ugyanezen felhaszn谩l贸 vagy valamely m谩sik felhaszn谩l贸 t枚lt fel a vide贸megoszt贸 platformra; bb)<a href="#lbj34idc435" class="lbjlink"> * </a> „szerkeszt艖i d枚nt茅s”: a szerkeszt艖i felel艖ss茅g gyakorl谩s谩nak keret茅ben rendszeres jelleggel hozott, az audiovizu谩lis m茅diaszolg谩ltat谩s napi m疟k枚d茅s茅hez kapcsol贸d贸 d枚nt茅s; c) „szerkeszt艖i felel艖ss茅g”: a m疟sorsz谩mok kiv谩laszt谩sa 茅s 枚ssze谩ll铆t谩sa - telev铆zi贸s m疟sorszolg谩ltat谩s eset茅ben a m疟sorsz谩mok id艖beli 枚ssze谩ll铆t谩sa, lek茅rhet艖 audiovizu谩lis m茅diaszolg谩ltat谩sok eset茅ben pedig a m疟sork铆n谩lat 枚ssze谩ll铆t谩sa - sor谩n megval贸sul贸 t茅nyleges ellen艖rz茅s. A szerkeszt艖i felel艖ss茅g nem eredm茅nyezi sz眉ks茅gszer疟en a nemzeti jog szerinti jogi felel艖ss茅get a ny煤jtott tartalom vagy szolg谩ltat谩s tekintet茅ben; d) „m茅diaszolg谩ltat贸”: az a term茅szetes vagy jogi szem茅ly, aki vagy amely szerkeszt艖i felel艖ss茅ggel rendelkezik az audiovizu谩lis m茅diaszolg谩ltat谩s audiovizu谩lis tartalm谩nak megv谩laszt谩s谩茅rt, 茅s meghat谩rozza annak 枚ssze谩ll铆t谩s谩t; da)<a href="#lbj35idc435" class="lbjlink"> * </a> „vide贸megoszt贸platform-szolg谩ltat贸”: vide贸megoszt贸platform-szolg谩ltat谩st ny煤jt贸 term茅szetes vagy jogi szem茅ly; e) „telev铆zi贸s m疟sorszolg谩ltat谩s” (azaz line谩ris audiovizu谩lis m茅diaszolg谩ltat谩s): a m茅diaszolg谩ltat贸谩ltal ny煤jtott, m疟sorsz谩mok m疟sorrend alapj谩n t枚rt茅n艖 egyidej疟 megtekint茅s茅t lehet艖v茅 t茅v艖 audiovizu谩lis m茅diaszolg谩ltat谩s; f) „m疟sorszolg谩ltat贸”: telev铆zi贸s m疟sorszolg谩ltat谩st ny煤jt贸 m茅diaszolg谩ltat贸; g) „lek茅rhet艖 audiovizu谩lis m茅diaszolg谩ltat谩s” (azaz nem line谩ris audiovizu谩lis m茅diaszolg谩ltat谩s): olyan, m茅diaszolg谩ltat贸谩ltal ny煤jtott audiovizu谩lis m茅diaszolg谩ltat谩s, amelyben a m茅diaszolg谩ltat贸谩ltal 枚ssze谩ll铆tott m疟sork铆n谩lat alapj谩n a felhaszn谩l贸 egy茅ni k茅r茅s alapj谩n, az 谩ltala kiv谩lasztott id艖pontban tekintheti meg a m疟sorsz谩mokat; h)<a href="#lbj36idc435" class="lbjlink"> * </a> „audiovizu谩lis kereskedelmi k枚zlem茅ny”: olyan hangos vagy n茅ma k茅pek, amelyek c茅lja egy gazdas谩gi tev茅kenys茅get folytat贸 term茅szetes vagy jogi szem茅ly 谩ruj谩nak, szolg谩ltat谩s谩nak vagy arculat谩nak k枚zvetlen vagy k枚zvetett n茅pszer疟s铆t茅se; az ilyen k茅pek fizet茅s vagy hasonl贸 ellenszolg谩ltat谩s ellen茅ben vagy 枚nrekl谩moz谩s c茅lj谩b贸l k铆s茅rnek egy m疟sorsz谩mot vagy egy felhaszn谩l贸谩ltal l茅trehozott vide贸t, vagy szerepelnek abban. Az audiovizu谩lis kereskedelmi k枚zlem茅ny form谩i k枚z茅 tartozik t枚bbek k枚z枚tt a telev铆zi贸s rekl谩m, a t谩mogat谩s, a telev铆zi贸s v谩s谩rl谩s 茅s a term茅kmegjelen铆t茅s; i) „telev铆zi贸s rekl谩m”: b谩rmilyen form谩j煤 k枚zlem茅ny, amelyet k枚z- vagy mag谩nv谩llalkoz谩s vagy term茅szetes szem茅ly fizet茅s vagy hasonl贸 ellenszolg谩ltat谩s ellen茅ben vagy 枚nrekl谩moz谩s c茅lj谩b贸l egy szakma, 眉zlet, foglalkoz谩s vagy hivat谩s tekintet茅ben k枚zvet铆t annak 茅rdek茅ben, hogy fizet茅s ellen茅ben el艖mozd铆tsa 谩ruk vagy szolg谩ltat谩sok 茅rt茅kes铆t茅s茅t, bele茅rtve az ingatlanokat, a jogokat 茅s a k枚telezetts茅geket is; j) „burkolt audiovizu谩lis kereskedelmi k枚zlem茅ny”: 谩ruk, szolg谩ltat谩sok, illetve valamely 谩ru gy谩rt贸ja vagy szolg谩ltat谩s ny煤jt贸ja nev茅nek, v茅djegy茅nek vagy tev茅kenys茅g茅nek szavakban vagy k茅pekben megfogalmazott, m疟sorsz谩mban t枚rt茅n艖 bemutat谩sa, ha ez a bemutat谩s a m茅diaszolg谩ltat贸 sz谩nd茅ka szerint rekl谩mc茅lokat szolg谩l, 茅s term茅szet茅t tekintve f茅lrevezetheti a nyilv谩noss谩got. Az ilyen jelleg疟 bemutat谩st k眉l枚n枚sen akkor kell sz谩nd茅kosnak tekinteni, ha fizet茅s vagy hasonl贸 ellenszolg谩ltat谩s ellen茅ben ny煤jtj谩k; k)<a href="#lbj37idc435" class="lbjlink"> * </a> „t谩mogat谩s”: olyan hozz谩j谩rul谩s, amelyet audiovizu谩lis m茅diaszolg谩ltat谩s vagy vide贸megoszt贸platform-szolg谩ltat谩s ny煤jt谩s谩val vagy audiovizu谩lis alkot谩sok k茅sz铆t茅s茅vel nem foglalkoz贸 k枚z- vagy mag谩nv谩llalkoz谩sok vagy term茅szetes szem茅lyek ny煤jtanak audiovizu谩lis m茅diaszolg谩ltat谩sok, vide贸megoszt贸platform-szolg谩ltat谩sok, felhaszn谩l贸谩ltal l茅trehozott vide贸k vagy m疟sorsz谩mok finansz铆roz谩s谩ra azzal a c茅llal, hogy n茅pszer疟s铆ts茅k nev眉ket, v茅djegy眉ket, arculatukat, tev茅kenys茅g眉ket vagy term茅keiket; l) „telev铆zi贸s v谩s谩rl谩s”: olyan k枚zvetlen aj谩nlatok, amelyeket fizet茅s ellen茅ben k枚zvet铆tenek a nyilv谩noss谩g fel茅谩ruk vagy szolg谩ltat谩sok 茅rt茅kes铆t茅se c茅lj谩b贸l, bele茅rtve az ingatlanokat, a jogokat 茅s a k枚telezetts茅geket is; m)<a href="#lbj38idc435" class="lbjlink"> * </a> „term茅kmegjelen铆t茅s”: olyan audiovizu谩lis kereskedelmi k枚zlem茅ny, amely term茅ket, szolg谩ltat谩st, vagy ezek v茅djegy茅t vagy ezekre val贸 utal谩st tartalmaz olyan m贸don, hogy az - fizet茅s vagy hasonl贸 ellenszolg谩ltat谩s ellen茅ben - egy m疟sorsz谩mban vagy felhaszn谩l贸谩ltal l茅trehozott vide贸ban jelenik meg; n) „eur贸pai alkot谩sok” a k枚vetkez艖k: i. a tag谩llamokb贸l sz谩rmaz贸 alkot谩sok; ii. az Eur贸pa Tan谩csnak a hat谩rokat 谩tl茅p艖 telev铆zi贸z谩sr贸l sz贸l贸 eur贸pai egyezm茅nye r茅szes feleinek sz谩m铆t贸 harmadik eur贸pai 谩llamokb贸l sz谩rmaz贸 alkot谩sok, amelyek megfelelnek a (3) bekezd茅s felt茅teleinek; iii. az Uni贸茅s harmadik orsz谩gok k枚z枚tt az audiovizu谩lis 谩gazatra vonatkoz贸an l茅trej枚tt meg谩llapod谩sok keret茅ben, koprodukci贸ban elk茅sz铆tett olyan alkot谩sok, amelyek megfelelnek a vonatkoz贸 meg谩llapod谩sok felt茅teleinek. (2) Az (1) bekezd茅s n) pontj谩nak ii. 茅s iii. alpontja rendelkez茅seinek alkalmaz谩s谩nak felt茅tele, hogy a tag谩llamokb贸l sz谩rmaz贸 alkot谩sokra ne vonatkozzanak az 茅rintett harmadik orsz谩gokban megk眉l枚nb枚ztet艖 int茅zked茅sek. (3) Az (1) bekezd茅s n) pontj谩nak i. 茅s ii. alpontj谩ban eml铆tett alkot谩sok els艖sorban olyan alkot谩sok, amelyek ezen rendelkez茅sekben eml铆tett egy vagy t枚bb 谩llamban lak贸hellyel rendelkez艖 szerz艖kkel 茅s munkat谩rsak k枚zrem疟k枚d茅s茅vel k茅sz眉ltek, felt茅ve, hogy megfelelnek a k枚vetkez艖 h谩rom felt茅tel egyik茅nek: i. az eml铆tett 谩llamok k枚z眉l egyben vagy t枚bben letelepedett egy vagy t枚bb producer alkot谩sai; ii. az alkot谩sok gy谩rt谩s谩t az eml铆tett tag谩llamok k枚z眉l egyben vagy t枚bben letelepedett egy vagy t枚bb producer fel眉gyeli, 茅s t茅nylegesen ellen艖rzi; iii. az 枚sszes koprodukci贸s k枚lts茅ghez t煤lnyom贸 r茅szben az eml铆tett 谩llamok koproducerei j谩rultak hozz谩, 茅s a koprodukci贸t nem az eml铆tett 谩llamokon k铆v眉l letelepedett egy vagy t枚bb producer ellen艖rzi. (4) Azon alkot谩sok, amelyek az (1) bekezd茅s n) pontja 茅rtelm茅ben nem eur贸pai alkot谩sok, de amelyek a tag谩llamok 茅s harmadik orsz谩gok k枚z枚tt k枚t枚tt k茅toldal煤 koprodukci贸s szerz艖d茅sek keret茅ben k茅sz眉ltek, eur贸pai alkot谩soknak tekintend艖k, felt茅ve, hogy az uni贸s koproducerek biztos铆tj谩k a gy谩rt谩si 枚sszk枚lts茅g t枚bbs茅g茅t, 茅s hogy a gy谩rt谩st nem a tag谩llamokon k铆v眉l letelepedett egy vagy t枚bb producer ellen艖rzi. <h2 class=" cf2 agc" style="padding:20px 10px 20px 55px;" id="pr151id" data-tid="147">II. FEJEZET</h2> <h2 class=" cf2 agc" style="padding:20px 10px 20px 55px;" id="pr152id" data-tid="148">AZ AUDIOVIZU脕LIS M脡DIASZOLG脕LTAT脕SOKRA VONATKOZ脫脕LTAL脕NOS RENDELKEZ脡SEK<a href="#lbj39idc435" class="lbjlink"> * </a></h2> <h3 class=" cf3 agc" style="padding:20px 10px 20px 55px;" id="pr153id" data-tid="149">2. cikk</h3> (1) Minden tag谩llam biztos铆tja, hogy a joghat贸s谩ga al谩 tartoz贸 m茅diaszolg谩ltat贸k 谩ltal k枚zvet铆tett valamennyi audiovizu谩lis m茅diaszolg谩ltat谩s megfeleljen az adott tag谩llamban a nyilv谩noss谩gnak sz谩nt audiovizu谩lis m茅diaszolg谩ltat谩sokra alkalmazand贸 jogrendszer szab谩lyainak. (2) Ezen ir谩nyelv alkalmaz谩s谩ban egy tag谩llam joghat贸s谩ga al谩 tartoz贸 m茅diaszolg谩ltat贸k a k枚vetkez艖k valamelyike: a) azok, amelyek a (3) bekezd茅s szerint az adott tag谩llamban telepedtek le; b) azok, amelyekre a (4) bekezd茅s alkalmazand贸. (3) Ezen ir谩nyelv alkalmaz谩s谩ban a k枚vetkez艖 esetekben kell egy m茅diaszolg谩ltat贸t egy tag谩llamban letelepedettnek tekinteni: a) a m茅diaszolg谩ltat贸 k枚zponti 眉gyint茅z茅s茅nek helye az adott tag谩llamban tal谩lhat贸, 茅s az audiovizu谩lis m茅diaszolg谩ltat谩ssal kapcsolatos szerkeszt艖i d枚nt茅seket abban a tag谩llamban hozz谩k; b)<a href="#lbj40idc435" class="lbjlink"> * </a> ha a m茅diaszolg谩ltat贸 k枚zponti 眉gyint茅z茅s茅nek helye az egyik tag谩llamban tal谩lhat贸, de az audiovizu谩lis m茅diaszolg谩ltat谩ssal kapcsolatos szerkeszt艖i d枚nt茅seket egy m谩sik tag谩llamban hozz谩k, a m茅diaszolg谩ltat贸t abban a tag谩llamban kell letelepedettnek tekinteni, amelyikben az audiovizu谩lis m茅diaszolg谩ltat谩s m疟sorszolg谩ltat谩ssal kapcsolatos tev茅kenys茅g茅ben k枚zrem疟k枚d艖 munkaer艖 jelent艖s r茅sze m疟k枚dik. Ha az audiovizu谩lis m茅diaszolg谩ltat谩s m疟sorszolg谩ltat谩ssal kapcsolatos tev茅kenys茅g茅ben k枚zrem疟k枚d艖 munkaer艖 jelent艖s r茅sze az eml铆tett tag谩llamok mindegyik茅ben m疟k枚dik, akkor a m茅diaszolg谩ltat贸t abban a tag谩llamban kell letelepedettnek tekinteni, amelyikben k枚zponti 眉gyint茅z茅s茅nek helye tal谩lhat贸. Ha az audiovizu谩lis m茅diaszolg谩ltat谩s m疟sorszolg谩ltat谩ssal kapcsolatos tev茅kenys茅g茅ben k枚zrem疟k枚d艖 munkaer艖 jelent艖s r茅sze nem az eml铆tett tag谩llamok valamelyik茅ben m疟k枚dik, a m茅diaszolg谩ltat贸t abban a tag谩llamban kell letelepedettnek tekinteni, ahol az adott tag谩llam jog谩val 枚sszhangban els艖k茅nt kezdte meg tev茅kenys茅g茅t, felt茅ve hogy folyamatos 茅s t茅nyleges kapcsolatot tart fenn annak a tag谩llamnak a gazdas谩g谩val; c) ha egy m茅diaszolg谩ltat贸 k枚zponti 眉gyint茅z茅s茅nek helye egy tag谩llamban tal谩lhat贸, de az audiovizu谩lis m茅diaszolg谩ltat谩ssal kapcsolatos d枚nt茅seket egy harmadik orsz谩gban hozz谩k, vagy ford铆tva, azt az 茅rintett tag谩llamban letelepedettnek kell tekinteni, felt茅ve, hogy az audiovizu谩lis m茅diaszolg谩ltat谩ssal kapcsolatos tev茅kenys茅g folytat谩s谩ban szerepet j谩tsz贸 munkaer艖 jelent艖s r茅sze abban a tag谩llamban m疟k枚dik. (4) Azokat a m茅diaszolg谩ltat贸kat, amelyekre a (3) bekezd茅s rendelkez茅sei nem alkalmazand贸k, egy tag谩llam joghat贸s谩ga al谩 tartoz贸nak kell tekinteni a k枚vetkez艖 esetekben: a) az adott tag谩llamban tal谩lhat贸 m疟holdas felad贸谩llom谩st haszn谩lnak; b) b谩r nem haszn谩lnak az adott tag谩llamban tal谩lhat贸 m疟holdas felad贸谩llom谩st, a m疟holdnak az adott tag谩llam tulajdon谩ban l茅v艖谩tviteli kapacit谩s谩t haszn谩lj谩k. (5) Ha a (3) 茅s (4) bekezd茅s szerint nem d枚nthet艖 el, hogy melyik tag谩llamnak van joghat贸s谩ga, az illet茅kes tag谩llam az, amelyben a m茅diaszolg谩ltat贸 az Eur贸pai Uni贸 m疟k枚d茅s茅r艖l sz贸l贸 szerz艖d茅s 49-55. cikk茅nek 茅rtelm茅ben letelepedett. (5a)<a href="#lbj41idc435" class="lbjlink"> * </a> A tag谩llamoknak gondoskodniuk kell arr贸l, hogy a m茅diaszolg谩ltat贸k t谩j茅koztass谩k a hat谩sk枚rrel rendelkez艖 nemzeti szab谩lyoz贸 hat贸s谩gokat vagy szerveket azokr贸l a v谩ltoz谩sokr贸l, amelyek befoly谩solhatj谩k a joghat贸s谩gnak a (2), a (3) 茅s a (4) bekezd茅ssel 枚sszhangban t枚rt茅n艖 meghat谩roz谩s谩t. (5b)<a href="#lbj42idc435" class="lbjlink"> * </a> A tag谩llamok l茅trehozz谩k 茅s naprak茅szen tartj谩k a joghat贸s谩guk al谩 tartoz贸 m茅diaszolg谩ltat贸k jegyz茅k茅t, 茅s felt眉ntetik, hogy joghat贸s谩guk a (2)-(5) bekezd茅sben foglalt krit茅riumok k枚z眉l melyiken alapul. A tag谩llamok a jegyz茅ket 茅s annak v谩ltoz谩sait megk眉ldik a Bizotts谩gnak. A Bizotts谩g gondoskodik arr贸l, hogy e jegyz茅kek egy k枚zponti adatb谩zisban el茅rhet艖k legyenek. Amennyiben a jegyz茅kek egym谩ssal ellentmond谩sban vannak, a Bizotts谩g megkeresi az 茅rintett tag谩llamokat annak 茅rdek茅ben, hogy megold谩st tal谩ljon. A Bizotts谩g gondoskodik arr贸l, hogy a nemzeti szab谩lyoz贸 hat贸s谩gok vagy szervek hozz谩f茅rjenek az eml铆tett adatb谩zishoz. A Bizotts谩g nyilv谩nosan hozz谩f茅rhet艖v茅 teszi az adatb谩zisban tal谩lhat贸 inform谩ci贸kat. (5c)<a href="#lbj43idc435" class="lbjlink"> * </a> Ha a 3. vagy a 4. cikk alkalmaz谩sa sor谩n az 茅rintett tag谩llamok nem 茅rtenek egyet abban, hogy melyik tag谩llam rendelkezik joghat贸s谩ggal, az 眉gyet indokolatlan k茅sedelem n茅lk眉l a Bizotts谩g tudom谩s谩ra kell hozniuk. A Bizotts谩g az Audiovizu谩lis M茅diaszolg谩ltat谩sokat Szab谩lyoz贸 Hat贸s谩gok Eur贸pai Csoportj谩t贸l (a tov谩bbiakban: ERGA) az 眉gyben - a 30b. cikk (3) bekezd茅s茅nek d) pontj谩val 枚sszhangban - v茅lem茅nyt k茅rhet. Az ERGA e v茅lem茅nyt a bizotts谩gi k茅relem beny煤jt谩s谩t贸l sz谩m铆tott 15 munkanapon bel眉l adja meg. A Bizotts谩g megfelel艖en t谩j茅koztatja a 29. cikkel l茅trehozott kapcsolattart贸 bizotts谩got. A 3. cikk (2) vagy (3) bekezd茅se, vagy a 4. cikk (5) bekezd茅se szerinti hat谩rozat elfogad谩sakor a Bizotts谩g arr贸l is hat谩roz, hogy melyik tag谩llam rendelkezik joghat贸s谩ggal. (6) Ez az ir谩nyelv nem alkalmazand贸 az olyan, kiz谩r贸lag harmadik orsz谩gokban t枚rt茅n艖 v茅telre sz谩nt audiovizu谩lis m茅diaszolg谩ltat谩sokra, amelyek szok谩sos fogyaszt贸i eszk枚z枚kkel k枚zvetlen眉l vagy k枚zvetve nem foghat贸k nyilv谩nosan egy vagy t枚bb tag谩llamban. <h3 class=" cf3 agc" style="padding:20px 10px 20px 55px;" id="pr172id" data-tid="163">3. cikk<a href="#lbj44idc435" class="lbjlink"> * </a></h3> (1) A tag谩llamok biztos铆tj谩k a m谩s tag谩llamokb贸l sz谩rmaz贸 audiovizu谩lis m茅diaszolg谩ltat谩sok v茅tel茅nek szabads谩g谩t, 茅s nem korl谩tozz谩k ter眉let眉k枚n azok tov谩bbk枚zvet铆t茅s茅t olyan okokb贸l, amelyek az ezen ir谩nyelv 谩ltal 枚sszehangolt ter眉letekhez tartoznak. (2)<a href="#lbj45idc435" class="lbjlink"> * </a> A tag谩llamok ideiglenesen elt茅rhetnek e cikk (1) bekezd茅s茅t艖l, ha egy m谩sik tag谩llam joghat贸s谩ga al谩 tartoz贸 m茅diaszolg谩ltat贸 olyan audiovizu谩lis m茅diaszolg谩ltat谩st ny煤jt, amely nyilv谩nval贸an, komolyan 茅s s煤lyosan s茅rti a 6. cikk (1) bekezd茅s茅nek a) pontj谩t vagy a 6a. cikk (1) bekezd茅s茅t, vagy s茅rti a k枚zeg茅szs茅get, vagy a k枚zeg茅szs茅g s茅relm茅vel fenyeget艖 s煤lyos 茅s komoly kock谩zatot jelent. Az els艖 albekezd茅sben eml铆tett elt茅r茅s a k枚vetkez艖 felt茅telek mellett alkalmazhat贸: a) az el艖z艖 12 h贸nap sor谩n a m茅diaszolg谩ltat贸 legal谩bb k茅t kor谩bbi alkalommal m谩r tan煤s铆tott az els艖 albekezd茅sben le铆rt magatart谩sok k枚z眉l egyet vagy t枚bbet; b) az 茅rintett tag谩llam 铆r谩sban 茅rtes铆tette a m茅diaszolg谩ltat贸t, azt a tag谩llamot, amelynek a joghat贸s谩ga al谩 az eml铆tett szolg谩ltat贸 tartozik, valamint a Bizotts谩got az 谩ll铆t贸lagos jogs茅rt茅sekr艖l 茅s az 谩ltala a jogs茅rt茅s ism茅telt el艖fordul谩sa eset茅n meghozni k铆v谩nt ar谩nyos int茅zked茅sekr艖l; c) az 茅rintett tag谩llam tiszteletben tartotta a m茅diaszolg谩ltat贸 v茅delemhez val贸 jog谩t, 茅s k眉l枚n枚sen lehet艖s茅get biztos铆tott sz谩m谩ra, hogy az 谩ll铆t贸lagos jogs茅rt茅sekr艖l kifejtse 谩ll谩spontj谩t; valamint d) a m茅diaszolg谩ltat贸 felett joghat贸s谩ggal rendelkez艖 tag谩llammal 茅s a Bizotts谩ggal folytatott konzult谩ci贸 nem eredm茅nyezett egyezs茅get a b) pontban eml铆tett 茅rtes铆t茅s Bizotts谩g 谩ltali k茅zhezv茅tel茅t艖l sz谩m铆tott egy h贸napon bel眉l. A Bizotts谩g az 茅rintett tag谩llam 谩ltal hozott int茅zked茅sekr艖l k眉ld枚tt 茅rtes铆t茅s k茅zhezv茅tel茅t艖l sz谩m铆tott h谩rom h贸napon bel眉l, miut谩n a 30b. cikk (3) bekezd茅s茅nek d) pontj谩val 枚sszhangban kik茅rte az ERGA v茅lem茅ny茅t, hat谩rozatot hoz arr贸l, hogy az int茅zked茅sek 枚sszeegyeztethet艖k-e az uni贸s joggal. A Bizotts谩g megfelel艖en t谩j茅koztatja a kapcsolattart贸 bizotts谩got. Ha a Bizotts谩g 煤gy hat谩roz, hogy az eml铆tett int茅zked茅sek nem egyeztethet艖k 枚ssze az uni贸s joggal, arra k茅ri az 茅rintett tag谩llamot, hogy s眉rg艖sen sz眉ntesse meg a k茅rd茅ses int茅zked茅seket. (3)<a href="#lbj46idc435" class="lbjlink"> * </a> A tag谩llamok ideiglenesen elt茅rhetnek e cikk (1) bekezd茅s茅t艖l, ha egy m谩sik tag谩llam joghat贸s谩ga al谩 tartoz贸 m茅diaszolg谩ltat贸 olyan audiovizu谩lis m茅diaszolg谩ltat谩st ny煤jt, amely nyilv谩nval贸an, komolyan 茅s s煤lyosan s茅rti a 6. cikk (1) bekezd茅s茅nek b) pontj谩t, vagy s茅rti a k枚zbiztons谩got - ide茅rtve a nemzetbiztons谩got 茅s a honv茅delmet is -, vagy az annak s茅relm茅vel fenyeget艖 komoly 茅s s煤lyos kock谩zatot jelent. Az els艖 albekezd茅sben eml铆tett elt茅r茅s a k枚vetkez艖 felt茅telek mellett alkalmazhat贸: a) az el艖z艖 12 h贸nap sor谩n az els艖 albekezd茅sben eml铆tett magatart谩s legal谩bb egy kor谩bbi alkalommal felmer眉lt; 茅s b) az 茅rintett tag谩llam 铆r谩sban 茅rtes铆tette a m茅diaszolg谩ltat贸t, azt a tag谩llamot, amelynek a joghat贸s谩ga al谩 az eml铆tett szolg谩ltat贸 tartozik, valamint a Bizotts谩got az 谩ll铆t贸lagos jogs茅rt茅sr艖l 茅s az 谩ltala a jogs茅rt茅s ism茅telt el艖fordul谩sa eset茅n meghozni k铆v谩nt ar谩nyos int茅zked茅sekr艖l. <script type="text/javascript"> /* (c)AdOcean 2003-2023, MASTER: Mediaworks_hu.Wolters Kluwer.Net.jogtar.hu.Netjogtar_desktop_cikkoldal */ ado.master({id: "p_BAVft5hwH6sEdpVCVEiVVpMtVNe.5qj6XdF8qRs5j.Z7", server: "hu.adocean.pl" }); </script> <div id="adoceanhuxjlflnigbx"></div> <script type="text/javascript"> /* (c)AdOcean 2003-2023, Mediaworks_hu.Wolters Kluwer.Net.jogtar.hu.Netjogtar_desktop_cikkoldal.Netjogtar_desktop_cikkoldal_box_1 */ ado.slave("adoceanhuxjlflnigbx", {myMaster: "p_BAVft5hwH6sEdpVCVEiVVpMtVNe.5qj6XdF8qRs5j.Z7" }); </script>Az 茅rintett tag谩llamnak tiszteletben kell tartania az 茅rintett m茅diaszolg谩ltat贸 v茅delemhez val贸 jog谩t, 茅s k眉l枚n枚sen lehet艖s茅get kell biztos铆tania sz谩m谩ra, hogy az 谩ll铆t贸lagos jogs茅rt茅sekr艖l kifejtse 谩ll谩spontj谩t. A Bizotts谩g az 茅rintett tag谩llam 谩ltal hozott int茅zked茅sekr艖l k眉ld枚tt 茅rtes铆t茅s k茅zhezv茅tel茅t艖l sz谩m铆tott h谩rom h贸napon bel眉l, miut谩n a 30b. cikk (3) bekezd茅s茅nek d) pontj谩val 枚sszhangban kik茅rte az ERGA v茅lem茅ny茅t, hat谩rozatot hoz arr贸l, hogy az int茅zked茅sek 枚sszeegyeztethet艖k-e az uni贸s joggal. A Bizotts谩g megfelel艖en t谩j茅koztatja a kapcsolattart贸 bizotts谩got. Ha a Bizotts谩g 煤gy hat谩roz, hogy ezek az int茅zked茅sek nem egyeztethet艖k 枚ssze az uni贸s joggal, arra k枚telezi az 茅rintett tag谩llamot, hogy azonnal sz眉ntesse meg az adott int茅zked茅seket. (4) A (2) 茅s a (3) bekezd茅s nem 茅rinti az 茅rintett m茅diaszolg谩ltat贸 felett joghat贸s谩ggal rendelkez艖 tag谩llamban az adott jogs茅rt茅sekkel kapcsolatos b谩rmely elj谩r谩s, jogorvoslat vagy szankci贸 alkalmaz谩s谩t. (5) A tag谩llamok s眉rg艖s esetekben az 谩ll铆t贸lagos jogs茅rt茅st k枚vet艖 legfeljebb egy h贸napon bel眉l elt茅rhetnek a (3) bekezd茅s a) 茅s b) pontj谩ban meg谩llap铆tott felt茅telekt艖l. Ebben az esetben a meghozott int茅zked茅sekr艖l a lehet艖 legr枚videbb id艖n bel眉l 茅rtes铆teni kell a Bizotts谩got 茅s azt a tag谩llamot, amelynek joghat贸s谩ga al谩 a m茅diaszolg谩ltat贸 tartozik, megjel枚lve azokat az okokat, amelyek miatt a tag谩llam az esetet s眉rg艖snek tekinti. A Bizotts谩g a lehet艖 legr枚videbb id艖n bel眉l megvizsg谩lja a bejelentett int茅zked茅seknek az uni贸s joggal val贸枚sszeegyeztethet艖s茅g茅t. Ha arra a k枚vetkeztet茅sre jut, hogy az int茅zked茅sek nem egyeztethet艖k 枚ssze az uni贸s joggal, a Bizotts谩g arra k茅ri az 茅rintett tag谩llamot, hogy s眉rg艖sen sz眉ntesse meg azokat. (6) Amennyiben a Bizotts谩gnak nem 谩ll rendelkez茅s茅re a (2) vagy a (3) bekezd茅s szerinti hat谩rozat meghozatal谩hoz sz眉ks茅ges inform谩ci贸, az 茅rtes铆t茅s k茅zhezv茅tel茅t艖l sz谩m铆tott egy h贸napon bel眉l k茅ri az 茅rintett tag谩llamot a hat谩rozat meghozatal谩hoz sz眉ks茅ges 枚sszes inform谩ci贸 rendelkez茅sre bocs谩t谩s谩ra. A Bizotts谩g hat谩rozathozatal谩nak hat谩ridej茅t a sz眉ks茅ges inform谩ci贸knak a tag谩llam 谩ltali rendelkez茅sre bocs谩t谩s谩ig fel kell f眉ggeszteni. A hat谩rid艖 felf眉ggeszt茅se semmik茅ppen sem haladhatja meg az egy h贸napot. (7) A tag谩llamok 茅s a Bizotts谩g a kapcsolattart贸 bizotts谩g 茅s az ERGA keretein bel眉l rendszeresen megosztj谩k egym谩ssal az e cikkben foglalt elj谩r谩ssal kapcsolatos tapasztalatokat 茅s legjobb gyakorlatokat. <h3 class=" cf3 agc" style="padding:20px 10px 20px 55px;" id="pr192id" data-tid="186">4. cikk<a href="#lbj47idc435" class="lbjlink"> * </a></h3> (1) A tag谩llamoknak tov谩bbra is jogukban 谩ll el艖铆rni, hogy a joghat贸s谩guk al谩 tartoz贸 m茅diaszolg谩ltat贸k az ezen ir谩nyelv 谩ltal 枚sszehangolt ter眉leteken r茅szletesebb vagy szigor煤bb szab谩lyoknak feleljenek meg, felt茅ve, hogy e szab谩lyok megfelelnek az uni贸s jognak. (2) Ha a tag谩llam: a) gyakorolta az (1) bekezd茅s szerinti, r茅szletesebb vagy szigor煤bb, k枚z茅rdeket szolg谩l贸 szab谩lyok elfogad谩s谩ra vonatkoz贸 jog谩t, valamint b) meg谩llap铆tja, hogy egy m谩sik tag谩llam joghat贸s谩ga al谩 tartoz贸 m茅diaszolg谩ltat贸 valamely audiovizu谩lis m茅diaszolg谩ltat谩s谩t teljes eg茅sz茅ben vagy legnagyobbr茅szt az 艖 ter眉let茅re ir谩ny铆tja, felk茅rheti a joghat贸s谩ggal rendelkez艖 tag谩llamot, hogy kezelje az e bekezd茅ssel kapcsolatban azonos铆tott probl茅m谩kat. Mindk茅t tag谩llamnak loj谩lisan 茅s gyorsan egy眉tt kell m疟k枚dnie annak 茅rdek茅ben, hogy k枚lcs枚n枚sen kiel茅g铆t艖 megold谩st tal谩ljanak. Az els艖 albekezd茅s szerinti indokolt k茅relem k茅zhezv茅tel茅t k枚vet艖en a joghat贸s谩ggal rendelkez艖 tag谩llam felsz贸l铆tja a m茅diaszolg谩ltat贸t, hogy tegyen eleget az adott, k枚z茅rdeket szolg谩l贸 szab谩lyoknak. A joghat贸s谩ggal rendelkez艖 tag谩llamnak rendszeresen t谩j茅koztatnia kell a k茅relmez艖 tag谩llamot az azonos铆tott probl茅m谩k megold谩sa 茅rdek茅ben hozott l茅p茅sekr艖l. A joghat贸s谩ggal rendelkez艖 tag谩llamnak a k茅relem k茅zhezv茅tel茅t艖l sz谩m铆tott k茅t h贸napon bel眉l t谩j茅koztatnia kell a k茅relmez艖 tag谩llamot 茅s a Bizotts谩got az el茅rt eredm茅nyekr艖l, ha pedig nem siker眉lt megold谩st tal谩lni, ismertetnie kell ennek okait. B谩rmelyik tag谩llam b谩rmikor felk茅rheti a kapcsolattart贸 bizotts谩got az eset megvizsg谩l谩s谩ra. (3) Az 茅rintett tag谩llam megfelel艖 int茅zked茅seket hozhat az 茅rintett m茅diaszolg谩ltat贸val szemben, ha: a) meg谩llap铆tja, hogy a (2) bekezd茅s alkalmaz谩s谩val el茅rt eredm茅nyek nem kiel茅g铆t艖k; 茅s b) bizony铆t茅kokat terjesztett el艖 arra vonatkoz贸an, hogy az 茅rintett m茅diaszolg谩ltat贸 az茅rt telepedett le a joghat贸s谩ggal rendelkez艖 tag谩llamban, hogy megker眉lje az ezen ir谩nyelv 谩ltal 枚sszehangolt ter眉leteken 茅rv茅nyes olyan szigor煤bb szab谩lyokat, amelyek akkor lenn茅nek alkalmazand贸k r谩, ha az 茅rintett tag谩llamban telepedett volna le; e bizony铆t茅kok alapj谩n a szab谩lyok megker眉l茅s茅nek 茅szszer疟en meg谩llap铆that贸nak kell lennie, a bizony铆t茅koknak ugyanakkor nem kell igazolniuk a m茅diaszolg谩ltat贸nak az adott szigor煤bb szab谩lyok megker眉l茅s茅re ir谩nyul贸 sz谩nd茅k谩t. Ezen int茅zked茅seknek objekt铆ven sz眉ks茅geseknek kell lenni眉k, azokat megk眉l枚nb枚ztet茅smentesen kell alkalmazni, 茅s ar谩nyosnak kell lenni眉k az el茅rni k铆v谩nt c茅lokkal. (4) A tag谩llam a (3) bekezd茅s alapj谩n csak akkor hozhat int茅zked茅seket, ha az al谩bbi felt茅telek teljes眉lnek: a) 茅rtes铆tette a Bizotts谩got 茅s azt a tag谩llamot, amelyben a m茅diaszolg谩ltat贸 letelepedett, az ilyen int茅zked茅sek meghozatal谩ra ir谩nyul贸 sz谩nd茅k谩r贸l, 茅s megindokolta meg谩llap铆t谩s谩t; b) tiszteletben tartotta az 茅rintett m茅diaszolg谩ltat贸 v茅delemhez val贸 jog谩t, 茅s k眉l枚n枚sen lehet艖s茅get biztos铆tott az eml铆tett m茅diaszolg谩ltat贸 sz谩m谩ra, hogy az 谩ll铆t贸lagos jogker眉l茅sr艖l 茅s az 茅rtes铆t茅st k眉ld艖 tag谩llam 谩ltal kil谩t谩sba helyezett int茅zked茅sekr艖l kifejtse 谩ll谩spontj谩t; 茅s c)<a href="#lbj48idc435" class="lbjlink"> * </a> a Bizotts谩g, miut谩n a 30b. cikk (3) bekezd茅s茅nek d) pontj谩val 枚sszhangban kik茅rte az ERGA v茅lem茅ny茅t, 煤gy hat谩rozott, hogy az int茅zked茅sek 枚sszeegyeztethet艖k az uni贸s joggal, 茅s k眉l枚n枚sen, hogy az e cikk (2) 茅s (3) bekezd茅se szerint int茅zked茅seket hoz贸 tag谩llam meg谩llap铆t谩sai kell艖en megalapozottak; a Bizotts谩g megfelel艖en t谩j茅koztatja a kapcsolattart贸 bizotts谩got. (5) A Bizotts谩g a (4) bekezd茅s a) pontj谩ban eml铆tett 茅rtes铆t茅s k茅zhezv茅tel茅t艖l sz谩m铆tott h谩rom h贸napon bel眉l hat谩rozatot hoz arr贸l, hogy az eml铆tett int茅zked茅sek 枚sszeegyeztethet艖k-e az uni贸s joggal. Ha 煤gy hat谩roz, hogy az eml铆tett int茅zked茅sek nem egyeztethet艖k 枚ssze az uni贸s joggal, arra k茅ri az 茅rintett tag谩llamot, hogy tart贸zkodjon a tervezett int茅zked茅sek meghozatal谩t贸l. Amennyiben a Bizotts谩gnak nem 谩ll rendelkez茅s茅re az els艖 albekezd茅s szerinti el艖铆rt hat谩rozat meghozatal谩hoz sz眉ks茅ges inform谩ci贸, az 茅rtes铆t茅s k茅zhezv茅tel茅t艖l sz谩m铆tott egy h贸napon bel眉l k茅ri az 茅rintett tag谩llamot a hat谩rozat meghozatal谩hoz sz眉ks茅ges valamennyi inform谩ci贸 rendelkez茅sre bocs谩t谩s谩ra. A Bizotts谩g hat谩rozathozatal谩nak hat谩ridej茅t a sz眉ks茅ges inform谩ci贸knak a tag谩llam 谩ltali rendelkez茅sre bocs谩t谩s谩ig fel kell f眉ggeszteni. A hat谩rid艖 felf眉ggeszt茅se semmik茅ppen sem haladhatja meg az egy h贸napot. (6) A tag谩llamoknak nemzeti joguk keretei k枚z枚tt megfelel艖 eszk枚z枚kkel biztos铆taniuk kell, hogy a joghat贸s谩guk al谩 tartoz贸 m茅diaszolg谩ltat贸k t茅nylegesen megfeleljenek ezen ir谩nyelvnek. (7) Ezen ir谩nyelv elt茅r艖 rendelkez茅se hi谩ny谩ban a 2000/31/EK ir谩nyelv alkalmazand贸. Amennyiben a 2000/31/EK ir谩nyelv ellent茅tes ezzel az ir谩nyelvvel, ezt az ir谩nyelvet kell alkalmazni, kiv茅ve ha ez az ir谩nyelv m谩sk茅nt rendelkezik. <h3 class=" cf3 agc" style="padding:20px 10px 20px 55px;" id="pr212id" data-tid="473">4a. cikk<a href="#lbj49idc435" class="lbjlink"> * </a></h3> (1) A tag谩llamoknak - a jogrendszer眉k 谩ltal lehet艖v茅 tett m茅rt茅kben - 枚szt枚n枚zni眉k kell a t谩rsszab谩lyoz谩s alkalmaz谩s谩t 茅s az 枚nszab谩lyoz谩s el艖mozd铆t谩s谩t az ezen ir谩nyelv 谩ltal 枚sszehangolt ter眉leteken nemzeti szinten elfogadott magatart谩si k贸dexek r茅v茅n. Ezeknek a k贸dexeknek: a) az 茅rintett tag谩llamokban a f艖bb 茅rdekeltek k枚r茅ben sz茅lesk枚r疟en elfogadottnak kell lenni眉k; b) vil谩gosan 茅s f茅lre茅rthetetlen眉l meg kell jel枚lni眉k a c茅ljaikat; c) rendelkezni眉k kell a kit疟z枚tt c茅lok megval贸s铆t谩s谩nak rendszeres, 谩tl谩that贸茅s f眉ggetlen nyomon k枚vet茅s茅r艖l 茅s 茅rt茅kel茅s茅r艖l; 茅s d) rendelkezni眉k kell a hat茅kony v茅grehajt谩sr贸l, a hat茅kony 茅s ar谩nyos szankci贸kat is ide茅rtve. (2) A tag谩llamok 茅s a Bizotts谩g a m茅diaszolg谩ltat贸k, a vide贸megoszt贸platform-szolg谩ltat贸k, vagy az 艖ket k茅pvisel艖 szervezetek 谩ltal, sz眉ks茅g szerint m谩s 谩gazatokkal - p茅ld谩ul ipari, kereskedelmi, szakmai 茅s fogyaszt贸i egyes眉letekkel, illetve szervezetekkel - egy眉ttm疟k枚dve kidolgozott uni贸s magatart谩si k贸dexek r茅v茅n el艖mozd铆thatj谩k az 枚nszab谩lyoz谩st. Ezeknek a k贸dexeknek a f艖bb 茅rdekeltek k枚r茅ben uni贸s szinten sz茅lesk枚r疟en elfogadottaknak kell lenni眉k, valamint meg kell felelni眉k az (1) bekezd茅s b)-d) pontj谩ban foglaltaknak. Az uni贸s magatart谩si k贸dexek nem 茅rintik a nemzeti magatart谩si k贸dexeket. A tag谩llamokkal egy眉ttm疟k枚d茅sben a Bizotts谩g el艖seg铆ti az uni贸s magatart谩si k贸dexek kidolgoz谩s谩t, adott esetben a szubszidiarit谩s 茅s az ar谩nyoss谩g elv茅vel 枚sszhangban. Az uni贸s magatart谩si k贸dexek al谩铆r贸i k枚telesek a Bizotts谩g r茅sz茅re beny煤jtani ezen k贸dexek tervezet茅t 茅s azok m贸dos铆t谩sait. A Bizotts谩g konzult谩l a kapcsolattart贸 bizotts谩ggal ezen k贸dextervezetekr艖l illetve azok m贸dos铆t谩sair贸l. A Bizotts谩g el茅rhet艖v茅 teszi az uni贸s magatart谩si k贸dexeket a nyilv谩noss谩g sz谩m谩ra, tov谩bb谩 megfelel艖 m贸don n茅pszer疟s铆theti azokat. (3) A tag谩llamoknak tov谩bbra is jogukban 谩ll el艖铆rni, hogy a joghat贸s谩guk al谩 tartoz贸 m茅diaszolg谩ltat贸k az ezen ir谩nyelvvel 茅s az uni贸s joggal 枚sszeegyeztethet艖 r茅szletesebb vagy szigor煤bb szab谩lyoknak feleljenek meg, abban az esetben is, ha f眉ggetlen nemzeti szab谩lyoz贸 hat贸s谩gaik vagy szerveik arra a meg谩llap铆t谩sra jutnak, hogy valamely magatart谩si k贸dex vagy annak r茅szei nem bizonyulnak kell艖en hat茅konynak. A tag谩llamoknak az eml铆tett szab谩lyokr贸l indokolatlan k茅sedelem n茅lk眉l 茅rtes铆teni眉k kell a Bizotts谩got. <h2 class=" cf2 agc" style="padding:20px 10px 20px 55px;" id="pr223id" data-tid="202">III. FEJEZET</h2> <h2 class=" cf2 agc" style="padding:20px 10px 20px 55px;" id="pr224id" data-tid="203">AZ AUDIOVIZU脕LIS M脡DIASZOLG脕LTAT脕SOKRA ALKALMAZAND脫 RENDELKEZ脡SEK<a href="#lbj50idc435" class="lbjlink"> * </a></h2> <h3 class=" cf3 agc" style="padding:20px 10px 20px 55px;" id="pr225id" data-tid="484">5. cikk<a href="#lbj51idc435" class="lbjlink"> * </a></h3> (1) A tag谩llamok biztos铆tj谩k, hogy a joghat贸s谩guk al谩 tartoz贸 m茅diaszolg谩ltat贸k egyszer疟en, k枚zvetlen眉l 茅s folyamatosan hozz谩f茅rhet艖v茅 tegy茅k a szolg谩ltat谩s ig茅nybe vev艖i sz谩m谩ra legal谩bb a k枚vetkez艖 inform谩ci贸kat: a) a m茅diaszolg谩ltat贸 neve; b) a m茅diaszolg谩ltat贸 leteleped茅si hely茅nek postai c铆me; c) a m茅diaszolg谩ltat贸 r茅szletes adatai, t枚bbek k枚z枚tt e-mail c铆me vagy honlapja, amelyek lehet艖v茅 teszik a k枚zvetlen 茅s hat茅kony kapcsolatfelv茅telt; d) a m茅diaszolg谩ltat贸 felett joghat贸s谩ggal rendelkez艖 tag谩llam 茅s a hat谩sk枚rrel rendelkez艖 szab谩lyoz贸 hat贸s谩gok vagy szervek vagy fel眉gyeleti szervek megjel枚l茅se. (2) A tag谩llamok jogalkot谩si int茅zked茅seket fogadhatnak el, amelyekkel el艖铆rj谩k a joghat贸s谩guk al谩 tartoz贸 m茅diaszolg谩ltat贸k sz谩m谩ra, hogy az (1) bekezd茅sben felsorolt inform谩ci贸k mellett tegy茅k hozz谩f茅rhet艖v茅 a tulajdonosi szerkezet眉kre, 茅s ezen bel眉l a t茅nyleges tulajdonosokra vonatkoz贸 inform谩ci贸kat. Az ilyen int茅zked茅seknek tiszteletben kell tartaniuk az 茅rintett alapvet艖 jogokat, 铆gy p茅ld谩ul a t茅nyleges tulajdonosok mag谩n- 茅s csal谩di 茅let茅t. Ezeknek az int茅zked茅seknek sz眉ks茅geseknek 茅s ar谩nyosaknak kell lenni眉k, valamint k枚z茅rdek疟 c茅lra kell ir谩nyulniuk. <h3 class=" cf3 agc" style="padding:20px 10px 20px 55px;" id="pr232id" data-tid="210">6. cikk<a href="#lbj52idc435" class="lbjlink"> * </a></h3> (1) A tag谩llamok emberi m茅lt贸s谩g tiszteletben tart谩s谩ra 茅s v茅delm茅re vonatkoz贸 k枚telezetts茅g茅nek s茅relme n茅lk眉l a tag谩llamok megfelel艖 eszk枚z枚kkel biztos铆tj谩k, hogy a joghat贸s谩guk al谩 tartoz贸 m茅diaszolg谩ltat贸k 谩ltal ny煤jtott audiovizu谩lis m茅diaszolg谩ltat谩sok ne tartalmazz谩k a k枚vetkez艖ket: a) a Charta 21. cikk茅ben eml铆tett b谩rmely szempont alapj谩n szem茅lyek csoportj谩val vagy egy csoport valamely tagj谩val szemben er艖szakra vagy gy疟l枚letre usz铆t谩s; b) az (EU) 2017/541 ir谩nyelv 5. cikk茅ben foglalt terrorista b疟ncselekm茅ny elk枚vet茅s茅re val贸 nyilv谩nos usz铆t谩s. (2) Az e cikk alkalmaz谩sa c茅lj谩b贸l hozott int茅zked茅seknek sz眉ks茅geseknek 茅s ar谩nyosaknak kell lenni眉k, valamint tiszteletben kell tartaniuk a Chart谩ban foglalt jogokat 茅s elveket. <h3 class=" cf3 agc" style="padding:20px 10px 20px 55px;" id="pr237id" data-tid="495">6a. cikk<a href="#lbj53idc435" class="lbjlink"> * </a></h3> (1) A tag谩llamok meghozz谩k a megfelel艖 int茅zked茅seket annak biztos铆t谩s谩ra, hogy a joghat贸s谩guk al谩 tartoz贸 m茅diaszolg谩ltat贸k 谩ltal ny煤jtott olyan audiovizu谩lis m茅diaszolg谩ltat谩sok, amelyek k谩ros铆thatj谩k a kiskor煤ak fizikai, szellemi vagy erk枚lcsi fejl艖d茅s茅t, csak olyan m贸don legyenek el茅rhet艖k, amely biztos铆tja, hogy a kiskor煤ak rendes k枚r眉lm茅nyek k枚z枚tt nem hallhatj谩k vagy l谩thatj谩k azokat. Ezen int茅zked茅sek magukba foglalhatj谩k a m疟sorszolg谩ltat谩s id艖pontj谩nak megv谩laszt谩s谩t, az 茅letkor ellen艖rz茅s茅t szolg谩l贸 eszk枚z枚ket vagy egy茅b m疟szaki int茅zked茅seket. Az ilyen int茅zked茅seknek ar谩nyosaknak kell lenni眉k a m疟sorsz谩m 谩ltal okozhat贸 k谩rral. A legk谩rosabb tartalmak - p茅ld谩ul az 枚nc茅l煤 er艖szak 茅s a pornogr谩fia - eset茅n a legszigor煤bb int茅zked茅seket kell alkalmazni. (2) Az (1) bekezd茅s alapj谩n a kiskor煤ak m茅diaszolg谩ltat贸k 谩ltal gy疟jt枚tt vagy m谩s m贸don gener谩lt szem茅lyes adatai kereskedelmi c茅llal - 铆gy p茅ld谩ul k枚zvetlen 眉zletszerz茅s, profilalkot谩s 茅s viselked茅salap煤 c茅lzott rekl谩moz谩s c茅lj谩b贸l - nem kezelhet艖k. (3) A tag谩llamok biztos铆tj谩k, hogy a m茅diaszolg谩ltat贸k kell艖 t谩j茅koztat谩st ny煤jtsanak a n茅z艖knek az olyan tartalmakr贸l, amelyek k谩ros铆thatj谩k a kiskor煤ak fizikai, szellemi vagy erk枚lcsi fejl艖d茅s茅t. Ennek 茅rdek茅ben a m茅diaszolg谩ltat贸knak olyan rendszert kell alkalmazniuk, amely le铆r谩ssal szolg谩l az audiovizu谩lis m茅diaszolg谩ltat谩s tartalm谩nak potenci谩lisan k谩ros jelleg茅r艖l. E bekezd茅s v茅grehajt谩sa 茅rdek茅ben a tag谩llamok 枚szt枚nzik a 4a. cikk (1) bekezd茅se szerinti t谩rsszab谩lyoz谩s alkalmaz谩s谩t. (4) A Bizotts谩g 枚szt枚nzi a m茅diaszolg谩ltat贸kat, hogy ossz谩k meg egym谩ssal a t谩rsszab谩lyoz谩si magatart谩si k贸dexekkel kapcsolatos bev谩lt gyakorlatokat. A tag谩llamok 茅s a Bizotts谩g - e cikk alkalmaz谩sa c茅lj谩b贸l - a 4a. cikk (2) bekezd茅s茅ben eml铆tett uni贸s magatart谩si k贸dexek r茅v茅n el艖mozd铆thatj谩k az 枚nszab谩lyoz谩st. <h3 class=" cf3 agc" style="padding:20px 10px 20px 55px;" id="pr244id" data-tid="212">7. cikk<a href="#lbj54idc435" class="lbjlink"> * </a></h3> (1) A tag谩llamok indokolatlan k茅sedelem n茅lk眉l biztos铆tj谩k, hogy a joghat贸s谩guk al谩 tartoz贸 m茅diaszolg谩ltat贸k szolg谩ltat谩sai ar谩nyos int茅zked茅sek r茅v茅n folyamatosan 茅s fokozatosan egyre akad谩lymentesebben hozz谩f茅rhet艖bb茅 v谩ljanak a fogyat茅koss谩ggal 茅l艖 szem茅lyek sz谩m谩ra. (2) A tag谩llamok biztos铆tj谩k, hogy a m茅diaszolg谩ltat贸k rendszeresen jelent茅st tegyenek a nemzeti szab谩lyoz贸 hat贸s谩goknak vagy szerveknek az (1) bekezd茅sben eml铆tett int茅zked茅sek v茅grehajt谩s谩r贸l. A tag谩llamok 2022. december 19-ig, majd ezt k枚vet艖en h谩rom茅vente jelent茅st k茅sz铆tenek a Bizotts谩gnak az (1) bekezd茅s v茅grehajt谩s谩r贸l. (3) A tag谩llamok 枚szt枚nzik a m茅diaszolg谩ltat贸kat, hogy dolgozzanak ki akad谩lymentes铆t茅si cselekv茅si terveket arra vonatkoz贸an, hogy szolg谩ltat谩saik folyamatosan 茅s fokozatosan egyre akad谩lymentesebben hozz谩f茅rhet艖bb茅 v谩ljanak a fogyat茅koss谩ggal 茅l艖 szem茅lyek sz谩m谩ra. Ezekr艖l a cselekv茅si tervekr艖l t谩j茅koztatni kell a nemzeti szab谩lyoz贸 hat贸s谩gokat vagy szerveket. (4) A tag谩llamok az e cikkben eml铆tett akad谩lymentes铆t茅si k茅rd茅sekre vonatkoz贸 t谩j茅koztat谩s 茅s panaszkezel茅s biztos铆t谩sa c茅lj谩b贸l kijel枚lnek egy egyablakos, a fogyat茅koss谩ggal 茅l艖 szem茅lyek sz谩m谩ra is k枚nnyen el茅rhet艖茅s nyilv谩nosan hozz谩f茅rhet艖 online kapcsolattart谩si pontot. (5) A tag谩llamok biztos铆tj谩k, hogy az audiovizu谩lis m茅diaszolg谩ltat谩sokon kereszt眉l k枚zz茅tett rendk铆v眉li helyzetekr艖l val贸 t谩j茅koztat谩sok - 铆gy p茅ld谩ul a term茅szeti katasztr贸f谩kkal 枚sszef眉gg艖 nyilv谩nos k枚zlem茅nyek 茅s bejelent茅sek - a fogyat茅koss谩ggal 茅l艖k sz谩m谩ra akad谩lymentesen m贸don legyenek hozz谩f茅rhet艖ek. <h3 class=" cf3 agc" style="padding:20px 10px 20px 55px;" id="pr250id" data-tid="510">7a. cikk<a href="#lbj55idc435" class="lbjlink"> * </a></h3> A tag谩llamok int茅zked茅seket hozhatnak annak biztos铆t谩sa 茅rdek茅ben, hogy az 谩ltal谩nos 茅rdek疟 audiovizu谩lis m茅diaszolg谩ltat谩sok megfelel艖 hangs煤lyt kapjanak. <h3 class=" cf3 agc" style="padding:20px 10px 20px 55px;" id="pr252id" data-tid="507">7b. cikk<a href="#lbj56idc435" class="lbjlink"> * </a></h3> A tag谩llamok megfelel艖茅s ar谩nyos int茅zked茅seket hoznak annak biztos铆t谩sa 茅rdek茅ben, hogy a m茅diaszolg谩ltat贸k 谩ltal ny煤jtott audiovizu谩lis m茅diaszolg谩ltat谩sokat a m茅diaszolg谩ltat贸k kifejezett hozz谩j谩rul谩sa n茅lk眉l kereskedelmi c茅llal ne lehessen overlay technik谩val kieg茅sz铆teni, illetve ne lehessen m贸dos铆tani. E cikk alkalmaz谩s谩ban a tag谩llamok r茅szletes szab谩lyokat 谩llap铆tanak meg - ide茅rtve a kiv茅teleket is - mindenekel艖tt a felhaszn谩l贸k jogos 茅rdekeinek v茅delme c茅lj谩b贸l, figyelembe v茅ve ugyanakkor az audiovizu谩lis m茅diaszolg谩ltat谩st eredetileg ny煤jt贸 m茅diaszolg谩ltat贸k jogos 茅rdekeit is. <h3 class=" cf3 agc" style="padding:20px 10px 20px 55px;" id="pr255id" data-tid="214">8. cikk</h3> A tag谩llamok biztos铆tj谩k, hogy a joghat贸s谩guk al谩 tartoz贸 m茅diaszolg谩ltat贸k filmsz铆nh谩zban t枚rt茅n艖 bemutat谩sra sz谩nt filmalkot谩st ne k枚zvet铆tsenek a jogosultakkal l茅trej枚tt meg谩llapod谩sban kik枚t枚tt id艖szakon k铆v眉l. <h3 class=" cf3 agc" style="padding:20px 10px 20px 55px;" id="pr257id" data-tid="216">9. cikk<a href="#lbj57idc435" class="lbjlink"> * </a></h3> (1) A tag谩llamok biztos铆tj谩k, hogy a joghat贸s谩guk al谩 tartoz贸 m茅diaszolg谩ltat贸k 谩ltal k枚z枚lt audiovizu谩lis kereskedelmi k枚zlem茅nyek megfeleljenek a k枚vetkez艖 k枚vetelm茅nyeknek: a) az audiovizu谩lis kereskedelmi k枚zlem茅nyeknek, mint olyannak, k枚nnyen felismerhet艖knek kell lenni眉k; tilos a burkolt audiovizu谩lis kereskedelmi k枚zlem茅ny; b) az audiovizu谩lis kereskedelmi k枚zlem茅nyek nem alkalmazhatnak tudatosan nem 茅szlelhet艖 technik谩kat; c) az audiovizu谩lis kereskedelmi k枚zlem茅ny nem: i. s茅rtheti az emberi m茅lt贸s谩g tiszteletben tart谩s谩t; ii. tartalmazhat, illetve t谩mogathat a nemen, a faji vagy az etnikai sz谩rmaz谩son, az 谩llampolg谩rs谩gon, a vall谩son vagy a meggy艖z艖d茅sen, a fogyat茅koss谩gon, az 茅letkoron vagy a szexu谩lis ir谩nyults谩gon alapul贸 megk眉l枚nb枚ztet茅st; iii. b谩tor铆that az eg茅szs茅gre vagy a biztons谩gra 谩rtalmas magatart谩sra; iv. b谩tor铆that a k枚rnyezetv茅delem szempontj谩b贸l nagym茅rt茅kben k谩ros magatart谩sra; d) tilos a cigarett谩ra 茅s m谩s doh谩nyterm茅kekre, valamint az elektronikus cigarett谩ra 茅s az ut谩nt枚lt艖 flakonokra vonatkoz贸 audiovizu谩lis kereskedelmi k枚zlem茅nyek minden form谩ja; e) az alkoholtartalm煤 italokra vonatkoz贸 audiovizu谩lis kereskedelmi k枚zlem茅ny nem c茅lozhat kifejezetten kiskor煤akat, 茅s nem b谩tor铆that az ilyen italok m茅rt茅ktelen fogyaszt谩s谩ra; f) tilos az olyan gy贸gy谩szati term茅kekre, illetve gy贸gykezel茅sekre vonatkoz贸 audiovizu谩lis kereskedelmi k枚zlem茅ny, amelyek v茅nyk枚telesek abban a tag谩llamban, amelynek joghat贸s谩ga al谩 a m茅diaszolg谩ltat贸 tartozik; g) az audiovizu谩lis kereskedelmi k枚zlem茅nyek nem okozhatj谩k a kiskor煤ak fizikai, szellemi vagy erk枚lcsi k谩rosod谩s谩t; ennek megfelel艖en k枚zvetlen眉l nem buzd铆thatnak kiskor煤akat term茅k vagy szolg谩ltat谩s megv谩s谩rl谩s谩ra vagy b茅rbev茅tel茅re tapasztalatlans谩guk vagy hisz茅kenys茅g眉k kihaszn谩l谩s谩val, k枚zvetlen眉l nem b谩tor铆thatnak kiskor煤akat arra, hogy r谩besz茅lj茅k sz眉leiket vagy m谩sokat a rekl谩mozott term茅k vagy szolg谩ltat谩s megv谩s谩rl谩s谩ra, nem haszn谩lhatj谩k ki a kiskor煤ak sz眉leik, tan谩raik, illetve egy茅b szem茅lyek ir谩nti k眉l枚nleges bizalm谩t, 茅s indokolatlanul nem 谩br谩zolhatnak kiskor煤akat vesz茅lyes helyzetekben. (2) A lek茅rhet艖 audiovizu谩lis m茅diaszolg谩ltat谩sok keret茅ben megjelen艖, alkoholtartalm煤 italokra vonatkoz贸 audiovizu谩lis kereskedelmi k枚zlem茅nyeknek - a t谩mogat谩s 茅s a term茅kmegjelen铆t茅s eset茅t kiv茅ve - meg kell felelni眉k a 22. cikkben foglalt krit茅riumoknak. (3) A tag谩llamok a 4a. cikk (1) bekezd茅s茅ben el艖铆rt magatart谩si k贸dexek r茅v茅n 枚szt枚nzik a t谩rsszab谩lyoz谩s alkalmaz谩s谩t 茅s az 枚nszab谩lyoz谩s el艖mozd铆t谩s谩t az alkoholtartalm煤 italokra vonatkoz贸 nem megfelel艖 audiovizu谩lis kereskedelmi k枚zlem茅nyeket illet艖en. E k贸dexek c茅lja, hogy a kiskor煤ak t茅nylegesen kev茅sb茅 legyenek kit茅ve az alkoholtartalm煤 italokra vonatkoz贸 audiovizu谩lis kereskedelmi k枚zlem茅nyeknek. (4) A tag谩llamok a 4a. cikk (1) bekezd茅s茅ben el艖铆rt magatart谩si k贸dexek r茅v茅n 枚szt枚nzik a t谩rsszab谩lyoz谩s alkalmaz谩s谩t 茅s az 枚nszab谩lyoz谩s el艖mozd铆t谩s谩t a gyermekm疟sorokat k铆s茅r艖 vagy azokban foglalt, nem megfelel艖 audiovizu谩lis kereskedelmi k枚zlem茅nyeket illet艖en, amelyek olyan t谩pl谩lkoz谩si vagy 茅lettani hat谩ssal b铆r贸 t谩panyagokat 茅s egy茅b anyagokat - k眉l枚n枚sen zs铆rt, transz-zs铆rsavakat, s贸t vagy n谩triumot 茅s cukrokat - tartalmaz贸茅lelmiszerekre 茅s italokra vonatkoznak, amelyeknek t煤lzott m茅rt茅k疟 bevitele a teljes 茅trendben nem aj谩nlott. Az eml铆tett k贸dexek c茅lja, hogy a gyermekek t茅nylegesen kev茅sb茅 legyenek kit茅ve az ilyen 茅lelmiszerekre 茅s italokra vonatkoz贸 audiovizu谩lis kereskedelmi k枚zlem茅nyeknek. A k贸dexek c茅lja annak biztos铆t谩sa, hogy az ilyen audiovizu谩lis kereskedelmi k枚zlem茅nyek ne hangs煤lyozz谩k az ilyen 茅lelmiszerek 茅s italok el艖ny枚s t谩pl谩lkoz谩si tulajdons谩gait. (5) A tag谩llamok 茅s a Bizotts谩g - e cikk alkalmaz谩sa c茅lj谩b贸l - a 4a. cikk (2) bekezd茅s茅ben eml铆tett uni贸s magatart谩si k贸dexek r茅v茅n el艖mozd铆thatj谩k az 枚nszab谩lyoz谩st. <h3 class=" cf3 agc" style="padding:20px 10px 20px 55px;" id="pr275id" data-tid="230">10. cikk</h3> (1) A t谩mogatott audiovizu谩lis m茅diaszolg谩ltat谩soknak vagy m疟sorsz谩moknak a k枚vetkez艖 k枚vetelm茅nyeknek kell megfelelni眉k: a) tartalmuk 茅s - telev铆zi贸s m疟sorszolg谩ltat谩s eset茅n - m疟sorrendj眉k semmilyen k枚r眉lm茅nyek k枚z枚tt nem befoly谩solhat贸 oly m贸don, hogy ez hat谩ssal legyen a m茅diaszolg谩ltat贸 felel艖ss茅g茅re 茅s szerkeszt艖i f眉ggetlens茅g茅re; b) nem b谩tor铆thatnak k枚zvetlen眉l - k眉l枚n枚sen k眉l枚nleges 枚szt枚nz艖 utal谩sok r茅v茅n - 谩ru vagy szolg谩ltat谩s megv谩s谩rl谩s谩ra vagy b茅rl茅s茅re; c) a n茅z艖ket egy茅rtelm疟en t谩j茅koztatni kell a t谩mogat谩si meg谩llapod谩s l茅t茅r艖l. A t谩mogatott m疟sorsz谩mot a t谩mogat贸 neve, log贸ja 茅s/vagy egy茅b, a t谩mogat贸ra utal贸 jelz茅s, p茅ld谩ul egy vagy t枚bb term茅k茅re vagy szolg谩ltat谩s谩ra val贸 utal谩s vagy ezek megk眉l枚nb枚ztet艖 jele felt眉ntet茅s茅vel, m疟sorsz谩mt贸l f眉gg艖en alkalmas m贸don a m疟sorsz谩m elej茅n, folyam谩n 茅s/vagy v茅g茅n egy茅rtelm疟en meg kell jel枚lni. (2)<a href="#lbj58idc435" class="lbjlink"> * </a> Audiovizu谩lis m茅diaszolg谩ltat谩sokat vagy m疟sorsz谩mokat nem t谩mogathat olyan v谩llalkoz谩s, amelynek els艖dleges tev茅kenys茅ge cigaretta vagy egy茅b doh谩nyterm茅k, valamint elektronikus cigaretta 茅s ut谩nt枚lt艖 flakon gy谩rt谩sa vagy 茅rt茅kes铆t茅se. (3) A gy贸gyszerk茅sz铆tm茅nyek gy谩rt谩s谩val vagy 茅rt茅kes铆t茅s茅vel, valamint a gy贸gykezel茅ssel foglalkoz贸 v谩llalkoz谩s 谩ltal t谩mogatott audiovizu谩lis m茅diaszolg谩ltat谩sok vagy m疟sorsz谩mok n茅pszer疟s铆thetik a v谩llalkoz谩s nev茅t vagy arculat谩t, de nem n茅pszer疟s铆thetnek olyan konkr茅t gy贸gyszerk茅sz铆tm茅nyeket vagy gy贸gykezel茅seket, amelyek abban a tag谩llamban, amelynek joghat贸s谩ga al谩 a m茅diaszolg谩ltat贸 tartozik, csak v茅ny ellen茅ben hozz谩f茅rhet艖k. (4)<a href="#lbj59idc435" class="lbjlink"> * </a> A h铆rm疟sorsz谩mok 茅s az aktu谩lis esem茅nyekkel foglalkoz贸 m疟sorsz谩mok nem t谩mogathat贸k. A tag谩llamok megtilthatj谩k a gyermekm疟sorok t谩mogat谩s谩t. A tag谩llamok d枚nthetnek 煤gy, hogy megtiltj谩k a t谩mogat贸i log贸 megjelen铆t茅s茅t a gyermekm疟sorok, a dokumentumfilmek 茅s a vall谩si m疟sorok k枚zben. <h3 class=" cf3 agc" style="padding:20px 10px 20px 55px;" id="pr283id" data-tid="238">11. cikk<a href="#lbj60idc435" class="lbjlink"> * </a></h3> (1) Ez a cikk kiz谩r贸lag a 2009. december 19-e ut谩n k茅sz铆tett m疟sorsz谩mokra alkalmazand贸. (2) A h铆rm疟sorsz谩mok, az aktu谩lis esem茅nyekkel foglalkoz贸 m疟sorsz谩mok, a fogyaszt贸i 眉gyekkel foglalkoz贸 m疟sorsz谩mok, a vall谩si m疟sorok 茅s a gyermekm疟sorok kiv茅tel茅vel minden audiovizu谩lis m茅diaszolg谩ltat谩sban megengedett a term茅kmegjelen铆t茅s. (3) A term茅kmegjelen铆t茅st tartalmaz贸 m疟sorsz谩moknak az al谩bbi k枚vetelm茅nyeknek kell megfelelni眉k: a) tartalmuk, valamint a telev铆zi贸s m疟sorszolg谩ltat谩sok eset茅ben a m疟sorrendben, illetve a lek茅rhet艖 audiovizu谩lis m茅diaszolg谩ltat谩sok eset茅ben a m疟sork铆n谩latban elfoglalt hely眉k semmilyen k枚r眉lm茅nyek k枚z枚tt nem alak铆that贸 oly m贸don, hogy az hat谩ssal legyen a m茅diaszolg谩ltat贸 felel艖ss茅g茅re 茅s szerkeszt艖i f眉ggetlens茅g茅re; b) nem b谩tor铆thatnak k枚zvetlen眉l - k眉l枚n枚sen az 谩ru vagy szolg谩ltat谩s kifejezetten prom贸ci贸s c茅llal val贸 konkr茅t megeml铆t茅s茅vel - 谩ru vagy szolg谩ltat谩s megv谩s谩rl谩s谩ra vagy b茅rl茅s茅re; c) nem adhatnak indokolatlan hangs煤lyt az adott term茅knek; d) a n茅z艖k f茅lrevezet茅s茅nek elker眉l茅se 茅rdek茅ben a m疟sorsz谩m elej茅n 茅s v茅g茅n, valamint akkor, amikor a rekl谩mblokk ut谩n a m疟sorsz谩m folytat贸dik, a n茅z艖ket egy megfelel艖 megjel枚l茅ssel vil谩gosan t谩j茅koztatni kell a term茅kmegjelen铆t茅s t茅ny茅r艖l. A tag谩llamok d枚nthetnek 煤gy, hogy lemondanak a d) pontban foglalt k枚vetelm茅nyek 茅rv茅nyes铆t茅s茅r艖l, kiv茅ve ha az adott m疟sorsz谩mot a m茅diaszolg谩ltat贸 vagy egy azzal kapcsolatban 谩ll贸 t谩rsas谩g k茅sz铆tette vagy rendelte meg. (4) A m疟sorsz谩mok semmilyen esetben sem tartalmazhatnak az al谩bbi term茅kekre vonatkoz贸 term茅kmegjelen铆t茅st: a) cigarett谩k 茅s egy茅b doh谩nyterm茅kek, valamint elektronikus cigarett谩k 茅s ut谩nt枚lt艖 flakonok, illetve olyan v谩llalkoz谩sokt贸l sz谩rmaz贸 term茅kmegjelen铆t茅s, amelynek els艖dleges tev茅kenys茅ge az eml铆tett term茅kek gy谩rt谩sa vagy 茅rt茅kes铆t茅se; b) olyan gy贸gyszerek, illetve gy贸gykezel茅sek, amelyek v茅nyk枚telesek abban a tag谩llamban, amelynek joghat贸s谩ga al谩 a m茅diaszolg谩ltat贸 tartozik. <h2 class=" cf2 agc" style="padding:20px 10px 20px 55px;" id="pr295id" data-tid="254">IV. FEJEZET<a href="#lbj61idc435" class="lbjlink"> * </a></h2> <h3 class=" cf3 agc" style="padding:20px 10px 20px 55px;" id="pr296id" data-tid="256">12. cikk<a href="#lbj62idc435" class="lbjlink"> * </a></h3> <h3 class=" cf3 agc" style="padding:20px 10px 20px 55px;" id="pr297id" data-tid="258">13. cikk<a href="#lbj63idc435" class="lbjlink"> * </a></h3> (1) A tag谩llamok biztos铆tj谩k, hogy azok a lek茅rhet艖 audiovizu谩lis m茅diaszolg谩ltat谩sokat ny煤jt贸 m茅diaszolg谩ltat贸k, amelyek a joghat贸s谩guk al谩 tartoznak, legal谩bb 30%-ban eur贸pai alkot谩sokat szerepeltessenek a m疟sork铆n谩latukban, tov谩bb谩 biztos铆tj谩k az ilyen alkot谩sok hangs煤lyos megjelen铆t茅s茅t. (2) Amennyiben egy tag谩llam el艖铆rja a joghat贸s谩ga al谩 tartoz贸 m茅diaszolg谩ltat贸k sz谩m谩ra, hogy p茅nz眉gyi hozz谩j谩rul谩st ny煤jtsanak az eur贸pai alkot谩sok gy谩rt谩s谩hoz, t枚bbek k枚z枚tt a tartalmakba val贸 k枚zvetlen beruh谩z谩sok 茅s a nemzeti alapokba val贸 befizet茅sek form谩j谩ban, a tag谩llam - ar谩nyosan 茅s megk眉l枚nb枚ztet茅smentesen - azon m茅diaszolg谩ltat贸k sz谩m谩ra is el艖铆rhatja ezt a p茅nz眉gyi hozz谩j谩rul谩si k枚telezetts茅get, amelyek a ter眉let茅n l茅v艖 k枚z枚ns茅get c茅loznak meg, de egy m谩sik tag谩llamban telepedtek le. (3) A (2) bekezd茅sben eml铆tett esetben a p茅nz眉gyi hozz谩j谩rul谩s alapja csak a c茅lzott tag谩llamban keletkezett bev茅tel lehet. Amennyiben az a tag谩llam, amelyben a szolg谩ltat贸 letelepedett, ugyanilyen p茅nz眉gyi hozz谩j谩rul谩st 铆r el艖, figyelembe kell vennie minden olyan p茅nz眉gyi hozz谩j谩rul谩st, amelyet a c茅lzott tag谩llamok 铆rnak el艖. A p茅nz眉gyi hozz谩j谩rul谩snak meg kell felelnie az uni贸s jognak, k眉l枚n枚s tekintettel az 谩llami t谩mogat谩sokra vonatkoz贸 szab谩lyokra. (4) A tag谩llamok 2021. december 19-ig, majd azt k枚vet艖en k茅t茅vente jelent茅st ny煤jtanak be a Bizotts谩gnak az (1) 茅s a (2) bekezd茅s v茅grehajt谩s谩r贸l. (5) A Bizotts谩g a tag谩llamok 谩ltal rendelkez茅sre bocs谩tott inform谩ci贸k 茅s egy f眉ggetlen vizsg谩lat alapj谩n jelent茅st terjeszt az Eur贸pai Parlament 茅s a Tan谩cs el茅 az (1) 茅s a (2) bekezd茅s alkalmaz谩s谩r贸l, 茅s ebben figyelembe veszi a piaci 茅s a technol贸giai fejlem茅nyeket, valamint a kultur谩lis sokf茅les茅g c茅lj谩t. (6) Az (1) bekezd茅s alapj谩n meg谩llap铆tott k枚telezetts茅g 茅s a (2) bekezd茅sben a m谩s tag谩llamok k枚z枚ns茅g茅t c茅lz贸 m茅diaszolg谩ltat贸kra vonatkoz贸an meg谩llap铆tott k枚vetelm茅ny nem alkalmazand贸 az alacsony 谩rbev茅tellel rendelkez艖, illetve a kissz谩m煤 k枚z枚ns茅get el茅r艖 m茅diaszolg谩ltat贸kra. A tag谩llamok az eml铆tett k枚telezetts茅gekt艖l, illetve k枚vetelm茅nyekt艖l azokban az esetekben is eltekinthetnek, amikor azok az audiovizu谩lis m茅diaszolg谩ltat谩sok jelleg茅b艖l vagy t茅m谩j谩b贸l fakad贸an kivitelezhetetlenek vagy indokolatlanok lenn茅nek. (7) A Bizotts谩g a kapcsolattart贸 bizotts谩ggal folytatott konzult谩ci贸t k枚vet艖en ir谩nymutat谩sokat bocs谩t ki az (1) bekezd茅sben eml铆tett eur贸pai alkot谩sok ar谩ny谩nak kisz谩m铆t谩s谩ra, valamint a (6) bekezd茅sben eml铆tett kissz谩m煤 k枚z枚ns茅g, illetve alacsony 谩rbev茅tel fogalm谩ra vonatkoz贸an. <h2 class=" cf2 agc" style="padding:20px 10px 20px 55px;" id="pr305id" data-tid="263">V. FEJEZET</h2> <h2 class=" cf2 agc" style="padding:20px 10px 20px 55px;" id="pr306id" data-tid="264">KIZ脕R脫LAGOS JOGOKRA 脡S A R脰VID H脥RAD脕SRA VONATKOZ脫 RENDELKEZ脡SEK A TELEV脥ZI脫S M虐SORSZOLG脕LTAT脕SBAN</h2> <h3 class=" cf3 agc" style="padding:20px 10px 20px 55px;" id="pr307id" data-tid="265">14. cikk</h3> (1) Minden tag谩llam hozhat int茅zked茅st az uni贸s joggal 枚sszhangban annak biztos铆t谩s谩ra, hogy a joghat贸s谩ga al谩 tartoz贸 m疟sorszolg谩ltat贸k kiz谩r贸lagos alapon ne k枚zvet铆thessenek az adott tag谩llam sz谩m谩ra t谩rsadalmi szempontb贸l kiemelten jelent艖s esem茅nyeket oly m贸don, hogy az adott tag谩llamban a k枚z枚ns茅g jelent艖s r茅sz茅t kiz谩rj谩k az ilyen esem茅nyek 茅l艖ben vagy k茅s艖bbi k枚zvet铆t茅s 煤tj谩n, szabadon hozz谩f茅rhet艖 telev铆zi贸ad谩sban val贸 k枚vet茅s茅nek lehet艖s茅g茅b艖l. Ha 铆gy j谩r el, az 茅rintett tag谩llam jegyz茅ket k茅sz铆t azokr贸l a meghat谩rozott nemzeti vagy nem nemzeti esem茅nyekr艖l, amelyeket t谩rsadalmi szempontb贸l kiemelked艖 jelent艖s茅g疟nek tart. Err艖l egy茅rtelm疟茅s 谩tl谩that贸 m贸don 茅s megfelel艖 id艖ben gondoskodik. Ennek sor谩n az 茅rintett tag谩llam azt is meghat谩rozza, hogy az ilyen esem茅nyek teljes vagy r茅szleges 茅l艖 k枚zvet铆t茅sben ker眉ljenek m疟sorra, vagy amennyiben ez objekt铆v k枚z茅rdek疟 okokb贸l sz眉ks茅ges vagy megfelel艖, teljes vagy r茅szleges k茅s艖bbi k枚zvet铆t茅sre ker眉lj枚n sor. (2) A tag谩llamok halad茅ktalanul 茅rtes铆tik a Bizotts谩got minden olyan int茅zked茅sr艖l, amelyet az (1) bekezd茅snek megfelel艖en hoztak vagy hozni fognak. Az 茅rtes铆t茅st艖l sz谩m铆tott h谩rom h贸napon bel眉l a Bizotts谩g megvizsg谩lja, hogy az ilyen int茅zked茅sek 枚sszeegyeztethet艖k-e az uni贸s joggal, 茅s err艖l t谩j茅koztatja a t枚bbi tag谩llamot. A Bizotts谩g kik茅ri a 29. cikk alapj谩n l茅trehozott kapcsolattart贸 bizotts谩g v茅lem茅ny茅t. A Bizotts谩g a meghozott int茅zked茅seket halad茅ktalanul k枚zz茅teszi tov谩bb谩 az Eur贸pai Uni贸 Hivatalos Lapj谩ban, 茅s legal谩bb 茅vente egyszer kiadja a tag谩llamok 谩ltal hozott int茅zked茅sek egys茅ges szerkezetbe foglalt jegyz茅k茅t. (3) A tag谩llamok jogalkot谩si kereteiken bel眉l megfelel艖 eszk枚z枚kkel gondoskodnak arr贸l, hogy a joghat贸s谩guk al谩 tartoz贸 m疟sorszolg谩ltat贸k 1997. j煤lius 30-谩t k枚vet艖en az 谩ltaluk v谩s谩rolt kiz谩r贸lagos jogokat nem gyakorolj谩k oly m贸don, hogy egy m谩sik tag谩llamban a k枚z枚ns茅g jelent艖s r茅sz茅t megfosztj谩k att贸l a lehet艖s茅gt艖l, hogy az eml铆tett m谩sik tag谩llam 谩ltal az (1) 茅s (2) bekezd茅s szerint megjel枚lt esem茅nyeket teljes k枚r疟 vagy r茅szleges 茅l艖 k枚zvet铆t茅s, vagy amennyiben ez objekt铆v k枚z茅rdek疟 okokb贸l sz眉ks茅ges vagy megfelel艖, teljes vagy r茅szleges k茅s艖bbi k枚zvet铆t茅s 煤tj谩n, szabadon hozz谩f茅rhet艖 telev铆zi贸ad谩sban k枚vess茅k, ahogyan azt az (1) bekezd茅s szerint a m谩sik tag谩llam meghat谩rozta.<a href="#lbj64idc435" class="lbjlink"> * </a> <h3 class=" cf3 agc" style="padding:20px 10px 20px 55px;" id="pr311id" data-tid="269">15. cikk</h3> (1) A tag谩llamok biztos铆tj谩k, hogy az Uni贸 ter眉let茅n letelepedett valamennyi m疟sorszolg谩ltat贸 r枚vid h铆rad谩s c茅lj谩b贸l m茅lt谩nyos, 茅sszer疟茅s megk眉l枚nb枚ztet茅st艖l mentes m贸don hozz谩f茅rjen az adott tag谩llam joghat贸s谩ga al谩 tartoz贸 m疟sorszolg谩ltat贸谩ltal kiz谩r贸lagos alapon k枚zvet铆tett, nagy k枚z茅rdekl艖d茅sre sz谩mot tart贸 esem茅nyekhez. (2) Ha a hozz谩f茅r茅st ig茅nyl艖 m疟sorszolg谩ltat贸val megegyez艖 tag谩llamban letelepedett m谩sik m疟sorszolg谩ltat贸 kiz谩r贸lagos jogokat szerzett a nagy k枚z茅rdekl艖d茅sre sz谩mot tart贸 esem茅nnyel kapcsolatban, a hozz谩f茅r茅st e m疟sorszolg谩ltat贸t贸l kell ig茅nyelni. (3) A tag谩llamok biztos铆tj谩k, hogy e hozz谩f茅r茅st az 谩ltal garant谩lj谩k, hogy a m疟sorszolg谩ltat贸k a k枚zvet铆t艖 m疟sorszolg谩ltat贸 ad谩s谩b贸l szabadon v谩laszthassanak ki r枚vid r茅szleteket, 茅s e m疟sorszolg谩ltat贸k k枚telesek legal谩bb a forr谩st megjel枚lni, kiv茅ve, ha ez gyakorlati okokb贸l nem lehets茅ges. (4) A (3) bekezd茅s alternat铆v谩jak茅nt a tag谩llamok olyan egyen茅rt茅k疟 rendszert hozhatnak l茅tre, amely a hozz谩f茅r茅st valamely egy茅b, m茅lt谩nyos, 茅sszer疟茅s megk眉l枚nb枚ztet茅st艖l mentes m贸don biztos铆tja. (5) A r枚vid r茅szletek kiz谩r贸lag 谩ltal谩nos h铆rm疟sorok c茅lj谩ra haszn谩lhat贸k fel, 茅s lek茅rhet艖 audiovizu谩lis m茅diaszolg谩ltat谩sokban csak akkor haszn谩lhat贸k fel, ha ugyanazon m茅diaszolg谩ltat贸 ugyanazt a m疟sorsz谩mot id艖ben k茅sleltetve ny煤jtja. (6) Az (1)-(5) bekezd茅s s茅relme n茅lk眉l a tag谩llamok jogrendszer眉kkel 茅s joggyakorlatukkal 枚sszhangban biztos铆tj谩k az ilyen r枚vid r茅szletek rendelkez茅sre bocs谩t谩si m贸djainak 茅s felt茅teleinek meghat谩roz谩s谩t, k眉l枚n枚sen b谩rmilyen ellent茅telez茅si meg谩llapod谩s, a r枚vid r茅szletek maxim谩lis hossza, valamint azok k枚zvet铆t茅s茅nek id艖beli korl谩tai tekintet茅ben. Ha ellent茅telez茅st 铆rnak el艖, annak 枚sszege nem haladhatja meg a hozz谩f茅r茅s biztos铆t谩sa sor谩n k枚zvetlen眉l felmer眉l艖 t枚bbletk枚lts茅gek 枚sszeg茅t. <h2 class=" cf2 agc" style="padding:20px 10px 20px 55px;" id="pr318id" data-tid="276">VI. FEJEZET</h2> <h2 class=" cf2 agc" style="padding:20px 10px 20px 55px;" id="pr319id" data-tid="277">TELEV脥ZI脫S AD脕SOK TERJESZT脡S脡NEK 脡S GY脕RT脕S脕NAK EL艕MOZD脥T脕SA</h2> <h3 class=" cf3 agc" style="padding:20px 10px 20px 55px;" id="pr320id" data-tid="278">16. cikk</h3> (1) Ahol megval贸s铆that贸茅s megfelel艖 eszk枚z枚k 谩llnak rendelkez茅sre, a tag谩llamok biztos铆tj谩k, hogy a m疟sorszolg谩ltat贸k eur贸pai alkot谩sok sz谩m谩ra ad谩sidej眉k t枚bbs茅gi h谩nyad谩t fenntarts谩k, lesz谩m铆tva a h铆rekre, sportesem茅nyekre, j谩t茅kokra, rekl谩mra 茅s teletext szolg谩ltat谩sokra 茅s telev铆zi贸s v谩s谩rl谩sra kijel枚lt m疟sorid艖t. Tekintettel a m疟sorszolg谩ltat贸 inform谩ci贸s, oktat谩si, kultur谩lis 茅s sz贸rakoztat谩si felel艖ss茅g茅re a n茅z艖k枚z枚ns茅g茅vel szemben, ezt az ar谩nyt fokozatosan kell el茅rni, megfelel艖 krit茅riumok alapj谩n. (2) Ahol az (1) bekezd茅sben meghat谩rozott ar谩ny nem tarthat贸 fenn, az nem lehet kisebb, mint az 1988. 茅vi 谩tlag az 茅rintett tag谩llamban. G枚r枚gorsz谩g 茅s Portug谩lia tekintet茅ben azonban az 1988. 茅v helyett az 1990. 茅v ir谩nyad贸. (3) 1991. okt贸ber 3-t贸l kezd艖d艖en a tag谩llamok a Bizotts谩g sz谩m谩ra minden k茅t 茅vben jelent茅st k茅sz铆tenek e cikk 茅s a 17. cikk alkalmaz谩s谩r贸l. A jelent茅s konkr茅tan kit茅r az 茅rintett tag谩llam joghat贸s谩ga al谩 tartoz贸枚sszes telev铆zi贸s program vonatkoz谩s谩ban az e cikkben 茅s a 17. cikkben eml铆tett ar谩ny teljes眉l茅s茅re vonatkoz贸 statisztikai kimutat谩sra, 茅s minden esetben megindokolja, ha az ar谩ny teljes铆t茅se elmaradt, 茅s ismerteti az el茅r茅s茅hez alkalmazott vagy tervezett int茅zked茅seket. A Bizotts谩g t谩j茅koztatja a t枚bbi tag谩llamot 茅s az Eur贸pai Parlamentet a jelent茅sekr艖l, amelyeket adott esetben v茅lem茅nnyel eg茅sz铆t ki. A Bizotts谩g biztos铆tja az e cikk 茅s a 17. cikk alkalmaz谩s谩t az Eur贸pai Uni贸 m疟k枚d茅s茅r艖l sz贸l贸 szerz艖d茅s el艖铆r谩saival 枚sszhangban. A Bizotts谩g v茅lem茅nyalkot谩s谩ban k眉l枚n枚sen figyelembe veheti a kor谩bbi 茅vekhez viszony铆tva el茅rt fejl艖d茅st, az els艖 m疟sorba ker眉lt alkot谩sok programokhoz viszony铆tott ar谩ny谩t, az 煤j telev铆zi贸s m疟sorszolg谩ltat贸k konkr茅t k枚r眉lm茅nyeit, 茅s azon orsz谩gok saj谩tos k枚r眉lm茅nyeit, amelyekben jellemz艖 az alacsony szint疟 audiovizu谩lis gy谩rt谩si kapacit谩s, illetve korl谩tozott a nyelvter眉let. <h3 class=" cf3 agc" style="padding:20px 10px 20px 55px;" id="pr327id" data-tid="285">17. cikk</h3> A tag谩llamok minden眉tt, ahol megval贸s铆that贸茅s megfelel艖 eszk枚z枚k 谩llnak rendelkez茅sre, biztos铆tj谩k, hogy a m疟sorszolg谩ltat贸k ad谩sidej眉knek - ide nem 茅rtve a h铆rekre, sportesem茅nyekre, j谩t茅kokra, rekl谩mra, teletext szolg谩ltat谩sokra 茅s telev铆zi贸s v谩s谩rl谩sra kijel枚lt m疟sorid艖t - legal谩bb 10 %-谩t eur贸pai alkot谩sok sz谩m谩ra tarts谩k fenn, vagy a tag谩llam meg铆t茅l茅s茅t艖l f眉gg艖en, a m疟sork茅sz铆t茅si k枚lts茅gvet茅s眉k legal谩bb 10 %-谩t sz谩nj谩k olyan eur贸pai alkot谩sokra, amelyeket a m疟sorszolg谩ltat贸kt贸l f眉ggetlen producerek 谩ll铆tanak el艖. Ezt az ar谩nyt, tekintettel a m疟sorszolg谩ltat贸k k枚z枚ns茅g眉kkel szembeni inform谩ci贸s, oktat谩si, kultur谩lis 茅s sz贸rakoztat谩si felel艖ss茅g茅re, fokozatosan kell el茅rni, megfelel艖 szempontok alapj谩n. Ezt az 煤jabb kelet疟, azaz el艖谩ll铆t谩sukt贸l sz谩m铆tott 枚t 茅ven bel眉l sug谩rzott alkot谩sok megfelel艖 ar谩ny谩nak biztos铆t谩s谩val kell el茅rni. <h3 class=" cf3 agc" style="padding:20px 10px 20px 55px;" id="pr329id" data-tid="287">18. cikk</h3> E fejezet nem alkalmazand贸 az olyan telev铆zi贸s m疟sorokra, amelyeket helyi k枚z枚ns茅gnek sz谩nnak 茅s nem k茅pezik a nemzeti h谩l贸zat r茅sz茅t. <h2 class=" cf2 agc" style="padding:20px 10px 20px 55px;" id="pr331id" data-tid="289">VII. FEJEZET</h2> <h2 class=" cf2 agc" style="padding:20px 10px 20px 55px;" id="pr332id" data-tid="290">TELEV脥ZI脫S REKL脕M 脡S TELEV脥ZI脫S V脕S脕RL脕S</h2> <h3 class=" cf3 agc" style="padding:20px 10px 20px 55px;" id="pr333id" data-tid="291">19. cikk</h3> (1) A telev铆zi贸s rekl谩mnak 茅s a telev铆zi贸s v谩s谩rl谩snak azonnal felismerhet艖nek 茅s a szerkeszt艖i tartalomt贸l megk眉l枚nb枚ztethet艖nek kell lennie. Az 煤j rekl谩mtechnik谩k haszn谩lat谩nak s茅relme n茅lk眉l a telev铆zi贸s rekl谩mnak 茅s a telev铆zi贸s v谩s谩rl谩snak a m疟sorsz谩m t枚bbi r茅sz茅t艖l k茅pi 茅s/vagy hangeszk枚z枚kkel 茅s/vagy sz眉netekkel kell艖en elhat谩rolva kell megjelennie. (2)<a href="#lbj65idc435" class="lbjlink"> * </a> Elk眉l枚n铆tett telev铆zi贸s rekl谩m- 茅s telev铆zi贸s v谩s谩rl谩si bej谩tsz谩sok sportesem茅nyek eset茅ben megengedettek. Elk眉l枚n铆tett telev铆zi贸s rekl谩m- 茅s telev铆zi贸s v谩s谩rl谩si bej谩tsz谩sok - ide nem 茅rtve a sportesem茅nyek k枚zvet铆t茅s茅ben megjelen艖ket - csak kiv茅telesen alkalmazhat贸k. <h3 class=" cf3 agc" style="padding:20px 10px 20px 55px;" id="pr336id" data-tid="294">20. cikk</h3> (1) A tag谩llamok biztos铆tj谩k, hogy a m疟sorsz谩mba beiktatott telev铆zi贸s rekl谩m vagy telev铆zi贸s v谩s谩rl谩s - figyelembe v茅ve a m疟sorsz谩mban a term茅szetes sz眉neteket, az 茅rintett m疟sor id艖tartam谩t 茅s term茅szet茅t - ne s茅rtse a m疟sorsz谩m egys茅g茅t, valamint a jogosultak jogait. (2)<a href="#lbj66idc435" class="lbjlink"> * </a> A telev铆zi贸s c茅lra k茅sz眉lt filmek (a fikci贸s 茅s nem-fikci贸s sorozatok, valamint a dokumentumm疟sorok kiv茅tel茅vel), a filmsz铆nh谩zban t枚rt茅n艖 bemutat谩sra sz谩nt filmalkot谩sok 茅s a h铆rm疟sorok k枚zvet铆t茅se telev铆zi贸s rekl谩mmal illetve telev铆zi贸s v谩s谩rl谩ssal minden egyes, m疟sorrend szerinti, legal谩bb 30 perc hossz煤s谩g煤 id艖szakban egyszer szak铆that贸 meg. A gyermekm疟sorok k枚zvet铆t茅se rekl谩mmal minden egyes, m疟sorrend szerinti, legal谩bb 30 perc hossz煤s谩g煤 id艖szakban egyszer szak铆that贸 meg, felt茅ve, hogy a m疟sorsz谩m m疟sorrend szerinti id艖tartama meghaladja a 30 percet. A gyermekeknek sz贸l贸 m疟sorsz谩mok sug谩rz谩sa nem szak铆that贸 meg telev铆zi贸s v谩s谩rl谩ssal. A vall谩si szertart谩sok nem szak铆that贸k meg telev铆zi贸s rekl谩mmal vagy telev铆zi贸s v谩s谩rl谩ssal. <h3 class=" cf3 agc" style="padding:20px 10px 20px 55px;" id="pr339id" data-tid="297">21. cikk</h3> Tilos az olyan gy贸gyszerk茅sz铆tm茅nyekre ir谩nyul贸 telev铆zi贸s v谩s谩rl谩si m疟sor, amelyek a 2001/83/EK eur贸pai parlamenti 茅s tan谩csi ir谩nyelv szerinti forgalombahozatali enged茅lyt艖l f眉ggnek, tov谩bb谩 tilos a gy贸gy谩szati kezel茅s megjelen铆t茅se telev铆zi贸s v谩s谩rl谩si m疟sorban. <h3 class=" cf3 agc" style="padding:20px 10px 20px 55px;" id="pr341id" data-tid="299">22. cikk</h3> Az alkoholos italok telev铆zi贸s hirdet茅se 茅s telev铆zi贸s v谩s谩rl谩si m疟sorai megfelelnek a k枚vetkez艖 krit茅riumoknak: a) nem sz贸lhat kifejezetten kiskor煤aknak, illetve k眉l枚n枚sen nem 谩br谩zolhat kiskor煤akat ezen italok fogyaszt谩sa k枚zben; b) nem kapcsolhatja 枚ssze az alkohol fogyaszt谩s谩t a jobb fizikai teljes铆tm茅nnyel, vagy j谩rm疟vezet茅ssel; c) nem keltheti azt a benyom谩st, hogy az alkohol fogyaszt谩sa hozz谩j谩rul a t谩rsadalmi vagy szexu谩lis sikerhez; d) nem 谩ll铆thatja, hogy az alkoholnak gy贸gy谩szati tulajdons谩ga van, illetve serkent艖, nyugtat贸 hat谩s煤, illetve a szem茅lyes konfliktusok megold谩s谩nak eszk枚ze; e) nem 枚szt枚n枚zhet az alkohol m茅rt茅ktelen fogyaszt谩s谩ra, 茅s nem t眉ntetheti fel negat铆v f茅nyben az 枚nmegtart贸ztat谩st, illetve 枚nm茅rs茅kletet; f) nem hangs煤lyozhatja a magas alkoholtartalmat az italok pozit铆v min艖s茅gi jellemz艖jek茅nt. <h3 class=" cf3 agc" style="padding:20px 10px 20px 55px;" id="pr349id" data-tid="307">23. cikk<a href="#lbj67idc435" class="lbjlink"> * </a></h3> (1) A telev铆zi贸s rekl谩mbej谩tsz谩sok 茅s v谩s谩rl谩si bej谩tsz谩sok ar谩nya a 6:00 茅s 18:00 贸ra k枚z枚tti id艖szakban nem haladhatja meg ezen id艖szak 20%-谩t. A telev铆zi贸s rekl谩mbej谩tsz谩sok 茅s v谩s谩rl谩si bej谩tsz谩sok ar谩nya a 18:00 茅s 24:00 贸ra k枚z枚tti id艖szakban nem haladhatja meg ezen id艖szak 20%-谩t. (2) Az (1) bekezd茅s nem alkalmazand贸 az al谩bbiakra: a) a m疟sorszolg谩ltat贸谩ltal a saj谩t m疟sorsz谩maival 茅s a k枚zvetlen眉l ezekb艖l a m疟sorsz谩mokb贸l sz谩rmaz贸, kapcsol贸d贸 term茅kekkel vagy m疟sorszolg谩ltat贸 csoporthoz tartoz贸 m谩s egys茅gekt艖l sz谩rmaz贸 m疟sorsz谩mokkal, 茅s audiovizu谩lis m茅diaszolg谩ltat谩sokkal kapcsolatban tett k枚zlem茅nyek; b) t谩mogat贸i k枚zlem茅nyek; c) term茅kmegjelen铆t茅sek; d) azok a semleges k茅pkock谩k, amelyek a szerkeszt艖i tartalmat v谩lasztj谩k el a telev铆zi贸s rekl谩mbej谩tsz谩sokt贸l vagy telev铆zi贸s v谩s谩rl谩si bej谩tsz谩sokt贸l, 茅s az egyes bej谩tsz谩sokat egym谩st贸l. <h3 class=" cf3 agc" style="padding:20px 10px 20px 55px;" id="pr356id" data-tid="310">24. cikk</h3> A telev铆zi贸s v谩s谩rl谩si m疟sorablakok - amelyek megszak铆t谩s n茅lk眉li id艖tartam谩nak legal谩bb tizen枚t percnek kell lennie - e min艖s茅g茅t k茅pi 茅s hangeszk枚z枚k seg铆ts茅g茅vel egy茅rtelm疟en jelezni kell. <h3 class=" cf3 agc" style="padding:20px 10px 20px 55px;" id="pr358id" data-tid="312">25. cikk</h3> Az ezen ir谩nyelvben foglalt rendelkez茅sek a kiz谩r贸lag rekl谩moz谩sra 茅s telev铆zi贸s v谩s谩rl谩sra szolg谩l贸 telev铆zi贸s csatorn谩kra, valamint a kiz谩r贸lag 枚nrekl谩moz谩sra szolg谩l贸 telev铆zi贸s csatorn谩kra megfelel艖en alkalmazand贸k. Ezekre a csatorn谩kra azonban nem alkalmazand贸 a VI. fejezet, valamint a 20. cikk 茅s a 23. cikk. <h3 class=" cf3 agc" style="padding:20px 10px 20px 55px;" id="pr361id" data-tid="315">26. cikk</h3> A 4. cikk s茅relme n茅lk眉l a tag谩llamok az uni贸s jog kell艖 figyelembev茅tel茅vel a 20. cikk (2) bekezd茅s茅ben 茅s a 23. cikkben meghat谩rozott felt茅telekt艖l elt茅r艖 m谩s felt茅teleket hat谩rozhatnak meg a kiz谩r贸lagosan nemzeti ter眉letre sz谩nt telev铆zi贸s m疟sorszolg谩ltat谩sok tekintet茅ben, amelyek a nyilv谩noss谩g 谩ltal sem k枚zvetlen眉l, sem k枚zvetve nem foghat贸k egy vagy t枚bb m谩sik tag谩llamban. <h2 class=" cf2 agc" style="padding:20px 10px 20px 55px;" id="pr363id" data-tid="317">VIII. FEJEZET<a href="#lbj68idc435" class="lbjlink"> * </a></h2> <h3 class=" cf3 agc" style="padding:20px 10px 20px 55px;" id="pr364id" data-tid="319">27. cikk<a href="#lbj69idc435" class="lbjlink"> * </a></h3> <h2 class=" cf2 agc" style="padding:20px 10px 20px 55px;" id="pr365id" data-tid="323">IX. FEJEZET</h2> <h2 class=" cf2 agc" style="padding:20px 10px 20px 55px;" id="pr366id" data-tid="324">V脕LASZAD脕S JOGA A TELEV脥ZI脫S M虐SORSZOLG脕LTAT脕SBAN</h2> <h3 class=" cf3 agc" style="padding:20px 10px 20px 55px;" id="pr367id" data-tid="325">28. cikk</h3> (1) A tag谩llamok polg谩ri, k枚zigazgat谩si vagy b眉ntet艖jogi rendszer keret茅ben hozott egy茅b rendelkez茅seinek s茅relme n茅lk眉l, b谩rmely term茅szetes vagy jogi szem茅ly 谩llampolg谩rs谩g谩t贸l f眉ggetlen眉l, akinek jogos 茅rdekeit, k眉l枚n枚sen h铆rnev茅t 茅s becs眉let茅t egy telev铆zi贸s programban val贸tlan t茅nyek 谩ll铆t谩s谩val megs茅rtett茅k, jogot kell, hogy kapjon a v谩laszad谩sra vagy egyen茅rt茅k疟 jogorvoslatra. A tag谩llamok biztos铆tj谩k, hogy a v谩laszad谩shoz vagy egyen茅rt茅k疟 jogorvoslathoz f疟z艖d艖 jog t茅nyleges gyakorl谩s谩t nem g谩tolj谩k indokolatlan rendelkez茅sek vagy felt茅telek megszab谩s谩val. A v谩laszt a megindokolt k茅relemt艖l sz谩m铆tott 茅sszer疟 id艖n bel眉l k枚zvet铆teni kell egy olyan id艖pontban 茅s olyan m贸don, amely megfelel a k茅relemmel 茅rintett ad谩snak. (2) A v谩laszad谩s vagy egyen茅rt茅k疟 jogorvoslat jog谩t egy tag谩llam joghat贸s谩ga al谩 tartoz贸枚sszes m疟sorszolg谩ltat贸 vonatkoz谩s谩ban sz眉ks茅ges biztos铆tani. (3) A tag谩llamok meghozz谩k azon int茅zked茅seket, amelyek biztos铆tj谩k a v谩laszad谩s jog谩t vagy az azzal egyen茅rt茅k疟 jogorvoslatok jog谩t, 茅s meghat谩rozz谩k az ezek gyakorl谩s谩ra k枚vetend艖 elj谩r谩st. Biztos铆tj谩k k眉l枚n枚sen, hogy erre megfelel艖 id艖tartam 谩lljon rendelkez茅sre, 茅s hogy az elj谩r谩sok alkalmasak legyenek arra, hogy a jogokat vagy az egyen茅rt茅k疟 jogorvoslatot a m谩s tag谩llamokban honos vagy letelepedett term茅szetes vagy jogi szem茅lyek megfelel艖en gyakorolhass谩k. (4) A v谩laszad谩s vagy egyen茅rt茅k疟 jogorvoslat jog谩nak gyakorl谩s谩ra ir谩nyul贸 k茅relmet vissza lehet utas铆tani, amennyiben az ilyen v谩laszad谩s az (1) bekezd茅sben meghat谩rozott felt茅telek szerint nem indokolt, illetve ha b眉ntetend艖 cselekm茅nyt eredm茅nyezne, vagy a m疟sorszolg谩ltat贸ra polg谩ri jogi felel艖ss茅get r贸na, illetve a k枚zszem茅rem norm谩inak megs茅rt茅s茅vel j谩rna. <div id="adoceanhuninietenxd"></div> <script type="text/javascript"> /* (c)AdOcean 2003-2023, Mediaworks_hu.Wolters Kluwer.Net.jogtar.hu.Netjogtar_desktop_cikkoldal.Netjogtar_desktop_cikkoldal_leaderboard_1 */ ado.slave("adoceanhuninietenxd", {myMaster: "p_BAVft5hwH6sEdpVCVEiVVpMtVNe.5qj6XdF8qRs5j.Z7" }); </script>(5) Rendelkezni kell olyan elj谩r谩sokr贸l, amelyek 谩ltal biztos铆tott a b铆r贸i fel眉lvizsg谩lat a v谩laszad谩si vagy egyen茅rt茅k疟 jogorvoslathoz f疟z艖d艖 jog gyakorl谩s谩val kapcsolatos vit谩k eset茅n. <h2 class=" cf2 agc" style="padding:20px 10px 20px 55px;" id="pr373id" data-tid="527">IXA. FEJEZET<a href="#lbj70idc435" class="lbjlink"> * </a></h2> <h2 class=" cf2 agc" style="padding:20px 10px 20px 55px;" id="pr374id" data-tid="528">A VIDE脫MEGOSZT脫PLATFORM-SZOLG脕LTAT脕SOKRA ALKALMAZAND脫 RENDELKEZ脡SEK</h2> <h3 class=" cf3 agc" style="padding:20px 10px 20px 55px;" id="pr375id" data-tid="529">28a. cikk</h3> (1) Ezen ir谩nyelv alkalmaz谩s谩ban azok a vide贸megoszt贸platform-szolg谩ltat贸k tartoznak valamely tag谩llam joghat贸s谩ga al谩, amelyek a 2000/31/EK ir谩nyelv 3. cikk茅nek (1) bekezd茅se 茅rtelm茅ben az adott tag谩llam ter眉let茅n telepedtek le. (2) Amennyiben egy vide贸megoszt贸platform-szolg谩ltat贸 az (1) bekezd茅sben foglaltak szerint nem min艖s眉l egy adott tag谩llam ter眉let茅n letelepedettnek, ezen ir谩nyelv alkalmaz谩s谩ban m茅gis az adott tag谩llam ter眉let茅n letelepedettnek kell tekinteni, ha a vide贸megoszt贸platform-szolg谩ltat贸: a) anyav谩llalkoz谩sa vagy le谩nyv谩llalkoz谩sa az adott tag谩llam ter眉let茅n telepedett le; vagy b) egy csoport r茅sze 茅s egy, ugyanahhoz a csoporthoz tartoz贸 m谩sik v谩llalkoz谩s az adott tag谩llam ter眉let茅n telepedett le. E cikk alkalmaz谩s谩ban: a) „anyav谩llalkoz谩s”: olyan v谩llalkoz谩s, amely egy vagy t枚bb le谩nyv谩llalkoz谩s felett kontrollt gyakorol; b) „le谩nyv谩llalkoz谩s”: olyan v谩llalkoz谩s, amely felett egy anyav谩llalkoz谩s - a legfels艖 szint疟 anyav谩llalkoz谩s le谩nyv谩llalkoz谩sait is ide茅rtve - kontrollt gyakorol; c) „csoport”: egy anyav谩llalkoz谩s, annak minden le谩nyv谩llalkoz谩sa, valamint minden tov谩bbi olyan v谩llalkoz谩s, amely ezekkel gazdas谩gi 茅s jogi szervezeti kapcsolatban 谩ll. (3) A (2) bekezd茅s alkalmaz谩s谩ban, ha az anyav谩llalkoz谩s, a le谩nyv谩llalkoz谩s vagy a csoport tov谩bbi v谩llalkoz谩sai mind k眉l枚nb枚z艖 tag谩llamokban telepedtek le, akkor a vide贸megoszt贸platform-szolg谩ltat贸t abban a tag谩llamban kell letelepedettnek tekinteni, amelyikben az anyav谩llalkoz谩sa letelepedett, vagy amennyiben nincs ilyen, akkor abban a tag谩llamban, amelyikben a le谩nyv谩llalkoz谩sa letelepedett, vagy amennyiben nincs ilyen, akkor abban a tag谩llamban, amelyikben a csoport m谩sik v谩llalkoz谩sa letelepedett. (4) A (3) bekezd茅s alkalmaz谩s谩ban, amennyiben t枚bb le谩nyv谩llalkoz谩s van 茅s ezek mindegyike m谩s tag谩llamban telepedett le, a vide贸megoszt贸platform-szolg谩ltat贸t abban a tag谩llamban kell letelepedettnek tekinteni, amelyikben le谩nyv谩llalkoz谩sainak egyike legel艖sz枚r kezdte meg tev茅kenys茅g茅t, felt茅ve, hogy folyamatos 茅s t茅nyleges kapcsolatot tart fenn annak a tag谩llamnak a gazdas谩g谩val. Abban az esetben, ha t枚bb tov谩bbi olyan v谩llalkoz谩s van, amely a csoporthoz tartozik 茅s ezek mindegyike m谩s tag谩llamban telepedett le, a vide贸megoszt贸platform-szolg谩ltat贸t abban a tag谩llamban kell letelepedettnek tekinteni, amelyikben az ilyen v谩llalkoz谩sok egyike legel艖sz枚r kezdte meg tev茅kenys茅g茅t, felt茅ve, hogy folyamatos 茅s t茅nyleges kapcsolatot tart fenn annak a tag谩llamnak a gazdas谩g谩val. (5) Ezen ir谩nyelv alkalmaz谩s谩ban, a valamely tag谩llamban az e cikk (2) bekezd茅s茅vel 枚sszhangban letelepedettnek tekintett vide贸megoszt贸platform-szolg谩ltat贸kra alkalmazni kell a 2000/31/EK ir谩nyelv 3. cikk茅t, valamint 12-15. cikk茅t. (6) A tag谩llamok l茅trehozz谩k 茅s naprak茅szen tartj谩k a ter眉let眉k枚n letelepedett, vagy letelepedettnek tekintett vide贸megoszt贸platform-szolg谩ltat贸k jegyz茅k茅t, 茅s felt眉ntetik, hogy joghat贸s谩guk az (1)-(4) bekezd茅sben foglalt krit茅riumok k枚z眉l melyiken alapul. A tag谩llamok a jegyz茅ket 茅s annak v谩ltoz谩sait megk眉ldik a Bizotts谩gnak. A Bizotts谩g gondoskodik arr贸l, hogy a jegyz茅kek egy k枚zponti adatb谩zisban el茅rhet艖k legyenek. Amennyiben a jegyz茅kek egym谩ssal ellentmond谩sban vannak, a Bizotts谩g megkeresi az 茅rintett tag谩llamokat annak 茅rdek茅ben, hogy megold谩st tal谩ljon. A Bizotts谩g gondoskodik arr贸l, hogy a nemzeti szab谩lyoz贸 hat贸s谩gok vagy szervek hozz谩f茅rjenek az eml铆tett adatb谩zishoz. A Bizotts谩g nyilv谩nosan hozz谩f茅rhet艖v茅 teszi az adatb谩zisban tal谩lhat贸 az inform谩ci贸kat. (7)<a href="#lbj71idc435" class="lbjlink"> * </a> Ha e cikket alkalmazva az 茅rintett tag谩llamok nem 茅rtenek egyet abban, hogy melyik tag谩llam rendelkezik joghat贸s谩ggal, az 眉gyet indokolatlan k茅sedelem n茅lk眉l a Bizotts谩g tudom谩s谩ra kell hozniuk. A Bizotts谩g az ERGA-t贸l az 眉gyben - a 30b. cikk (3) bekezd茅s茅nek d) pontj谩val 枚sszhangban - v茅lem茅nyt k茅rhet. Az ERGA e v茅lem茅nyt a bizotts谩gi k茅relem beny煤jt谩s谩t贸l sz谩m铆tott 15 munkanapon bel眉l adja meg. A Bizotts谩g megfelel艖en t谩j茅koztatja a kapcsolattart贸 bizotts谩got. <h3 class=" cf3 agc" style="padding:20px 10px 20px 55px;" id="pr391id" data-tid="545">28b. cikk</h3> (1) A 2000/31/EK ir谩nyelv 12-15. cikk茅nek s茅relme n茅lk眉l, a tag谩llamok gondoskodnak arr贸l, hogy a joghat贸s谩guk al谩 tartoz贸 vide贸megoszt贸platform-szolg谩ltat贸k meghozz谩k a megfelel艖 int茅zked茅seket annak 茅rdek茅ben, hogy: a) a 6a. cikk (1) bekezd茅s茅vel 枚sszhangban megv茅dj茅k a kiskor煤akat az olyan m疟sorsz谩mokt贸l, felhaszn谩l贸谩ltal l茅trehozott vide贸kt贸l 茅s audiovizu谩lis kereskedelmi k枚zlem茅nyekt艖l, amelyek k谩ros铆thatj谩k a fizikai, szellemi vagy erk枚lcsi fejl艖d茅s眉ket; b) megv茅dj茅k a k枚z枚ns茅get az olyan m疟sorsz谩mokt贸l, felhaszn谩l贸谩ltal l茅trehozott vide贸kt贸l 茅s audiovizu谩lis kereskedelmi k枚zlem茅nyekt艖l, amelyek a Charta 21. cikk茅ben eml铆tett b谩rmely szempont alapj谩n szem茅lyek csoportj谩val vagy egy csoport valamely tagj谩val szemben er艖szakra vagy gy疟l枚letre usz铆tanak; c) megv茅dj茅k a k枚z枚ns茅get az olyan tartalmakat hordoz贸 m疟sorsz谩mokt贸l, felhaszn谩l贸谩ltal l茅trehozott vide贸kt贸l 茅s audiovizu谩lis kereskedelmi k枚zlem茅nyekt艖l, amelyek terjeszt茅se az uni贸s jog szerint b疟ncselekm茅nynek min艖s眉l艖 tev茅kenys茅g, 铆gy p茅ld谩ul terrorista b疟ncselekm茅ny elk枚vet茅s茅re val贸 nyilv谩nos usz铆t谩s az (EU) 2017/541 ir谩nyelv 5. cikk茅ben foglaltak szerint, gyermekpornogr谩fi谩val kapcsolatos b疟ncselekm茅ny a 2011/93/EU eur贸pai parlamenti 茅s tan谩csi ir谩nyelv<a href="#lbj72idc435" class="lbjlink"> * </a> 5. cikk茅nek (4) bekezd茅s茅ben foglaltak szerint, vagy rasszizmussal 茅s idegengy疟l枚lettel kapcsolatos b疟ncselekm茅ny a 2008/913/IB kerethat谩rozat 1. cikk茅ben foglaltak szerint. (2) A tag谩llamok gondoskodnak arr贸l, hogy a joghat贸s谩guk al谩 tartoz贸 vide贸megoszt贸platform-szolg谩ltat贸k megfeleljenek a 9. cikk (1) bekezd茅s茅ben foglalt k枚vetelm茅nyeknek az 谩ltaluk forgalmazott, 茅rt茅kes铆tett, illetve szervezett audiovizu谩lis kereskedelmi k枚zlem茅nyek tekintet茅ben. Figyelemmel arra, hogy a vide贸megoszt贸-platformok korl谩tozott m茅rt茅k疟 ellen艖rz茅st gyakorolnak azok felett az audiovizu谩lis kereskedelmi k枚zlem茅nyek felett, amelyeket nem maguk forgalmaznak, 茅rt茅kes铆tenek, illetve szerveznek, a tag谩llamok gondoskodnak arr贸l, hogy a joghat贸s谩guk al谩 tartoz贸 vide贸megoszt贸platform-szolg谩ltat贸k az eml铆tett audiovizu谩lis kereskedelmi k枚zlem茅nyek tekintet茅ben megfelel艖 int茅zked茅seket hozzanak a 9. cikk (1) bekezd茅s茅ben foglalt k枚vetelm茅nyeknek val贸 megfelel茅s 茅rdek茅ben. A tag谩llamok gondoskodnak arr贸l, hogy a vide贸megoszt贸platform-szolg谩ltat贸k vil谩gosan t谩j茅koztass谩k a felhaszn谩l贸kat az audiovizu谩lis kereskedelmi k枚zlem茅nyeket tartalmaz贸 m疟sorsz谩mokr贸l 茅s felhaszn谩l贸谩ltal l茅trehozott vide贸kr贸l, amennyiben azokr贸l a (3) bekezd茅s els艖 albekezd茅s茅nek c) pontja szerint nyilatkozatot tettek, illetve ha e t茅nyr艖l a szolg谩ltat贸nak tudom谩sa van. A tag谩llamok 枚szt枚nzik a t谩rsszab谩lyoz谩s alkalmaz谩s谩t 茅s az 枚nszab谩lyoz谩s el艖mozd铆t谩s谩t a 4a. cikk (1) bekezd茅s茅ben el艖铆rt magatart谩si k贸dexek r茅v茅n annak 茅rdek茅ben, hogy a gyermekek t茅nylegesen kev茅sb茅 legyenek kit茅ve olyan audiovizu谩lis kereskedelmi k枚zlem茅nyeknek, amelyek olyan t谩pl谩lkoz谩si vagy 茅lettani hat谩ssal b铆r贸 t谩panyagokat 茅s egy茅b anyagokat - k眉l枚n枚sen zs铆rt, transzzs铆rsavakat, s贸t vagy n谩triumot 茅s cukrokat - tartalmaz贸茅lelmiszerekre 茅s italokra vonatkoznak, amelyeknek t煤lzott m茅rt茅k疟 bevitele a teljes 茅trendben nem aj谩nlott. Az eml铆tett k贸dexekben t枚rekedni kell annak el艖铆r谩s谩ra, hogy az ilyen audiovizu谩lis kereskedelmi k枚zlem茅nyek ne hangs煤lyozz谩k az ilyen 茅lelmiszerek 茅s italok el艖ny枚s t谩pl谩lkoz谩si tulajdons谩gait. (3) Azt, hogy az (1) 茅s a (2) bekezd茅s alkalmaz谩s谩ban mi min艖s眉l megfelel艖 int茅zked茅snek, az adott tartalom jellege, az 谩ltala okozhat贸谩rtalom, a v茅dend艖 szem茅lyek kateg贸ri谩j谩nak jellemz艖i, valamint a vesz茅lyeztetett jogok 茅s jogos 茅rdekek - t枚bbek k枚z枚tt a vide贸megoszt贸platform-szolg谩ltat贸k 茅s a tartalmat l茅trehoz贸 vagy felt枚lt艖 felhaszn谩l贸k 茅rdekei 茅s a k枚z茅rdek - f茅ny茅ben kell meghat谩rozni. A tag谩llamok gondoskodnak arr贸l, hogy ezeket az int茅zked茅seket a joghat贸s谩guk al谩 tartoz贸 valamennyi vide贸megoszt贸platform-szolg谩ltat贸 alkalmazza. Az ilyen int茅zked茅seknek megval贸s铆that贸knak 茅s ar谩nyosnak kell lenni眉k, figyelemmel az adott vide贸megoszt贸platform-szolg谩ltat谩s nagys谩grendj茅re 茅s a ny煤jtott szolg谩ltat谩s jelleg茅re. Az ilyen int茅zked茅sek nem vezethetnek el艖zetes ellen艖rz茅si int茅zked茅sekhez vagy a tartalom felt枚lt茅s茅nek olyan sz疟r茅s茅hez, amely nem felel meg a 2000/31/EK ir谩nyelv 15. cikk茅nek. A kiskor煤aknak az e cikk (1) bekezd茅s茅nek a) pontj谩ban el艖铆rt v茅delme 茅rdek茅ben a legk谩rosabb tartalom eset茅ben a legszigor煤bb hozz谩f茅r茅skorl谩toz谩si int茅zked茅seket kell alkalmazni. Az eml铆tett int茅zked茅seknek adott esetben az al谩bbiakra kell kiterjedni眉k: a) az (1) bekezd茅sben eml铆tett k枚vetelm茅nyek belefoglal谩sa a vide贸megoszt贸platform-szolg谩ltat谩sok szerz艖d茅si felt茅teleibe, valamint e k枚vetelm茅nyek alkalmaz谩sa; b) a 9. cikk (1) bekezd茅s茅ben foglalt k枚vetelm茅nyek belefoglal谩sa a vide贸megoszt贸platform-szolg谩ltat谩sok szerz艖d茅si felt茅teleibe az olyan audiovizu谩lis kereskedelmi k枚zlem茅nyek vonatkoz谩s谩ban, amelyeket nem a vide贸megoszt贸platform-szolg谩ltat贸k forgalmaznak, 茅rt茅kes铆tenek, illetve szerveznek, valamint e k枚vetelm茅nyek alkalmaz谩sa; c) olyan funkci贸 biztos铆t谩sa a felhaszn谩l贸谩ltal l茅trehozott vide贸t felt枚lt艖 felhaszn谩l贸k sz谩m谩ra, amelynek r茅v茅n nyilatkozhatnak arr贸l, hogy az eml铆tett vide贸k tudom谩suk, illetve 茅szszer疟en felt茅telezhet艖 tudom谩suk szerint tartalmaznak-e audiovizu谩lis kereskedelmi k枚zlem茅nyeket; d) olyan 谩tl谩that贸茅s felhaszn谩l贸bar谩t mechanizmusok kialak铆t谩sa 茅s m疟k枚dtet茅se, amelyek seg铆ts茅g茅vel a vide贸megoszt贸 platformok felhaszn谩l贸i bejelenthetik vagy megjel枚lhetik az 茅rintett vide贸megoszt贸platform-szolg谩ltat贸 sz谩m谩ra a platformj谩n szolg谩ltatott, az (1) bekezd茅sben eml铆tett tartalmat; e) olyan rendszerek kialak铆t谩sa 茅s 眉zemeltet茅se, amelyek seg铆ts茅g茅vel a vide贸megoszt贸platform-szolg谩ltat贸k elmagyar谩zz谩k a vide贸megoszt贸 platformok felhaszn谩l贸inak a d) pontban eml铆tett bejelent茅sek vagy jel枚l茅sek hat谩sait; f) 茅letkor-ellen艖rz艖 rendszerek kialak铆t谩sa 茅s 眉zemeltet茅se a vide贸megoszt贸 platformok felhaszn谩l贸i sz谩m谩ra azon tartalmakra tekintettel, amelyek k谩ros铆thatj谩k a kiskor煤ak fizikai, szellemi vagy erk枚lcsi fejl艖d茅s茅t; g) k枚nnyen kezelhet艖 rendszerek kialak铆t谩sa 茅s 眉zemeltet茅se, amelyek lehet艖v茅 teszik a vide贸megoszt贸 platformok felhaszn谩l贸i sz谩m谩ra az (1) bekezd茅sben eml铆tett tartalom min艖s铆t茅s茅t; h) a v茅gfelhaszn谩l贸 ellen艖rz茅se alatt 谩ll贸 sz眉l艖i fel眉gyeleti rendszerek biztos铆t谩sa azon tartalmakra tekintettel, amelyek k谩ros铆thatj谩k a kiskor煤ak fizikai, szellemi, vagy erk枚lcsi fejl艖d茅s茅t; i) 谩tl谩that贸, k枚nnyen alkalmazhat贸茅s hat茅kony elj谩r谩sok kialak铆t谩sa 茅s alkalmaz谩sa a felhaszn谩l贸k vide贸megoszt贸p-latform-szolg谩ltat贸khoz sz贸l贸 olyan panaszainak kezel茅s茅re 茅s rendez茅s茅re, amelyek a d)-h) pontban eml铆tett int茅zked茅sek v茅grehajt谩s谩val f眉ggnek 枚ssze; j) a m茅diatudatoss谩got c茅lz贸 hat茅kony int茅zked茅sek 茅s eszk枚z枚k, valamint a felhaszn谩l贸k t谩j茅koztat谩sa ezekr艖l az int茅zked茅sekr艖l 茅s eszk枚z枚kr艖l. Kiskor煤aknak a harmadik albekezd茅s f) 茅s h) pontja szerint a vide贸megoszt贸platform-szolg谩ltat贸k 谩ltal gy疟jt枚tt vagy m谩s m贸don gener谩lt szem茅lyes adatait tilos kereskedelmi c茅llal - 铆gy p茅ld谩ul k枚zvetlen 眉zletszerz茅s, profilalkot谩s 茅s viselked茅salap煤 c茅lzott rekl谩moz谩s c茅lj谩b贸l - kezelni. (4) Az e cikk (1) 茅s (3) bekezd茅s茅ben eml铆tett int茅zked茅sek v茅grehajt谩sa 茅rdek茅ben a tag谩llamok 枚szt枚n枚zik a 4a. cikk (1) bekezd茅se szerinti t谩rsszab谩lyoz谩s alkalmaz谩s谩t. (5) A tag谩llamok l茅trehozz谩k a vide贸megoszt贸platform-szolg谩ltat贸k 谩ltal a (3) bekezd茅sben eml铆tett int茅zked茅sek megfelel艖s茅g茅nek a felm茅r茅s茅hez sz眉ks茅ges mechanizmusokat. A tag谩llamok ezeknek az int茅zked茅seknek az 茅rt茅kel茅s茅vel a nemzeti szab谩lyoz贸 hat贸s谩gokat vagy szerveket b铆zz谩k meg. (6) A tag谩llamok az e cikk (3) bekezd茅s茅ben eml铆tett int茅zked茅sekn茅l r茅szletesebb vagy szigor煤bb int茅zked茅seket is el艖铆rhatnak a vide贸megoszt贸platform-szolg谩ltat贸k tekintet茅ben. Az ilyen int茅zked茅sek elfogad谩sakor a tag谩llamoknak tiszteletben kell tartaniuk az alkalmazand贸 uni贸s jogban, p茅ld谩ul a 2000/31/EK ir谩nyelv 12-15. cikk茅ben vagy a 2011/93/EU ir谩nyelv 25. cikk茅ben foglalt k枚vetelm茅nyeket. (7) A tag谩llamok biztos铆tj谩k, hogy a felhaszn谩l贸k 茅s a vide贸megoszt贸platform-szolg谩ltat贸k k枚z枚tt az (1) 茅s a (3) bekezd茅s alkalmaz谩s谩val kapcsolatos jogvit谩k rendez茅s茅re peren k铆v眉li jogorvoslati mechanizmusok 谩lljanak rendelkez茅sre. Ezeknek a mechanizmusoknak lehet艖v茅 kell tenni眉k a jogvit谩k p谩rtatlan rendez茅s茅t, 茅s nem foszthatj谩k meg a felhaszn谩l贸t a nemzeti jog 谩ltal biztos铆tott jogi v茅delemt艖l. (8) A tag谩llamok gondoskodnak arr贸l, hogy a felhaszn谩l贸k a vide贸megoszt贸platform-szolg谩ltat贸kkal szemben az (1) 茅s a (3) bekezd茅s szerint b铆r贸s谩g el艖tt 茅rv茅nyes铆thess茅k jogaikat. (9) A Bizotts谩g a vide贸megoszt贸platform-szolg谩ltat贸kat a (4) bekezd茅sben eml铆tett t谩rsszab谩lyoz谩si magatart谩si k贸dexekkel kapcsolatos legjobb gyakorlatok cser茅j茅re 枚szt枚nzi. (10) A tag谩llamok 茅s a Bizotts谩g a 4a. cikk (2) bekezd茅s茅ben eml铆tett uni贸s magatart谩si k贸dexek r茅v茅n el艖mozd铆thatj谩k az 枚nszab谩lyoz谩st. <h2 class=" cf2 agc" style="padding:20px 10px 20px 55px;" id="pr421id" data-tid="331">X. FEJEZET</h2> <h2 class=" cf2 agc" style="padding:20px 10px 20px 55px;" id="pr422id" data-tid="332">KAPCSOLATTART脫 BIZOTTS脕G</h2> <h3 class=" cf3 agc" style="padding:20px 10px 20px 55px;" id="pr423id" data-tid="333">29. cikk</h3> (1) Kapcsolattart贸 bizotts谩g alakul a Bizotts谩g 茅gisze alatt. Ez a tag谩llamok hat谩sk枚rrel rendelkez艖 hat贸s谩gainak k茅pvisel艖ib艖l 谩ll. Eln枚ke a Bizotts谩g egy k茅pvisel艖je, 茅s az 艖 kezdem茅nyez茅s茅re vagy egy tag谩llami k眉ld枚tts茅g k茅r茅s茅re 眉l 枚ssze. (2) A kapcsolattart贸 bizotts谩g feladatai a k枚vetkez艖k: a) ezen ir谩nyelv hat茅kony v茅grehajt谩s谩nak el艖seg铆t茅se, rendszeres konzult谩ci贸煤tj谩n minden olyan gyakorlati probl茅m谩t illet艖en, amely ezen ir谩nyelv 茅s k眉l枚n枚sen a 2. cikk alkalmaz谩s谩b贸l ered, valamint minden m谩s olyan 眉gyben, amellyel kapcsolatban hasznosnak tartj谩k a v茅lem茅nycser茅t; b) saj谩t kezdem茅nyez茅s疟, illetve a Bizotts谩g 谩ltal k茅rt v茅lem茅nyalkot谩s ezen ir谩nyelv tag谩llamok 谩ltali alkalmaz谩s谩r贸l; c) v茅lem茅nycser茅t biztos铆t贸 f贸rumk茅nt val贸 m疟k枚d茅s a tekintetben, hogy milyen 眉gyek szerepeljenek a jelent茅sekben, amelyeket a tag谩llamoknak a 16. cikk (3) bekezd茅se szerint be kell terjeszteni眉k 茅s ezek m贸dszertan谩r贸l; d) a Bizotts谩g 谩ltal a m疟sorszolg谩ltat贸 szervezetek, producerek, fogyaszt贸k, gy谩rt贸k, szolg谩ltat谩st ny煤jt贸k 茅s szakszervezetek, valamint a kreat铆v k枚z枚ss茅g k茅pvisel艖ivel tartott rendszeres konzult谩ci贸k eredm茅nyeinek megt谩rgyal谩sa; e) az audiovizu谩lis m茅diaszolg谩ltat谩sokat 茅rint艖 szab谩lyoz谩si tev茅kenys茅gek helyzet茅r艖l 茅s fejl艖d茅s茅r艖l sz贸l贸 inform谩ci贸csere megk枚nny铆t茅se a tag谩llamok 茅s a Bizotts谩g k枚z枚tt, figyelembe v茅ve az Uni贸 audiovizu谩lis politik谩j谩t, valamint a technol贸gia ter眉let茅n el茅rt fejl艖d茅st; f) minden fejlem茅ny vizsg谩lata, amely az 谩gazatban felmer眉l 茅s amelyr艖l a v茅lem茅nycsere hasznosnak t疟nik. <h2 class=" cf2 agc" style="padding:20px 10px 20px 55px;" id="pr432id" data-tid="342">XI. FEJEZET</h2> <h2 class=" cf2 agc" style="padding:20px 10px 20px 55px;" id="pr433id" data-tid="343">A TAG脕LLAMOK SZAB脕LYOZ脫 HAT脫S脕GAI 脡S SZERVEI<a href="#lbj73idc435" class="lbjlink"> * </a></h2> <h3 class=" cf3 agc" style="padding:20px 10px 20px 55px;" id="pr434id" data-tid="344">30. cikk<a href="#lbj74idc435" class="lbjlink"> * </a></h3> (1) Minden tag谩llam kijel枚l egy vagy t枚bb nemzeti szab谩lyoz贸 hat贸s谩got, szervet, vagy mindkett艖t. A tag谩llamok biztos铆tj谩k, hogy ezek jogilag elk眉l枚n眉ljenek a korm谩nyt贸l, funkci贸ikat tekintve pedig f眉ggetlenek legyenek korm谩nyukt贸l 茅s minden m谩s k枚z- vagy mag谩njogi szervt艖l. Ez nem 茅rinti a tag谩llamok azon jog谩t, hogy a k眉l枚nb枚z艖谩gazatok fel眉gyelet茅t ell谩t贸 szab谩lyoz贸 hat贸s谩gokat hozzanak l茅tre. (2) A tag谩llamok biztos铆tj谩k, hogy a nemzeti szab谩lyoz贸 hat贸s谩gok vagy szervek p谩rtatlanul, 谩tl谩that贸an 茅s ezen ir谩nyelv c茅ljaival 枚sszhangban gyakorolj谩k a jogk枚reiket, k眉l枚n枚s tekintettel a m茅diapluralizmusra, a kultur谩lis 茅s nyelvi soksz铆n疟s茅gre, a fogyaszt贸v茅delemre, az akad谩lymentess茅gre, a megk眉l枚nb枚ztet茅smentess茅gre, a bels艖 piac megfelel艖 m疟k枚d茅s茅re 茅s a tisztess茅ges verseny 枚szt枚nz茅s茅re. A nemzeti szab谩lyoz贸 hat贸s谩gok vagy szervek az uni贸s jogot v茅grehajt贸 nemzeti jog szerint r谩juk ruh谩zott feladatok ell谩t谩s谩val kapcsolatban m谩s szervt艖l nem k茅rhetnek 茅s nem fogadhatnak el utas铆t谩sokat. Ez azonban nem z谩rja ki felett眉k a nemzeti alkotm谩nyjogi rendelkez茅sekkel 枚sszhangban 谩ll贸 fel眉gyelet gyakorl谩s谩t. (3) A tag谩llamok gondoskodnak arr贸l, hogy a nemzeti szab谩lyoz贸 hat贸s谩gok vagy szervek feladat- 茅s hat谩sk枚reit, illetve elsz谩moltathat贸s谩guk m贸dszereit jogilag egy茅rtelm疟en meghat谩rozz谩k. (4) A tag谩llamok biztos铆tj谩k, hogy a nemzeti szab谩lyoz贸 hat贸s谩gok vagy szervek megfelel艖 p茅nz眉gyi 茅s hum谩n er艖forr谩ssal, valamint v茅grehajt谩si hat谩sk枚r枚kkel rendelkezzenek feladataik hat茅kony ell谩t谩s谩hoz, valamint ahhoz, hogy hozz谩j谩ruljanak az ERGA munk谩j谩hoz. A tag谩llamok gondoskodnak arr贸l, hogy a nemzeti szab谩lyoz贸 hat贸s谩gok vagy szervek saj谩t 茅ves k枚lts茅gvet茅ssel rendelkezzenek, amelyet nyilv谩noss谩gra kell hozni. (5) A tag谩llamok nemzeti jogukban meghat谩rozz谩k a nemzeti szab谩lyoz贸 hat贸s谩gok 茅s szervek vezet艖inek vagy az e feladatot ell谩t贸 test眉let tagjainak kinevez茅s茅re 茅s felment茅s茅re vonatkoz贸 felt茅teleket 茅s elj谩r谩sokat, ide茅rtve a megb铆zat谩s id艖tartam谩t is. Ezen elj谩r谩soknak 谩tl谩that贸nak, megk眉l枚nb枚ztet茅smentesnek kell lenni眉k 茅s garant谩lniuk kell a sz眉ks茅ges m茅rt茅k疟 f眉ggetlens茅get. A nemzeti szab谩lyoz贸 hat贸s谩g vagy szerv vezet艖j茅t, vagy a nemzeti szab谩lyoz贸 hat贸s谩gon vagy szerven bel眉l ezen feladatot ell谩t贸 test眉let tagjait fel lehet menteni, ha m谩r nem felelnek meg a feladataik ell谩t谩s谩ra vonatkoz贸an nemzeti szinten el艖zetesen meghat谩rozott felt茅teleknek. A felment茅sr艖l sz贸l贸 hat谩rozatot megfelel艖en indokolni kell, el艖zetesen be kell jelenteni 茅s nyilv谩noss谩gra kell hozni. (6) A tag谩llamok gondoskodnak arr贸l, hogy nemzeti szinten hat茅kony jogorvoslati mechanizmusok 谩lljanak rendelkez茅sre. A jogorvoslati szervnek, amely lehet b铆r贸s谩g, a jogorvoslattal 茅l艖 felekt艖l f眉ggetlennek kell lennie. A jogorvoslati k茅relem elb铆r谩l谩s谩ig a nemzeti szab谩lyoz贸 hat贸s谩g vagy szerv hat谩rozata hat谩lyban marad, kiv茅ve, ha a nemzeti joggal 枚sszhangban ideiglenes int茅zked茅sek meghozatal谩ra ker眉l sor. <h3 class=" cf3 agc" style="padding:20px 10px 20px 55px;" id="pr443id" data-tid="594">30a. cikk<a href="#lbj75idc435" class="lbjlink"> * </a></h3> (1) A tag谩llamok gondoskodnak arr贸l, hogy a nemzeti szab谩lyoz贸 hat贸s谩gok vagy szervek meghozz谩k a megfelel艖 int茅zked茅seket annak 茅rdek茅ben, hogy egym谩s 茅s a Bizotts谩g rendelkez茅s茅re bocs谩ss谩k az ezen ir谩nyelv, 茅s k眉l枚n枚sen a 2., a 3. 茅s a 4. cikk alkalmaz谩s谩hoz sz眉ks茅ges inform谩ci贸kat. (2) Az (1) bekezd茅s szerinti inform谩ci贸csere keret茅ben, amikor a nemzeti szab谩lyoz贸 hat贸s谩gok vagy szervek a tag谩llamuk joghat贸s谩ga al谩 tartoz贸 m茅diaszolg谩ltat贸kt贸l olyan inform谩ci贸t kapnak, amely szerint az teljes eg茅sz茅ben vagy legnagyobbr茅szt egy m谩sik tag谩llam k枚z枚ns茅g茅t c茅lz贸 szolg谩ltat谩st fog ny煤jtani, akkor a joghat贸s谩ggal rendelkez艖 tag谩llam nemzeti szab谩lyoz贸 hat贸s谩g谩nak vagy szerv茅nek err艖l t谩j茅koztatnia kell a c茅lzott tag谩llam nemzeti szab谩lyoz贸 hat贸s谩g谩t vagy szerv茅t. (3) Amennyiben egy olyan tag谩llam szab谩lyoz贸 hat贸s谩ga vagy szerve, amely c茅lter眉lete valamely m谩s tag谩llam joghat贸s谩ga al谩 tartoz贸 m茅diaszolg谩ltat贸 szolg谩ltat谩sainak, az eml铆tett m茅diaszolg谩ltat贸 tev茅kenys茅g茅t illet艖en megkeres茅st int茅z az adott szolg谩ltat贸ra vonatkoz贸an joghat贸s谩ggal rendelkez艖 tag谩llam szab谩lyoz贸 hat贸s谩g谩hoz vagy szerv茅hez, ez ut贸bbi szab谩lyoz贸 hat贸s谩gnak vagy szervnek minden t艖le telhet艖t meg kell tennie annak 茅rdek茅ben, hogy a megkeres茅sre - az ezen ir谩nyelv alapj谩n esetlegesen alkalmazand贸 szigor煤bb hat谩rid艖k s茅relme n茅lk眉l - k茅t h贸napon bel眉l v谩laszt adjon. A c茅lzott tag谩llam szab谩lyoz贸 hat贸s谩g谩nak vagy szerv茅nek a joghat贸s谩ggal rendelkez艖 tag谩llam szab谩lyoz贸 hat贸s谩ga vagy szerve k茅r茅s茅re rendelkez茅sre kell bocs谩tania minden olyan inform谩ci贸t, amely annak seg铆ts茅g茅re lehet a megkeres茅s megv谩laszol谩s谩ban. <h3 class=" cf3 agc" style="padding:20px 10px 20px 55px;" id="pr447id" data-tid="583">30b. cikk<a href="#lbj76idc435" class="lbjlink"> * </a></h3> <h2 class=" cf2 agc" style="padding:20px 10px 20px 55px;" id="pr448id" data-tid="346">XII. FEJEZET</h2> <h2 class=" cf2 agc" style="padding:20px 10px 20px 55px;" id="pr449id" data-tid="347">Z脕R脫 RENDELKEZ脡SEK</h2> <h3 class=" cf3 agc" style="padding:20px 10px 20px 55px;" id="pr450id" data-tid="348">31. cikk</h3> Az ezen ir谩nyelv 谩ltal nem szab谩lyozott ter眉leteken az ir谩nyelv nem befoly谩solja a tag谩llamok t谩vk枚zl茅ssel vagy m疟sorszolg谩ltat谩ssal kapcsolatos hat谩lyos egyezm茅nyekb艖l sz谩rmaz贸 jogait 茅s k枚telezetts茅geit. <h3 class=" cf3 agc" style="padding:20px 10px 20px 55px;" id="pr452id" data-tid="350">32. cikk</h3> A tag谩llamok k枚zlik a Bizotts谩ggal nemzeti joguk azon f艖bb rendelkez茅seinek sz枚veg茅t, amelyeket az ezen ir谩nyelv 谩ltal szab谩lyozott ter眉leten fogadnak el. <h3 class=" cf3 agc" style="padding:20px 10px 20px 55px;" id="pr454id" data-tid="352">33. cikk<a href="#lbj77idc435" class="lbjlink"> * </a></h3> A Bizotts谩g nyomon k枚veti ennek az ir谩nyelvnek a tag谩llamok 谩ltali alkalmaz谩s谩t. A Bizotts谩g legk茅s艖bb 2022. december 19-ig, majd azt k枚vet艖en h谩rom茅vente jelent茅st terjeszt az Eur贸pai Parlament, a Tan谩cs 茅s az Eur贸pai Gazdas谩gi 茅s Szoci谩lis Bizotts谩g el茅 ezen ir谩nyelv alkalmaz谩s谩r贸l. A Bizotts谩g legk茅s艖bb 2026. december 19-ig ut贸lagos 茅rt茅kel茅st terjeszt az Eur贸pai Parlament 茅s a Tan谩cs el茅 ezen ir谩nyelv hat谩sainak 茅s hozz谩adott 茅rt茅k茅nek felm茅r茅se 茅rdek茅ben, adott esetben az ir谩nyelv fel眉lvizsg谩lat谩ra ir谩nyul贸 javaslatokkal egy眉tt. A Bizotts谩g folyamatosan kell艖en t谩j茅koztatja a kapcsolattart贸 bizotts谩got 茅s az ERGA-t a m谩sik csoport munk谩j谩r贸l 茅s tev茅kenys茅geir艖l. A Bizotts谩g gondoskodik arr贸l, hogy az ezen ir谩nyelv 谩ltal 枚sszehangolt ter眉leteken a tag谩llamok 谩ltal hozott int茅zked茅sekr艖l a tag谩llamokt贸l kapott inform谩ci贸 eljusson a kapcsolattart贸 bizotts谩ghoz 茅s az ERGA-hoz. <h3 class=" cf3 agc" style="padding:20px 10px 20px 55px;" id="pr460id" data-tid="601">33a. cikk<a href="#lbj78idc435" class="lbjlink"> * </a></h3> (1) A tag谩llamok el艖mozd铆tj谩k a m茅diatudatoss谩g fejleszt茅s茅t 茅s erre ir谩nyul贸 int茅zked茅seket hoznak. (2) A tag谩llamok 2022. december 19-ig, majd ezt k枚vet艖en h谩rom茅vente jelent茅st k茅sz铆tenek a Bizotts谩gnak az (1) bekezd茅s v茅grehajt谩s谩r贸l. (3) A Bizotts谩g a kapcsolattart贸 bizotts谩ggal folytatott konzult谩ci贸t k枚vet艖en ir谩nymutat谩sokat bocs谩t ki az eml铆tett jelent茅sek hat谩ly谩ra vonatkoz贸an. <h3 class=" cf3 agc" style="padding:20px 10px 20px 55px;" id="pr464id" data-tid="355">34. cikk</h3> Az I. mell茅klet A. r茅sz茅ben meghat谩rozott ir谩nyelvekkel m贸dos铆tott 89/552/EGK ir谩nyelv hat谩ly谩t veszti, az I. mell茅klet B. r茅sz茅ben meghat谩rozott ir谩nyelveknek a nemzeti jogba t枚rt茅n艖谩t眉ltet茅s茅re vonatkoz贸 hat谩rid艖kkel kapcsolatos tag谩llami k枚telezetts茅gek s茅relme n茅lk眉l. A hat谩lyon k铆v眉l helyezett ir谩nyelvre val贸 hivatkoz谩sokat erre az ir谩nyelvre val贸 hivatkoz谩sk茅nt kell 茅rtelmezni, a II. mell茅kletben foglalt megfelel茅si t谩bl谩zattal 枚sszhangban. <h3 class=" cf3 agc" style="padding:20px 10px 20px 55px;" id="pr467id" data-tid="358">35. cikk</h3> Ez az ir谩nyelv az Eur贸pai Uni贸 Hivatalos Lapj谩ban val贸 kihirdet茅s茅t k枚vet艖 huszadik napon l茅p hat谩lyba. <h3 class=" cf3 agc" style="padding:20px 10px 20px 55px;" id="pr469id" data-tid="360">36. cikk</h3> Ennek az ir谩nyelvnek a tag谩llamok a c铆mzettjei. Kelt Strasbourgban, 2010. m谩rcius 10-茅n. <table cellspacing="0" cellpadding="0" cols="3"><colgroup><col width="207"><col width="274"><col width="10"></colgroup><tbody><tr class=" cf0 agl" id="pr472id" data-tid="363"><td align="center" width="207"> az Eur贸pai Parlament r茅sz茅r艖l</td><td align="center" width="274"> a Tan谩cs r茅sz茅r艖l</td><td></td></tr> <tr class=" cf0 agl" id="pr473id" data-tid="364"><td align="center" width="207"> az eln枚k</td><td align="center" width="274"> az eln枚k</td><td></td></tr> <tr class=" cf0 agl" id="pr474id" data-tid="365"><td align="center" width="207"> J. BUZEK</td><td align="center" width="274"> D. L脫PEZ GARRIDO</td><td></td></tr></tbody></table> <h2 class=" cf2 agc" style="padding:20px 10px 20px 55px;" id="pr475id" data-tid="366">I. MELL脡KLET</h2> <h3 class=" cf3 agc" style="padding:20px 10px 20px 55px;" id="pr476id" data-tid="367">A. R脡SZ</h3> <h3 class=" cf3 agc" style="padding:20px 10px 20px 55px;" id="pr477id" data-tid="368">A hat谩lyon k铆v眉l helyezett ir谩nyelv 茅s egym谩st k枚vet艖 m贸dos铆t谩sainak jegyz茅ke</h3> (l谩sd a 34. cikket) <table cellspacing="0" cellpadding="0" cols="3"><colgroup><col width="288"><col width="188"><col width="10"></colgroup><tbody><tr class=" cf0 agl" id="pr479id" data-tid="370"><td align="justify" width="288"> 89/552/EGK tan谩csi ir谩nyelv (HL L 298., 1989.10.17., 23. o.)</td><td align="justify" width="188"> </td><td></td></tr> <tr class=" cf0 agl" id="pr480id" data-tid="371"><td align="justify" width="288"> Az Eur贸pai Parlament 茅s a Tan谩cs 97/36/EK ir谩nyelve (HL L 202., 1997.7.30., 60. o.)</td><td align="justify" width="188"> </td><td></td></tr> <tr class=" cf0 agl" id="pr481id" data-tid="372"><td align="justify" width="288"> Az Eur贸pai Parlament 茅s a Tan谩cs 2007/65/EK ir谩nyelve</td><td align="left" width="188"> Kiz谩r贸lag az 1. cikk</td><td></td></tr> <tr class=" cf0 agl" id="pr482id" data-tid="373"><td align="justify" width="288"> (HL L 332., 2007.12.18., 27. o.)</td><td align="justify" width="188"> </td><td></td></tr></tbody></table> <h3 class=" cf3 agc" style="padding:20px 10px 20px 55px;" id="pr483id" data-tid="374">B. R脡SZ</h3> <h3 class=" cf3 agc" style="padding:20px 10px 20px 55px;" id="pr484id" data-tid="375">A nemzeti jogba val贸谩t眉ltet茅sre el艖铆rt hat谩rid艖k jegyz茅ke</h3> (l谩sd a 34. cikket) <table cellspacing="0" cellpadding="0" cols="3"><colgroup><col width="241"><col width="240"><col width="10"></colgroup><tbody><tr class=" cf0 agl" id="pr486id" data-tid="377"><td align="center" width="241" class=" bt br bb"> Ir谩nyelv</td><td align="center" width="240" class=" bt bb bl"> Az 谩t眉ltet茅s hat谩rideje</td><td></td></tr> <tr class=" cf0 agl" id="pr487id" data-tid="378"><td align="justify" width="241" class=" bt br"> 89/552/EGK</td><td align="left" width="240" class=" bt bl"> 1991. okt贸ber 3.</td><td></td></tr> <tr class=" cf0 agl" id="pr488id" data-tid="379"><td align="justify" width="241" class=" br"> 97/36/EK</td><td align="left" width="240" class=" bl"> 1998. december 31.</td><td></td></tr> <tr class=" cf0 agl" id="pr489id" data-tid="380"><td align="justify" width="241" class=" br bb"> 2007/65/EK</td><td align="left" width="240" class=" bb bl"> 2009. december 19.</td><td></td></tr></tbody></table> <h2 class=" cf2 agc" style="padding:20px 10px 20px 55px;" id="pr490id" data-tid="381">II. MELL脡KLET</h2> <h3 class=" cf3 agc" style="padding:20px 10px 20px 55px;" id="pr491id" data-tid="382">MEGFELEL脡SI T脕BL脕ZAT</h3> <table cellspacing="0" cellpadding="0" cols="3"><colgroup><col width="241"><col width="240"><col width="10"></colgroup><tbody><tr class=" cf0 agl" id="pr492id" data-tid="383"><td align="center" width="241" class=" bt br bb"> A 89/552/EGK ir谩nyelv</td><td align="center" width="240" class=" bt bb bl"> Ez az ir谩nyelv</td><td></td></tr> <tr class=" cf0 agl" id="pr493id" data-tid="384"><td align="justify" width="241" class=" bt br"> 1. cikk, bevezet艖 fordulat</td><td align="left" width="240" class=" bt bl"> 1. cikk, (1) bekezd茅s, bevezet艖 fordulat</td><td></td></tr> <tr class=" cf0 agl" id="pr494id" data-tid="385"><td align="justify" width="241" class=" br"> 1. cikk, a) pont, bevezet艖 fordulat</td><td align="left" width="240" class=" bl"> 1. cikk, (1) bekezd茅s, a) pont, bevezet艖 fordulat</td><td></td></tr> <tr class=" cf0 agl" id="pr495id" data-tid="386"><td align="justify" width="241" class=" br"> 1. cikk, a) pont, els艖 francia bekezd茅s</td><td align="left" width="240" class=" bl"> 1. cikk, (1) bekezd茅s, a) pont, i. alpont</td><td></td></tr> <tr class=" cf0 agl" id="pr496id" data-tid="387"><td align="justify" width="241" class=" br"> 1. cikk, a) pont, m谩sodik francia bekezd茅s</td><td align="left" width="240" class=" bl"> 1. cikk, (1) bekezd茅s, a) pont, ii. alpont</td><td></td></tr> <tr class=" cf0 agl" id="pr497id" data-tid="388"><td align="justify" width="241" class=" br"> 1. cikk, b)-m) pont</td><td align="left" width="240" class=" bl"> 1. cikk, (1) bekezd茅s, b)-m) pont</td><td></td></tr> <tr class=" cf0 agl" id="pr498id" data-tid="389"><td align="justify" width="241" class=" br"> 1. cikk, n) pont, i. alpont, bevezet艖 fordulat</td><td align="left" width="240" class=" bl"> 1. cikk, (1) bekezd茅s, n) pont, bevezet艖 fordulat</td><td></td></tr> <tr class=" cf0 agl" id="pr499id" data-tid="390"><td align="justify" width="241" class=" br"> 1. cikk, n) pont, i. alpont, els艖 francia bekezd茅s</td><td align="left" width="240" class=" bl"> 1. cikk, (1) bekezd茅s, n) pont, i. alpont</td><td></td></tr> <tr class=" cf0 agl" id="pr500id" data-tid="391"><td align="justify" width="241" class=" br"> 1. cikk, n) pont, i. alpont, m谩sodik francia bekezd茅s</td><td align="left" width="240" class=" bl"> 1. cikk, (1) bekezd茅s, n) pont, ii. alpont</td><td></td></tr> <tr class=" cf0 agl" id="pr501id" data-tid="392"><td align="justify" width="241" class=" br"> 1. cikk, n) pont, i. alpont, harmadik francia bekezd茅s</td><td align="left" width="240" class=" bl"> 1. cikk, (1) bekezd茅s, n) pont, iii. alpont</td><td></td></tr> <tr class=" cf0 agl" id="pr502id" data-tid="393"><td align="justify" width="241" class=" br"> 1. cikk, n) pont, i. alpont, negyedik francia bekezd茅s</td><td align="left" width="240" class=" bl"> 1. cikk, (2) bekezd茅s</td><td></td></tr> <tr class=" cf0 agl" id="pr503id" data-tid="394"><td align="justify" width="241" class=" br"> 1. cikk, n) pont, ii. alpont, bevezet艖 fordulat</td><td align="left" width="240" class=" bl"> 1. cikk, (3) bekezd茅s, bevezet艖 fordulat</td><td></td></tr> <tr class=" cf0 agl" id="pr504id" data-tid="395"><td align="justify" width="241" class=" br"> 1. cikk, n) pont, ii. alpont, els艖 francia bekezd茅s</td><td align="left" width="240" class=" bl"> 1. cikk, (3) bekezd茅s, i. alpont</td><td></td></tr> <tr class=" cf0 agl" id="pr505id" data-tid="396"><td align="justify" width="241" class=" br"> 1. cikk, n) pont, ii. alpont, m谩sodik francia bekezd茅s</td><td align="left" width="240" class=" bl"> 1. cikk, (3) bekezd茅s, ii. alpont</td><td></td></tr> <tr class=" cf0 agl" id="pr506id" data-tid="397"><td align="justify" width="241" class=" br"> 1. cikk, n) pont, ii. alpont, harmadik francia bekezd茅s</td><td align="left" width="240" class=" bl"> 1. cikk, (3) bekezd茅s, iii. alpont</td><td></td></tr> <tr class=" cf0 agl" id="pr507id" data-tid="398"><td align="justify" width="241" class=" br"> 1. cikk, n) pont, iii. alpont</td><td align="left" width="240" class=" bl"> 1. cikk, (4) bekezd茅s</td><td></td></tr> <tr class=" cf0 agl" id="pr508id" data-tid="399"><td align="justify" width="241" class=" br"> 2. cikk</td><td align="left" width="240" class=" bl"> 2. cikk</td><td></td></tr> <tr class=" cf0 agl" id="pr509id" data-tid="400"><td align="justify" width="241" class=" br"> 2a. cikk, (1), (2) 茅s (3) bekezd茅s</td><td align="left" width="240" class=" bl"> 3. cikk, (1), (2) 茅s (3) bekezd茅s</td><td></td></tr> <tr class=" cf0 agl" id="pr510id" data-tid="401"><td align="justify" width="241" class=" br"> 2a. cikk, (4) bekezd茅s, bevezet艖 fordulat</td><td align="left" width="240" class=" bl"> 3. cikk, (4) bekezd茅s, bevezet艖 fordulat</td><td></td></tr> <tr class=" cf0 agl" id="pr511id" data-tid="402"><td align="justify" width="241" class=" br"> 2a. cikk, (4) bekezd茅s, a) pont</td><td align="left" width="240" class=" bl"> 3. cikk, (4) bekezd茅s, a) pont</td><td></td></tr> <tr class=" cf0 agl" id="pr512id" data-tid="403"><td align="justify" width="241" class=" br"> 2a. cikk, (4)(b), bevezet艖 fordulat</td><td align="left" width="240" class=" bl"> 3. cikk, (4) bekezd茅s, b) pont, bevezet艖 fordulat</td><td></td></tr> <tr class=" cf0 agl" id="pr513id" data-tid="404"><td align="justify" width="241" class=" br"> 2a. cikk, (4)(b), els艖 francia bekezd茅s</td><td align="left" width="240" class=" bl"> 3. cikk, (4) bekezd茅s, b) pont, i. alpont</td><td></td></tr> <tr class=" cf0 agl" id="pr514id" data-tid="405"><td align="justify" width="241" class=" br"> 2a. cikk, (4)(b), m谩sodik francia bekezd茅s</td><td align="left" width="240" class=" bl"> 3. cikk, (4) bekezd茅s, b) pont, ii. alpont</td><td></td></tr> <tr class=" cf0 agl" id="pr515id" data-tid="406"><td align="justify" width="241" class=" br"> 2a.cikk, (5) 茅s (6) bekezd茅s</td><td align="left" width="240" class=" bl"> 3. cikk, (5) 茅s (6) bekezd茅s</td><td></td></tr> <tr class=" cf0 agl" id="pr516id" data-tid="407"><td align="justify" width="241" class=" br"> 3. cikk</td><td align="left" width="240" class=" bl"> 4. cikk</td><td></td></tr> <tr class=" cf0 agl" id="pr517id" data-tid="408"><td align="justify" width="241" class=" br"> 3a.cikk</td><td align="left" width="240" class=" bl"> 5. cikk</td><td></td></tr> <tr class=" cf0 agl" id="pr518id" data-tid="409"><td align="justify" width="241" class=" br"> 3b.cikk</td><td align="left" width="240" class=" bl"> 6. cikk</td><td></td></tr> <tr class=" cf0 agl" id="pr519id" data-tid="410"><td align="justify" width="241" class=" br"> 3c. cikk</td><td align="left" width="240" class=" bl"> 7. cikk</td><td></td></tr> <tr class=" cf0 agl" id="pr520id" data-tid="411"><td align="justify" width="241" class=" br"> 3d. cikk</td><td align="left" width="240" class=" bl"> 8. cikk</td><td></td></tr> <tr class=" cf0 agl" id="pr521id" data-tid="412"><td align="justify" width="241" class=" br"> 3e. cikk</td><td align="left" width="240" class=" bl"> 9. cikk</td><td></td></tr> <tr class=" cf0 agl" id="pr522id" data-tid="413"><td align="justify" width="241" class=" br"> 3f. cikk</td><td align="left" width="240" class=" bl"> 10. cikk</td><td></td></tr> <tr class=" cf0 agl" id="pr523id" data-tid="414"><td align="justify" width="241" class=" br"> 3g. cikk, (1) bekezd茅s</td><td align="left" width="240" class=" bl"> 11. cikk, (2) bekezd茅s</td><td></td></tr> <tr class=" cf0 agl" id="pr524id" data-tid="415"><td align="justify" width="241" class=" br"> 3g. cikk, (2) bekezd茅s, els艖 albekezd茅s, bevezet艖 fordulat</td><td align="left" width="240" class=" bl"> 11. cikk, (3) bekezd茅s, bevezet艖 fordulat</td><td></td></tr> <tr class=" cf0 agl" id="pr525id" data-tid="416"><td align="justify" width="241" class=" br"> 3g. cikk, (2) bekezd茅s, els艖 albekezd茅s, els艖 francia bekezd茅s</td><td align="left" width="240" class=" bl"> 11. cikk, (3) bekezd茅s, els艖 albekezd茅s, a) pont</td><td></td></tr> <tr class=" cf0 agl" id="pr526id" data-tid="418"><td align="justify" width="241" class=" br"> 3g. cikk, (2) bekezd茅s, els艖 albekezd茅s, m谩sodik francia bekezd茅s</td><td align="left" width="240" class=" bl"> 11. cikk, (3) bekezd茅s, els艖 albekezd茅s, b) pont</td><td></td></tr> <tr class=" cf0 agl" id="pr527id" data-tid="419"><td align="justify" width="241" class=" br"> 3g. cikk, (2) bekezd茅s, m谩sodik, harmadik 茅s negyedik albekezd茅s</td><td align="left" width="240" class=" bl"> 11. cikk, (3) bekezd茅s, m谩sodik, harmadik 茅s negyedik albekezd茅s</td><td></td></tr> <tr class=" cf0 agl" id="pr528id" data-tid="420"><td align="justify" width="241" class=" bt br"> 3g. cikk, (3) bekezd茅s</td><td align="left" width="240" class=" bt bl"> 11. cikk, (4) bekezd茅s</td><td></td></tr> <tr class=" cf0 agl" id="pr529id" data-tid="421"><td align="justify" width="241" class=" br"> 3g. cikk, (4) bekezd茅s</td><td align="left" width="240" class=" bl"> 11. cikk, (1) bekezd茅s</td><td></td></tr> <tr class=" cf0 agl" id="pr530id" data-tid="422"><td align="justify" width="241" class=" br"> 3h. cikk</td><td align="left" width="240" class=" bl"> 12. cikk</td><td></td></tr> <tr class=" cf0 agl" id="pr531id" data-tid="423"><td align="justify" width="241" class=" br"> 3i. cikk</td><td align="left" width="240" class=" bl"> 13. cikk</td><td></td></tr> <tr class=" cf0 agl" id="pr532id" data-tid="424"><td align="justify" width="241" class=" br"> 3j. cikk</td><td align="left" width="240" class=" bl"> 14. cikk</td><td></td></tr> <tr class=" cf0 agl" id="pr533id" data-tid="425"><td align="justify" width="241" class=" br"> 3k. cikk</td><td align="left" width="240" class=" bl"> 15. cikk</td><td></td></tr> <tr class=" cf0 agl" id="pr534id" data-tid="426"><td align="justify" width="241" class=" br"> 4. cikk, (1), (2) 茅s (3) bekezd茅s</td><td align="left" width="240" class=" bl"> 16. cikk, (1), (2) 茅s (3) bekezd茅s</td><td></td></tr> <tr class=" cf0 agl" id="pr535id" data-tid="427"><td align="justify" width="241" class=" br"> 4. cikk, (4) bekezd茅s</td><td align="left" width="240" class=" bl"> -</td><td></td></tr> <tr class=" cf0 agl" id="pr536id" data-tid="428"><td align="justify" width="241" class=" br"> 5. cikk</td><td align="left" width="240" class=" bl"> 17. cikk</td><td></td></tr> <tr class=" cf0 agl" id="pr537id" data-tid="429"><td align="justify" width="241" class=" br"> 9. cikk</td><td align="left" width="240" class=" bl"> 18. cikk</td><td></td></tr> <tr class=" cf0 agl" id="pr538id" data-tid="430"><td align="justify" width="241" class=" br"> 10. cikk</td><td align="left" width="240" class=" bl"> 19. cikk</td><td></td></tr> <tr class=" cf0 agl" id="pr539id" data-tid="431"><td align="justify" width="241" class=" br"> 11. cikk</td><td align="left" width="240" class=" bl"> 20. cikk</td><td></td></tr> <tr class=" cf0 agl" id="pr540id" data-tid="432"><td align="justify" width="241" class=" br"> 14. cikk</td><td align="left" width="240" class=" bl"> 21. cikk</td><td></td></tr> <tr class=" cf0 agl" id="pr541id" data-tid="433"><td align="justify" width="241" class=" br"> 15. cikk</td><td align="left" width="240" class=" bl"> 22. cikk</td><td></td></tr> <tr class=" cf0 agl" id="pr542id" data-tid="434"><td align="justify" width="241" class=" br"> 18. cikk</td><td align="left" width="240" class=" bl"> 23. cikk</td><td></td></tr> <tr class=" cf0 agl" id="pr543id" data-tid="435"><td align="justify" width="241" class=" br"> 18a. cikk</td><td align="left" width="240" class=" bl"> 24. cikk</td><td></td></tr> <tr class=" cf0 agl" id="pr544id" data-tid="436"><td align="justify" width="241" class=" br"> 19. cikk</td><td align="left" width="240" class=" bl"> 25. cikk</td><td></td></tr> <tr class=" cf0 agl" id="pr545id" data-tid="437"><td align="justify" width="241" class=" br"> 20. cikk</td><td align="left" width="240" class=" bl"> 26. cikk</td><td></td></tr> <tr class=" cf0 agl" id="pr546id" data-tid="438"><td align="justify" width="241" class=" br"> 22. cikk</td><td align="left" width="240" class=" bl"> 27. cikk</td><td></td></tr> <tr class=" cf0 agl" id="pr547id" data-tid="439"><td align="justify" width="241" class=" br"> 23. cikk</td><td align="left" width="240" class=" bl"> 28. cikk</td><td></td></tr> <tr class=" cf0 agl" id="pr548id" data-tid="440"><td align="justify" width="241" class=" br"> 23a.cikk</td><td align="left" width="240" class=" bl"> 29. cikk</td><td></td></tr> <tr class=" cf0 agl" id="pr549id" data-tid="441"><td align="justify" width="241" class=" br"> 23b.cikk</td><td align="left" width="240" class=" bl"> 30. cikk</td><td></td></tr> <tr class=" cf0 agl" id="pr550id" data-tid="442"><td align="justify" width="241" class=" br"> 24. cikk</td><td align="left" width="240" class=" bl"> 31. cikk</td><td></td></tr> <tr class=" cf0 agl" id="pr551id" data-tid="443"><td align="justify" width="241" class=" br"> -</td><td align="left" width="240" class=" bl"> 32. cikk</td><td></td></tr> <tr class=" cf0 agl" id="pr552id" data-tid="444"><td align="justify" width="241" class=" br"> 26. cikk</td><td align="left" width="240" class=" bl"> 33. cikk</td><td></td></tr> <tr class=" cf0 agl" id="pr553id" data-tid="445"><td align="justify" width="241" class=" br"> -</td><td align="left" width="240" class=" bl"> 34. cikk</td><td></td></tr> <tr class=" cf0 agl" id="pr554id" data-tid="446"><td align="justify" width="241" class=" br"> -</td><td align="left" width="240" class=" bl"> 35. cikk</td><td></td></tr> <tr class=" cf0 agl" id="pr555id" data-tid="447"><td align="justify" width="241" class=" br"> 27. cikk</td><td align="left" width="240" class=" bl"> 36. cikk</td><td></td></tr> <tr class=" cf0 agl" id="pr556id" data-tid="448"><td align="justify" width="241" class=" br"> -</td><td align="left" width="240" class=" bl"> I. mell茅klet</td><td></td></tr> <tr class=" cf0 agl" id="pr557id" data-tid="449"><td align="justify" width="241" class=" br bb"> -</td><td align="left" width="240" class=" bb bl"> II. mell茅klet</td><td></td></tr></tbody></table> <hr id="pr558id" data-tid="-1" ><footer><ul class="lbjvallist" style="display:none"><li id="lbj0idc435">Megjelent az Eur贸pai Uni贸 Hivatalos Lapj谩nak 2010. 谩prilis 15-i, L 95. sz谩m谩ban (1. o.), hat谩lyos 2010. m谩jus 5-t艖l.</li><li id="lbj1idc435">Az Eur贸pai Parlament 2009. okt贸ber 20-i 谩ll谩spontja (a Hivatalos Lapban m茅g nem tett茅k k枚zz茅) 茅s a Tan谩cs 2010. febru谩r 15-i hat谩rozata.</li><li id="lbj2idc435">HL L 298., 1989.10.17., 23. o. A jogi aktus eredeti c铆me: „a Tan谩cs 1989. okt贸ber 3-i 89/552/EGK ir谩nyelve a tag谩llamok t枚rv茅nyi, rendeleti vagy k枚zigazgat谩si int茅zked茅sekben meg谩llap铆tott, telev铆zi贸s m疟sorszolg谩ltat贸 tev茅kenys茅gre vonatkoz贸 egyes rendelkez茅seinek 枚sszehangol谩s谩r贸l”.</li><li id="lbj3idc435">L谩sd az I. mell茅klet A. r茅sz茅t.</li><li id="lbj4idc435">HL C 285. E, 2006.11.22., 126. o.</li><li id="lbj5idc435">HL C 293. E, 2006.12.2., 155. o.</li><li id="lbj6idc435">HL C 296. E, 2006.12.6., 104. o.</li><li id="lbj7idc435">HL L 201., 2006.7.25., 15. o.</li><li id="lbj8idc435">HL C 30., 1999.2.5., 1. o.</li><li id="lbj9idc435">Az Eur贸pai Parlament 谩ll谩sfoglal谩sa a hat谩rok n茅lk眉li telev铆zi贸z谩sr贸l (HL C 76. E, 2004.3.25., 453. o.).</li><li id="lbj10idc435">Az Eur贸pai Parlament 谩ll谩sfoglal谩sa a sz贸l谩s- 茅s t谩j茅koz贸d谩si szabads谩g megs茅rt茅s茅nek vesz茅lyeir艖l az EU-ban 茅s k眉l枚n枚sen Olaszorsz谩gban (az Alapjogi Charta 11. cikk茅nek (2) bekezd茅se) (HL C 104. E, 2004.4.30., 1026. o.).</li><li id="lbj11idc435">Az Eur贸pai Parlament 谩ll谩sfoglal谩sa a 97/36/EK ir谩nyelv 谩ltal a 2001-2002-es id艖szak vonatkoz谩s谩ban m贸dos铆tott 89/552/EGK ir谩nyelvr艖l („A hat谩rok n茅lk眉li telev铆zi贸z谩sr贸l sz贸l贸 ir谩nyelv”) (HL C 193. E, 2006.8.17., 117. o.).</li><li id="lbj12idc435">HL C 364., 2000.12.18., 1. o.</li><li id="lbj13idc435">HL L 204., 1998.7.21., 37. o.</li><li id="lbj14idc435">HL L 332., 2007.12.18., 27. o.</li><li id="lbj15idc435">HL L 108., 2002.4.24., 33. o.</li><li id="lbj16idc435">HL L 178., 2000.7.17., 1. o.</li><li id="lbj17idc435">A C-56/96. sz. VT4 Ltd kontra Vlaamse Gemeenschap 眉gy (EBHT 1997., I-3143. o.), 22. pontja; a C-212/97. sz., Centros kontra Erhvervs-og Selskabsstyrelsen 眉gy (EBHT 1999., I-1459. o.); l谩sd m茅g a C-11/95. sz., Bizotts谩g kontra Belga Kir谩lys谩g 眉gyet (EBHT 1996., I-4115. o.) 茅s a C-14/96. sz. Paul Denuit 眉gyet (EBHT 1997., I-2785).</li><li id="lbj18idc435">A C-212/97. sz., Centros kontra Erhvervs-og Selskabsstyrelsen 眉gy (hivatkoz谩s feljebb); a 33/74. sz., Van Binsbergen kontra Bestuur van de Bedrijfsvereniging 眉gy (EBHT 1974., 1299. o.); a C-23/93. sz. TV 10 kontra Commissariaat voor de MEDIA 眉gy (EBHT 1994., I-4795. o.) 21. pontja.</li><li id="lbj19idc435">A C-355/98. sz., Bizotts谩g kontra Belgium 眉gy (EBHT 2000., I-1221. o.) 28. pontja; a C-348/96. sz. Calfa-眉gy (EBHT 1999., I-11. o.) 23. pontja.</li><li id="lbj20idc435">HL L 378., 2006.12.27., 72. o.</li><li id="lbj21idc435">HL L 202., 1997.7.30., 60. o.</li><li id="lbj22idc435">HL L 167., 2001.6.22., 10. o.</li><li id="lbj23idc435">C-89/04. sz., Mediakabel EV kontra Commissariaat voor de MEDIA 眉gy (EBHT 2005., I-4891. o.).</li><li id="lbj24idc435">HL L 13., 2004.1.20., 44. o.</li><li id="lbj25idc435">HL C 102., 2004.4.28., 2. o.</li><li id="lbj26idc435">HL L 149., 2005.6.11., 22. o.</li><li id="lbj27idc435">HL L 152., 2003.6.20., 16. o.</li><li id="lbj28idc435">HL L 311., 2001.11.28., 67. o.</li><li id="lbj29idc435">HL L 404., 2006.12.30., 9. o.</li><li id="lbj30idc435">Meg谩llap铆totta: az Eur贸pai Parlament 茅s a Tan谩cs (EU) 2018/1808 ir谩nyelve 1. cikk 1. a) (HL L 303., 2018.11.28., 69. o.). Hat谩lyos: 2018. XII. 18-t贸l.</li><li id="lbj31idc435">Beiktatta: az Eur贸pai Parlament 茅s a Tan谩cs (EU) 2018/1808 ir谩nyelve 1. cikk 1. b) (HL L 303., 2018.11.28., 69. o.). Hat谩lyos: 2018. XII. 18-t贸l.</li><li id="lbj32idc435">Meg谩llap铆totta: az Eur贸pai Parlament 茅s a Tan谩cs (EU) 2018/1808 ir谩nyelve 1. cikk 1. c) (HL L 303., 2018.11.28., 69. o.). Hat谩lyos: 2018. XII. 18-t贸l.</li><li id="lbj33idc435">Beiktatta: az Eur贸pai Parlament 茅s a Tan谩cs (EU) 2018/1808 ir谩nyelve 1. cikk 1. d) (HL L 303., 2018.11.28., 69. o.). Hat谩lyos: 2018. XII. 18-t贸l.</li><li id="lbj34idc435">Beiktatta: az Eur贸pai Parlament 茅s a Tan谩cs (EU) 2018/1808 ir谩nyelve 1. cikk 1. d) (HL L 303., 2018.11.28., 69. o.). Hat谩lyos: 2018. XII. 18-t贸l.</li><li id="lbj35idc435">Beiktatta: az Eur贸pai Parlament 茅s a Tan谩cs (EU) 2018/1808 ir谩nyelve 1. cikk 1. e) (HL L 303., 2018.11.28., 69. o.). Hat谩lyos: 2018. XII. 18-t贸l.</li><li id="lbj36idc435">Meg谩llap铆totta: az Eur贸pai Parlament 茅s a Tan谩cs (EU) 2018/1808 ir谩nyelve 1. cikk 1. f) (HL L 303., 2018.11.28., 69. o.). Hat谩lyos: 2018. XII. 18-t贸l.</li><li id="lbj37idc435">Meg谩llap铆totta: az Eur贸pai Parlament 茅s a Tan谩cs (EU) 2018/1808 ir谩nyelve 1. cikk 1. g) (HL L 303., 2018.11.28., 69. o.). Hat谩lyos: 2018. XII. 18-t贸l.</li><li id="lbj38idc435">Meg谩llap铆totta: az Eur贸pai Parlament 茅s a Tan谩cs (EU) 2018/1808 ir谩nyelve 1. cikk 1. h) (HL L 303., 2018.11.28., 69. o.). Hat谩lyos: 2018. XII. 18-t贸l.</li><li id="lbj39idc435">A c铆m sz枚veg茅t meg谩llap铆totta: az Eur贸pai Parlament 茅s a Tan谩cs (EU) 2018/1808 ir谩nyelve 1. cikk 2. (HL L 303., 2018.11.28., 69. o.). Hat谩lyos: 2018. XII. 18-t贸l.</li><li id="lbj40idc435">Meg谩llap铆totta: az Eur贸pai Parlament 茅s a Tan谩cs (EU) 2018/1808 ir谩nyelve 1. cikk 3. a) (HL L 303., 2018.11.28., 69. o.). Hat谩lyos: 2018. XII. 18-t贸l.</li><li id="lbj41idc435">Beiktatta: az Eur贸pai Parlament 茅s a Tan谩cs (EU) 2018/1808 ir谩nyelve 1. cikk 3. b) (HL L 303., 2018.11.28., 69. o.). Hat谩lyos: 2018. XII. 18-t贸l.</li><li id="lbj42idc435">Beiktatta: az Eur贸pai Parlament 茅s a Tan谩cs (EU) 2018/1808 ir谩nyelve 1. cikk 3. b) (HL L 303., 2018.11.28., 69. o.). Hat谩lyos: 2018. XII. 18-t贸l.</li><li id="lbj43idc435">Beiktatta: az Eur贸pai Parlament 茅s a Tan谩cs (EU) 2018/1808 ir谩nyelve 1. cikk 3. b) (HL L 303., 2018.11.28., 69. o.). Az Eur贸pai Parlament 茅s a Tan谩cs (EU) 2024/1083 rendelete 28. cikk 2. (HL L 2024.4.17.) alapj谩n az 2010/13/EU ir谩nyelv 30b. cikk茅re t枚rt茅n艖 hivatkoz谩sokat az Eur贸pai Parlament 茅s a Tan谩cs (EU) 2024/1083 rendelete 13. cikke (1) bekezd茅s茅nek c) pontj谩ra val贸 hivatkoz谩sk茅nt kell 茅rtelmezni. Hat谩lyos: 2024. V. 7-t艖l. 2025. febru谩r 8-t贸l kell alkalmazni.</li><li id="lbj44idc435">Meg谩llap铆totta: az Eur贸pai Parlament 茅s a Tan谩cs (EU) 2018/1808 ir谩nyelve 1. cikk 4. (HL L 303., 2018.11.28., 69. o.). Hat谩lyos: 2018. XII. 18-t贸l.</li><li id="lbj45idc435">Az Eur贸pai Parlament 茅s a Tan谩cs (EU) 2024/1083 rendelete 28. cikk 2. (HL L 2024.4.17.) alapj谩n az 2010/13/EU ir谩nyelv 30b. cikk茅re t枚rt茅n艖 hivatkoz谩sokat az Eur贸pai Parlament 茅s a Tan谩cs (EU) 2024/1083 rendelete 13. cikke (1) bekezd茅s茅nek c) pontj谩ra val贸 hivatkoz谩sk茅nt kell 茅rtelmezni. Hat谩lyos: 2024. V. 7-t艖l. 2025. febru谩r 8-t贸l kell alkalmazni.</li><li id="lbj46idc435">Az Eur贸pai Parlament 茅s a Tan谩cs (EU) 2024/1083 rendelete 28. cikk 2. (HL L 2024.4.17.) alapj谩n az 2010/13/EU ir谩nyelv 30b. cikk茅re t枚rt茅n艖 hivatkoz谩sokat az Eur贸pai Parlament 茅s a Tan谩cs (EU) 2024/1083 rendelete 13. cikke (1) bekezd茅s茅nek c) pontj谩ra val贸 hivatkoz谩sk茅nt kell 茅rtelmezni. Hat谩lyos: 2024. V. 7-t艖l. 2025. febru谩r 8-t贸l kell alkalmazni.</li><li id="lbj47idc435">Meg谩llap铆totta: az Eur贸pai Parlament 茅s a Tan谩cs (EU) 2018/1808 ir谩nyelve 1. cikk 5. (HL L 303., 2018.11.28., 69. o.). Hat谩lyos: 2018. XII. 18-t贸l.</li><li id="lbj48idc435">Az Eur贸pai Parlament 茅s a Tan谩cs (EU) 2024/1083 rendelete 28. cikk 2. (HL L 2024.4.17.) alapj谩n az 2010/13/EU ir谩nyelv 30b. cikk茅re t枚rt茅n艖 hivatkoz谩sokat az Eur贸pai Parlament 茅s a Tan谩cs (EU) 2024/1083 rendelete 13. cikke (1) bekezd茅s茅nek c) pontj谩ra val贸 hivatkoz谩sk茅nt kell 茅rtelmezni. Hat谩lyos: 2024. V. 7-t艖l. 2025. febru谩r 8-t贸l kell alkalmazni.</li><li id="lbj49idc435">Beiktatta: az Eur贸pai Parlament 茅s a Tan谩cs (EU) 2018/1808 ir谩nyelve 1. cikk 6. (HL L 303., 2018.11.28., 69. o.). Hat谩lyos: 2018. XII. 18-t贸l.</li><li id="lbj50idc435">A c铆m sz枚veg茅t meg谩llap铆totta: az Eur贸pai Parlament 茅s a Tan谩cs (EU) 2018/1808 ir谩nyelve 1. cikk 7. (HL L 303., 2018.11.28., 69. o.). Hat谩lyos: 2018. XII. 18-t贸l.</li><li id="lbj51idc435">Meg谩llap铆totta: az Eur贸pai Parlament 茅s a Tan谩cs (EU) 2018/1808 ir谩nyelve 1. cikk 8. (HL L 303., 2018.11.28., 69. o.). Hat谩lyos: 2018. XII. 18-t贸l.</li><li id="lbj52idc435">Meg谩llap铆totta: az Eur贸pai Parlament 茅s a Tan谩cs (EU) 2018/1808 ir谩nyelve 1. cikk 9. (HL L 303., 2018.11.28., 69. o.). Hat谩lyos: 2018. XII. 18-t贸l.</li><li id="lbj53idc435">Beiktatta: az Eur贸pai Parlament 茅s a Tan谩cs (EU) 2018/1808 ir谩nyelve 1. cikk 10. (HL L 303., 2018.11.28., 69. o.). Hat谩lyos: 2018. XII. 18-t贸l.</li><li id="lbj54idc435">Meg谩llap铆totta: az Eur贸pai Parlament 茅s a Tan谩cs (EU) 2018/1808 ir谩nyelve 1. cikk 11. (HL L 303., 2018.11.28., 69. o.). Hat谩lyos: 2018. XII. 18-t贸l.</li><li id="lbj55idc435">Beiktatta: az Eur贸pai Parlament 茅s a Tan谩cs (EU) 2018/1808 ir谩nyelve 1. cikk 12. (HL L 303., 2018.11.28., 69. o.). Hat谩lyos: 2018. XII. 18-t贸l.</li><li id="lbj56idc435">Beiktatta: az Eur贸pai Parlament 茅s a Tan谩cs (EU) 2018/1808 ir谩nyelve 1. cikk 12. (HL L 303., 2018.11.28., 69. o.). Hat谩lyos: 2018. XII. 18-t贸l.</li><li id="lbj57idc435">Meg谩llap铆totta: az Eur贸pai Parlament 茅s a Tan谩cs (EU) 2018/1808 ir谩nyelve 1. cikk 13. (HL L 303., 2018.11.28., 69. o.). Hat谩lyos: 2018. XII. 18-t贸l.</li><li id="lbj58idc435">Meg谩llap铆totta: az Eur贸pai Parlament 茅s a Tan谩cs (EU) 2018/1808 ir谩nyelve 1. cikk 14. a) (HL L 303., 2018.11.28., 69. o.). Hat谩lyos: 2018. XII. 18-t贸l.</li><li id="lbj59idc435">Meg谩llap铆totta: az Eur贸pai Parlament 茅s a Tan谩cs (EU) 2018/1808 ir谩nyelve 1. cikk 14. b) (HL L 303., 2018.11.28., 69. o.). Hat谩lyos: 2018. XII. 18-t贸l.</li><li id="lbj60idc435">Meg谩llap铆totta: az Eur贸pai Parlament 茅s a Tan谩cs (EU) 2018/1808 ir谩nyelve 1. cikk 15. (HL L 303., 2018.11.28., 69. o.). Hat谩lyos: 2018. XII. 18-t贸l.</li><li id="lbj61idc435">M贸dos铆totta: az Eur贸pai Parlament 茅s a Tan谩cs (EU) 2018/1808 ir谩nyelve 1. cikk 16. (HL L 303., 2018.11.28., 69. o.).</li><li id="lbj62idc435">Hat谩lyon k铆v眉l helyezte: az Eur贸pai Parlament 茅s a Tan谩cs (EU) 2018/1808 ir谩nyelve 1. cikk 17. (HL L 303., 2018.11.28., 69. o.). Hat谩lytalan: 2018. XII. 18-t贸l.</li><li id="lbj63idc435">Meg谩llap铆totta: az Eur贸pai Parlament 茅s a Tan谩cs (EU) 2018/1808 ir谩nyelve 1. cikk 18. (HL L 303., 2018.11.28., 69. o.). Hat谩lyos: 2018. XII. 18-t贸l.</li><li id="lbj64idc435">Helyesb铆tette: az Eur贸pai Uni贸 Hivatalos Lapj谩nak 2010. 茅vi L 263. sz谩ma.</li><li id="lbj65idc435">Meg谩llap铆totta: az Eur贸pai Parlament 茅s a Tan谩cs (EU) 2018/1808 ir谩nyelve 1. cikk 19. (HL L 303., 2018.11.28., 69. o.). Hat谩lyos: 2018. XII. 18-t贸l.</li><li id="lbj66idc435">Meg谩llap铆totta: az Eur贸pai Parlament 茅s a Tan谩cs (EU) 2018/1808 ir谩nyelve 1. cikk 20. (HL L 303., 2018.11.28., 69. o.). Hat谩lyos: 2018. XII. 18-t贸l.</li><li id="lbj67idc435">Meg谩llap铆totta: az Eur贸pai Parlament 茅s a Tan谩cs (EU) 2018/1808 ir谩nyelve 1. cikk 21. (HL L 303., 2018.11.28., 69. o.). Hat谩lyos: 2018. XII. 18-t贸l.</li><li id="lbj68idc435">Hat谩lyon k铆v眉l helyezte: az Eur贸pai Parlament 茅s a Tan谩cs (EU) 2018/1808 ir谩nyelve 1. cikk 22. (HL L 303., 2018.11.28., 69. o.). Hat谩lytalan: 2018. XII. 18-t贸l.</li><li id="lbj69idc435">Hat谩lyon k铆v眉l helyezte: az Eur贸pai Parlament 茅s a Tan谩cs (EU) 2018/1808 ir谩nyelve 1. cikk 22. (HL L 303., 2018.11.28., 69. o.). Hat谩lytalan: 2018. XII. 18-t贸l.</li><li id="lbj70idc435">Beiktatta: az Eur贸pai Parlament 茅s a Tan谩cs (EU) 2018/1808 ir谩nyelve 1. cikk 23. (HL L 303., 2018.11.28., 69. o.). Hat谩lyos: 2018. XII. 18-t贸l.</li><li id="lbj71idc435">Az Eur贸pai Parlament 茅s a Tan谩cs (EU) 2024/1083 rendelete 28. cikk 2. (HL L 2024.4.17.) alapj谩n az 2010/13/EU ir谩nyelv 30b. cikk茅re t枚rt茅n艖 hivatkoz谩sokat az Eur贸pai Parlament 茅s a Tan谩cs (EU) 2024/1083 rendelete 13. cikke (1) bekezd茅s茅nek c) pontj谩ra val贸 hivatkoz谩sk茅nt kell 茅rtelmezni. Hat谩lyos: 2024. V. 7-t艖l. 2025. febru谩r 8-t贸l kell alkalmazni.</li><li id="lbj72idc435">Az Eur贸pai Parlament 茅s a Tan谩cs 2011/93/EU ir谩nyelve (2011. december 13.) a gyermekek szexu谩lis b谩ntalmaz谩sa, szexu谩lis kizs谩km谩nyol谩sa 茅s a gyermekpornogr谩fia elleni k眉zdelemr艖l, valamint a 2004/68/IB tan谩csi kerethat谩rozat felv谩lt谩s谩r贸l (HL L 335., 2011.12.17., 1. o.).</li><li id="lbj73idc435">A c铆m sz枚veg茅t meg谩llap铆totta: az Eur贸pai Parlament 茅s a Tan谩cs (EU) 2018/1808 ir谩nyelve 1. cikk 24. (HL L 303., 2018.11.28., 69. o.). Hat谩lyos: 2018. XII. 18-t贸l.</li><li id="lbj74idc435">Meg谩llap铆totta: az Eur贸pai Parlament 茅s a Tan谩cs (EU) 2018/1808 ir谩nyelve 1. cikk 25. (HL L 303., 2018.11.28., 69. o.). Hat谩lyos: 2018. XII. 18-t贸l.</li><li id="lbj75idc435">Beiktatta: az Eur贸pai Parlament 茅s a Tan谩cs (EU) 2018/1808 ir谩nyelve 1. cikk 26. (HL L 303., 2018.11.28., 69. o.). Hat谩lyos: 2018. XII. 18-t贸l.</li><li id="lbj76idc435">Hat谩lyon k铆v眉l helyezte: az Eur贸pai Parlament 茅s a Tan谩cs (EU) 2024/1083 rendelete 28. cikk 1. (HL L 2024.4.17.). Hat谩lytalan: 2024. V. 7-t艖l. 2025. febru谩r 8-t贸l kell alkalmazni.</li><li id="lbj77idc435">Meg谩llap铆totta: az Eur贸pai Parlament 茅s a Tan谩cs (EU) 2018/1808 ir谩nyelve 1. cikk 27. (HL L 303., 2018.11.28., 69. o.). Hat谩lyos: 2018. XII. 18-t贸l.</li><li id="lbj78idc435">Beiktatta: az Eur贸pai Parlament 茅s a Tan谩cs (EU) 2018/1808 ir谩nyelve 1. cikk 28. (HL L 303., 2018.11.28., 69. o.). Hat谩lyos: 2018. XII. 18-t贸l.</li></ul></footer> <div class="navigation hidden-print"> </div> <a href="#" id="backtotop" title="Vissza az oldal tetej茅re"></a> </div> </div> </div> <script language="javascript" type="text/javascript"> var lawpaginationlimit = 8000; </script> <script language="javascript" type="text/javascript"> var operativeIndex = -1; var change = ''; </script> <script type="text/javascript"> $(function() { // the input field var $input = $("#mubse_search_block_keyword"), // clear button $clearBtn = $("button[data-search='clear']"), // prev button $prevBtn = $("button[data-search='prev']"), // next button $nextBtn = $("button[data-search='next']"), // the context where to search $content = $("#results"), // jQuery object to save elements $results // the class that will be appended to the current // focused element currentClass = "current", // top offset for the jump (the search bar) offsetTop = 50, // the current index of the focused element currentIndex = 0; /** * Jumps to the element matching the currentIndex */ function jumpTo() { if ($results.length) { var position, $current = $results.eq(currentIndex); $results.removeClass(currentClass); if ($current.length) { $current.addClass(currentClass); position = $current.offset().top - offsetTop; newposition=position-180; window.scrollTo(0, newposition); } } } /** * Searches for the entered keyword in the * specified context on input */ $input.on("input", function() { var searchVal = this.value; $content.unmark({ done: function() { $content.mark(searchVal, { separateWordSearch: true, done: function() { $results = $content.find("mark:visible"); currentIndex = 0; jumpTo(); } }); } }); }); /** * Clears the search */ $clearBtn.on("click", function() { $content.unmark(); $input.val("").focus(); }); /** * Next and previous search jump to */ $nextBtn.add($prevBtn).on("click", function() { if ($results.length) { currentIndex += $(this).is($prevBtn) ? -1 : 1; if (currentIndex < 0) { currentIndex = $results.length - 1; } if (currentIndex > $results.length - 1) { currentIndex = 0; } jumpTo(); } }); $('#text-search').bind('keyup change', function(ev) { var searchTerm = $(this).val(); $('#results').removeHighlight(); if ( searchTerm ) { $('#results').highlight( searchTerm ); } }); $( "#dialog-message" ).dialog({ autoOpen: false, buttons: { Ok: function() { $( this ).dialog( "close" ); } } }); //Csom贸pontok amire m谩r kattintott var clickedPoints=new Map(); //Map-en val贸 kattint谩s g枚rget茅s hely茅nek elk茅r茅se $('area').click(function() { var kerhiv=$(this).attr('data-kerhiv'); var para=$(this).attr('data-para'); var actHost = window.location.hostname; var actProtocol = window.location.protocol; var timestate = getUrlParam('timestate', 'null'); var sendData =''; if(timestate!='null'){ sendData={ docid: kerhiv, timestate: timestate, lawref : 'lawref'+para } } else { sendData={ docid: kerhiv, lawref : 'lawref'+para } } var fullURL=""; if(actHost.search("nagyg.incubator")>-1){ fullURL=actProtocol+"//"+actHost+"/navigatorajax"; } else { fullURL=actProtocol+"//"+actHost+"/navigatorajax"; } if(!clickedPoints.has('lawref'+para)){ //ha m茅g nincs let谩rolva $.ajax({ url: fullURL, type: "post", data: sendData, success: function (data) { if(data.paragraph_found!='') { clickedPoints.set('lawref'+para, data.paragraph_found); scrollToNavigatorDocPart(data.paragraph_found); } }, error: function(jqXHR,textStatus,errorThrown) {console.log(textStatus) } }); } else { //ha m谩r le van t谩rolva scrollToNavigatorDocPart(clickedPoints.get('lawref'+para)); } }); var keyword = getUrlParam('tpyedKeyword', 'undefined'); if(!(typeof keyword==="undefined") && keyword!="undefined"){ $("input[type='search']").val(decodeURIComponent(keyword)); $("input[type='search']").trigger( "input" ); } $('.docviewer a').click(function (event) { if(window.location.href.search("bkik")>-1 && $(this).attr('href').search('uj.jogtar')>-1 && $('#dialog-message-box').length>0){ //Ha BKIK oldalon kattint uj jogt谩rra mutat贸 linkre event.preventDefault(); $('#dialog-message-box').modal('show'); return; } if($(this).attr('data-href') === undefined && event.target.nodeName.toUpperCase()!="SUP") { var popoverNodeClass = $(event.target).parent().attr("class"); if(popoverNodeClass.length>0 && popoverNodeClass=="popover-header"){ event.preventDefault(); var original = $(event.target).parents("a").attr('data-original-title'); if(original.indexOf('LinkUgrik(')>-1){ var begin=original.indexOf('LinkUgrik('); var end=original.indexOf("')"); var length=end-begin; var ugrik=original.substr(begin, length).split("'"); if(ugrik[3].length>1 ){ if(ugrik[3].indexOf('lawrefP(')>-1){ parag=getParagraphNumberFromLRP(ugrik[3]); if ($.urlParam('docid') == '00000001.TXT'){ linkUgrikHandler('/jogszabaly?docid=' + ugrik[1] + '&celpara='+ parag + '&timeshift=fffffff4&txtreferer=' + $.urlParam('docid') ); } else if($.urlParam('rendelettar')=='') { //ellen艖rzi, hogy megengedett-e az adott kiterjeszt茅shez a kerhiv var dbnumOfExtension = isExtensionEnabledForCrossref(ugrik[1].toUpperCase()); if(dbnumOfExtension>-1){ linkUgrikHandler(window.location.pathname+'?docid=' + ugrik[1].toUpperCase() + '&getdoc=1&dbnum='+ dbnumOfExtension + '&celpara='+ parag); } else { linkUgrikHandler(window.location.pathname+'?docid=' + ugrik[1].toUpperCase() + '&celpara='+ parag + '&txtreferer=' + $.urlParam('docid') ); } } } } } } return; } event.preventDefault(); if(event.target.nodeName.toUpperCase()=="SUP"){ var parents = $(event.target).parent(); if(parents[0].nodeName.toUpperCase()=="A"){ var achor = parents[0]; var original = $(achor).attr('data-original-title'); if(original.indexOf('LinkUgrik(')>-1){ var begin=original.indexOf('LinkUgrik('); var end=original.indexOf("')"); var length=end-begin; var ugrik=original.substr(begin, length).split("'"); if(ugrik[3].length>1 ){ if(ugrik[3].indexOf('lawrefP(')>-1){ parag=getParagraphNumberFromLRP(ugrik[3]); if ($.urlParam('docid') == '00000001.TXT'){ linkUgrikHandler('/jogszabaly?docid=' + ugrik[1] + '&celpara='+ parag + '&timeshift=fffffff4&txtreferer=' + $.urlParam('docid') ); } else if($.urlParam('rendelettar')=='') { //ellen艖rzi, hogy megengedett-e az adott kiterjeszt茅shez a kerhiv var dbnumOfExtension = isExtensionEnabledForCrossref(ugrik[1].toUpperCase()); if(dbnumOfExtension>-1){ if(event.target.innerText.indexOf("*")==-1){ //Ha nem l谩bjegyzet csillag r茅sze linkUgrikHandler(window.location.pathname+'?docid=' + ugrik[1].toUpperCase() + '&getdoc=1&dbnum='+ dbnumOfExtension + '&celpara='+ parag); } } else { linkUgrikHandler(window.location.pathname+'?docid=' + ugrik[1].toUpperCase() + '&celpara='+ parag + '&txtreferer=' + $.urlParam('docid') ); } } } } } } } else { link = $(this).attr('data-href').split("'"); if(link[0]=='StartExcel(' || link[0]=='StartPdf(' || link[0]=='StartWW(' || link[0]=='StartIratminta(' || link[0]=='StartLocalHTML(') { if ($.urlParam('council') != '' ){ window.location.href = '/melleklet?filename='+link[3]+'&dbnum='+link[2].replaceAll(',','')+'&council='+$.urlParam('council'); } else { window.location.href = '/melleklet?filename='+link[3]+'&dbnum='+link[2].replaceAll(',',''); } } else if(link[0]=='LinkUgrik(') { var parag=''; if(link[3].indexOf('lawrefP(')>-1){ parag=getParagraphNumberFromLRP(link[3]); } paragParam=""; if(parag.length>0){ paragParam="&celpara="+parag; } if ($.urlParam('docid') == '00000001.TXT'){ linkUgrikHandler('/jogszabaly?docid=' + link[1] + '&timeshift=fffffff4&txtreferer=' + $.urlParam('docid') + paragParam); //window.location.href = '/jogszabaly?docid=' + link[1] + '&timeshift=fffffff4&txtreferer=' + $.urlParam('docid'); } else if($.urlParam('docid')=='00000003.TXT'){ window.location.href = '/jogszabaly?docid=' + link[1] + '&txtreferer='+ $.urlParam('docid'); } else if($.urlParam('rendelettar')=='') { var dbnumOfExtension = isExtensionEnabledForCrossref(link[1].toUpperCase()); if(dbnumOfExtension>-1){ linkUgrikHandler(window.location.pathname+'?docid=' + link[1].toUpperCase()+ '&getdoc=1'+ dbnumOfExtension + paragParam); } else { linkUgrikHandler(window.location.pathname+'?docid=' + link[1].toUpperCase()+ "&dbnum=1" + paragParam); } } else { window.location.href = ''; } } else if(link[0]=='StartWebPage(') { window.location.href = link[1]; } else if(link[0]=='StartFogJogszab(') { window.location.href = 'https://uj.jogtar.hu/#doc/db/' + link[2].replaceAll(',','') + '/id/' + link[1] + '/lr/chain' + link[3]; } $('#dialog-message-box').modal('show'); return; } }); }); function isExtensionEnabledForCrossref(actDocID){ var extObj =JSON.parse('{"574": "ISA,MNS,MKE,ISQ,MKV,IQM", "575": "ETV,MRE"}'); var beginExtPos=actDocID.lastIndexOf("."); var actExt=actDocID.substring(beginExtPos+1); for (var dbnum of Object.keys(extObj)) { var arrayExtensions=extObj[dbnum].split(","); if(arrayExtensions.indexOf(actExt) !== -1){ return dbnum; } } return -1; } function getParagraphNumberFromLRP(lawrefP){ var retVal=''; if(lawrefP.indexOf('lawrefP(')>-1){ var pbegin=lawrefP.indexOf('(')+1; var pend=lawrefP.indexOf(')'); var plength=pend-pbegin; retVal=lawrefP.substr(pbegin, plength); } return retVal; } function linkUgrikHandler(newurl){ $.get(window.location.protocol + '//' + window.location.hostname + newurl, function( data ) { window.open(window.location.protocol + '//' + window.location.hostname + newurl, '_blank'); }).fail(function () { //$('#dialog-message').dialog('open'); $('#dialog-message-box').modal('show'); }); } function getUrlVars() { var vars = {}; var parts = window.location.href.replace(/[?&]+([^=&]+)=([^&]*)/gi, function(m,key,value) { vars[key] = value; }); return vars; } function getUrlParam(parameter, defaultvalue){ var urlparameter = defaultvalue; if(window.location.href.indexOf(parameter) > -1){ urlparameter = getUrlVars()[parameter]; } return urlparameter; } jQuery.fn.highlight = function(pat) { function innerHighlight(node, pat) { var skip = 0; if (node.nodeType == 3) { var pos = node.data.toUpperCase().indexOf(pat); if (pos >= 0) { var spannode = document.createElement('span'); spannode.className = 'hl'; var middlebit = node.splitText(pos); var endbit = middlebit.splitText(pat.length); var middleclone = middlebit.cloneNode(true); spannode.appendChild(middleclone); middlebit.parentNode.replaceChild(spannode, middlebit); skip = 1; } } else if (node.nodeType == 1 && node.childNodes && !/(script|style)/i.test(node.tagName)) { for (var i = 0; i < node.childNodes.length; ++i) { i += innerHighlight(node.childNodes[i], pat); } } return skip; } return this.each(function() { innerHighlight(this, pat.toUpperCase()); }); }; jQuery.fn.removeHighlight = function() { function newNormalize(node) { for (var i = 0, children = node.childNodes, nodeCount = children.length; i < nodeCount; i++) { var child = children[i]; if (child.nodeType == 1) { newNormalize(child); continue; } if (child.nodeType != 3) { continue; } var next = child.nextSibling; if (next == null || next.nodeType != 3) { continue; } var combined_text = child.nodeValue + next.nodeValue; new_node = node.ownerDocument.createTextNode(combined_text); node.insertBefore(new_node, child); node.removeChild(child); node.removeChild(next); i--; nodeCount--; } } return this.find("span.hl").each(function() { var thisParent = this.parentNode; thisParent.replaceChild(this.firstChild, this); newNormalize(thisParent); }).end(); }; </script> <footer class="mainFooter"> <div class="container-fluid"> <div class="row"> <div class="col-lg-9"> <hr class="splitter green" /> <div class="row"> <div class="col-12 col-sm-6 col-lg-3"> <ul class="mainFooter_menu"> <li> <a target="_blank" title="C茅gt枚rt茅net" href="https://www.wolterskluwer.com/hu-hu/about-us">C茅gt枚rt茅net</a> </li> <li> <a target="_blank" title="Alap茅rt茅keink" href="https://www.wolterskluwer.com/hu-hu/about-us">Alap茅rt茅keink</a> </li> <li> <a target="_blank" title="脡rt茅kes铆t茅si k茅pvisel艖k" href="https://www.wolterskluwer.com/hu-hu/solutions/hungary/sales-representatives">脡rt茅kes铆t茅si k茅pvisel艖k</a></li> <li> <a target="_blank" title="脺gyf茅lszolg谩lat" href="https://ugyfelszolgalat.wolterskluwer.hu/">脺gyf茅lszolg谩lat</a> </li> </ul> </div> <div class="col-12 col-sm-6 col-lg-3"> <ul class="mainFooter_menu"> <li> <a target="_blank" title="GYIK" href="https://ugyfelszolgalat.wolterskluwer.hu/">GYIK</a> </li> <li> <a target="_blank" title="Adatkezel茅si t谩j茅koztat贸" href="https://ugyfelszolgalat.wolterskluwer.hu/letoltes/wolters_kluwer_adatkezelesi_tajekoztato.pdf" target="_blank">Adatkezel茅si t谩j茅koztat贸</a> </li> <li> <a target="_blank" title="M茅diaaj谩nlat" href="https://ugyfelszolgalat.wolterskluwer.hu/mediaajanlat/">M茅diaaj谩nlat</a> </li> </ul> </div> <div class="col-12 col-sm-6 col-lg-3"> <ul class="mainFooter_menu"> <li> <a target="_blank" title="Wolters Kluwer" href="https://www.wolterskluwer.com/hu-hu/">Wolters Kluwer</a> </li> <li> <a target="_blank" title="Jogt谩r" href="http://www.jogtar.hu/">Jogt谩r</a> </li> <li> <a target="_blank" title="K茅pz茅sek" href="https://shop.wolterskluwer.hu/rendezvenyek">K茅pz茅sek</a> </li> <li> <a target="_blank" title="Ad贸 Online" href="http://www.ado.hu/">Ad贸 Online</a> </li> <li> <a target="_blank" title="Jog谩szvil谩g" href="http://www.jogaszvilag.hu/">Jog谩szvil谩g</a> </li> </ul> </div> </div> </div> <div class="col-lg-3"> <hr class="splitter red" /> <div class="mainFooter_holder"> K枚vessen minket <div class="socialBox"> <a target="_blank" title="Wolters Kluwer on Facebook" href="https://www.facebook.com/wolterskluwerhu" target="_blank"></a> <a target="_blank" title="Wolters Kluwer on LinkedIn" href="http://www.linkedin.com/company/2038653" target="_blank"></a> </div> </div> </div> </div> <div class="row"> <div class="col-lg-9"> <a target="_blank" class="mainFooter_logo" href="https://www.wolterskluwer.com/hu-hu/" title="Wolters Kluwer honlap">Wolters Kluwer Corporate</a> </div> <div class="col-lg-3"> Mert fontos, hogy j贸l d枚nts枚n! </div> </div> </div> <div class="impress"> <div class="container-fluid"> <a target="_blank" class="mainFooter_footerLink" title="Kapcsolat" href="https://www.wolterskluwer.com/hu-hu/solutions/hungary/customer-service">Kapcsolat</a> <a target="_blank" class="mainFooter_footerLink" title="S眉tikezel茅si t谩j茅koztat贸" href="https://ugyfelszolgalat.wolterskluwer.hu/letoltes/sutikezelesi_tajekoztato.pdf">S眉tikezel茅si t谩j茅koztat贸</a> <a target="_blank" class="mainFooter_footerLink" title="Impresszum" href="/impresszum">Impresszum</a> <a target="_blank" class="mainFooter_footerLink" title="Vissza茅l茅s-bejelent茅s" href="https://ugyfelszolgalat.wolterskluwer.hu/ugyfelszolgalat/visszaeles-bejelentes/">Vissza茅l茅s-bejelent茅s</a> 漏 Wolters Kluwer </div> </div> </footer> <div id="translateDiv"> </div> <style> #translateDiv { position: fixed; bottom: 0; left: 0; right: 0; padding: 20px; text-align: center; background: white; z-index: 10000000000; display: none; } </style> <script type="text/javascript" src="/build/core_footer.js"></script> <script type="text/javascript" src="/build/netjogtar.js"></script> </body> </html>