CINXE.COM

<!DOCTYPE html> <html class="client-nojs vector-feature-language-in-header-enabled vector-feature-language-in-main-page-header-disabled vector-feature-sticky-header-disabled vector-feature-page-tools-pinned-disabled vector-feature-toc-pinned-clientpref-1 vector-feature-main-menu-pinned-disabled vector-feature-limited-width-clientpref-1 vector-feature-limited-width-content-enabled vector-feature-custom-font-size-clientpref-1 vector-feature-appearance-pinned-clientpref-1 vector-feature-night-mode-enabled skin-theme-clientpref-day vector-toc-available" lang="zh" dir="ltr"> <head> <meta charset="UTF-8"> <title>聖經 - 维基百科，自由的百科全书</title> <script>(function(){var className="client-js vector-feature-language-in-header-enabled vector-feature-language-in-main-page-header-disabled vector-feature-sticky-header-disabled vector-feature-page-tools-pinned-disabled vector-feature-toc-pinned-clientpref-1 vector-feature-main-menu-pinned-disabled vector-feature-limited-width-clientpref-1 vector-feature-limited-width-content-enabled vector-feature-custom-font-size-clientpref-1 vector-feature-appearance-pinned-clientpref-1 vector-feature-night-mode-enabled skin-theme-clientpref-day vector-toc-available";var cookie=document.cookie.match(/(?:^|; )zhwikimwclientpreferences=([^;]+)/);if(cookie){cookie[1].split('%2C').forEach(function(pref){className=className.replace(new RegExp('(^| )'+pref.replace(/-clientpref-\w+$|[^\w-]+/g,'')+'-clientpref-\\w+( |$)'),'$1'+pref+'$2');});}document.documentElement.className=className;}());RLCONF={"wgBreakFrames":false,"wgSeparatorTransformTable":["",""],"wgDigitTransformTable":["",""],"wgDefaultDateFormat":"zh", "wgMonthNames":["","1月","2月","3月","4月","5月","6月","7月","8月","9月","10月","11月","12月"],"wgRequestId":"b0ebf5cb-ace3-44ec-9457-b60ce1206b3f","wgCanonicalNamespace":"","wgCanonicalSpecialPageName":false,"wgNamespaceNumber":0,"wgPageName":"聖經","wgTitle":"聖經","wgCurRevisionId":84637580,"wgRevisionId":84637580,"wgArticleId":29891,"wgIsArticle":true,"wgIsRedirect":false,"wgAction":"view","wgUserName":null,"wgUserGroups":["*"],"wgCategories":["Webarchive模板wayback链接","使用ISBN魔术链接的页面","含有希伯來語的條目","含有希臘語的條目","Webarchive模板archiveis链接","包含FAST标识符的维基百科条目","包含VIAF标识符的维基百科条目","包含BIBSYS标识符的维基百科条目","包含BNE标识符的维基百科条目","包含BNF标识符的维基百科条目","包含BNFdata标识符的维基百科条目","包含BNMM标识符的维基百科条目","包含GND标识符的维基百科条目", "包含J9U标识符的维基百科条目","包含LCCN标识符的维基百科条目","包含Libris标识符的维基百科条目","包含NCL标识符的维基百科条目","包含NDL标识符的维基百科条目","包含NKC标识符的维基百科条目","包含PLWABN标识符的维基百科条目","包含VcBA标识符的维基百科条目","包含AAT标识符的维基百科条目","包含EMU标识符的维基百科条目","包含HDS标识符的维基百科条目","包含MusicBrainz work标识符的维基百科条目","包含NARA标识符的维基百科条目","包含SUDOC标识符的维基百科条目","包含TDVİA标识符的维基百科条目","圣经","犹太教文献","基督教文献","宗教经典"],"wgPageViewLanguage":"zh","wgPageContentLanguage":"zh","wgPageContentModel":"wikitext","wgRelevantPageName":"聖經","wgRelevantArticleId":29891,"wgUserVariant":"zh","wgIsProbablyEditable":true,"wgRelevantPageIsProbablyEditable":true,"wgRestrictionEdit":[],"wgRestrictionMove":[], "wgNoticeProject":"wikipedia","wgCiteReferencePreviewsActive":true,"wgMediaViewerOnClick":true,"wgMediaViewerEnabledByDefault":true,"wgPopupsFlags":0,"wgVisualEditor":{"pageLanguageCode":"zh","pageLanguageDir":"ltr","pageVariantFallbacks":["zh-hans","zh-hant","zh-cn","zh-tw","zh-hk","zh-sg","zh-mo","zh-my"]},"wgMFDisplayWikibaseDescriptions":{"search":true,"watchlist":true,"tagline":true,"nearby":true},"wgWMESchemaEditAttemptStepOversample":false,"wgWMEPageLength":40000,"wgRelatedArticlesCompat":[],"wgCentralAuthMobileDomain":false,"wgEditSubmitButtonLabelPublish":true,"wgULSPosition":"interlanguage","wgULSisCompactLinksEnabled":false,"wgVector2022LanguageInHeader":true,"wgULSisLanguageSelectorEmpty":false,"wgWikibaseItemId":"Q1845","wgCheckUserClientHintsHeadersJsApi":["brands","architecture","bitness","fullVersionList","mobile","model","platform","platformVersion"],"GEHomepageSuggestedEditsEnableTopics":true,"wgGETopicsMatchModeEnabled":false, "wgGEStructuredTaskRejectionReasonTextInputEnabled":false,"wgGELevelingUpEnabledForUser":false};RLSTATE={"ext.gadget.large-font":"ready","ext.globalCssJs.user.styles":"ready","site.styles":"ready","user.styles":"ready","ext.globalCssJs.user":"ready","user":"ready","user.options":"loading","ext.cite.styles":"ready","skins.vector.search.codex.styles":"ready","skins.vector.styles":"ready","skins.vector.icons":"ready","jquery.makeCollapsible.styles":"ready","ext.wikimediamessages.styles":"ready","ext.visualEditor.desktopArticleTarget.noscript":"ready","ext.uls.interlanguage":"ready","wikibase.client.init":"ready","ext.wikimediaBadges":"ready"};RLPAGEMODULES=["ext.cite.ux-enhancements","mediawiki.page.media","site","mediawiki.page.ready","jquery.makeCollapsible","mediawiki.toc","skins.vector.js","ext.centralNotice.geoIP","ext.centralNotice.startUp","ext.gadget.edit0","ext.gadget.WikiMiniAtlas","ext.gadget.UnihanTooltips","ext.gadget.Difflink","ext.gadget.pseudonamespace-UI", "ext.gadget.SpecialWikitext","ext.gadget.switcher","ext.gadget.VariantAlly","ext.gadget.AdvancedSiteNotices","ext.gadget.hideConversionTab","ext.gadget.internalLinkHelper-altcolor","ext.gadget.noteTA","ext.gadget.NavFrame","ext.gadget.collapsibleTables","ext.gadget.scrollUpButton","ext.urlShortener.toolbar","ext.centralauth.centralautologin","mmv.bootstrap","ext.popups","ext.visualEditor.desktopArticleTarget.init","ext.visualEditor.targetLoader","ext.echo.centralauth","ext.eventLogging","ext.wikimediaEvents","ext.navigationTiming","ext.uls.interface","ext.cx.eventlogging.campaigns","ext.cx.uls.quick.actions","wikibase.client.vector-2022","ext.checkUser.clientHints","ext.growthExperiments.SuggestedEditSession","wikibase.sidebar.tracking"];</script> <script>(RLQ=window.RLQ||[]).push(function(){mw.loader.impl(function(){return["user.options@12s5i",function($,jQuery,require,module){mw.user.tokens.set({"patrolToken":"+\\","watchToken":"+\\","csrfToken":"+\\"}); }];});});</script> <link rel="stylesheet" href="/w/load.php?lang=zh&modules=ext.cite.styles%7Cext.uls.interlanguage%7Cext.visualEditor.desktopArticleTarget.noscript%7Cext.wikimediaBadges%7Cext.wikimediamessages.styles%7Cjquery.makeCollapsible.styles%7Cskins.vector.icons%2Cstyles%7Cskins.vector.search.codex.styles%7Cwikibase.client.init&only=styles&skin=vector-2022"> <script async="" src="/w/load.php?lang=zh&modules=startup&only=scripts&raw=1&skin=vector-2022"></script> <meta name="ResourceLoaderDynamicStyles" content=""> <link rel="stylesheet" href="/w/load.php?lang=zh&modules=ext.gadget.large-font&only=styles&skin=vector-2022"> <link rel="stylesheet" href="/w/load.php?lang=zh&modules=site.styles&only=styles&skin=vector-2022"> <meta name="generator" content="MediaWiki 1.44.0-wmf.4"> <meta name="referrer" content="origin"> <meta name="referrer" content="origin-when-cross-origin"> <meta name="robots" content="max-image-preview:standard"> <meta name="format-detection" content="telephone=no"> <meta property="og:image" content="https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/thumb/b/b6/Gutenberg_Bible%2C_Lenox_Copy%2C_New_York_Public_Library%2C_2009._Pic_01.jpg/1200px-Gutenberg_Bible%2C_Lenox_Copy%2C_New_York_Public_Library%2C_2009._Pic_01.jpg"> <meta property="og:image:width" content="1200"> <meta property="og:image:height" content="750"> <meta property="og:image" content="https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/thumb/b/b6/Gutenberg_Bible%2C_Lenox_Copy%2C_New_York_Public_Library%2C_2009._Pic_01.jpg/800px-Gutenberg_Bible%2C_Lenox_Copy%2C_New_York_Public_Library%2C_2009._Pic_01.jpg"> <meta property="og:image:width" content="800"> <meta property="og:image:height" content="500"> <meta property="og:image" content="https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/thumb/b/b6/Gutenberg_Bible%2C_Lenox_Copy%2C_New_York_Public_Library%2C_2009._Pic_01.jpg/640px-Gutenberg_Bible%2C_Lenox_Copy%2C_New_York_Public_Library%2C_2009._Pic_01.jpg"> <meta property="og:image:width" content="640"> <meta property="og:image:height" content="400"> <meta name="viewport" content="width=1120"> <meta property="og:title" content="聖經 - 维基百科，自由的百科全书"> <meta property="og:type" content="website"> <link rel="preconnect" href="//upload.wikimedia.org"> <link rel="alternate" media="only screen and (max-width: 640px)" href="//zh.m.wikipedia.org/wiki/%E8%81%96%E7%B6%93"> <link rel="alternate" type="application/x-wiki" title="编辑本页" href="/w/index.php?title=%E8%81%96%E7%B6%93&action=edit"> <link rel="apple-touch-icon" href="/static/apple-touch/wikipedia.png"> <link rel="icon" href="/static/favicon/wikipedia.ico"> <link rel="search" type="application/opensearchdescription+xml" href="/w/rest.php/v1/search" title="Wikipedia (zh)"> <link rel="EditURI" type="application/rsd+xml" href="//zh.wikipedia.org/w/api.php?action=rsd"> <link rel="canonical" href="https://zh.wikipedia.org/wiki/%E8%81%96%E7%B6%93"> <link rel="alternate" hreflang="zh" href="https://zh.wikipedia.org/wiki/%E8%81%96%E7%B6%93"> <link rel="alternate" hreflang="zh-Hans" href="https://zh.wikipedia.org/zh-hans/%E8%81%96%E7%B6%93"> <link rel="alternate" hreflang="zh-Hans-CN" href="https://zh.wikipedia.org/zh-cn/%E8%81%96%E7%B6%93"> <link rel="alternate" hreflang="zh-Hans-MY" href="https://zh.wikipedia.org/zh-my/%E8%81%96%E7%B6%93"> <link rel="alternate" hreflang="zh-Hans-SG" href="https://zh.wikipedia.org/zh-sg/%E8%81%96%E7%B6%93"> <link rel="alternate" hreflang="zh-Hant" href="https://zh.wikipedia.org/zh-hant/%E8%81%96%E7%B6%93"> <link rel="alternate" hreflang="zh-Hant-HK" href="https://zh.wikipedia.org/zh-hk/%E8%81%96%E7%B6%93"> <link rel="alternate" hreflang="zh-Hant-MO" href="https://zh.wikipedia.org/zh-mo/%E8%81%96%E7%B6%93"> <link rel="alternate" hreflang="zh-Hant-TW" href="https://zh.wikipedia.org/zh-tw/%E8%81%96%E7%B6%93"> <link rel="alternate" hreflang="x-default" href="https://zh.wikipedia.org/wiki/%E8%81%96%E7%B6%93"> <link rel="license" href="https://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0/deed.zh"> <link rel="alternate" type="application/atom+xml" title="Wikipedia的Atom feed" href="/w/index.php?title=Special:%E6%9C%80%E8%BF%91%E6%9B%B4%E6%94%B9&feed=atom"> <link rel="dns-prefetch" href="//meta.wikimedia.org" /> <link rel="dns-prefetch" href="//login.wikimedia.org"> </head> <body class="skin--responsive skin-vector skin-vector-search-vue mediawiki ltr sitedir-ltr mw-hide-empty-elt ns-0 ns-subject mw-editable page-聖經 rootpage-聖經 skin-vector-2022 action-view"><a class="mw-jump-link" href="#bodyContent">跳转到内容</a> <div class="vector-header-container"> <header class="vector-header mw-header"> <div class="vector-header-start"> <nav class="vector-main-menu-landmark" aria-label="站点"> <div id="vector-main-menu-dropdown" class="vector-dropdown vector-main-menu-dropdown vector-button-flush-left vector-button-flush-right" > <input type="checkbox" id="vector-main-menu-dropdown-checkbox" role="button" aria-haspopup="true" data-event-name="ui.dropdown-vector-main-menu-dropdown" class="vector-dropdown-checkbox " aria-label="主菜单" > <label id="vector-main-menu-dropdown-label" for="vector-main-menu-dropdown-checkbox" class="vector-dropdown-label cdx-button cdx-button--fake-button cdx-button--fake-button--enabled cdx-button--weight-quiet cdx-button--icon-only " aria-hidden="true" ><span class="vector-icon mw-ui-icon-menu mw-ui-icon-wikimedia-menu"></span> <span class="vector-dropdown-label-text">主菜单</span> </label> <div class="vector-dropdown-content"> <div id="vector-main-menu-unpinned-container" class="vector-unpinned-container"> <div id="vector-main-menu" class="vector-main-menu vector-pinnable-element"> <div class="vector-pinnable-header vector-main-menu-pinnable-header vector-pinnable-header-unpinned" data-feature-name="main-menu-pinned" data-pinnable-element-id="vector-main-menu" data-pinned-container-id="vector-main-menu-pinned-container" data-unpinned-container-id="vector-main-menu-unpinned-container" > <div class="vector-pinnable-header-label">主菜单</div> <button class="vector-pinnable-header-toggle-button vector-pinnable-header-pin-button" data-event-name="pinnable-header.vector-main-menu.pin">移至侧栏</button> <button class="vector-pinnable-header-toggle-button vector-pinnable-header-unpin-button" data-event-name="pinnable-header.vector-main-menu.unpin">隐藏</button> </div> <div id="p-navigation" class="vector-menu mw-portlet mw-portlet-navigation" > <div class="vector-menu-heading"> 导航 </div> <div class="vector-menu-content"> <ul class="vector-menu-content-list"> <li id="n-mainpage-description" class="mw-list-item"><a href="/wiki/Wikipedia:%E9%A6%96%E9%A1%B5" title="访问首页[z]" accesskey="z"><span>首页</span></a></li><li id="n-indexpage" class="mw-list-item"><a href="/wiki/Wikipedia:%E5%88%86%E7%B1%BB%E7%B4%A2%E5%BC%95" title="以分类索引搜寻中文维基百科"><span>分类索引</span></a></li><li id="n-Featured_content" class="mw-list-item"><a href="/wiki/Portal:%E7%89%B9%E8%89%B2%E5%85%A7%E5%AE%B9" title="查看中文维基百科的特色内容"><span>特色内容</span></a></li><li id="n-currentevents" class="mw-list-item"><a href="/wiki/Portal:%E6%96%B0%E8%81%9E%E5%8B%95%E6%85%8B" title="提供当前新闻事件的背景资料"><span>新闻动态</span></a></li><li id="n-recentchanges" class="mw-list-item"><a href="/wiki/Special:%E6%9C%80%E8%BF%91%E6%9B%B4%E6%94%B9" title="列出维基百科中的最近修改[r]" accesskey="r"><span>最近更改</span></a></li><li id="n-randompage" class="mw-list-item"><a href="/wiki/Special:%E9%9A%8F%E6%9C%BA%E9%A1%B5%E9%9D%A2" title="随机载入一个页面[x]" accesskey="x"><span>随机条目</span></a></li> </ul> </div> </div> <div id="p-help" class="vector-menu mw-portlet mw-portlet-help" > <div class="vector-menu-heading"> 帮助 </div> <div class="vector-menu-content"> <ul class="vector-menu-content-list"> <li id="n-help" class="mw-list-item"><a href="/wiki/Help:%E7%9B%AE%E5%BD%95" title="寻求帮助"><span>帮助</span></a></li><li id="n-portal" class="mw-list-item"><a href="/wiki/Wikipedia:%E7%A4%BE%E7%BE%A4%E9%A6%96%E9%A1%B5" title="关于本计划、你可以做什么、应该如何做"><span>维基社群</span></a></li><li id="n-policy" class="mw-list-item"><a href="/wiki/Wikipedia:%E6%96%B9%E9%87%9D%E8%88%87%E6%8C%87%E5%BC%95" title="查看维基百科的方针和指引"><span>方针与指引</span></a></li><li id="n-villagepump" class="mw-list-item"><a href="/wiki/Wikipedia:%E4%BA%92%E5%8A%A9%E5%AE%A2%E6%A0%88" title="参与维基百科社群的讨论"><span>互助客栈</span></a></li><li id="n-Information_desk" class="mw-list-item"><a href="/wiki/Wikipedia:%E7%9F%A5%E8%AF%86%E9%97%AE%E7%AD%94" title="解答任何与维基百科无关的问题的地方"><span>知识问答</span></a></li><li id="n-conversion" class="mw-list-item"><a href="/wiki/Wikipedia:%E5%AD%97%E8%AF%8D%E8%BD%AC%E6%8D%A2" title="提出字词转换请求"><span>字词转换</span></a></li><li id="n-IRC" class="mw-list-item"><a href="/wiki/Wikipedia:IRC%E8%81%8A%E5%A4%A9%E9%A2%91%E9%81%93"><span>IRC即时聊天</span></a></li><li id="n-contact" class="mw-list-item"><a href="/wiki/Wikipedia:%E8%81%94%E7%BB%9C%E6%88%91%E4%BB%AC" title="如何联络维基百科"><span>联络我们</span></a></li><li id="n-about" class="mw-list-item"><a href="/wiki/Wikipedia:%E5%85%B3%E4%BA%8E" title="查看维基百科的简介"><span>关于维基百科</span></a></li> </ul> </div> </div> </div> </div> </div> </div> </nav> <a href="/wiki/Wikipedia:%E9%A6%96%E9%A1%B5" class="mw-logo"> <img class="mw-logo-icon" src="/static/images/icons/wikipedia.png" alt="" aria-hidden="true" height="50" width="50"> <span class="mw-logo-container skin-invert"> <img class="mw-logo-wordmark" alt="维基百科" src="/static/images/mobile/copyright/wikipedia-wordmark-zh.svg" style="width: 6.5625em; height: 1.375em;"> <img class="mw-logo-tagline" alt="自由的百科全书" src="/static/images/mobile/copyright/wikipedia-tagline-zh.svg" width="103" height="14" style="width: 6.4375em; height: 0.875em;"> </span> </a> </div> <div class="vector-header-end"> <div id="p-search" role="search" class="vector-search-box-vue vector-search-box-collapses vector-search-box-show-thumbnail vector-search-box-auto-expand-width vector-search-box"> <a href="/wiki/Special:%E6%90%9C%E7%B4%A2" class="cdx-button cdx-button--fake-button cdx-button--fake-button--enabled cdx-button--weight-quiet cdx-button--icon-only search-toggle" title="搜索维基百科[f]" accesskey="f"><span class="vector-icon mw-ui-icon-search mw-ui-icon-wikimedia-search"></span> <span>搜索</span> </a> <div class="vector-typeahead-search-container"> <div class="cdx-typeahead-search cdx-typeahead-search--show-thumbnail cdx-typeahead-search--auto-expand-width"> <form action="/w/index.php" id="searchform" class="cdx-search-input cdx-search-input--has-end-button"> <div id="simpleSearch" class="cdx-search-input__input-wrapper" data-search-loc="header-moved"> <div class="cdx-text-input cdx-text-input--has-start-icon"> <input class="cdx-text-input__input" type="search" name="search" placeholder="搜索维基百科" aria-label="搜索维基百科" autocapitalize="sentences" title="搜索维基百科[f]" accesskey="f" id="searchInput" > <span class="cdx-text-input__icon cdx-text-input__start-icon"></span> </div> <input type="hidden" name="title" value="Special:搜索"> </div> <button class="cdx-button cdx-search-input__end-button">搜索</button> </form> </div> </div> </div> <nav class="vector-user-links vector-user-links-wide" aria-label="个人工具"> <div class="vector-user-links-main"> <div id="p-vector-user-menu-preferences" class="vector-menu mw-portlet emptyPortlet" > <div class="vector-menu-content"> <ul class="vector-menu-content-list"> </ul> </div> </div> <div id="p-vector-user-menu-userpage" class="vector-menu mw-portlet emptyPortlet" > <div class="vector-menu-content"> <ul class="vector-menu-content-list"> </ul> </div> </div> <nav class="vector-appearance-landmark" aria-label="外观"> <div id="vector-appearance-dropdown" class="vector-dropdown " title="更改页面字体大小、宽度和颜色的外观" > <input type="checkbox" id="vector-appearance-dropdown-checkbox" role="button" aria-haspopup="true" data-event-name="ui.dropdown-vector-appearance-dropdown" class="vector-dropdown-checkbox " aria-label="外观" > <label id="vector-appearance-dropdown-label" for="vector-appearance-dropdown-checkbox" class="vector-dropdown-label cdx-button cdx-button--fake-button cdx-button--fake-button--enabled cdx-button--weight-quiet cdx-button--icon-only " aria-hidden="true" ><span class="vector-icon mw-ui-icon-appearance mw-ui-icon-wikimedia-appearance"></span> <span class="vector-dropdown-label-text">外观</span> </label> <div class="vector-dropdown-content"> <div id="vector-appearance-unpinned-container" class="vector-unpinned-container"> </div> </div> </div> </nav> <div id="p-vector-user-menu-notifications" class="vector-menu mw-portlet emptyPortlet" > <div class="vector-menu-content"> <ul class="vector-menu-content-list"> </ul> </div> </div> <div id="p-vector-user-menu-overflow" class="vector-menu mw-portlet" > <div class="vector-menu-content"> <ul class="vector-menu-content-list"> <li id="pt-sitesupport-2" class="user-links-collapsible-item mw-list-item user-links-collapsible-item"><a data-mw="interface" href="https://donate.wikimedia.org/?utm_source=donate&utm_medium=sidebar&utm_campaign=spontaneous&uselang=zh-hans" class=""><span>资助维基百科</span></a> </li> <li id="pt-createaccount-2" class="user-links-collapsible-item mw-list-item user-links-collapsible-item"><a data-mw="interface" href="/w/index.php?title=Special:%E5%88%9B%E5%BB%BA%E8%B4%A6%E6%88%B7&returnto=%E8%81%96%E7%B6%93" title="我们推荐您创建账号并登录，但这不是强制性的" class=""><span>创建账号</span></a> </li> <li id="pt-login-2" class="user-links-collapsible-item mw-list-item user-links-collapsible-item"><a data-mw="interface" href="/w/index.php?title=Special:%E7%94%A8%E6%88%B7%E7%99%BB%E5%BD%95&returnto=%E8%81%96%E7%B6%93" title="建议你登录，尽管并非必须。[o]" accesskey="o" class=""><span>登录</span></a> </li> </ul> </div> </div> </div> <div id="vector-user-links-dropdown" class="vector-dropdown vector-user-menu vector-button-flush-right vector-user-menu-logged-out" title="更多选项" > <input type="checkbox" id="vector-user-links-dropdown-checkbox" role="button" aria-haspopup="true" data-event-name="ui.dropdown-vector-user-links-dropdown" class="vector-dropdown-checkbox " aria-label="个人工具" > <label id="vector-user-links-dropdown-label" for="vector-user-links-dropdown-checkbox" class="vector-dropdown-label cdx-button cdx-button--fake-button cdx-button--fake-button--enabled cdx-button--weight-quiet cdx-button--icon-only " aria-hidden="true" ><span class="vector-icon mw-ui-icon-ellipsis mw-ui-icon-wikimedia-ellipsis"></span> <span class="vector-dropdown-label-text">个人工具</span> </label> <div class="vector-dropdown-content"> <div id="p-personal" class="vector-menu mw-portlet mw-portlet-personal user-links-collapsible-item" title="用户菜单" > <div class="vector-menu-content"> <ul class="vector-menu-content-list"> <li id="pt-sitesupport" class="user-links-collapsible-item mw-list-item"><a href="https://donate.wikimedia.org/?utm_source=donate&utm_medium=sidebar&utm_campaign=spontaneous&uselang=zh-hans"><span>资助维基百科</span></a></li><li id="pt-createaccount" class="user-links-collapsible-item mw-list-item"><a href="/w/index.php?title=Special:%E5%88%9B%E5%BB%BA%E8%B4%A6%E6%88%B7&returnto=%E8%81%96%E7%B6%93" title="我们推荐您创建账号并登录，但这不是强制性的"><span class="vector-icon mw-ui-icon-userAdd mw-ui-icon-wikimedia-userAdd"></span> <span>创建账号</span></a></li><li id="pt-login" class="user-links-collapsible-item mw-list-item"><a href="/w/index.php?title=Special:%E7%94%A8%E6%88%B7%E7%99%BB%E5%BD%95&returnto=%E8%81%96%E7%B6%93" title="建议你登录，尽管并非必须。[o]" accesskey="o"><span class="vector-icon mw-ui-icon-logIn mw-ui-icon-wikimedia-logIn"></span> <span>登录</span></a></li> </ul> </div> </div> <div id="p-user-menu-anon-editor" class="vector-menu mw-portlet mw-portlet-user-menu-anon-editor" > <div class="vector-menu-heading"> 未登录编辑者的页面 <a href="/wiki/Help:%E6%96%B0%E6%89%8B%E5%85%A5%E9%97%A8" aria-label="了解有关编辑的更多信息"><span>了解详情</span></a> </div> <div class="vector-menu-content"> <ul class="vector-menu-content-list"> <li id="pt-anoncontribs" class="mw-list-item"><a href="/wiki/Special:%E6%88%91%E7%9A%84%E8%B4%A1%E7%8C%AE" title="来自此IP地址的编辑列表[y]" accesskey="y"><span>贡献</span></a></li><li id="pt-anontalk" class="mw-list-item"><a href="/wiki/Special:%E6%88%91%E7%9A%84%E8%AE%A8%E8%AE%BA%E9%A1%B5" title="对于来自此IP地址编辑的讨论[n]" accesskey="n"><span>讨论</span></a></li> </ul> </div> </div> </div> </div> </nav> </div> </header> </div> <div class="mw-page-container"> <div class="mw-page-container-inner"> <div class="vector-sitenotice-container"> <div id="siteNotice"></div> </div> <div class="vector-column-start"> <div class="vector-main-menu-container"> <div id="mw-navigation"> <nav id="mw-panel" class="vector-main-menu-landmark" aria-label="站点"> <div id="vector-main-menu-pinned-container" class="vector-pinned-container"> </div> </nav> </div> </div> <div class="vector-sticky-pinned-container"> <nav id="mw-panel-toc" aria-label="目录" data-event-name="ui.sidebar-toc" class="mw-table-of-contents-container vector-toc-landmark"> <div id="vector-toc-pinned-container" class="vector-pinned-container"> <div id="vector-toc" class="vector-toc vector-pinnable-element"> <div class="vector-pinnable-header vector-toc-pinnable-header vector-pinnable-header-pinned" data-feature-name="toc-pinned" data-pinnable-element-id="vector-toc" > <h2 class="vector-pinnable-header-label">目录</h2> <button class="vector-pinnable-header-toggle-button vector-pinnable-header-pin-button" data-event-name="pinnable-header.vector-toc.pin">移至侧栏</button> <button class="vector-pinnable-header-toggle-button vector-pinnable-header-unpin-button" data-event-name="pinnable-header.vector-toc.unpin">隐藏</button> </div> <ul class="vector-toc-contents" id="mw-panel-toc-list"> <li id="toc-mw-content-text" class="vector-toc-list-item vector-toc-level-1"> <a href="#" class="vector-toc-link"> <div class="vector-toc-text">序言</div> </a> </li> <li id="toc-概況" class="vector-toc-list-item vector-toc-level-1 vector-toc-list-item-expanded"> <a class="vector-toc-link" href="#概況"> <div class="vector-toc-text"> <span class="vector-toc-numb">1</span> <span>概況</span> </div> </a> <ul id="toc-概況-sublist" class="vector-toc-list"> </ul> </li> <li id="toc-犹太教聖經" class="vector-toc-list-item vector-toc-level-1 vector-toc-list-item-expanded"> <a class="vector-toc-link" href="#犹太教聖經"> <div class="vector-toc-text"> <span class="vector-toc-numb">2</span> <span>犹太教聖經</span> </div> </a> <ul id="toc-犹太教聖經-sublist" class="vector-toc-list"> </ul> </li> <li id="toc-基督教聖經" class="vector-toc-list-item vector-toc-level-1 vector-toc-list-item-expanded"> <a class="vector-toc-link" href="#基督教聖經"> <div class="vector-toc-text"> <span class="vector-toc-numb">3</span> <span>基督教聖經</span> </div> </a> <button aria-controls="toc-基督教聖經-sublist" class="cdx-button cdx-button--weight-quiet cdx-button--icon-only vector-toc-toggle"> <span class="vector-icon mw-ui-icon-wikimedia-expand"></span> <span>开关基督教聖經子章节</span> </button> <ul id="toc-基督教聖經-sublist" class="vector-toc-list"> <li id="toc-旧约圣经" class="vector-toc-list-item vector-toc-level-2"> <a class="vector-toc-link" href="#旧约圣经"> <div class="vector-toc-text"> <span class="vector-toc-numb">3.1</span> <span>旧约圣经</span> </div> </a> <ul id="toc-旧约圣经-sublist" class="vector-toc-list"> </ul> </li> <li id="toc-新約聖經" class="vector-toc-list-item vector-toc-level-2"> <a class="vector-toc-link" href="#新約聖經"> <div class="vector-toc-text"> <span class="vector-toc-numb">3.2</span> <span>新約聖經</span> </div> </a> <ul id="toc-新約聖經-sublist" class="vector-toc-list"> </ul> </li> </ul> </li> <li id="toc-圣经的译本" class="vector-toc-list-item vector-toc-level-1 vector-toc-list-item-expanded"> <a class="vector-toc-link" href="#圣经的译本"> <div class="vector-toc-text"> <span class="vector-toc-numb">4</span> <span>圣经的译本</span> </div> </a> <button aria-controls="toc-圣经的译本-sublist" class="cdx-button cdx-button--weight-quiet cdx-button--icon-only vector-toc-toggle"> <span class="vector-icon mw-ui-icon-wikimedia-expand"></span> <span>开关圣经的译本子章节</span> </button> <ul id="toc-圣经的译本-sublist" class="vector-toc-list"> <li id="toc-外語译本" class="vector-toc-list-item vector-toc-level-2"> <a class="vector-toc-link" href="#外語译本"> <div class="vector-toc-text"> <span class="vector-toc-numb">4.1</span> <span>外語译本</span> </div> </a> <ul id="toc-外語译本-sublist" class="vector-toc-list"> <li id="toc-英语譯本" class="vector-toc-list-item vector-toc-level-3"> <a class="vector-toc-link" href="#英语譯本"> <div class="vector-toc-text"> <span class="vector-toc-numb">4.1.1</span> <span>英语譯本</span> </div> </a> <ul id="toc-英语譯本-sublist" class="vector-toc-list"> </ul> </li> <li id="toc-法語譯本" class="vector-toc-list-item vector-toc-level-3"> <a class="vector-toc-link" href="#法語譯本"> <div class="vector-toc-text"> <span class="vector-toc-numb">4.1.2</span> <span>法語譯本</span> </div> </a> <ul id="toc-法語譯本-sublist" class="vector-toc-list"> </ul> </li> <li id="toc-汉语译本" class="vector-toc-list-item vector-toc-level-3"> <a class="vector-toc-link" href="#汉语译本"> <div class="vector-toc-text"> <span class="vector-toc-numb">4.1.3</span> <span>汉语译本</span> </div> </a> <ul id="toc-汉语译本-sublist" class="vector-toc-list"> </ul> </li> </ul> </li> </ul> </li> <li id="toc-圣经对汉语的影响" class="vector-toc-list-item vector-toc-level-1 vector-toc-list-item-expanded"> <a class="vector-toc-link" href="#圣经对汉语的影响"> <div class="vector-toc-text"> <span class="vector-toc-numb">5</span> <span>圣经对汉语的影响</span> </div> </a> <ul id="toc-圣经对汉语的影响-sublist" class="vector-toc-list"> </ul> </li> <li id="toc-圣经的出版发行" class="vector-toc-list-item vector-toc-level-1 vector-toc-list-item-expanded"> <a class="vector-toc-link" href="#圣经的出版发行"> <div class="vector-toc-text"> <span class="vector-toc-numb">6</span> <span>圣经的出版发行</span> </div> </a> <button aria-controls="toc-圣经的出版发行-sublist" class="cdx-button cdx-button--weight-quiet cdx-button--icon-only vector-toc-toggle"> <span class="vector-icon mw-ui-icon-wikimedia-expand"></span> <span>开关圣经的出版发行子章节</span> </button> <ul id="toc-圣经的出版发行-sublist" class="vector-toc-list"> <li id="toc-台灣" class="vector-toc-list-item vector-toc-level-2"> <a class="vector-toc-link" href="#台灣"> <div class="vector-toc-text"> <span class="vector-toc-numb">6.1</span> <span>台灣</span> </div> </a> <ul id="toc-台灣-sublist" class="vector-toc-list"> <li id="toc-新教" class="vector-toc-list-item vector-toc-level-3"> <a class="vector-toc-link" href="#新教"> <div class="vector-toc-text"> <span class="vector-toc-numb">6.1.1</span> <span>新教</span> </div> </a> <ul id="toc-新教-sublist" class="vector-toc-list"> </ul> </li> <li id="toc-天主教" class="vector-toc-list-item vector-toc-level-3"> <a class="vector-toc-link" href="#天主教"> <div class="vector-toc-text"> <span class="vector-toc-numb">6.1.2</span> <span>天主教</span> </div> </a> <ul id="toc-天主教-sublist" class="vector-toc-list"> </ul> </li> </ul> </li> <li id="toc-香港" class="vector-toc-list-item vector-toc-level-2"> <a class="vector-toc-link" href="#香港"> <div class="vector-toc-text"> <span class="vector-toc-numb">6.2</span> <span>香港</span> </div> </a> <ul id="toc-香港-sublist" class="vector-toc-list"> <li id="toc-新教_2" class="vector-toc-list-item vector-toc-level-3"> <a class="vector-toc-link" href="#新教_2"> <div class="vector-toc-text"> <span class="vector-toc-numb">6.2.1</span> <span>新教</span> </div> </a> <ul id="toc-新教_2-sublist" class="vector-toc-list"> </ul> </li> <li id="toc-天主教_2" class="vector-toc-list-item vector-toc-level-3"> <a class="vector-toc-link" href="#天主教_2"> <div class="vector-toc-text"> <span class="vector-toc-numb">6.2.2</span> <span>天主教</span> </div> </a> <ul id="toc-天主教_2-sublist" class="vector-toc-list"> </ul> </li> </ul> </li> <li id="toc-中國大陸" class="vector-toc-list-item vector-toc-level-2"> <a class="vector-toc-link" href="#中國大陸"> <div class="vector-toc-text"> <span class="vector-toc-numb">6.3</span> <span>中國大陸</span> </div> </a> <ul id="toc-中國大陸-sublist" class="vector-toc-list"> </ul> </li> </ul> </li> <li id="toc-注释" class="vector-toc-list-item vector-toc-level-1 vector-toc-list-item-expanded"> <a class="vector-toc-link" href="#注释"> <div class="vector-toc-text"> <span class="vector-toc-numb">7</span> <span>注释</span> </div> </a> <ul id="toc-注释-sublist" class="vector-toc-list"> </ul> </li> <li id="toc-参考文献" class="vector-toc-list-item vector-toc-level-1 vector-toc-list-item-expanded"> <a class="vector-toc-link" href="#参考文献"> <div class="vector-toc-text"> <span class="vector-toc-numb">8</span> <span>参考文献</span> </div> </a> <button aria-controls="toc-参考文献-sublist" class="cdx-button cdx-button--weight-quiet cdx-button--icon-only vector-toc-toggle"> <span class="vector-icon mw-ui-icon-wikimedia-expand"></span> <span>开关参考文献子章节</span> </button> <ul id="toc-参考文献-sublist" class="vector-toc-list"> <li id="toc-引用" class="vector-toc-list-item vector-toc-level-2"> <a class="vector-toc-link" href="#引用"> <div class="vector-toc-text"> <span class="vector-toc-numb">8.1</span> <span>引用</span> </div> </a> <ul id="toc-引用-sublist" class="vector-toc-list"> </ul> </li> <li id="toc-来源" class="vector-toc-list-item vector-toc-level-2"> <a class="vector-toc-link" href="#来源"> <div class="vector-toc-text"> <span class="vector-toc-numb">8.2</span> <span>来源</span> </div> </a> <ul id="toc-来源-sublist" class="vector-toc-list"> </ul> </li> </ul> </li> <li id="toc-外部連結" class="vector-toc-list-item vector-toc-level-1 vector-toc-list-item-expanded"> <a class="vector-toc-link" href="#外部連結"> <div class="vector-toc-text"> <span class="vector-toc-numb">9</span> <span>外部連結</span> </div> </a> <button aria-controls="toc-外部連結-sublist" class="cdx-button cdx-button--weight-quiet cdx-button--icon-only vector-toc-toggle"> <span class="vector-icon mw-ui-icon-wikimedia-expand"></span> <span>开关外部連結子章节</span> </button> <ul id="toc-外部連結-sublist" class="vector-toc-list"> <li id="toc-線上聖經" class="vector-toc-list-item vector-toc-level-2"> <a class="vector-toc-link" href="#線上聖經"> <div class="vector-toc-text"> <span class="vector-toc-numb">9.1</span> <span>線上聖經</span> </div> </a> <ul id="toc-線上聖經-sublist" class="vector-toc-list"> </ul> </li> </ul> </li> <li id="toc-参见" class="vector-toc-list-item vector-toc-level-1 vector-toc-list-item-expanded"> <a class="vector-toc-link" href="#参见"> <div class="vector-toc-text"> <span class="vector-toc-numb">10</span> <span>参见</span> </div> </a> <ul id="toc-参见-sublist" class="vector-toc-list"> </ul> </li> </ul> </div> </div> </nav> </div> </div> <div class="mw-content-container"> <main id="content" class="mw-body"> <header class="mw-body-header vector-page-titlebar"> <nav aria-label="目录" class="vector-toc-landmark"> <div id="vector-page-titlebar-toc" class="vector-dropdown vector-page-titlebar-toc vector-button-flush-left" > <input type="checkbox" id="vector-page-titlebar-toc-checkbox" role="button" aria-haspopup="true" data-event-name="ui.dropdown-vector-page-titlebar-toc" class="vector-dropdown-checkbox " aria-label="开关目录" > <label id="vector-page-titlebar-toc-label" for="vector-page-titlebar-toc-checkbox" class="vector-dropdown-label cdx-button cdx-button--fake-button cdx-button--fake-button--enabled cdx-button--weight-quiet cdx-button--icon-only " aria-hidden="true" ><span class="vector-icon mw-ui-icon-listBullet mw-ui-icon-wikimedia-listBullet"></span> <span class="vector-dropdown-label-text">开关目录</span> </label> <div class="vector-dropdown-content"> <div id="vector-page-titlebar-toc-unpinned-container" class="vector-unpinned-container"> </div> </div> </div> </nav> <h1 id="firstHeading" class="firstHeading mw-first-heading"><span class="mw-page-title-main">聖經</span></h1> <div id="p-lang-btn" class="vector-dropdown mw-portlet mw-portlet-lang" > <input type="checkbox" id="p-lang-btn-checkbox" role="button" aria-haspopup="true" data-event-name="ui.dropdown-p-lang-btn" class="vector-dropdown-checkbox mw-interlanguage-selector" aria-label="前往另一种语言写成的文章。264种语言可用" > <label id="p-lang-btn-label" for="p-lang-btn-checkbox" class="vector-dropdown-label cdx-button cdx-button--fake-button cdx-button--fake-button--enabled cdx-button--weight-quiet cdx-button--action-progressive mw-portlet-lang-heading-264" aria-hidden="true" ><span class="vector-icon mw-ui-icon-language-progressive mw-ui-icon-wikimedia-language-progressive"></span> <span class="vector-dropdown-label-text">264种语言</span> </label> <div class="vector-dropdown-content"> <div class="vector-menu-content"> <ul class="vector-menu-content-list"> <li class="interlanguage-link interwiki-ab mw-list-item"><a href="https://ab.wikipedia.org/wiki/%D0%90%D0%B1%D0%B8%D0%B1%D0%BB%D0%B8%D0%B0" title="Абиблиа – 阿布哈西亚语" lang="ab" hreflang="ab" data-title="Абиблиа" data-language-autonym="Аԥсшәа" data-language-local-name="阿布哈西亚语" class="interlanguage-link-target"><span>Аԥсшәа</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-af mw-list-item"><a href="https://af.wikipedia.org/wiki/Bybel" title="Bybel – 南非荷兰语" lang="af" hreflang="af" data-title="Bybel" data-language-autonym="Afrikaans" data-language-local-name="南非荷兰语" class="interlanguage-link-target"><span>Afrikaans</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-als mw-list-item"><a href="https://als.wikipedia.org/wiki/Bibel" title="Bibel – 瑞士德语" lang="gsw" hreflang="gsw" data-title="Bibel" data-language-autonym="Alemannisch" data-language-local-name="瑞士德语" class="interlanguage-link-target"><span>Alemannisch</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-am mw-list-item"><a href="https://am.wikipedia.org/wiki/%E1%88%98%E1%8C%BD%E1%88%90%E1%8D%8D_%E1%89%85%E1%8B%B1%E1%88%B5" title="መጽሐፍ ቅዱስ – 阿姆哈拉语" lang="am" hreflang="am" data-title="መጽሐፍ ቅዱስ" data-language-autonym="አማርኛ" data-language-local-name="阿姆哈拉语" class="interlanguage-link-target"><span>አማርኛ</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-an mw-list-item"><a href="https://an.wikipedia.org/wiki/Biblia" title="Biblia – 阿拉贡语" lang="an" hreflang="an" data-title="Biblia" data-language-autonym="Aragonés" data-language-local-name="阿拉贡语" class="interlanguage-link-target"><span>Aragonés</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-ang mw-list-item"><a href="https://ang.wikipedia.org/wiki/Biblio%C3%BE%C4%93ce" title="Biblioþēce – 古英语" lang="ang" hreflang="ang" data-title="Biblioþēce" data-language-autonym="Ænglisc" data-language-local-name="古英语" class="interlanguage-link-target"><span>Ænglisc</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-ann mw-list-item"><a href="https://ann.wikipedia.org/wiki/Ikpa_Mbuban" title="Ikpa Mbuban – 奥博洛语" lang="ann" hreflang="ann" data-title="Ikpa Mbuban" data-language-autonym="Obolo" data-language-local-name="奥博洛语" class="interlanguage-link-target"><span>Obolo</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-anp mw-list-item"><a href="https://anp.wikipedia.org/wiki/%E0%A4%AC%E0%A4%BE%E0%A4%87%E0%A4%AC%E0%A4%B2" title="बाइबल – 昂加语" lang="anp" hreflang="anp" data-title="बाइबल" data-language-autonym="अंगिका" data-language-local-name="昂加语" class="interlanguage-link-target"><span>अंगिका</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-ar mw-list-item"><a href="https://ar.wikipedia.org/wiki/%D8%A7%D9%84%D9%83%D8%AA%D8%A7%D8%A8_%D8%A7%D9%84%D9%85%D9%82%D8%AF%D8%B3" title="الكتاب المقدس – 阿拉伯语" lang="ar" hreflang="ar" data-title="الكتاب المقدس" data-language-autonym="العربية" data-language-local-name="阿拉伯语" class="interlanguage-link-target"><span>العربية</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-arc mw-list-item"><a href="https://arc.wikipedia.org/wiki/%DC%9F%DC%AC%DC%92%DC%90_%DC%A9%DC%95%DC%9D%DC%AB%DC%90" title="ܟܬܒܐ ܩܕܝܫܐ – 阿拉米语" lang="arc" hreflang="arc" data-title="ܟܬܒܐ ܩܕܝܫܐ" data-language-autonym="ܐܪܡܝܐ" data-language-local-name="阿拉米语" class="interlanguage-link-target"><span>ܐܪܡܝܐ</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-arz mw-list-item"><a href="https://arz.wikipedia.org/wiki/%D8%A7%D9%84%D9%83%D8%AA%D8%A7%D8%A8_%D8%A7%D9%84%D9%85%D9%82%D8%AF%D8%B3" title="الكتاب المقدس – 埃及阿拉伯文" lang="arz" hreflang="arz" data-title="الكتاب المقدس" data-language-autonym="مصرى" data-language-local-name="埃及阿拉伯文" class="interlanguage-link-target"><span>مصرى</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-ast mw-list-item"><a href="https://ast.wikipedia.org/wiki/Biblia" title="Biblia – 阿斯图里亚斯语" lang="ast" hreflang="ast" data-title="Biblia" data-language-autonym="Asturianu" data-language-local-name="阿斯图里亚斯语" class="interlanguage-link-target"><span>Asturianu</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-av badge-Q17437796 badge-featuredarticle mw-list-item" title="典范条目"><a href="https://av.wikipedia.org/wiki/%D0%91%D0%B8%D0%B1%D0%BB%D0%B8%D1%8F" title="Библия – 阿瓦尔语" lang="av" hreflang="av" data-title="Библия" data-language-autonym="Авар" data-language-local-name="阿瓦尔语" class="interlanguage-link-target"><span>Авар</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-awa mw-list-item"><a href="https://awa.wikipedia.org/wiki/%E0%A4%AC%E0%A4%BE%E0%A4%87%E0%A4%AC%E0%A4%B2" title="बाइबल – 阿瓦德语" lang="awa" hreflang="awa" data-title="बाइबल" data-language-autonym="अवधी" data-language-local-name="阿瓦德语" class="interlanguage-link-target"><span>अवधी</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-ay mw-list-item"><a href="https://ay.wikipedia.org/wiki/Biblia" title="Biblia – 艾马拉语" lang="ay" hreflang="ay" data-title="Biblia" data-language-autonym="Aymar aru" data-language-local-name="艾马拉语" class="interlanguage-link-target"><span>Aymar aru</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-az mw-list-item"><a href="https://az.wikipedia.org/wiki/Bibliya" title="Bibliya – 阿塞拜疆语" lang="az" hreflang="az" data-title="Bibliya" data-language-autonym="Azərbaycanca" data-language-local-name="阿塞拜疆语" class="interlanguage-link-target"><span>Azərbaycanca</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-azb mw-list-item"><a href="https://azb.wikipedia.org/wiki/%DA%A9%DB%8C%D8%AA%D8%A7%D8%A8_%D9%85%D9%88%D9%82%D8%AF%D8%B3" title="کیتاب موقدس – South Azerbaijani" lang="azb" hreflang="azb" data-title="کیتاب موقدس" data-language-autonym="تۆرکجه" data-language-local-name="South Azerbaijani" class="interlanguage-link-target"><span>تۆرکجه</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-ba mw-list-item"><a href="https://ba.wikipedia.org/wiki/%D0%91%D0%B8%D0%B1%D0%BB%D0%B8%D1%8F" title="Библия – 巴什基尔语" lang="ba" hreflang="ba" data-title="Библия" data-language-autonym="Башҡортса" data-language-local-name="巴什基尔语" class="interlanguage-link-target"><span>Башҡортса</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-bar mw-list-item"><a href="https://bar.wikipedia.org/wiki/Bibel" title="Bibel – 巴伐利亞文" lang="bar" hreflang="bar" data-title="Bibel" data-language-autonym="Boarisch" data-language-local-name="巴伐利亞文" class="interlanguage-link-target"><span>Boarisch</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-bat-smg mw-list-item"><a href="https://bat-smg.wikipedia.org/wiki/Bibl%C4%97j%C4%97" title="Biblėjė – 薩莫吉希亞文" lang="sgs" hreflang="sgs" data-title="Biblėjė" data-language-autonym="Žemaitėška" data-language-local-name="薩莫吉希亞文" class="interlanguage-link-target"><span>Žemaitėška</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-bbc mw-list-item"><a href="https://bbc.wikipedia.org/wiki/Bibel" title="Bibel – 巴塔克托巴文" lang="bbc" hreflang="bbc" data-title="Bibel" data-language-autonym="Batak Toba" data-language-local-name="巴塔克托巴文" class="interlanguage-link-target"><span>Batak Toba</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-bcl mw-list-item"><a href="https://bcl.wikipedia.org/wiki/Bibliya" title="Bibliya – Central Bikol" lang="bcl" hreflang="bcl" data-title="Bibliya" data-language-autonym="Bikol Central" data-language-local-name="Central Bikol" class="interlanguage-link-target"><span>Bikol Central</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-be mw-list-item"><a href="https://be.wikipedia.org/wiki/%D0%91%D1%96%D0%B1%D0%BB%D1%96%D1%8F" title="Біблія – 白俄罗斯语" lang="be" hreflang="be" data-title="Біблія" data-language-autonym="Беларуская" data-language-local-name="白俄罗斯语" class="interlanguage-link-target"><span>Беларуская</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-be-x-old mw-list-item"><a href="https://be-tarask.wikipedia.org/wiki/%D0%91%D1%96%D0%B1%D0%BB%D1%96%D1%8F" title="Біблія – Belarusian (Taraškievica orthography)" lang="be-tarask" hreflang="be-tarask" data-title="Біблія" data-language-autonym="Беларуская (тарашкевіца)" data-language-local-name="Belarusian (Taraškievica orthography)" class="interlanguage-link-target"><span>Беларуская (тарашкевіца)</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-bew mw-list-item"><a href="https://bew.wikipedia.org/wiki/Kitab_Mugadas" title="Kitab Mugadas – 貝塔維文" lang="bew" hreflang="bew" data-title="Kitab Mugadas" data-language-autonym="Betawi" data-language-local-name="貝塔維文" class="interlanguage-link-target"><span>Betawi</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-bg mw-list-item"><a href="https://bg.wikipedia.org/wiki/%D0%91%D0%B8%D0%B1%D0%BB%D0%B8%D1%8F" title="Библия – 保加利亚语" lang="bg" hreflang="bg" data-title="Библия" data-language-autonym="Български" data-language-local-name="保加利亚语" class="interlanguage-link-target"><span>Български</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-bh mw-list-item"><a href="https://bh.wikipedia.org/wiki/%E0%A4%AC%E0%A4%BE%E0%A4%87%E0%A4%AC%E0%A4%BF%E0%A4%B2" title="बाइबिल – Bhojpuri" lang="bh" hreflang="bh" data-title="बाइबिल" data-language-autonym="भोजपुरी" data-language-local-name="Bhojpuri" class="interlanguage-link-target"><span>भोजपुरी</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-bi mw-list-item"><a href="https://bi.wikipedia.org/wiki/Baebol" title="Baebol – 比斯拉马语" lang="bi" hreflang="bi" data-title="Baebol" data-language-autonym="Bislama" data-language-local-name="比斯拉马语" class="interlanguage-link-target"><span>Bislama</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-bm mw-list-item"><a href="https://bm.wikipedia.org/wiki/Bibulu" title="Bibulu – 班巴拉语" lang="bm" hreflang="bm" data-title="Bibulu" data-language-autonym="Bamanankan" data-language-local-name="班巴拉语" class="interlanguage-link-target"><span>Bamanankan</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-bn mw-list-item"><a href="https://bn.wikipedia.org/wiki/%E0%A6%AC%E0%A6%BE%E0%A6%87%E0%A6%AC%E0%A7%87%E0%A6%B2" title="বাইবেল – 孟加拉语" lang="bn" hreflang="bn" data-title="বাইবেল" data-language-autonym="বাংলা" data-language-local-name="孟加拉语" class="interlanguage-link-target"><span>বাংলা</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-bo mw-list-item"><a href="https://bo.wikipedia.org/wiki/%E0%BD%82%E0%BD%A6%E0%BD%B4%E0%BD%84%E0%BC%8B%E0%BD%A2%E0%BD%96%E0%BC%8D" title="གསུང་རབ། – 藏语" lang="bo" hreflang="bo" data-title="གསུང་རབ།" data-language-autonym="བོད་ཡིག" data-language-local-name="藏语" class="interlanguage-link-target"><span>བོད་ཡིག</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-bpy mw-list-item"><a href="https://bpy.wikipedia.org/wiki/%E0%A6%AC%E0%A6%BE%E0%A6%87%E0%A6%AC%E0%A7%87%E0%A6%B2" title="বাইবেল – 比什奴普萊利亞文" lang="bpy" hreflang="bpy" data-title="বাইবেল" data-language-autonym="বিষ্ণুপ্রিয়া মণিপুরী" data-language-local-name="比什奴普萊利亞文" class="interlanguage-link-target"><span>বিষ্ণুপ্রিয়া মণিপুরী</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-br mw-list-item"><a href="https://br.wikipedia.org/wiki/Bibl" title="Bibl – 布列塔尼语" lang="br" hreflang="br" data-title="Bibl" data-language-autonym="Brezhoneg" data-language-local-name="布列塔尼语" class="interlanguage-link-target"><span>Brezhoneg</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-bs mw-list-item"><a href="https://bs.wikipedia.org/wiki/Biblija" title="Biblija – 波斯尼亚语" lang="bs" hreflang="bs" data-title="Biblija" data-language-autonym="Bosanski" data-language-local-name="波斯尼亚语" class="interlanguage-link-target"><span>Bosanski</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-bxr mw-list-item"><a href="https://bxr.wikipedia.org/wiki/%D0%91%D0%B8%D0%B1%D0%BB%D0%B8" title="Библи – Russia Buriat" lang="bxr" hreflang="bxr" data-title="Библи" data-language-autonym="Буряад" data-language-local-name="Russia Buriat" class="interlanguage-link-target"><span>Буряад</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-ca mw-list-item"><a href="https://ca.wikipedia.org/wiki/B%C3%ADblia" title="Bíblia – 加泰罗尼亚语" lang="ca" hreflang="ca" data-title="Bíblia" data-language-autonym="Català" data-language-local-name="加泰罗尼亚语" class="interlanguage-link-target"><span>Català</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-cbk-zam mw-list-item"><a href="https://cbk-zam.wikipedia.org/wiki/Biblia" title="Biblia – Chavacano" lang="cbk" hreflang="cbk" data-title="Biblia" data-language-autonym="Chavacano de Zamboanga" data-language-local-name="Chavacano" class="interlanguage-link-target"><span>Chavacano de Zamboanga</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-cdo mw-list-item"><a href="https://cdo.wikipedia.org/wiki/S%C3%A9ng-g%C4%ADng" title="Séng-gĭng – Mindong" lang="cdo" hreflang="cdo" data-title="Séng-gĭng" data-language-autonym="閩東語 / Mìng-dĕ̤ng-ngṳ̄" data-language-local-name="Mindong" class="interlanguage-link-target"><span>閩東語 / Mìng-dĕ̤ng-ngṳ̄</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-ce mw-list-item"><a href="https://ce.wikipedia.org/wiki/%D0%91%D0%B8%D0%B1%D0%BB%D0%B8" title="Библи – 车臣语" lang="ce" hreflang="ce" data-title="Библи" data-language-autonym="Нохчийн" data-language-local-name="车臣语" class="interlanguage-link-target"><span>Нохчийн</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-ceb mw-list-item"><a href="https://ceb.wikipedia.org/wiki/Bibliya" title="Bibliya – 宿务语" lang="ceb" hreflang="ceb" data-title="Bibliya" data-language-autonym="Cebuano" data-language-local-name="宿务语" class="interlanguage-link-target"><span>Cebuano</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-chy mw-list-item"><a href="https://chy.wikipedia.org/wiki/Ma%27he%C3%B3nem%C3%B4xe%27%C3%AAstoo%27o" title="Ma'heónemôxe'êstoo'o – 夏延语" lang="chy" hreflang="chy" data-title="Ma'heónemôxe'êstoo'o" data-language-autonym="Tsetsêhestâhese" data-language-local-name="夏延语" class="interlanguage-link-target"><span>Tsetsêhestâhese</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-ckb mw-list-item"><a href="https://ckb.wikipedia.org/wiki/%DA%A9%D8%AA%DB%8E%D8%A8%DB%8C_%D9%BE%DB%8C%D8%B1%DB%86%D8%B2" title="کتێبی پیرۆز – 中库尔德语" lang="ckb" hreflang="ckb" data-title="کتێبی پیرۆز" data-language-autonym="کوردی" data-language-local-name="中库尔德语" class="interlanguage-link-target"><span>کوردی</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-co mw-list-item"><a href="https://co.wikipedia.org/wiki/Bibbia" title="Bibbia – 科西嘉语" lang="co" hreflang="co" data-title="Bibbia" data-language-autonym="Corsu" data-language-local-name="科西嘉语" class="interlanguage-link-target"><span>Corsu</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-cs mw-list-item"><a href="https://cs.wikipedia.org/wiki/Bible" title="Bible – 捷克语" lang="cs" hreflang="cs" data-title="Bible" data-language-autonym="Čeština" data-language-local-name="捷克语" class="interlanguage-link-target"><span>Čeština</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-csb mw-list-item"><a href="https://csb.wikipedia.org/wiki/Bibl%C3%ABj%C3%B4" title="Biblëjô – 卡舒比语" lang="csb" hreflang="csb" data-title="Biblëjô" data-language-autonym="Kaszëbsczi" data-language-local-name="卡舒比语" class="interlanguage-link-target"><span>Kaszëbsczi</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-cu mw-list-item"><a href="https://cu.wikipedia.org/wiki/%D0%92%D1%97%D0%B2%D0%BB%D1%97%EA%99%97" title="Вївлїꙗ – 教会斯拉夫语" lang="cu" hreflang="cu" data-title="Вївлїꙗ" data-language-autonym="Словѣньскъ / ⰔⰎⰑⰂⰡⰐⰠⰔⰍⰟ" data-language-local-name="教会斯拉夫语" class="interlanguage-link-target"><span>Словѣньскъ / ⰔⰎⰑⰂⰡⰐⰠⰔⰍⰟ</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-cv mw-list-item"><a href="https://cv.wikipedia.org/wiki/%D0%91%D0%B8%D0%B1%D0%BB%D0%B8" title="Библи – 楚瓦什语" lang="cv" hreflang="cv" data-title="Библи" data-language-autonym="Чӑвашла" data-language-local-name="楚瓦什语" class="interlanguage-link-target"><span>Чӑвашла</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-cy mw-list-item"><a href="https://cy.wikipedia.org/wiki/Y_Beibl" title="Y Beibl – 威尔士语" lang="cy" hreflang="cy" data-title="Y Beibl" data-language-autonym="Cymraeg" data-language-local-name="威尔士语" class="interlanguage-link-target"><span>Cymraeg</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-da badge-Q17437798 badge-goodarticle mw-list-item" title="优良条目"><a href="https://da.wikipedia.org/wiki/Bibelen" title="Bibelen – 丹麦语" lang="da" hreflang="da" data-title="Bibelen" data-language-autonym="Dansk" data-language-local-name="丹麦语" class="interlanguage-link-target"><span>Dansk</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-de mw-list-item"><a href="https://de.wikipedia.org/wiki/Bibel" title="Bibel – 德语" lang="de" hreflang="de" data-title="Bibel" data-language-autonym="Deutsch" data-language-local-name="德语" class="interlanguage-link-target"><span>Deutsch</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-din mw-list-item"><a href="https://din.wikipedia.org/wiki/W%C9%9B%CC%88t_de_Nhialic" title="Wɛ̈t de Nhialic – 丁卡语" lang="din" hreflang="din" data-title="Wɛ̈t de Nhialic" data-language-autonym="Thuɔŋjäŋ" data-language-local-name="丁卡语" class="interlanguage-link-target"><span>Thuɔŋjäŋ</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-diq mw-list-item"><a href="https://diq.wikipedia.org/wiki/%C4%B0ncil" title="İncil – Zazaki" lang="diq" hreflang="diq" data-title="İncil" data-language-autonym="Zazaki" data-language-local-name="Zazaki" class="interlanguage-link-target"><span>Zazaki</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-dsb mw-list-item"><a href="https://dsb.wikipedia.org/wiki/Biblija" title="Biblija – 下索布语" lang="dsb" hreflang="dsb" data-title="Biblija" data-language-autonym="Dolnoserbski" data-language-local-name="下索布语" class="interlanguage-link-target"><span>Dolnoserbski</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-dty mw-list-item"><a href="https://dty.wikipedia.org/wiki/%E0%A4%AC%E0%A4%BE%E0%A4%87%E0%A4%AC%E0%A4%B2" title="बाइबल – Doteli" lang="dty" hreflang="dty" data-title="बाइबल" data-language-autonym="डोटेली" data-language-local-name="Doteli" class="interlanguage-link-target"><span>डोटेली</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-dv mw-list-item"><a href="https://dv.wikipedia.org/wiki/%DE%84%DE%A6%DE%87%DE%A8%DE%84%DE%A6%DE%8D%DE%B0" title="ބައިބަލް – 迪维希语" lang="dv" hreflang="dv" data-title="ބައިބަލް" data-language-autonym="ދިވެހިބަސް" data-language-local-name="迪维希语" class="interlanguage-link-target"><span>ދިވެހިބަސް</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-ee mw-list-item"><a href="https://ee.wikipedia.org/wiki/Biblia" title="Biblia – 埃维语" lang="ee" hreflang="ee" data-title="Biblia" data-language-autonym="Eʋegbe" data-language-local-name="埃维语" class="interlanguage-link-target"><span>Eʋegbe</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-el mw-list-item"><a href="https://el.wikipedia.org/wiki/%CE%91%CE%B3%CE%AF%CE%B1_%CE%93%CF%81%CE%B1%CF%86%CE%AE" title="Αγία Γραφή – 希腊语" lang="el" hreflang="el" data-title="Αγία Γραφή" data-language-autonym="Ελληνικά" data-language-local-name="希腊语" class="interlanguage-link-target"><span>Ελληνικά</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-eml mw-list-item"><a href="https://eml.wikipedia.org/wiki/B%C3%A9bia" title="Bébia – Emiliano-Romagnolo" lang="egl" hreflang="egl" data-title="Bébia" data-language-autonym="Emiliàn e rumagnòl" data-language-local-name="Emiliano-Romagnolo" class="interlanguage-link-target"><span>Emiliàn e rumagnòl</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-en mw-list-item"><a href="https://en.wikipedia.org/wiki/Bible" title="Bible – 英语" lang="en" hreflang="en" data-title="Bible" data-language-autonym="English" data-language-local-name="英语" class="interlanguage-link-target"><span>English</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-eo mw-list-item"><a href="https://eo.wikipedia.org/wiki/Biblio" title="Biblio – 世界语" lang="eo" hreflang="eo" data-title="Biblio" data-language-autonym="Esperanto" data-language-local-name="世界语" class="interlanguage-link-target"><span>Esperanto</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-es mw-list-item"><a href="https://es.wikipedia.org/wiki/Biblia" title="Biblia – 西班牙语" lang="es" hreflang="es" data-title="Biblia" data-language-autonym="Español" data-language-local-name="西班牙语" class="interlanguage-link-target"><span>Español</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-et mw-list-item"><a href="https://et.wikipedia.org/wiki/Piibel" title="Piibel – 爱沙尼亚语" lang="et" hreflang="et" data-title="Piibel" data-language-autonym="Eesti" data-language-local-name="爱沙尼亚语" class="interlanguage-link-target"><span>Eesti</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-eu mw-list-item"><a href="https://eu.wikipedia.org/wiki/Biblia" title="Biblia – 巴斯克语" lang="eu" hreflang="eu" data-title="Biblia" data-language-autonym="Euskara" data-language-local-name="巴斯克语" class="interlanguage-link-target"><span>Euskara</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-ext mw-list-item"><a href="https://ext.wikipedia.org/wiki/B%C3%ADblia" title="Bíblia – 埃斯特雷馬杜拉文" lang="ext" hreflang="ext" data-title="Bíblia" data-language-autonym="Estremeñu" data-language-local-name="埃斯特雷馬杜拉文" class="interlanguage-link-target"><span>Estremeñu</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-fa mw-list-item"><a href="https://fa.wikipedia.org/wiki/%DA%A9%D8%AA%D8%A7%D8%A8_%D9%85%D9%82%D8%AF%D8%B3" title="کتاب مقدس – 波斯语" lang="fa" hreflang="fa" data-title="کتاب مقدس" data-language-autonym="فارسی" data-language-local-name="波斯语" class="interlanguage-link-target"><span>فارسی</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-fi mw-list-item"><a href="https://fi.wikipedia.org/wiki/Raamattu" title="Raamattu – 芬兰语" lang="fi" hreflang="fi" data-title="Raamattu" data-language-autonym="Suomi" data-language-local-name="芬兰语" class="interlanguage-link-target"><span>Suomi</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-fiu-vro mw-list-item"><a href="https://fiu-vro.wikipedia.org/wiki/Piibli" title="Piibli – 佛羅文" lang="vro" hreflang="vro" data-title="Piibli" data-language-autonym="Võro" data-language-local-name="佛羅文" class="interlanguage-link-target"><span>Võro</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-fj mw-list-item"><a href="https://fj.wikipedia.org/wiki/Ai_Vola_Tabu" title="Ai Vola Tabu – 斐济语" lang="fj" hreflang="fj" data-title="Ai Vola Tabu" data-language-autonym="Na Vosa Vakaviti" data-language-local-name="斐济语" class="interlanguage-link-target"><span>Na Vosa Vakaviti</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-fo mw-list-item"><a href="https://fo.wikipedia.org/wiki/B%C3%ADblian" title="Bíblian – 法罗语" lang="fo" hreflang="fo" data-title="Bíblian" data-language-autonym="Føroyskt" data-language-local-name="法罗语" class="interlanguage-link-target"><span>Føroyskt</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-fr mw-list-item"><a href="https://fr.wikipedia.org/wiki/Bible" title="Bible – 法语" lang="fr" hreflang="fr" data-title="Bible" data-language-autonym="Français" data-language-local-name="法语" class="interlanguage-link-target"><span>Français</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-frp mw-list-item"><a href="https://frp.wikipedia.org/wiki/Bibla" title="Bibla – 法蘭克-普羅旺斯文" lang="frp" hreflang="frp" data-title="Bibla" data-language-autonym="Arpetan" data-language-local-name="法蘭克-普羅旺斯文" class="interlanguage-link-target"><span>Arpetan</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-frr mw-list-item"><a href="https://frr.wikipedia.org/wiki/Biibel" title="Biibel – 北弗里西亚语" lang="frr" hreflang="frr" data-title="Biibel" data-language-autonym="Nordfriisk" data-language-local-name="北弗里西亚语" class="interlanguage-link-target"><span>Nordfriisk</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-fur mw-list-item"><a href="https://fur.wikipedia.org/wiki/Biblie" title="Biblie – 弗留利语" lang="fur" hreflang="fur" data-title="Biblie" data-language-autonym="Furlan" data-language-local-name="弗留利语" class="interlanguage-link-target"><span>Furlan</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-fy mw-list-item"><a href="https://fy.wikipedia.org/wiki/Bibel" title="Bibel – 西弗里西亚语" lang="fy" hreflang="fy" data-title="Bibel" data-language-autonym="Frysk" data-language-local-name="西弗里西亚语" class="interlanguage-link-target"><span>Frysk</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-ga mw-list-item"><a href="https://ga.wikipedia.org/wiki/An_B%C3%ADobla" title="An Bíobla – 爱尔兰语" lang="ga" hreflang="ga" data-title="An Bíobla" data-language-autonym="Gaeilge" data-language-local-name="爱尔兰语" class="interlanguage-link-target"><span>Gaeilge</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-gag mw-list-item"><a href="https://gag.wikipedia.org/wiki/Bibliya" title="Bibliya – 加告兹语" lang="gag" hreflang="gag" data-title="Bibliya" data-language-autonym="Gagauz" data-language-local-name="加告兹语" class="interlanguage-link-target"><span>Gagauz</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-gan mw-list-item"><a href="https://gan.wikipedia.org/wiki/%E8%81%96%E7%B6%93" title="聖經 – 赣语" lang="gan" hreflang="gan" data-title="聖經" data-language-autonym="贛語" data-language-local-name="赣语" class="interlanguage-link-target"><span>贛語</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-gcr mw-list-item"><a href="https://gcr.wikipedia.org/wiki/Labib" title="Labib – Guianan Creole" lang="gcr" hreflang="gcr" data-title="Labib" data-language-autonym="Kriyòl gwiyannen" data-language-local-name="Guianan Creole" class="interlanguage-link-target"><span>Kriyòl gwiyannen</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-gd mw-list-item"><a href="https://gd.wikipedia.org/wiki/B%C3%ACoball" title="Bìoball – 苏格兰盖尔语" lang="gd" hreflang="gd" data-title="Bìoball" data-language-autonym="Gàidhlig" data-language-local-name="苏格兰盖尔语" class="interlanguage-link-target"><span>Gàidhlig</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-gl mw-list-item"><a href="https://gl.wikipedia.org/wiki/Biblia" title="Biblia – 加利西亚语" lang="gl" hreflang="gl" data-title="Biblia" data-language-autonym="Galego" data-language-local-name="加利西亚语" class="interlanguage-link-target"><span>Galego</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-gn mw-list-item"><a href="https://gn.wikipedia.org/wiki/Tup%C3%A3_%C3%B1e%27%E1%BA%BDngue_ryru" title="Tupã ñe'ẽngue ryru – 瓜拉尼语" lang="gn" hreflang="gn" data-title="Tupã ñe'ẽngue ryru" data-language-autonym="Avañe'ẽ" data-language-local-name="瓜拉尼语" class="interlanguage-link-target"><span>Avañe'ẽ</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-gom mw-list-item"><a href="https://gom.wikipedia.org/wiki/Povitr_Pustok" title="Povitr Pustok – 孔卡尼文" lang="gom" hreflang="gom" data-title="Povitr Pustok" data-language-autonym="गोंयची कोंकणी / Gõychi Konknni" data-language-local-name="孔卡尼文" class="interlanguage-link-target"><span>गोंयची कोंकणी / Gõychi Konknni</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-gu mw-list-item"><a href="https://gu.wikipedia.org/wiki/%E0%AA%AC%E0%AA%BE%E0%AA%87%E0%AA%AC%E0%AA%B2" title="બાઇબલ – 古吉拉特语" lang="gu" hreflang="gu" data-title="બાઇબલ" data-language-autonym="ગુજરાતી" data-language-local-name="古吉拉特语" class="interlanguage-link-target"><span>ગુજરાતી</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-guw mw-list-item"><a href="https://guw.wikipedia.org/wiki/Biblu" title="Biblu – Gun" lang="guw" hreflang="guw" data-title="Biblu" data-language-autonym="Gungbe" data-language-local-name="Gun" class="interlanguage-link-target"><span>Gungbe</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-gv mw-list-item"><a href="https://gv.wikipedia.org/wiki/Yn_Vible" title="Yn Vible – 马恩语" lang="gv" hreflang="gv" data-title="Yn Vible" data-language-autonym="Gaelg" data-language-local-name="马恩语" class="interlanguage-link-target"><span>Gaelg</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-ha mw-list-item"><a href="https://ha.wikipedia.org/wiki/Baib%C3%BBl" title="Baibûl – 豪萨语" lang="ha" hreflang="ha" data-title="Baibûl" data-language-autonym="Hausa" data-language-local-name="豪萨语" class="interlanguage-link-target"><span>Hausa</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-hak mw-list-item"><a href="https://hak.wikipedia.org/wiki/S%E1%B9%B3n-k%C3%AEn" title="Sṳn-kîn – 客家语" lang="hak" hreflang="hak" data-title="Sṳn-kîn" data-language-autonym="客家語 / Hak-kâ-ngî" data-language-local-name="客家语" class="interlanguage-link-target"><span>客家語 / Hak-kâ-ngî</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-haw mw-list-item"><a href="https://haw.wikipedia.org/wiki/Paipala" title="Paipala – 夏威夷语" lang="haw" hreflang="haw" data-title="Paipala" data-language-autonym="Hawaiʻi" data-language-local-name="夏威夷语" class="interlanguage-link-target"><span>Hawaiʻi</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-he mw-list-item"><a href="https://he.wikipedia.org/wiki/%D7%91%D7%99%D7%91%D7%9C%D7%99%D7%94" title="ביבליה – 希伯来语" lang="he" hreflang="he" data-title="ביבליה" data-language-autonym="עברית" data-language-local-name="希伯来语" class="interlanguage-link-target"><span>עברית</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-hi mw-list-item"><a href="https://hi.wikipedia.org/wiki/%E0%A4%AC%E0%A4%BE%E0%A4%87%E0%A4%AC%E0%A4%BF%E0%A4%B2" title="बाइबिल – 印地语" lang="hi" hreflang="hi" data-title="बाइबिल" data-language-autonym="हिन्दी" data-language-local-name="印地语" class="interlanguage-link-target"><span>हिन्दी</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-ho mw-list-item"><a href="https://ho.wikipedia.org/wiki/Baibel" title="Baibel – 希里莫图语" lang="ho" hreflang="ho" data-title="Baibel" data-language-autonym="Hiri Motu" data-language-local-name="希里莫图语" class="interlanguage-link-target"><span>Hiri Motu</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-hr mw-list-item"><a href="https://hr.wikipedia.org/wiki/Biblija" title="Biblija – 克罗地亚语" lang="hr" hreflang="hr" data-title="Biblija" data-language-autonym="Hrvatski" data-language-local-name="克罗地亚语" class="interlanguage-link-target"><span>Hrvatski</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-hsb mw-list-item"><a href="https://hsb.wikipedia.org/wiki/Biblija" title="Biblija – 上索布语" lang="hsb" hreflang="hsb" data-title="Biblija" data-language-autonym="Hornjoserbsce" data-language-local-name="上索布语" class="interlanguage-link-target"><span>Hornjoserbsce</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-ht mw-list-item"><a href="https://ht.wikipedia.org/wiki/Bib" title="Bib – 海地克里奥尔语" lang="ht" hreflang="ht" data-title="Bib" data-language-autonym="Kreyòl ayisyen" data-language-local-name="海地克里奥尔语" class="interlanguage-link-target"><span>Kreyòl ayisyen</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-hu mw-list-item"><a href="https://hu.wikipedia.org/wiki/Biblia" title="Biblia – 匈牙利语" lang="hu" hreflang="hu" data-title="Biblia" data-language-autonym="Magyar" data-language-local-name="匈牙利语" class="interlanguage-link-target"><span>Magyar</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-hy mw-list-item"><a href="https://hy.wikipedia.org/wiki/%D4%B1%D5%BD%D5%BF%D5%BE%D5%A1%D5%AE%D5%A1%D5%B7%D5%B8%D6%82%D5%B6%D5%B9" title="Աստվածաշունչ – 亚美尼亚语" lang="hy" hreflang="hy" data-title="Աստվածաշունչ" data-language-autonym="Հայերեն" data-language-local-name="亚美尼亚语" class="interlanguage-link-target"><span>Հայերեն</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-hyw mw-list-item"><a href="https://hyw.wikipedia.org/wiki/%D4%B1%D5%BD%D5%BF%D5%B8%D6%82%D5%A1%D5%AE%D5%A1%D5%B7%D5%B8%D6%82%D5%B6%D5%B9" title="Աստուածաշունչ – Western Armenian" lang="hyw" hreflang="hyw" data-title="Աստուածաշունչ" data-language-autonym="Արեւմտահայերէն" data-language-local-name="Western Armenian" class="interlanguage-link-target"><span>Արեւմտահայերէն</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-ia mw-list-item"><a href="https://ia.wikipedia.org/wiki/Biblia" title="Biblia – 国际语" lang="ia" hreflang="ia" data-title="Biblia" data-language-autonym="Interlingua" data-language-local-name="国际语" class="interlanguage-link-target"><span>Interlingua</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-iba mw-list-item"><a href="https://iba.wikipedia.org/wiki/Bup_Kudus" title="Bup Kudus – 伊班语" lang="iba" hreflang="iba" data-title="Bup Kudus" data-language-autonym="Jaku Iban" data-language-local-name="伊班语" class="interlanguage-link-target"><span>Jaku Iban</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-id mw-list-item"><a href="https://id.wikipedia.org/wiki/Alkitab" title="Alkitab – 印度尼西亚语" lang="id" hreflang="id" data-title="Alkitab" data-language-autonym="Bahasa Indonesia" data-language-local-name="印度尼西亚语" class="interlanguage-link-target"><span>Bahasa Indonesia</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-ie mw-list-item"><a href="https://ie.wikipedia.org/wiki/Bible" title="Bible – 国际文字（E）" lang="ie" hreflang="ie" data-title="Bible" data-language-autonym="Interlingue" data-language-local-name="国际文字（E）" class="interlanguage-link-target"><span>Interlingue</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-ig mw-list-item"><a href="https://ig.wikipedia.org/wiki/Akw%E1%BB%A5kw%E1%BB%8D_Ns%E1%BB%8D" title="Akwụkwọ Nsọ – 伊博语" lang="ig" hreflang="ig" data-title="Akwụkwọ Nsọ" data-language-autonym="Igbo" data-language-local-name="伊博语" class="interlanguage-link-target"><span>Igbo</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-ilo mw-list-item"><a href="https://ilo.wikipedia.org/wiki/Biblia" title="Biblia – 伊洛卡诺语" lang="ilo" hreflang="ilo" data-title="Biblia" data-language-autonym="Ilokano" data-language-local-name="伊洛卡诺语" class="interlanguage-link-target"><span>Ilokano</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-io mw-list-item"><a href="https://io.wikipedia.org/wiki/Biblo" title="Biblo – 伊多语" lang="io" hreflang="io" data-title="Biblo" data-language-autonym="Ido" data-language-local-name="伊多语" class="interlanguage-link-target"><span>Ido</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-is mw-list-item"><a href="https://is.wikipedia.org/wiki/Bibl%C3%ADan" title="Biblían – 冰岛语" lang="is" hreflang="is" data-title="Biblían" data-language-autonym="Íslenska" data-language-local-name="冰岛语" class="interlanguage-link-target"><span>Íslenska</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-it mw-list-item"><a href="https://it.wikipedia.org/wiki/Bibbia" title="Bibbia – 意大利语" lang="it" hreflang="it" data-title="Bibbia" data-language-autonym="Italiano" data-language-local-name="意大利语" class="interlanguage-link-target"><span>Italiano</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-ja mw-list-item"><a href="https://ja.wikipedia.org/wiki/%E8%81%96%E6%9B%B8" title="聖書 – 日语" lang="ja" hreflang="ja" data-title="聖書" data-language-autonym="日本語" data-language-local-name="日语" class="interlanguage-link-target"><span>日本語</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-jam mw-list-item"><a href="https://jam.wikipedia.org/wiki/Baibl" title="Baibl – 牙買加克里奧爾英文" lang="jam" hreflang="jam" data-title="Baibl" data-language-autonym="Patois" data-language-local-name="牙買加克里奧爾英文" class="interlanguage-link-target"><span>Patois</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-jv mw-list-item"><a href="https://jv.wikipedia.org/wiki/Alkitab" title="Alkitab – 爪哇语" lang="jv" hreflang="jv" data-title="Alkitab" data-language-autonym="Jawa" data-language-local-name="爪哇语" class="interlanguage-link-target"><span>Jawa</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-ka mw-list-item"><a href="https://ka.wikipedia.org/wiki/%E1%83%91%E1%83%98%E1%83%91%E1%83%9A%E1%83%98%E1%83%90" title="ბიბლია – 格鲁吉亚语" lang="ka" hreflang="ka" data-title="ბიბლია" data-language-autonym="ქართული" data-language-local-name="格鲁吉亚语" class="interlanguage-link-target"><span>ქართული</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-kab mw-list-item"><a href="https://kab.wikipedia.org/wiki/Tibibelt" title="Tibibelt – 卡拜尔语" lang="kab" hreflang="kab" data-title="Tibibelt" data-language-autonym="Taqbaylit" data-language-local-name="卡拜尔语" class="interlanguage-link-target"><span>Taqbaylit</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-kcg mw-list-item"><a href="https://kcg.wikipedia.org/wiki/Kpa%CC%B1m_A%CC%B1lyiat_A%CC%B1gwaza" title="Kpa̱m A̱lyiat A̱gwaza – 卡塔布语" lang="kcg" hreflang="kcg" data-title="Kpa̱m A̱lyiat A̱gwaza" data-language-autonym="Tyap" data-language-local-name="卡塔布语" class="interlanguage-link-target"><span>Tyap</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-kg mw-list-item"><a href="https://kg.wikipedia.org/wiki/Biblia" title="Biblia – 刚果语" lang="kg" hreflang="kg" data-title="Biblia" data-language-autonym="Kongo" data-language-local-name="刚果语" class="interlanguage-link-target"><span>Kongo</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-ki mw-list-item"><a href="https://ki.wikipedia.org/wiki/Biblia" title="Biblia – 吉库尤语" lang="ki" hreflang="ki" data-title="Biblia" data-language-autonym="Gĩkũyũ" data-language-local-name="吉库尤语" class="interlanguage-link-target"><span>Gĩkũyũ</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-kj mw-list-item"><a href="https://kj.wikipedia.org/wiki/Ombibeli" title="Ombibeli – 宽亚玛语" lang="kj" hreflang="kj" data-title="Ombibeli" data-language-autonym="Kwanyama" data-language-local-name="宽亚玛语" class="interlanguage-link-target"><span>Kwanyama</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-kk mw-list-item"><a href="https://kk.wikipedia.org/wiki/%D0%91%D0%B8%D0%B1%D0%BB%D0%B8%D1%8F" title="Библия – 哈萨克语" lang="kk" hreflang="kk" data-title="Библия" data-language-autonym="Қазақша" data-language-local-name="哈萨克语" class="interlanguage-link-target"><span>Қазақша</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-kl mw-list-item"><a href="https://kl.wikipedia.org/wiki/Biibili" title="Biibili – 格陵兰语" lang="kl" hreflang="kl" data-title="Biibili" data-language-autonym="Kalaallisut" data-language-local-name="格陵兰语" class="interlanguage-link-target"><span>Kalaallisut</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-km mw-list-item"><a href="https://km.wikipedia.org/wiki/%E1%9E%96%E1%9F%92%E1%9E%9A%E1%9F%87%E1%9E%82%E1%9E%98%E1%9F%92%E1%9E%96%E1%9E%B8%E1%9E%9A" title="ព្រះគម្ពីរ – 高棉语" lang="km" hreflang="km" data-title="ព្រះគម្ពីរ" data-language-autonym="ភាសាខ្មែរ" data-language-local-name="高棉语" class="interlanguage-link-target"><span>ភាសាខ្មែរ</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-kn mw-list-item"><a href="https://kn.wikipedia.org/wiki/%E0%B2%AC%E0%B3%88%E0%B2%AC%E0%B2%B2%E0%B3%8D" title="ಬೈಬಲ್ – 卡纳达语" lang="kn" hreflang="kn" data-title="ಬೈಬಲ್" data-language-autonym="ಕನ್ನಡ" data-language-local-name="卡纳达语" class="interlanguage-link-target"><span>ಕನ್ನಡ</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-ko mw-list-item"><a href="https://ko.wikipedia.org/wiki/%EC%84%B1%EA%B2%BD" title="성경 – 韩语" lang="ko" hreflang="ko" data-title="성경" data-language-autonym="한국어" data-language-local-name="韩语" class="interlanguage-link-target"><span>한국어</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-koi mw-list-item"><a href="https://koi.wikipedia.org/wiki/%D0%91%D0%B8%D0%B1%D0%BB%D0%B8%D1%8F" title="Библия – 科米-彼尔米亚克语" lang="koi" hreflang="koi" data-title="Библия" data-language-autonym="Перем коми" data-language-local-name="科米-彼尔米亚克语" class="interlanguage-link-target"><span>Перем коми</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-ksh mw-list-item"><a href="https://ksh.wikipedia.org/wiki/Bibel" title="Bibel – 科隆语" lang="ksh" hreflang="ksh" data-title="Bibel" data-language-autonym="Ripoarisch" data-language-local-name="科隆语" class="interlanguage-link-target"><span>Ripoarisch</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-ku mw-list-item"><a href="https://ku.wikipedia.org/wiki/%C3%8Enc%C3%AEl" title="Încîl – 库尔德语" lang="ku" hreflang="ku" data-title="Încîl" data-language-autonym="Kurdî" data-language-local-name="库尔德语" class="interlanguage-link-target"><span>Kurdî</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-kv mw-list-item"><a href="https://kv.wikipedia.org/wiki/%D0%91%D0%B8%D0%B1%D0%BB%D0%B8%D1%8F" title="Библия – 科米语" lang="kv" hreflang="kv" data-title="Библия" data-language-autonym="Коми" data-language-local-name="科米语" class="interlanguage-link-target"><span>Коми</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-kw mw-list-item"><a href="https://kw.wikipedia.org/wiki/Bibel" title="Bibel – 康沃尔语" lang="kw" hreflang="kw" data-title="Bibel" data-language-autonym="Kernowek" data-language-local-name="康沃尔语" class="interlanguage-link-target"><span>Kernowek</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-ky mw-list-item"><a href="https://ky.wikipedia.org/wiki/%D0%91%D0%B8%D0%B1%D0%BB%D0%B8%D1%8F" title="Библия – 柯尔克孜语" lang="ky" hreflang="ky" data-title="Библия" data-language-autonym="Кыргызча" data-language-local-name="柯尔克孜语" class="interlanguage-link-target"><span>Кыргызча</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-la mw-list-item"><a href="https://la.wikipedia.org/wiki/Biblia" title="Biblia – 拉丁语" lang="la" hreflang="la" data-title="Biblia" data-language-autonym="Latina" data-language-local-name="拉丁语" class="interlanguage-link-target"><span>Latina</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-lad mw-list-item"><a href="https://lad.wikipedia.org/wiki/Biblia" title="Biblia – 拉迪诺语" lang="lad" hreflang="lad" data-title="Biblia" data-language-autonym="Ladino" data-language-local-name="拉迪诺语" class="interlanguage-link-target"><span>Ladino</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-lb mw-list-item"><a href="https://lb.wikipedia.org/wiki/Bibel" title="Bibel – 卢森堡语" lang="lb" hreflang="lb" data-title="Bibel" data-language-autonym="Lëtzebuergesch" data-language-local-name="卢森堡语" class="interlanguage-link-target"><span>Lëtzebuergesch</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-lfn mw-list-item"><a href="https://lfn.wikipedia.org/wiki/Biblia" title="Biblia – 新共同語言" lang="lfn" hreflang="lfn" data-title="Biblia" data-language-autonym="Lingua Franca Nova" data-language-local-name="新共同語言" class="interlanguage-link-target"><span>Lingua Franca Nova</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-lg mw-list-item"><a href="https://lg.wikipedia.org/wiki/Baibuli" title="Baibuli – 卢干达语" lang="lg" hreflang="lg" data-title="Baibuli" data-language-autonym="Luganda" data-language-local-name="卢干达语" class="interlanguage-link-target"><span>Luganda</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-li mw-list-item"><a href="https://li.wikipedia.org/wiki/Biebel" title="Biebel – 林堡语" lang="li" hreflang="li" data-title="Biebel" data-language-autonym="Limburgs" data-language-local-name="林堡语" class="interlanguage-link-target"><span>Limburgs</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-lij mw-list-item"><a href="https://lij.wikipedia.org/wiki/Bibbia" title="Bibbia – 利古里亚语" lang="lij" hreflang="lij" data-title="Bibbia" data-language-autonym="Ligure" data-language-local-name="利古里亚语" class="interlanguage-link-target"><span>Ligure</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-lld mw-list-item"><a href="https://lld.wikipedia.org/wiki/Bibia" title="Bibia – Ladin" lang="lld" hreflang="lld" data-title="Bibia" data-language-autonym="Ladin" data-language-local-name="Ladin" class="interlanguage-link-target"><span>Ladin</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-lmo mw-list-item"><a href="https://lmo.wikipedia.org/wiki/Bibia" title="Bibia – 倫巴底文" lang="lmo" hreflang="lmo" data-title="Bibia" data-language-autonym="Lombard" data-language-local-name="倫巴底文" class="interlanguage-link-target"><span>Lombard</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-ln mw-list-item"><a href="https://ln.wikipedia.org/wiki/Bibl%C3%ADya" title="Biblíya – 林加拉语" lang="ln" hreflang="ln" data-title="Biblíya" data-language-autonym="Lingála" data-language-local-name="林加拉语" class="interlanguage-link-target"><span>Lingála</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-lo mw-list-item"><a href="https://lo.wikipedia.org/wiki/%E0%BA%84%E0%BA%B3%E0%BA%9E%E0%BA%B5%E0%BB%84%E0%BA%9A%E0%BB%80%E0%BA%9A%E0%BA%B5%E0%BA%A5" title="ຄຳພີໄບເບີລ – 老挝语" lang="lo" hreflang="lo" data-title="ຄຳພີໄບເບີລ" data-language-autonym="ລາວ" data-language-local-name="老挝语" class="interlanguage-link-target"><span>ລາວ</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-lt mw-list-item"><a href="https://lt.wikipedia.org/wiki/Biblija" title="Biblija – 立陶宛语" lang="lt" hreflang="lt" data-title="Biblija" data-language-autonym="Lietuvių" data-language-local-name="立陶宛语" class="interlanguage-link-target"><span>Lietuvių</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-lv mw-list-item"><a href="https://lv.wikipedia.org/wiki/B%C4%ABbele" title="Bībele – 拉脱维亚语" lang="lv" hreflang="lv" data-title="Bībele" data-language-autonym="Latviešu" data-language-local-name="拉脱维亚语" class="interlanguage-link-target"><span>Latviešu</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-mai mw-list-item"><a href="https://mai.wikipedia.org/wiki/%E0%A4%AC%E0%A4%BE%E0%A4%87%E0%A4%AC%E0%A4%B2" title="बाइबल – 迈蒂利语" lang="mai" hreflang="mai" data-title="बाइबल" data-language-autonym="मैथिली" data-language-local-name="迈蒂利语" class="interlanguage-link-target"><span>मैथिली</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-mdf mw-list-item"><a href="https://mdf.wikipedia.org/wiki/%D0%91%D0%B8%D0%B1%D0%BB%D0%B8%D1%8F%D1%81%D1%8C" title="Библиясь – 莫克沙语" lang="mdf" hreflang="mdf" data-title="Библиясь" data-language-autonym="Мокшень" data-language-local-name="莫克沙语" class="interlanguage-link-target"><span>Мокшень</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-mg mw-list-item"><a href="https://mg.wikipedia.org/wiki/Baiboly" title="Baiboly – 马拉加斯语" lang="mg" hreflang="mg" data-title="Baiboly" data-language-autonym="Malagasy" data-language-local-name="马拉加斯语" class="interlanguage-link-target"><span>Malagasy</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-mi mw-list-item"><a href="https://mi.wikipedia.org/wiki/Paipera" title="Paipera – 毛利语" lang="mi" hreflang="mi" data-title="Paipera" data-language-autonym="Māori" data-language-local-name="毛利语" class="interlanguage-link-target"><span>Māori</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-min mw-list-item"><a href="https://min.wikipedia.org/wiki/Alkitab" title="Alkitab – 米南佳保语" lang="min" hreflang="min" data-title="Alkitab" data-language-autonym="Minangkabau" data-language-local-name="米南佳保语" class="interlanguage-link-target"><span>Minangkabau</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-mk mw-list-item"><a href="https://mk.wikipedia.org/wiki/%D0%91%D0%B8%D0%B1%D0%BB%D0%B8%D1%98%D0%B0" title="Библија – 马其顿语" lang="mk" hreflang="mk" data-title="Библија" data-language-autonym="Македонски" data-language-local-name="马其顿语" class="interlanguage-link-target"><span>Македонски</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-ml mw-list-item"><a href="https://ml.wikipedia.org/wiki/%E0%B4%AC%E0%B5%88%E0%B4%AC%E0%B4%BF%E0%B5%BE" title="ബൈബിൾ – 马拉雅拉姆语" lang="ml" hreflang="ml" data-title="ബൈബിൾ" data-language-autonym="മലയാളം" data-language-local-name="马拉雅拉姆语" class="interlanguage-link-target"><span>മലയാളം</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-mn mw-list-item"><a href="https://mn.wikipedia.org/wiki/%D0%91%D0%B8%D0%B1%D0%BB%D0%B8" title="Библи – 蒙古语" lang="mn" hreflang="mn" data-title="Библи" data-language-autonym="Монгол" data-language-local-name="蒙古语" class="interlanguage-link-target"><span>Монгол</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-mnw mw-list-item"><a href="https://mnw.wikipedia.org/wiki/%E1%80%9E%E1%81%A0%E1%80%95%E1%80%90%E1%80%BA%E1%80%9E%E1%80%99%E1%80%B9%E1%80%99%E1%80%AC" title="သၠပတ်သမ္မာ – Mon" lang="mnw" hreflang="mnw" data-title="သၠပတ်သမ္မာ" data-language-autonym="ဘာသာမန်" data-language-local-name="Mon" class="interlanguage-link-target"><span>ဘာသာမန်</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-mr mw-list-item"><a href="https://mr.wikipedia.org/wiki/%E0%A4%AC%E0%A4%BE%E0%A4%AF%E0%A4%AC%E0%A4%B2" title="बायबल – 马拉地语" lang="mr" hreflang="mr" data-title="बायबल" data-language-autonym="मराठी" data-language-local-name="马拉地语" class="interlanguage-link-target"><span>मराठी</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-mrj mw-list-item"><a href="https://mrj.wikipedia.org/wiki/%D0%91%D0%B8%D0%B1%D0%BB%D0%B8" title="Библи – 西馬里文" lang="mrj" hreflang="mrj" data-title="Библи" data-language-autonym="Кырык мары" data-language-local-name="西馬里文" class="interlanguage-link-target"><span>Кырык мары</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-ms mw-list-item"><a href="https://ms.wikipedia.org/wiki/Bible" title="Bible – 马来语" lang="ms" hreflang="ms" data-title="Bible" data-language-autonym="Bahasa Melayu" data-language-local-name="马来语" class="interlanguage-link-target"><span>Bahasa Melayu</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-mt mw-list-item"><a href="https://mt.wikipedia.org/wiki/Bibbja" title="Bibbja – 马耳他语" lang="mt" hreflang="mt" data-title="Bibbja" data-language-autonym="Malti" data-language-local-name="马耳他语" class="interlanguage-link-target"><span>Malti</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-mwl mw-list-item"><a href="https://mwl.wikipedia.org/wiki/B%C3%ADblia" title="Bíblia – 米兰德斯语" lang="mwl" hreflang="mwl" data-title="Bíblia" data-language-autonym="Mirandés" data-language-local-name="米兰德斯语" class="interlanguage-link-target"><span>Mirandés</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-my mw-list-item"><a href="https://my.wikipedia.org/wiki/%E1%80%9E%E1%80%99%E1%80%B9%E1%80%99%E1%80%AC%E1%80%80%E1%80%BB%E1%80%99%E1%80%BA%E1%80%B8%E1%80%85%E1%80%AC" title="သမ္မာကျမ်းစာ – 缅甸语" lang="my" hreflang="my" data-title="သမ္မာကျမ်းစာ" data-language-autonym="မြန်မာဘာသာ" data-language-local-name="缅甸语" class="interlanguage-link-target"><span>မြန်မာဘာသာ</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-nah mw-list-item"><a href="https://nah.wikipedia.org/wiki/Teoamoxtli" title="Teoamoxtli – Nahuatl" lang="nah" hreflang="nah" data-title="Teoamoxtli" data-language-autonym="Nāhuatl" data-language-local-name="Nahuatl" class="interlanguage-link-target"><span>Nāhuatl</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-nap mw-list-item"><a href="https://nap.wikipedia.org/wiki/Bibbia" title="Bibbia – 那不勒斯语" lang="nap" hreflang="nap" data-title="Bibbia" data-language-autonym="Napulitano" data-language-local-name="那不勒斯语" class="interlanguage-link-target"><span>Napulitano</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-nds mw-list-item"><a href="https://nds.wikipedia.org/wiki/Bibel" title="Bibel – 低地德语" lang="nds" hreflang="nds" data-title="Bibel" data-language-autonym="Plattdüütsch" data-language-local-name="低地德语" class="interlanguage-link-target"><span>Plattdüütsch</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-nds-nl mw-list-item"><a href="https://nds-nl.wikipedia.org/wiki/Biebel" title="Biebel – 低萨克森语" lang="nds-NL" hreflang="nds-NL" data-title="Biebel" data-language-autonym="Nedersaksies" data-language-local-name="低萨克森语" class="interlanguage-link-target"><span>Nedersaksies</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-ne mw-list-item"><a href="https://ne.wikipedia.org/wiki/%E0%A4%AC%E0%A4%BE%E0%A4%87%E0%A4%AC%E0%A4%B2" title="बाइबल – 尼泊尔语" lang="ne" hreflang="ne" data-title="बाइबल" data-language-autonym="नेपाली" data-language-local-name="尼泊尔语" class="interlanguage-link-target"><span>नेपाली</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-new mw-list-item"><a href="https://new.wikipedia.org/wiki/%E0%A4%96%E0%A5%8D%E0%A4%B0%E0%A4%BF%E0%A4%B8%E0%A5%8D%E0%A4%A4%E0%A4%BF_%E0%A4%A7%E0%A4%B0%E0%A5%8D%E0%A4%AE" title="ख्रिस्ति धर्म – 尼瓦尔语" lang="new" hreflang="new" data-title="ख्रिस्ति धर्म" data-language-autonym="नेपाल भाषा" data-language-local-name="尼瓦尔语" class="interlanguage-link-target"><span>नेपाल भाषा</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-ng mw-list-item"><a href="https://ng.wikipedia.org/wiki/Ombimbeli" title="Ombimbeli – 恩东加语" lang="ng" hreflang="ng" data-title="Ombimbeli" data-language-autonym="Oshiwambo" data-language-local-name="恩东加语" class="interlanguage-link-target"><span>Oshiwambo</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-nia mw-list-item"><a href="https://nia.wikipedia.org/wiki/Sura_Ni%27amoni%27%C3%B6" title="Sura Ni'amoni'ö – 尼亚斯语" lang="nia" hreflang="nia" data-title="Sura Ni'amoni'ö" data-language-autonym="Li Niha" data-language-local-name="尼亚斯语" class="interlanguage-link-target"><span>Li Niha</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-nl mw-list-item"><a href="https://nl.wikipedia.org/wiki/Bijbel_(christendom)" title="Bijbel (christendom) – 荷兰语" lang="nl" hreflang="nl" data-title="Bijbel (christendom)" data-language-autonym="Nederlands" data-language-local-name="荷兰语" class="interlanguage-link-target"><span>Nederlands</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-nn mw-list-item"><a href="https://nn.wikipedia.org/wiki/Bibelen" title="Bibelen – 挪威尼诺斯克语" lang="nn" hreflang="nn" data-title="Bibelen" data-language-autonym="Norsk nynorsk" data-language-local-name="挪威尼诺斯克语" class="interlanguage-link-target"><span>Norsk nynorsk</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-no mw-list-item"><a href="https://no.wikipedia.org/wiki/Bibelen" title="Bibelen – 书面挪威语" lang="nb" hreflang="nb" data-title="Bibelen" data-language-autonym="Norsk bokmål" data-language-local-name="书面挪威语" class="interlanguage-link-target"><span>Norsk bokmål</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-nov mw-list-item"><a href="https://nov.wikipedia.org/wiki/Bible" title="Bible – 諾維亞文" lang="nov" hreflang="nov" data-title="Bible" data-language-autonym="Novial" data-language-local-name="諾維亞文" class="interlanguage-link-target"><span>Novial</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-nrm mw-list-item"><a href="https://nrm.wikipedia.org/wiki/Bible" title="Bible – Norman" lang="nrf" hreflang="nrf" data-title="Bible" data-language-autonym="Nouormand" data-language-local-name="Norman" class="interlanguage-link-target"><span>Nouormand</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-nso mw-list-item"><a href="https://nso.wikipedia.org/wiki/Bibele" title="Bibele – 北索托语" lang="nso" hreflang="nso" data-title="Bibele" data-language-autonym="Sesotho sa Leboa" data-language-local-name="北索托语" class="interlanguage-link-target"><span>Sesotho sa Leboa</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-ny mw-list-item"><a href="https://ny.wikipedia.org/wiki/Baibulo" title="Baibulo – 齐切瓦语" lang="ny" hreflang="ny" data-title="Baibulo" data-language-autonym="Chi-Chewa" data-language-local-name="齐切瓦语" class="interlanguage-link-target"><span>Chi-Chewa</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-oc mw-list-item"><a href="https://oc.wikipedia.org/wiki/B%C3%ADblia" title="Bíblia – 奥克语" lang="oc" hreflang="oc" data-title="Bíblia" data-language-autonym="Occitan" data-language-local-name="奥克语" class="interlanguage-link-target"><span>Occitan</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-olo mw-list-item"><a href="https://olo.wikipedia.org/wiki/Biblii" title="Biblii – Livvi-Karelian" lang="olo" hreflang="olo" data-title="Biblii" data-language-autonym="Livvinkarjala" data-language-local-name="Livvi-Karelian" class="interlanguage-link-target"><span>Livvinkarjala</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-om mw-list-item"><a href="https://om.wikipedia.org/wiki/Macaafa_Qulqulluu" title="Macaafa Qulqulluu – 奥罗莫语" lang="om" hreflang="om" data-title="Macaafa Qulqulluu" data-language-autonym="Oromoo" data-language-local-name="奥罗莫语" class="interlanguage-link-target"><span>Oromoo</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-os mw-list-item"><a href="https://os.wikipedia.org/wiki/%D0%91%D0%B8%D0%B1%D0%BB%D0%B8" title="Библи – 奥塞梯语" lang="os" hreflang="os" data-title="Библи" data-language-autonym="Ирон" data-language-local-name="奥塞梯语" class="interlanguage-link-target"><span>Ирон</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-pa mw-list-item"><a href="https://pa.wikipedia.org/wiki/%E0%A8%AC%E0%A8%BE%E0%A8%88%E0%A8%AC%E0%A8%B2" title="ਬਾਈਬਲ – 旁遮普语" lang="pa" hreflang="pa" data-title="ਬਾਈਬਲ" data-language-autonym="ਪੰਜਾਬੀ" data-language-local-name="旁遮普语" class="interlanguage-link-target"><span>ਪੰਜਾਬੀ</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-pag mw-list-item"><a href="https://pag.wikipedia.org/wiki/Biblia" title="Biblia – 邦阿西南语" lang="pag" hreflang="pag" data-title="Biblia" data-language-autonym="Pangasinan" data-language-local-name="邦阿西南语" class="interlanguage-link-target"><span>Pangasinan</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-pap mw-list-item"><a href="https://pap.wikipedia.org/wiki/Beibel" title="Beibel – 帕皮阿门托语" lang="pap" hreflang="pap" data-title="Beibel" data-language-autonym="Papiamentu" data-language-local-name="帕皮阿门托语" class="interlanguage-link-target"><span>Papiamentu</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-pcd mw-list-item"><a href="https://pcd.wikipedia.org/wiki/Bibe" title="Bibe – 庇卡底文" lang="pcd" hreflang="pcd" data-title="Bibe" data-language-autonym="Picard" data-language-local-name="庇卡底文" class="interlanguage-link-target"><span>Picard</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-pcm mw-list-item"><a href="https://pcm.wikipedia.org/wiki/Baibul" title="Baibul – 尼日利亚皮钦语" lang="pcm" hreflang="pcm" data-title="Baibul" data-language-autonym="Naijá" data-language-local-name="尼日利亚皮钦语" class="interlanguage-link-target"><span>Naijá</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-pdc mw-list-item"><a href="https://pdc.wikipedia.org/wiki/Biwwel" title="Biwwel – 賓夕法尼亞德文" lang="pdc" hreflang="pdc" data-title="Biwwel" data-language-autonym="Deitsch" data-language-local-name="賓夕法尼亞德文" class="interlanguage-link-target"><span>Deitsch</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-pfl mw-list-item"><a href="https://pfl.wikipedia.org/wiki/Bibel" title="Bibel – 普法爾茨德文" lang="pfl" hreflang="pfl" data-title="Bibel" data-language-autonym="Pälzisch" data-language-local-name="普法爾茨德文" class="interlanguage-link-target"><span>Pälzisch</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-pl mw-list-item"><a href="https://pl.wikipedia.org/wiki/Biblia" title="Biblia – 波兰语" lang="pl" hreflang="pl" data-title="Biblia" data-language-autonym="Polski" data-language-local-name="波兰语" class="interlanguage-link-target"><span>Polski</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-pms mw-list-item"><a href="https://pms.wikipedia.org/wiki/Bibia" title="Bibia – 皮埃蒙特文" lang="pms" hreflang="pms" data-title="Bibia" data-language-autonym="Piemontèis" data-language-local-name="皮埃蒙特文" class="interlanguage-link-target"><span>Piemontèis</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-pnb mw-list-item"><a href="https://pnb.wikipedia.org/wiki/%D8%A8%D8%A7%D8%A6%D8%A8%D9%84" title="بائبل – Western Punjabi" lang="pnb" hreflang="pnb" data-title="بائبل" data-language-autonym="پنجابی" data-language-local-name="Western Punjabi" class="interlanguage-link-target"><span>پنجابی</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-ps mw-list-item"><a href="https://ps.wikipedia.org/wiki/%D8%A8%D8%A7%D8%A6%D8%A8%D9%84" title="بائبل – 普什图语" lang="ps" hreflang="ps" data-title="بائبل" data-language-autonym="پښتو" data-language-local-name="普什图语" class="interlanguage-link-target"><span>پښتو</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-pt mw-list-item"><a href="https://pt.wikipedia.org/wiki/B%C3%ADblia" title="Bíblia – 葡萄牙语" lang="pt" hreflang="pt" data-title="Bíblia" data-language-autonym="Português" data-language-local-name="葡萄牙语" class="interlanguage-link-target"><span>Português</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-pwn mw-list-item"><a href="https://pwn.wikipedia.org/wiki/Kai_nua_Cemas" title="Kai nua Cemas – Paiwan" lang="pwn" hreflang="pwn" data-title="Kai nua Cemas" data-language-autonym="Pinayuanan" data-language-local-name="Paiwan" class="interlanguage-link-target"><span>Pinayuanan</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-qu mw-list-item"><a href="https://qu.wikipedia.org/wiki/Apuyaya_Simin" title="Apuyaya Simin – 克丘亚语" lang="qu" hreflang="qu" data-title="Apuyaya Simin" data-language-autonym="Runa Simi" data-language-local-name="克丘亚语" class="interlanguage-link-target"><span>Runa Simi</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-rm mw-list-item"><a href="https://rm.wikipedia.org/wiki/Bibla" title="Bibla – 罗曼什语" lang="rm" hreflang="rm" data-title="Bibla" data-language-autonym="Rumantsch" data-language-local-name="罗曼什语" class="interlanguage-link-target"><span>Rumantsch</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-rn mw-list-item"><a href="https://rn.wikipedia.org/wiki/Bibiliya" title="Bibiliya – 隆迪语" lang="rn" hreflang="rn" data-title="Bibiliya" data-language-autonym="Ikirundi" data-language-local-name="隆迪语" class="interlanguage-link-target"><span>Ikirundi</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-ro mw-list-item"><a href="https://ro.wikipedia.org/wiki/Biblia" title="Biblia – 罗马尼亚语" lang="ro" hreflang="ro" data-title="Biblia" data-language-autonym="Română" data-language-local-name="罗马尼亚语" class="interlanguage-link-target"><span>Română</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-roa-rup mw-list-item"><a href="https://roa-rup.wikipedia.org/wiki/Biblia_Ayia" title="Biblia Ayia – 阿罗马尼亚语" lang="rup" hreflang="rup" data-title="Biblia Ayia" data-language-autonym="Armãneashti" data-language-local-name="阿罗马尼亚语" class="interlanguage-link-target"><span>Armãneashti</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-ru mw-list-item"><a href="https://ru.wikipedia.org/wiki/%D0%91%D0%B8%D0%B1%D0%BB%D0%B8%D1%8F" title="Библия – 俄语" lang="ru" hreflang="ru" data-title="Библия" data-language-autonym="Русский" data-language-local-name="俄语" class="interlanguage-link-target"><span>Русский</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-rue mw-list-item"><a href="https://rue.wikipedia.org/wiki/%D0%91%D1%96%D0%B1%D0%BB%D1%96%D1%8F" title="Біблія – 盧森尼亞文" lang="rue" hreflang="rue" data-title="Біблія" data-language-autonym="Русиньскый" data-language-local-name="盧森尼亞文" class="interlanguage-link-target"><span>Русиньскый</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-rw mw-list-item"><a href="https://rw.wikipedia.org/wiki/Bibiliya" title="Bibiliya – 卢旺达语" lang="rw" hreflang="rw" data-title="Bibiliya" data-language-autonym="Ikinyarwanda" data-language-local-name="卢旺达语" class="interlanguage-link-target"><span>Ikinyarwanda</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-sah mw-list-item"><a href="https://sah.wikipedia.org/wiki/%D0%91%D0%B8%D0%B8%D0%B1%D0%B8%D0%BB%D0%B8%D0%B9%D1%8D" title="Биибилийэ – 萨哈语" lang="sah" hreflang="sah" data-title="Биибилийэ" data-language-autonym="Саха тыла" data-language-local-name="萨哈语" class="interlanguage-link-target"><span>Саха тыла</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-sc mw-list-item"><a href="https://sc.wikipedia.org/wiki/Bibbia" title="Bibbia – 萨丁语" lang="sc" hreflang="sc" data-title="Bibbia" data-language-autonym="Sardu" data-language-local-name="萨丁语" class="interlanguage-link-target"><span>Sardu</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-scn mw-list-item"><a href="https://scn.wikipedia.org/wiki/Bibbia" title="Bibbia – 西西里语" lang="scn" hreflang="scn" data-title="Bibbia" data-language-autonym="Sicilianu" data-language-local-name="西西里语" class="interlanguage-link-target"><span>Sicilianu</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-sco mw-list-item"><a href="https://sco.wikipedia.org/wiki/Bible" title="Bible – 苏格兰语" lang="sco" hreflang="sco" data-title="Bible" data-language-autonym="Scots" data-language-local-name="苏格兰语" class="interlanguage-link-target"><span>Scots</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-sd mw-list-item"><a href="https://sd.wikipedia.org/wiki/%D8%A8%D8%A7%D8%A6%D8%A8%D9%84" title="بائبل – 信德语" lang="sd" hreflang="sd" data-title="بائبل" data-language-autonym="سنڌي" data-language-local-name="信德语" class="interlanguage-link-target"><span>سنڌي</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-se mw-list-item"><a href="https://se.wikipedia.org/wiki/Biibbal" title="Biibbal – 北方萨米语" lang="se" hreflang="se" data-title="Biibbal" data-language-autonym="Davvisámegiella" data-language-local-name="北方萨米语" class="interlanguage-link-target"><span>Davvisámegiella</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-sg mw-list-item"><a href="https://sg.wikipedia.org/wiki/Bible" title="Bible – 桑戈语" lang="sg" hreflang="sg" data-title="Bible" data-language-autonym="Sängö" data-language-local-name="桑戈语" class="interlanguage-link-target"><span>Sängö</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-sh mw-list-item"><a href="https://sh.wikipedia.org/wiki/Biblija" title="Biblija – 塞尔维亚-克罗地亚语" lang="sh" hreflang="sh" data-title="Biblija" data-language-autonym="Srpskohrvatski / српскохрватски" data-language-local-name="塞尔维亚-克罗地亚语" class="interlanguage-link-target"><span>Srpskohrvatski / српскохрватски</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-si mw-list-item"><a href="https://si.wikipedia.org/wiki/%E0%B6%B6%E0%B6%BA%E0%B7%92%E0%B6%B6%E0%B6%BD%E0%B6%BA" title="බයිබලය – 僧伽罗语" lang="si" hreflang="si" data-title="බයිබලය" data-language-autonym="සිංහල" data-language-local-name="僧伽罗语" class="interlanguage-link-target"><span>සිංහල</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-simple mw-list-item"><a href="https://simple.wikipedia.org/wiki/Bible" title="Bible – Simple English" lang="en-simple" hreflang="en-simple" data-title="Bible" data-language-autonym="Simple English" data-language-local-name="Simple English" class="interlanguage-link-target"><span>Simple English</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-sk mw-list-item"><a href="https://sk.wikipedia.org/wiki/Biblia" title="Biblia – 斯洛伐克语" lang="sk" hreflang="sk" data-title="Biblia" data-language-autonym="Slovenčina" data-language-local-name="斯洛伐克语" class="interlanguage-link-target"><span>Slovenčina</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-sl mw-list-item"><a href="https://sl.wikipedia.org/wiki/Sveto_pismo" title="Sveto pismo – 斯洛文尼亚语" lang="sl" hreflang="sl" data-title="Sveto pismo" data-language-autonym="Slovenščina" data-language-local-name="斯洛文尼亚语" class="interlanguage-link-target"><span>Slovenščina</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-sm mw-list-item"><a href="https://sm.wikipedia.org/wiki/%27O_le_Tusi_Pa%27ia" title="'O le Tusi Pa'ia – 萨摩亚语" lang="sm" hreflang="sm" data-title="'O le Tusi Pa'ia" data-language-autonym="Gagana Samoa" data-language-local-name="萨摩亚语" class="interlanguage-link-target"><span>Gagana Samoa</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-sn mw-list-item"><a href="https://sn.wikipedia.org/wiki/Bhaibheri" title="Bhaibheri – 绍纳语" lang="sn" hreflang="sn" data-title="Bhaibheri" data-language-autonym="ChiShona" data-language-local-name="绍纳语" class="interlanguage-link-target"><span>ChiShona</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-so mw-list-item"><a href="https://so.wikipedia.org/wiki/Kitaabka_quduska" title="Kitaabka quduska – 索马里语" lang="so" hreflang="so" data-title="Kitaabka quduska" data-language-autonym="Soomaaliga" data-language-local-name="索马里语" class="interlanguage-link-target"><span>Soomaaliga</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-sq mw-list-item"><a href="https://sq.wikipedia.org/wiki/Bibla" title="Bibla – 阿尔巴尼亚语" lang="sq" hreflang="sq" data-title="Bibla" data-language-autonym="Shqip" data-language-local-name="阿尔巴尼亚语" class="interlanguage-link-target"><span>Shqip</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-sr mw-list-item"><a href="https://sr.wikipedia.org/wiki/%D0%91%D0%B8%D0%B1%D0%BB%D0%B8%D1%98%D0%B0" title="Библија – 塞尔维亚语" lang="sr" hreflang="sr" data-title="Библија" data-language-autonym="Српски / srpski" data-language-local-name="塞尔维亚语" class="interlanguage-link-target"><span>Српски / srpski</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-srn mw-list-item"><a href="https://srn.wikipedia.org/wiki/B%C3%A8ibel" title="Bèibel – 苏里南汤加语" lang="srn" hreflang="srn" data-title="Bèibel" data-language-autonym="Sranantongo" data-language-local-name="苏里南汤加语" class="interlanguage-link-target"><span>Sranantongo</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-ss mw-list-item"><a href="https://ss.wikipedia.org/wiki/LiBhayibheli" title="LiBhayibheli – 斯瓦蒂语" lang="ss" hreflang="ss" data-title="LiBhayibheli" data-language-autonym="SiSwati" data-language-local-name="斯瓦蒂语" class="interlanguage-link-target"><span>SiSwati</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-st mw-list-item"><a href="https://st.wikipedia.org/wiki/Bebele" title="Bebele – 南索托语" lang="st" hreflang="st" data-title="Bebele" data-language-autonym="Sesotho" data-language-local-name="南索托语" class="interlanguage-link-target"><span>Sesotho</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-stq mw-list-item"><a href="https://stq.wikipedia.org/wiki/Biebel" title="Biebel – 沙特菲士蘭文" lang="stq" hreflang="stq" data-title="Biebel" data-language-autonym="Seeltersk" data-language-local-name="沙特菲士蘭文" class="interlanguage-link-target"><span>Seeltersk</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-su mw-list-item"><a href="https://su.wikipedia.org/wiki/Alkitab" title="Alkitab – 巽他语" lang="su" hreflang="su" data-title="Alkitab" data-language-autonym="Sunda" data-language-local-name="巽他语" class="interlanguage-link-target"><span>Sunda</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-sv mw-list-item"><a href="https://sv.wikipedia.org/wiki/Bibeln" title="Bibeln – 瑞典语" lang="sv" hreflang="sv" data-title="Bibeln" data-language-autonym="Svenska" data-language-local-name="瑞典语" class="interlanguage-link-target"><span>Svenska</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-sw mw-list-item"><a href="https://sw.wikipedia.org/wiki/Biblia_ya_Kikristo" title="Biblia ya Kikristo – 斯瓦希里语" lang="sw" hreflang="sw" data-title="Biblia ya Kikristo" data-language-autonym="Kiswahili" data-language-local-name="斯瓦希里语" class="interlanguage-link-target"><span>Kiswahili</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-szl mw-list-item"><a href="https://szl.wikipedia.org/wiki/Biblijo" title="Biblijo – 西里西亚语" lang="szl" hreflang="szl" data-title="Biblijo" data-language-autonym="Ślůnski" data-language-local-name="西里西亚语" class="interlanguage-link-target"><span>Ślůnski</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-szy mw-list-item"><a href="https://szy.wikipedia.org/wiki/Syesiw" title="Syesiw – Sakizaya" lang="szy" hreflang="szy" data-title="Syesiw" data-language-autonym="Sakizaya" data-language-local-name="Sakizaya" class="interlanguage-link-target"><span>Sakizaya</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-ta mw-list-item"><a href="https://ta.wikipedia.org/wiki/%E0%AE%B5%E0%AE%BF%E0%AE%B5%E0%AE%BF%E0%AE%B2%E0%AE%BF%E0%AE%AF%E0%AE%AE%E0%AF%8D" title="விவிலியம் – 泰米尔语" lang="ta" hreflang="ta" data-title="விவிலியம்" data-language-autonym="தமிழ்" data-language-local-name="泰米尔语" class="interlanguage-link-target"><span>தமிழ்</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-tay mw-list-item"><a href="https://tay.wikipedia.org/wiki/Seyso(Sinsman_Ke_Utux_Kayal)" title="Seyso(Sinsman Ke Utux Kayal) – Tayal" lang="tay" hreflang="tay" data-title="Seyso(Sinsman Ke Utux Kayal)" data-language-autonym="Tayal" data-language-local-name="Tayal" class="interlanguage-link-target"><span>Tayal</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-tcy mw-list-item"><a href="https://tcy.wikipedia.org/wiki/%E0%B2%AC%E0%B3%88%E0%B2%AC%E0%B2%B2%E0%B3%8D" title="ಬೈಬಲ್ – 圖盧文" lang="tcy" hreflang="tcy" data-title="ಬೈಬಲ್" data-language-autonym="ತುಳು" data-language-local-name="圖盧文" class="interlanguage-link-target"><span>ತುಳು</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-te mw-list-item"><a href="https://te.wikipedia.org/wiki/%E0%B0%AC%E0%B1%88%E0%B0%AC%E0%B0%BF%E0%B0%B2%E0%B1%8D" title="బైబిల్ – 泰卢固语" lang="te" hreflang="te" data-title="బైబిల్" data-language-autonym="తెలుగు" data-language-local-name="泰卢固语" class="interlanguage-link-target"><span>తెలుగు</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-tet mw-list-item"><a href="https://tet.wikipedia.org/wiki/B%C3%ADblia" title="Bíblia – 德顿语" lang="tet" hreflang="tet" data-title="Bíblia" data-language-autonym="Tetun" data-language-local-name="德顿语" class="interlanguage-link-target"><span>Tetun</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-tg mw-list-item"><a href="https://tg.wikipedia.org/wiki/%D0%9A%D0%B8%D1%82%D0%BE%D0%B1%D0%B8_%D0%9C%D1%83%D2%9B%D0%B0%D0%B4%D0%B4%D0%B0%D1%81" title="Китоби Муқаддас – 塔吉克语" lang="tg" hreflang="tg" data-title="Китоби Муқаддас" data-language-autonym="Тоҷикӣ" data-language-local-name="塔吉克语" class="interlanguage-link-target"><span>Тоҷикӣ</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-th mw-list-item"><a href="https://th.wikipedia.org/wiki/%E0%B8%84%E0%B8%B1%E0%B8%A1%E0%B8%A0%E0%B8%B5%E0%B8%A3%E0%B9%8C%E0%B9%84%E0%B8%9A%E0%B9%80%E0%B8%9A%E0%B8%B4%E0%B8%A5" title="คัมภีร์ไบเบิล – 泰语" lang="th" hreflang="th" data-title="คัมภีร์ไบเบิล" data-language-autonym="ไทย" data-language-local-name="泰语" class="interlanguage-link-target"><span>ไทย</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-ti mw-list-item"><a href="https://ti.wikipedia.org/wiki/%E1%88%98%E1%8C%BD%E1%88%93%E1%8D%8D_%E1%89%85%E1%8B%B1%E1%88%B5" title="መጽሓፍ ቅዱስ – 提格利尼亚语" lang="ti" hreflang="ti" data-title="መጽሓፍ ቅዱስ" data-language-autonym="ትግርኛ" data-language-local-name="提格利尼亚语" class="interlanguage-link-target"><span>ትግርኛ</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-tk mw-list-item"><a href="https://tk.wikipedia.org/wiki/Injil" title="Injil – 土库曼语" lang="tk" hreflang="tk" data-title="Injil" data-language-autonym="Türkmençe" data-language-local-name="土库曼语" class="interlanguage-link-target"><span>Türkmençe</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-tl mw-list-item"><a href="https://tl.wikipedia.org/wiki/Bibliya" title="Bibliya – 他加禄语" lang="tl" hreflang="tl" data-title="Bibliya" data-language-autonym="Tagalog" data-language-local-name="他加禄语" class="interlanguage-link-target"><span>Tagalog</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-tn mw-list-item"><a href="https://tn.wikipedia.org/wiki/Baebele" title="Baebele – 茨瓦纳语" lang="tn" hreflang="tn" data-title="Baebele" data-language-autonym="Setswana" data-language-local-name="茨瓦纳语" class="interlanguage-link-target"><span>Setswana</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-to mw-list-item"><a href="https://to.wikipedia.org/wiki/Tohitapu" title="Tohitapu – 汤加语" lang="to" hreflang="to" data-title="Tohitapu" data-language-autonym="Lea faka-Tonga" data-language-local-name="汤加语" class="interlanguage-link-target"><span>Lea faka-Tonga</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-tpi mw-list-item"><a href="https://tpi.wikipedia.org/wiki/Baibel" title="Baibel – 托克皮辛语" lang="tpi" hreflang="tpi" data-title="Baibel" data-language-autonym="Tok Pisin" data-language-local-name="托克皮辛语" class="interlanguage-link-target"><span>Tok Pisin</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-tr mw-list-item"><a href="https://tr.wikipedia.org/wiki/Kit%C3%A2b-%C4%B1_Mukaddes" title="Kitâb-ı Mukaddes – 土耳其语" lang="tr" hreflang="tr" data-title="Kitâb-ı Mukaddes" data-language-autonym="Türkçe" data-language-local-name="土耳其语" class="interlanguage-link-target"><span>Türkçe</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-ts mw-list-item"><a href="https://ts.wikipedia.org/wiki/Bibele" title="Bibele – 聪加语" lang="ts" hreflang="ts" data-title="Bibele" data-language-autonym="Xitsonga" data-language-local-name="聪加语" class="interlanguage-link-target"><span>Xitsonga</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-tt mw-list-item"><a href="https://tt.wikipedia.org/wiki/%D0%91%D0%B8%D0%B1%D0%BB%D0%B8%D1%8F" title="Библия – 鞑靼语" lang="tt" hreflang="tt" data-title="Библия" data-language-autonym="Татарча / tatarça" data-language-local-name="鞑靼语" class="interlanguage-link-target"><span>Татарча / tatarça</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-tum mw-list-item"><a href="https://tum.wikipedia.org/wiki/Baibolo" title="Baibolo – 通布卡语" lang="tum" hreflang="tum" data-title="Baibolo" data-language-autonym="ChiTumbuka" data-language-local-name="通布卡语" class="interlanguage-link-target"><span>ChiTumbuka</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-tw mw-list-item"><a href="https://tw.wikipedia.org/wiki/Bibel" title="Bibel – 契维语" lang="tw" hreflang="tw" data-title="Bibel" data-language-autonym="Twi" data-language-local-name="契维语" class="interlanguage-link-target"><span>Twi</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-ty mw-list-item"><a href="https://ty.wikipedia.org/wiki/Pipiria" title="Pipiria – 塔希提语" lang="ty" hreflang="ty" data-title="Pipiria" data-language-autonym="Reo tahiti" data-language-local-name="塔希提语" class="interlanguage-link-target"><span>Reo tahiti</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-ug mw-list-item"><a href="https://ug.wikipedia.org/wiki/%D8%A6%D9%89%D9%86%D8%AC%D9%89%D9%84" title="ئىنجىل – 维吾尔语" lang="ug" hreflang="ug" data-title="ئىنجىل" data-language-autonym="ئۇيغۇرچە / Uyghurche" data-language-local-name="维吾尔语" class="interlanguage-link-target"><span>ئۇيغۇرچە / Uyghurche</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-uk mw-list-item"><a href="https://uk.wikipedia.org/wiki/%D0%91%D1%96%D0%B1%D0%BB%D1%96%D1%8F" title="Біблія – 乌克兰语" lang="uk" hreflang="uk" data-title="Біблія" data-language-autonym="Українська" data-language-local-name="乌克兰语" class="interlanguage-link-target"><span>Українська</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-ur mw-list-item"><a href="https://ur.wikipedia.org/wiki/%D8%A8%D8%A7%D8%A6%D8%A8%D9%84" title="بائبل – 乌尔都语" lang="ur" hreflang="ur" data-title="بائبل" data-language-autonym="اردو" data-language-local-name="乌尔都语" class="interlanguage-link-target"><span>اردو</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-uz mw-list-item"><a href="https://uz.wikipedia.org/wiki/Bibliya" title="Bibliya – 乌兹别克语" lang="uz" hreflang="uz" data-title="Bibliya" data-language-autonym="Oʻzbekcha / ўзбекча" data-language-local-name="乌兹别克语" class="interlanguage-link-target"><span>Oʻzbekcha / ўзбекча</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-ve mw-list-item"><a href="https://ve.wikipedia.org/wiki/Bivhili" title="Bivhili – 文达语" lang="ve" hreflang="ve" data-title="Bivhili" data-language-autonym="Tshivenda" data-language-local-name="文达语" class="interlanguage-link-target"><span>Tshivenda</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-vec mw-list-item"><a href="https://vec.wikipedia.org/wiki/Bibia" title="Bibia – 威尼斯语" lang="vec" hreflang="vec" data-title="Bibia" data-language-autonym="Vèneto" data-language-local-name="威尼斯语" class="interlanguage-link-target"><span>Vèneto</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-vep mw-list-item"><a href="https://vep.wikipedia.org/wiki/Biblii" title="Biblii – 维普森语" lang="vep" hreflang="vep" data-title="Biblii" data-language-autonym="Vepsän kel’" data-language-local-name="维普森语" class="interlanguage-link-target"><span>Vepsän kel’</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-vi mw-list-item"><a href="https://vi.wikipedia.org/wiki/Kinh_Th%C3%A1nh" title="Kinh Thánh – 越南语" lang="vi" hreflang="vi" data-title="Kinh Thánh" data-language-autonym="Tiếng Việt" data-language-local-name="越南语" class="interlanguage-link-target"><span>Tiếng Việt</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-vls mw-list-item"><a href="https://vls.wikipedia.org/wiki/Bybel" title="Bybel – 西佛蘭德文" lang="vls" hreflang="vls" data-title="Bybel" data-language-autonym="West-Vlams" data-language-local-name="西佛蘭德文" class="interlanguage-link-target"><span>West-Vlams</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-vo mw-list-item"><a href="https://vo.wikipedia.org/wiki/Bib" title="Bib – 沃拉普克语" lang="vo" hreflang="vo" data-title="Bib" data-language-autonym="Volapük" data-language-local-name="沃拉普克语" class="interlanguage-link-target"><span>Volapük</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-wa mw-list-item"><a href="https://wa.wikipedia.org/wiki/Bibe" title="Bibe – 瓦隆语" lang="wa" hreflang="wa" data-title="Bibe" data-language-autonym="Walon" data-language-local-name="瓦隆语" class="interlanguage-link-target"><span>Walon</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-war mw-list-item"><a href="https://war.wikipedia.org/wiki/Bibliy%C3%A1" title="Bibliyá – 瓦瑞语" lang="war" hreflang="war" data-title="Bibliyá" data-language-autonym="Winaray" data-language-local-name="瓦瑞语" class="interlanguage-link-target"><span>Winaray</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-wo mw-list-item"><a href="https://wo.wikipedia.org/wiki/Biib%C3%ABl" title="Biibël – 沃洛夫语" lang="wo" hreflang="wo" data-title="Biibël" data-language-autonym="Wolof" data-language-local-name="沃洛夫语" class="interlanguage-link-target"><span>Wolof</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-wuu mw-list-item"><a href="https://wuu.wikipedia.org/wiki/%E5%9C%A3%E7%BB%8F" title="圣经 – 吴语" lang="wuu" hreflang="wuu" data-title="圣经" data-language-autonym="吴语" data-language-local-name="吴语" class="interlanguage-link-target"><span>吴语</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-xal mw-list-item"><a href="https://xal.wikipedia.org/wiki/%D0%91%D0%B8%D0%B1%D0%BB%D1%8C" title="Библь – 卡尔梅克语" lang="xal" hreflang="xal" data-title="Библь" data-language-autonym="Хальмг" data-language-local-name="卡尔梅克语" class="interlanguage-link-target"><span>Хальмг</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-xh mw-list-item"><a href="https://xh.wikipedia.org/wiki/IBhayibhile" title="IBhayibhile – 科萨语" lang="xh" hreflang="xh" data-title="IBhayibhile" data-language-autonym="IsiXhosa" data-language-local-name="科萨语" class="interlanguage-link-target"><span>IsiXhosa</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-xmf mw-list-item"><a href="https://xmf.wikipedia.org/wiki/%E1%83%91%E1%83%98%E1%83%91%E1%83%9A%E1%83%98%E1%83%90" title="ბიბლია – 明格列爾文" lang="xmf" hreflang="xmf" data-title="ბიბლია" data-language-autonym="მარგალური" data-language-local-name="明格列爾文" class="interlanguage-link-target"><span>მარგალური</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-yi mw-list-item"><a href="https://yi.wikipedia.org/wiki/%D7%91%D7%99%D7%91%D7%9C" title="ביבל – 意第绪语" lang="yi" hreflang="yi" data-title="ביבל" data-language-autonym="ייִדיש" data-language-local-name="意第绪语" class="interlanguage-link-target"><span>ייִדיש</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-yo mw-list-item"><a href="https://yo.wikipedia.org/wiki/B%C3%ADb%C3%A9l%C3%AC_M%C3%ADm%E1%BB%8D%CC%81" title="Bíbélì Mímọ́ – 约鲁巴语" lang="yo" hreflang="yo" data-title="Bíbélì Mímọ́" data-language-autonym="Yorùbá" data-language-local-name="约鲁巴语" class="interlanguage-link-target"><span>Yorùbá</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-za mw-list-item"><a href="https://za.wikipedia.org/wiki/Swnggingh" title="Swnggingh – 壮语" lang="za" hreflang="za" data-title="Swnggingh" data-language-autonym="Vahcuengh" data-language-local-name="壮语" class="interlanguage-link-target"><span>Vahcuengh</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-zea mw-list-item"><a href="https://zea.wikipedia.org/wiki/Biebel" title="Biebel – 西蘭文" lang="zea" hreflang="zea" data-title="Biebel" data-language-autonym="Zeêuws" data-language-local-name="西蘭文" class="interlanguage-link-target"><span>Zeêuws</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-zh-classical mw-list-item"><a href="https://zh-classical.wikipedia.org/wiki/%E8%81%96%E7%B6%93_(%E5%9F%BA%E7%9D%A3%E6%95%99)" title="聖經 (基督教) – 文言文" lang="lzh" hreflang="lzh" data-title="聖經 (基督教)" data-language-autonym="文言" data-language-local-name="文言文" class="interlanguage-link-target"><span>文言</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-zh-min-nan mw-list-item"><a href="https://zh-min-nan.wikipedia.org/wiki/S%C3%A8ng-keng" title="Sèng-keng – 闽南语" lang="nan" hreflang="nan" data-title="Sèng-keng" data-language-autonym="閩南語 / Bân-lâm-gú" data-language-local-name="闽南语" class="interlanguage-link-target"><span>閩南語 / Bân-lâm-gú</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-zh-yue mw-list-item"><a href="https://zh-yue.wikipedia.org/wiki/%E8%81%96%E7%B6%93" title="聖經 – 粤语" lang="yue" hreflang="yue" data-title="聖經" data-language-autonym="粵語" data-language-local-name="粤语" class="interlanguage-link-target"><span>粵語</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-zu mw-list-item"><a href="https://zu.wikipedia.org/wiki/IBhayibheli" title="IBhayibheli – 祖鲁语" lang="zu" hreflang="zu" data-title="IBhayibheli" data-language-autonym="IsiZulu" data-language-local-name="祖鲁语" class="interlanguage-link-target"><span>IsiZulu</span></a></li> </ul> <div class="after-portlet after-portlet-lang"><span class="wb-langlinks-edit wb-langlinks-link"><a href="https://www.wikidata.org/wiki/Special:EntityPage/Q1845#sitelinks-wikipedia" title="编辑跨语言链接" class="wbc-editpage">编辑链接</a></span></div> </div> </div> </div> </header> <div class="vector-page-toolbar"> <div class="vector-page-toolbar-container"> <div id="left-navigation"> <nav aria-label="命名空间"> <div id="p-associated-pages" class="vector-menu vector-menu-tabs mw-portlet mw-portlet-associated-pages" > <div class="vector-menu-content"> <ul class="vector-menu-content-list"> <li id="ca-nstab-main" class="selected vector-tab-noicon mw-list-item"><a href="/wiki/%E8%81%96%E7%B6%93" title="浏览条目正文[c]" accesskey="c"><span>条目</span></a></li><li id="ca-talk" class="vector-tab-noicon mw-list-item"><a href="/wiki/Talk:%E8%81%96%E7%B6%93" rel="discussion" title="关于此页面的讨论[t]" accesskey="t"><span>讨论</span></a></li> </ul> </div> </div> <div id="vector-variants-dropdown" class="vector-dropdown " > <input type="checkbox" id="vector-variants-dropdown-checkbox" role="button" aria-haspopup="true" data-event-name="ui.dropdown-vector-variants-dropdown" class="vector-dropdown-checkbox " aria-label="更改语言变体" > <label id="vector-variants-dropdown-label" for="vector-variants-dropdown-checkbox" class="vector-dropdown-label cdx-button cdx-button--fake-button cdx-button--fake-button--enabled cdx-button--weight-quiet" aria-hidden="true" ><span class="vector-dropdown-label-text">不转换</span> </label> <div class="vector-dropdown-content"> <div id="p-variants" class="vector-menu mw-portlet mw-portlet-variants" > <div class="vector-menu-content"> <ul class="vector-menu-content-list"> <li id="ca-varlang-0" class="selected ca-variants-zh mw-list-item"><a href="/zh/%E8%81%96%E7%B6%93" lang="zh" hreflang="zh"><span>不转换</span></a></li><li id="ca-varlang-1" class="ca-variants-zh-Hans mw-list-item"><a href="/zh-hans/%E8%81%96%E7%B6%93" lang="zh-Hans" hreflang="zh-Hans"><span>简体</span></a></li><li id="ca-varlang-2" class="ca-variants-zh-Hant mw-list-item"><a href="/zh-hant/%E8%81%96%E7%B6%93" lang="zh-Hant" hreflang="zh-Hant"><span>繁體</span></a></li><li id="ca-varlang-3" class="ca-variants-zh-Hans-CN mw-list-item"><a href="/zh-cn/%E8%81%96%E7%B6%93" lang="zh-Hans-CN" hreflang="zh-Hans-CN"><span>大陆简体</span></a></li><li id="ca-varlang-4" class="ca-variants-zh-Hant-HK mw-list-item"><a href="/zh-hk/%E8%81%96%E7%B6%93" lang="zh-Hant-HK" hreflang="zh-Hant-HK"><span>香港繁體</span></a></li><li id="ca-varlang-5" class="ca-variants-zh-Hant-MO mw-list-item"><a href="/zh-mo/%E8%81%96%E7%B6%93" lang="zh-Hant-MO" hreflang="zh-Hant-MO"><span>澳門繁體</span></a></li><li id="ca-varlang-6" class="ca-variants-zh-Hans-MY mw-list-item"><a href="/zh-my/%E8%81%96%E7%B6%93" lang="zh-Hans-MY" hreflang="zh-Hans-MY"><span>大马简体</span></a></li><li id="ca-varlang-7" class="ca-variants-zh-Hans-SG mw-list-item"><a href="/zh-sg/%E8%81%96%E7%B6%93" lang="zh-Hans-SG" hreflang="zh-Hans-SG"><span>新加坡简体</span></a></li><li id="ca-varlang-8" class="ca-variants-zh-Hant-TW mw-list-item"><a href="/zh-tw/%E8%81%96%E7%B6%93" lang="zh-Hant-TW" hreflang="zh-Hant-TW"><span>臺灣正體</span></a></li> </ul> </div> </div> </div> </div> </nav> </div> <div id="right-navigation" class="vector-collapsible"> <nav aria-label="查看"> <div id="p-views" class="vector-menu vector-menu-tabs mw-portlet mw-portlet-views" > <div class="vector-menu-content"> <ul class="vector-menu-content-list"> <li id="ca-view" class="selected vector-tab-noicon mw-list-item"><a href="/wiki/%E8%81%96%E7%B6%93"><span>阅读</span></a></li><li id="ca-edit" class="vector-tab-noicon mw-list-item"><a href="/w/index.php?title=%E8%81%96%E7%B6%93&action=edit" title="编辑该页面[e]" accesskey="e"><span>编辑</span></a></li><li id="ca-history" class="vector-tab-noicon mw-list-item"><a href="/w/index.php?title=%E8%81%96%E7%B6%93&action=history" title="本页面的早前版本。[h]" accesskey="h"><span>查看历史</span></a></li> </ul> </div> </div> </nav> <nav class="vector-page-tools-landmark" aria-label="页面工具"> <div id="vector-page-tools-dropdown" class="vector-dropdown vector-page-tools-dropdown" > <input type="checkbox" id="vector-page-tools-dropdown-checkbox" role="button" aria-haspopup="true" data-event-name="ui.dropdown-vector-page-tools-dropdown" class="vector-dropdown-checkbox " aria-label="工具" > <label id="vector-page-tools-dropdown-label" for="vector-page-tools-dropdown-checkbox" class="vector-dropdown-label cdx-button cdx-button--fake-button cdx-button--fake-button--enabled cdx-button--weight-quiet" aria-hidden="true" ><span class="vector-dropdown-label-text">工具</span> </label> <div class="vector-dropdown-content"> <div id="vector-page-tools-unpinned-container" class="vector-unpinned-container"> <div id="vector-page-tools" class="vector-page-tools vector-pinnable-element"> <div class="vector-pinnable-header vector-page-tools-pinnable-header vector-pinnable-header-unpinned" data-feature-name="page-tools-pinned" data-pinnable-element-id="vector-page-tools" data-pinned-container-id="vector-page-tools-pinned-container" data-unpinned-container-id="vector-page-tools-unpinned-container" > <div class="vector-pinnable-header-label">工具</div> <button class="vector-pinnable-header-toggle-button vector-pinnable-header-pin-button" data-event-name="pinnable-header.vector-page-tools.pin">移至侧栏</button> <button class="vector-pinnable-header-toggle-button vector-pinnable-header-unpin-button" data-event-name="pinnable-header.vector-page-tools.unpin">隐藏</button> </div> <div id="p-cactions" class="vector-menu mw-portlet mw-portlet-cactions emptyPortlet vector-has-collapsible-items" title="更多选项" > <div class="vector-menu-heading"> 操作 </div> <div class="vector-menu-content"> <ul class="vector-menu-content-list"> <li id="ca-more-view" class="selected vector-more-collapsible-item mw-list-item"><a href="/wiki/%E8%81%96%E7%B6%93"><span>阅读</span></a></li><li id="ca-more-edit" class="vector-more-collapsible-item mw-list-item"><a href="/w/index.php?title=%E8%81%96%E7%B6%93&action=edit" title="编辑该页面[e]" accesskey="e"><span>编辑</span></a></li><li id="ca-more-history" class="vector-more-collapsible-item mw-list-item"><a href="/w/index.php?title=%E8%81%96%E7%B6%93&action=history"><span>查看历史</span></a></li> </ul> </div> </div> <div id="p-tb" class="vector-menu mw-portlet mw-portlet-tb" > <div class="vector-menu-heading"> 常规 </div> <div class="vector-menu-content"> <ul class="vector-menu-content-list"> <li id="t-whatlinkshere" class="mw-list-item"><a href="/wiki/Special:%E9%93%BE%E5%85%A5%E9%A1%B5%E9%9D%A2/%E8%81%96%E7%B6%93" title="列出所有与本页相链的页面[j]" accesskey="j"><span>链入页面</span></a></li><li id="t-recentchangeslinked" class="mw-list-item"><a href="/wiki/Special:%E9%93%BE%E5%87%BA%E6%9B%B4%E6%94%B9/%E8%81%96%E7%B6%93" rel="nofollow" title="页面链出所有页面的更改[k]" accesskey="k"><span>相关更改</span></a></li><li id="t-upload" class="mw-list-item"><a href="/wiki/Project:%E4%B8%8A%E4%BC%A0" title="上传图像或多媒体文件[u]" accesskey="u"><span>上传文件</span></a></li><li id="t-specialpages" class="mw-list-item"><a href="/wiki/Special:%E7%89%B9%E6%AE%8A%E9%A1%B5%E9%9D%A2" title="全部特殊页面的列表[q]" accesskey="q"><span>特殊页面</span></a></li><li id="t-permalink" class="mw-list-item"><a href="/w/index.php?title=%E8%81%96%E7%B6%93&oldid=84637580" title="此页面该修订版本的固定链接"><span>固定链接</span></a></li><li id="t-info" class="mw-list-item"><a href="/w/index.php?title=%E8%81%96%E7%B6%93&action=info" title="关于此页面的更多信息"><span>页面信息</span></a></li><li id="t-cite" class="mw-list-item"><a href="/w/index.php?title=Special:%E5%BC%95%E7%94%A8%E6%AD%A4%E9%A1%B5%E9%9D%A2&page=%E8%81%96%E7%B6%93&id=84637580&wpFormIdentifier=titleform" title="有关如何引用此页面的信息"><span>引用此页</span></a></li><li id="t-urlshortener" class="mw-list-item"><a href="/w/index.php?title=Special:URL%E7%BC%A9%E7%9F%AD%E7%A8%8B%E5%BA%8F&url=https%3A%2F%2Fzh.wikipedia.org%2Fwiki%2F%25E8%2581%2596%25E7%25B6%2593"><span>获取短链接</span></a></li><li id="t-urlshortener-qrcode" class="mw-list-item"><a href="/w/index.php?title=Special:QrCode&url=https%3A%2F%2Fzh.wikipedia.org%2Fwiki%2F%25E8%2581%2596%25E7%25B6%2593"><span>下载二维码</span></a></li> </ul> </div> </div> <div id="p-electronpdfservice-sidebar-portlet-heading" class="vector-menu mw-portlet mw-portlet-electronpdfservice-sidebar-portlet-heading" > <div class="vector-menu-heading"> 打印/导出 </div> <div class="vector-menu-content"> <ul class="vector-menu-content-list"> <li id="electron-print_pdf" class="mw-list-item"><a href="/w/index.php?title=Special:DownloadAsPdf&page=%E8%81%96%E7%B6%93&action=show-download-screen"><span>下载为PDF</span></a></li><li id="t-print" class="mw-list-item"><a href="javascript:print();" rel="alternate" title="本页面的可打印版本[p]" accesskey="p"><span>打印页面</span></a></li> </ul> </div> </div> <div id="p-wikibase-otherprojects" class="vector-menu mw-portlet mw-portlet-wikibase-otherprojects" > <div class="vector-menu-heading"> 在其他项目中 </div> <div class="vector-menu-content"> <ul class="vector-menu-content-list"> <li class="wb-otherproject-link wb-otherproject-commons mw-list-item"><a href="https://commons.wikimedia.org/wiki/Bible" hreflang="en"><span>维基共享资源</span></a></li><li class="wb-otherproject-link wb-otherproject-sources mw-list-item"><a href="https://wikisource.org/wiki/Bible" hreflang="en"><span>多语言维基文库</span></a></li><li class="wb-otherproject-link wb-otherproject-wikiquote mw-list-item"><a href="https://zh.wikiquote.org/wiki/%E8%81%96%E7%B6%93" hreflang="zh"><span>维基语录</span></a></li><li class="wb-otherproject-link wb-otherproject-wikisource mw-list-item"><a href="https://zh.wikisource.org/wiki/%E8%81%96%E7%B6%93" hreflang="zh"><span>维基文库</span></a></li><li id="t-wikibase" class="wb-otherproject-link wb-otherproject-wikibase-dataitem mw-list-item"><a href="https://www.wikidata.org/wiki/Special:EntityPage/Q1845" title="链接到连接的数据仓库项目[g]" accesskey="g"><span>维基数据项目</span></a></li> </ul> </div> </div> </div> </div> </div> </div> </nav> </div> </div> </div> <div class="vector-column-end"> <div class="vector-sticky-pinned-container"> <nav class="vector-page-tools-landmark" aria-label="页面工具"> <div id="vector-page-tools-pinned-container" class="vector-pinned-container"> </div> </nav> <nav class="vector-appearance-landmark" aria-label="外观"> <div id="vector-appearance-pinned-container" class="vector-pinned-container"> <div id="vector-appearance" class="vector-appearance vector-pinnable-element"> <div class="vector-pinnable-header vector-appearance-pinnable-header vector-pinnable-header-pinned" data-feature-name="appearance-pinned" data-pinnable-element-id="vector-appearance" data-pinned-container-id="vector-appearance-pinned-container" data-unpinned-container-id="vector-appearance-unpinned-container" > <div class="vector-pinnable-header-label">外观</div> <button class="vector-pinnable-header-toggle-button vector-pinnable-header-pin-button" data-event-name="pinnable-header.vector-appearance.pin">移至侧栏</button> <button class="vector-pinnable-header-toggle-button vector-pinnable-header-unpin-button" data-event-name="pinnable-header.vector-appearance.unpin">隐藏</button> </div> </div> </div> </nav> </div> </div> <div id="bodyContent" class="vector-body" aria-labelledby="firstHeading" data-mw-ve-target-container> <div class="vector-body-before-content"> <div class="mw-indicators"> <div id="mw-indicator-noteTA-ce73eab1" class="mw-indicator"><div class="mw-parser-output"><span class="skin-invert" typeof="mw:File"><span title="本页使用了标题或全文手工转换"><img alt="本页使用了标题或全文手工转换" src="//upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/thumb/c/cd/Zh_conversion_icon_m.svg/35px-Zh_conversion_icon_m.svg.png" decoding="async" width="35" height="22" class="mw-file-element" srcset="//upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/thumb/c/cd/Zh_conversion_icon_m.svg/53px-Zh_conversion_icon_m.svg.png 1.5x, //upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/thumb/c/cd/Zh_conversion_icon_m.svg/70px-Zh_conversion_icon_m.svg.png 2x" data-file-width="32" data-file-height="20" /></span></span></div></div> </div> <div id="siteSub" class="noprint">维基百科，自由的百科全书</div> </div> <div id="contentSub"><div id="mw-content-subtitle"></div></div> <div id="mw-content-text" class="mw-body-content"><div class="mw-content-ltr mw-parser-output" lang="zh" dir="ltr"><div role="note" class="hatnote navigation-not-searchable"><span typeof="mw:File"><a href="/wiki/Wikipedia:%E6%B6%88%E6%AD%A7%E4%B9%89" title="Wikipedia:消歧义"><img alt="" src="//upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/thumb/5/5f/Disambig_gray.svg/25px-Disambig_gray.svg.png" decoding="async" width="25" height="19" class="mw-file-element" srcset="//upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/thumb/5/5f/Disambig_gray.svg/38px-Disambig_gray.svg.png 1.5x, //upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/thumb/5/5f/Disambig_gray.svg/50px-Disambig_gray.svg.png 2x" data-file-width="220" data-file-height="168" /></a></span><style data-mw-deduplicate="TemplateStyles:r74069148">body:not(.skin-minerva) .mw-parser-output .ifmobile>.mobile{display:none}body.skin-minerva .mw-parser-output .ifmobile>.nomobile{display:inherit;display:initial}</style><span class="ifmobile"><span class="nomobile">  </span><span class="mobile"></span></span>此条目页的主題是<a href="/wiki/%E7%8C%B6%E5%A4%AA%E6%95%99" class="mw-redirect" title="猶太教">猶太教</a>和<a href="/wiki/%E5%9F%BA%E7%9D%A3%E6%95%99" title="基督教">基督教</a>的經典聖經。关于<b>聖經</b>的其他含義，請見「<b><a href="/wiki/%E5%9C%A3%E7%BB%8F_(%E6%B6%88%E6%AD%A7%E4%B9%89)" class="mw-redirect mw-disambig" title="圣经 (消歧义)">聖經 (消歧义)</a></b>」。</div> <div role="note" class="hatnote navigation-not-searchable">本條目的基督宗教相關術語主要採用<a href="/wiki/%E6%96%B0%E6%95%99" title="新教">新教</a>之翻譯。若需查詢其他基督宗教之對應用詞，可參閱<a href="/wiki/%E5%9C%A3%E7%BB%8F%E6%B1%89%E8%AF%AD%E8%AF%91%E6%9C%AC%E7%94%A8%E8%AF%AD%E5%AF%B9%E7%85%A7%E8%A1%A8" title="圣经汉语译本用语对照表">圣经汉语译本用语对照表</a>。</div> <div id="noteTA-ce73eab1" class="noteTA"><div class="noteTA-local"><div data-noteta-code="zh:加爾文; zh-hk:加爾文; zh-tw:喀爾文; zh-hans:加尔文;"></div></div></div> <figure typeof="mw:File/Thumb"><a href="/wiki/File:Gutenberg_Bible,_Lenox_Copy,_New_York_Public_Library,_2009._Pic_01.jpg" class="mw-file-description"><img src="//upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/thumb/b/b6/Gutenberg_Bible%2C_Lenox_Copy%2C_New_York_Public_Library%2C_2009._Pic_01.jpg/300px-Gutenberg_Bible%2C_Lenox_Copy%2C_New_York_Public_Library%2C_2009._Pic_01.jpg" decoding="async" width="300" height="188" class="mw-file-element" srcset="//upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/thumb/b/b6/Gutenberg_Bible%2C_Lenox_Copy%2C_New_York_Public_Library%2C_2009._Pic_01.jpg/450px-Gutenberg_Bible%2C_Lenox_Copy%2C_New_York_Public_Library%2C_2009._Pic_01.jpg 1.5x, //upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/thumb/b/b6/Gutenberg_Bible%2C_Lenox_Copy%2C_New_York_Public_Library%2C_2009._Pic_01.jpg/600px-Gutenberg_Bible%2C_Lenox_Copy%2C_New_York_Public_Library%2C_2009._Pic_01.jpg 2x" data-file-width="1920" data-file-height="1200" /></a><figcaption>古騰堡聖經，第一本印刷的聖經</figcaption></figure> <style data-mw-deduplicate="TemplateStyles:r84265675">.mw-parser-output .hlist dl,.mw-parser-output .hlist ol,.mw-parser-output .hlist ul{margin:0;padding:0}.mw-parser-output .hlist dd,.mw-parser-output .hlist dt,.mw-parser-output .hlist li{margin:0;display:inline}.mw-parser-output .hlist.inline,.mw-parser-output .hlist.inline dl,.mw-parser-output .hlist.inline ol,.mw-parser-output .hlist.inline ul,.mw-parser-output .hlist dl dl,.mw-parser-output .hlist dl ol,.mw-parser-output .hlist dl ul,.mw-parser-output .hlist ol dl,.mw-parser-output .hlist ol ol,.mw-parser-output .hlist ol ul,.mw-parser-output .hlist ul dl,.mw-parser-output .hlist ul ol,.mw-parser-output .hlist ul ul{display:inline}.mw-parser-output .hlist .mw-empty-li{display:none}.mw-parser-output .hlist dt::after{content:" :"}.mw-parser-output .hlist dd::after,.mw-parser-output .hlist li::after{content:" · ";font-weight:bold}.mw-parser-output .hlist-pipe dd::after,.mw-parser-output .hlist-pipe li::after{content:" | ";font-weight:normal}.mw-parser-output .hlist-hyphen dd::after,.mw-parser-output .hlist-hyphen li::after{content:" - ";font-weight:normal}.mw-parser-output .hlist-comma dd::after,.mw-parser-output .hlist-comma li::after{content:"、";font-weight:normal}.mw-parser-output .hlist dd:last-child::after,.mw-parser-output .hlist dt:last-child::after,.mw-parser-output .hlist li:last-child::after{content:none}.mw-parser-output .hlist ol{counter-reset:listitem}.mw-parser-output .hlist ol>li{counter-increment:listitem}.mw-parser-output .hlist ol>li::before{content:" "counter(listitem)"\a0 "}.mw-parser-output .hlist dd ol>li:first-child::before,.mw-parser-output .hlist dt ol>li:first-child::before,.mw-parser-output .hlist li ol>li:first-child::before{content:"（"counter(listitem)"\a0 "}.mw-parser-output ul.cslist,.mw-parser-output ul.sslist{margin:0;padding:0;display:inline-block;list-style:none}.mw-parser-output .cslist li,.mw-parser-output .sslist li{margin:0;display:inline-block}.mw-parser-output .cslist li::after{content:"，"}.mw-parser-output .sslist li::after{content:"；"}.mw-parser-output .cslist li:last-child::after,.mw-parser-output .sslist li:last-child::after{content:none}</style><style data-mw-deduplicate="TemplateStyles:r84913072">.mw-parser-output .sidebar{width:22em;float:right;clear:right;margin:0.5em 0 1em 1em;background:var(--background-color-neutral-subtle,#f8f9fa);border:1px solid var(--border-color-base,#a2a9b1);padding:0.2em;text-align:center;line-height:1.4em;font-size:88%;border-collapse:collapse;display:table}body.skin-minerva .mw-parser-output .sidebar{display:table!important;float:right!important;margin:0.5em 0 1em 1em!important}.mw-parser-output .sidebar-subgroup{width:100%;margin:0;border-spacing:0}.mw-parser-output .sidebar-left{float:left;clear:left;margin:0.5em 1em 1em 0}.mw-parser-output .sidebar-none{float:none;clear:both;margin:0.5em 1em 1em 0}.mw-parser-output .sidebar-outer-title{padding:0 0.4em 0.2em;font-size:125%;line-height:1.2em;font-weight:bold}.mw-parser-output .sidebar-top-image{padding:0.4em}.mw-parser-output .sidebar-top-caption,.mw-parser-output .sidebar-pretitle-with-top-image,.mw-parser-output .sidebar-caption{padding:0.2em 0.4em 0;line-height:1.2em}.mw-parser-output .sidebar-pretitle{padding:0.4em 0.4em 0;line-height:1.2em}.mw-parser-output .sidebar-title,.mw-parser-output .sidebar-title-with-pretitle{padding:0.2em 0.8em;font-size:145%;line-height:1.2em}.mw-parser-output .sidebar-title-with-pretitle{padding:0.1em 0.4em}.mw-parser-output .sidebar-image{padding:0.2em 0.4em 0.4em}.mw-parser-output .sidebar-heading{padding:0.1em 0.4em}.mw-parser-output .sidebar-content{padding:0 0.5em 0.4em}.mw-parser-output .sidebar-content-with-subgroup{padding:0.1em 0.4em 0.2em}.mw-parser-output .sidebar-above,.mw-parser-output .sidebar-below{padding:0.3em 0.8em;font-weight:bold}.mw-parser-output .sidebar-collapse .sidebar-above,.mw-parser-output .sidebar-collapse .sidebar-below{border-top:1px solid #aaa;border-bottom:1px solid #aaa}.mw-parser-output .sidebar-navbar{text-align:right;font-size:100%;padding:0 0.4em 0.4em}.mw-parser-output .sidebar-list-title{padding:0 0.4em;text-align:left;font-weight:bold;line-height:1.6em;font-size:105%}.mw-parser-output .sidebar-list-title-c{padding:0 0.4em;text-align:center;margin:0 3.3em}@media(max-width:640px){body.mediawiki .mw-parser-output .sidebar{width:100%!important;clear:both;float:none!important;margin-left:0!important;margin-right:0!important}}body.skin--responsive .mw-parser-output .sidebar a>img{max-width:none!important}@media screen{html.skin-theme-clientpref-night .mw-parser-output .sidebar:not(.notheme) .sidebar-list-title,html.skin-theme-clientpref-night .mw-parser-output .sidebar:not(.notheme) .sidebar-subgroup,html.skin-theme-clientpref-night .mw-parser-output .sidebar:not(.notheme) .sidebar-pretitle,html.skin-theme-clientpref-night .mw-parser-output .sidebar:not(.notheme) .sidebar-title,html.skin-theme-clientpref-night .mw-parser-output .sidebar:not(.notheme) .sidebar-title-with-pretitle,html.skin-theme-clientpref-night .mw-parser-output .sidebar:not(.notheme) .sidebar-heading,html.skin-theme-clientpref-night .mw-parser-output .sidebar:not(.notheme) .sidebar-above,html.skin-theme-clientpref-night .mw-parser-output .sidebar:not(.notheme) .sidebar-below{background:inherit!important;color:inherit!important;border-color:#54595d!important}html.skin-theme-clientpref-night .mw-parser-output .sidebar a:not(.new):not(.mw-selflink):link{color:var(--color-progressive)!important}}@media screen and (prefers-color-scheme:dark){html.skin-theme-clientpref-os .mw-parser-output .sidebar:not(.notheme) .sidebar-list-title,html.skin-theme-clientpref-os .mw-parser-output .sidebar:not(.notheme) .sidebar-subgroup,html.skin-theme-clientpref-os .mw-parser-output .sidebar:not(.notheme) .sidebar-pretitle,html.skin-theme-clientpref-os .mw-parser-output .sidebar:not(.notheme) .sidebar-title,html.skin-theme-clientpref-os .mw-parser-output .sidebar:not(.notheme) .sidebar-title-with-pretitle,html.skin-theme-clientpref-os .mw-parser-output .sidebar:not(.notheme) .sidebar-heading,html.skin-theme-clientpref-os .mw-parser-output .sidebar:not(.notheme) .sidebar-above,html.skin-theme-clientpref-os .mw-parser-output .sidebar:not(.notheme) .sidebar-below{background:inherit!important;color:inherit!important;border-color:#54595d!important}html.skin-theme-clientpref-os .mw-parser-output .sidebar a:not(.new):not(.mw-selflink):link{color:var(--color-progressive)!important}}@media print{body.ns-0 .mw-parser-output .sidebar{display:none!important}}</style><table class="sidebar nomobile nowraplinks hlist"><tbody><tr><td class="sidebar-pretitle"><a href="/wiki/Category:%E5%9C%A3%E7%BB%8F" title="Category:圣经">聖經類別</a>的一部分</td></tr><tr><th class="sidebar-title-with-pretitle" style="border-top:1px solid #aaa; border-bottom:1px solid #aaa; background:#cee0f2;"><a class="mw-selflink selflink">聖經</a></th></tr><tr><td class="sidebar-image"><figure class="mw-halign-center" typeof="mw:File"><a href="/wiki/File:Bible.malmesbury.arp.jpg" class="mw-file-description"><img src="//upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/thumb/0/01/Bible.malmesbury.arp.jpg/80px-Bible.malmesbury.arp.jpg" decoding="async" width="80" height="52" class="mw-file-element" srcset="//upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/thumb/0/01/Bible.malmesbury.arp.jpg/120px-Bible.malmesbury.arp.jpg 1.5x, //upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/thumb/0/01/Bible.malmesbury.arp.jpg/160px-Bible.malmesbury.arp.jpg 2x" data-file-width="1993" data-file-height="1300" /></a><figcaption></figcaption></figure></td></tr><tr><th class="sidebar-heading" style="border-top:1px solid #aaa; border-bottom:1px solid #aaa; background:#cee0f2;"> <a href="/wiki/%E8%81%96%E7%B6%93%E6%AD%A3%E5%85%B8" class="mw-redirect" title="聖經正典">聖經正典</a>和<a href="/wiki/%E6%AC%A1%E7%B6%93" title="次經">次經</a></th></tr><tr><td class="sidebar-content"> <ul><li><a href="/wiki/%E5%A1%94%E7%B4%8D%E8%B5%AB" title="塔納赫">塔納赫</a> <ul><li><a href="/wiki/%E6%91%A9%E8%A5%BF%E4%BA%94%E7%BB%8F" title="摩西五经">摩西五經/梅瑟五書</a></li> <li><a href="/wiki/%E5%85%88%E7%9F%A5%E4%B9%A6" title="先知书">先知书</a></li> <li><a href="/wiki/%E8%A9%A9%E6%AD%8C%E6%99%BA%E6%85%A7%E6%9B%B8" title="詩歌智慧書">詩歌/聖詠及智慧書</a></li></ul></li> <li><a href="/wiki/%E6%97%A7%E7%BA%A6%E5%9C%A3%E7%BB%8F" title="旧约圣经">舊約聖經</a></li> <li><a href="/wiki/%E6%96%B0%E7%B4%84%E8%81%96%E7%B6%93" title="新約聖經">新約聖經</a></li> <li><a href="/wiki/%E6%AC%A1%E7%B6%93" title="次經">次經</a></li> <li><span class="ilh-all" data-orig-title="有爭執經" data-lang-code="en" data-lang-name="英语" data-foreign-title="Antilegomena"><span class="ilh-page"><a href="/w/index.php?title=%E6%9C%89%E7%88%AD%E5%9F%B7%E7%B6%93&action=edit&redlink=1" class="new" title="有爭執經（页面不存在）">有爭執經</a></span><span class="noprint ilh-comment">（<span class="ilh-lang">英语</span><span class="ilh-colon">：</span><span class="ilh-link"><a href="https://en.wikipedia.org/wiki/Antilegomena" class="extiw" title="en:Antilegomena"><span lang="en" dir="auto">Antilegomena</span></a></span>）</span></span></li> <li><a href="/wiki/%E7%B6%93%E5%A4%96%E6%9B%B8" title="經外書">經外書</a></li> <li><a href="/wiki/%E4%B8%9F%E5%A4%B1%E7%9A%84%E6%9B%B8%E4%BF%A1" title="丟失的書信">丟失的書信</a></li> <li><a href="/wiki/%E5%9C%A3%E7%BB%8F%E7%AB%A0%E8%8A%82" title="圣经章节">聖經章節</a></li> <li><a href="/wiki/%E7%B6%93%E5%A4%96%E6%9B%B8" title="經外書">旁经</a> <ul><li><span class="ilh-all" data-orig-title="猶太教偽經" data-lang-code="en" data-lang-name="英语" data-foreign-title="Jewish apocrypha"><span class="ilh-page"><a href="/w/index.php?title=%E7%8C%B6%E5%A4%AA%E6%95%99%E5%81%BD%E7%B6%93&action=edit&redlink=1" class="new" title="猶太教偽經（页面不存在）">猶太教的</a></span><span class="noprint ilh-comment">（<span class="ilh-lang">英语</span><span class="ilh-colon">：</span><span class="ilh-link"><a href="https://en.wikipedia.org/wiki/Jewish_apocrypha" class="extiw" title="en:Jewish apocrypha"><span lang="en" dir="auto">Jewish apocrypha</span></a></span>）</span></span></li> <li><a href="/wiki/%E7%B6%93%E5%A4%96%E6%9B%B8" title="經外書">舊約的</a></li> <li><a href="/wiki/%E6%96%B0%E7%BA%A6%E5%A4%96%E5%85%B8" title="新约外典">新約的</a></li></ul></li></ul></td> </tr><tr><th class="sidebar-heading" style="border-top:1px solid #aaa; border-bottom:1px solid #aaa; background:#cee0f2;"> 發展和<a href="/wiki/%E8%81%96%E7%B6%93%E4%BD%9C%E8%80%85" title="聖經作者">執筆者</a></th></tr><tr><td class="sidebar-content"> <ul><li><a href="/wiki/%E8%81%96%E7%B6%93%E4%BD%9C%E8%80%85" title="聖經作者">執筆者</a></li> <li><a href="/w/index.php?title=%E7%8C%B6%E5%A4%AA%E6%95%99%E8%81%96%E7%B6%93%E6%AD%A3%E5%85%B8%E7%9A%84%E7%99%BC%E5%B1%95&action=edit&redlink=1" class="new" title="猶太教聖經正典的發展（页面不存在）">猶太教正典</a></li> <li><a href="/w/index.php?title=%E8%88%8A%E7%B4%84%E8%81%96%E7%B6%93%E6%AD%A3%E5%85%B8%E7%9A%84%E7%99%BC%E5%B1%95&action=edit&redlink=1" class="new" title="舊約聖經正典的發展（页面不存在）">舊約聖經正典</a></li> <li><a href="/w/index.php?title=%E6%96%B0%E7%B4%84%E8%81%96%E7%B6%93%E6%AD%A3%E5%85%B8%E7%9A%84%E7%99%BC%E5%B1%95&action=edit&redlink=1" class="new" title="新約聖經正典的發展（页面不存在）">新約聖經正典</a></li> <li><span class="ilh-all" data-orig-title="摩西五經的作者" data-lang-code="en" data-lang-name="英语" data-foreign-title="Mosaic authorship"><span class="ilh-page"><a href="/w/index.php?title=%E6%91%A9%E8%A5%BF%E4%BA%94%E7%B6%93%E7%9A%84%E4%BD%9C%E8%80%85&action=edit&redlink=1" class="new" title="摩西五經的作者（页面不存在）">摩西五經/梅瑟五書</a></span><span class="noprint ilh-comment">（<span class="ilh-lang">英语</span><span class="ilh-colon">：</span><span class="ilh-link"><a href="https://en.wikipedia.org/wiki/Mosaic_authorship" class="extiw" title="en:Mosaic authorship"><span lang="en" dir="auto">Mosaic authorship</span></a></span>）</span></span></li> <li><span class="ilh-all" data-orig-title="保羅書信的作者" data-lang-code="en" data-lang-name="英语" data-foreign-title="Authorship of the Pauline epistles"><span class="ilh-page"><a href="/w/index.php?title=%E4%BF%9D%E7%BE%85%E6%9B%B8%E4%BF%A1%E7%9A%84%E4%BD%9C%E8%80%85&action=edit&redlink=1" class="new" title="保羅書信的作者（页面不存在）">保羅/保祿書信</a></span><span class="noprint ilh-comment">（<span class="ilh-lang">英语</span><span class="ilh-colon">：</span><span class="ilh-link"><a href="https://en.wikipedia.org/wiki/Authorship_of_the_Pauline_epistles" class="extiw" title="en:Authorship of the Pauline epistles"><span lang="en" dir="auto">Authorship of the Pauline epistles</span></a></span>）</span></span></li> <li><span class="ilh-all" data-orig-title="約翰著作的作者" data-lang-code="en" data-lang-name="英语" data-foreign-title="Authorship of the Johannine works"><span class="ilh-page"><a href="/w/index.php?title=%E7%B4%84%E7%BF%B0%E8%91%97%E4%BD%9C%E7%9A%84%E4%BD%9C%E8%80%85&action=edit&redlink=1" class="new" title="約翰著作的作者（页面不存在）">約翰/若望著作</a></span><span class="noprint ilh-comment">（<span class="ilh-lang">英语</span><span class="ilh-colon">：</span><span class="ilh-link"><a href="https://en.wikipedia.org/wiki/Authorship_of_the_Johannine_works" class="extiw" title="en:Authorship of the Johannine works"><span lang="en" dir="auto">Authorship of the Johannine works</span></a></span>）</span></span></li></ul></td> </tr><tr><th class="sidebar-heading" style="border-top:1px solid #aaa; border-bottom:1px solid #aaa; background:#cee0f2;"> <a href="/wiki/%E8%81%96%E7%B6%93%E8%AD%AF%E6%9C%AC" title="聖經譯本">譯本</a>和<a href="/wiki/%E8%81%96%E7%B6%93%E6%8A%84%E6%9C%AC" title="聖經抄本">抄本</a></th></tr><tr><td class="sidebar-content"> <ul><li><a href="/wiki/%E4%B8%83%E5%8D%81%E5%A3%AB%E8%AD%AF%E6%9C%AC" title="七十士譯本">七十士譯本</a></li> <li><a href="/wiki/%E6%92%92%E9%A9%AC%E5%88%A9%E4%BA%9A%E4%BA%94%E7%BB%8F" title="撒马利亚五经">撒馬利亞五經</a></li> <li><a href="/wiki/%E6%AD%BB%E6%B5%B7%E5%8F%A4%E5%8D%B7" title="死海古卷">死海古卷</a></li> <li><a href="/wiki/%E5%A1%94%E5%BA%AB%E5%A7%86%E8%AD%AF%E6%9C%AC" title="塔庫姆譯本">塔庫姆譯本</a></li> <li><a href="/wiki/%E5%88%A5%E8%A5%BF%E5%A4%A7%E8%AD%AF%E6%9C%AC" title="別西大譯本">別西大譯本</a></li> <li><a href="/w/index.php?title=%E5%8F%A4%E6%8B%89%E4%B8%81%E6%96%87%E8%AD%AF%E6%9C%AC&action=edit&redlink=1" class="new" title="古拉丁文譯本（页面不存在）">古拉丁文譯本</a></li> <li><a href="/wiki/%E6%AD%A6%E5%8A%A0%E5%A4%A7%E8%AF%91%E6%9C%AC" title="武加大译本">武加大譯本</a></li> <li><a href="/wiki/%E6%A2%B5%E8%92%82%E5%86%88%E6%8A%84%E6%9C%AC" title="梵蒂冈抄本">梵蒂冈抄本</a></li> <li><a href="/wiki/%E8%A5%BF%E4%B9%83%E6%8A%84%E6%9C%AC" title="西乃抄本">西乃抄本</a></li> <li><a href="/w/index.php?title=%E4%BC%AF%E6%92%92%E6%8A%84%E6%9C%AC&action=edit&redlink=1" class="new" title="伯撒抄本（页面不存在）">伯撒抄本</a></li> <li><a href="/wiki/%E5%93%A5%E7%89%B9%E5%9C%A3%E7%BB%8F" title="哥特圣经">哥特圣经</a></li> <li><a href="/wiki/%E8%B7%AF%E5%BE%B7%E8%81%96%E7%B6%93" class="mw-redirect" title="路德聖經">路德聖經</a></li> <li><a href="/wiki/%E5%9C%A3%E7%BB%8F%E6%B1%89%E8%AF%AD%E8%AF%91%E6%9C%AC" title="圣经汉语译本">漢語聖經</a></li> <li><span class="ilh-all" data-orig-title="聖經英語譯本" data-lang-code="en" data-lang-name="英语" data-foreign-title="Bible translations into English"><span class="ilh-page"><a href="/w/index.php?title=%E8%81%96%E7%B6%93%E8%8B%B1%E8%AA%9E%E8%AD%AF%E6%9C%AC&action=edit&redlink=1" class="new" title="聖經英語譯本（页面不存在）">英語聖經</a></span><span class="noprint ilh-comment">（<span class="ilh-lang">英语</span><span class="ilh-colon">：</span><span class="ilh-link"><a href="https://en.wikipedia.org/wiki/Bible_translations_into_English" class="extiw" title="en:Bible translations into English"><span lang="en" dir="auto">Bible translations into English</span></a></span>）</span></span></li></ul></td> </tr><tr><th class="sidebar-heading" style="border-top:1px solid #aaa; border-bottom:1px solid #aaa; background:#cee0f2;"> <a href="/wiki/%E8%81%96%E7%B6%93%E7%A0%94%E7%A9%B6" title="聖經研究">聖經研究</a></th></tr><tr><td class="sidebar-content"> <ul><li><a href="/wiki/%E8%81%96%E7%B6%93%E8%80%83%E5%8F%A4%E5%AD%B8" title="聖經考古學">聖經成書的年代</a></li> <li><span class="ilh-all" data-orig-title="聖經的語言" data-lang-code="en" data-lang-name="英语" data-foreign-title="Biblical languages"><span class="ilh-page"><a href="/w/index.php?title=%E8%81%96%E7%B6%93%E7%9A%84%E8%AA%9E%E8%A8%80&action=edit&redlink=1" class="new" title="聖經的語言（页面不存在）">聖經的語言</a></span><span class="noprint ilh-comment">（<span class="ilh-lang">英语</span><span class="ilh-colon">：</span><span class="ilh-link"><a href="https://en.wikipedia.org/wiki/Biblical_languages" class="extiw" title="en:Biblical languages"><span lang="en" dir="auto">Biblical languages</span></a></span>）</span></span></li> <li><a href="/w/index.php?title=%E5%9C%A8%E8%81%96%E7%B6%93%E7%A0%94%E7%A9%B6%E7%9A%84%E5%8F%B2%E5%AD%B8%E6%89%B9%E8%A9%95&action=edit&redlink=1" class="new" title="在聖經研究的史學批評（页面不存在）">史學批評</a></li> <li><a href="/wiki/%E7%B6%93%E6%96%87%E9%91%91%E5%88%A5%E5%AD%B8#經文鑑別學的應用" class="mw-redirect" title="經文鑑別學">經文鑑別學</a></li> <li><a href="/w/index.php?title=%E5%B8%8C%E8%87%98%E6%96%87%E6%96%B0%E7%B4%84%E8%81%96%E7%B6%93&action=edit&redlink=1" class="new" title="希臘文新約聖經（页面不存在）">希臘文新約聖經</a></li> <li><a href="/w/index.php?title=%E6%96%B0%E7%B4%84%E5%8E%9F%E7%A8%BF%E7%9A%84%E5%88%86%E9%A1%9E&action=edit&redlink=1" class="new" title="新約原稿的分類（页面不存在）">新約原文分類</a></li> <li><a href="/wiki/%E5%BA%95%E6%9C%AC%E5%AD%B8%E8%AA%AA" title="底本學說">底本學說</a></li> <li><a href="/wiki/%E5%B0%8D%E8%A7%80%E7%A6%8F%E9%9F%B3" class="mw-redirect" title="對觀福音">對觀福音問題</a></li> <li><a href="/w/index.php?title=%E8%81%96%E7%B6%93%E5%92%8C%E6%AD%B7%E5%8F%B2&action=edit&redlink=1" class="new" title="聖經和歷史（页面不存在）">聖經和歷史</a></li></ul></td> </tr><tr><th class="sidebar-heading" style="border-top:1px solid #aaa; border-bottom:1px solid #aaa; background:#cee0f2;"> 闡釋</th></tr><tr><td class="sidebar-content"> <ul><li><a href="/wiki/%E9%87%8A%E7%BB%8F%E5%AD%A6" title="释经学">釋經學</a></li> <li><a href="/w/index.php?title=%E5%88%A5%E6%B2%99%E5%BC%8F%E8%A7%A3%E7%B6%93&action=edit&redlink=1" class="new" title="別沙式解經（页面不存在）">別沙式解經</a></li> <li><a href="/wiki/%E7%B1%B3%E5%BE%B7%E6%8B%89%E4%BB%80%E8%A8%BB%E9%87%8B" class="mw-redirect" title="米德拉什註釋">米德拉什註釋</a></li> <li><a href="/w/index.php?title=%E7%90%86%E6%80%A7_(%E7%8C%B6%E5%A4%AA%E6%95%99%E8%A8%BB%E9%87%8B)&action=edit&redlink=1" class="new" title="理性 (猶太教註釋)（页面不存在）">理性法註釋</a></li> <li><a href="/w/index.php?title=%E8%81%96%E7%B6%93%E5%AF%93%E6%84%8F%E4%B8%BB%E7%BE%A9&action=edit&redlink=1" class="new" title="聖經寓意主義（页面不存在）">寓意解經</a></li> <li><a href="/wiki/%E8%81%96%E7%B6%93%E7%9B%B4%E8%AD%AF%E4%B8%BB%E7%BE%A9" title="聖經直譯主義">直譯解經</a></li> <li><a href="/wiki/%E5%9C%A3%E7%BB%8F%E9%A2%84%E8%A8%80" title="圣经预言">預言</a></li></ul></td> </tr><tr><th class="sidebar-heading" style="border-top:1px solid #aaa; border-bottom:1px solid #aaa; background:#cee0f2;"> 觀點</th></tr><tr><td class="sidebar-content"> <ul><li><a href="/wiki/%E5%9C%A3%E7%BB%8F%E6%97%A0%E8%AF%AF" title="圣经无误">絕對無誤</a></li> <li><a href="/wiki/%E8%81%96%E7%B6%93%E7%9C%9F%E7%90%86%E7%84%A1%E8%AA%A4" title="聖經真理無誤">真理無誤</a></li> <li><a href="/wiki/%E5%9C%A3%E7%BB%8F%E6%89%B9%E8%AF%84" class="mw-disambig" title="圣经批评">聖經批評</a></li> <li><a href="/wiki/%E5%9F%BA%E7%9D%A3%E5%BE%92%E8%87%AA%E7%84%B6%E7%A5%9E%E8%AE%BA" title="基督徒自然神论">基督徒自然神论</a></li> <li><a href="/w/index.php?title=%E8%81%96%E7%B6%93%E7%9A%84%E4%BC%8A%E6%96%AF%E8%98%AD%E8%A7%80%E9%BB%9E&action=edit&redlink=1" class="new" title="聖經的伊斯蘭觀點（页面不存在）">伊斯蘭的</a></li> <li><a href="/w/index.php?title=%E8%81%96%E7%B6%93%E7%9A%84%E6%95%98%E8%BF%B0%E5%92%8C%E5%8F%A4%E8%98%AD%E7%B6%93&action=edit&redlink=1" class="new" title="聖經的敘述和古蘭經（页面不存在）">古蘭經的</a></li> <li><a href="/w/index.php?title=%E8%AB%BE%E6%96%AF%E5%BA%95%E6%B4%BE%E5%92%8C%E6%96%B0%E7%B4%84%E8%81%96%E7%B6%93&action=edit&redlink=1" class="new" title="諾斯底派和新約聖經（页面不存在）">諾斯底的</a></li> <li><a href="/wiki/%E5%9F%BA%E7%9D%A3%E6%95%99%E5%92%8C%E7%8A%B9%E5%A4%AA%E6%95%99" class="mw-redirect" title="基督教和犹太教">基督教和猶太教</a></li> <li><a href="/w/index.php?title=%E8%81%96%E7%B6%93%E7%9A%84%E5%9F%BA%E7%9D%A3%E6%95%99%E5%BE%8B%E6%B3%95&action=edit&redlink=1" class="new" title="聖經的基督教律法（页面不存在）">基督教律法</a></li></ul></td> </tr><tr><td class="sidebar-navbar" style="line-height:1.6"><link rel="mw-deduplicated-inline-style" href="mw-data:TemplateStyles:r84265675"><style data-mw-deduplicate="TemplateStyles:r84244141">.mw-parser-output .navbar{display:inline;font-weight:normal}.mw-parser-output .navbar-collapse{float:left;text-align:left}.mw-parser-output .navbar-boxtext{word-spacing:0}.mw-parser-output .navbar ul{display:inline-block;white-space:nowrap;line-height:inherit}.mw-parser-output .navbar-brackets::before{margin-right:-0.125em;content:"[ "}.mw-parser-output .navbar-brackets::after{margin-left:-0.125em;content:" ]"}.mw-parser-output .navbar li{word-spacing:-0.125em}.mw-parser-output .navbar a>span,.mw-parser-output .navbar a>abbr{text-decoration:inherit}.mw-parser-output .navbar-mini abbr{font-variant:small-caps;border-bottom:none;text-decoration:none;cursor:inherit}.mw-parser-output .navbar-ct-full{font-size:110%;margin:0 8em}.mw-parser-output .navbar-ct-mini{font-size:110%;margin:0 5em}html.skin-theme-clientpref-night .mw-parser-output .navbar li a abbr{color:var(--color-base)!important}@media(prefers-color-scheme:dark){html.skin-theme-clientpref-os .mw-parser-output .navbar li a abbr{color:var(--color-base)!important}}@media print{.mw-parser-output .navbar{display:none!important}}</style><div class="navbar plainlinks hlist navbar-mini"><ul><li class="nv-view"><a href="/wiki/Template:%E8%81%96%E7%B6%93%E7%9B%B8%E9%97%9C" title="Template:聖經相關"><abbr title="查看该模板">查</abbr></a></li><li class="nv-talk"><a href="/wiki/Template_talk:%E8%81%96%E7%B6%93%E7%9B%B8%E9%97%9C" title="Template talk:聖經相關"><abbr title="讨论该模板">论</abbr></a></li><li class="nv-edit"><a href="/wiki/Special:%E7%BC%96%E8%BE%91%E9%A1%B5%E9%9D%A2/Template:%E8%81%96%E7%B6%93%E7%9B%B8%E9%97%9C" title="Special:编辑页面/Template:聖經相關"><abbr title="编辑该模板">编</abbr></a></li></ul></div></td></tr></tbody></table> <link rel="mw-deduplicated-inline-style" href="mw-data:TemplateStyles:r84265675"><link rel="mw-deduplicated-inline-style" href="mw-data:TemplateStyles:r84913072"><link rel="mw-deduplicated-inline-style" href="mw-data:TemplateStyles:r84265675"><link rel="mw-deduplicated-inline-style" href="mw-data:TemplateStyles:r84265675"><link rel="mw-deduplicated-inline-style" href="mw-data:TemplateStyles:r84265675"><link rel="mw-deduplicated-inline-style" href="mw-data:TemplateStyles:r84913072"><link rel="mw-deduplicated-inline-style" href="mw-data:TemplateStyles:r84265675"><link rel="mw-deduplicated-inline-style" href="mw-data:TemplateStyles:r84913072"><link rel="mw-deduplicated-inline-style" href="mw-data:TemplateStyles:r84265675"><link rel="mw-deduplicated-inline-style" href="mw-data:TemplateStyles:r84265675"><table class="sidebar sidebar-collapse nomobile nowraplinks" style="width:180px"><tbody><tr><th class="sidebar-title" style="background:lavender;"><a href="/wiki/%E5%9F%BA%E7%9D%A3%E6%95%99" title="基督教">基督教</a><br /><span style="font-size:small;"><a href="/wiki/Category:%E5%9F%BA%E7%9D%A3%E6%95%99" title="Category:基督教"><b>系列條目</b></a></span></th></tr><tr><td class="sidebar-image"><span typeof="mw:File"><a href="/wiki/File:Golden_Christian_Cross.svg" class="mw-file-description"><img src="//upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/thumb/1/1b/Golden_Christian_Cross.svg/100px-Golden_Christian_Cross.svg.png" decoding="async" width="100" height="141" class="mw-file-element" srcset="//upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/thumb/1/1b/Golden_Christian_Cross.svg/150px-Golden_Christian_Cross.svg.png 1.5x, //upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/thumb/1/1b/Golden_Christian_Cross.svg/200px-Golden_Christian_Cross.svg.png 2x" data-file-width="744" data-file-height="1052" /></a></span></td></tr><tr><td class="sidebar-content"> <div class="sidebar-list mw-collapsible"><div class="sidebar-list-title hlist" style="background:lavender;;background:lavender;text-align:center;line-height:1.8em;height:1.8em;"> <ul><li><a href="/wiki/%E8%80%B6%E7%A8%A3" title="耶稣">耶稣</a></li> <li><a href="/wiki/%E5%9F%BA%E7%9D%A3" title="基督">基督</a></li></ul></div><div class="sidebar-list-content mw-collapsible-content hlist"> <li><a href="/wiki/%E5%9F%BA%E7%9D%A3%E6%95%99%E4%B8%AD%E7%9A%84%E8%80%B6%E7%A8%A3" title="基督教中的耶稣">基督教中的耶稣</a></li> <li><a href="/wiki/%E8%80%B6%E7%A8%A3%E8%AF%9E%E7%94%9F" title="耶稣诞生">降生</a></li> <li><a href="/wiki/%E8%80%B6%E7%A8%A3%E7%9A%84%E4%BA%8B%E5%B7%A5" title="耶稣的事工">事工</a></li> <li><a href="/wiki/%E8%80%B6%E7%A9%8C%E5%8F%97%E9%9B%A3" title="耶穌受難">受难</a><small>(<a href="/wiki/%E5%8D%81%E5%AD%97%E6%9E%B6" title="十字架">十字架</a>)</small></li> <li><a href="/wiki/%E8%80%B6%E7%A8%A3%E5%A4%8D%E6%B4%BB" title="耶稣复活">复活</a></li></div></div></td> </tr><tr><td class="sidebar-content"> <div class="sidebar-list mw-collapsible"><div class="sidebar-list-title hlist" style="background:lavender;;background:lavender;text-align:center;line-height:1.8em;height:1.8em;"> <ul><li><a class="mw-selflink selflink">聖經</a></li> <li>基础</li></ul></div><div class="sidebar-list-content mw-collapsible-content hlist"> <li><a href="/wiki/%E6%97%A7%E7%BA%A6%E5%9C%A3%E7%BB%8F" title="旧约圣经">舊約</a></li> <li><a href="/wiki/%E6%96%B0%E7%B4%84%E8%81%96%E7%B6%93" title="新約聖經">新約</a></li> <li><a href="/wiki/%E7%A6%8F%E9%9F%B3_(%E8%80%B6%E7%A8%A3)" title="福音 (耶稣)">福音</a></li> <li><a href="/wiki/%E6%AD%A3%E5%85%B8" title="正典">正典</a></li> <li><span class="ilh-all" data-orig-title="圣经书卷" data-lang-code="en" data-lang-name="英语" data-foreign-title="Books of the Bible"><span class="ilh-page"><a href="/w/index.php?title=%E5%9C%A3%E7%BB%8F%E4%B9%A6%E5%8D%B7&action=edit&redlink=1" class="new" title="圣经书卷（页面不存在）">书卷</a></span><span class="noprint ilh-comment">（<span class="ilh-lang">英语</span><span class="ilh-colon">：</span><span class="ilh-link"><a href="https://en.wikipedia.org/wiki/Books_of_the_Bible" class="extiw" title="en:Books of the Bible"><span lang="en" dir="auto">Books of the Bible</span></a></span>）</span></span></li> <li><a href="/wiki/%E6%95%99%E4%BC%9A" title="教会">教会</a></li> <li><a href="/wiki/%E4%BF%A1%E7%B6%93" title="信經">信經</a></li> <li><a href="/wiki/%E6%96%B0%E7%B4%84" title="新約">新约 (概念)</a></li></div></div></td> </tr><tr><td class="sidebar-content"> <div class="sidebar-list mw-collapsible"><div class="sidebar-list-title hlist" style="background:lavender;;background:lavender;text-align:center;line-height:1.8em;height:1.8em;"><a href="/wiki/%E5%9F%BA%E7%9D%A3%E6%95%99%E7%A5%9E%E5%AD%B8" title="基督教神學">神学</a></div><div class="sidebar-list-content mw-collapsible-content hlist"> <ul><li><a href="/wiki/%E5%9F%BA%E7%9D%A3%E6%95%99%E7%9A%84%E7%A5%9E" title="基督教的神">神</a></li> <li><a href="/wiki/%E4%B8%89%E4%BD%8D%E4%B8%80%E9%AB%94" title="三位一體">三位一體</a> <ul><li><a href="/wiki/%E8%81%96%E7%88%B6" title="聖父">聖父</a></li> <li><a href="/wiki/%E7%A5%9E%E5%AD%90" title="神子">聖子</a></li> <li><a href="/wiki/%E8%81%96%E9%9D%88" title="聖靈">聖靈</a></li></ul></li></ul> <ul><li><a href="/wiki/%E5%9F%BA%E7%9D%A3%E6%95%99%E8%BE%A8%E6%83%91%E5%AD%B8" title="基督教辨惑學">辨惑学</a></li> <li><a href="/wiki/%E6%B4%97%E7%A6%AE" title="洗禮">洗礼</a></li> <li><a href="/wiki/%E5%9F%BA%E7%9D%A3%E8%AE%BA" title="基督论">基督论</a></li> <li><span class="ilh-all" data-orig-title="基督教神学史" data-lang-code="en" data-lang-name="英语" data-foreign-title="History of Christian theology"><span class="ilh-page"><a href="/wiki/%E5%9F%BA%E7%9D%A3%E6%95%99%E7%A5%9E%E5%AD%B8%E5%8F%B2" title="基督教神學史">神学史</a></span><span class="noprint ilh-comment">（<span class="ilh-lang">英语</span><span class="ilh-colon">：</span><span class="ilh-link"><a href="https://en.wikipedia.org/wiki/History_of_Christian_theology" class="extiw" title="en:History of Christian theology"><span lang="en" dir="auto">History of Christian theology</span></a></span>）</span></span></li> <li><a href="/wiki/%E5%9F%BA%E7%9D%A3%E6%95%99%E4%BC%A0%E6%95%99%E6%B4%BB%E5%8A%A8" title="基督教传教活动">传教</a></li> <li><a href="/wiki/%E5%9F%BA%E7%9D%A3%E6%95%99%E6%95%91%E8%B4%96%E8%AB%96" title="基督教救贖論">救赎</a></li></ul></div></div></td> </tr><tr><td class="sidebar-content"> <div class="sidebar-list mw-collapsible"><div class="sidebar-list-title hlist" style="background:lavender;;background:lavender;text-align:center;line-height:1.8em;height:1.8em;"> <ul><li><a href="/wiki/%E5%9F%BA%E7%9D%A3%E6%95%99%E5%8E%86%E5%8F%B2" title="基督教历史">历史</a></li> <li><span class="ilh-all" data-orig-title="基督教传统" data-lang-code="en" data-lang-name="英语" data-foreign-title="Christian tradition"><span class="ilh-page"><a href="/w/index.php?title=%E5%9F%BA%E7%9D%A3%E6%95%99%E4%BC%A0%E7%BB%9F&action=edit&redlink=1" class="new" title="基督教传统（页面不存在）">传统</a></span><span class="noprint ilh-comment">（<span class="ilh-lang">英语</span><span class="ilh-colon">：</span><span class="ilh-link"><a href="https://en.wikipedia.org/wiki/Christian_tradition" class="extiw" title="en:Christian tradition"><span lang="en" dir="auto">Christian tradition</span></a></span>）</span></span></li></ul></div><div class="sidebar-list-content mw-collapsible-content hlist"> <li><a href="/wiki/%E9%A6%AC%E5%88%A9%E4%BA%9E_(%E8%80%B6%E7%A9%8C%E7%9A%84%E6%AF%8D%E8%A6%AA)" title="馬利亞 (耶穌的母親)">马利亚</a></li> <li><a href="/wiki/%E4%BD%BF%E5%BE%92_(%E5%9F%BA%E7%9D%A3%E6%95%99)" title="使徒 (基督教)">使徒</a></li> <li><a href="/wiki/%E5%BD%BC%E5%BE%97_(%E4%BD%BF%E5%BE%92)" title="彼得 (使徒)">彼得</a></li> <li><a href="/wiki/%E4%BF%9D%E7%BD%97_(%E4%BD%BF%E5%BE%92)" title="保罗 (使徒)">保罗</a></li> <li><a href="/wiki/%E6%95%99%E7%88%B6_(%E5%9F%BA%E7%9D%A3%E6%95%99%E6%AD%B7%E5%8F%B2)" title="教父 (基督教歷史)">教父</a></li> <li><a href="/wiki/%E6%97%A9%E6%9C%9F%E5%9F%BA%E7%9D%A3%E6%95%99" title="早期基督教">早期基督教</a></li> <li><a href="/wiki/%E5%90%9B%E5%A3%AB%E5%9D%A6%E4%B8%81%E5%A4%A7%E5%B8%9D" title="君士坦丁大帝">君士坦丁</a></li> <li><a href="/wiki/%E5%A4%A7%E5%85%AC%E6%9C%83%E8%AD%B0" title="大公會議">大公會議</a></li> <li><a href="/wiki/%E5%B8%8C%E6%B3%A2%E7%9A%84%E5%A5%A5%E5%8F%A4%E6%96%AF%E4%B8%81" title="希波的奥古斯丁">奥古斯丁</a></li> <li><a href="/wiki/%E6%9D%B1%E8%A5%BF%E6%95%99%E6%9C%83%E5%A4%A7%E5%88%86%E8%A3%82" title="東西教會大分裂">東西教會大分裂</a></li> <li><a href="/wiki/%E5%8D%81%E5%AD%97%E8%BB%8D%E6%9D%B1%E5%BE%81" title="十字軍東征">十字軍東征</a></li> <li><a href="/wiki/%E6%89%98%E9%A9%AC%E6%96%AF%C2%B7%E9%98%BF%E5%A5%8E%E9%82%A3" title="托马斯·阿奎那">阿奎那</a></li> <li><a href="/wiki/%E5%A4%A9%E4%B8%BB%E6%95%99%E6%9C%83%E5%A4%A7%E5%88%86%E8%A3%82" title="天主教會大分裂">亞維儂分裂</a></li> <li><a href="/wiki/%E7%BA%A6%E7%BF%B0%C2%B7%E5%A8%81%E5%85%8B%E9%87%8C%E5%A4%AB" title="约翰·威克里夫">威克里夫</a></li> <li><a href="/wiki/%E6%89%AC%C2%B7%E8%83%A1%E6%96%AF" title="扬·胡斯">揚胡斯</a></li> <li><a href="/wiki/%E5%AE%97%E6%95%99%E6%94%B9%E9%9D%A9" title="宗教改革">宗教改革</a></li> <li><a href="/wiki/%E9%A6%AC%E4%B8%81%C2%B7%E8%B7%AF%E5%BE%B7" title="馬丁·路德">路德</a></li> <li><a href="/wiki/%E7%BA%A6%E7%BF%B0%C2%B7%E5%8A%A0%E5%B0%94%E6%96%87" title="约翰·加尔文">喀爾文</a></li> <li><a href="/wiki/%E7%83%8F%E5%88%A9%E5%B8%8C%C2%B7%E6%85%88%E9%81%8B%E7%90%86" title="烏利希·慈運理">慈運理</a></li> <li><a href="/wiki/%E4%BA%A8%E5%88%A9%E5%85%AB%E4%B8%96" title="亨利八世">亨利八世</a></li> <li><a href="/wiki/%E9%9B%85%E5%90%84%E5%B8%83%E6%96%AF%C2%B7%E9%98%BF%E6%B0%91%E5%BF%B5" title="雅各布斯·阿民念">阿民念</a></li></div></div></td> </tr><tr><td class="sidebar-content-with-subgroup"> <div class="sidebar-list mw-collapsible"><div class="sidebar-list-title hlist" style="background:lavender;;background:lavender;text-align:center;line-height:1.8em;height:1.8em;"><div class="hlist"><ul><li><a href="/wiki/%E5%9F%BA%E7%9D%A3%E6%95%99%E6%B4%BE%E7%B3%BB" title="基督教派系">派系</a></li><li>群组</li></ul></div></div><div class="sidebar-list-content mw-collapsible-content hlist"><table class="sidebar-subgroup"><tbody><tr><th class="sidebar-heading"> <a href="/wiki/%E8%A5%BF%E6%96%B9%E5%9F%BA%E7%9D%A3%E6%95%99" title="西方基督教">西方基督教</a></th></tr><tr><td class="sidebar-content"> <ul><li><a href="/wiki/%E5%A4%A9%E4%B8%BB%E6%95%99%E6%9C%83" title="天主教會">天主教會</a></li> <li><a href="/wiki/%E6%96%B0%E6%95%99" title="新教">新教</a></li> <li><a href="/wiki/%E4%BF%A1%E7%BE%A9%E5%AE%97" title="信義宗">信義宗</a></li> <li><a href="/wiki/%E5%BE%AA%E9%81%93%E5%AE%97" title="循道宗">循道宗</a></li> <li><a href="/wiki/%E5%86%8D%E8%87%A8%E5%AE%97" title="再臨宗">再臨宗</a></li> <li><a href="/wiki/%E9%87%8D%E6%B5%B8%E6%B4%BE" title="重浸派">重浸宗</a></li> <li><a href="/wiki/%E8%81%96%E5%85%AC%E5%AE%97" title="聖公宗">聖公宗</a></li> <li><a href="/wiki/%E6%B5%B8%E7%A4%BC%E5%AE%97" title="浸礼宗">浸礼宗</a></li> <li><a href="/wiki/%E6%AD%B8%E6%AD%A3%E5%AE%97" title="歸正宗">歸正宗</a></li> <li><a href="/wiki/%E7%A6%8F%E9%9F%B3%E6%B4%BE" title="福音派">福音派</a>-<a href="/wiki/%E9%9D%88%E6%81%A9%E6%B4%BE" title="靈恩派">靈恩派</a>-<a href="/wiki/%E5%9F%BA%E7%9D%A3%E6%95%99%E5%9F%BA%E8%A6%81%E4%B8%BB%E4%B9%89" title="基督教基要主义">基要派</a></li> <li><a href="/wiki/%E8%81%96%E6%BD%94%E9%81%8B%E5%8B%95" title="聖潔運動">聖潔運動</a></li> <li><a href="/wiki/%E8%A7%A3%E6%94%BE%E7%A5%9E%E5%AD%B8" title="解放神學">解放神學</a></li></ul></td> </tr><tr><th class="sidebar-heading"> <a href="/wiki/%E6%9D%B1%E6%96%B9%E5%9F%BA%E7%9D%A3%E6%95%99" title="東方基督教">東方基督教</a></th></tr><tr><td class="sidebar-content"> <ul><li><a href="/wiki/%E6%AD%A3%E6%95%99%E4%BC%9A" class="mw-redirect" title="正教会">正教会</a></li> <li><a href="/wiki/%E6%9D%B1%E6%AD%A3%E6%95%99%E6%9C%83" title="東正教會">東正教會</a></li> <li><a href="/wiki/%E6%9D%B1%E5%84%80%E5%A4%A9%E4%B8%BB%E6%95%99%E6%9C%83" title="東儀天主教會">東儀天主教會</a></li> <li><a href="/wiki/%E6%9D%B1%E6%96%B9%E6%AD%A3%E7%B5%B1%E6%95%99%E6%9C%83" title="東方正統教會">東方正統教會</a></li> <li><a href="/wiki/%E6%9D%B1%E6%96%B9%E4%BA%9E%E8%BF%B0%E6%95%99%E6%9C%83" title="東方亞述教會">東方亞述教會</a></li></ul></td> </tr><tr><th class="sidebar-heading"> <a href="/wiki/%E9%9D%9E%E4%B8%89%E4%BD%8D%E4%B8%80%E9%AB%94%E6%B4%BE" title="非三位一體派">非三位一體派</a></th></tr><tr><td class="sidebar-content"> <ul><li><a href="/wiki/%E8%80%B6%E5%92%8C%E8%8F%AF%E8%A6%8B%E8%AD%89%E4%BA%BA" title="耶和華見證人">耶和華見證人</a></li> <li><a href="/wiki/%E5%BE%8C%E6%9C%9F%E8%81%96%E5%BE%92%E9%81%8B%E5%8B%95" title="後期聖徒運動">後期聖徒運動</a></li> <li><span class="ilh-all" data-orig-title="独一神格五旬节派" data-lang-code="en" data-lang-name="英语" data-foreign-title="Oneness Pentecostal"><span class="ilh-page"><a href="/w/index.php?title=%E7%8B%AC%E4%B8%80%E7%A5%9E%E6%A0%BC%E4%BA%94%E6%97%AC%E8%8A%82%E6%B4%BE&action=edit&redlink=1" class="new" title="独一神格五旬节派（页面不存在）">独一神格五旬节派</a></span><span class="noprint ilh-comment">（<span class="ilh-lang">英语</span><span class="ilh-colon">：</span><span class="ilh-link"><a href="https://en.wikipedia.org/wiki/Oneness_Pentecostal" class="extiw" title="en:Oneness Pentecostal"><span lang="en" dir="auto">Oneness Pentecostal</span></a></span>）</span></span></li></ul></td> </tr></tbody></table></div></div></td> </tr><tr><td class="sidebar-content"> <div class="sidebar-list mw-collapsible"><div class="sidebar-list-title hlist" style="background:lavender;;background:lavender;text-align:center;line-height:1.8em;height:1.8em;">相关专题</div><div class="sidebar-list-content mw-collapsible-content hlist"> <ul><li><a href="/wiki/%E5%9F%BA%E7%9D%A3%E6%95%99%E8%97%9D%E8%A1%93" title="基督教藝術">艺术</a></li> <li><a href="/wiki/%E6%95%99%E6%9C%83%E5%B9%B4%E6%9B%86" title="教會年曆">节日</a></li> <li><a href="/wiki/%E5%AF%B9%E5%9F%BA%E7%9D%A3%E6%95%99%E7%9A%84%E6%89%B9%E8%AF%84" title="对基督教的批评">批评</a></li> <li><a href="/wiki/%E6%99%AE%E4%B8%96%E6%95%99%E6%9C%83%E5%90%88%E4%B8%80%E9%81%8B%E5%8B%95" title="普世教會合一運動">合一运动</a></li> <li><a href="/wiki/%E7%A6%AE%E6%8B%9C%E5%84%80%E5%BC%8F" title="禮拜儀式">禮拜儀式</a></li> <li><a href="/wiki/%E5%9F%BA%E7%9D%A3%E6%95%99%E9%9F%B3%E4%B9%90" title="基督教音乐">音乐</a></li> <li><span class="ilh-all" data-orig-title="基督教与其他宗教" data-lang-code="en" data-lang-name="英语" data-foreign-title="Christianity and other religions"><span class="ilh-page"><a href="/wiki/%E5%9F%BA%E7%9D%A3%E6%95%99%E8%88%87%E5%85%B6%E4%BB%96%E5%AE%97%E6%95%99" title="基督教與其他宗教">其他宗教</a></span><span class="noprint ilh-comment">（<span class="ilh-lang">英语</span><span class="ilh-colon">：</span><span class="ilh-link"><a href="https://en.wikipedia.org/wiki/Christianity_and_other_religions" class="extiw" title="en:Christianity and other religions"><span lang="en" dir="auto">Christianity and other religions</span></a></span>）</span></span></li> <li><a href="/wiki/%E7%A5%B7%E5%91%8A#基督教的禱告" title="祷告">禱告</a></li> <li><a href="/wiki/%E5%B8%83%E9%81%93" title="布道">布道</a></li> <li><a href="/wiki/%E5%9F%BA%E7%9D%A3%E6%95%99%E8%B1%A1%E5%BE%B5" title="基督教象徵">基督教象徵</a></li></ul></div></div></td> </tr><tr><td class="sidebar-below"> <span typeof="mw:File"><a href="/wiki/File:P_christianity.svg" class="mw-file-description" title="Christian cross"><img alt="Christian cross" src="//upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/thumb/7/79/P_christianity.svg/20px-P_christianity.svg.png" decoding="async" width="20" height="18" class="mw-file-element" srcset="//upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/thumb/7/79/P_christianity.svg/30px-P_christianity.svg.png 1.5x, //upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/thumb/7/79/P_christianity.svg/40px-P_christianity.svg.png 2x" data-file-width="400" data-file-height="360" /></a></span> <a href="/wiki/Portal:%E5%9F%BA%E7%9D%A3%E6%95%99" title="Portal:基督教">Portal:基督教</a></td></tr><tr><td class="sidebar-navbar" style="line-height:1.6"><link rel="mw-deduplicated-inline-style" href="mw-data:TemplateStyles:r84265675"><link rel="mw-deduplicated-inline-style" href="mw-data:TemplateStyles:r84244141"><div class="navbar plainlinks hlist navbar-mini"><ul><li class="nv-view"><a href="/wiki/Template:%E5%9F%BA%E7%9D%A3%E6%95%99" title="Template:基督教"><abbr title="查看该模板">查</abbr></a></li><li class="nv-talk"><a href="/wiki/Template_talk:%E5%9F%BA%E7%9D%A3%E6%95%99" class="mw-redirect" title="Template talk:基督教"><abbr title="讨论该模板">论</abbr></a></li><li class="nv-edit"><a href="/wiki/Special:%E7%BC%96%E8%BE%91%E9%A1%B5%E9%9D%A2/Template:%E5%9F%BA%E7%9D%A3%E6%95%99" title="Special:编辑页面/Template:基督教"><abbr title="编辑该模板">编</abbr></a></li></ul></div></td></tr></tbody></table> <table class="infobox" style="text-align: left; font-size: 95%; width: 240px; line-height: 1.4em;"> <tbody><tr> <th colspan="2" style="text-align: center; font-size: 120%; padding: 6px;"><a href="/wiki/%E7%8A%B9%E5%A4%AA%E6%95%99" title="犹太教">犹太教</a><a href="/wiki/%E5%B8%8C%E4%BC%AF%E4%BE%86%E8%81%96%E7%B6%93" title="希伯來聖經">圣经</a><a href="/wiki/%E6%AD%A3%E5%85%B8" title="正典">正典</a>《<a href="/wiki/%E5%A1%94%E7%B4%8D%E8%B5%AB" title="塔納赫">塔納赫</a>》<br />及<a href="/wiki/%E5%9F%BA%E7%9D%A3%E6%95%99" title="基督教">基督教</a>《<a href="/wiki/%E6%97%A7%E7%BA%A6%E5%9C%A3%E7%BB%8F" title="旧约圣经">旧约圣经</a>》<br />目录 </th></tr> <tr> <td colspan="2" style="text-align: center"><span typeof="mw:File"><a href="/wiki/File:Aleppo_Codex_(Deut).jpg" class="mw-file-description"><img src="//upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/thumb/3/3c/Aleppo_Codex_%28Deut%29.jpg/230px-Aleppo_Codex_%28Deut%29.jpg" decoding="async" width="230" height="279" class="mw-file-element" srcset="//upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/thumb/3/3c/Aleppo_Codex_%28Deut%29.jpg/345px-Aleppo_Codex_%28Deut%29.jpg 1.5x, //upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/thumb/3/3c/Aleppo_Codex_%28Deut%29.jpg/460px-Aleppo_Codex_%28Deut%29.jpg 2x" data-file-width="610" data-file-height="741" /></a></span> </td></tr> <tr> <td colspan="2"> <table class="collapsible collapsed" width="100%" style="border: 2px solid #D3D3D3"> <tbody><tr> <th colspan="1" style="background: #5cb3ff; padding-right: 4px; padding-left: 8px; text-align: left; border: 1px solid #D3D3D3; white-space: nowrap;"><a href="/wiki/%E7%8A%B9%E5%A4%AA%E6%95%99" title="犹太教">犹太教</a>《<a href="/wiki/%E5%A1%94%E7%B4%8D%E8%B5%AB" title="塔納赫">塔納赫</a>》 </th></tr> <tr> <td> <table class="collapsible collapsed" width="100%" style="border: 2px solid #d3d3d3"> <tbody><tr> <th colspan="1" style="background: #a0CFEC; padding-right: 0px; padding-left: 0px; text-align: left; border: 1px solid #d3d3d3"><a href="/wiki/%E6%91%A9%E8%A5%BF%E4%BA%94%E7%BB%8F" title="摩西五经">妥拉</a> </th></tr> <tr> <td> </td></tr> <tr style=""> <td><b>·<a href="/wiki/%E5%89%B5%E4%B8%96%E8%A8%98" title="創世記">創世記</a></b> </td></tr> <tr style=""> <td><b>·<a href="/wiki/%E5%87%BA%E5%9F%83%E5%8F%8A%E8%A8%98" title="出埃及記">出埃及記</a></b> </td></tr> <tr style=""> <td><b>·<a href="/wiki/%E5%88%A9%E6%9C%AA%E8%A8%98" title="利未記">利未記</a></b> </td></tr> <tr style=""> <td><b>·<a href="/wiki/%E6%B0%91%E6%95%B8%E8%A8%98" title="民數記">民數記</a></b> </td></tr> <tr style=""> <td><b>·<a href="/wiki/%E7%94%B3%E5%91%BD%E8%A8%98" title="申命記">申命記</a></b> </td></tr></tbody></table> <table class="collapsible collapsed" width="100%" style="border: 2px solid #d3d3d3;"> <tbody><tr> <th colspan="1" style="background: #a0CFEC; padding-right: 0px; padding-left: 0px; text-align: left; border: 1px solid #d3d3d3"><a href="/wiki/%E5%85%88%E7%9F%A5%E4%B9%A6" title="先知书">先知书</a> </th></tr> <tr> <td> <table class="collapsible collapsed" width="100%" style="border: 2px solid #d3d3d3"> <tbody><tr> <th colspan="1" style="background: #CFECEC; padding-right: 4px; padding-left: 4px; text-align: left; border: 1px solid #d3d3d3"><a href="/wiki/%E5%85%88%E7%9F%A5%E4%B9%A6" title="先知书">前先知书</a> </th></tr> <tr> <td> </td></tr> <tr style=""> <td><b>·<a href="/wiki/%E7%B4%84%E6%9B%B8%E4%BA%9E%E8%A8%98" title="約書亞記">约书亚记</a></b> </td></tr> <tr style=""> <td><b>·<a href="/wiki/%E5%A3%AB%E5%B8%AB%E8%A8%98" title="士師記">士师记</a></b> </td></tr> <tr style=""> <td><b>·<a href="/wiki/%E6%92%92%E6%AF%8D%E8%80%B3%E8%AE%B0" title="撒母耳记">撒母耳记</a></b> </td></tr> <tr style=""> <td><b>·<a href="/wiki/%E5%88%97%E7%8E%8B%E7%B4%80_(%E8%81%96%E7%B6%93)" title="列王紀 (聖經)">列王纪</a></b> </td></tr></tbody></table> <table class="collapsible collapsed" width="100%" style="border: 2px solid #d3d3d3"> <tbody><tr> <th colspan="1" style="background: #CFECEC; padding-right: 4px; padding-left: 4px; text-align: left; border: 1px solid #d3d3d3"><a href="/wiki/%E5%85%88%E7%9F%A5%E4%B9%A6" title="先知书">后先知书</a> </th></tr> <tr> <td> </td></tr> <tr style=""> <td><b>·<a href="/wiki/%E4%BB%A5%E8%B3%BD%E4%BA%9E%E6%9B%B8" title="以賽亞書">以賽亞書</a></b> </td></tr> <tr style=""> <td><b>·<a href="/wiki/%E8%80%B6%E5%88%A9%E7%B1%B3%E6%9B%B8" title="耶利米書">耶利米書</a></b> </td></tr> <tr style=""> <td><b>·<a href="/wiki/%E4%BB%A5%E8%A5%BF%E7%B5%90%E6%9B%B8" title="以西結書">以西结书</a></b> </td></tr></tbody></table> <table class="collapsible collapsed" width="100%" style="border: 2px solid #d3d3d3"> <tbody><tr> <th colspan="1" style="background: #CFECEC; padding-right: 4px; padding-left: 4px; text-align: left; border: 1px solid #d3d3d3"><a href="/wiki/%E5%B0%8F%E5%85%88%E7%9F%A5%E6%9B%B8" title="小先知書">小先知书</a> </th></tr> <tr> <td> </td></tr> <tr style=""> <td><b>·<a href="/wiki/%E4%BD%95%E8%A5%BF%E9%98%BF%E6%9B%B8" title="何西阿書">何西阿书</a></b> </td></tr> <tr style=""> <td><b>·<a href="/wiki/%E7%B4%84%E7%8F%A5%E6%9B%B8" title="約珥書">约珥书</a></b> </td></tr> <tr style=""> <td><b>·<a href="/wiki/%E9%98%BF%E6%91%A9%E5%8F%B8%E6%9B%B8" title="阿摩司書">阿摩司書</a></b> </td></tr> <tr style=""> <td><b>·<a href="/wiki/%E4%BF%84%E5%B7%B4%E5%BA%95%E4%BA%9E%E6%9B%B8" title="俄巴底亞書">俄巴底亚书</a></b> </td></tr> <tr style=""> <td><b>·<a href="/wiki/%E7%B4%84%E6%8B%BF%E6%9B%B8" title="約拿書">约拿书</a></b> </td></tr> <tr style=""> <td><b>·<a href="/wiki/%E5%BD%8C%E8%BF%A6%E6%9B%B8" title="彌迦書">弥迦书</a></b> </td></tr> <tr style=""> <td><b>·<a href="/wiki/%E9%82%A3%E9%B4%BB%E6%9B%B8" title="那鴻書">那鴻書</a></b> </td></tr> <tr style=""> <td><b>·<a href="/wiki/%E5%93%88%E5%B7%B4%E8%B0%B7%E6%9B%B8" title="哈巴谷書">哈巴谷书</a></b> </td></tr> <tr style=""> <td><b>·<a href="/wiki/%E8%A5%BF%E7%95%AA%E9%9B%85%E6%9B%B8" title="西番雅書">西番雅書</a></b> </td></tr> <tr style=""> <td><b>·<a href="/wiki/%E5%93%88%E8%A9%B2%E6%9B%B8" title="哈該書">哈该书</a></b> </td></tr> <tr style=""> <td><b>·<a href="/wiki/%E6%92%92%E8%BF%A6%E5%88%A9%E4%BA%9E%E6%9B%B8" title="撒迦利亞書">撒迦利亞書</a></b> </td></tr> <tr style=""> <td><b>·<a href="/wiki/%E7%91%AA%E6%8B%89%E5%9F%BA%E6%9B%B8" title="瑪拉基書">玛拉基书</a></b> </td></tr></tbody></table> </td></tr></tbody></table> <table class="collapsible collapsed" width="100%" style="border: 2px solid #d3d3d3"> <tbody><tr> <th colspan="1" style="background: #a0CFEC; padding-right: 0px; padding-left: 0px; text-align: left; border: 1px solid #d3d3d3"><a href="/wiki/%E5%8E%86%E5%8F%B2%E4%B9%A6_(%E5%9C%A3%E7%BB%8F)" title="历史书 (圣经)">圣录</a> </th></tr> <tr> <td> <table class="collapsible collapsed" width="100%" style="border: 2px solid #d3d3d3"> <tbody><tr> <th colspan="1" style="background: #CFECEC; padding-right: 4px; padding-left: 4px; text-align: left; border: 1px solid #d3d3d3"><a href="/wiki/%E8%A9%A9%E6%AD%8C%E6%99%BA%E6%85%A7%E6%9B%B8" title="詩歌智慧書">诗歌书</a> </th></tr> <tr> <td> </td></tr> <tr style=""> <td><b>·<a href="/wiki/%E8%A9%A9%E7%AF%87" title="詩篇">詩篇</a></b> </td></tr> <tr style=""> <td><b>·<a href="/wiki/%E7%AE%B4%E8%A8%80" title="箴言">箴言</a></b> </td></tr> <tr style=""> <td><b>·<a href="/wiki/%E7%B4%84%E4%BC%AF%E8%A8%98" title="約伯記">約伯記</a></b> </td></tr></tbody></table> <table class="collapsible collapsed" width="100%" style="border: 2px solid #d3d3d3"> <tbody><tr> <th colspan="1" style="background: #CFECEC; padding-right: 4px; padding-left: 4px; text-align: left; border: 1px solid #d3d3d3"><a href="/wiki/%E4%BA%94%E4%B9%A6%E5%8D%B7" title="五书卷">五书卷</a> </th></tr> <tr> <td> </td></tr> <tr style=""> <td><b>·<a href="/wiki/%E9%9B%85%E6%AD%8C" title="雅歌">雅歌</a></b> </td></tr> <tr style=""> <td><b>·<a href="/wiki/%E8%B7%AF%E5%BE%97%E8%A8%98" title="路得記">路得記</a></b> </td></tr> <tr style=""> <td><b>·<a href="/wiki/%E8%80%B6%E5%88%A9%E7%B1%B3%E5%93%80%E6%AD%8C" title="耶利米哀歌">耶利米哀歌</a></b> </td></tr> <tr style=""> <td><b>·<a href="/wiki/%E5%82%B3%E9%81%93%E6%9B%B8" title="傳道書">传道书</a></b> </td></tr> <tr style=""> <td><b>·<a href="/wiki/%E4%BB%A5%E6%96%AF%E5%B8%96%E8%A8%98" title="以斯帖記">以斯帖記</a></b> </td></tr></tbody></table> <table class="collapsible collapsed" width="100%" style="border: 2px solid #d3d3d3"> <tbody><tr> <th colspan="1" style="background: #CFECEC; padding-right: 4px; padding-left: 4px; text-align: left; border: 1px solid #d3d3d3"><a href="/wiki/%E5%8E%86%E5%8F%B2%E4%B9%A6_(%E5%9C%A3%E7%BB%8F)" title="历史书 (圣经)">历史书</a> </th></tr> <tr> <td> </td></tr> <tr style=""> <td><b>·<a href="/wiki/%E4%BD%86%E4%BB%A5%E7%90%86%E6%9B%B8" title="但以理書">但以理書</a></b> </td></tr> <tr style=""> <td><b>·<a href="/wiki/%E4%BB%A5%E6%96%AF%E6%8B%89%E8%A8%98" title="以斯拉記">以斯拉记</a></b> </td></tr> <tr style=""> <td><b>·<a href="/wiki/%E5%B0%BC%E5%B8%8C%E7%B1%B3%E8%A8%98" title="尼希米記">尼希米记</a></b> </td></tr> <tr style=""> <td><b>·<a href="/wiki/%E6%AD%B7%E4%BB%A3%E5%BF%97" title="歷代志">歷代志</a></b> </td></tr></tbody></table> </td></tr></tbody></table> </td></tr></tbody></table> </td></tr> <tr> <td colspan="2"> <table class="collapsible collapsed" width="100%" style="border: 2px solid #D3D3D3"> <tbody><tr> <th colspan="1" style="background:#5cb3ff; padding-right:4px; padding-left:8px; text-align:left; border:1px solid #D3D3D3; white-space:nowrap;"><a href="/wiki/%E5%A4%A9%E4%B8%BB%E6%95%99%E6%9C%83" title="天主教會">天主教</a>《<a href="/wiki/%E6%97%A7%E7%BA%A6%E5%9C%A3%E7%BB%8F" title="旧约圣经">旧约圣经</a>》 </th></tr> <tr> <td> <table class="collapsible collapsed" width="100%" style="border: 2px solid #d3d3d3"> <tbody><tr> <th colspan="1" style="background: #a0CFEC; padding-right: 0px; padding-left: 0px; text-align: left; border: 1px solid #d3d3d3"><a href="/wiki/%E6%91%A9%E8%A5%BF%E4%BA%94%E7%BB%8F" title="摩西五经">梅瑟五書</a> </th></tr> <tr> <td> </td></tr> <tr style=""> <td><b>·<a href="/wiki/%E5%89%B5%E4%B8%96%E8%A8%98" title="創世記"><u>創</u>世紀</a></b> </td></tr> <tr style=""> <td><b>·<a href="/wiki/%E5%87%BA%E5%9F%83%E5%8F%8A%E8%A8%98" title="出埃及記"><u>出</u>谷紀</a></b> </td></tr> <tr style=""> <td><b>·<a href="/wiki/%E5%88%A9%E6%9C%AA%E8%A8%98" title="利未記"><u>肋</u>未紀</a></b> </td></tr> <tr style=""> <td><b>·<a href="/wiki/%E6%B0%91%E6%95%B8%E8%A8%98" title="民數記"><u>戶</u>籍紀</a></b> </td></tr> <tr style=""> <td><b>·<a href="/wiki/%E7%94%B3%E5%91%BD%E8%A8%98" title="申命記"><u>申</u>命紀</a></b> </td></tr></tbody></table> <table class="collapsible collapsed" width="100%" style="border: 2px solid #d3d3d3"> <tbody><tr> <th colspan="1" style="background: #a0CFEC; padding-right: 0px; padding-left: 0px; text-align: left; border: 1px solid #d3d3d3"><b><a href="/wiki/%E5%8E%86%E5%8F%B2%E4%B9%A6_(%E5%9C%A3%E7%BB%8F)" title="历史书 (圣经)">历史书</a></b> </th></tr> <tr> <td> </td></tr> <tr style=""> <td><b>·<a href="/wiki/%E7%B4%84%E6%9B%B8%E4%BA%9E%E8%A8%98" title="約書亞記">若<u>蘇</u>厄書</a></b> </td></tr> <tr style=""> <td><b>·<a href="/wiki/%E5%A3%AB%E5%B8%AB%E8%A8%98" title="士師記"><u>民</u>長紀</a></b> </td></tr> <tr style=""> <td><b>·<a href="/wiki/%E8%B7%AF%E5%BE%97%E8%A8%98" title="路得記"><u>盧</u>德傳</a></b> </td></tr> <tr style=""> <td><b>·<a href="/wiki/%E6%92%92%E6%AF%8D%E8%80%B3%E8%AE%B0" title="撒母耳记"><u>撒</u>慕爾紀<u>上</u></a></b> </td></tr> <tr style=""> <td><b>·<a href="/wiki/%E6%92%92%E6%AF%8D%E8%80%B3%E8%AE%B0" title="撒母耳记"><u>撒</u>慕爾紀<u>下</u></a></b> </td></tr> <tr style=""> <td><b>·<a href="/wiki/%E5%88%97%E7%8E%8B%E7%B4%80%E4%B8%8A" title="列王紀上"><u>列</u>王纪<u>上</u></a></b> </td></tr> <tr style=""> <td><b>·<a href="/wiki/%E5%88%97%E7%8E%8B%E7%B4%80%E4%B8%8B" title="列王紀下"><u>列</u>王纪<u>下</u></a></b> </td></tr> <tr style=""> <td><b>·<a href="/wiki/%E6%AD%B7%E4%BB%A3%E5%BF%97" title="歷代志"><u>編</u>年紀<u>上</u></a></b> </td></tr> <tr style=""> <td><b>·<a href="/wiki/%E6%AD%B7%E4%BB%A3%E5%BF%97" title="歷代志"><u>編</u>年紀<u>下</u></a></b> </td></tr> <tr style=""> <td><b>·<a href="/wiki/%E4%BB%A5%E6%96%AF%E6%8B%89%E8%A8%98" title="以斯拉記"><u>厄</u>斯德拉<u>上</u></a></b> </td></tr> <tr style=""> <td><b>·<a href="/wiki/%E5%B0%BC%E5%B8%8C%E7%B1%B3%E8%A8%98" title="尼希米記"><u>厄</u>斯德拉<u>下</u>（乃赫米雅）</a></b> </td></tr> <tr style=""> <td><b>·<a href="/wiki/%E5%A4%9A%E4%BF%BE%E4%BA%9E%E5%82%B3" title="多俾亞傳"><u>多</u>俾亞傳</a></b>（<a href="/wiki/%E6%AC%A1%E7%B6%93" title="次經">次正经</a>） </td></tr> <tr style=""> <td><b>·<a href="/wiki/%E5%8F%8B%E5%BC%9F%E5%BE%B7%E4%BC%A0" title="友弟德传"><u>友</u>弟德傳</a></b>（<a href="/wiki/%E6%AC%A1%E7%B6%93" title="次經">次正经</a>） </td></tr> <tr style=""> <td><b>·<a href="/wiki/%E4%BB%A5%E6%96%AF%E5%B8%96%E8%A8%98" title="以斯帖記"><u>艾</u>斯德爾傳</a></b> </td></tr> <tr style=""> <td><b>·<a href="/wiki/%E9%A6%AC%E5%8A%A0%E6%AF%94%E4%B8%80%E6%9B%B8" title="馬加比一書">瑪<u>加</u>伯<u>上</u></a></b>（<a href="/wiki/%E6%AC%A1%E7%B6%93" title="次經">次正经</a>） </td></tr> <tr style=""> <td><b>·<a href="/wiki/%E9%A6%AC%E5%8A%A0%E6%AF%94%E4%BA%8C%E6%9B%B8" title="馬加比二書">瑪<u>加</u>伯<u>下</u></a></b>（<a href="/wiki/%E6%AC%A1%E7%B6%93" title="次經">次正经</a>） </td></tr></tbody></table> <table class="collapsible collapsed" width="100%" style="border: 2px solid #d3d3d3"> <tbody><tr> <th colspan="1" style="background: #a0CFEC; padding-right: 0px; padding-left: 0px; text-align: left; border: 1px solid #d3d3d3"><a href="/wiki/%E8%A9%A9%E6%AD%8C%E6%99%BA%E6%85%A7%E6%9B%B8" title="詩歌智慧書">智慧書</a> </th></tr> <tr> <td> </td></tr> <tr style=""> <td><b>·<a href="/wiki/%E7%B4%84%E4%BC%AF%E8%A8%98" title="約伯記"><u>約</u>伯傳</a></b> </td></tr> <tr style=""> <td><b>·<a href="/wiki/%E8%A9%A9%E7%AF%87" title="詩篇">聖<u>詠</u>集</a></b> </td></tr> <tr style=""> <td><b>·<a href="/wiki/%E7%AE%B4%E8%A8%80" title="箴言"><u>箴</u>言篇</a></b> </td></tr> <tr style=""> <td><b>·<a href="/wiki/%E5%82%B3%E9%81%93%E6%9B%B8" title="傳道書"><u>訓</u>道篇</a></b> </td></tr> <tr style=""> <td><b>·<a href="/wiki/%E9%9B%85%E6%AD%8C" title="雅歌">雅<u>歌</u></a></b> </td></tr> <tr style=""> <td><b>·<a href="/wiki/%E6%89%80%E7%BE%85%E9%96%80%E6%99%BA%E8%A8%93" title="所羅門智訓"><u>智</u>慧篇</a></b>（<a href="/wiki/%E6%AC%A1%E7%B6%93" title="次經">次正经</a>） </td></tr> <tr style=""> <td><b>·<a href="/wiki/%E4%BE%BF%E8%A5%BF%E6%8B%89%E6%99%BA%E8%A8%93" title="便西拉智訓"><u>德</u>訓篇</a></b>（<a href="/wiki/%E6%AC%A1%E7%B6%93" title="次經">次正经</a>） </td></tr></tbody></table> <table class="collapsible collapsed" width="100%" style="border: 2px solid #d3d3d3"> <tbody><tr> <th colspan="1" style="background: #a0CFEC; padding-right: 0px; padding-left: 0px; text-align: left; border: 1px solid #d3d3d3"><a href="/wiki/%E5%85%88%E7%9F%A5%E4%B9%A6" title="先知书">先知书</a> </th></tr> <tr> <td> <table class="collapsible collapsed" width="100%" style="border: 2px solid #d3d3d3"> <tbody><tr> <th colspan="1" style="background: #CFECEC; padding-right: 4px; padding-left: 4px; text-align: left; border: 1px solid #d3d3d3"><a href="/wiki/%E5%A4%A7%E5%85%88%E7%9F%A5%E6%9B%B8" title="大先知書">大先知书</a> </th></tr> <tr> <td> </td></tr> <tr style=""> <td><b>·<a href="/wiki/%E4%BB%A5%E8%B3%BD%E4%BA%9E%E6%9B%B8" title="以賽亞書"><u>依</u>撒意亞先知书</a></b> </td></tr> <tr style=""> <td><b>·<a href="/wiki/%E8%80%B6%E5%88%A9%E7%B1%B3%E6%9B%B8" title="耶利米書"><u>耶</u>肋米亞先知书</a></b> </td></tr> <tr style=""> <td><b>·<a href="/wiki/%E8%80%B6%E5%88%A9%E7%B1%B3%E5%93%80%E6%AD%8C" title="耶利米哀歌">耶肋米亞<u>哀</u>歌</a></b> </td></tr> <tr style=""> <td><b>·<a href="/wiki/%E5%B7%B4%E9%8C%84%E6%9B%B8" title="巴錄書"><u>巴</u>路克先知书</a></b>（<a href="/wiki/%E6%AC%A1%E7%B6%93" title="次經">次正经</a>） </td></tr> <tr style=""> <td><b>·<a href="/wiki/%E4%BB%A5%E8%A5%BF%E7%B5%90%E6%9B%B8" title="以西結書">厄<u>則</u>克耳先知书</a></b> </td></tr> <tr style=""> <td><b>·<a href="/wiki/%E4%BD%86%E4%BB%A5%E7%90%86%E6%9B%B8" title="但以理書"><u>達</u>尼爾先知书</a></b> </td></tr></tbody></table> <table class="collapsible collapsed" width="100%" style="border: 2px solid #d3d3d3"> <tbody><tr> <th colspan="1" style="background: #CFECEC; padding-right: 4px; padding-left: 4px; text-align: left; border: 1px solid #d3d3d3"><a href="/wiki/%E5%B0%8F%E5%85%88%E7%9F%A5%E6%9B%B8" title="小先知書">小先知书</a> </th></tr> <tr> <td> </td></tr> <tr style=""> <td><b>·<a href="/wiki/%E4%BD%95%E8%A5%BF%E9%98%BF%E6%9B%B8" title="何西阿書"><u>歐</u>瑟亞先知书</a></b> </td></tr> <tr style=""> <td><b>·<a href="/wiki/%E7%B4%84%E7%8F%A5%E6%9B%B8" title="約珥書"><u>岳</u>厄爾先知书</a></b> </td></tr> <tr style=""> <td><b>·<a href="/wiki/%E9%98%BF%E6%91%A9%E5%8F%B8%E6%9B%B8" title="阿摩司書"><u>亞</u>毛斯先知书</a></b> </td></tr> <tr style=""> <td><b>·<a href="/wiki/%E4%BF%84%E5%B7%B4%E5%BA%95%E4%BA%9E%E6%9B%B8" title="俄巴底亞書">亞<u>北</u>底亞先知书</a></b> </td></tr> <tr style=""> <td><b>·<a href="/wiki/%E7%B4%84%E6%8B%BF%E6%9B%B8" title="約拿書">約<u>納</u>先知书</a></b> </td></tr> <tr style=""> <td><b>·<a href="/wiki/%E5%BD%8C%E8%BF%A6%E6%9B%B8" title="彌迦書"><u>米</u>該亞先知书</a></b> </td></tr> <tr style=""> <td><b>·<a href="/wiki/%E9%82%A3%E9%B4%BB%E6%9B%B8" title="那鴻書">納<u>鴻</u>先知书</a></b> </td></tr> <tr style=""> <td><b>·<a href="/wiki/%E5%93%88%E5%B7%B4%E8%B0%B7%E6%9B%B8" title="哈巴谷書"><u>哈</u>巴谷先知书</a></b> </td></tr> <tr style=""> <td><b>·<a href="/wiki/%E8%A5%BF%E7%95%AA%E9%9B%85%E6%9B%B8" title="西番雅書"><u>索</u>福尼亞先知书</a></b> </td></tr> <tr style=""> <td><b>·<a href="/wiki/%E5%93%88%E8%A9%B2%E6%9B%B8" title="哈該書">哈<u>蓋</u>先知书</a></b> </td></tr> <tr style=""> <td><b>·<a href="/wiki/%E6%92%92%E8%BF%A6%E5%88%A9%E4%BA%9E%E6%9B%B8" title="撒迦利亞書"><u>匝</u>加利亞先知书</a></b> </td></tr> <tr style=""> <td><b>·<a href="/wiki/%E7%91%AA%E6%8B%89%E5%9F%BA%E6%9B%B8" title="瑪拉基書">瑪<u>拉</u>基亞先知书</a></b> </td></tr></tbody></table> </td></tr></tbody></table> </td></tr></tbody></table> </td></tr> <tr> <td colspan="2"> <table class="collapsible collapsed" width="100%" style="border: 2px solid #D3D3D3"> <tbody><tr> <th colspan="1" style="background:#5cb3ff; padding-right:4px; padding-left:8px; text-align:left; border:1px solid #D3D3D3; white-space:nowrap;"><a href="/wiki/%E6%96%B0%E6%95%99" title="新教">基督新教</a>《<a href="/wiki/%E6%97%A7%E7%BA%A6%E5%9C%A3%E7%BB%8F" title="旧约圣经">旧约圣经</a>》 </th></tr> <tr> <td> <table class="collapsible collapsed" width="100%" style="border: 2px solid #d3d3d3"> <tbody><tr> <th colspan="1" style="background: #a0CFEC; padding-right: 0px; padding-left: 0px; text-align: left; border: 1px solid #d3d3d3"><a href="/wiki/%E6%91%A9%E8%A5%BF%E4%BA%94%E7%BB%8F" title="摩西五经">摩西五经</a> </th></tr> <tr> <td> </td></tr> <tr style=""> <td><b>·<a href="/wiki/%E5%89%B5%E4%B8%96%E8%A8%98" title="創世記"><u>创</u>世记</a></b> </td></tr> <tr style=""> <td><b>·<a href="/wiki/%E5%87%BA%E5%9F%83%E5%8F%8A%E8%A8%98" title="出埃及記"><u>出</u>埃及记</a></b> </td></tr> <tr style=""> <td><b>·<a href="/wiki/%E5%88%A9%E6%9C%AA%E8%A8%98" title="利未記"><u>利</u>未记</a></b> </td></tr> <tr style=""> <td><b>·<a href="/wiki/%E6%B0%91%E6%95%B8%E8%A8%98" title="民數記"><u>民</u>数记</a></b> </td></tr> <tr style=""> <td><b>·<a href="/wiki/%E7%94%B3%E5%91%BD%E8%A8%98" title="申命記"><u>申</u>命记</a></b> </td></tr></tbody></table> <table class="collapsible collapsed" width="100%" style="border: 2px solid #d3d3d3"> <tbody><tr> <th colspan="1" style="background: #a0CFEC; padding-right: 0px; padding-left: 0px; text-align: left; border: 1px solid #d3d3d3"><b><a href="/wiki/%E5%8E%86%E5%8F%B2%E4%B9%A6_(%E5%9C%A3%E7%BB%8F)" title="历史书 (圣经)">历史书</a></b> </th></tr> <tr> <td> </td></tr> <tr style=""> <td><b>·<a href="/wiki/%E7%B4%84%E6%9B%B8%E4%BA%9E%E8%A8%98" title="約書亞記">约<u>书</u>亚记</a></b> </td></tr> <tr style=""> <td><b>·<a href="/wiki/%E5%A3%AB%E5%B8%AB%E8%A8%98" title="士師記"><u>士</u>师记</a></b> </td></tr> <tr style=""> <td><b>·<a href="/wiki/%E8%B7%AF%E5%BE%97%E8%A8%98" title="路得記">路<u>得</u>记</a></b> </td></tr> <tr style=""> <td><b>·<a href="/wiki/%E6%92%92%E6%AF%8D%E8%80%B3%E8%A8%98%E4%B8%8A" title="撒母耳記上"><u>撒</u>母耳记<u>上</u></a></b>与<b><a href="/wiki/%E6%92%92%E6%AF%8D%E8%80%B3%E8%A8%98%E4%B8%8B" title="撒母耳記下"><u>撒</u>母耳记<u>下</u></a></b> </td></tr> <tr style=""> <td><b>·<a href="/wiki/%E5%88%97%E7%8E%8B%E7%B4%80%E4%B8%8A" title="列王紀上">列<u>王</u>纪<u>上</u></a></b>与<b><a href="/wiki/%E5%88%97%E7%8E%8B%E7%B4%80%E4%B8%8B" title="列王紀下">列<u>王</u>纪<u>下</u></a></b> </td></tr> <tr style=""> <td><b>·<a href="/wiki/%E6%AD%B7%E4%BB%A3%E5%BF%97" title="歷代志">历<u>代</u>志<u>上</u></a></b> </td></tr> <tr style=""> <td><b>·<a href="/wiki/%E6%AD%B7%E4%BB%A3%E5%BF%97" title="歷代志">历<u>代</u>志<u>下</u></a></b> </td></tr> <tr style=""> <td><b>·<a href="/wiki/%E4%BB%A5%E6%96%AF%E6%8B%89%E8%A8%98" title="以斯拉記">以斯<u>拉</u>记</a></b> </td></tr> <tr style=""> <td><b>·<a href="/wiki/%E5%B0%BC%E5%B8%8C%E7%B1%B3%E8%A8%98" title="尼希米記"><u>尼</u>希米记</a></b> </td></tr> <tr style=""> <td><b>·<a href="/wiki/%E4%BB%A5%E6%96%AF%E5%B8%96%E8%A8%98" title="以斯帖記">以<u>斯</u>帖记</a></b> </td></tr></tbody></table> <table class="collapsible collapsed" width="100%" style="border: 2px solid #d3d3d3"> <tbody><tr> <th colspan="1" style="background: #a0CFEC; padding-right: 0px; padding-left: 0px; text-align: left; border: 1px solid #d3d3d3"><a href="/wiki/%E8%A9%A9%E6%AD%8C%E6%99%BA%E6%85%A7%E6%9B%B8" title="詩歌智慧書">詩歌智慧書</a> </th></tr> <tr> <td> </td></tr> <tr style=""> <td><b>·<a href="/wiki/%E7%B4%84%E4%BC%AF%E8%A8%98" title="約伯記">约<u>伯</u>记</a></b> </td></tr> <tr style=""> <td><b>·<a href="/wiki/%E8%A9%A9%E7%AF%87" title="詩篇"><u>诗</u>篇</a></b> </td></tr> <tr style=""> <td><b>·<a href="/wiki/%E7%AE%B4%E8%A8%80" title="箴言"><u>箴</u>言</a></b> </td></tr> <tr style=""> <td><b>·<a href="/wiki/%E5%82%B3%E9%81%93%E6%9B%B8" title="傳道書"><u>传</u>道书</a></b> </td></tr> <tr style=""> <td><b>·<a href="/wiki/%E9%9B%85%E6%AD%8C" title="雅歌">雅<u>歌</u></a></b> </td></tr></tbody></table> <table class="collapsible collapsed" width="100%" style="border: 2px solid #d3d3d3"> <tbody><tr> <th colspan="1" style="background: #a0CFEC; padding-right: 0px; padding-left: 0px; text-align: left; border: 1px solid #d3d3d3"><a href="/wiki/%E5%85%88%E7%9F%A5%E4%B9%A6" title="先知书">先知书</a> </th></tr> <tr> <td> <table class="collapsible collapsed" width="100%" style="border: 2px solid #d3d3d3"> <tbody><tr> <th colspan="1" style="background: #CFECEC; padding-right: 4px; padding-left: 4px; text-align: left; border: 1px solid #d3d3d3"><a href="/wiki/%E5%A4%A7%E5%85%88%E7%9F%A5%E6%9B%B8" title="大先知書">大先知书</a> </th></tr> <tr> <td> </td></tr> <tr style=""> <td><b>·<a href="/wiki/%E4%BB%A5%E8%B3%BD%E4%BA%9E%E6%9B%B8" title="以賽亞書">以<u>赛</u>亚书</a></b> </td></tr> <tr style=""> <td><b>·<a href="/wiki/%E8%80%B6%E5%88%A9%E7%B1%B3%E6%9B%B8" title="耶利米書"><u>耶</u>利米书</a></b> </td></tr> <tr style=""> <td><b>·<a href="/wiki/%E8%80%B6%E5%88%A9%E7%B1%B3%E5%93%80%E6%AD%8C" title="耶利米哀歌">耶利米<u>哀</u>歌</a></b> </td></tr> <tr style=""> <td><b>·<a href="/wiki/%E4%BB%A5%E8%A5%BF%E7%B5%90%E6%9B%B8" title="以西結書">以西<u>结</u>书</a></b> </td></tr> <tr style=""> <td><b>·<a href="/wiki/%E4%BD%86%E4%BB%A5%E7%90%86%E6%9B%B8" title="但以理書"><u>但</u>以理书</a></b> </td></tr></tbody></table> <table class="collapsible collapsed" width="100%" style="border: 2px solid #d3d3d3"> <tbody><tr> <th colspan="1" style="background: #CFECEC; padding-right: 4px; padding-left: 4px; text-align: left; border: 1px solid #d3d3d3"><a href="/wiki/%E5%B0%8F%E5%85%88%E7%9F%A5%E6%9B%B8" title="小先知書">小先知书</a> </th></tr> <tr> <td> </td></tr> <tr style=""> <td><b>·<a href="/wiki/%E4%BD%95%E8%A5%BF%E9%98%BF%E6%9B%B8" title="何西阿書"><u>何</u>西阿书</a></b> </td></tr> <tr style=""> <td><b>·<a href="/wiki/%E7%B4%84%E7%8F%A5%E6%9B%B8" title="約珥書">约<u>珥</u>书</a></b> </td></tr> <tr style=""> <td><b>·<a href="/wiki/%E9%98%BF%E6%91%A9%E5%8F%B8%E6%9B%B8" title="阿摩司書">阿<u>摩</u>司书</a></b> </td></tr> <tr style=""> <td><b>·<a href="/wiki/%E4%BF%84%E5%B7%B4%E5%BA%95%E4%BA%9E%E6%9B%B8" title="俄巴底亞書"><u>俄</u>巴底亚书</a></b> </td></tr> <tr style=""> <td><b>·<a href="/wiki/%E7%B4%84%E6%8B%BF%E6%9B%B8" title="約拿書">约<u>拿</u>书</a></b> </td></tr> <tr style=""> <td><b>·<a href="/wiki/%E5%BD%8C%E8%BF%A6%E6%9B%B8" title="彌迦書"><u>弥</u>迦书</a></b> </td></tr> <tr style=""> <td><b>·<a href="/wiki/%E9%82%A3%E9%B4%BB%E6%9B%B8" title="那鴻書">那<u>鸿</u>书</a></b> </td></tr> <tr style=""> <td><b>·<a href="/wiki/%E5%93%88%E5%B7%B4%E8%B0%B7%E6%9B%B8" title="哈巴谷書"><u>哈</u>巴谷书</a></b> </td></tr> <tr style=""> <td><b>·<a href="/wiki/%E8%A5%BF%E7%95%AA%E9%9B%85%E6%9B%B8" title="西番雅書">西<u>番</u>雅书</a></b> </td></tr> <tr style=""> <td><b>·<a href="/wiki/%E5%93%88%E8%A9%B2%E6%9B%B8" title="哈該書">哈<u>该</u>书</a></b> </td></tr> <tr style=""> <td><b>·<a href="/wiki/%E6%92%92%E8%BF%A6%E5%88%A9%E4%BA%9E%E6%9B%B8" title="撒迦利亞書">撒迦利<u>亚</u>书</a></b> </td></tr> <tr style=""> <td><b>·<a href="/wiki/%E7%91%AA%E6%8B%89%E5%9F%BA%E6%9B%B8" title="瑪拉基書"><u>玛</u>拉基书</a></b> </td></tr></tbody></table> </td></tr></tbody></table> </td></tr></tbody></table> </td></tr> <tr> <td style="text-align: right;"><b><a href="/wiki/Template:%E6%96%B0%E7%BA%A6%E5%9C%A3%E7%BB%8F%E7%9B%AE%E5%BD%95" title="Template:新约圣经目录">转到《新约圣经》目录 →</a></b> </td></tr> <tr> <td><div class="center"><link rel="mw-deduplicated-inline-style" href="mw-data:TemplateStyles:r84265675"><link rel="mw-deduplicated-inline-style" href="mw-data:TemplateStyles:r84244141"><div class="navbar plainlinks hlist navbar-mini"><ul><li class="nv-view"><a href="/wiki/Template:%E5%B8%8C%E4%BC%AF%E6%9D%A5%E5%9C%A3%E7%BB%8F%E7%9B%AE%E5%BD%95" title="Template:希伯来圣经目录"><abbr title="查看该模板">查</abbr></a></li><li class="nv-talk"><a href="/wiki/Template_talk:%E5%B8%8C%E4%BC%AF%E6%9D%A5%E5%9C%A3%E7%BB%8F%E7%9B%AE%E5%BD%95" title="Template talk:希伯来圣经目录"><abbr title="讨论该模板">论</abbr></a></li><li class="nv-edit"><a href="/wiki/Special:%E7%BC%96%E8%BE%91%E9%A1%B5%E9%9D%A2/Template:%E5%B8%8C%E4%BC%AF%E6%9D%A5%E5%9C%A3%E7%BB%8F%E7%9B%AE%E5%BD%95" title="Special:编辑页面/Template:希伯来圣经目录"><abbr title="编辑该模板">编</abbr></a></li></ul></div></div> </td></tr></tbody></table> <figure class="mw-default-size mw-halign-right" typeof="mw:File/Thumb"><a href="/wiki/File:CatholicBible.JPG" class="mw-file-description"><img src="//upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/thumb/9/96/CatholicBible.JPG/220px-CatholicBible.JPG" decoding="async" width="220" height="165" class="mw-file-element" srcset="//upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/thumb/9/96/CatholicBible.JPG/330px-CatholicBible.JPG 1.5x, //upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/thumb/9/96/CatholicBible.JPG/440px-CatholicBible.JPG 2x" data-file-width="640" data-file-height="480" /></a><figcaption>一本<a href="/wiki/%E5%A4%A9%E4%B8%BB%E6%95%99%E4%BC%9A" class="mw-redirect" title="天主教会">天主教会</a>出版的《聖經》<sup id="cite_ref-1" class="reference"><a href="#cite_note-1"><span class="cite-bracket">[</span>1<span class="cite-bracket">]</span></a></sup></figcaption></figure> <p><b>聖經</b>（<a href="/wiki/%E5%B8%8C%E4%BC%AF%E4%BE%86%E8%AA%9E" class="mw-redirect" title="希伯來語">希伯來語</a>：<span lang="he" dir="rtl">ביבליה</span>‎；<a href="/wiki/%E5%B8%8C%E8%87%98%E8%AA%9E" class="mw-redirect" title="希臘語">希臘語</a>：<span lang="el">τὰ βιβλία</span>，本义为「書」）是<a href="/wiki/%E7%8C%B6%E5%A4%AA%E6%95%99" class="mw-redirect" title="猶太教">猶太教</a>與<a href="/wiki/%E5%9F%BA%E7%9D%A3%E6%95%99" title="基督教">基督教</a>最重要的<a href="/wiki/%E7%BB%8F%E5%85%B8" class="mw-redirect" title="经典">經典</a>，並被<a href="/wiki/%E4%BA%9E%E4%BC%AF%E6%8B%89%E7%BD%95%E8%AB%B8%E6%95%99" title="亞伯拉罕諸教">亞伯拉罕諸教</a>認信為<a href="/wiki/%E7%A5%9E%E8%81%96" title="神聖">神聖</a>經典。猶太教的圣经只有《<a href="/wiki/%E5%A1%94%E7%B4%8D%E8%B5%AB" title="塔納赫">塔納赫</a>》，基督教称为《<a href="/wiki/%E6%97%A7%E7%BA%A6%E5%9C%A3%E7%BB%8F" title="旧约圣经">旧约</a>》；基督教的聖經則有《舊約》以及承接的《<a href="/wiki/%E6%96%B0%E7%B4%84%E8%81%96%E7%B6%93" title="新約聖經">新約</a>》兩部。其由多部由<a href="/wiki/%E5%9C%A3%E7%BB%8F%E5%B8%8C%E4%BC%AF%E6%9D%A5%E8%AF%AD" title="圣经希伯来语">古希伯來語</a>、<a href="/wiki/%E4%BA%9E%E6%8B%89%E5%A7%86%E8%AA%9E" title="亞拉姆語">亞拉姆語</a>、<a href="/wiki/%E9%80%9A%E7%94%A8%E5%B8%8C%E8%87%98%E8%AA%9E" title="通用希臘語">通用希臘語</a>寫成的書卷匯為<a href="/wiki/%E9%81%B8%E9%9B%86" title="選集">選集</a>而成，並被<a href="/wiki/%E5%9C%A3%E7%BB%8F%E7%BF%BB%E8%AF%91" title="圣经翻译">翻譯</a>為多種語言的<a href="/wiki/%E8%81%96%E7%B6%93%E8%AD%AF%E6%9C%AC" title="聖經譯本">譯本</a>通行於世。 </p><p>基督教各<a href="/wiki/%E5%9F%BA%E7%9D%A3%E6%95%99%E6%B4%BE%E7%B3%BB" title="基督教派系">宗派</a>的《新約》卷數相同，均為27卷；《舊約》卷數的認定則不一致，其中的大部分被通認而納為<a href="/wiki/%E6%AD%A3%E5%85%B8" title="正典">正典</a>，少部分視宗派的認定與否歸類為<a href="/wiki/%E6%AC%A1%E7%B6%93" title="次經">次經</a>或<a href="/wiki/%E7%B6%93%E5%A4%96%E6%9B%B8" title="經外書">經外書</a>。 </p> <meta property="mw:PageProp/toc" /> <div class="mw-heading mw-heading2"><h2 id="概況"><span id=".E6.A6.82.E6.B3.81"></span>概況</h2><span class="mw-editsection"><span class="mw-editsection-bracket">[</span><a href="/w/index.php?title=%E8%81%96%E7%B6%93&action=edit&section=1" title="编辑章节：概況"><span>编辑</span></a><span class="mw-editsection-bracket">]</span></span></div> <p>犹太人的希伯來聖經，教徒稱《<a href="/wiki/%E5%A1%94%E7%B4%8D%E8%B5%AB" title="塔納赫">塔納赫</a>》，是從<a href="/wiki/%E8%80%B6%E5%92%8C%E8%8F%AF" title="耶和華">耶和華</a>如何創世開始，然后讲述古時<a href="/wiki/%E7%8C%B6%E5%A4%AA%E4%BA%BA" class="mw-redirect" title="猶太人">猶太人</a>的歷史，并记录<a href="/wiki/%E5%85%88%E7%9F%A5" title="先知">先知</a>预言。總共24卷，這也是猶太教所承認的所有經文。 </p><p>然而基督教聖經，則由《<a href="/wiki/%E8%88%8A%E7%B4%84%E8%81%96%E7%B6%93" class="mw-redirect" title="舊約聖經">舊約</a>》和後來紀錄基督與使徒傳道經過和啟示錄 (即以征象启示将要发生在最后的日子的事件)《<a href="/wiki/%E6%96%B0%E7%B4%84%E8%81%96%E7%B6%93" title="新約聖經">新約</a>》兩部分所構成。基督教的《<a href="/wiki/%E6%96%B0%E7%B4%84%E8%81%96%E7%B6%93" title="新約聖經">新約聖經</a>》記載<a href="/wiki/%E8%80%B6%E7%A9%8C%E5%9F%BA%E7%9D%A3" class="mw-redirect" title="耶穌基督">耶穌基督</a>和其<a href="/wiki/%E8%80%B6%E7%A9%8C%E5%8D%81%E4%BA%8C%E9%96%80%E5%BE%92" class="mw-redirect" title="耶穌十二門徒">宗徒</a>的言行，以及早期基督教的事件紀錄、<a href="/wiki/%E4%BD%BF%E5%BE%92" title="使徒">使徒</a><a href="/wiki/%E4%BF%9D%E7%BD%97_(%E4%BD%BF%E5%BE%92)" title="保罗 (使徒)">保羅</a>写给教會或其他人的书信、或其他使徒写给教会的书信，即神藉著人手而寫下祂的話。不過，聖經經歷長時間的汇编，普遍被認為不能簡單地參照字面上的意思去理解，因為橫跨千年的撰寫，藉由不同时代背景的人物之筆手，用寓言講述人類的人间体验，预告未來的预言、又經歷几百年的流传，<a href="/wiki/%E7%BF%BB%E8%AD%AF" class="mw-redirect" title="翻譯">翻譯</a>成各种语言的漫长过程，《聖經》的不少內容很深奥，隱喻十分龐雜，已形成專門的「<a href="/wiki/%E9%87%8A%E7%BB%8F%E5%AD%A6" title="释经学">釋經學</a>」。 </p><p>在聖經最後一卷中提及不可任意刪減與添加，為絕對性話語以示聖經的完全，新教的《<a href="/wiki/%E8%88%8A%E7%B4%84%E8%81%96%E7%B6%93" class="mw-redirect" title="舊約聖經">舊約聖經</a>》與《<a href="/wiki/%E5%A1%94%E7%B4%8D%E8%B5%AB" title="塔納赫">塔納赫</a>》內容相同，都采用<a href="/wiki/%E9%A6%AC%E6%89%80%E6%8B%89%E6%96%87%E6%9C%AC" title="馬所拉文本">马所拉文本</a>。不過，<a href="/wiki/%E5%A4%A9%E4%B8%BB%E6%95%99" class="mw-redirect" title="天主教">天主教</a>、<a href="/wiki/%E6%9D%B1%E6%AD%A3%E6%95%99" class="mw-redirect" title="東正教">東正教</a>的版本就多了數篇经卷，是<a href="/wiki/%E6%96%B0%E6%95%99" title="新教">新教</a>《舊約》（即犹太人的《塔納赫》）没有收录的。这些經卷被新教稱為「<a href="/wiki/%E6%AC%A1%E7%B6%93" title="次經">次經</a>」和「<a href="/wiki/%E5%81%BD%E5%85%B8" title="偽典">偽經</a>」，不過在新教的不同教派中，也對教義解釋存在許多歧見。 </p><p>而後《圣经》傳入<a href="/wiki/%E4%B8%AD%E5%9C%8B" title="中國">中國</a>便經過了不同时代的翻譯。天主教在<a href="/wiki/%E6%98%8E%E6%9C%9D" title="明朝">明朝</a>傳教時，《聖經》用<a href="/wiki/%E6%96%87%E8%A8%80%E6%96%87" title="文言文">文言文</a>翻譯，現時，由香港思高聖經學會（Studium Biblicum O.F.M.）所出版的「<a href="/wiki/%E8%81%96%E7%B6%93%E6%80%9D%E9%AB%98%E6%9C%AC" title="聖經思高本">思高聖經譯釋本</a>」（現通稱「思高聖經」），是今日華語天主教會最普遍使用的《<a href="/wiki/%E8%81%96%E7%B6%93%E6%80%9D%E9%AB%98%E6%9C%AC" title="聖經思高本">聖經</a>》中文譯本，也是羅馬教廷官方唯一認可的中文版本聖經。此版本譯本乃起源自1924年在上海舉行的天主教會議。基督新教的<a href="/wiki/%E5%82%B3%E6%95%99%E5%A3%AB" class="mw-redirect" title="傳教士">傳教士</a>在十九世纪翻譯了許多<a href="/wiki/%E6%96%87%E8%A8%80%E6%96%87" title="文言文">文言文</a>版本的聖經。已知最早的<a href="/wiki/%E5%8C%97%E4%BA%AC" class="mw-redirect" title="北京">北京</a><a href="/wiki/%E5%AE%98%E8%AF%9D" title="官话">官话</a>新、舊约聖經是<a href="/wiki/%E6%96%BD%E7%BA%A6%E7%91%9F" title="施约瑟">施约瑟</a>、<a href="/wiki/%E8%89%BE%E7%BA%A6%E7%91%9F" title="艾约瑟">艾约瑟</a>等人在十九世纪七十年代翻譯的《北京官话新舊约全書》<sup id="cite_ref-2" class="reference"><a href="#cite_note-2"><span class="cite-bracket">[</span>2<span class="cite-bracket">]</span></a></sup> <sup id="cite_ref-3" class="reference"><a href="#cite_note-3"><span class="cite-bracket">[</span>3<span class="cite-bracket">]</span></a></sup>。民國初年翻譯的<a href="/wiki/%E5%92%8C%E5%90%88%E6%9C%AC%E8%81%96%E7%B6%93" title="和合本聖經">和合本聖經</a>是现今基督新教不同教會普遍使用的聖經。近年又有許多個翻譯新版聖經的組織，也出版了若干新版本聖經（如新譯本）。 </p> <div class="mw-heading mw-heading2"><h2 id="犹太教聖經"><span id=".E7.8A.B9.E5.A4.AA.E6.95.99.E8.81.96.E7.B6.93"></span>犹太教聖經</h2><span class="mw-editsection"><span class="mw-editsection-bracket">[</span><a href="/w/index.php?title=%E8%81%96%E7%B6%93&action=edit&section=2" title="编辑章节：犹太教聖經"><span>编辑</span></a><span class="mw-editsection-bracket">]</span></span></div> <div role="note" class="hatnote navigation-not-searchable">主条目：<a href="/wiki/%E5%B8%8C%E4%BC%AF%E4%BE%86%E8%81%96%E7%B6%93" title="希伯來聖經">希伯來聖經</a>和<a href="/wiki/%E5%A1%94%E7%B4%8D%E8%B5%AB" title="塔納赫">塔納赫</a></div> <p>犹太人的聖經《<a href="/wiki/%E5%A1%94%E7%B4%8D%E8%B5%AB" title="塔納赫">塔納赫</a>》包括了不同時代的作品，最早是<a href="/wiki/%E6%91%A9%E8%A5%BF%E4%BA%94%E7%B6%93" class="mw-redirect" title="摩西五經">摩西五經</a>，寫作目的是作歷史紀念<sup id="cite_ref-4" class="reference"><a href="#cite_note-4"><span class="cite-bracket">[</span>4<span class="cite-bracket">]</span></a></sup>、律法條文。後期加上不同時期的先知和君王的智慧和詩歌，為當時的人明白神的心意<sup id="cite_ref-5" class="reference"><a href="#cite_note-5"><span class="cite-bracket">[</span>5<span class="cite-bracket">]</span></a></sup>。天主教和東正教收錄的希伯來語<a href="/wiki/%E6%AC%A1%E7%B6%93" title="次經">次經</a>，不被猶太人視為<a href="/wiki/%E6%AD%A3%E5%85%B8" title="正典">正典</a>，故不算是猶太教的聖經。 </p><p>猶太教聖經是用<a href="/wiki/%E5%8F%A4%E5%B8%8C%E4%BC%AF%E6%9D%A5%E8%AF%AD" class="mw-redirect" title="古希伯来语">古希伯來文</a>和<a href="/wiki/%E4%BA%9E%E6%8B%89%E5%A7%86%E8%AA%9E" title="亞拉姆語">亞蘭文</a>（如<a href="/wiki/%E4%BD%86%E4%BB%A5%E7%90%86%E6%9B%B8" title="但以理書">達尼爾先知書</a>和<a href="/wiki/%E4%BB%A5%E6%96%AF%E6%8B%89%E8%A8%98" title="以斯拉記">厄斯德拉上</a>）撰寫。犹太教聖經書卷，在構成上是猶太教<a href="/wiki/%E6%8B%89%E6%AF%94" title="拉比">辣彼</a>所編定的《<a href="/wiki/%E5%A1%94%E7%B4%8D%E8%B5%AB" title="塔納赫">塔納赫</a>》共24卷。塔納赫(<b>T</b>a<b>N</b>a<b>K</b>h)源自三個希伯来字母T/N/K，反映了<a href="/wiki/%E7%8C%B6%E5%A4%AA%E6%95%99" class="mw-redirect" title="猶太教">猶太教</a>聖經的三個部份，其中T代表<a href="/wiki/%E5%A6%A5%E6%8B%89" title="妥拉">妥拉</a>，N代表<a href="/wiki/%E5%85%88%E7%9F%A5%E6%9B%B8" class="mw-redirect" title="先知書">先知書</a>，K代表經錄。猶太教的《聖經》由於保持書卷合一，沒有將長書分為幾卷，並將十二卷<a href="/wiki/%E5%B0%8F%E5%85%88%E7%9F%A5%E6%9B%B8" title="小先知書">小先知書</a>合一，所以總數只有24卷，但實際上等同於<a href="/wiki/%E6%96%B0%E6%95%99" title="新教">新教</a>的舊約聖經，只是在排序上和書卷的拆分上有些不同。而<a href="/wiki/%E5%A4%A9%E4%B8%BB%E6%95%99" class="mw-redirect" title="天主教">天主教</a>的《舊約聖經》就有46卷，<a href="/wiki/%E6%9D%B1%E6%AD%A3%E6%95%99" class="mw-redirect" title="東正教">東正教</a>《舊約聖經》就有50卷，多出來的那些被<a href="/wiki/%E5%9F%BA%E7%9D%A3%E6%96%B0%E6%95%99" class="mw-redirect" title="基督新教">基督新教</a>及猶太教稱為<a href="/wiki/%E6%AC%A1%E7%B6%93" title="次經">次經</a>。 </p> <div class="mw-heading mw-heading2"><h2 id="基督教聖經"><span id=".E5.9F.BA.E7.9D.A3.E6.95.99.E8.81.96.E7.B6.93"></span>基督教聖經</h2><span class="mw-editsection"><span class="mw-editsection-bracket">[</span><a href="/w/index.php?title=%E8%81%96%E7%B6%93&action=edit&section=3" title="编辑章节：基督教聖經"><span>编辑</span></a><span class="mw-editsection-bracket">]</span></span></div> <div class="mw-heading mw-heading3"><h3 id="旧约圣经"><span id=".E6.97.A7.E7.BA.A6.E5.9C.A3.E7.BB.8F"></span>旧约圣经</h3><span class="mw-editsection"><span class="mw-editsection-bracket">[</span><a href="/w/index.php?title=%E8%81%96%E7%B6%93&action=edit&section=4" title="编辑章节：旧约圣经"><span>编辑</span></a><span class="mw-editsection-bracket">]</span></span></div> <div role="note" class="hatnote navigation-not-searchable">主条目：<a href="/wiki/%E6%97%A7%E7%BA%A6%E5%9C%A3%E7%BB%8F" title="旧约圣经">旧约圣经</a></div> <p>《舊約全書》原文是用<a href="/wiki/%E5%B8%8C%E4%BC%AF%E4%BE%86%E6%96%87" class="mw-redirect" title="希伯來文">希伯來文</a>和<a href="/wiki/%E4%BA%9E%E8%98%AD%E6%96%87" class="mw-redirect" title="亞蘭文">亞蘭文</a>撰写的，是基督教《聖經》的前一部分。 </p><p>關于舊約正典，東正教承認50卷書；天主教承認46卷書；新教承認39卷書。新教的39卷書實際上等同於<a href="/wiki/%E7%8C%B6%E5%A4%AA%E6%95%99" class="mw-redirect" title="猶太教">猶太教</a>的聖經《<a href="/wiki/%E5%A1%94%E7%B4%8D%E8%B5%AB" title="塔納赫">塔納赫</a>》的24卷書，二者均採用<a href="/wiki/%E9%A6%AC%E6%89%80%E6%8B%89%E6%96%87%E6%9C%AC" title="馬所拉文本">馬所拉文本</a>，只是在書卷排列和拆分上不太相同。 </p> <div style="font-size: 85%"> <table class="wikitable"> <tbody><tr> <th><a href="/wiki/%E8%8B%B1%E6%96%87" class="mw-redirect" title="英文">英文</a></th> <th><a href="/wiki/%E7%8C%B6%E5%A4%AA%E6%95%99" class="mw-redirect" title="猶太教">猶太教</a><a href="/wiki/%E5%A1%94%E7%BA%B3%E8%B5%AB" class="mw-redirect" title="塔纳赫">塔纳赫</a> （24卷書）</th> <th><a href="/wiki/%E5%9F%BA%E7%9D%A3%E6%96%B0%E6%95%99" class="mw-redirect" title="基督新教">基督新教</a><a href="/wiki/%E8%88%8A%E7%B4%84%E8%81%96%E7%B6%93" class="mw-redirect" title="舊約聖經">舊約聖經</a> （39卷書）</th> <th><a href="/wiki/%E5%A4%A9%E4%B8%BB%E6%95%99" class="mw-redirect" title="天主教">天主教</a><a href="/wiki/%E8%88%8A%E7%B4%84%E8%81%96%E7%B6%93" class="mw-redirect" title="舊約聖經">舊約聖經</a>（46卷書）</th> <th><a href="/wiki/%E6%9D%B1%E6%AD%A3%E6%95%99" class="mw-redirect" title="東正教">東正教</a><a href="/wiki/%E8%88%8A%E7%B4%84%E8%81%96%E7%B6%93" class="mw-redirect" title="舊約聖經">舊約聖經</a>（50卷書） </th></tr> <tr> <td> </td> <td><i>*中文譯名根據和合本舊約聖經，加粗體的書卷属于經錄部份</i></td> <td><i>*中文譯名根據和合本舊約聖經</i></td> <td><i>*中文譯名根據思高本舊約聖經</i></td> <td><i>*根據東正教聖經全書目錄及與天主教新教聖經目錄對照</i><sup id="cite_ref-6" class="reference"><a href="#cite_note-6"><span class="cite-bracket">[</span>6<span class="cite-bracket">]</span></a></sup> </td></tr> <tr style="text-align:center;"> <td> </td> <td><i><a href="/wiki/%E5%A6%A5%E6%8B%89" title="妥拉">妥拉</a></i> </td> <td colspan="3"><div style="text-align:center;"> <i> <a href="/wiki/%E6%91%A9%E8%A5%BF%E4%BA%94%E7%BB%8F" title="摩西五经">摩西五经</a> </i></div> </td></tr> <tr> <td>Genesis</td> <td><a href="/wiki/%E5%88%9B%E4%B8%96%E8%AE%B0" class="mw-redirect" title="创世记">创世记</a></td> <td><a href="/wiki/%E5%88%9B%E4%B8%96%E8%AE%B0" class="mw-redirect" title="创世记">创世记</a></td> <td><a href="/wiki/%E5%88%9B%E4%B8%96%E7%BA%AA" class="mw-redirect" title="创世纪">创世纪</a></td> <td><a href="/wiki/%E8%B5%B7%E6%BA%90%E4%B9%8B%E6%9B%B8" class="mw-redirect" title="起源之書">起源之书</a> </td></tr> <tr> <td>Exodus</td> <td><a href="/wiki/%E5%87%BA%E5%9F%83%E5%8F%8A%E8%AE%B0" class="mw-redirect" title="出埃及记">出埃及记</a></td> <td><a href="/wiki/%E5%87%BA%E5%9F%83%E5%8F%8A%E8%AE%B0" class="mw-redirect" title="出埃及记">出埃及记</a></td> <td><a href="/wiki/%E5%87%BA%E5%9F%83%E5%8F%8A%E8%A8%98" title="出埃及記">出谷纪</a></td> <td><a href="/w/index.php?title=%E5%87%BA%E7%A6%BB%E4%B9%8B%E4%B9%A6&action=edit&redlink=1" class="new" title="出离之书（页面不存在）">出离之书</a>　 </td></tr> <tr> <td>Leviticus</td> <td><a href="/wiki/%E5%88%A9%E6%9C%AA%E8%A8%98" title="利未記">利未記</a></td> <td><a href="/wiki/%E5%88%A9%E6%9C%AA%E8%A8%98" title="利未記">利未記</a></td> <td><a href="/wiki/%E8%82%8B%E6%9C%AA%E7%B4%80" class="mw-redirect" title="肋未紀">肋未紀</a></td> <td><a href="/w/index.php?title=%E5%8B%92%E7%B6%AD%E4%BA%BA%E4%B9%8B%E6%9B%B8&action=edit&redlink=1" class="new" title="勒維人之書（页面不存在）">勒維人之書</a> </td></tr> <tr> <td>Numbers</td> <td><a href="/wiki/%E6%B0%91%E6%95%B8%E8%A8%98" title="民數記">民數記</a></td> <td><a href="/wiki/%E6%B0%91%E6%95%B8%E8%A8%98" title="民數記">民數記</a></td> <td><a href="/wiki/%E6%B0%91%E6%95%B8%E8%A8%98" title="民數記">户籍纪</a></td> <td><a href="/w/index.php?title=%E6%B0%91%E6%95%B0%E4%B9%8B%E4%B9%A6&action=edit&redlink=1" class="new" title="民数之书（页面不存在）">民数之书</a> </td></tr> <tr> <td>Deuteronomy</td> <td><a href="/wiki/%E7%94%B3%E5%91%BD%E8%AE%B0" class="mw-redirect" title="申命记">申命记</a></td> <td><a href="/wiki/%E7%94%B3%E5%91%BD%E8%AE%B0" class="mw-redirect" title="申命记">申命记</a></td> <td><a href="/wiki/%E7%94%B3%E5%91%BD%E8%A8%98" title="申命記">申命纪</a></td> <td><a href="/w/index.php?title=%E7%AC%AC%E4%BA%8C%E6%B3%95%E5%85%B8%E4%B9%8B%E4%B9%A6&action=edit&redlink=1" class="new" title="第二法典之书（页面不存在）">第二法典之书</a> </td></tr> <tr style="text-align:center;"> <td> </td> <td><i><a href="/wiki/%E5%89%8D%E5%85%88%E7%9F%A5%E4%B9%A6" class="mw-redirect" title="前先知书">前先知书</a></i> </td> <td colspan="3"><div style="text-align:center;"><i><a href="/wiki/%E5%8E%86%E5%8F%B2%E4%B9%A6" title="历史书">历史书</a></i></div> </td></tr> <tr> <td>Joshua</td> <td><a href="/wiki/%E7%B4%84%E6%9B%B8%E4%BA%9E%E8%A8%98" title="約書亞記">约书亚记</a></td> <td><a href="/wiki/%E7%B4%84%E6%9B%B8%E4%BA%9E%E8%A8%98" title="約書亞記">约书亚记</a></td> <td><a href="/wiki/%E7%B4%84%E6%9B%B8%E4%BA%9E%E8%A8%98" title="約書亞記">若苏厄书</a></td> <td><a href="/w/index.php?title=%E7%BA%B3%E7%BB%B4%E4%B9%8B%E5%AD%90%E4%BC%8A%E7%A8%A3%E6%96%AF%E4%BC%A0&action=edit&redlink=1" class="new" title="纳维之子伊稣斯传（页面不存在）">纳维之子伊稣斯传</a> </td></tr> <tr> <td>Judges</td> <td><a href="/wiki/%E5%A3%AB%E5%B8%AB%E8%A8%98" title="士師記">士师记</a></td> <td><a href="/wiki/%E5%A3%AB%E5%B8%AB%E8%A8%98" title="士師記">士师记</a></td> <td><a href="/wiki/%E5%A3%AB%E5%B8%AB%E8%A8%98" title="士師記">民长纪</a></td> <td><a href="/w/index.php?title=%E4%BC%97%E5%AE%A1%E5%88%A4%E8%80%85%E4%BC%A0&action=edit&redlink=1" class="new" title="众审判者传（页面不存在）">众审判者传</a>　 </td></tr> <tr> <td>Ruth</td> <td><b><a href="/wiki/%E8%B7%AF%E5%BE%97%E8%AE%B0" class="mw-redirect" title="路得记">路得记</a></b><span id="noteTag-cite_ref-sup"><sup id="cite_ref-ketuvim_7-0" class="reference"><a href="#cite_note-ketuvim-7"><span class="cite-bracket">[</span>註 1<span class="cite-bracket">]</span></a></sup></span></td> <td><a href="/wiki/%E8%B7%AF%E5%BE%97%E8%AE%B0" class="mw-redirect" title="路得记">路得记</a></td> <td><a href="/wiki/%E8%B7%AF%E5%BE%97%E8%A8%98" title="路得記">卢德傳</a></td> <td><a href="/w/index.php?title=%E5%A6%82%E7%89%B9%E4%BC%A0&action=edit&redlink=1" class="new" title="如特传（页面不存在）">如特传</a> </td></tr> <tr> <td>1 Samuel </td> <td rowspan="2"><a href="/wiki/%E6%92%92%E6%AF%8D%E8%80%B3%E8%AE%B0" title="撒母耳记">撒母耳记</a> </td> <td><a href="/wiki/%E6%92%92%E6%AF%8D%E8%80%B3%E8%A8%98%E4%B8%8A" title="撒母耳記上">撒母耳记上</a></td> <td><a href="/wiki/%E6%92%92%E6%AF%8D%E8%80%B3%E8%AE%B0" title="撒母耳记">撒慕尔纪上</a></td> <td><a href="/w/index.php?title=%E4%BC%97%E7%8E%8B%E4%BC%A0%E4%B8%80&action=edit&redlink=1" class="new" title="众王传一（页面不存在）">众王传一</a> </td></tr> <tr> <td>2 Samuel </td> <td><a href="/wiki/%E6%92%92%E6%AF%8D%E8%80%B3%E8%A8%98%E4%B8%8B" title="撒母耳記下">撒母耳记下</a></td> <td><a href="/wiki/%E6%92%92%E6%AF%8D%E8%80%B3%E8%AE%B0" title="撒母耳记">撒慕尔纪下</a></td> <td><a href="/w/index.php?title=%E4%BC%97%E7%8E%8B%E4%BC%A0%E4%BA%8C&action=edit&redlink=1" class="new" title="众王传二（页面不存在）">众王传二</a> </td></tr> <tr> <td>1 Kings </td> <td rowspan="2"><a href="/wiki/%E5%88%97%E7%8E%8B%E7%B4%80_(%E8%81%96%E7%B6%93)" title="列王紀 (聖經)">列王纪</a> </td> <td><a href="/wiki/%E5%88%97%E7%8E%8B%E7%B4%80%E4%B8%8A" title="列王紀上">列王纪上</a></td> <td><a href="/wiki/%E5%88%97%E7%8E%8B%E7%B4%80%E4%B8%8A" title="列王紀上">列王紀上</a></td> <td><a href="/w/index.php?title=%E7%9C%BE%E7%8E%8B%E5%82%B3%E4%B8%89&action=edit&redlink=1" class="new" title="眾王傳三（页面不存在）">眾王傳三</a> </td></tr> <tr> <td>2 Kings </td> <td><a href="/wiki/%E5%88%97%E7%8E%8B%E7%B4%80%E4%B8%8B" title="列王紀下">列王纪下</a></td> <td><a href="/wiki/%E5%88%97%E7%8E%8B%E7%B4%80%E4%B8%8B" title="列王紀下">列王紀下</a></td> <td><a href="/w/index.php?title=%E7%9C%BE%E7%8E%8B%E5%82%B3%E5%9B%9B&action=edit&redlink=1" class="new" title="眾王傳四（页面不存在）">眾王傳四</a> </td></tr> <tr> <td>1 Chronicles </td> <td rowspan="2"><b><a href="/wiki/%E6%AD%B7%E4%BB%A3%E5%BF%97" title="歷代志">历代志</a></b><span id="noteTag-cite_ref-sup"><sup id="cite_ref-ketuvim_7-1" class="reference"><a href="#cite_note-ketuvim-7"><span class="cite-bracket">[</span>註 1<span class="cite-bracket">]</span></a></sup></span> </td> <td><a href="/wiki/%E6%AD%B7%E4%BB%A3%E5%BF%97" title="歷代志">历代志上</a></td> <td><a href="/wiki/%E7%B7%A8%E5%B9%B4%E7%B4%80%E4%B8%8A" class="mw-redirect" title="編年紀上">編年紀上</a></td> <td><a href="/w/index.php?title=%E5%8F%B2%E6%9B%B8%E8%A3%9C%E9%81%BA%E4%B8%80&action=edit&redlink=1" class="new" title="史書補遺一（页面不存在）">史書補遺一</a> </td></tr> <tr> <td>2 Chronicles </td> <td><a href="/wiki/%E6%AD%B7%E4%BB%A3%E5%BF%97" title="歷代志">历代志下</a></td> <td><a href="/wiki/%E6%AD%B7%E4%BB%A3%E5%BF%97" title="歷代志">編年紀下</a></td> <td><a href="/w/index.php?title=%E5%8F%B2%E6%9B%B8%E8%A3%9C%E9%81%BA%E4%BA%8C&action=edit&redlink=1" class="new" title="史書補遺二（页面不存在）">史書補遺二</a> </td></tr> <tr> <td>(1 Esdras) </td> <td> </td> <td> </td> <td> </td> <td><a href="/wiki/%E8%89%BE%E6%96%AF%E5%BE%B7%E6%8B%89%E7%B4%80%E4%B8%80" class="mw-redirect" title="艾斯德拉紀一">艾斯德拉紀一</a> </td></tr> <tr> <td>Ezra (2 Esdras) </td> <td rowspan="2"><b><a href="/wiki/%E4%BB%A5%E6%96%AF%E6%8B%89" title="以斯拉">以斯拉</a>-<a href="/wiki/%E5%B0%BC%E5%B8%8C%E7%B1%B3%E8%A8%98" title="尼希米記">尼希米记</a></b><span id="noteTag-cite_ref-sup"><sup id="cite_ref-ketuvim_7-2" class="reference"><a href="#cite_note-ketuvim-7"><span class="cite-bracket">[</span>註 1<span class="cite-bracket">]</span></a></sup></span> </td> <td><a href="/wiki/%E4%BB%A5%E6%96%AF%E6%8B%89%E8%A8%98" title="以斯拉記">以斯拉记</a></td> <td><a href="/wiki/%E5%8E%84%E6%96%AF%E5%BE%B7%E6%8B%89%E4%B8%8A" class="mw-redirect" title="厄斯德拉上">厄斯德拉上</a></td> <td><a href="/w/index.php?title=%E8%89%BE%E6%96%AF%E5%BE%B7%E6%8B%89%E7%B4%80%E4%BA%8C&action=edit&redlink=1" class="new" title="艾斯德拉紀二（页面不存在）">艾斯德拉紀二</a> </td></tr> <tr> <td>Nehemiah </td> <td><a href="/wiki/%E5%B0%BC%E5%B8%8C%E7%B1%B3%E8%A8%98" title="尼希米記">尼希米记</a></td> <td><a href="/wiki/%E5%8E%84%E6%96%AF%E5%BE%B7%E6%8B%89%E4%B8%8B" class="mw-redirect" title="厄斯德拉下">厄斯德拉下</a>（亦称：<a href="/wiki/%E4%B9%83%E8%B5%AB%E7%B1%B3%E9%9B%85" class="mw-redirect" title="乃赫米雅">乃赫米雅</a>）</td> <td><a href="/w/index.php?title=%E5%A5%88%E4%BF%84%E5%BD%8C%E4%BA%9E%E7%B4%80&action=edit&redlink=1" class="new" title="奈俄彌亞紀（页面不存在）">奈俄彌亞紀</a> </td></tr> <tr> <td>Esther</td> <td><b><a href="/wiki/%E4%BB%A5%E6%96%AF%E5%B8%96%E8%A8%98" title="以斯帖記">以斯帖记</a></b><span id="noteTag-cite_ref-sup"><sup id="cite_ref-ketuvim_7-3" class="reference"><a href="#cite_note-ketuvim-7"><span class="cite-bracket">[</span>註 1<span class="cite-bracket">]</span></a></sup></span></td> <td><a href="/wiki/%E4%BB%A5%E6%96%AF%E5%B8%96%E8%A8%98" title="以斯帖記">以斯帖记</a></td> <td><a href="/wiki/%E8%89%BE%E6%96%AF%E5%BE%B7%E7%88%BE%E5%82%B3" class="mw-redirect" title="艾斯德爾傳">艾斯德爾傳</a><span id="noteTag-cite_ref-sup"><sup id="cite_ref-Esther_8-0" class="reference"><a href="#cite_note-Esther-8"><span class="cite-bracket">[</span>註 2<span class="cite-bracket">]</span></a></sup></span></td> <td><a href="/w/index.php?title=%E8%89%BE%E6%96%AF%E6%8F%90%E7%88%BE%E5%82%B3&action=edit&redlink=1" class="new" title="艾斯提爾傳（页面不存在）">艾斯提爾傳</a><span id="noteTag-cite_ref-sup"><sup id="cite_ref-Esther_8-1" class="reference"><a href="#cite_note-Esther-8"><span class="cite-bracket">[</span>註 2<span class="cite-bracket">]</span></a></sup></span> </td></tr> <tr> <td>Tobit </td> <td rowspan="2"> </td> <td rowspan="2"> </td> <td><a href="/wiki/%E5%A4%9A%E4%BF%BE%E4%BA%9E%E5%82%B3" title="多俾亞傳">多俾亚传</a></td> <td><a href="/w/index.php?title=%E6%89%98%E7%BB%B4%E7%89%B9%E4%BC%A0&action=edit&redlink=1" class="new" title="托维特传（页面不存在）">托维特传</a> </td></tr> <tr> <td>Judith </td> <td><a href="/wiki/%E5%8F%8B%E5%BC%9F%E5%BE%B7%E4%BC%A0" title="友弟德传">友弟德传</a></td> <td><a href="/w/index.php?title=%E8%99%9E%E7%8B%84%E7%89%B9%E4%BC%A0&action=edit&redlink=1" class="new" title="虞狄特传（页面不存在）">虞狄特传</a> </td></tr> <tr> <td>1 Maccabees </td> <td rowspan="4"> </td> <td rowspan="4"> </td> <td><a href="/wiki/%E9%A6%AC%E5%8A%A0%E6%AF%94%E4%B8%80%E6%9B%B8" title="馬加比一書">玛加伯上</a> </td> <td><a href="/w/index.php?title=%E7%8E%9B%E5%96%80%E7%BB%B4%E4%BC%A0%E4%B8%80&action=edit&redlink=1" class="new" title="玛喀维传一（页面不存在）">玛喀维传一</a> </td></tr> <tr> <td>2 Maccabees </td> <td><a href="/wiki/%E9%A6%AC%E5%8A%A0%E6%AF%94%E4%BA%8C%E6%9B%B8" title="馬加比二書">玛加伯下</a> </td> <td><a href="/w/index.php?title=%E7%8E%9B%E5%96%80%E7%BB%B4%E4%BC%A0%E4%BA%8C&action=edit&redlink=1" class="new" title="玛喀维传二（页面不存在）">玛喀维传二</a> </td></tr> <tr> <td>3 Maccabees </td> <td rowspan="2"> </td> <td><a href="/w/index.php?title=%E7%8E%9B%E5%96%80%E7%BB%B4%E4%BC%A0%E4%B8%89&action=edit&redlink=1" class="new" title="玛喀维传三（页面不存在）">玛喀维传三</a> </td></tr> <tr> <td>4 Maccabees </td> <td><a href="/w/index.php?title=%E7%8E%9B%E5%96%80%E7%BB%B4%E4%BC%A0%E5%9B%9B&action=edit&redlink=1" class="new" title="玛喀维传四（页面不存在）">玛喀维传四</a>（附录） </td></tr> <tr style="text-align:center;"> <td> </td> <td><i><a href="/wiki/%E5%9C%A3%E5%BD%95" class="mw-redirect" title="圣录">圣录</a></i> </td> <td colspan="3"><div style="text-align:center;"> <i> <a href="/wiki/%E8%AF%97%E6%AD%8C%E6%99%BA%E6%85%A7%E4%B9%A6" class="mw-redirect" title="诗歌智慧书">聖詠 • 智慧书</a> </i></div> </td></tr> <tr> <td>Job</td> <td><b><a href="/wiki/%E7%B4%84%E4%BC%AF%E8%A8%98" title="約伯記">约伯记</a></b><span id="noteTag-cite_ref-sup"><sup id="cite_ref-ketuvim_7-4" class="reference"><a href="#cite_note-ketuvim-7"><span class="cite-bracket">[</span>註 1<span class="cite-bracket">]</span></a></sup></span></td> <td><a href="/wiki/%E7%BA%A6%E4%BC%AF%E8%AE%B0" class="mw-redirect" title="约伯记">约伯记</a></td> <td><a href="/wiki/%E7%B4%84%E4%BC%AF%E5%82%B3" class="mw-redirect" title="約伯傳">約伯傳</a></td> <td><a href="/w/index.php?title=%E7%B4%84%E5%BC%97%E5%82%B3&action=edit&redlink=1" class="new" title="約弗傳（页面不存在）">約弗傳</a> </td></tr> <tr> <td>Psalms</td> <td><b><a href="/wiki/%E8%AF%97%E7%AF%87" class="mw-redirect" title="诗篇">诗篇</a></b><span id="noteTag-cite_ref-sup"><sup id="cite_ref-ketuvim_7-5" class="reference"><a href="#cite_note-ketuvim-7"><span class="cite-bracket">[</span>註 1<span class="cite-bracket">]</span></a></sup></span></td> <td><a href="/wiki/%E8%AF%97%E7%AF%87" class="mw-redirect" title="诗篇">诗篇</a></td> <td><a href="/wiki/%E8%A9%A9%E7%AF%87" title="詩篇">聖詠集</a></td> <td><a href="/wiki/%E8%81%96%E8%A9%A0%E7%B6%93" title="聖詠經">聖詠經</a><span id="noteTag-cite_ref-sup"><sup id="cite_ref-9" class="reference"><a href="#cite_note-9"><span class="cite-bracket">[</span>註 3<span class="cite-bracket">]</span></a></sup></span> </td></tr> <tr> <td>Proverbs</td> <td><b><a href="/wiki/%E7%AE%B4%E8%A8%80" title="箴言">箴言</a></b><span id="noteTag-cite_ref-sup"><sup id="cite_ref-ketuvim_7-6" class="reference"><a href="#cite_note-ketuvim-7"><span class="cite-bracket">[</span>註 1<span class="cite-bracket">]</span></a></sup></span></td> <td><a href="/wiki/%E7%AE%B4%E8%A8%80" title="箴言">箴言</a></td> <td><a href="/wiki/%E7%AE%B4%E8%A8%80" title="箴言">箴言</a></td> <td><a href="/w/index.php?title=%E7%B4%A2%E6%B4%9B%E8%92%99%E7%AE%B4%E8%A8%80&action=edit&redlink=1" class="new" title="索洛蒙箴言（页面不存在）">索洛蒙箴言</a> </td></tr> <tr> <td>Ecclesiastes</td> <td><b><a href="/wiki/%E5%82%B3%E9%81%93%E6%9B%B8" title="傳道書">传道书</a></b><span id="noteTag-cite_ref-sup"><sup id="cite_ref-ketuvim_7-7" class="reference"><a href="#cite_note-ketuvim-7"><span class="cite-bracket">[</span>註 1<span class="cite-bracket">]</span></a></sup></span></td> <td><a href="/wiki/%E5%82%B3%E9%81%93%E6%9B%B8" title="傳道書">传道书</a></td> <td><a href="/wiki/%E5%82%B3%E9%81%93%E6%9B%B8" title="傳道書">訓道篇</a></td> <td><a href="/wiki/%E8%A8%93%E9%81%93%E7%AF%87" class="mw-redirect" title="訓道篇">訓道篇</a> </td></tr> <tr> <td>Song of Solomon</td> <td><b><a href="/wiki/%E9%9B%85%E6%AD%8C" title="雅歌">雅歌</a></b><span id="noteTag-cite_ref-sup"><sup id="cite_ref-ketuvim_7-8" class="reference"><a href="#cite_note-ketuvim-7"><span class="cite-bracket">[</span>註 1<span class="cite-bracket">]</span></a></sup></span></td> <td><a href="/wiki/%E9%9B%85%E6%AD%8C" title="雅歌">雅歌</a></td> <td><a href="/wiki/%E9%9B%85%E6%AD%8C" title="雅歌">雅歌</a></td> <td><a href="/w/index.php?title=%E6%AD%8C%E4%B8%AD%E4%B9%8B%E6%AD%8C&action=edit&redlink=1" class="new" title="歌中之歌（页面不存在）">歌中之歌</a> </td></tr> <tr> <td>Wisdom </td> <td rowspan="2"> </td> <td rowspan="2"> </td> <td><a href="/wiki/%E6%89%80%E7%BE%85%E9%96%80%E6%99%BA%E8%A8%93" title="所羅門智訓">智慧篇</a></td> <td><a href="/w/index.php?title=%E7%B4%A2%E6%B4%9B%E8%92%99%E7%9A%84%E6%99%BA%E6%85%A7%E4%B9%A6&action=edit&redlink=1" class="new" title="索洛蒙的智慧书（页面不存在）">索洛蒙的智慧书</a>　 </td></tr> <tr> <td>Ecclesiasticus </td> <td><a href="/wiki/%E4%BE%BF%E8%A5%BF%E6%8B%89%E6%99%BA%E8%A8%93" title="便西拉智訓">德训篇</a></td> <td><a href="/w/index.php?title=%E5%B8%8C%E6%8B%89%E8%B5%AB%E7%9A%84%E6%99%BA%E6%85%A7%E4%B9%A6&action=edit&redlink=1" class="new" title="希拉赫的智慧书（页面不存在）">希拉赫的智慧书</a> </td></tr> <tr style="text-align:center;"> <td> </td> <td><i><a href="/wiki/%E5%90%8E%E5%85%88%E7%9F%A5%E4%B9%A6" class="mw-redirect" title="后先知书">后先知书</a></i> </td> <td colspan="3"><div style="text-align:center;"> <i> <a href="/wiki/%E5%A4%A7%E5%85%88%E7%9F%A5%E6%9B%B8" title="大先知書">大先知书</a> </i></div> </td></tr> <tr> <td>Isaiah</td> <td><a href="/wiki/%E4%BB%A5%E8%B5%9B%E4%BA%9A%E4%B9%A6" class="mw-redirect" title="以赛亚书">以赛亚书</a></td> <td><a href="/wiki/%E4%BB%A5%E8%B5%9B%E4%BA%9A%E4%B9%A6" class="mw-redirect" title="以赛亚书">以赛亚书</a></td> <td><a href="/wiki/%E4%BB%A5%E8%B5%9B%E4%BA%9A" title="以赛亚">依撒意亞</a></td> <td><a href="/w/index.php?title=%E4%BC%8A%E6%92%92%E4%BE%9D%E4%BA%9E%E6%9B%B8&action=edit&redlink=1" class="new" title="伊撒依亞書（页面不存在）">伊撒依亞書</a> </td></tr> <tr> <td>Jeremiah</td> <td><a href="/wiki/%E8%80%B6%E5%88%A9%E7%B1%B3%E4%B9%A6" class="mw-redirect" title="耶利米书">耶利米书</a></td> <td><a href="/wiki/%E8%80%B6%E5%88%A9%E7%B1%B3%E4%B9%A6" class="mw-redirect" title="耶利米书">耶利米书</a></td> <td><a href="/wiki/%E8%80%B6%E5%88%A9%E7%B1%B3%E6%9B%B8" title="耶利米書">耶肋米亞</a></td> <td><a href="/w/index.php?title=%E8%80%B6%E7%86%B1%E5%BD%8C%E4%BA%9E%E6%9B%B8&action=edit&redlink=1" class="new" title="耶熱彌亞書（页面不存在）">耶熱彌亞書</a> </td></tr> <tr> <td>Lamentations</td> <td><b><a href="/wiki/%E8%80%B6%E5%88%A9%E7%B1%B3%E5%93%80%E6%AD%8C" title="耶利米哀歌">耶利米哀歌</a></b><span id="noteTag-cite_ref-sup"><sup id="cite_ref-ketuvim_7-9" class="reference"><a href="#cite_note-ketuvim-7"><span class="cite-bracket">[</span>註 1<span class="cite-bracket">]</span></a></sup></span></td> <td><a href="/wiki/%E8%80%B6%E5%88%A9%E7%B1%B3%E5%93%80%E6%AD%8C" title="耶利米哀歌">耶利米哀歌</a></td> <td><a href="/wiki/%E8%80%B6%E5%88%A9%E7%B1%B3%E5%93%80%E6%AD%8C" title="耶利米哀歌">耶肋米亞哀歌</a></td> <td><a href="/w/index.php?title=%E8%80%B6%E7%86%B1%E5%BD%8C%E4%BA%9E%E4%B9%8B%E5%93%80%E6%AD%8C&action=edit&redlink=1" class="new" title="耶熱彌亞之哀歌（页面不存在）">耶熱彌亞之哀歌</a> </td></tr> <tr> <td>Baruch </td> <td rowspan="2"> </td> <td rowspan="2"> </td> <td><a href="/wiki/%E5%B7%B4%E8%B7%AF%E5%85%8B" class="mw-redirect" title="巴路克">巴路克</a><span id="noteTag-cite_ref-sup"><sup id="cite_ref-10" class="reference"><a href="#cite_note-10"><span class="cite-bracket">[</span>註 4<span class="cite-bracket">]</span></a></sup></span> </td> <td><a href="/w/index.php?title=%E7%93%A6%E5%A6%82%E8%B5%AB%E4%B9%A6&action=edit&redlink=1" class="new" title="瓦如赫书（页面不存在）">瓦如赫书</a><span id="noteTag-cite_ref-sup"><sup id="cite_ref-11" class="reference"><a href="#cite_note-11"><span class="cite-bracket">[</span>註 5<span class="cite-bracket">]</span></a></sup></span> </td></tr> <tr> <td>Letter of Jeremiah </td> <td> </td> <td><a href="/w/index.php?title=%E8%80%B6%E7%83%AD%E5%BC%A5%E4%BA%9A%E4%B9%8B%E4%B9%A6%E4%BF%A1&action=edit&redlink=1" class="new" title="耶热弥亚之书信（页面不存在）">耶热弥亚之书信</a> </td></tr> <tr> <td>Ezekiel</td> <td><a href="/wiki/%E4%BB%A5%E8%A5%BF%E7%B5%90%E6%9B%B8" title="以西結書">以西结书</a></td> <td><a href="/wiki/%E4%BB%A5%E8%A5%BF%E7%B5%90%E6%9B%B8" title="以西結書">以西结书</a></td> <td><a href="/wiki/%E4%BB%A5%E8%A5%BF%E7%B5%90%E6%9B%B8" title="以西結書">厄則克爾</a></td> <td><a href="/w/index.php?title=%E8%80%B6%E5%89%87%E5%9F%BA%E4%BC%8A%E7%88%BE%E6%9B%B8&action=edit&redlink=1" class="new" title="耶則基伊爾書（页面不存在）">耶則基伊爾書</a> </td></tr> <tr> <td>Daniel</td> <td><b><a href="/wiki/%E4%BD%86%E4%BB%A5%E7%90%86%E4%B9%A6" class="mw-redirect" title="但以理书">但以理书</a></b><span id="noteTag-cite_ref-sup"><sup id="cite_ref-ketuvim_7-10" class="reference"><a href="#cite_note-ketuvim-7"><span class="cite-bracket">[</span>註 1<span class="cite-bracket">]</span></a></sup></span></td> <td><a href="/wiki/%E4%BD%86%E4%BB%A5%E7%90%86%E4%B9%A6" class="mw-redirect" title="但以理书">但以理书</a></td> <td><a href="/wiki/%E4%BD%86%E4%BB%A5%E7%90%86" title="但以理">達尼爾</a><span id="noteTag-cite_ref-sup"><sup id="cite_ref-Daniel_12-0" class="reference"><a href="#cite_note-Daniel-12"><span class="cite-bracket">[</span>註 6<span class="cite-bracket">]</span></a></sup></span></td> <td><a href="/w/index.php?title=%E9%81%94%E5%B0%BC%E4%BC%8A%E7%88%BE%E6%9B%B8&action=edit&redlink=1" class="new" title="達尼伊爾書（页面不存在）">達尼伊爾書</a><span id="noteTag-cite_ref-sup"><sup id="cite_ref-Daniel_12-1" class="reference"><a href="#cite_note-Daniel-12"><span class="cite-bracket">[</span>註 6<span class="cite-bracket">]</span></a></sup></span> </td></tr> <tr style="text-align:center;"> <td> </td> <td> </td> <td colspan="3"><div style="text-align:center;"> <i> <a href="/wiki/%E5%B0%8F%E5%85%88%E7%9F%A5%E6%9B%B8" title="小先知書">小先知书</a> </i></div> </td></tr> <tr> <td>Hosea </td> <td rowspan="12"><a href="/wiki/%E5%8D%81%E4%BA%8C%E5%85%88%E7%9F%A5%E4%B9%A6" class="mw-redirect" title="十二先知书">十二先知书</a> </td> <td><a href="/wiki/%E4%BD%95%E8%A5%BF%E9%98%BF%E6%9B%B8" title="何西阿書">何西阿书</a></td> <td><a href="/wiki/%E4%BD%95%E8%A5%BF%E9%98%BF%E6%9B%B8" title="何西阿書">甌瑟亞</a></td> <td><a href="/w/index.php?title=%E5%A5%A7%E8%A5%BF%E5%9F%83%E6%9B%B8&action=edit&redlink=1" class="new" title="奧西埃書（页面不存在）">奧西埃書</a> </td></tr> <tr> <td>Joel </td> <td><a href="/wiki/%E7%B4%84%E7%8F%A5%E6%9B%B8" title="約珥書">约珥书</a></td> <td><a href="/wiki/%E7%B4%84%E7%8F%A5%E6%9B%B8" title="約珥書">岳厄爾</a></td> <td><a href="/w/index.php?title=%E7%B4%84%E4%BC%8A%E7%88%BE%E6%9B%B8&action=edit&redlink=1" class="new" title="約伊爾書（页面不存在）">約伊爾書</a> </td></tr> <tr> <td>Amos </td> <td><a href="/wiki/%E9%98%BF%E6%91%A9%E5%8F%B8%E4%B9%A6" class="mw-redirect" title="阿摩司书">阿摩司书</a></td> <td><a href="/wiki/%E9%98%BF%E6%91%A9%E5%8F%B8%E6%9B%B8" title="阿摩司書">亞毛斯</a></td> <td><a href="/w/index.php?title=%E9%98%BF%E6%91%A9%E6%96%AF%E6%9B%B8&action=edit&redlink=1" class="new" title="阿摩斯書（页面不存在）">阿摩斯書</a> </td></tr> <tr> <td>Obadiah </td> <td><a href="/wiki/%E4%BF%84%E5%B7%B4%E5%BA%95%E4%BA%9E%E6%9B%B8" title="俄巴底亞書">俄巴底亚书</a></td> <td><a href="/wiki/%E4%BF%84%E5%B7%B4%E5%BA%95%E4%BA%9E%E6%9B%B8" title="俄巴底亞書">亞北底亞</a></td> <td><a href="/w/index.php?title=%E5%A5%A7%E5%BC%97%E7%8B%84%E4%BA%9E%E6%9B%B8&action=edit&redlink=1" class="new" title="奧弗狄亞書（页面不存在）">奧弗狄亞書</a> </td></tr> <tr> <td>Jonah </td> <td><a href="/wiki/%E7%B4%84%E6%8B%BF%E6%9B%B8" title="約拿書">约拿书</a></td> <td><a href="/wiki/%E7%B4%84%E6%8B%BF%E6%9B%B8" title="約拿書">約納</a></td> <td><a href="/w/index.php?title=%E7%B4%84%E7%B4%8D%E6%9B%B8&action=edit&redlink=1" class="new" title="約納書（页面不存在）">約納書</a> </td></tr> <tr> <td>Micah </td> <td><a href="/wiki/%E5%BD%8C%E8%BF%A6%E6%9B%B8" title="彌迦書">弥迦书</a></td> <td><a href="/wiki/%E5%BD%8C%E8%BF%A6%E6%9B%B8" title="彌迦書">米該亞</a></td> <td><a href="/w/index.php?title=%E5%BD%8C%E4%BA%A5%E4%BA%9E%E6%9B%B8&action=edit&redlink=1" class="new" title="彌亥亞書（页面不存在）">彌亥亞書</a> </td></tr> <tr> <td>Nahum </td> <td><a href="/wiki/%E9%82%A3%E9%B8%BF%E4%B9%A6" class="mw-redirect" title="那鸿书">那鸿书</a></td> <td><a href="/wiki/%E9%82%A3%E9%B4%BB%E6%9B%B8" title="那鴻書">納鴻</a></td> <td><a href="/w/index.php?title=%E7%B4%8D%E7%BF%81%E6%9B%B8&action=edit&redlink=1" class="new" title="納翁書（页面不存在）">納翁書</a> </td></tr> <tr> <td>Habakkuk </td> <td><a href="/wiki/%E5%93%88%E5%B7%B4%E8%B0%B7%E6%9B%B8" title="哈巴谷書">哈巴谷书</a></td> <td><a href="/wiki/%E5%93%88%E5%B7%B4%E8%B0%B7%E6%9B%B8" title="哈巴谷書">哈巴谷</a></td> <td><a href="/w/index.php?title=%E7%9B%8E%E7%93%A6%E5%BA%AB%E7%A9%86%E6%9B%B8&action=edit&redlink=1" class="new" title="盎瓦庫穆書（页面不存在）">盎瓦庫穆書</a> </td></tr> <tr> <td>Zephaniah </td> <td><a href="/wiki/%E8%A5%BF%E7%95%AA%E9%9B%85%E4%B9%A6" class="mw-redirect" title="西番雅书">西番雅书</a></td> <td><a href="/wiki/%E8%A5%BF%E7%95%AA%E9%9B%85%E6%9B%B8" title="西番雅書">索福尼亞</a></td> <td><a href="/w/index.php?title=%E7%B4%A2%E4%BD%9B%E5%B0%BC%E4%BA%9E%E6%9B%B8&action=edit&redlink=1" class="new" title="索佛尼亞書（页面不存在）">索佛尼亞書</a> </td></tr> <tr> <td>Haggai </td> <td><a href="/wiki/%E5%93%88%E8%A9%B2%E6%9B%B8" title="哈該書">哈该书</a></td> <td><a href="/wiki/%E5%93%88%E8%A9%B2%E6%9B%B8" title="哈該書">哈蓋</a></td> <td><a href="/w/index.php?title=%E7%9B%8E%E8%93%8B%E6%9B%B8&action=edit&redlink=1" class="new" title="盎蓋書（页面不存在）">盎蓋書</a> </td></tr> <tr> <td>Zechariah </td> <td><a href="/wiki/%E6%92%92%E8%BF%A6%E5%88%A9%E4%BA%9E%E6%9B%B8" title="撒迦利亞書">撒迦利亚书</a></td> <td><a href="/wiki/%E6%92%92%E8%BF%A6%E5%88%A9%E4%BA%9A" title="撒迦利亚">匝加利亞</a></td> <td><a href="/wiki/%E5%8C%9D%E5%93%88%E9%87%8C%E4%BA%9E%E6%9B%B8" class="mw-redirect" title="匝哈里亞書">匝哈里亞書</a> </td></tr> <tr> <td>Malachi </td> <td><a href="/wiki/%E7%91%AA%E6%8B%89%E5%9F%BA%E6%9B%B8" title="瑪拉基書">玛拉基书</a></td> <td><a href="/wiki/%E7%91%AA%E6%8B%89%E5%9F%BA%E6%9B%B8" title="瑪拉基書">瑪拉基亞</a></td> <td><a href="/w/index.php?title=%E7%91%AA%E6%8B%89%E5%B8%8C%E4%BA%9E%E6%9B%B8&action=edit&redlink=1" class="new" title="瑪拉希亞書（页面不存在）">瑪拉希亞書</a> </td></tr></tbody></table> </div> <div class="mw-heading mw-heading3"><h3 id="新約聖經"><span id=".E6.96.B0.E7.B4.84.E8.81.96.E7.B6.93"></span>新約聖經</h3><span class="mw-editsection"><span class="mw-editsection-bracket">[</span><a href="/w/index.php?title=%E8%81%96%E7%B6%93&action=edit&section=5" title="编辑章节：新約聖經"><span>编辑</span></a><span class="mw-editsection-bracket">]</span></span></div> <div role="note" class="hatnote navigation-not-searchable">主条目：<a href="/wiki/%E6%96%B0%E7%B4%84%E8%81%96%E7%B6%93" title="新約聖經">新約聖經</a></div> <p>天主教、东正教、新教的《<a href="/wiki/%E6%96%B0%E7%B4%84%E5%85%A8%E6%9B%B8" class="mw-redirect" title="新約全書">新約全書</a>》均为27卷书。《新約聖經》<a href="/wiki/%E6%AD%A3%E5%85%B8" title="正典">正典</a>書目，於公元397年舉行的<span class="ilh-all" data-orig-title="迦太基會議" data-lang-code="en" data-lang-name="英语" data-foreign-title="Councils of Carthage"><span class="ilh-page"><a href="/w/index.php?title=%E8%BF%A6%E5%A4%AA%E5%9F%BA%E6%9C%83%E8%AD%B0&action=edit&redlink=1" class="new" title="迦太基會議（页面不存在）">迦太基會議</a></span><span class="noprint ilh-comment">（<span class="ilh-lang">英语</span><span class="ilh-colon">：</span><span class="ilh-link"><a href="https://en.wikipedia.org/wiki/Councils_of_Carthage" class="extiw" title="en:Councils of Carthage"><span lang="en" dir="auto">Councils of Carthage</span></a></span>）</span></span>正式確定。但據近代就<a href="/wiki/%E8%81%96%E7%B6%93%E6%8A%84%E6%9C%AC" title="聖經抄本">聖經抄本</a>的研究發現，《新約聖經》正典書目已追溯至2世紀。《新約聖經》的形成原因主要如下： </p> <ul><li><a href="/wiki/%E6%95%99%E6%9C%83" class="mw-redirect" title="教會">教會</a>需要權威的教導。</li> <li>由於"<a href="/wiki/%E7%95%B0%E7%AB%AF#亞伯拉罕諸教" title="異端">異端</a>"的威脅： <ul><li><a href="/wiki/%E8%AB%BE%E6%96%AF%E5%BA%95%E4%B8%BB%E7%BE%A9" title="諾斯底主義">諾斯底主義</a>（善惡<a href="/wiki/%E4%BA%8C%E5%85%83%E8%AB%96" title="二元論">二元論</a>、耶穌是<a href="/wiki/%E5%A4%A9%E4%BD%BF" title="天使">天使</a>、幻影）</li> <li><a href="/wiki/%E9%A6%AC%E5%90%89%E5%AE%89%E4%B8%BB%E7%BE%A9" title="馬吉安主義">馬吉安主義</a>（拒斥“《舊約聖經》”）</li> <li><a href="/wiki/%E5%AD%9F%E4%BB%96%E5%8A%AA%E4%B8%BB%E7%BE%A9" class="mw-redirect" title="孟他努主義">孟他努主義</a>（否定“《聖經》”權威，高舉<a href="/wiki/%E8%81%96%E7%A5%9E" class="mw-redirect" title="聖神">聖神</a>權威）</li></ul></li> <li>與<a href="/wiki/%E7%8C%B6%E5%A4%AA%E6%95%99" class="mw-redirect" title="猶太教">猶太教</a>分別。猶太教並不承認“《新約聖經》”為正典，因為他們否認耶穌就是<a href="/wiki/%E5%85%88%E7%9F%A5" title="先知">先知</a>所<a href="/wiki/%E9%A0%90%E8%A8%80" class="mw-redirect" title="預言">預言</a>的<a href="/wiki/%E5%BD%8C%E8%B3%BD%E4%BA%9E" title="彌賽亞">彌賽亞</a>。</li></ul> <p>《新約聖經》收錄的書卷包括： </p> <ul><li><a href="/wiki/%E5%9B%9B%E7%A6%8F%E9%9F%B3%E6%9B%B8" class="mw-redirect" title="四福音書">四福音書</a></li> <li><a href="/wiki/%E4%BD%BF%E5%BE%92%E8%A1%8C%E5%82%B3" class="mw-redirect" title="使徒行傳">使徒行傳</a></li> <li><a href="/wiki/%E4%BF%9D%E7%BE%85%E6%9B%B8%E4%BF%A1" class="mw-redirect" title="保羅書信">保羅書信</a>(即<a href="/wiki/%E4%BD%BF%E5%BE%92" title="使徒">門徒</a><a href="/w/index.php?title=%E4%BF%9D%E7%A5%BF_(%E4%BD%BF%E5%BE%92)&action=edit&redlink=1" class="new" title="保祿 (使徒)（页面不存在）">保羅</a>致各<a href="/wiki/%E6%95%99%E6%9C%83" class="mw-redirect" title="教會">教會</a>的書信)<a href="/wiki/%E4%BF%9D%E7%BE%85%E6%9B%B8%E4%BF%A1" class="mw-redirect" title="保羅書信">保祿書信</a></li> <li>彼得使徒<a href="/wiki/%E5%BD%BC%E5%BE%97_(%E4%BD%BF%E5%BE%92)" title="彼得 (使徒)">伯多祿</a>的書信</li> <li>約翰使徒<a href="/wiki/%E9%96%80%E5%BE%92%E7%B4%84%E7%BF%B0" class="mw-redirect" title="門徒約翰">若望</a>的書信</li> <li><a href="/wiki/%E5%95%9F%E7%A4%BA%E9%8C%84" class="mw-redirect" title="啟示錄">啟示錄</a>（<a href="/wiki/%E9%BB%98%E7%A4%BA%E9%8C%84" class="mw-redirect" title="默示錄">默示錄</a>）</li></ul> <p>就中文版聖經而言，新教所用的<a href="/wiki/%E5%92%8C%E5%90%88%E6%9C%AC%E8%81%96%E7%B6%93" title="和合本聖經">和合本聖經</a>、天主教所用的<a href="/wiki/%E6%80%9D%E9%AB%98%E8%81%96%E7%B6%93" class="mw-redirect" title="思高聖經">思高本聖經</a>和牧靈聖經，以及東正教的<a href="/wiki/%E6%96%B0%E9%81%BA%E8%A9%94%E8%81%96%E7%B6%93" title="新遺詔聖經">新遺詔聖經</a>，在中文譯名上均有所分別： </p> <div style="font-size: 85%"> <table class="wikitable"> <tbody><tr> <th><a href="/wiki/%E8%8B%B1%E6%96%87" class="mw-redirect" title="英文">英文</a></th> <th><a href="/wiki/%E5%92%8C%E5%90%88%E6%9C%AC%E8%81%96%E7%B6%93" title="和合本聖經">新教和合本</a></th> <th><a href="/wiki/%E8%81%96%E7%B6%93%E6%80%9D%E9%AB%98%E6%9C%AC" title="聖經思高本">天主教譯本</a></th> <th><a href="/wiki/%E6%96%B0%E9%81%BA%E8%A9%94%E8%81%96%E7%B6%93" title="新遺詔聖經">東正教譯本</a> </th></tr> <tr> <td>Matthew</td> <td><a href="/wiki/%E9%A6%AC%E5%A4%AA%E7%A6%8F%E9%9F%B3" title="馬太福音">馬太福音</a></td> <td><a href="/wiki/%E9%A6%AC%E5%A4%AA%E7%A6%8F%E9%9F%B3" title="馬太福音">瑪竇福音</a></td> <td><a href="/wiki/%E9%A6%AC%E5%A4%AA%E7%A6%8F%E9%9F%B3" title="馬太福音">瑪特斐</a> </td></tr> <tr> <td>Mark</td> <td><a href="/wiki/%E9%A6%AC%E5%8F%AF%E7%A6%8F%E9%9F%B3" title="馬可福音">馬可福音</a></td> <td><a href="/wiki/%E9%A6%AC%E5%8F%AF%E7%A6%8F%E9%9F%B3" title="馬可福音">馬爾谷福音</a></td> <td><a href="/wiki/%E9%A6%AC%E5%8F%AF%E7%A6%8F%E9%9F%B3" title="馬可福音">瑪爾克</a> </td></tr> <tr> <td>Luke</td> <td><a href="/wiki/%E8%B7%AF%E5%8A%A0%E7%A6%8F%E9%9F%B3" title="路加福音">路加福音</a></td> <td><a href="/wiki/%E8%B7%AF%E5%8A%A0%E7%A6%8F%E9%9F%B3" title="路加福音">路加福音</a></td> <td><a href="/wiki/%E8%B7%AF%E5%8A%A0%E7%A6%8F%E9%9F%B3" title="路加福音">魯喀</a> </td></tr> <tr> <td>John</td> <td><a href="/wiki/%E7%B4%84%E7%BF%B0%E7%A6%8F%E9%9F%B3" title="約翰福音">約翰福音</a></td> <td><a href="/wiki/%E7%B4%84%E7%BF%B0%E7%A6%8F%E9%9F%B3" title="約翰福音">若望福音</a></td> <td><a href="/wiki/%E7%B4%84%E7%BF%B0%E7%A6%8F%E9%9F%B3" title="約翰福音">伊望</a> </td></tr> <tr> <td>Acts</td> <td><a href="/wiki/%E4%BD%BF%E5%BE%92%E8%A1%8C%E5%82%B3" class="mw-redirect" title="使徒行傳">使徒行傳</a></td> <td><a href="/wiki/%E4%BD%BF%E5%BE%92%E8%A1%8C%E4%BC%A0" title="使徒行传">宗徒大事錄</a></td> <td><a href="/wiki/%E4%BD%BF%E5%BE%92%E8%A1%8C%E4%BC%A0" title="使徒行传">宗徒行實</a> </td></tr> <tr> <td>Romans</td> <td><a href="/wiki/%E7%BE%85%E9%A6%AC%E6%9B%B8" title="羅馬書">羅馬書</a></td> <td><a href="/wiki/%E7%BE%85%E9%A6%AC%E6%9B%B8" title="羅馬書">羅馬書</a></td> <td><a href="/wiki/%E7%BE%85%E9%A6%AC%E6%9B%B8" title="羅馬書">鿡瑪書</a> </td></tr> <tr> <td>1 Corinthians</td> <td><a href="/wiki/%E5%93%A5%E6%9E%97%E5%A4%9A%E5%89%8D%E6%9B%B8" title="哥林多前書">哥林多前書</a></td> <td><a href="/wiki/%E5%93%A5%E6%9E%97%E5%A4%9A%E5%89%8D%E6%9B%B8" title="哥林多前書">格林多前書</a></td> <td><a href="/wiki/%E5%93%A5%E6%9E%97%E5%A4%9A%E5%89%8D%E6%9B%B8" title="哥林多前書">适鿛福前</a> </td></tr> <tr> <td>2 Corinthians</td> <td><a href="/wiki/%E5%93%A5%E6%9E%97%E5%A4%9A%E5%BE%8C%E6%9B%B8" title="哥林多後書">哥林多後書</a></td> <td><a href="/wiki/%E5%93%A5%E6%9E%97%E5%A4%9A%E5%BE%8C%E6%9B%B8" title="哥林多後書">格林多後書</a></td> <td><a href="/wiki/%E5%93%A5%E6%9E%97%E5%A4%9A%E5%89%8D%E6%9B%B8" title="哥林多前書">适鿛福</a><a href="/wiki/%E9%80%82%E5%87%8C%E7%88%BE%E7%A6%8F%E5%89%8D" class="mw-redirect" title="适凌爾福前">後</a> </td></tr> <tr> <td>Galatians</td> <td><a href="/wiki/%E5%8A%A0%E6%8B%89%E5%A4%AA%E6%9B%B8" title="加拉太書">加拉太書</a></td> <td><a href="/wiki/%E5%8A%A0%E6%8B%89%E5%A4%AA%E6%9B%B8" title="加拉太書">迦拉達書</a></td> <td><a href="/wiki/%E5%8A%A0%E6%8B%89%E5%A4%AA%E6%9B%B8" title="加拉太書">戛拉提亞</a> </td></tr> <tr> <td>Ephesians</td> <td><a href="/wiki/%E4%BB%A5%E5%BC%97%E6%89%80%E6%9B%B8" title="以弗所書">以弗所書</a></td> <td><a href="/wiki/%E4%BB%A5%E5%BC%97%E6%89%80%E6%9B%B8" title="以弗所書">厄弗所書</a></td> <td><a href="/wiki/%E4%BB%A5%E5%BC%97%E6%89%80%E6%9B%B8" title="以弗所書">耶斐斯</a> </td></tr> <tr> <td>Philippians</td> <td><a href="/wiki/%E8%85%93%E7%AB%8B%E6%AF%94%E6%9B%B8" title="腓立比書">腓立比書</a></td> <td><a href="/wiki/%E8%85%93%E7%AB%8B%E6%AF%94%E6%9B%B8" title="腓立比書">斐理伯書</a></td> <td><a href="/wiki/%E8%85%93%E7%AB%8B%E6%AF%94%E6%9B%B8" title="腓立比書">肥利批</a> </td></tr> <tr> <td>Colossians</td> <td><a href="/wiki/%E6%AD%8C%E7%BE%85%E8%A5%BF%E6%9B%B8" title="歌羅西書">歌羅西書</a></td> <td><a href="/wiki/%E6%AD%8C%E7%BE%85%E8%A5%BF%E6%9B%B8" title="歌羅西書">哥羅森書</a></td> <td><a href="/wiki/%E6%AD%8C%E7%BE%85%E8%A5%BF%E6%9B%B8" title="歌羅西書">适羅斯</a> </td></tr> <tr> <td>1 Thessalonians</td> <td><a href="/wiki/%E5%B8%96%E6%92%92%E7%BE%85%E5%B0%BC%E8%BF%A6%E5%89%8D%E6%9B%B8" class="mw-redirect" title="帖撒羅尼迦前書">帖撒羅尼迦前書</a></td> <td><a href="/wiki/%E5%B8%96%E6%92%92%E7%BD%97%E5%B0%BC%E8%BF%A6%E5%89%8D%E4%B9%A6" title="帖撒罗尼迦前书">得撒洛尼前書</a></td> <td><a href="/wiki/%E5%B8%96%E6%92%92%E7%BD%97%E5%B0%BC%E8%BF%A6%E5%89%8D%E4%B9%A6" title="帖撒罗尼迦前书">莎倫前</a> </td></tr> <tr> <td>2 Thessalonians</td> <td><a href="/wiki/%E5%B8%96%E6%92%92%E7%BE%85%E5%B0%BC%E8%BF%A6%E5%BE%8C%E6%9B%B8" title="帖撒羅尼迦後書">帖撒羅尼迦後書</a></td> <td><a href="/wiki/%E5%B8%96%E6%92%92%E7%BE%85%E5%B0%BC%E8%BF%A6%E5%BE%8C%E6%9B%B8" title="帖撒羅尼迦後書">得撒洛尼後書</a></td> <td><a href="/wiki/%E5%B8%96%E6%92%92%E7%BE%85%E5%B0%BC%E8%BF%A6%E5%BE%8C%E6%9B%B8" title="帖撒羅尼迦後書">莎倫後</a> </td></tr> <tr> <td>1 Timothy</td> <td><a href="/wiki/%E6%8F%90%E6%91%A9%E5%A4%AA%E5%89%8D%E6%9B%B8" title="提摩太前書">提摩太前書</a></td> <td><a href="/wiki/%E6%8F%90%E6%91%A9%E5%A4%AA%E5%89%8D%E6%9B%B8" title="提摩太前書">弟茂德前書</a></td> <td><a href="/wiki/%E6%8F%90%E6%91%A9%E5%A4%AA%E5%89%8D%E6%9B%B8" title="提摩太前書">提摩斐前</a> </td></tr> <tr> <td>2 Timothy</td> <td><a href="/wiki/%E6%8F%90%E6%91%A9%E5%A4%AA%E5%BE%8C%E6%9B%B8" title="提摩太後書">提摩太後書</a></td> <td><a href="/wiki/%E6%8F%90%E6%91%A9%E5%A4%AA%E5%BE%8C%E6%9B%B8" title="提摩太後書">弟茂德後書</a></td> <td><a href="/wiki/%E6%8F%90%E6%91%A9%E5%A4%AA%E5%BE%8C%E6%9B%B8" title="提摩太後書">提摩斐後</a> </td></tr> <tr> <td>Titus</td> <td><a href="/wiki/%E6%8F%90%E5%A4%9A%E6%9B%B8" title="提多書">提多書</a></td> <td><a href="/wiki/%E6%8F%90%E5%A4%9A%E6%9B%B8" title="提多書">弟鐸書</a></td> <td><a href="/wiki/%E6%8F%90%E5%A4%9A%E6%9B%B8" title="提多書">提特書</a> </td></tr> <tr> <td>Philemon</td> <td><a href="/wiki/%E8%85%93%E5%88%A9%E9%96%80%E6%9B%B8" title="腓利門書">腓利門書</a></td> <td><a href="/wiki/%E8%85%93%E5%88%A9%E9%96%80%E6%9B%B8" title="腓利門書">費肋孟書</a></td> <td><a href="/wiki/%E8%85%93%E5%88%A9%E9%96%80%E6%9B%B8" title="腓利門書">肥利孟</a> </td></tr> <tr> <td>Hebrews</td> <td><a href="/wiki/%E5%B8%8C%E4%BC%AF%E4%BE%86%E6%9B%B8" title="希伯來書">希伯來書</a></td> <td><a href="/wiki/%E5%B8%8C%E4%BC%AF%E4%BE%86%E6%9B%B8" title="希伯來書">希伯來書</a></td> <td><a href="/wiki/%E5%B8%8C%E4%BC%AF%E4%BE%86%E6%9B%B8" title="希伯來書">耶烏鿨</a> </td></tr> <tr> <td>James</td> <td><a href="/wiki/%E9%9B%85%E5%90%84%E6%9B%B8" title="雅各書">雅各書</a></td> <td><a href="/wiki/%E9%9B%85%E5%90%84%E6%9B%B8" title="雅各書">雅各伯書</a></td> <td><a href="/wiki/%E9%9B%85%E5%90%84%E6%9B%B8" title="雅各書">亞适烏</a> </td></tr> <tr> <td>1 Peter</td> <td><a href="/wiki/%E5%BD%BC%E5%BE%97%E5%89%8D%E6%9B%B8" title="彼得前書">彼得前書</a></td> <td><a href="/wiki/%E5%BD%BC%E5%BE%97%E5%89%8D%E6%9B%B8" title="彼得前書">伯多祿前書</a></td> <td><a href="/wiki/%E5%BD%BC%E5%BE%97%E5%89%8D%E6%9B%B8" title="彼得前書">撇特爾前</a> </td></tr> <tr> <td>2 Peter</td> <td><a href="/wiki/%E5%BD%BC%E5%BE%97%E5%BE%8C%E6%9B%B8" title="彼得後書">彼得後書</a></td> <td><a href="/wiki/%E5%BD%BC%E5%BE%97%E5%BE%8C%E6%9B%B8" title="彼得後書">伯多祿後書</a></td> <td><a href="/wiki/%E5%BD%BC%E5%BE%97%E5%BE%8C%E6%9B%B8" title="彼得後書">撇特爾後</a> </td></tr> <tr> <td>1 John</td> <td><a href="/wiki/%E7%B4%84%E7%BF%B0%E4%B8%80%E6%9B%B8" title="約翰一書">約翰一書</a></td> <td><a href="/wiki/%E7%B4%84%E7%BF%B0%E4%B8%80%E6%9B%B8" title="約翰一書">若望一書</a></td> <td><a href="/wiki/%E7%B4%84%E7%BF%B0%E4%B8%80%E6%9B%B8" title="約翰一書">伊望第一</a> </td></tr> <tr> <td>2 John</td> <td><a href="/wiki/%E7%B4%84%E7%BF%B0%E4%BA%8C%E6%9B%B8" title="約翰二書">約翰二書</a></td> <td><a href="/wiki/%E7%B4%84%E7%BF%B0%E4%BA%8C%E6%9B%B8" title="約翰二書">若望二書</a></td> <td><a href="/wiki/%E7%B4%84%E7%BF%B0%E4%BA%8C%E6%9B%B8" title="約翰二書">伊望第二</a> </td></tr> <tr> <td>3 John</td> <td><a href="/wiki/%E7%B4%84%E7%BF%B0%E4%B8%89%E6%9B%B8" title="約翰三書">約翰三書</a></td> <td><a href="/wiki/%E7%B4%84%E7%BF%B0%E4%B8%89%E6%9B%B8" title="約翰三書">若望三書</a></td> <td><a href="/wiki/%E7%B4%84%E7%BF%B0%E4%B8%89%E6%9B%B8" title="約翰三書">伊望第三</a> </td></tr> <tr> <td>Jude</td> <td><a href="/wiki/%E7%8C%B6%E5%A4%A7%E6%9B%B8" title="猶大書">猶大書</a></td> <td><a href="/wiki/%E7%8C%B6%E5%A4%A7%E6%9B%B8" title="猶大書">猶達書</a></td> <td><a href="/wiki/%E7%8C%B6%E5%A4%A7%E6%9B%B8" title="猶大書">伊屋達</a> </td></tr> <tr> <td>Revelation</td> <td><a href="/wiki/%E5%90%AF%E7%A4%BA%E5%BD%95" title="启示录">啟示錄</a></td> <td><a href="/wiki/%E5%90%AF%E7%A4%BA%E5%BD%95" title="启示录">若望默示錄</a></td> <td><a href="/wiki/%E5%90%AF%E7%A4%BA%E5%BD%95" title="启示录">伊望默示錄</a> </td></tr></tbody></table> </div> <div class="mw-heading mw-heading2"><h2 id="圣经的译本"><span id=".E5.9C.A3.E7.BB.8F.E7.9A.84.E8.AF.91.E6.9C.AC"></span>圣经的译本</h2><span class="mw-editsection"><span class="mw-editsection-bracket">[</span><a href="/w/index.php?title=%E8%81%96%E7%B6%93&action=edit&section=6" title="编辑章节：圣经的译本"><span>编辑</span></a><span class="mw-editsection-bracket">]</span></span></div> <div role="note" class="hatnote navigation-not-searchable">主条目：<a href="/wiki/%E8%81%96%E7%B6%93%E8%AD%AF%E6%9C%AC" title="聖經譯本">聖經譯本</a></div> <p>犹太人的希伯来语圣经在很早的时候就翻译到其他语言中，产生了不同的古译本。這些古译本有：《<a href="/wiki/%E4%B8%83%E5%8D%81%E5%A3%AB%E5%B8%8C%E8%87%98%E6%96%87%E8%AD%AF%E6%9C%AC" class="mw-redirect" title="七十士希臘文譯本">七十士希臘文譯本</a>》（<a href="/wiki/%E4%B8%83%E5%8D%81%E5%A3%AB%E8%AD%AF%E6%9C%AC" title="七十士譯本">七十士譯本</a>）、《拉丁通行本》或称《<a href="/wiki/%E6%AD%A6%E5%8A%A0%E5%A4%A7%E8%AF%91%E6%9C%AC" title="武加大译本">武加大譯本</a>》、《敘利亞簡明譯本》或称《<a href="/wiki/%E5%88%A5%E8%A5%BF%E5%A4%A7%E8%AD%AF%E6%9C%AC" title="別西大譯本">別西大譯本</a>》、《塔耳古木》或称《<a href="/wiki/%E5%A1%94%E5%BA%AB%E5%A7%86%E8%AD%AF%E6%9C%AC" title="塔庫姆譯本">塔庫姆譯本</a>》。 </p><p><a href="/wiki/%E5%A4%A9%E4%B8%BB%E6%95%99" class="mw-redirect" title="天主教">天主教</a>的舊約聖經的<a href="/wiki/%E6%AC%A1%E7%B6%93" title="次經">次經</a>部分全採用《<a href="/wiki/%E4%B8%83%E5%8D%81%E5%A3%AB%E8%AD%AF%E6%9C%AC" title="七十士譯本">七十士譯本</a>》的希臘譯文為原文。欧洲<a href="/wiki/%E5%AE%97%E6%95%99%E6%94%B9%E9%9D%A9" title="宗教改革">宗教改革</a>时期，改教家将圣经翻译到欧洲不同的语言中，因此出现了德语圣经、英语圣经、意大利语圣经、法语圣经，等等。 </p><p>宗教改革之后，圣经继续被翻译到不同的语言中，翻译组织主要是基督<a href="/wiki/%E6%96%B0%E6%95%99" title="新教">新教</a>的机构，如<a href="/wiki/%E5%A8%81%E5%85%8B%E7%90%86%E5%A4%AB%E5%9B%BD%E9%99%85%E8%81%94%E4%BC%9A" title="威克理夫国际联会">威克理夫國際聯會</a>、<a href="/w/index.php?title=%E6%96%B0%E9%83%A8%E8%90%BD%E5%AE%A3%E6%95%99%E5%8D%8F%E4%BC%9A&action=edit&redlink=1" class="new" title="新部落宣教协会（页面不存在）">新部落宣教协会</a>（New Tribes Mission），以及各国的<a href="/w/index.php?title=%E5%9C%A3%E7%BB%8F%E5%8D%8F%E4%BC%9A&action=edit&redlink=1" class="new" title="圣经协会（页面不存在）">圣经协会</a>。 </p> <table class="wikitable"> <caption>全球圣经翻译（2022年）<sup id="cite_ref-13" class="reference"><a href="#cite_note-13"><span class="cite-bracket">[</span>7<span class="cite-bracket">]</span></a></sup> </caption> <tbody><tr> <th>统计项目</th> <th>数量 </th></tr> <tr> <td>当今世界语言种类（约数）</td> <td>7388 </td></tr> <tr> <td>正在翻译圣经的人类语言</td> <td>2846 </td></tr> <tr> <td>已擁有部分經書（一卷或以上）的人类语言数量</td> <td>3589 </td></tr> <tr> <td>已拥有<a href="/wiki/%E6%96%B0%E7%B4%84%E8%81%96%E7%B6%93" title="新約聖經">新约</a>（27卷书）的人类语言数量</td> <td>1617 </td></tr> <tr> <td>已拥有整本圣经（基督新教正典，66卷书）的人类语言数量</td> <td>724 </td></tr></tbody></table> <div class="mw-heading mw-heading3"><h3 id="外語译本"><span id=".E5.A4.96.E8.AA.9E.E8.AF.91.E6.9C.AC"></span>外語译本</h3><span class="mw-editsection"><span class="mw-editsection-bracket">[</span><a href="/w/index.php?title=%E8%81%96%E7%B6%93&action=edit&section=7" title="编辑章节：外語译本"><span>编辑</span></a><span class="mw-editsection-bracket">]</span></span></div> <div class="mw-heading mw-heading4"><h4 id="英语譯本"><span id=".E8.8B.B1.E8.AF.AD.E8.AD.AF.E6.9C.AC"></span>英语譯本</h4><span class="mw-editsection"><span class="mw-editsection-bracket">[</span><a href="/w/index.php?title=%E8%81%96%E7%B6%93&action=edit&section=8" title="编辑章节：英语譯本"><span>编辑</span></a><span class="mw-editsection-bracket">]</span></span></div> <p>在<a href="/wiki/%E8%8B%B1%E8%AF%AD%E4%B8%96%E7%95%8C" title="英语世界">英语世界</a>中（注明：英語國家基督徒總量上以新教徒占優，且英國很早就與羅馬天主教會決裂，所以聖經以新教聖經爲主），<a href="/wiki/%E9%92%A6%E5%AE%9A%E7%89%88%E5%9C%A3%E7%BB%8F" title="钦定版圣经">钦定本圣经</a>是传统上最常见的译本。但是由于翻译时间较早，参考文献较少，所以文理上有着较多的失误。二十世纪以来，一些现代译本纷纷出现，并成为大多数基督教所使用的版本，如《<a href="/wiki/%E6%96%B0%E5%9B%BD%E9%99%85%E7%89%88%E5%9C%A3%E7%BB%8F" title="新国际版圣经">新国际版圣经</a>》、《<a href="/w/index.php?title=%E6%96%B0%E9%92%A6%E5%AE%9A%E7%89%88%E5%9C%A3%E7%BB%8F&action=edit&redlink=1" class="new" title="新钦定版圣经（页面不存在）">新钦定版圣经</a>》(NKJV)、NRSV、NAB等。 </p> <div class="navbox-styles"><link rel="mw-deduplicated-inline-style" href="mw-data:TemplateStyles:r84265675"><style data-mw-deduplicate="TemplateStyles:r84261037">.mw-parser-output .navbox{box-sizing:border-box;border:1px solid #a2a9b1;width:100%;clear:both;font-size:88%;text-align:center;padding:1px;margin:1em auto 0}.mw-parser-output .navbox .navbox{margin-top:0}.mw-parser-output .navbox+.navbox,.mw-parser-output .navbox+.navbox-styles+.navbox{margin-top:-1px}.mw-parser-output .navbox-inner,.mw-parser-output .navbox-subgroup{width:100%}.mw-parser-output .navbox-group,.mw-parser-output .navbox-title,.mw-parser-output .navbox-abovebelow{text-align:center;padding-left:1em;padding-right:1em}.mw-parser-output .navbox-group{white-space:nowrap;text-align:right}.mw-parser-output .navbox,.mw-parser-output .navbox-subgroup{background-color:#fdfdfd}.mw-parser-output .navbox-list{border-color:#fdfdfd}.mw-parser-output .navbox-list-with-group{text-align:left;border-left-width:2px;border-left-style:solid}.mw-parser-output tr+tr>.navbox-abovebelow,.mw-parser-output tr+tr>.navbox-group,.mw-parser-output tr+tr>.navbox-image,.mw-parser-output tr+tr>.navbox-list{border-top:2px solid #fdfdfd}.mw-parser-output .navbox-title{background-color:#ccf;position:relative}.mw-parser-output .navbox-abovebelow,.mw-parser-output .navbox-group,.mw-parser-output .navbox-subgroup .navbox-title{background-color:#ddf}.mw-parser-output .navbox-subgroup .navbox-group,.mw-parser-output .navbox-subgroup .navbox-abovebelow{background-color:#e6e6ff}.mw-parser-output .navbox-even{background-color:#f7f7f7}.mw-parser-output .navbox-odd{background-color:transparent}.mw-parser-output .navbox .hlist td dl,.mw-parser-output .navbox .hlist td ol,.mw-parser-output .navbox .hlist td ul,.mw-parser-output .navbox td.hlist dl,.mw-parser-output .navbox td.hlist ol,.mw-parser-output .navbox td.hlist ul{padding:0.125em 0}.mw-parser-output .navbox .navbar{display:block;font-size:100%}.mw-parser-output .navbox-title .navbar{float:left;text-align:left;margin-right:0.5em;width:auto;padding-left:0.2em;position:absolute;left:1em}.mw-parser-output .navbox .mw-collapsible-toggle{margin-left:0.5em;position:absolute;right:1em}body.skin--responsive .mw-parser-output .navbox-image img{max-width:none!important}@media print{body.ns-0 .mw-parser-output .navbox{display:none!important}}</style></div><div role="navigation" class="navbox" aria-labelledby="《聖經》英语译本" style="padding:3px"><table class="nowraplinks mw-collapsible autocollapse navbox-inner" style="border-spacing:0;background:transparent;color:inherit"><tbody><tr><th scope="col" class="collapsible-title navbox-title" colspan="2"><link rel="mw-deduplicated-inline-style" href="mw-data:TemplateStyles:r84265675"><link rel="mw-deduplicated-inline-style" href="mw-data:TemplateStyles:r84244141"><div class="navbar plainlinks hlist navbar-mini"><ul><li class="nv-view"><a href="/wiki/Template:%E5%9C%A3%E7%BB%8F%E8%8B%B1%E8%AF%AD%E8%AF%91%E6%9C%AC" title="Template:圣经英语译本"><abbr title="查看该模板">查</abbr></a></li><li class="nv-talk"><a href="/w/index.php?title=Template_talk:%E5%9C%A3%E7%BB%8F%E8%8B%B1%E8%AF%AD%E8%AF%91%E6%9C%AC&action=edit&redlink=1" class="new" title="Template talk:圣经英语译本（页面不存在）"><abbr title="讨论该模板">论</abbr></a></li><li class="nv-edit"><a href="/wiki/Special:%E7%BC%96%E8%BE%91%E9%A1%B5%E9%9D%A2/Template:%E5%9C%A3%E7%BB%8F%E8%8B%B1%E8%AF%AD%E8%AF%91%E6%9C%AC" title="Special:编辑页面/Template:圣经英语译本"><abbr title="编辑该模板">编</abbr></a></li></ul></div><div id="《聖經》英语译本" style="font-size:110%;margin:0 5em">《<a class="mw-selflink selflink">聖經</a>》<a href="/wiki/%E8%8B%B1%E8%AF%AD" title="英语">英语</a><a href="/wiki/%E8%81%96%E7%B6%93%E8%AD%AF%E6%9C%AC" title="聖經譯本">译本</a></div></th></tr><tr><th scope="row" class="navbox-group" style="width:1%"><a href="/wiki/%E4%B8%AD%E5%8F%A4%E8%8B%B1%E8%AF%AD" title="中古英语">中古英语</a></th><td class="navbox-list-with-group navbox-list navbox-odd hlist" style="width:100%;padding:0px"><div style="padding:0em 0.25em"><a href="/w/index.php?title=%E5%A8%81%E5%85%8B%E7%90%86%E5%A4%AB%E8%AF%91%E6%9C%AC&action=edit&redlink=1" class="new" title="威克理夫译本（页面不存在）">威克理夫译本</a></div></td></tr><tr><th scope="row" class="navbox-group" style="width:1%">16-17世纪</th><td class="navbox-list-with-group navbox-list navbox-even hlist" style="width:100%;padding:0px"><div style="padding:0em 0.25em"><a href="/wiki/%E4%B8%81%E9%81%93%E5%B0%94%E8%AF%91%E6%9C%AC" title="丁道尔译本">丁道尔译本</a> · <span class="nowrap"><a href="/w/index.php?title=%E7%A7%91%E5%BC%97%E4%BB%A3%E5%B0%94%E8%AF%91%E6%9C%AC&action=edit&redlink=1" class="new" title="科弗代尔译本（页面不存在）">科弗代尔译本</a> ·</span> <span class="nowrap"><a href="/wiki/%E9%A9%AC%E5%A4%AA%E5%9C%A3%E7%BB%8F" title="马太圣经">马太圣经</a> ·</span> <span class="nowrap"><a href="/wiki/%E5%A4%A7%E5%9C%A3%E7%BB%8F" title="大圣经">大圣经</a> ·</span> <span class="nowrap"><a href="/w/index.php?title=%E5%A1%94%E5%BC%97%E8%AF%BA%E8%AF%91%E6%9C%AC&action=edit&redlink=1" class="new" title="塔弗诺译本（页面不存在）">塔弗诺译本</a> ·</span> <span class="nowrap"><a href="/wiki/%E6%97%A5%E5%86%85%E7%93%A6%E5%9C%A3%E7%BB%8F" title="日内瓦圣经">日内瓦本</a> ·</span> <span class="nowrap"><a href="/w/index.php?title=%E4%B8%BB%E6%95%99%E6%9C%AC%E5%9C%A3%E7%BB%8F&action=edit&redlink=1" class="new" title="主教本圣经（页面不存在）">主教本</a> ·</span> <span class="nowrap"><a href="/wiki/%E6%9D%9C%E5%9F%83%E5%9C%A3%E7%BB%8F" title="杜埃圣经">杜埃-兰斯圣经</a> ·</span> <span class="nowrap"><a href="/wiki/%E9%92%A6%E5%AE%9A%E7%89%88%E5%9C%A3%E7%BB%8F" title="钦定版圣经">钦定版 (KJV)</a></span></div></td></tr><tr><th scope="row" class="navbox-group" style="width:1%">18-19世纪</th><td class="navbox-list-with-group navbox-list navbox-odd hlist" style="width:100%;padding:0px"><div style="padding:0em 0.25em"><a href="/w/index.php?title=%E5%8D%A1%E5%8B%92%E7%B4%8D%E6%9C%AC&action=edit&redlink=1" class="new" title="卡勒納本（页面不存在）">卡勒納本</a> · <span class="nowrap"><a href="/wiki/%E6%9D%A8%E6%B0%8F%E7%9B%B4%E8%AF%91%E6%9C%AC" title="杨氏直译本">杨氏直译本</a> ·</span> <span class="nowrap"><a href="/wiki/%E9%81%94%E7%A7%98%E8%AD%AF%E6%9C%AC" title="達秘譯本">達秘譯本</a> ·</span> <span class="nowrap"><sup><a href="/wiki/%E8%80%B6%E7%A9%8C%E5%9F%BA%E7%9D%A3%E5%BE%8C%E6%9C%9F%E8%81%96%E5%BE%92%E6%95%99%E6%9C%83" title="耶穌基督後期聖徒教會">後期聖徒教會</a></sup><a href="/wiki/%E6%96%AF%E5%AF%86%E7%B4%84%E7%91%9F%E8%AD%AF%E6%9C%AC" title="斯密約瑟譯本">斯密約瑟譯本</a> ·</span> <span class="nowrap"><a href="/w/index.php?title=%E8%B4%B5%E6%A0%BC%E4%BC%9A%E8%AF%91%E6%9C%AC&action=edit&redlink=1" class="new" title="贵格会译本（页面不存在）">贵格会译本</a> ·</span> <span class="nowrap"><a href="/wiki/%E8%8B%B1%E8%AF%AD%E4%BF%AE%E8%AE%A2%E7%89%88%E5%9C%A3%E7%BB%8F" title="英语修订版圣经">英语修订版圣经</a></span></div></td></tr><tr><th scope="row" class="navbox-group" style="width:1%">20世纪</th><td class="navbox-list-with-group navbox-list navbox-even hlist" style="width:100%;padding:0px"><div style="padding:0em 0.25em"><a href="/w/index.php?title=%E7%BE%8E%E5%9B%BD%E6%A0%87%E5%87%86%E6%9C%AC%E5%9C%A3%E7%BB%8F&action=edit&redlink=1" class="new" title="美国标准本圣经（页面不存在）">美国标准本</a> · <span class="nowrap"><a href="/w/index.php?title=%E9%B9%BF%E7%89%B9%E4%B8%B9%E7%9D%80%E9%87%8D%E6%9C%AC&action=edit&redlink=1" class="new" title="鹿特丹着重本（页面不存在）">鹿特丹着重本</a> ·</span> <span class="nowrap"><a href="/w/index.php?title=%E4%BF%AE%E8%AE%A2%E6%A0%87%E5%87%86%E6%9C%AC%E5%9C%A3%E7%BB%8F&action=edit&redlink=1" class="new" title="修订标准本圣经（页面不存在）">修订标准本</a> ·</span> <span class="nowrap"><sup><a href="/wiki/%E8%80%B6%E5%92%8C%E8%8F%AF%E8%A6%8B%E8%AD%89%E4%BA%BA" title="耶和華見證人">耶和華見證人</a></sup><a href="/wiki/%E5%9C%A3%E7%BB%8F%E6%96%B0%E4%B8%96%E7%95%8C%E8%AF%91%E6%9C%AC" title="圣经新世界译本">圣经新世界译本 (NWT)</a> ·</span> <span class="nowrap"><a href="/w/index.php?title=%E8%80%B6%E8%B7%AF%E6%92%92%E5%86%B7%E5%9C%A3%E7%BB%8F&action=edit&redlink=1" class="new" title="耶路撒冷圣经（页面不存在）">耶路撒冷圣经 (JB)</a> ·</span> <span class="nowrap"><a href="/w/index.php?title=%E6%96%B0%E7%BE%8E%E5%9B%BD%E5%9C%A3%E7%BB%8F&action=edit&redlink=1" class="new" title="新美国圣经（页面不存在）">新美国圣经</a> ·</span> <span class="nowrap"><span class="ilh-all" data-orig-title="基礎英語聖經" data-lang-code="en" data-lang-name="英语" data-foreign-title="Bible in Basic English"><span class="ilh-page"><a href="/w/index.php?title=%E5%9F%BA%E7%A4%8E%E8%8B%B1%E8%AA%9E%E8%81%96%E7%B6%93&action=edit&redlink=1" class="new" title="基礎英語聖經（页面不存在）">基礎英語聖經</a></span><span class="noprint ilh-comment">（<span class="ilh-lang">英语</span><span class="ilh-colon">：</span><span class="ilh-link"><a href="https://en.wikipedia.org/wiki/Bible_in_Basic_English" class="extiw" title="en:Bible in Basic English"><span lang="en" dir="auto">Bible in Basic English</span></a></span>）</span></span> ·</span> <span class="nowrap"><a href="/w/index.php?title=%E6%96%B0%E8%8B%B1%E6%96%87%E5%9C%A3%E7%BB%8F&action=edit&redlink=1" class="new" title="新英文圣经（页面不存在）">新英文圣经</a> ·</span> <span class="nowrap"><a href="/w/index.php?title=%E6%96%B0%E7%BE%8E%E5%9B%BD%E6%A0%87%E5%87%86%E6%9C%AC%E5%9C%A3%E7%BB%8F&action=edit&redlink=1" class="new" title="新美国标准本圣经（页面不存在）">新美国标准本</a> ·</span> <span class="nowrap"><a href="/w/index.php?title=%E6%B4%BB%E6%B3%BC%E7%9C%9F%E9%81%93&action=edit&redlink=1" class="new" title="活泼真道（页面不存在）">活泼真道</a> ·</span> <span class="nowrap"><a href="/w/index.php?title=%E7%A6%8F%E9%9F%B3%E5%9C%A3%E7%BB%8F&action=edit&redlink=1" class="new" title="福音圣经（页面不存在）">福音圣经</a> ·</span> <span class="nowrap"><sup><a href="/w/index.php?title=%E5%9B%BD%E9%99%85%E5%9C%A3%E7%BB%8F%E5%8D%8F%E4%BC%9A&action=edit&redlink=1" class="new" title="国际圣经协会（页面不存在）">国际圣经协会</a></sup><a href="/wiki/%E6%96%B0%E5%9B%BD%E9%99%85%E7%89%88%E5%9C%A3%E7%BB%8F" title="新国际版圣经">新国际版 (NIV)</a> ·</span> <span class="nowrap"><a href="/w/index.php?title=%E6%96%B0%E9%92%A6%E5%AE%9A%E7%89%88%E5%9C%A3%E7%BB%8F&action=edit&redlink=1" class="new" title="新钦定版圣经（页面不存在）">新钦定版 (NKJV)</a> ·</span> <span class="nowrap"><a href="/w/index.php?title=%E6%96%B0%E4%BF%AE%E8%AE%A2%E6%A0%87%E5%87%86%E6%9C%AC%E5%9C%A3%E7%BB%8F&action=edit&redlink=1" class="new" title="新修订标准本圣经（页面不存在）">新修订标准本</a> ·</span> <span class="nowrap"><a href="/w/index.php?title=%E8%8B%B1%E6%96%87%E4%BF%AE%E8%AE%A2%E6%9C%AC%E5%9C%A3%E7%BB%8F&action=edit&redlink=1" class="new" title="英文修订本圣经（页面不存在）">英文修订本</a> ·</span> <span class="nowrap"><a href="/w/index.php?title=%E5%BD%93%E4%BB%A3%E8%8B%B1%E8%AF%AD%E6%9C%AC&action=edit&redlink=1" class="new" title="当代英语本（页面不存在）">当代英语本</a> ·</span> <span class="nowrap"><a href="/w/index.php?title=%E6%96%B0%E4%B8%96%E7%BA%AA%E6%9C%AC&action=edit&redlink=1" class="new" title="新世纪本（页面不存在）">新世纪本</a> ·</span> <span class="nowrap"><a href="/w/index.php?title=%E6%96%B0%E6%B4%BB%E6%B3%BC%E7%9C%9F%E9%81%93&action=edit&redlink=1" class="new" title="新活泼真道（页面不存在）">新活泼真道</a> ·</span> <span class="nowrap"><sup><a href="/wiki/%E5%8F%AC%E4%BC%9A" class="mw-redirect" title="召会">召会</a></sup><a href="/wiki/%E8%81%96%E7%B6%93%E6%81%A2%E5%BE%A9%E6%9C%AC" title="聖經恢復本">聖經恢復本</a> ·</span> <span class="nowrap"><a href="/wiki/%E6%96%B0%E7%94%9F%E6%B4%BB%E7%89%88%E8%8B%B1%E6%96%87%E7%BF%BB%E8%AD%AF%E6%9C%AC%E8%81%96%E7%B6%93" title="新生活版英文翻譯本聖經">新生活版英文翻譯本聖經 (NLT)</a> ·</span> <span class="nowrap"><a href="/wiki/%E6%AD%A3%E6%95%99%E7%A0%94%E7%BF%92%E6%9C%AC%E8%81%96%E7%B6%93" title="正教研習本聖經">正教研習本聖經</a></span></div></td></tr><tr><th scope="row" class="navbox-group" style="width:1%">21世纪</th><td class="navbox-list-with-group navbox-list navbox-odd hlist" style="width:100%;padding:0px"><div style="padding:0em 0.25em"><a href="/w/index.php?title=%E8%8B%B1%E8%AF%AD%E6%A0%87%E5%87%86%E6%9C%AC&action=edit&redlink=1" class="new" title="英语标准本（页面不存在）">英语标准本</a> · <span class="nowrap"><i><a href="/w/index.php?title=%E4%BF%A1%E6%81%AF%E7%89%88%E5%9C%A3%E7%BB%8F&action=edit&redlink=1" class="new" title="信息版圣经（页面不存在）">信息版圣经</a></i> ·</span> <span class="nowrap"><a href="/w/index.php?title=%E9%9C%8D%E5%B0%94%E6%9B%BC%E6%A0%87%E5%87%86%E5%9C%A3%E7%BB%8F&action=edit&redlink=1" class="new" title="霍尔曼标准圣经（页面不存在）">霍尔曼标准圣经</a> ·</span> <span class="nowrap"><a href="/w/index.php?title=%E7%8E%B0%E4%BB%A3%E6%96%B0%E5%9B%BD%E9%99%85%E7%89%88&action=edit&redlink=1" class="new" title="现代新国际版（页面不存在）">现代新国际版</a> ·</span> <span class="nowrap"><a href="/w/index.php?title=%E6%96%B0%E8%8B%B1%E6%96%87%E8%AF%91%E6%9C%AC&action=edit&redlink=1" class="new" title="新英文译本（页面不存在）">新英文译本</a> ·</span> <span class="nowrap"><a href="/w/index.php?title=%E4%B8%96%E7%95%8C%E8%8B%B1%E6%96%87%E5%9C%A3%E7%BB%8F&action=edit&redlink=1" class="new" title="世界英文圣经（页面不存在）">世界英文圣经</a> ·</span> <span class="nowrap"><a href="/w/index.php?title=%E5%9B%BD%E9%99%85%E6%A0%87%E5%87%86%E6%9C%AC&action=edit&redlink=1" class="new" title="国际标准本（页面不存在）">国际标准本</a></span></div></td></tr></tbody></table></div> <div class="mw-heading mw-heading4"><h4 id="法語譯本"><span id=".E6.B3.95.E8.AA.9E.E8.AD.AF.E6.9C.AC"></span>法語譯本</h4><span class="mw-editsection"><span class="mw-editsection-bracket">[</span><a href="/w/index.php?title=%E8%81%96%E7%B6%93&action=edit&section=9" title="编辑章节：法語譯本"><span>编辑</span></a><span class="mw-editsection-bracket">]</span></span></div> <p>在<a href="/wiki/%E6%B3%95%E8%AA%9E%E5%9C%88" class="mw-redirect" title="法語圈">法語圈</a>中，由於法國傳統上是天主教國家，所以天主教聖經最爲流行，發行的聖經以天主教聖經為主。最早的近現代法語的聖經全譯本，是1487在巴黎印刷發行的《<span class="ilh-all" data-orig-title="Jean de Rély聖經" data-lang-code="fr" data-lang-name="法语" data-foreign-title="Jean de Rély"><span class="ilh-page"><a href="/w/index.php?title=Jean_de_R%C3%A9ly%E8%81%96%E7%B6%93&action=edit&redlink=1" class="new" title="Jean de Rély聖經（页面不存在）">Jean de Rély聖經</a></span><span class="noprint ilh-comment">（<span class="ilh-lang">法语</span><span class="ilh-colon">：</span><span class="ilh-link"><a href="https://fr.wikipedia.org/wiki/Jean_de_R%C3%A9ly" class="extiw" title="fr:Jean de Rély"><span lang="fr" dir="auto">Jean de Rély</span></a></span>）</span></span>》（<span class="ilh-all" data-orig-title="Jean de Rély" data-lang-code="fr" data-lang-name="法语" data-foreign-title="Jean de Rély"><span class="ilh-page"><a href="/w/index.php?title=Jean_de_R%C3%A9ly&action=edit&redlink=1" class="new" title="Jean de Rély（页面不存在）">Jean de Rély</a></span><span class="noprint ilh-comment">（<span class="ilh-lang">法语</span><span class="ilh-colon">：</span><span class="ilh-link"><a href="https://fr.wikipedia.org/wiki/Jean_de_R%C3%A9ly" class="extiw" title="fr:Jean de Rély"><span lang="fr" dir="auto">Jean de Rély</span></a></span>）</span></span>是當時安特衛普的總主教），但是與英文版本存在同樣的問題，所以不斷有修訂版本再版。現代以來，最主流的版本是《<span class="ilh-all" data-orig-title="教會官方翻譯版聖經" data-lang-code="fr" data-lang-name="法语" data-foreign-title="Bible (traduction officielle liturgique)"><span class="ilh-page"><a href="/w/index.php?title=%E6%95%99%E6%9C%83%E5%AE%98%E6%96%B9%E7%BF%BB%E8%AD%AF%E7%89%88%E8%81%96%E7%B6%93&action=edit&redlink=1" class="new" title="教會官方翻譯版聖經（页面不存在）">教會官方翻譯版聖經</a></span><span class="noprint ilh-comment">（<span class="ilh-lang">法语</span><span class="ilh-colon">：</span><span class="ilh-link"><a href="https://fr.wikipedia.org/wiki/Bible_(traduction_officielle_liturgique)" class="extiw" title="fr:Bible (traduction officielle liturgique)"><span lang="fr" dir="auto">Bible (traduction officielle liturgique)</span></a></span>）</span></span>》，由法國，比利時，北非，瑞士，加拿大，盧森堡等<a href="/wiki/%E6%B3%95%E8%AA%9E%E5%9C%88" class="mw-redirect" title="法語圈">法語圈</a>主教團用數十年聯合編寫而成，在巴黎，由<span class="ilh-all" data-orig-title="Association épiscopale liturgique pour les pays francophones" data-lang-code="fr" data-lang-name="法语" data-foreign-title="Association épiscopale liturgique pour les pays francophones"><span class="ilh-page"><a href="/w/index.php?title=Association_%C3%A9piscopale_liturgique_pour_les_pays_francophones&action=edit&redlink=1" class="new" title="Association épiscopale liturgique pour les pays francophones（页面不存在）">Association épiscopale liturgique pour les pays francophones</a></span><span class="noprint ilh-comment">（<span class="ilh-lang">法语</span><span class="ilh-colon">：</span><span class="ilh-link"><a href="https://fr.wikipedia.org/wiki/Association_%C3%A9piscopale_liturgique_pour_les_pays_francophones" class="extiw" title="fr:Association épiscopale liturgique pour les pays francophones"><span lang="fr" dir="auto">Association épiscopale liturgique pour les pays francophones</span></a></span>）</span></span>簡稱AELF出版。 </p> <div class="mw-heading mw-heading4"><h4 id="汉语译本"><span id=".E6.B1.89.E8.AF.AD.E8.AF.91.E6.9C.AC"></span>汉语译本</h4><span class="mw-editsection"><span class="mw-editsection-bracket">[</span><a href="/w/index.php?title=%E8%81%96%E7%B6%93&action=edit&section=10" title="编辑章节：汉语译本"><span>编辑</span></a><span class="mw-editsection-bracket">]</span></span></div> <div role="note" class="hatnote navigation-not-searchable">主条目：<a href="/wiki/%E5%9C%A3%E7%BB%8F%E6%B1%89%E8%AF%AD%E8%AF%91%E6%9C%AC" title="圣经汉语译本">圣经汉语译本</a></div> <div role="note" class="hatnote navigation-not-searchable noprint">参见<a href="/wiki/%E5%9C%A3%E7%BB%8F%E6%B1%89%E8%AF%AD%E8%AF%91%E6%9C%AC%E5%88%97%E8%A1%A8" title="圣经汉语译本列表">圣经汉语译本列表</a>以获取更详尽的列表。</div> <p><a href="/wiki/%E5%9F%BA%E7%9D%A3%E6%96%B0%E6%95%99" class="mw-redirect" title="基督新教">基督新教</a>普遍使用的圣经是<a href="/wiki/%E5%92%8C%E5%90%88%E6%9C%AC" class="mw-redirect" title="和合本">和合本</a>，1919年出版。此外還有其他中文譯本，但并不普遍被各教会接纳，只做参考，例如：《<a href="/wiki/%E8%81%96%E7%B6%93%E5%91%82%E6%8C%AF%E4%B8%AD%E8%AD%AF%E6%9C%AC" title="聖經呂振中譯本">呂振中譯本</a>》（1970年）、《<a href="/wiki/%E8%81%96%E7%B6%93%E7%8F%BE%E4%BB%A3%E4%B8%AD%E6%96%87%E8%AD%AF%E6%9C%AC" title="聖經現代中文譯本">現代中文譯本</a>》（1979年）、《<a href="/wiki/%E8%81%96%E7%B6%93%E6%96%B0%E8%AD%AF%E6%9C%AC" title="聖經新譯本">聖經新譯本</a>》（1993年）、《<a href="/wiki/%E5%92%8C%E5%90%88%E6%9C%AC%E8%81%96%E7%B6%93" title="和合本聖經">和合本修訂版</a>》（2000年－2010年）。 </p><p><a href="/wiki/%E5%A4%A9%E4%B8%BB%E6%95%99%E6%9C%83" title="天主教會">天主教</a>普遍使用的是《<a href="/wiki/%E8%81%96%E7%B6%93%E6%80%9D%E9%AB%98%E6%9C%AC" title="聖經思高本">思高圣经</a>》，1968年正式出版。此外也有其他译本，如<a href="/wiki/%E8%90%A7%E9%9D%99%E5%B1%B1%E8%AF%91%E6%9C%AC" class="mw-redirect" title="萧静山译本">萧静山译本</a>、<a href="/wiki/%E7%89%A7%E7%81%B5%E5%9C%A3%E7%BB%8F" title="牧灵圣经">牧灵圣经</a>、<a href="/wiki/%E6%96%B0%E8%80%B6%E8%B7%AF%E6%92%92%E5%86%B7%E8%81%96%E7%B6%93" title="新耶路撒冷聖經">新耶路撒冷圣经</a>。 </p><p><a href="/wiki/%E6%AD%A3%E6%95%99%E6%9C%83" class="mw-redirect" title="正教會">東正教</a>的譯本為《<a href="/wiki/%E6%96%B0%E9%81%BA%E8%A9%94%E8%81%96%E7%B6%93" title="新遺詔聖經">新遺詔聖經</a>》（1864年）、《<a href="/wiki/%E8%81%96%E8%A9%A0%E7%B6%93" title="聖詠經">聖詠經</a>》（1879年）、《官話<a href="/wiki/%E8%81%96%E8%A9%A0%E7%B6%93" title="聖詠經">聖詠經</a>》主教英諾肯提乙譯本（1910年）、《<a href="/wiki/%E6%96%B0%E7%B4%84%E8%81%96%E7%B6%93" title="新約聖經">新約聖經</a>》主教英諾肯提乙譯本（1910年）、《<a href="/wiki/%E5%89%B5%E4%B8%96%E7%B4%80" class="mw-redirect" title="創世紀">創世紀</a>第一書》（1911年俄7月出版，主教英諾肯提乙准印）。 </p> <div class="navbox-styles"><link rel="mw-deduplicated-inline-style" href="mw-data:TemplateStyles:r84265675"><link rel="mw-deduplicated-inline-style" href="mw-data:TemplateStyles:r84261037"></div><div role="navigation" class="navbox" aria-labelledby="《聖經》漢語譯本" style="padding:3px"><table class="nowraplinks mw-collapsible autocollapse navbox-inner" style="border-spacing:0;background:transparent;color:inherit"><tbody><tr><th scope="col" class="collapsible-title navbox-title" colspan="2"><link rel="mw-deduplicated-inline-style" href="mw-data:TemplateStyles:r84265675"><link rel="mw-deduplicated-inline-style" href="mw-data:TemplateStyles:r84244141"><div class="navbar plainlinks hlist navbar-mini"><ul><li class="nv-view"><a href="/wiki/Template:%E5%9C%A3%E7%BB%8F%E6%B1%89%E8%AF%AD%E8%AF%91%E6%9C%AC" title="Template:圣经汉语译本"><abbr title="查看该模板">查</abbr></a></li><li class="nv-talk"><a href="/wiki/Template_talk:%E5%9C%A3%E7%BB%8F%E6%B1%89%E8%AF%AD%E8%AF%91%E6%9C%AC" title="Template talk:圣经汉语译本"><abbr title="讨论该模板">论</abbr></a></li><li class="nv-edit"><a href="/wiki/Special:%E7%BC%96%E8%BE%91%E9%A1%B5%E9%9D%A2/Template:%E5%9C%A3%E7%BB%8F%E6%B1%89%E8%AF%AD%E8%AF%91%E6%9C%AC" title="Special:编辑页面/Template:圣经汉语译本"><abbr title="编辑该模板">编</abbr></a></li></ul></div><div id="《聖經》漢語譯本" style="font-size:110%;margin:0 5em">《<a class="mw-selflink selflink">聖經</a>》<a href="/wiki/%E5%9C%A3%E7%BB%8F%E6%B1%89%E8%AF%AD%E8%AF%91%E6%9C%AC" title="圣经汉语译本">漢語譯本</a></div></th></tr><tr><td class="navbox-abovebelow" colspan="2"><div><a href="/wiki/%E5%9C%A3%E7%BB%8F%E6%B1%89%E8%AF%AD%E8%AF%91%E6%9C%AC%E5%88%97%E8%A1%A8" title="圣经汉语译本列表">译本列表</a>、<a href="/wiki/%E5%9C%A3%E7%BB%8F%E6%B1%89%E8%AF%AD%E8%AF%91%E6%9C%AC%E7%94%A8%E8%AF%AD%E5%AF%B9%E7%85%A7%E8%A1%A8" title="圣经汉语译本用语对照表">术语表</a></div></td></tr><tr><th scope="row" class="navbox-group" style="width:1%">19世纪</th><td class="navbox-list-with-group navbox-list navbox-odd" style="width:100%;padding:0px"><div style="padding:0em 0.25em"><a href="/wiki/%E9%A6%AC%E5%A3%AB%E6%9B%BC%E8%AD%AF%E6%9C%AC" title="馬士曼譯本">馬士曼譯本</a> · <span class="nowrap"><a href="/wiki/%E9%A6%AC%E7%A6%AE%E9%81%9C%E8%AD%AF%E6%9C%AC" title="馬禮遜譯本">馬禮遜譯本</a> ·</span> <span class="nowrap"><sup>馬禮遜譯本四人修訂版</sup><a href="/wiki/%E9%83%AD%E5%AF%A6%E8%87%98%E8%AD%AF%E6%9C%AC" title="郭實臘譯本">郭實臘譯本</a> ·</span> <span class="nowrap"> <a href="/wiki/%E9%AB%98%E5%BE%B7%E8%AF%91%E6%9C%AC" title="高德译本">馬士曼譯本高德修訂版</a> ·</span> <span class="nowrap"><a href="/w/index.php?title=%E5%A7%94%E8%BE%A6%E6%96%87%E7%90%86%E8%AD%AF%E6%9C%AC&action=edit&redlink=1" class="new" title="委辦文理譯本（页面不存在）">委辦文理譯本</a> ·</span> <span class="nowrap"><sup>委辦譯本轉譯</sup><a href="/w/index.php?title=%E5%8D%97%E4%BA%AC%E5%AE%98%E8%A9%B1%E6%96%B0%E7%B4%84%E8%AD%AF%E6%9C%AC&action=edit&redlink=1" class="new" title="南京官話新約譯本（页面不存在）">南京官話新約譯本</a> ·</span> <span class="nowrap"><a href="/wiki/%E8%A3%A8%E6%B2%BB%E6%96%87%E8%AF%91%E6%9C%AC" title="裨治文译本">裨治文译本</a> ·</span> <span class="nowrap"><a href="/wiki/%E5%8C%97%E4%BA%AC%E5%AE%98%E8%A9%B1%E6%96%B0%E8%88%8A%E7%B4%84%E5%85%A8%E6%9B%B8" title="北京官話新舊約全書">北京官话新旧约全书</a> ·</span> <span class="nowrap"><sup><a href="/wiki/%E4%B8%9C%E6%AD%A3%E6%95%99%E5%8C%97%E4%BA%AC%E4%BC%A0%E9%81%93%E5%9B%A2" title="东正教北京传道团">東正教北京傳道團</a></sup><a href="/wiki/%E6%96%B0%E9%81%BA%E8%A9%94%E8%81%96%E7%B6%93" title="新遺詔聖經">文理新約</a> ·</span> <span class="nowrap"><a href="/wiki/%E6%A5%8A%E6%A0%BC%E9%9D%9E%E6%B7%BA%E6%96%87%E7%90%86%E6%96%B0%E7%B4%84%E8%AD%AF%E6%9C%AC" title="楊格非淺文理新約譯本">楊格非淺文理新約譯本</a> ·</span> <span class="nowrap"><a href="/w/index.php?title=%E6%A5%8A%E6%A0%BC%E9%9D%9E%E5%AE%98%E8%A9%B1%E6%96%B0%E7%B4%84%E8%AD%AF%E6%9C%AC&action=edit&redlink=1" class="new" title="楊格非官話新約譯本（页面不存在）">楊格非官話新約譯本</a> ·</span> <span class="nowrap"><a href="/wiki/%E5%8C%85%E7%88%BE%E9%A8%B0%E3%80%81%E7%99%BD%E6%BC%A2%E7%90%86%E6%96%B0%E7%B4%84%E8%AD%AF%E6%9C%AC" title="包爾騰、白漢理新約譯本">包爾騰、白漢理新約譯本</a> ·</span> <span class="nowrap"><a href="/w/index.php?title=%E6%B9%9B%E7%B4%84%E7%BF%B0%E3%80%81%E9%9F%B6%E7%91%AA%E4%BA%AD%E6%96%87%E7%90%86%E6%96%B0%E7%B4%84%E8%AD%AF%E6%9C%AC&action=edit&redlink=1" class="new" title="湛約翰、韶瑪亭文理新約譯本（页面不存在）">湛約翰、韶瑪亭文理新約譯本</a> ·</span> <span class="nowrap"><a href="/wiki/%E6%96%BD%E7%BA%A6%E7%91%9F%E6%B5%85%E6%96%87%E7%90%86%E8%AF%91%E6%9C%AC" title="施约瑟浅文理译本">施约瑟浅文理译本</a></span></div></td></tr><tr><th scope="row" class="navbox-group" style="width:1%">20世纪</th><td class="navbox-list-with-group navbox-list navbox-even" style="width:100%;padding:0px"><div style="padding:0em 0.25em"><a href="/wiki/%E5%92%8C%E5%90%88%E6%9C%AC%E8%81%96%E7%B6%93" title="和合本聖經">和合本</a> · <span class="nowrap"><a href="/w/index.php?title=%E7%8E%8B%E5%AE%A3%E5%BF%B1%E8%AF%91%E6%9C%AC&action=edit&redlink=1" class="new" title="王宣忱译本（页面不存在）">王宣忱译本</a> ·</span> <span class="nowrap"><a href="/w/index.php?title=%E8%81%96%E7%B6%93%E6%9C%B1%E5%AF%B6%E6%83%A0%E8%AD%AF%E6%9C%AC&action=edit&redlink=1" class="new" title="聖經朱寶惠譯本（页面不存在）">朱寶惠譯本</a> ·</span> <span class="nowrap"><sup><a href="/wiki/%E5%A4%A9%E4%B8%BB%E6%95%99%E6%9C%83" title="天主教會">天主教</a></sup><a href="/wiki/%E8%81%96%E7%B6%93%E8%95%AD%E9%9D%9C%E5%B1%B1%E8%AD%AF%E6%9C%AC" title="聖經蕭靜山譯本">蕭靜山譯本</a> ·</span> <span class="nowrap"><a href="/w/index.php?title=%E8%81%96%E7%B6%93%E5%90%B3%E7%B6%93%E7%86%8A%E8%AD%AF%E6%9C%AC&action=edit&redlink=1" class="new" title="聖經吳經熊譯本（页面不存在）">吳經熊譯本</a> ·</span> <span class="nowrap"><a href="/wiki/%E6%96%B0%E7%B4%84%E8%81%96%E7%B6%93%E8%95%AD%E9%90%B5%E7%AC%9B%E8%AD%AF%E6%9C%AC" title="新約聖經蕭鐵笛譯本">新譯新約全集</a> ·</span> <span class="nowrap"><sup><a href="/wiki/%E5%A4%A9%E4%B8%BB%E6%95%99%E6%9C%83" title="天主教會">天主教</a></sup><a href="/wiki/%E8%81%96%E7%B6%93%E6%80%9D%E9%AB%98%E6%9C%AC" title="聖經思高本">思高本</a> ·</span> <span class="nowrap"><sup><a href="/wiki/%E5%A4%A9%E4%B8%BB%E6%95%99%E6%9C%83" title="天主教會">天主教</a></sup><a href="/wiki/%E7%89%A7%E7%81%B5%E5%9C%A3%E7%BB%8F" title="牧灵圣经">牧灵圣经</a> ·</span> <span class="nowrap"><a href="/wiki/%E8%81%96%E7%B6%93%E5%91%82%E6%8C%AF%E4%B8%AD%E8%AD%AF%E6%9C%AC" title="聖經呂振中譯本">吕振中译本</a> ·</span> <span class="nowrap"><a href="/wiki/%E7%95%B6%E4%BB%A3%E8%81%96%E7%B6%93" title="當代聖經">當代聖經</a> ·</span> <span class="nowrap"><a href="/wiki/%E8%81%96%E7%B6%93%E7%8F%BE%E4%BB%A3%E4%B8%AD%E6%96%87%E8%AD%AF%E6%9C%AC" title="聖經現代中文譯本">现代中文译本</a> ·</span> <span class="nowrap"><a href="/wiki/%E6%96%B0%E6%A8%99%E9%BB%9E%E5%92%8C%E5%90%88%E6%9C%AC" title="新標點和合本">新標點和合本</a> ·</span> <span class="nowrap"><a href="/wiki/%E8%81%96%E7%B6%93%E6%96%B0%E8%AD%AF%E6%9C%AC" title="聖經新譯本">聖經新譯本</a> ·</span> <span class="nowrap"><sup><a href="/wiki/%E5%8F%AC%E6%9C%83" title="召會">召會</a></sup><a href="/wiki/%E8%81%96%E7%B6%93%E6%81%A2%E5%BE%A9%E6%9C%AC" title="聖經恢復本">聖經恢復本</a> ·</span> <span class="nowrap"><sup><a href="/wiki/%E8%80%B6%E5%92%8C%E5%8D%8E%E8%A7%81%E8%AF%81%E4%BA%BA" class="mw-redirect" title="耶和华见证人">耶和华见证人</a></sup><a href="/wiki/%E5%9C%A3%E7%BB%8F%E6%96%B0%E4%B8%96%E7%95%8C%E8%AF%91%E6%9C%AC" title="圣经新世界译本">新世界译本</a> ·</span> <span class="nowrap"><a href="/w/index.php?title=%E5%BE%A9%E6%B4%BB%E6%9C%AC&action=edit&redlink=1" class="new" title="復活本（页面不存在）">復活本</a> ·</span> <span class="nowrap"><sup><a href="/wiki/%E5%A4%A9%E4%B8%BB%E6%95%99%E4%B8%8A%E6%B5%B7%E6%95%99%E5%8C%BA%E5%85%89%E5%90%AF%E7%A4%BE" title="天主教上海教区光启社">天主教上海教区光启社</a></sup><a href="/wiki/%E6%96%B0%E8%80%B6%E8%B7%AF%E6%92%92%E5%86%B7%E8%81%96%E7%B6%93" title="新耶路撒冷聖經">新耶路撒冷圣经</a></span></div></td></tr><tr><th scope="row" class="navbox-group" style="width:1%">21世纪</th><td class="navbox-list-with-group navbox-list navbox-odd" style="width:100%;padding:0px"><div style="padding:0em 0.25em"><a href="/w/index.php?title=%E5%87%B8%E6%A1%91%E7%B0%A1%E6%98%8E%E8%81%96%E7%B6%93&action=edit&redlink=1" class="new" title="凸桑簡明聖經（页面不存在）">凸桑簡明聖經</a> · <span class="nowrap"><a href="/wiki/%E5%9C%A3%E7%BB%8F%E5%92%8C%E5%90%88%E6%9C%AC%E4%BF%AE%E8%AE%A2%E7%89%88" title="圣经和合本修订版">和合本修订版</a> ·</span> <span class="nowrap"><a href="/wiki/%E8%81%96%E7%B6%93%E9%A6%AE%E8%B1%A1%E8%AD%AF%E6%9C%AC" title="聖經馮象譯本">馮象譯本</a> ·</span> <span class="nowrap"><a href="/wiki/%E8%81%96%E7%B6%93%E6%96%B0%E6%BC%A2%E8%AA%9E%E8%AD%AF%E6%9C%AC" title="聖經新漢語譯本">新漢語譯本</a> ·</span> <span class="nowrap"><a href="/w/index.php?title=%E7%92%B0%E7%90%83%E6%96%B0%E8%AD%AF%E6%9C%AC&action=edit&redlink=1" class="new" title="環球新譯本（页面不存在）">環球新譯本</a> ·</span> <span class="nowrap"><a href="/wiki/NET%E8%81%96%E7%B6%93_(%E4%B8%AD%E8%AD%AF%E6%9C%AC)" title="NET聖經 (中譯本)">NET聖經 (中譯本)</a> ·</span> <span class="nowrap"><a href="/wiki/%E8%81%96%E7%B6%93%E6%96%B0%E6%99%AE%E5%8F%8A%E8%AD%AF%E6%9C%AC" title="聖經新普及譯本">新普及譯本</a> ·</span> <span class="nowrap"><sup><a href="/w/index.php?title=%E6%AD%A3%E6%95%99%E4%BC%9A%E4%B8%AD%E5%8D%8E%E8%AF%B8%E5%9C%A3%E4%BC%9A&action=edit&redlink=1" class="new" title="正教会中华诸圣会（页面不存在）">正教会中华诸圣会</a></sup><a href="/wiki/%E5%9C%A3%E7%BB%8F%E5%92%8C%E5%90%88%E6%9C%AC%E6%A0%B9%E6%8D%AE%E6%8B%9C%E5%8D%A0%E5%BA%AD%E5%A4%9A%E6%95%B0%E6%96%87%E6%9C%AC%E6%9B%B4%E6%96%B0%E7%89%88" title="圣经和合本根据拜占庭多数文本更新版">和合本根据拜占庭多数文本更新版</a> ·</span> <span class="nowrap"><a href="/wiki/%E7%95%B6%E4%BB%A3%E8%AD%AF%E6%9C%AC" title="當代譯本">當代譯本</a></span></div></td></tr><tr><td class="navbox-abovebelow" colspan="2"><div>参见：<a href="/wiki/%E8%81%96%E7%B6%93%E4%BD%9C%E8%80%85" title="聖經作者">聖經作者</a>、<a href="/wiki/%E8%81%96%E7%B6%93%E6%88%90%E6%9B%B8%E6%99%82%E5%BA%8F" title="聖經成書時序">成書時序</a>；<a href="/wiki/%E8%81%96%E7%B6%93%E6%8A%84%E6%9C%AC" title="聖經抄本">抄本</a>、<a href="/wiki/%E8%81%96%E7%B6%93%E8%AD%AF%E6%9C%AC" title="聖經譯本">译本</a>；<a href="/wiki/%E9%87%8A%E7%BB%8F%E5%AD%A6" title="释经学">释经学</a>、<a href="/wiki/%E5%9C%A3%E7%BB%8F%E6%89%B9%E5%88%A4%E5%AD%A6" title="圣经批判学">圣经批判学</a>；<a href="/wiki/%E4%B8%AD%E5%9B%BD%E5%9F%BA%E7%9D%A3%E6%95%99%E5%8F%B2" class="mw-redirect" title="中国基督教史">中国基督教史</a></div></td></tr></tbody></table></div> <div class="mw-heading mw-heading2"><h2 id="圣经对汉语的影响"><span id=".E5.9C.A3.E7.BB.8F.E5.AF.B9.E6.B1.89.E8.AF.AD.E7.9A.84.E5.BD.B1.E5.93.8D"></span>圣经对汉语的影响</h2><span class="mw-editsection"><span class="mw-editsection-bracket">[</span><a href="/w/index.php?title=%E8%81%96%E7%B6%93&action=edit&section=11" title="编辑章节：圣经对汉语的影响"><span>编辑</span></a><span class="mw-editsection-bracket">]</span></span></div> <ul><li>圣经丰富了汉语词汇和<a href="/wiki/%E7%86%9F%E8%AF%AD" title="熟语">熟语</a>，大量的典故及语汇涌入汉语，如：<a href="/wiki/%E7%A6%8F%E9%9F%B3" class="mw-disambig" title="福音">福音</a>，<a href="/wiki/%E6%95%91%E6%81%A9" class="mw-redirect" title="救恩">救恩</a>、<a href="/wiki/%E6%B0%B8%E7%94%9F" class="mw-redirect" title="永生">永生</a>、<a href="/w/index.php?title=%E6%82%94%E6%94%B9&action=edit&redlink=1" class="new" title="悔改（页面不存在）">悔改</a>、<a href="/wiki/%E5%85%88%E7%9F%A5" title="先知">先知</a>、<a href="/wiki/%E7%A4%BC%E6%8B%9C" title="礼拜">礼拜</a>、<a href="/wiki/%E5%8E%9F%E7%BD%AA" title="原罪">原罪</a>、<a href="/wiki/%E4%BB%A3%E7%BD%AA%E7%BE%94%E7%BE%8A" class="mw-redirect" title="代罪羔羊">替罪羊</a>、<a href="/wiki/%E6%95%99%E4%BC%9A" title="教会">教会</a>、<a href="/wiki/%E6%B4%97%E7%A4%BC" class="mw-redirect" title="洗礼">洗礼</a>、<a href="/wiki/%E4%BC%8A%E7%94%B8%E5%9C%92" title="伊甸園">伊甸园</a>、<a href="/wiki/%E6%92%92%E4%BD%86" title="撒但">撒但</a>、<a href="/wiki/%E7%A6%81%E6%9E%9C" title="禁果">禁果</a>、<a href="/wiki/%E5%81%B6%E5%83%8F%E5%B4%87%E6%8B%9C" title="偶像崇拜">拜偶像</a>、<a href="/wiki/%E4%BB%A5%E7%9C%BC%E8%BF%98%E7%9C%BC" title="以眼还眼">以牙还牙，以眼还眼</a>、<a href="/w/index.php?title=%E6%8A%AB%E7%9D%80%E7%BE%8A%E7%9A%AE%E7%9A%84%E7%8B%BC&action=edit&redlink=1" class="new" title="披着羊皮的狼（页面不存在）">披着羊皮的狼</a><sup id="cite_ref-14" class="reference"><a href="#cite_note-14"><span class="cite-bracket">[</span>8<span class="cite-bracket">]</span></a></sup>。很多现代作家，如<a href="/wiki/%E9%B2%81%E8%BF%85" title="鲁迅">鲁迅</a>、<a href="/wiki/%E5%B7%B4%E9%87%91" title="巴金">巴金</a>、<a href="/wiki/%E9%83%AD%E6%B2%AB%E8%8B%A5" title="郭沫若">郭沫若</a>、<a href="/wiki/%E5%BB%AC%E9%9A%B1" title="廬隱">卢隐</a>、<a href="/wiki/%E5%BE%90%E5%BF%97%E6%91%A9" title="徐志摩">徐志摩</a>、<a href="/wiki/%E8%80%81%E8%88%8D" title="老舍">老舍</a>、<a href="/wiki/%E8%8C%85%E7%9B%BE" title="茅盾">茅盾</a>、<a href="/wiki/%E5%91%A8%E4%BD%9C%E4%BA%BA" title="周作人">周作人</a>、<a href="/wiki/%E6%B2%88%E4%BB%8E%E6%96%87" title="沈从文">沈从文</a>、<a href="/wiki/%E9%83%81%E9%81%94%E5%A4%AB" title="郁達夫">郁达夫</a>、<a href="/wiki/%E6%9E%97%E8%AF%AD%E5%A0%82" title="林语堂">林语堂</a>、<a href="/wiki/%E9%97%BB%E4%B8%80%E5%A4%9A" title="闻一多">闻一多</a>、<a href="/wiki/%E6%9B%B9%E7%A6%BA" title="曹禺">曹禺</a>在他们的作品借用了不少圣经词语<sup id="cite_ref-:0_15-0" class="reference"><a href="#cite_note-:0-15"><span class="cite-bracket">[</span>9<span class="cite-bracket">]</span></a></sup>。</li> <li>圣经故事为现代很多作家的创作提供了灵感，比如<a href="/wiki/%E5%86%B0%E5%BF%83" title="冰心">冰心</a>根据圣经写了很多诗歌，像《客西马尼花园》和《骷髅地》；<a href="/wiki/%E5%BE%90%E5%BF%97%E6%91%A9" title="徐志摩">徐志摩</a>写了一系列关于耶稣生活的作品；<a href="/wiki/%E9%AD%AF%E8%BF%85" class="mw-redirect" title="魯迅">魯迅</a>作品《復仇其二》取自耶穌釘十字架的故事，<a href="/wiki/%E8%8C%85%E7%9B%BE" title="茅盾">茅盾</a>的短篇小说《耶稣之死》和《参孙的复仇》便取自圣经故事<sup id="cite_ref-:0_15-1" class="reference"><a href="#cite_note-:0-15"><span class="cite-bracket">[</span>9<span class="cite-bracket">]</span></a></sup>。</li></ul> <div class="mw-heading mw-heading2"><h2 id="圣经的出版发行"><span id=".E5.9C.A3.E7.BB.8F.E7.9A.84.E5.87.BA.E7.89.88.E5.8F.91.E8.A1.8C"></span>圣经的出版发行</h2><span class="mw-editsection"><span class="mw-editsection-bracket">[</span><a href="/w/index.php?title=%E8%81%96%E7%B6%93&action=edit&section=12" title="编辑章节：圣经的出版发行"><span>编辑</span></a><span class="mw-editsection-bracket">]</span></span></div> <div class="mw-heading mw-heading3"><h3 id="台灣"><span id=".E5.8F.B0.E7.81.A3"></span>台灣</h3><span class="mw-editsection"><span class="mw-editsection-bracket">[</span><a href="/w/index.php?title=%E8%81%96%E7%B6%93&action=edit&section=13" title="编辑章节：台灣"><span>编辑</span></a><span class="mw-editsection-bracket">]</span></span></div> <div class="mw-heading mw-heading4"><h4 id="新教"><span id=".E6.96.B0.E6.95.99"></span>新教</h4><span class="mw-editsection"><span class="mw-editsection-bracket">[</span><a href="/w/index.php?title=%E8%81%96%E7%B6%93&action=edit&section=14" title="编辑章节：新教"><span>编辑</span></a><span class="mw-editsection-bracket">]</span></span></div> <p><a href="/wiki/%E5%8F%B0%E6%B9%BE" class="mw-redirect" title="台湾">台湾</a>的聖經最初是由香港聖經公會（前身是「中華聖經會」）處理。在1964年，香港和台灣兩地的辦公室分別獨立，分易名為「香港聖經公會」及「台灣聖經公會」。 </p><p>台灣聖經公會出版的譯本中，國語有和合本和現代中文譯本。此外，亦致力於本地聖經翻譯的工作<sup id="cite_ref-16" class="reference"><a href="#cite_note-16"><span class="cite-bracket">[</span>10<span class="cite-bracket">]</span></a></sup>。目前已出版下列譯本<sup id="cite_ref-17" class="reference"><a href="#cite_note-17"><span class="cite-bracket">[</span>11<span class="cite-bracket">]</span></a></sup>： </p> <table class="wikitable"> <tbody><tr> <th>譯本</th> <th>譯本名稱（方言拼音）</th> <th>出版年份 </th></tr> <tr> <td>閩南語羅馬字聖經　</td> <td>Amoy Romanized Bible</td> <td>1933年 </td></tr> <tr> <td>阿美語聖經</td> <td>Fangcalay Cudad</td> <td>1997年 </td></tr> <tr> <td>排灣語聖經</td> <td>Kai Nua Cemas</td> <td>於1993年完成新約和部份舊約之譯本。 </td></tr> <tr> <td>布農語的聖經</td> <td>Bunun Bible</td> <td>1983年出版；2000年出版部份的舊約。 </td></tr> <tr> <td>泰雅爾語聖經</td> <td>Tayal Bible</td> <td>2003年10月 </td></tr> <tr> <td>太魯閣語聖經</td> <td>Truku Bible</td> <td>2004年 </td></tr> <tr> <td>達悟語聖經</td> <td>Seysyo No Tao</td> <td>1994年出版羅馬字拼音的新約全書。 </td></tr> <tr> <td>魯凱語聖經</td> <td>Rukai Bible</td> <td>2001年完成並出版新約。目前已著手舊約翻譯。 </td></tr> <tr> <td>客家語聖經</td> <td>Hakka Bible</td> <td>2012年 </td></tr></tbody></table> <div class="mw-heading mw-heading4"><h4 id="天主教"><span id=".E5.A4.A9.E4.B8.BB.E6.95.99"></span>天主教</h4><span class="mw-editsection"><span class="mw-editsection-bracket">[</span><a href="/w/index.php?title=%E8%81%96%E7%B6%93&action=edit&section=15" title="编辑章节：天主教"><span>编辑</span></a><span class="mw-editsection-bracket">]</span></span></div> <p>台湾天主教的聖經出版組織有佳播企業股份有限公司等 </p> <div class="mw-heading mw-heading3"><h3 id="香港"><span id=".E9.A6.99.E6.B8.AF"></span>香港</h3><span class="mw-editsection"><span class="mw-editsection-bracket">[</span><a href="/w/index.php?title=%E8%81%96%E7%B6%93&action=edit&section=16" title="编辑章节：香港"><span>编辑</span></a><span class="mw-editsection-bracket">]</span></span></div> <div class="mw-heading mw-heading4"><h4 id="新教_2"><span id=".E6.96.B0.E6.95.99_2"></span>新教</h4><span class="mw-editsection"><span class="mw-editsection-bracket">[</span><a href="/w/index.php?title=%E8%81%96%E7%B6%93&action=edit&section=17" title="编辑章节：新教"><span>编辑</span></a><span class="mw-editsection-bracket">]</span></span></div> <p>香港的聖經出版主要由香港聖經公會處理。該組織除了中文譯本外，亦有印刷英文和法文的譯本<sup id="cite_ref-18" class="reference"><a href="#cite_note-18"><span class="cite-bracket">[</span>12<span class="cite-bracket">]</span></a></sup>。香港聖經公會出版的譯本如下<sup id="cite_ref-19" class="reference"><a href="#cite_note-19"><span class="cite-bracket">[</span>13<span class="cite-bracket">]</span></a></sup>： </p> <table class="wikitable"> <tbody><tr> <th>譯本</th> <th>出版年份 </th></tr> <tr> <td>呂振中譯本</td> <td>1970年 </td></tr> <tr> <td>現代中文譯本</td> <td>1979年 </td></tr> <tr> <td>新標點和合本</td> <td>1988年 </td></tr> <tr> <td>新廣東話聖經</td> <td>2006年 </td></tr> <tr> <td>和合本修訂版</td> <td>2010年 </td></tr></tbody></table> <div class="mw-heading mw-heading4"><h4 id="天主教_2"><span id=".E5.A4.A9.E4.B8.BB.E6.95.99_2"></span>天主教</h4><span class="mw-editsection"><span class="mw-editsection-bracket">[</span><a href="/w/index.php?title=%E8%81%96%E7%B6%93&action=edit&section=18" title="编辑章节：天主教"><span>编辑</span></a><span class="mw-editsection-bracket">]</span></span></div> <p>香港天主教的聖經出版組織有<a href="/wiki/%E6%96%B9%E6%B5%8E%E5%90%84%E4%BC%9A" title="方济各会">方濟會</a>，<a href="/w/index.php?title=%E9%A6%99%E6%B8%AF%E6%80%9D%E9%AB%98%E8%81%96%E7%B6%93%E5%AD%B8%E6%9C%83&action=edit&redlink=1" class="new" title="香港思高聖經學會（页面不存在）">香港思高聖經學會</a>等 </p> <div class="mw-heading mw-heading3"><h3 id="中國大陸"><span id=".E4.B8.AD.E5.9C.8B.E5.A4.A7.E9.99.B8"></span>中國大陸</h3><span class="mw-editsection"><span class="mw-editsection-bracket">[</span><a href="/w/index.php?title=%E8%81%96%E7%B6%93&action=edit&section=19" title="编辑章节：中國大陸"><span>编辑</span></a><span class="mw-editsection-bracket">]</span></span></div> <p>中國大陸是世界上最大的單體《聖經》生產地，截至2016年10月，<a href="/wiki/%E4%B8%AD%E5%9B%BD%E5%9F%BA%E7%9D%A3%E6%95%99%E5%8D%8F%E4%BC%9A" title="中国基督教协会">中国基督教协会</a>下属的<a href="/wiki/%E5%8D%97%E4%BA%AC%E7%88%B1%E5%BE%B7%E5%8D%B0%E5%88%B7%E6%9C%89%E9%99%90%E5%85%AC%E5%8F%B8" class="mw-redirect" title="南京爱德印刷有限公司">南京爱德印刷有限公司</a>已经累計為世界70多個國家和地區印刷聖經1.55億冊<sup id="cite_ref-20" class="reference"><a href="#cite_note-20"><span class="cite-bracket">[</span>14<span class="cite-bracket">]</span></a></sup>。2008年，该公司實現1.8億元銷售收入<sup id="cite_ref-21" class="reference"><a href="#cite_note-21"><span class="cite-bracket">[</span>15<span class="cite-bracket">]</span></a></sup>。在<a href="/wiki/%E4%B8%AD%E5%9B%BD%E5%A4%A7%E9%99%86" title="中国大陆">中国大陸</a>，圣经一般只在教堂（<a href="/wiki/%E4%B8%89%E8%87%AA%E6%95%99%E4%BC%9A" class="mw-redirect" title="三自教会">三自教會</a>）等处出售，绝大多数的一般书店里买不到圣经，2018年3月末之后，<a href="/wiki/%E6%B7%98%E5%AE%9D" class="mw-redirect" title="淘宝">淘宝</a>、<a href="/wiki/%E4%BA%AC%E4%B8%9C%E9%9B%86%E5%9B%A2" title="京东集团">京东</a>、<a href="/wiki/%E5%BD%93%E5%BD%93" class="mw-redirect" title="当当">当当</a>等网络书店的《圣经》也被下架（后恢復並上架）<sup id="cite_ref-22" class="reference"><a href="#cite_note-22"><span class="cite-bracket">[</span>16<span class="cite-bracket">]</span></a></sup><sup id="cite_ref-23" class="reference"><a href="#cite_note-23"><span class="cite-bracket">[</span>17<span class="cite-bracket">]</span></a></sup>。1994年中国大陸公布的关于承接《圣经》印件的管理规定，其中列明“国内《圣经》印件的印制业务，由全国性宗教团体负责，需经国务院宗教事务局批准，教会内部发行。”使得《圣经》流通長期處於寡头垄断的系统里面。 </p><p>中国大陸以外的一些組織統計認為《聖經》是全球歷史上印量最高的出版物，《<a href="/wiki/%E6%AF%9B%E4%B8%BB%E5%B8%AD%E8%AF%AD%E5%BD%95" title="毛主席语录">毛主席语录</a>》的印刷数量在其后。<sup id="cite_ref-24" class="reference"><a href="#cite_note-24"><span class="cite-bracket">[</span>18<span class="cite-bracket">]</span></a></sup> </p> <div class="mw-heading mw-heading2"><h2 id="注释"><span id=".E6.B3.A8.E9.87.8A"></span>注释</h2><span class="mw-editsection"><span class="mw-editsection-bracket">[</span><a href="/w/index.php?title=%E8%81%96%E7%B6%93&action=edit&section=20" title="编辑章节：注释"><span>编辑</span></a><span class="mw-editsection-bracket">]</span></span></div> <div id="references-NoteFoot"><ol class="references"> <li id="cite_note-ketuvim-7"><span class="mw-cite-backlink">^ <a href="#cite_ref-ketuvim_7-0"><sup><b>1.00</b></sup></a> <a href="#cite_ref-ketuvim_7-1"><sup><b>1.01</b></sup></a> <a href="#cite_ref-ketuvim_7-2"><sup><b>1.02</b></sup></a> <a href="#cite_ref-ketuvim_7-3"><sup><b>1.03</b></sup></a> <a href="#cite_ref-ketuvim_7-4"><sup><b>1.04</b></sup></a> <a href="#cite_ref-ketuvim_7-5"><sup><b>1.05</b></sup></a> <a href="#cite_ref-ketuvim_7-6"><sup><b>1.06</b></sup></a> <a href="#cite_ref-ketuvim_7-7"><sup><b>1.07</b></sup></a> <a href="#cite_ref-ketuvim_7-8"><sup><b>1.08</b></sup></a> <a href="#cite_ref-ketuvim_7-9"><sup><b>1.09</b></sup></a> <a href="#cite_ref-ketuvim_7-10"><sup><b>1.10</b></sup></a></span> <span class="reference-text">此卷书属于塔纳赫的<b>圣录</b>，即犹太教<a href="/wiki/%E6%AD%A3%E5%85%B8" title="正典">正典</a>的第三部分，它在犹太教正典中的顺序与在基督教正典中的顺序不同。</span> </li> <li id="cite_note-Esther-8"><span class="mw-cite-backlink">^ <a href="#cite_ref-Esther_8-0"><sup><b>2.0</b></sup></a> <a href="#cite_ref-Esther_8-1"><sup><b>2.1</b></sup></a></span> <span class="reference-text">天主教和东正教的<a href="/wiki/%E4%BB%A5%E6%96%AF%E5%B8%96%E8%A8%98" title="以斯帖記">以斯帖记</a>比新教的<a href="/wiki/%E4%BB%A5%E6%96%AF%E5%B8%96%E8%A8%98" title="以斯帖記">以斯帖记</a>多出103节文字</span> </li> <li id="cite_note-9"><span class="mw-cite-backlink"><b><a href="#cite_ref-9">^</a></b></span> <span class="reference-text">东正教的《<a href="/wiki/%E8%AF%97%E7%AF%87" class="mw-redirect" title="诗篇">聖詠經</a>》含有<a href="/w/index.php?title=%E8%AF%97%E7%AF%87%E7%AC%AC151%E7%AF%87&action=edit&redlink=1" class="new" title="诗篇第151篇（页面不存在）">第151篇</a>和<a href="/wiki/%E7%91%AA%E6%8B%BF%E8%A5%BF%E7%A6%B1%E8%A9%9E" class="mw-redirect" title="瑪拿西禱詞">玛拿西祷词</a>。</span> </li> <li id="cite_note-10"><span class="mw-cite-backlink"><b><a href="#cite_ref-10">^</a></b></span> <span class="reference-text">在天主教圣经中，《巴路克》包含《<a href="/w/index.php?title=%E8%80%B6%E8%82%8B%E7%B1%B3%E4%BA%9E%E4%B9%A6%E4%BF%A1&action=edit&redlink=1" class="new" title="耶肋米亞书信（页面不存在）">耶肋米亞书信</a>》。</span> </li> <li id="cite_note-11"><span class="mw-cite-backlink"><b><a href="#cite_ref-11">^</a></b></span> <span class="reference-text">在东正教《圣经》中，《巴路克》与《<a href="/w/index.php?title=%E8%80%B6%E7%83%AD%E5%BC%A5%E4%BA%9A%E4%B9%8B%E4%B9%A6%E4%BF%A1&action=edit&redlink=1" class="new" title="耶热弥亚之书信（页面不存在）">耶热弥亚之书信</a>》是独立的两卷书。</span> </li> <li id="cite_note-Daniel-12"><span class="mw-cite-backlink">^ <a href="#cite_ref-Daniel_12-0"><sup><b>6.0</b></sup></a> <a href="#cite_ref-Daniel_12-1"><sup><b>6.1</b></sup></a></span> <span class="reference-text">天主教和东正教的<a href="/wiki/%E4%BD%86%E4%BB%A5%E7%90%86%E4%B9%A6" class="mw-redirect" title="但以理书">但以理书</a>比新教的<a href="/wiki/%E4%BD%86%E4%BB%A5%E7%90%86%E4%B9%A6" class="mw-redirect" title="但以理书">但以理书</a>多出3个段落。</span> </li> </ol></div> <div class="mw-heading mw-heading2"><h2 id="参考文献"><span id=".E5.8F.82.E8.80.83.E6.96.87.E7.8C.AE"></span>参考文献</h2><span class="mw-editsection"><span class="mw-editsection-bracket">[</span><a href="/w/index.php?title=%E8%81%96%E7%B6%93&action=edit&section=21" title="编辑章节：参考文献"><span>编辑</span></a><span class="mw-editsection-bracket">]</span></span></div> <div class="mw-heading mw-heading3"><h3 id="引用"><span id=".E5.BC.95.E7.94.A8"></span>引用</h3><span class="mw-editsection"><span class="mw-editsection-bracket">[</span><a href="/w/index.php?title=%E8%81%96%E7%B6%93&action=edit&section=22" title="编辑章节：引用"><span>编辑</span></a><span class="mw-editsection-bracket">]</span></span></div> <div class="reflist columns references-column-width" style="-moz-column-width: 30em; -webkit-column-width: 30em; column-width: 30em; list-style-type: decimal;"> <ol class="references"> <li id="cite_note-1"><span class="mw-cite-backlink"><b><a href="#cite_ref-1">^</a></b></span> <span class="reference-text"><a rel="nofollow" class="external text" href="http://www.sbofmhk.org/tchi/Resources/sbofm_bible/sbofm_bible_content.php">「</a><a href="/wiki/%E8%81%96%E7%B6%93%E6%80%9D%E9%AB%98%E6%9C%AC" title="聖經思高本">思高圣经译释本</a><span>」或「思高圣经」</span> <a href="/wiki/Wayback_Machine" class="mw-redirect" title="Wayback Machine">互联网档案馆</a>的<a rel="nofollow" class="external text" href="https://web.archive.org/web/20071030051040/http://www.sbofmhk.org/tchi/Resources/sbofm_bible/sbofm_bible_content.php">存檔</a>，存档日期2007-10-30.</span> </li> <li id="cite_note-2"><span class="mw-cite-backlink"><b><a href="#cite_ref-2">^</a></b></span> <span class="reference-text"><cite class="citation web"><a rel="nofollow" class="external text" href="http://www.fhl.net/main/eternal_qa/eternal_qa541510.html">中文聖經譯經史</a>. <span class="reference-accessdate"> [<span class="nowrap">2014-06-14</span>]</span>. （原始内容<a rel="nofollow" class="external text" href="https://web.archive.org/web/20140221172725/http://www.fhl.net/main/eternal_qa/eternal_qa541510.html">存档</a>于2014-02-21）.</cite><span title="ctx_ver=Z39.88-2004&rfr_id=info%3Asid%2Fzh.wikipedia.org%3A%E8%81%96%E7%B6%93&rft.btitle=%E4%B8%AD%E6%96%87%E8%81%96%E7%B6%93%E8%AD%AF%E7%B6%93%E5%8F%B2&rft.genre=unknown&rft_id=http%3A%2F%2Fwww.fhl.net%2Fmain%2Feternal_qa%2Feternal_qa541510.html&rft_val_fmt=info%3Aofi%2Ffmt%3Akev%3Amtx%3Abook" class="Z3988"><span style="display:none;"> </span></span></span> </li> <li id="cite_note-3"><span class="mw-cite-backlink"><b><a href="#cite_ref-3">^</a></b></span> <span class="reference-text">任東升. 《聖經漢譯文化研究》. 湖北教育出版社. 2007.</span> </li> <li id="cite_note-4"><span class="mw-cite-backlink"><b><a href="#cite_ref-4">^</a></b></span> <span class="reference-text">參《<a href="/wiki/%E5%87%BA%E5%9F%83%E5%8F%8A%E8%A8%98" title="出埃及記">出埃及記</a>》第17章第14节<sub><a href="https://zh.wikisource.org/wiki/%E8%81%96%E7%B6%93_(%E5%92%8C%E5%90%88%E6%9C%AC)/%E5%87%BA%E5%9F%83%E5%8F%8A%E8%A8%98#第十七章" class="extiw" title="s:聖經 (和合本)/出埃及記">参</a></sub></span> </li> <li id="cite_note-5"><span class="mw-cite-backlink"><b><a href="#cite_ref-5">^</a></b></span> <span class="reference-text">參《<a href="/wiki/%E4%BD%86%E4%BB%A5%E7%90%86%E6%9B%B8" title="但以理書">但以理書</a>》第9章第2节<sub><a href="https://zh.wikisource.org/wiki/%E8%81%96%E7%B6%93_(%E5%92%8C%E5%90%88%E6%9C%AC)/%E4%BD%86%E4%BB%A5%E7%90%86%E6%9B%B8#第九章" class="extiw" title="s:聖經 (和合本)/但以理書">参</a></sub></span> </li> <li id="cite_note-6"><span class="mw-cite-backlink"><b><a href="#cite_ref-6">^</a></b></span> <span class="reference-text"><cite class="citation web"><a rel="nofollow" class="external text" href="http://www.orthodox.cn/bible/canonlist_tw.htm">東正教會聖經全書目錄及與天主教新教聖經目錄對照</a>. 中国正教会. <span class="reference-accessdate"> [<span class="nowrap">2017-11-23</span>]</span>. （原始内容<a rel="nofollow" class="external text" href="https://web.archive.org/web/20150402113115/http://www.orthodox.cn/bible/canonlist_tw.htm">存档</a>于2015-04-02）.</cite><span title="ctx_ver=Z39.88-2004&rfr_id=info%3Asid%2Fzh.wikipedia.org%3A%E8%81%96%E7%B6%93&rft.btitle=%E6%9D%B1%E6%AD%A3%E6%95%99%E6%9C%83%E8%81%96%E7%B6%93%E5%85%A8%E6%9B%B8%E7%9B%AE%E9%8C%84%E5%8F%8A%E8%88%87%E5%A4%A9%E4%B8%BB%E6%95%99%E6%96%B0%E6%95%99%E8%81%96%E7%B6%93%E7%9B%AE%E9%8C%84%E5%B0%8D%E7%85%A7&rft.genre=unknown&rft.pub=%E4%B8%AD%E5%9B%BD%E6%AD%A3%E6%95%99%E4%BC%9A&rft_id=http%3A%2F%2Fwww.orthodox.cn%2Fbible%2Fcanonlist_tw.htm&rft_val_fmt=info%3Aofi%2Ffmt%3Akev%3Amtx%3Abook" class="Z3988"><span style="display:none;"> </span></span></span> </li> <li id="cite_note-13"><span class="mw-cite-backlink"><b><a href="#cite_ref-13">^</a></b></span> <span class="reference-text"><cite class="citation web"><a rel="nofollow" class="external text" href="https://www.wycliffe.net/resources/statistics/">聖經與語言統計2022</a>. 威克理夫國際聯會. <span class="reference-accessdate"> [2023-01]</span>. （原始内容<a rel="nofollow" class="external text" href="https://web.archive.org/web/20221212201215/https://www.wycliffe.net/resources/statistics/">存档</a>于2022-12-12）.</cite><span title="ctx_ver=Z39.88-2004&rfr_id=info%3Asid%2Fzh.wikipedia.org%3A%E8%81%96%E7%B6%93&rft.btitle=%E8%81%96%E7%B6%93%E8%88%87%E8%AA%9E%E8%A8%80%E7%B5%B1%E8%A8%882022&rft.genre=unknown&rft.pub=%E5%A8%81%E5%85%8B%E7%90%86%E5%A4%AB%E5%9C%8B%E9%9A%9B%E8%81%AF%E6%9C%83&rft_id=https%3A%2F%2Fwww.wycliffe.net%2Fresources%2Fstatistics%2F&rft_val_fmt=info%3Aofi%2Ffmt%3Akev%3Amtx%3Abook" class="Z3988"><span style="display:none;"> </span></span></span> </li> <li id="cite_note-14"><span class="mw-cite-backlink"><b><a href="#cite_ref-14">^</a></b></span> <span class="reference-text">关志远、苗凤波：《圣经官话和合译本的历史地位与贡献》，《内蒙古工业大学学报》，第十九卷第一期</span> </li> <li id="cite_note-:0-15"><span class="mw-cite-backlink">^ <a href="#cite_ref-:0_15-0"><sup><b>9.0</b></sup></a> <a href="#cite_ref-:0_15-1"><sup><b>9.1</b></sup></a></span> <span class="reference-text">张楠：《和合本圣经的异化翻译及对中国现当代文学的影响》，山东师范大学</span> </li> <li id="cite_note-16"><span class="mw-cite-backlink"><b><a href="#cite_ref-16">^</a></b></span> <span class="reference-text"><cite class="citation web"><a rel="nofollow" class="external text" href="http://www.bstwn.org/intr.htm">台灣聖經公會簡介</a>. <span class="reference-accessdate"> [<span class="nowrap">2018-07-10</span>]</span>. （原始内容<a rel="nofollow" class="external text" href="https://web.archive.org/web/20170303102227/http://bstwn.org/intr.htm">存档</a>于2017-03-03）.</cite><span title="ctx_ver=Z39.88-2004&rfr_id=info%3Asid%2Fzh.wikipedia.org%3A%E8%81%96%E7%B6%93&rft.btitle=%E5%8F%B0%E7%81%A3%E8%81%96%E7%B6%93%E5%85%AC%E6%9C%83%E7%B0%A1%E4%BB%8B&rft.genre=unknown&rft_id=http%3A%2F%2Fwww.bstwn.org%2Fintr.htm&rft_val_fmt=info%3Aofi%2Ffmt%3Akev%3Amtx%3Abook" class="Z3988"><span style="display:none;"> </span></span></span> </li> <li id="cite_note-17"><span class="mw-cite-backlink"><b><a href="#cite_ref-17">^</a></b></span> <span class="reference-text"><cite class="citation web"><a rel="nofollow" class="external text" href="http://www.bstwn.org/native.htm">本土聖經介紹</a>. 財團法人台灣聖經公會. <span class="reference-accessdate"> [<span class="nowrap">2018-07-10</span>]</span>. （原始内容<a rel="nofollow" class="external text" href="https://web.archive.org/web/20210504054926/https://www.bstwn.org/native.htm">存档</a>于2021-05-04）.</cite><span title="ctx_ver=Z39.88-2004&rfr_id=info%3Asid%2Fzh.wikipedia.org%3A%E8%81%96%E7%B6%93&rft.btitle=%E6%9C%AC%E5%9C%9F%E8%81%96%E7%B6%93%E4%BB%8B%E7%B4%B9&rft.genre=unknown&rft.pub=%E8%B2%A1%E5%9C%98%E6%B3%95%E4%BA%BA%E5%8F%B0%E7%81%A3%E8%81%96%E7%B6%93%E5%85%AC%E6%9C%83&rft_id=http%3A%2F%2Fwww.bstwn.org%2Fnative.htm&rft_val_fmt=info%3Aofi%2Ffmt%3Akev%3Amtx%3Abook" class="Z3988"><span style="display:none;"> </span></span></span> </li> <li id="cite_note-18"><span class="mw-cite-backlink"><b><a href="#cite_ref-18">^</a></b></span> <span class="reference-text"><cite class="citation web"><a rel="nofollow" class="external text" href="https://www.translatebible.com/hk_bible_society.html">選擇合用的聖經譯本出版機構香港聖經公會</a>. 聖經．中文．翻譯. <span class="reference-accessdate"> [<span class="nowrap">2018-07-10</span>]</span>. （原始内容<a rel="nofollow" class="external text" href="https://web.archive.org/web/20210501134927/https://www.translatebible.com/hk_bible_society.html">存档</a>于2021-05-01）.</cite><span title="ctx_ver=Z39.88-2004&rfr_id=info%3Asid%2Fzh.wikipedia.org%3A%E8%81%96%E7%B6%93&rft.atitle=%E9%81%B8%E6%93%87%E5%90%88%E7%94%A8%E7%9A%84%E8%81%96%E7%B6%93%E8%AD%AF%E6%9C%AC+%E5%87%BA%E7%89%88%E6%A9%9F%E6%A7%8B+%E9%A6%99%E6%B8%AF%E8%81%96%E7%B6%93%E5%85%AC%E6%9C%83&rft.genre=unknown&rft.jtitle=%E8%81%96%E7%B6%93%EF%BC%8E%E4%B8%AD%E6%96%87%EF%BC%8E%E7%BF%BB%E8%AD%AF&rft_id=https%3A%2F%2Fwww.translatebible.com%2Fhk_bible_society.html&rft_val_fmt=info%3Aofi%2Ffmt%3Akev%3Amtx%3Ajournal" class="Z3988"><span style="display:none;"> </span></span></span> </li> <li id="cite_note-19"><span class="mw-cite-backlink"><b><a href="#cite_ref-19">^</a></b></span> <span class="reference-text"><cite class="citation web"><a rel="nofollow" class="external text" href="http://www.hkbs.org.hk/tw/content/10-about-6">我們的出版</a>. 香港聖經公會. <span class="reference-accessdate"> [<span class="nowrap">2018-07-10</span>]</span>. （原始内容<a rel="nofollow" class="external text" href="https://web.archive.org/web/20210323014733/http://www.hkbs.org.hk/tw/content/10-about-6">存档</a>于2021-03-23）.</cite><span title="ctx_ver=Z39.88-2004&rfr_id=info%3Asid%2Fzh.wikipedia.org%3A%E8%81%96%E7%B6%93&rft.btitle=%E6%88%91%E5%80%91%E7%9A%84%E5%87%BA%E7%89%88&rft.genre=unknown&rft.pub=%E9%A6%99%E6%B8%AF%E8%81%96%E7%B6%93%E5%85%AC%E6%9C%83&rft_id=http%3A%2F%2Fwww.hkbs.org.hk%2Ftw%2Fcontent%2F10-about-6&rft_val_fmt=info%3Aofi%2Ffmt%3Akev%3Amtx%3Abook" class="Z3988"><span style="display:none;"> </span></span></span> </li> <li id="cite_note-20"><span class="mw-cite-backlink"><b><a href="#cite_ref-20">^</a></b></span> <span class="reference-text"><cite class="citation web"><a rel="nofollow" class="external text" href="http://www.amityprinting.com/cn/about.asp">南京爱德印刷有限公司</a>. www.amityprinting.com. <span class="reference-accessdate"> [<span class="nowrap">2017-11-23</span>]</span>. （原始内容<a rel="nofollow" class="external text" href="https://web.archive.org/web/20210323014713/http://www.amityprinting.com/cn/about.asp">存档</a>于2021-03-23）.</cite><span title="ctx_ver=Z39.88-2004&rfr_id=info%3Asid%2Fzh.wikipedia.org%3A%E8%81%96%E7%B6%93&rft.atitle=%E5%8D%97%E4%BA%AC%E7%88%B1%E5%BE%B7%E5%8D%B0%E5%88%B7%E6%9C%89%E9%99%90%E5%85%AC%E5%8F%B8&rft.genre=unknown&rft.jtitle=www.amityprinting.com&rft_id=http%3A%2F%2Fwww.amityprinting.com%2Fcn%2Fabout.asp&rft_val_fmt=info%3Aofi%2Ffmt%3Akev%3Amtx%3Ajournal" class="Z3988"><span style="display:none;"> </span></span></span> </li> <li id="cite_note-21"><span class="mw-cite-backlink"><b><a href="#cite_ref-21">^</a></b></span> <span class="reference-text"><cite class="citation web"><a rel="nofollow" class="external text" href="http://big5.china.com.cn/economic/txt/2009-06/24/content_18005318.htm">南京愛德：世界最大的《聖經》印刷企業（圖）</a>. 中國網. 2009-06-24 <span class="reference-accessdate"> [<span class="nowrap">2017-11-23</span>]</span>. （原始内容<a rel="nofollow" class="external text" href="https://web.archive.org/web/20200826123530/http://big5.china.com.cn/economic/txt/2009-06/24/content_18005318.htm">存档</a>于2020-08-26）.</cite><span title="ctx_ver=Z39.88-2004&rfr_id=info%3Asid%2Fzh.wikipedia.org%3A%E8%81%96%E7%B6%93&rft.btitle=%E5%8D%97%E4%BA%AC%E6%84%9B%E5%BE%B7%EF%BC%9A%E4%B8%96%E7%95%8C%E6%9C%80%E5%A4%A7%E7%9A%84%E3%80%8A%E8%81%96%E7%B6%93%E3%80%8B%E5%8D%B0%E5%88%B7%E4%BC%81%E6%A5%AD%EF%BC%88%E5%9C%96%EF%BC%89&rft.date=2009-06-24&rft.genre=unknown&rft.pub=%E4%B8%AD%E5%9C%8B%E7%B6%B2&rft_id=http%3A%2F%2Fbig5.china.com.cn%2Feconomic%2Ftxt%2F2009-06%2F24%2Fcontent_18005318.htm&rft_val_fmt=info%3Aofi%2Ffmt%3Akev%3Amtx%3Abook" class="Z3988"><span style="display:none;"> </span></span></span> </li> <li id="cite_note-22"><span class="mw-cite-backlink"><b><a href="#cite_ref-22">^</a></b></span> <span class="reference-text"><cite class="citation web"><a rel="nofollow" class="external text" href="https://www.bbc.com/zhongwen/simp/chinese-news-43645196">中国网店下架《圣经》突然执法折射了什么</a>. BBC 中文网. 2018-04-04 <span class="reference-accessdate"> [<span class="nowrap">2018-04-05</span>]</span>. （原始内容<a rel="nofollow" class="external text" href="https://web.archive.org/web/20180407000417/http://www.bbc.com/zhongwen/simp/chinese-news-43645196">存档</a>于2018-04-07）.</cite><span title="ctx_ver=Z39.88-2004&rfr_id=info%3Asid%2Fzh.wikipedia.org%3A%E8%81%96%E7%B6%93&rft.atitle=%E4%B8%AD%E5%9B%BD%E7%BD%91%E5%BA%97%E4%B8%8B%E6%9E%B6%E3%80%8A%E5%9C%A3%E7%BB%8F%E3%80%8B%E7%AA%81%E7%84%B6%E6%89%A7%E6%B3%95%E6%8A%98%E5%B0%84%E4%BA%86%E4%BB%80%E4%B9%88&rft.date=2018-04-04&rft.genre=unknown&rft.jtitle=BBC+%E4%B8%AD%E6%96%87%E7%BD%91&rft_id=http%3A%2F%2Fwww.bbc.com%2Fzhongwen%2Fsimp%2Fchinese-news-43645196&rft_val_fmt=info%3Aofi%2Ffmt%3Akev%3Amtx%3Ajournal" class="Z3988"><span style="display:none;"> </span></span></span> </li> <li id="cite_note-23"><span class="mw-cite-backlink"><b><a href="#cite_ref-23">^</a></b></span> <span class="reference-text"><cite class="citation web">CNN, James Griffiths,. <a rel="nofollow" class="external text" href="https://edition.cnn.com/2018/04/05/asia/china-bible-online-christianity-intl/index.html">Bibles pulled from online stores as China increases control of religion</a>. CNN. <span class="reference-accessdate"> [<span class="nowrap">2018-04-05</span>]</span>. （原始内容<a rel="nofollow" class="external text" href="https://web.archive.org/web/20210504054954/https://edition.cnn.com/2018/04/05/asia/china-bible-online-christianity-intl/index.html">存档</a>于2021-05-04）.</cite><span title="ctx_ver=Z39.88-2004&rfr_id=info%3Asid%2Fzh.wikipedia.org%3A%E8%81%96%E7%B6%93&rft.atitle=Bibles+pulled+from+online+stores+as+China+increases+control+of+religion&rft.aufirst=James+Griffiths%2C&rft.aulast=CNN&rft.genre=unknown&rft.jtitle=CNN&rft_id=https%3A%2F%2Fedition.cnn.com%2F2018%2F04%2F05%2Fasia%2Fchina-bible-online-christianity-intl%2Findex.html&rft_val_fmt=info%3Aofi%2Ffmt%3Akev%3Amtx%3Ajournal" class="Z3988"><span style="display:none;"> </span></span></span> </li> <li id="cite_note-24"><span class="mw-cite-backlink"><b><a href="#cite_ref-24">^</a></b></span> <span class="reference-text">A. B. Lever. And God Said. Xulon Press, 2007:22, <a href="/wiki/Special:%E7%BD%91%E7%BB%9C%E4%B9%A6%E6%BA%90/9781604771152" class="internal mw-magiclink-isbn">ISBN 978-1-60477-115-2</a></span> </li> </ol></div> <div class="mw-heading mw-heading3"><h3 id="来源"><span id=".E6.9D.A5.E6.BA.90"></span>来源</h3><span class="mw-editsection"><span class="mw-editsection-bracket">[</span><a href="/w/index.php?title=%E8%81%96%E7%B6%93&action=edit&section=23" title="编辑章节：来源"><span>编辑</span></a><span class="mw-editsection-bracket">]</span></span></div> <style data-mw-deduplicate="TemplateStyles:r80540462">.mw-parser-output .refbegin{font-size:90%;margin-bottom:0.5em}.mw-parser-output .refbegin-hanging-indents>ul{margin-left:0}.mw-parser-output .refbegin-hanging-indents>ul>li{margin-left:0;padding-left:3.2em;text-indent:-3.2em}.mw-parser-output .refbegin-hanging-indents ul,.mw-parser-output .refbegin-hanging-indents ul li{list-style:none}@media(max-width:720px){.mw-parser-output .refbegin-hanging-indents>ul>li{padding-left:1.6em;text-indent:-1.6em}}.mw-parser-output .refbegin-columns{margin-top:0.3em}.mw-parser-output .refbegin-columns ul{margin-top:0}.mw-parser-output .refbegin-columns li{page-break-inside:avoid;break-inside:avoid-column}.mw-parser-output .refbegin-100{font-size:100%}</style><div class="refbegin columns references-column-width" style="-moz-column-width: 30em; -webkit-column-width: 30em; column-width: 30em;"> <ul><li>王立新著：《古代以色列文獻與文本分析》，北京大學出版社。<a href="/wiki/Special:%E7%BD%91%E7%BB%9C%E4%B9%A6%E6%BA%90/7301073801" class="internal mw-magiclink-isbn">ISBN 7301073801</a></li> <li>《聖經後典》，北京：商務印書館。<a href="/wiki/Special:%E7%BD%91%E7%BB%9C%E4%B9%A6%E6%BA%90/7100026830" class="internal mw-magiclink-isbn">ISBN 7100026830</a></li> <li>駱振芳著：《新約導論》，上海：<a href="/wiki/%E4%B8%AD%E5%9B%BD%E5%9F%BA%E7%9D%A3%E6%95%99%E5%8D%8F%E4%BC%9A" title="中国基督教协会">中國基督教協會</a>。</li> <li>Anderson, Bernhard W. <i>Understanding the Old Testament</i>. <a href="/wiki/Special:%E7%BD%91%E7%BB%9C%E4%B9%A6%E6%BA%90/0139483993" class="internal mw-magiclink-isbn">ISBN 0-13-948399-3</a>.</li> <li>Berlin, Adele, Marc Zvi Brettler and Michael Fishbane. <a rel="nofollow" class="external text" href="http://www.newjewishbooks.org/0195297512/"><i>The Jewish Study Bible</i></a> （<a rel="nofollow" class="external text" href="//web.archive.org/web/20201220104251/http://www.newjewishbooks.org/0195297512/">页面存档备份</a>，存于<a href="/wiki/%E4%BA%92%E8%81%94%E7%BD%91%E6%A1%A3%E6%A1%88%E9%A6%86" title="互联网档案馆">互联网档案馆</a>）. Oxford University Press, 2003. <a href="/wiki/Special:%E7%BD%91%E7%BB%9C%E4%B9%A6%E6%BA%90/0195297512" class="internal mw-magiclink-isbn">ISBN 0-19-529751-2</a>.</li> <li>Asimov, Isaac. <i>Asimov's Guide to the Bible</i>. New York, NY: Avenel Books, 1981. <a href="/wiki/Special:%E7%BD%91%E7%BB%9C%E4%B9%A6%E6%BA%90/051734582X" class="internal mw-magiclink-isbn">ISBN 0-517-34582-X</a>.</li> <li>Dever, William G. <i>Who Were the Early Israelites and Where Did they Come from?</i> Grand Rapids, MI: William B. Eerdmans Publishing Co., 2003. <a href="/wiki/Special:%E7%BD%91%E7%BB%9C%E4%B9%A6%E6%BA%90/0802809758" class="internal mw-magiclink-isbn">ISBN 0-8028-0975-8</a>.</li> <li>Ehrman, Bart D. <i>Misquoting Jesus: The Story Behind Who Changed the Bible and Why</i> New York, NY: HarperSanFrancisco, 2005. <a href="/wiki/Special:%E7%BD%91%E7%BB%9C%E4%B9%A6%E6%BA%90/0060738170" class="internal mw-magiclink-isbn">ISBN 0-06-073817-0</a>.</li> <li>Finkelstein, Israel and Silberman, Neil A. <i>The Bible Unearthed: Archaeology's New Vision of Ancient Israel and the Origin of Its Sacred Texts</i>. New York: Simon and Schuster, 2001. <a href="/wiki/Special:%E7%BD%91%E7%BB%9C%E4%B9%A6%E6%BA%90/0684869136" class="internal mw-magiclink-isbn">ISBN 0-684-86913-6</a>.</li> <li>Geisler, Norman (editor). <i>Inerrancy</i>. Sponsored by the International Council on Biblical Inerrancy. Zondervan Publishing House, 1980, <a href="/wiki/Special:%E7%BD%91%E7%BB%9C%E4%B9%A6%E6%BA%90/0310392810" class="internal mw-magiclink-isbn">ISBN 0-310-39281-0</a>.</li> <li>Head, Tom. <i>The Absolute Beginner's Guide to the Bible</i>. Indianapolis, IN: Que Publishing, 2005. <a href="/wiki/Special:%E7%BD%91%E7%BB%9C%E4%B9%A6%E6%BA%90/0789734192" class="internal mw-magiclink-isbn">ISBN 0-7897-3419-2</a>.</li> <li>Hoffman, Joel M. <a rel="nofollow" class="external text" href="http://www.newjewishbooks.org/ITB/"><i>In the Beginning</i></a> （<a rel="nofollow" class="external text" href="//web.archive.org/web/20151125214135/http://www.newjewishbooks.org/ITB/">页面存档备份</a>，存于<a href="/wiki/%E4%BA%92%E8%81%94%E7%BD%91%E6%A1%A3%E6%A1%88%E9%A6%86" title="互联网档案馆">互联网档案馆</a>）. New York University Press, 2004. <a href="/wiki/Special:%E7%BD%91%E7%BB%9C%E4%B9%A6%E6%BA%90/0814736904" class="internal mw-magiclink-isbn">ISBN 0-8147-3690-4</a>.</li> <li>Lindsell, Harold. <i>The Battle for the Bible</i>. Zondervan Publishing House, 1978. <a href="/wiki/Special:%E7%BD%91%E7%BB%9C%E4%B9%A6%E6%BA%90/0310276810" class="internal mw-magiclink-isbn">ISBN 0-310-27681-0</a>.</li> <li>Lienhard, Joseph T. <i>The Bible, The Church, and Authority</i>. Collegeville, MN: Liturgical Press, 1995.</li> <li>Miller, John W. <i>The Origins of the Bible: Rethinking Canon History</i> Mahwah, NJ: Paulist Press, 1994. <a href="/wiki/Special:%E7%BD%91%E7%BB%9C%E4%B9%A6%E6%BA%90/0809135221" class="internal mw-magiclink-isbn">ISBN 0-8091-3522-1</a>.</li> <li>Riches, John. <i>The Bible: A Very Short Introduction</i>, Oxford University Press, 2000. <a href="/wiki/Special:%E7%BD%91%E7%BB%9C%E4%B9%A6%E6%BA%90/0192853430" class="internal mw-magiclink-isbn">ISBN 0-19-285343-0</a></li> <li>Taylor, Hawley O. "Mathematics and Prophecy." <i>Modern Science and Christian Faith</i>. Wheaton: Van Kampen, 1948, pp. 175–83.</li> <li><i>Wycliffe Bible Encyclopedia</i>, <a href="https://en.wiktionary.org/wiki/sv#English" class="extiw" title="wiktionary:sv">s.vv.</a> "Book of Ezekiel," p. 580 and "prophecy," p. 1410. Chicago: Moody Bible Press, 1986.</li></ul> </div> <div class="mw-heading mw-heading2"><h2 id="外部連結"><span id=".E5.A4.96.E9.83.A8.E9.80.A3.E7.B5.90"></span>外部連結</h2><span class="mw-editsection"><span class="mw-editsection-bracket">[</span><a href="/w/index.php?title=%E8%81%96%E7%B6%93&action=edit&section=24" title="编辑章节：外部連結"><span>编辑</span></a><span class="mw-editsection-bracket">]</span></span></div> <style data-mw-deduplicate="TemplateStyles:r82655521">.mw-parser-output .side-box{margin:4px 0;box-sizing:border-box;border:1px solid #aaa;font-size:88%;line-height:1.25em;background-color:#f9f9f9;display:flow-root}.mw-parser-output .side-box-abovebelow,.mw-parser-output .side-box-text{padding:0.25em 0.9em}.mw-parser-output .side-box-image{padding:2px 0 2px 0.9em;text-align:center}.mw-parser-output .side-box-imageright{padding:2px 0.9em 2px 0;text-align:center}@media(min-width:500px){.mw-parser-output .side-box-flex{display:flex;align-items:center}.mw-parser-output .side-box-text{flex:1}}@media(min-width:720px){.mw-parser-output .side-box{width:238px}.mw-parser-output .side-box-right{clear:right;float:right;margin-left:1em}.mw-parser-output .side-box-left{margin-right:1em}}</style><div class="side-box side-box-right plainlinks sistersitebox" style="font-size:small;"><style data-mw-deduplicate="TemplateStyles:r82655520">.mw-parser-output .plainlist ol,.mw-parser-output .plainlist ul{line-height:inherit;list-style:none;margin:0;padding:0}.mw-parser-output .plainlist ol li,.mw-parser-output .plainlist ul li{margin-bottom:0}</style> <div class="side-box-flex"> <div class="side-box-image"><span class="noviewer" typeof="mw:File"><span><img alt="" src="//upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/thumb/4/4a/Commons-logo.svg/30px-Commons-logo.svg.png" decoding="async" width="30" height="40" class="mw-file-element" srcset="//upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/thumb/4/4a/Commons-logo.svg/45px-Commons-logo.svg.png 1.5x, //upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/thumb/4/4a/Commons-logo.svg/59px-Commons-logo.svg.png 2x" data-file-width="1024" data-file-height="1376" /></span></span></div> <div class="side-box-text plainlist"><a href="/wiki/%E7%BB%B4%E5%9F%BA%E5%85%B1%E4%BA%AB%E8%B5%84%E6%BA%90" title="维基共享资源">维基共享资源</a>中相关的多媒体资源：<b><a class="external text" href="https://commons.wikimedia.org/wiki/Bible?uselang=zh">聖經</a></b></div></div> </div> <link rel="mw-deduplicated-inline-style" href="mw-data:TemplateStyles:r82655521"><div class="side-box side-box-right plainlinks sistersitebox" style="font-size:small;"><link rel="mw-deduplicated-inline-style" href="mw-data:TemplateStyles:r82655520"> <div class="side-box-flex"> <div class="side-box-image"><span class="noviewer" typeof="mw:File"><span><img alt="" src="//upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/thumb/4/4c/Wikisource-logo.svg/38px-Wikisource-logo.svg.png" decoding="async" width="38" height="40" class="mw-file-element" srcset="//upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/thumb/4/4c/Wikisource-logo.svg/57px-Wikisource-logo.svg.png 1.5x, //upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/thumb/4/4c/Wikisource-logo.svg/76px-Wikisource-logo.svg.png 2x" data-file-width="410" data-file-height="430" /></span></span></div> <div class="side-box-text plainlist"><a href="/wiki/%E7%BB%B4%E5%9F%BA%E6%96%87%E5%BA%93" title="维基文库">维基文库</a>中的相关原始文献：<b><a href="https://zh.wikisource.org/wiki/%E8%81%96%E7%B6%93" class="extiw" title="s:聖經">聖經</a></b></div></div> </div> <link rel="mw-deduplicated-inline-style" href="mw-data:TemplateStyles:r82655521"><div class="side-box side-box-right plainlinks sistersitebox" style="font-size:small;"><link rel="mw-deduplicated-inline-style" href="mw-data:TemplateStyles:r82655520"> <div class="side-box-flex"> <div class="side-box-image"><span class="noviewer" typeof="mw:File"><span><img alt="" src="//upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/thumb/f/fa/Wikiquote-logo.svg/34px-Wikiquote-logo.svg.png" decoding="async" width="34" height="40" class="mw-file-element" srcset="//upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/thumb/f/fa/Wikiquote-logo.svg/51px-Wikiquote-logo.svg.png 1.5x, //upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/thumb/f/fa/Wikiquote-logo.svg/68px-Wikiquote-logo.svg.png 2x" data-file-width="300" data-file-height="355" /></span></span></div> <div class="side-box-text plainlist"><a href="/wiki/%E7%BB%B4%E5%9F%BA%E8%AF%AD%E5%BD%95" title="维基语录">维基语录</a>上的<b><a href="https://zh.wikiquote.org/wiki/%E8%81%96%E7%B6%93" class="extiw" title="q:聖經">聖經语录</a></b></div></div> </div> <link rel="mw-deduplicated-inline-style" href="mw-data:TemplateStyles:r82655521"><div class="side-box side-box-right plainlinks sistersitebox" style="font-size:small;"><link rel="mw-deduplicated-inline-style" href="mw-data:TemplateStyles:r82655520"> <div class="side-box-flex"> <div class="side-box-image"><span class="noviewer" typeof="mw:File"><span><img alt="" src="//upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/thumb/e/ec/Wiktionary-logo.svg/40px-Wiktionary-logo.svg.png" decoding="async" width="40" height="38" class="mw-file-element" srcset="//upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/thumb/e/ec/Wiktionary-logo.svg/60px-Wiktionary-logo.svg.png 1.5x, //upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/thumb/e/ec/Wiktionary-logo.svg/80px-Wiktionary-logo.svg.png 2x" data-file-width="370" data-file-height="350" /></span></span></div> <div class="side-box-text plainlist">查看<a href="/wiki/%E7%BB%B4%E5%9F%BA%E8%AF%8D%E5%85%B8" title="维基词典">维基词典</a>中的词条「<b><a href="https://zh.wiktionary.org/wiki/Bible" class="extiw" title="wikt:Bible">Bible</a></b>」或「<b><a href="https://zh.wiktionary.org/wiki/%E8%81%96%E7%B6%93" class="extiw" title="wikt:聖經">聖經</a></b>」。</div></div> </div> <ul><li><a rel="nofollow" class="external text" href="https://cn.thebiblesays.com/">“圣经说”网站提供的中英文解经注释</a> （<a rel="nofollow" class="external text" href="//web.archive.org/web/20230314182807/https://cn.thebiblesays.com/">页面存档备份</a>，存于<a href="/wiki/%E4%BA%92%E8%81%94%E7%BD%91%E6%A1%A3%E6%A1%88%E9%A6%86" title="互联网档案馆">互联网档案馆</a>）</li> <li><a rel="nofollow" class="external text" href="https://www.youtube.com/watch?v=BXmor6c1udc">聖經中的音樂</a> （<a rel="nofollow" class="external text" href="//web.archive.org/web/20220101045750/https://www.youtube.com/watch?v=BXmor6c1udc">页面存档备份</a>，存于<a href="/wiki/%E4%BA%92%E8%81%94%E7%BD%91%E6%A1%A3%E6%A1%88%E9%A6%86" title="互联网档案馆">互联网档案馆</a>）</li></ul> <dl><dt>中文聖經翻譯</dt></dl> <ul><li><a rel="nofollow" class="external text" href="https://sites.google.com/site/chinesewycliffe/sitechinesewycliffe-2">《聖經中文譯本編年紀》(美國威克理夫聖經翻譯會)</a> （<a rel="nofollow" class="external text" href="//web.archive.org/web/20210504055016/https://sites.google.com/site/chinesewycliffe/sitechinesewycliffe-2">页面存档备份</a>，存于<a href="/wiki/%E4%BA%92%E8%81%94%E7%BD%91%E6%A1%A3%E6%A1%88%E9%A6%86" title="互联网档案馆">互联网档案馆</a>）</li> <li><a rel="nofollow" class="external text" href="https://www.translatebible.com/chinese-bible-translation-timeline.html">《中文聖經翻譯史》(聖經．中文．翻譯)</a> （<a rel="nofollow" class="external text" href="//web.archive.org/web/20211222044047/https://www.translatebible.com/chinese-bible-translation-timeline.html">页面存档备份</a>，存于<a href="/wiki/%E4%BA%92%E8%81%94%E7%BD%91%E6%A1%A3%E6%A1%88%E9%A6%86" title="互联网档案馆">互联网档案馆</a>）</li></ul> <dl><dt>聖經研究</dt></dl> <ul><li>趙敦華：<a rel="nofollow" class="external text" href="http://www.aisixiang.com/data/49137.html">〈聖經政治哲學初探〉</a> （<a rel="nofollow" class="external text" href="//web.archive.org/web/20210504055014/http://www.aisixiang.com/data/49137.html">页面存档备份</a>，存于<a href="/wiki/%E4%BA%92%E8%81%94%E7%BD%91%E6%A1%A3%E6%A1%88%E9%A6%86" title="互联网档案馆">互联网档案馆</a>）（2010年）</li></ul> <dl><dt>聖經翻譯手稿</dt></dl> <ul><li><a rel="nofollow" class="external text" href="https://julac-hkbu.primo.exlibrisgroup.com/discovery/collectionDiscovery?vid=852JULAC_HKBU:HKBU&collectionId=81511703280003409">思高聖經學會第一套天主教聖經中文譯本的手稿及校稿</a> （<a rel="nofollow" class="external text" href="//web.archive.org/web/20180705092952/http://lib-nt2.hkbu.edu.hk/sca_fb/org/bhk05_sbofm_2.html">页面存档备份</a>，存于<a href="/wiki/%E4%BA%92%E8%81%94%E7%BD%91%E6%A1%A3%E6%A1%88%E9%A6%86" title="互联网档案馆">互联网档案馆</a>）香港浸會大學圖書館華人基督教文獻保存計劃</li></ul> <div class="mw-heading mw-heading3"><h3 id="線上聖經"><span id=".E7.B7.9A.E4.B8.8A.E8.81.96.E7.B6.93"></span>線上聖經</h3><span class="mw-editsection"><span class="mw-editsection-bracket">[</span><a href="/w/index.php?title=%E8%81%96%E7%B6%93&action=edit&section=25" title="编辑章节：線上聖經"><span>编辑</span></a><span class="mw-editsection-bracket">]</span></span></div> <ul><li><a rel="nofollow" class="external text" href="http://bible.fhl.net/ob/">信望愛珍本聖經查詢</a> （<a rel="nofollow" class="external text" href="//web.archive.org/web/20201220104236/http://bible.fhl.net/ob/">页面存档备份</a>，存于<a href="/wiki/%E4%BA%92%E8%81%94%E7%BD%91%E6%A1%A3%E6%A1%88%E9%A6%86" title="互联网档案馆">互联网档案馆</a>）</li></ul> <dl><dt>新教</dt></dl> <ul><li><a rel="nofollow" class="external text" href="http://www.godcom.net/sbb">十版本对照在线圣经</a> （<a rel="nofollow" class="external text" href="//web.archive.org/web/20211121045917/http://www.godcom.net/sbb">页面存档备份</a>，存于<a href="/wiki/%E4%BA%92%E8%81%94%E7%BD%91%E6%A1%A3%E6%A1%88%E9%A6%86" title="互联网档案馆">互联网档案馆</a>）</li> <li><a rel="nofollow" class="external text" href="http://www.wordproject.org/bibles/audio/04_chinese/index.htm">音频圣经</a> （<a rel="nofollow" class="external text" href="//web.archive.org/web/20210504055032/http://www.wordproject.org/bibles/audio/04_chinese/index.htm">页面存档备份</a>，存于<a href="/wiki/%E4%BA%92%E8%81%94%E7%BD%91%E6%A1%A3%E6%A1%88%E9%A6%86" title="互联网档案馆">互联网档案馆</a>）</li> <li><a rel="nofollow" class="external text" href="http://bible.fhl.net/ob/ro.php?book=124&procb=3">圣经珍藏：马士曼文理译本</a> （<a rel="nofollow" class="external text" href="//web.archive.org/web/20201220104311/http://bible.fhl.net/ob/ro.php?book=124&procb=3">页面存档备份</a>，存于<a href="/wiki/%E4%BA%92%E8%81%94%E7%BD%91%E6%A1%A3%E6%A1%88%E9%A6%86" title="互联网档案馆">互联网档案馆</a>）</li> <li><a rel="nofollow" class="external text" href="http://bible.fhl.net/ob/ro.php?book=179&procb=3">聖經珍藏：马礼逊文理译本</a> （<a rel="nofollow" class="external text" href="//web.archive.org/web/20201220104316/http://bible.fhl.net/ob/ro.php?book=179&procb=3">页面存档备份</a>，存于<a href="/wiki/%E4%BA%92%E8%81%94%E7%BD%91%E6%A1%A3%E6%A1%88%E9%A6%86" title="互联网档案馆">互联网档案馆</a>）</li> <li><a rel="nofollow" class="external text" href="http://bible.fhl.net/ob/ro.php?book=159&procb=2">圣经珍本：高德文理译本</a> （<a rel="nofollow" class="external text" href="//web.archive.org/web/20201220104354/http://bible.fhl.net/ob/ro.php?book=159&procb=2">页面存档备份</a>，存于<a href="/wiki/%E4%BA%92%E8%81%94%E7%BD%91%E6%A1%A3%E6%A1%88%E9%A6%86" title="互联网档案馆">互联网档案馆</a>）</li> <li><a rel="nofollow" class="external text" href="http://bible.fhl.net/ob/ro.php?book=184&procb=1">聖經珍藏：裨治文文理译本</a> （<a rel="nofollow" class="external text" href="//web.archive.org/web/20140221173059/http://bible.fhl.net/ob/ro.php?book=184&procb=1">页面存档备份</a>，存于<a href="/wiki/%E4%BA%92%E8%81%94%E7%BD%91%E6%A1%A3%E6%A1%88%E9%A6%86" title="互联网档案馆">互联网档案馆</a>）</li> <li><a rel="nofollow" class="external text" href="http://bible.fhl.net/new/ob.php?book=185&version=&page=67">珍本圣经：杨格非浅文理译本</a> （<a rel="nofollow" class="external text" href="//web.archive.org/web/20201220104403/http://bible.fhl.net/new/ob.php?book=185&version=&page=67">页面存档备份</a>，存于<a href="/wiki/%E4%BA%92%E8%81%94%E7%BD%91%E6%A1%A3%E6%A1%88%E9%A6%86" title="互联网档案馆">互联网档案馆</a>）</li> <li><a rel="nofollow" class="external text" href="http://bible.fhl.net/ob/ro.php?book=4&procb=3">聖經珍藏：施约瑟文理译本</a> （<a rel="nofollow" class="external text" href="//web.archive.org/web/20201220104406/http://bible.fhl.net/ob/ro.php?book=4&procb=3">页面存档备份</a>，存于<a href="/wiki/%E4%BA%92%E8%81%94%E7%BD%91%E6%A1%A3%E6%A1%88%E9%A6%86" title="互联网档案馆">互联网档案馆</a>）</li> <li><a class="external text" href="https://zh.wikipedia.org/w/index.php?title=聖經&action=edit&section=11">YouVersion圣经阅读</a></li> <li><a rel="nofollow" class="external text" href="http://www.biblica.com/en-us/the-niv-bible/#">NIV圣经阅读</a> （<a rel="nofollow" class="external text" href="//web.archive.org/web/20161019213741/http://www.biblica.com/en-us/the-niv-bible/">页面存档备份</a>，存于<a href="/wiki/%E4%BA%92%E8%81%94%E7%BD%91%E6%A1%A3%E6%A1%88%E9%A6%86" title="互联网档案馆">互联网档案馆</a>）</li> <li><a rel="nofollow" class="external text" href="http://biblos.com/">多种语言圣经译本，包括和合本、新译本。</a> （<a rel="nofollow" class="external text" href="//web.archive.org/web/20130513073330/http://biblos.com/">页面存档备份</a>，存于<a href="/wiki/%E4%BA%92%E8%81%94%E7%BD%91%E6%A1%A3%E6%A1%88%E9%A6%86" title="互联网档案馆">互联网档案馆</a>）</li> <li><a rel="nofollow" class="external text" href="http://www.o-bible.com/b5/int.html">The Holy Bible (Interlinear 中英對照)</a> （<a rel="nofollow" class="external text" href="//web.archive.org/web/20110826033718/http://www.o-bible.com/b5/int.html">页面存档备份</a>，存于<a href="/wiki/%E4%BA%92%E8%81%94%E7%BD%91%E6%A1%A3%E6%A1%88%E9%A6%86" title="互联网档案馆">互联网档案馆</a>）</li> <li><a rel="nofollow" class="external text" href="http://rcuv.hkbs.org.hk/">和合本網路聖經</a> （<a rel="nofollow" class="external text" href="//web.archive.org/web/20121025113132/http://rcuv.hkbs.org.hk/">页面存档备份</a>，存于<a href="/wiki/%E4%BA%92%E8%81%94%E7%BD%91%E6%A1%A3%E6%A1%88%E9%A6%86" title="互联网档案馆">互联网档案馆</a>）</li> <li><a rel="nofollow" class="external text" href="http://www.saltbible.com/">소금성경</a> （<a rel="nofollow" class="external text" href="//web.archive.org/web/20201220104405/http://www.saltbible.com/">页面存档备份</a>，存于<a href="/wiki/%E4%BA%92%E8%81%94%E7%BD%91%E6%A1%A3%E6%A1%88%E9%A6%86" title="互联网档案馆">互联网档案馆</a>）: (SaltBible) 성경전서 개역한글, Darby Bible, Chinese Union Version, CUVt, CUVs, Luther Bibel, American Standard Version, King James Version, World English Bible, 口語訳聖書, Reina-Valera, Kinh Thánh을 온라인으로 제공</li> <li><a rel="nofollow" class="external text" href="http://www.recoveryversion.com.tw/">網上聖經－聖經恢復本</a> （<a rel="nofollow" class="external text" href="//web.archive.org/web/20100913191501/http://www.recoveryversion.com.tw/">页面存档备份</a>，存于<a href="/wiki/%E4%BA%92%E8%81%94%E7%BD%91%E6%A1%A3%E6%A1%88%E9%A6%86" title="互联网档案馆">互联网档案馆</a>）</li> <li><a rel="nofollow" class="external text" href="http://www.godcom.net/xdzw/index.htm">簡體中文現代版（香港聖經公會）</a>（<a rel="nofollow" class="external text" href="//web.archive.org/web/20221020103400/http://www.godcom.net/xdzw/index.htm">页面存档备份</a>，存于<a href="/wiki/%E4%BA%92%E8%81%94%E7%BD%91%E6%A1%A3%E6%A1%88%E9%A6%86" title="互联网档案馆">互联网档案馆</a>）</li></ul> <dl><dt>天主教</dt></dl> <ul><li><a rel="nofollow" class="external text" href="http://www.vatican.va/chinese/bibbia.htm">「思高圣经」（Si Gao Sheng Jing）（梵蒂冈圣座）</a> （<a rel="nofollow" class="external text" href="//web.archive.org/web/20130302213019/http://www.vatican.va/chinese/bibbia.htm">页面存档备份</a>，存于<a href="/wiki/%E4%BA%92%E8%81%94%E7%BD%91%E6%A1%A3%E6%A1%88%E9%A6%86" title="互联网档案馆">互联网档案馆</a>）</li> <li><a rel="nofollow" class="external text" href="https://web.archive.org/web/20071030051040/http://www.sbofmhk.org/tchi/Resources/sbofm_bible/sbofm_bible_content.php">「思高圣经译释本」或「思高圣经」（Si Gao Sheng Jing）</a></li> <li><a rel="nofollow" class="external text" href="http://jesus.tw/Psalms">聖詠譯義</a> <a href="/wiki/Archive.is" title="Archive.is">Archive.is</a>的<a rel="nofollow" class="external text" href="https://archive.today/20130113223218/http://jesus.tw/Psalms">存檔</a>，存档日期2013-01-13</li> <li><a rel="nofollow" class="external text" href="http://jesus.tw/New_Testament">新經全集</a> <a href="/wiki/Archive.is" title="Archive.is">Archive.is</a>的<a rel="nofollow" class="external text" href="https://archive.today/20130113214419/http://jesus.tw/New_Testament">存檔</a>，存档日期2013-01-13</li></ul> <dl><dt>東正教</dt></dl> <ul><li><a rel="nofollow" class="external text" href="http://jesus.tw/Orthodox/Psalter">聖詠經</a> <a href="/wiki/Archive.is" title="Archive.is">Archive.is</a>的<a rel="nofollow" class="external text" href="https://archive.today/20130113205019/http://jesus.tw/Orthodox/Psalter">存檔</a>，存档日期2013-01-13 - 1879年掌院修士<u>固利乙</u>譯。</li> <li><a rel="nofollow" class="external text" href="http://jesus.tw/Orthodox/New_Testament">新遺詔聖經</a> （<a rel="nofollow" class="external text" href="//web.archive.org/web/20081217055520/http://jesus.tw/Orthodox/New_Testament">页面存档备份</a>，存于<a href="/wiki/%E4%BA%92%E8%81%94%E7%BD%91%E6%A1%A3%E6%A1%88%E9%A6%86" title="互联网档案馆">互联网档案馆</a>） - 1864年掌院修士<u>固利乙</u>譯，順天舉人<u>隆源</u>參訂。</li> <li><a rel="nofollow" class="external text" href="http://orthodox.cn/bible/1910nt/">希腊原文《新约圣经》主教英诺肯提乙敬译</a> （<a rel="nofollow" class="external text" href="//web.archive.org/web/20110101222800/http://orthodox.cn/bible/1910nt/">页面存档备份</a>，存于<a href="/wiki/%E4%BA%92%E8%81%94%E7%BD%91%E6%A1%A3%E6%A1%88%E9%A6%86" title="互联网档案馆">互联网档案馆</a>）</li> <li><a rel="nofollow" class="external text" href="http://www.orthodox.cn/bible/cuvb/index.html">1919年《国语和合译本》根据拜占庭多数文本更新</a> （<a rel="nofollow" class="external text" href="//web.archive.org/web/20140102194049/http://www.orthodox.cn/bible/cuvb/index.html">页面存档备份</a>，存于<a href="/wiki/%E4%BA%92%E8%81%94%E7%BD%91%E6%A1%A3%E6%A1%88%E9%A6%86" title="互联网档案馆">互联网档案馆</a>）</li> <li><a rel="nofollow" class="external text" href="http://ponomar.net/cgi-bin/bible.cgi">多种语言圣经译本</a> （<a rel="nofollow" class="external text" href="//web.archive.org/web/20210504055229/http://ponomar.net/cgi-bin/bible.cgi">页面存档备份</a>，存于<a href="/wiki/%E4%BA%92%E8%81%94%E7%BD%91%E6%A1%A3%E6%A1%88%E9%A6%86" title="互联网档案馆">互联网档案馆</a>）</li></ul> <div class="mw-heading mw-heading2"><h2 id="参见"><span id=".E5.8F.82.E8.A7.81"></span>参见</h2><span class="mw-editsection"><span class="mw-editsection-bracket">[</span><a href="/w/index.php?title=%E8%81%96%E7%B6%93&action=edit&section=26" title="编辑章节：参见"><span>编辑</span></a><span class="mw-editsection-bracket">]</span></span></div> <div role="navigation" aria-label="Portals" class="noprint portal plainlist tright" style="margin:0.5em 0 0.5em 1em;border:solid #aaa 1px"> <ul style="display:table;box-sizing:border-box;padding:0.1em;max-width:175px;background:var(--background-color-base,#f9f9f9);font-size:85%;line-height:110%;font-weight:bold"> <li style="display:table-row"><span style="display:table-cell;padding:0.2em;vertical-align:middle;text-align:center"><span class="noviewer" typeof="mw:File"><a href="/wiki/File:Nuvola_apps_bookcase.svg" class="mw-file-description"><img alt="icon" src="//upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/thumb/a/a5/Nuvola_apps_bookcase.svg/28px-Nuvola_apps_bookcase.svg.png" decoding="async" width="28" height="28" class="mw-file-element" srcset="//upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/thumb/a/a5/Nuvola_apps_bookcase.svg/42px-Nuvola_apps_bookcase.svg.png 1.5x, //upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/thumb/a/a5/Nuvola_apps_bookcase.svg/56px-Nuvola_apps_bookcase.svg.png 2x" data-file-width="128" data-file-height="128" /></a></span></span><span style="display:table-cell;padding:0.2em 0.2em 0.2em 0.3em;vertical-align:middle"><a href="/wiki/Portal:%E4%B9%A6%E7%B1%8D" class="mw-redirect" title="Portal:书籍">书籍主题</a></span></li> <li style="display:table-row"><span style="display:table-cell;padding:0.2em;vertical-align:middle;text-align:center"><span class="noviewer" typeof="mw:File"><a href="/wiki/File:P_religion_world.svg" class="mw-file-description"><img alt="icon" src="//upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/thumb/2/28/P_religion_world.svg/31px-P_religion_world.svg.png" decoding="async" width="31" height="28" class="mw-file-element" srcset="//upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/thumb/2/28/P_religion_world.svg/47px-P_religion_world.svg.png 1.5x, //upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/thumb/2/28/P_religion_world.svg/62px-P_religion_world.svg.png 2x" data-file-width="400" data-file-height="360" /></a></span></span><span style="display:table-cell;padding:0.2em 0.2em 0.2em 0.3em;vertical-align:middle"><a href="/wiki/Portal:%E5%AE%97%E6%95%99" title="Portal:宗教">宗教主题</a></span></li> <li style="display:table-row"><span style="display:table-cell;padding:0.2em;vertical-align:middle;text-align:center"><span class="noviewer" typeof="mw:File"><span><img alt="" src="//upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/thumb/4/49/Star_of_David.svg/24px-Star_of_David.svg.png" decoding="async" width="24" height="28" class="mw-file-element" srcset="//upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/thumb/4/49/Star_of_David.svg/36px-Star_of_David.svg.png 1.5x, //upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/thumb/4/49/Star_of_David.svg/48px-Star_of_David.svg.png 2x" data-file-width="600" data-file-height="693" /></span></span></span><span style="display:table-cell;padding:0.2em 0.2em 0.2em 0.3em;vertical-align:middle"><a href="/wiki/Portal:%E7%8A%B9%E5%A4%AA%E6%95%99" title="Portal:犹太教">犹太教主题</a></span></li> <li style="display:table-row"><span style="display:table-cell;padding:0.2em;vertical-align:middle;text-align:center"><span class="noviewer" typeof="mw:File"><a href="/wiki/File:P_christianity.svg" class="mw-file-description"><img alt="icon" src="//upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/thumb/7/79/P_christianity.svg/31px-P_christianity.svg.png" decoding="async" width="31" height="28" class="mw-file-element" srcset="//upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/thumb/7/79/P_christianity.svg/47px-P_christianity.svg.png 1.5x, //upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/thumb/7/79/P_christianity.svg/62px-P_christianity.svg.png 2x" data-file-width="400" data-file-height="360" /></a></span></span><span style="display:table-cell;padding:0.2em 0.2em 0.2em 0.3em;vertical-align:middle"><a href="/wiki/Portal:%E5%9F%BA%E7%9D%A3%E6%95%99" title="Portal:基督教">基督教主题</a></span></li> <li style="display:table-row"><span style="display:table-cell;padding:0.2em;vertical-align:middle;text-align:center"><span class="noviewer" typeof="mw:File"><a href="/wiki/File:P_culture.svg" class="mw-file-description"><img alt="icon" src="//upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/thumb/4/4f/P_culture.svg/31px-P_culture.svg.png" decoding="async" width="31" height="28" class="mw-file-element" srcset="//upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/thumb/4/4f/P_culture.svg/47px-P_culture.svg.png 1.5x, //upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/thumb/4/4f/P_culture.svg/62px-P_culture.svg.png 2x" data-file-width="400" data-file-height="360" /></a></span></span><span style="display:table-cell;padding:0.2em 0.2em 0.2em 0.3em;vertical-align:middle"><a href="/wiki/Portal:%E6%96%87%E5%8C%96" title="Portal:文化">文化主题</a></span></li> <li style="display:table-row"><span style="display:table-cell;padding:0.2em;vertical-align:middle;text-align:center"><span class="noviewer" typeof="mw:File"><span><img alt="" src="//upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/thumb/4/48/P_history.svg/31px-P_history.svg.png" decoding="async" width="31" height="28" class="mw-file-element" srcset="//upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/thumb/4/48/P_history.svg/47px-P_history.svg.png 1.5x, //upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/thumb/4/48/P_history.svg/62px-P_history.svg.png 2x" data-file-width="400" data-file-height="360" /></span></span></span><span style="display:table-cell;padding:0.2em 0.2em 0.2em 0.3em;vertical-align:middle"><a href="/wiki/Portal:%E5%8E%86%E5%8F%B2" title="Portal:历史">历史主题</a></span></li></ul></div> <ul><li><a href="/wiki/%E8%81%96%E7%B6%93%E8%80%83%E5%8F%A4%E5%AD%B8" title="聖經考古學">聖經考古學</a></li> <li><a href="/wiki/%E5%9C%A3%E7%BB%8F%E6%97%A0%E9%94%99%E8%B0%AC" class="mw-redirect" title="圣经无错谬">圣经无错谬</a>、<a href="/wiki/%E5%9F%BA%E8%A6%81%E6%B4%BE" class="mw-redirect" title="基要派">基要派</a></li> <li><a href="/wiki/%E5%B8%8C%E4%BC%AF%E6%9D%A5%E5%9C%A3%E7%BB%8F" class="mw-redirect" title="希伯来圣经">希伯来圣经</a>、<a href="/wiki/%E8%88%8A%E7%B4%84%E8%81%96%E7%B6%93" class="mw-redirect" title="舊約聖經">舊約聖經</a>、<a href="/wiki/%E6%96%B0%E7%B4%84%E8%81%96%E7%B6%93" title="新約聖經">新約聖經</a></li> <li><a href="/wiki/%E6%AD%A3%E5%85%B8" title="正典">正典</a>、<a href="/wiki/%E6%AC%A1%E7%B6%93" title="次經">次經</a>、<a href="/wiki/%E4%BC%AA%E7%BB%8F_(%E5%9F%BA%E7%9D%A3%E6%95%99)" class="mw-redirect" title="伪经 (基督教)">偽經</a></li> <li><a href="/wiki/%E8%81%96%E7%B6%93%E6%88%90%E6%9B%B8%E6%99%82%E5%BA%8F" title="聖經成書時序">聖經成書時序</a></li> <li><a href="/wiki/%E8%81%96%E7%B6%93%E8%AD%AF%E6%9C%AC" title="聖經譯本">聖經譯本</a>、<a href="/wiki/%E8%81%96%E7%B6%93%E6%8A%84%E6%9C%AC" title="聖經抄本">聖經抄本</a> <ul><li><a href="/wiki/%E5%9C%A3%E7%BB%8F%E6%B1%89%E8%AF%AD%E8%AF%91%E6%9C%AC" title="圣经汉语译本">圣经汉语译本</a></li> <li><a href="/wiki/%E6%AC%BD%E5%AE%9A%E7%89%88%E8%81%96%E7%B6%93" class="mw-redirect" title="欽定版聖經">欽定版聖經</a></li></ul></li> <li><span class="ilh-all" data-orig-title="天主教聖經" data-lang-code="en" data-lang-name="英语" data-foreign-title="Catholic Bible"><span class="ilh-page"><a href="/w/index.php?title=%E5%A4%A9%E4%B8%BB%E6%95%99%E8%81%96%E7%B6%93&action=edit&redlink=1" class="new" title="天主教聖經（页面不存在）">天主教聖經</a></span><span class="noprint ilh-comment">（<span class="ilh-lang">英语</span><span class="ilh-colon">：</span><span class="ilh-link"><a href="https://en.wikipedia.org/wiki/Catholic_Bible" class="extiw" title="en:Catholic Bible"><span lang="en" dir="auto">Catholic Bible</span></a></span>）</span></span>、<span class="ilh-all" data-orig-title="基督新教聖經" data-lang-code="en" data-lang-name="英语" data-foreign-title="Protestant Bible"><span class="ilh-page"><a href="/w/index.php?title=%E5%9F%BA%E7%9D%A3%E6%96%B0%E6%95%99%E8%81%96%E7%B6%93&action=edit&redlink=1" class="new" title="基督新教聖經（页面不存在）">基督新教聖經</a></span><span class="noprint ilh-comment">（<span class="ilh-lang">英语</span><span class="ilh-colon">：</span><span class="ilh-link"><a href="https://en.wikipedia.org/wiki/Protestant_Bible" class="extiw" title="en:Protestant Bible"><span lang="en" dir="auto">Protestant Bible</span></a></span>）</span></span></li> <li><a href="/wiki/%E6%A8%82%E9%AB%98%E8%81%96%E7%B6%93%E6%95%85%E4%BA%8B" title="樂高聖經故事">樂高聖經故事</a></li> <li><a href="/wiki/%E9%A6%99%E6%B8%AF%E7%B6%B2%E6%B0%91%E6%8A%95%E8%A8%B4%E8%81%96%E7%B6%93%E4%B8%8D%E9%9B%85%E4%BA%8B%E4%BB%B6" title="香港網民投訴聖經不雅事件">香港網民投訴聖經不雅事件</a></li></ul> <div class="navbox-styles"><link rel="mw-deduplicated-inline-style" href="mw-data:TemplateStyles:r84265675"><link rel="mw-deduplicated-inline-style" href="mw-data:TemplateStyles:r84261037"></div><div role="navigation" class="navbox" aria-labelledby="亞伯拉罕諸教中的彌賽亞／基督" style="padding:3px"><table class="nowraplinks mw-collapsible autocollapse navbox-inner" style="border-spacing:0;background:transparent;color:inherit"><tbody><tr><th scope="col" class="collapsible-title navbox-title" colspan="2"><link rel="mw-deduplicated-inline-style" href="mw-data:TemplateStyles:r84265675"><link rel="mw-deduplicated-inline-style" href="mw-data:TemplateStyles:r84244141"><div class="navbar plainlinks hlist navbar-mini"><ul><li class="nv-view"><a href="/wiki/Template:%E5%9F%BA%E7%9D%A3" title="Template:基督"><abbr title="查看该模板">查</abbr></a></li><li class="nv-talk"><a href="/wiki/Template_talk:%E5%9F%BA%E7%9D%A3" title="Template talk:基督"><abbr title="讨论该模板">论</abbr></a></li><li class="nv-edit"><a href="/wiki/Special:%E7%BC%96%E8%BE%91%E9%A1%B5%E9%9D%A2/Template:%E5%9F%BA%E7%9D%A3" title="Special:编辑页面/Template:基督"><abbr title="编辑该模板">编</abbr></a></li></ul></div><div id="亞伯拉罕諸教中的彌賽亞／基督" style="font-size:110%;margin:0 5em"><a href="/wiki/%E4%BA%9E%E4%BC%AF%E6%8B%89%E7%BD%95%E8%AB%B8%E6%95%99" title="亞伯拉罕諸教">亞伯拉罕諸教</a>中的<a href="/wiki/%E5%BD%8C%E8%B3%BD%E4%BA%9E" title="彌賽亞">彌賽亞</a>／<a href="/wiki/%E5%9F%BA%E7%9D%A3" title="基督">基督</a></div></th></tr><tr><th scope="row" class="navbox-group" style="width:1%"><a href="/wiki/%E7%8A%B9%E5%A4%AA%E6%95%99" title="犹太教">犹太教</a>中的<br /><a href="/wiki/%E5%BD%8C%E8%B3%BD%E4%BA%9E" title="彌賽亞">弥赛亚</a><a href="/wiki/Category:%E4%BB%A5%E8%89%B2%E5%88%97%E5%90%9B%E7%8E%8B" title="Category:以色列君王">君王</a></th><td class="navbox-list-with-group navbox-list navbox-odd" style="width:100%;padding:0px"><div style="padding:0em 0.25em"></div><table class="nowraplinks navbox-subgroup" style="border-spacing:0"><tbody><tr><th scope="row" class="navbox-group" style="width:1%">身　份</th><td class="navbox-list-with-group navbox-list navbox-odd" style="width:100%;padding:0px"><div style="padding:0em 0.25em"><a href="/wiki/%E7%8A%B9%E5%A4%A7%E6%94%AF%E6%B4%BE" title="犹大支派">犹大支派</a><a href="/wiki/%E5%A4%A7%E8%A1%9B%E7%8E%8B" title="大衛王">大卫王</a><a href="https://en.wikipedia.org/wiki/Davidic_line" class="extiw" title="en:Davidic line">后裔</a> <span class="nowrap">→ <a href="/wiki/%E4%BB%A5%E8%89%B2%E5%88%97%E4%BA%BA" title="以色列人">以色列民族</a><a href="/wiki/Category:%E4%BB%A5%E8%89%B2%E5%88%97%E5%90%9B%E7%8E%8B" title="Category:以色列君王">政治军事领袖</a>（<a href="/wiki/%E5%8F%97%E8%86%8F" title="受膏">受膏</a>者之一）</span> <span class="nowrap">→ <a href="https://en.wikipedia.org/wiki/Messianic_Age" class="extiw" title="en:Messianic Age">弥赛亚时代</a>创建者</span></div></td></tr><tr><th scope="row" class="navbox-group" style="width:1%"><a href="/wiki/%E5%AE%97%E6%95%99%E7%B6%93%E5%85%B8" title="宗教經典">经　典</a></th><td class="navbox-list-with-group navbox-list navbox-even" style="width:100%;padding:0px"><div style="padding:0em 0.25em"><a href="/wiki/%E5%B8%8C%E4%BC%AF%E4%BE%86%E8%81%96%E7%B6%93" title="希伯來聖經">希伯来圣经</a>《<a href="/wiki/%E5%A1%94%E7%B4%8D%E8%B5%AB" title="塔納赫">塔纳赫</a>》</div></td></tr><tr><th scope="row" class="navbox-group" style="width:1%"><a href="/wiki/%E7%8A%B9%E5%A4%AA%E6%95%99%E6%9C%AB%E4%B8%96%E8%AE%BA" title="犹太教末世论">末世论</a></th><td class="navbox-list-with-group navbox-list navbox-odd" style="width:100%;padding:0px"><div style="padding:0em 0.25em"><a href="/wiki/%E4%B8%83%E5%8D%81%E5%80%8B%E4%B8%83" title="七十個七">七十個七</a> <span class="nowrap">→ <a href="/wiki/%E7%AC%AC%E4%B8%89%E5%9C%A3%E6%AE%BF" title="第三圣殿">重建</a><a href="/wiki/%E8%80%B6%E8%B7%AF%E6%92%92%E5%86%B7%E8%81%96%E6%AE%BF" title="耶路撒冷聖殿">圣殿</a></span> <span class="nowrap">→ <a href="/wiki/%E5%BD%8C%E8%B3%BD%E4%BA%9E" title="彌賽亞">弥赛亚</a><a href="/wiki/%E9%8C%AB%E5%AE%89%E4%B8%BB%E7%BE%A9" title="錫安主義">复兴</a><a href="/wiki/%E4%BB%A5%E8%89%B2%E5%88%97" title="以色列">以色列</a></span></div></td></tr></tbody></table><div></div></td></tr><tr><th scope="row" class="navbox-group" style="width:1%"><a href="/wiki/%E5%9F%BA%E7%9D%A3%E6%95%99" title="基督教">基督教</a><a href="/wiki/%E5%9F%BA%E7%9D%A3%E6%95%99%E4%B8%AD%E7%9A%84%E8%80%B6%E7%A8%A3" title="基督教中的耶稣">中的</a><br /><a href="/wiki/%E8%80%B6%E7%A8%A3" title="耶稣">耶稣</a><a href="/wiki/%E5%9F%BA%E7%9D%A3" title="基督">基督</a></th><td class="navbox-list-with-group navbox-list navbox-odd" style="width:100%;padding:0px"><div style="padding:0em 0.25em"></div><table class="nowraplinks navbox-subgroup" style="border-spacing:0"><tbody><tr><th scope="row" class="navbox-group" style="width:1%"><a href="/wiki/%E5%9F%BA%E7%9D%A3%E8%AE%BA" title="基督论">身　份</a></th><td class="navbox-list-with-group navbox-list navbox-even" style="width:100%;padding:0px"><div style="padding:0em 0.25em"><a href="/wiki/%E8%81%96%E5%AD%90" title="聖子">圣子</a> <span class="nowrap">→ <a href="/wiki/%E8%80%B6%E7%A8%A3%E8%AF%9E%E7%94%9F" title="耶稣诞生">道成肉身</a>（<a href="/wiki/%E8%80%B6%E7%A8%A3%E7%9A%84%E8%B0%B1%E7%B3%BB" title="耶稣的谱系">出身</a>·<a href="/wiki/%E4%BB%A5%E9%A9%AC%E5%86%85%E5%88%A9" title="以马内利">以马内利</a>·<a href="/wiki/%E8%80%B6%E7%A8%A3%E5%8F%97%E6%B4%97" title="耶稣受洗">受浸</a>）</span> <span class="nowrap">→ <a href="/wiki/%E7%BA%A6%E7%BF%B0%E7%A6%8F%E9%9F%B3%E7%AC%AC3%E7%AB%A0%E7%AC%AC16%E8%8A%82" title="约翰福音第3章第16节">人类的救主</a></span> <span class="nowrap">→ <a href="/wiki/%E5%8D%83%E7%A6%A7%E5%B9%B4%E4%B8%BB%E4%B9%89" title="千禧年主义">千年王国</a>创建者</span> <span class="nowrap">→ ...</span></div></td></tr><tr><th scope="row" class="navbox-group" style="width:1%"><a href="/wiki/%E5%AE%97%E6%95%99%E7%B6%93%E5%85%B8" title="宗教經典">经　典</a></th><td class="navbox-list-with-group navbox-list navbox-odd" style="width:100%;padding:0px"><div style="padding:0em 0.25em"><a href="/wiki/%E5%B8%8C%E4%BC%AF%E4%BE%86%E8%81%96%E7%B6%93" title="希伯來聖經">希伯来圣经</a>《<a href="/wiki/%E6%97%A7%E7%BA%A6%E5%9C%A3%E7%BB%8F" title="旧约圣经">旧约圣经</a>》＋《<a href="/wiki/%E6%96%B0%E7%B4%84%E8%81%96%E7%B6%93" title="新約聖經">新约圣经</a>》（含<a href="/wiki/Category:%E8%80%B6%E7%A8%A3%E7%9A%84%E6%95%99%E4%B9%89%E5%92%8C%E6%95%99%E8%AF%B2" title="Category:耶稣的教义和教诲">耶稣的教导</a>）＝《<a class="mw-selflink selflink">聖經</a>》全书</div></td></tr><tr><th scope="row" class="navbox-group" style="width:1%">事　迹</th><td class="navbox-list-with-group navbox-list navbox-even" style="width:100%;padding:0px"><div style="padding:0em 0.25em"><a href="/wiki/%E9%81%93%E6%88%90%E8%82%89%E8%BA%AB" title="道成肉身">道成肉身</a> <span class="nowrap">→ <a href="/wiki/%E8%80%B6%E7%A9%8C%E8%A2%AB%E9%87%98%E5%8D%81%E5%AD%97%E6%9E%B6" title="耶穌被釘十字架">被钉死</a>在<a href="/wiki/%E5%8D%81%E5%AD%97%E6%9E%B6" title="十字架">十字架</a>上完成<a href="/wiki/%E5%9F%BA%E7%9D%A3%E7%9A%84%E8%A1%80" title="基督的血">宝血</a><a href="/wiki/%E6%95%91%E8%B4%96%E8%AB%96" title="救贖論">救赎</a>之功</span> <span class="nowrap">→ <a href="/wiki/%E8%80%B6%E7%A8%A3%E5%A4%8D%E6%B4%BB" title="耶稣复活">复活</a></span> <span class="nowrap">→ <a href="/wiki/%E4%B8%BB%E9%A1%AF%E7%AF%80" title="主顯節">显现</a></span> <span class="nowrap">→ <a href="/wiki/%E8%80%B6%E7%A9%8C%E5%8D%87%E5%A4%A9" title="耶穌升天">升天</a></span> <span class="nowrap">→ ...</span></div></td></tr><tr><th scope="row" class="navbox-group" style="width:1%"><a href="/wiki/%E5%9F%BA%E7%9D%A3%E6%95%99%E6%9C%AB%E4%B8%96%E8%AB%96" title="基督教末世論">末世论</a></th><td class="navbox-list-with-group navbox-list navbox-odd" style="width:100%;padding:0px"><div style="padding:0em 0.25em"><a href="/wiki/%E5%81%87%E5%85%88%E7%9F%A5" title="假先知">假先知</a>和<a href="/wiki/%E6%95%8C%E5%9F%BA%E7%9D%A3" title="敌基督">敌基督</a>兴起（“<a href="/wiki/%E5%A5%87%E8%B7%A1" title="奇跡">神迹</a><a href="/wiki/%E8%B6%85%E8%87%AA%E7%84%B6%E7%8E%B0%E8%B1%A1" title="超自然现象">奇事</a>”惑众） <span class="nowrap">→ <a href="/wiki/%E4%B8%83%E5%8D%81%E5%80%8B%E4%B8%83" title="七十個七">中东和约的订立和撕毁</a></span> <span class="nowrap">→ <a href="/wiki/%E6%95%8C%E5%9F%BA%E7%9D%A3" title="敌基督">敌基督</a><a href="/wiki/%E7%A5%9E%E5%8C%96" title="神化">自我神化</a><a href="/wiki/%E4%BA%B5%E6%B8%8E" class="mw-redirect" title="亵渎">亵渎</a><a href="/wiki/%E8%80%B6%E8%B7%AF%E6%92%92%E5%86%B7%E8%81%96%E6%AE%BF" title="耶路撒冷聖殿">圣殿</a></span> <span class="nowrap">→ <a href="/wiki/%E6%94%BF%E6%95%99%E5%90%88%E4%B8%80" title="政教合一">宗教政治军事经济合一</a>的邪恶强权</span> <span class="nowrap">→ <a href="/wiki/%E5%A4%A7%E7%81%BE%E9%9A%BE" title="大灾难">大灾难</a>（含攻击<a href="/wiki/%E4%BB%A5%E8%89%B2%E5%88%97" title="以色列">以色列</a>的<a href="/wiki/%E4%B8%AD%E4%B8%9C%E6%88%98%E4%BA%89" title="中东战争">中东战争</a>、<a href="/wiki/%E5%AE%97%E6%95%99%E6%88%98%E4%BA%89" title="宗教战争">宗教战争</a>、<a href="/wiki/%E4%B8%96%E7%95%8C%E5%A4%A7%E6%88%98" class="mw-redirect" title="世界大战">世界大战</a>、<a href="/wiki/%E5%93%88%E7%B1%B3%E5%90%89%E5%A4%9A%E9%A0%93" title="哈米吉多頓">哈米吉多頓</a>）</span> <span class="nowrap">→ <a href="/wiki/%E8%80%B6%E7%A8%A3%E5%86%8D%E4%B8%B4" title="耶稣再临">耶稣再临</a>和<a href="/wiki/%E6%9C%80%E5%90%8E%E7%9A%84%E5%AE%A1%E5%88%A4" title="最后的审判">审判</a></span></div></td></tr></tbody></table><div></div></td></tr><tr><th scope="row" class="navbox-group" style="width:1%"><a href="/wiki/%E4%BC%8A%E6%96%AF%E5%85%B0%E6%95%99" title="伊斯兰教">伊斯兰教</a>中的<br /><a href="/wiki/%E7%88%BE%E6%92%92" title="爾撒">爾撒</a><a href="/wiki/%E5%9C%A3%E4%BA%BA" title="圣人">圣人</a></th><td class="navbox-list-with-group navbox-list navbox-odd" style="width:100%;padding:0px"><div style="padding:0em 0.25em"></div><table class="nowraplinks navbox-subgroup" style="border-spacing:0"><tbody><tr><th scope="row" class="navbox-group" style="width:1%">身　份</th><td class="navbox-list-with-group navbox-list navbox-even" style="width:100%;padding:0px"><div style="padding:0em 0.25em"><a href="/wiki/%E4%BC%8A%E6%96%AF%E8%98%AD%E6%95%99%E7%9A%84%E5%85%88%E7%9F%A5" title="伊斯蘭教的先知">伊斯蘭教的先知</a> <span class="nowrap">→ 未<a href="/wiki/%E8%80%B6%E7%A9%8C%E8%A2%AB%E9%87%98%E5%8D%81%E5%AD%97%E6%9E%B6" title="耶穌被釘十字架">死</a>而被<a href="/wiki/%E5%AE%89%E6%8B%89" title="安拉">安拉</a><a href="/wiki/%E8%80%B6%E7%A9%8C%E5%8D%87%E5%A4%A9" title="耶穌升天">接走</a>（猜测<a href="/wiki/%E5%8D%81%E5%AD%97%E6%9E%B6" title="十字架">十字架</a>上的是某替身）</span> <span class="nowrap">→ <a href="/wiki/%E9%A9%AC%E8%B5%AB%E8%BF%AA" title="马赫迪">马赫迪</a>的助手</span></div></td></tr><tr><th scope="row" class="navbox-group" style="width:1%"><a href="/wiki/%E5%AE%97%E6%95%99%E7%B6%93%E5%85%B8" title="宗教經典">经　典</a></th><td class="navbox-list-with-group navbox-list navbox-odd" style="width:100%;padding:0px"><div style="padding:0em 0.25em"><i><a href="/wiki/%E5%B8%8C%E4%BC%AF%E4%BE%86%E8%81%96%E7%B6%93" title="希伯來聖經">希伯来圣经</a>《<a href="/wiki/%E5%B8%8C%E4%BC%AF%E4%BE%86%E8%81%96%E7%B6%93" title="希伯來聖經">讨拉特</a>》（“失真”）</i> <span class="nowrap">→ <i><a href="/wiki/%E6%96%B0%E7%B4%84%E8%81%96%E7%B6%93" title="新約聖經">新约圣经</a>或其<a href="/wiki/%E5%9B%9B%E7%A6%8F%E9%9F%B3%E4%B9%A6" title="四福音书">四福音书</a>《<a href="/wiki/%E5%BC%95%E6%94%AF%E5%8B%92" title="引支勒">引支勒</a>》（“失真”）</i></span> <span class="nowrap">→ 《<a href="/wiki/%E5%8F%A4%E5%85%B0%E7%BB%8F" title="古兰经">古兰经</a>》为准</span></div></td></tr><tr><th scope="row" class="navbox-group" style="width:1%"><a href="/wiki/%E4%BC%8A%E6%96%AF%E8%98%AD%E6%95%99%E6%9C%AB%E4%B8%96%E8%AB%96" title="伊斯蘭教末世論">末世论</a></th><td class="navbox-list-with-group navbox-list navbox-even" style="width:100%;padding:0px"><div style="padding:0em 0.25em"><a href="/wiki/%E7%8A%B9%E5%A4%AA%E4%BA%BA" title="犹太人">犹太</a>假<a href="/wiki/%E5%BD%8C%E8%B3%BD%E4%BA%9E" title="彌賽亞">麦西哈</a><a href="/wiki/%E9%BA%A6%E8%A5%BF%E5%93%88%C2%B7%E6%97%A6%E6%89%8E%E9%87%8C" title="麦西哈·旦扎里">旦扎里</a>（<a href="/wiki/%E4%B8%8A%E5%B8%9D%E4%B9%8B%E7%9C%BC" title="上帝之眼">独眼</a>） <span class="nowrap">→ <a href="/w/index.php?title=Category:%E4%BC%8A%E6%96%AF%E5%85%B0%E5%AE%97%E6%95%99%E9%A2%86%E8%A2%96&action=edit&redlink=1" class="new" title="Category:伊斯兰宗教领袖（页面不存在）">宗教</a><a href="/wiki/Category:%E4%BC%8A%E6%96%AF%E5%85%B0%E6%95%99%E5%90%9B%E4%B8%BB" title="Category:伊斯兰教君主">政治</a><a href="/wiki/%E5%AE%97%E6%95%99%E6%88%98%E4%BA%89" title="宗教战争">军事</a><a href="/wiki/%E6%94%BF%E6%95%99%E5%90%88%E4%B8%80" title="政教合一">领袖</a><a href="/wiki/%E9%A9%AC%E8%B5%AB%E8%BF%AA" title="马赫迪">马赫迪</a>（被<a href="/wiki/%E5%8D%81%E4%BA%8C%E4%BC%8A%E7%8E%9B%E7%9B%AE%E6%B4%BE" title="十二伊玛目派">十二伊玛目派</a>认为即<a href="/wiki/%E7%A9%86%E7%BD%95%E9%BB%98%E5%BE%B7%C2%B7%E9%A9%AC%E8%B5%AB%E8%BF%AA%C2%B7%E8%92%99%E5%A1%94%E6%89%8E%E5%B0%94" title="穆罕默德·马赫迪·蒙塔扎尔">隐遁的伊玛目</a>）</span> <span class="nowrap">→ <a href="/wiki/%E8%80%B6%E7%A8%A3%E5%86%8D%E4%B8%B4" title="耶稣再临">爾撒再临</a></span> <span class="nowrap">→ <a href="/wiki/%E5%8F%8D%E7%8A%B9%E5%A4%AA%E4%B8%BB%E4%B9%89" title="反犹太主义">反犹</a><a href="/wiki/%E5%AE%97%E6%95%99%E6%88%98%E4%BA%89" title="宗教战争">圣战</a></span> <span class="nowrap">→ <a href="/wiki/%E4%BC%8A%E6%96%AF%E5%85%B0%E6%95%99" title="伊斯兰教">伊斯兰教</a><a href="/wiki/%E5%AE%97%E6%95%99%E6%88%98%E4%BA%89" title="宗教战争">征服</a><a href="/wiki/%E5%9C%B0%E7%90%83" title="地球">地球</a></span></div></td></tr></tbody></table><div></div></td></tr></tbody></table></div> <div class="navbox-styles"><link rel="mw-deduplicated-inline-style" href="mw-data:TemplateStyles:r84265675"><link rel="mw-deduplicated-inline-style" href="mw-data:TemplateStyles:r84261037"></div><div role="navigation" class="navbox" aria-labelledby="聖經概述" style="padding:3px"><table class="nowraplinks hlist mw-collapsible autocollapse navbox-inner" style="border-spacing:0;background:transparent;color:inherit"><tbody><tr><th scope="col" class="collapsible-title navbox-title" colspan="3"><link rel="mw-deduplicated-inline-style" href="mw-data:TemplateStyles:r84265675"><link rel="mw-deduplicated-inline-style" href="mw-data:TemplateStyles:r84244141"><div class="navbar plainlinks hlist navbar-mini"><ul><li class="nv-view"><a href="/wiki/Template:%E8%81%96%E7%B6%93%E6%A6%82%E8%BF%B0" title="Template:聖經概述"><abbr title="查看该模板">查</abbr></a></li><li class="nv-talk"><a href="/w/index.php?title=Template_talk:%E8%81%96%E7%B6%93%E6%A6%82%E8%BF%B0&action=edit&redlink=1" class="new" title="Template talk:聖經概述（页面不存在）"><abbr title="讨论该模板">论</abbr></a></li><li class="nv-edit"><a href="/wiki/Special:%E7%BC%96%E8%BE%91%E9%A1%B5%E9%9D%A2/Template:%E8%81%96%E7%B6%93%E6%A6%82%E8%BF%B0" title="Special:编辑页面/Template:聖經概述"><abbr title="编辑该模板">编</abbr></a></li></ul></div><div id="聖經概述" style="font-size:110%;margin:0 5em"><a class="mw-selflink selflink">聖經</a>概述</div></th></tr><tr><td class="navbox-abovebelow" colspan="3"><div><a href="/wiki/%E5%A1%94%E7%B4%8D%E8%B5%AB" title="塔納赫">塔納赫</a>／<a href="/wiki/%E6%97%A7%E7%BA%A6%E5%9C%A3%E7%BB%8F" title="旧约圣经">旧约圣经</a> - <a href="/wiki/%E6%96%B0%E7%B4%84%E8%81%96%E7%B6%93" title="新約聖經">新約聖經</a></div></td></tr><tr><th scope="row" class="navbox-group" style="width:1%">概述</th><td class="navbox-list-with-group navbox-list navbox-odd" style="width:100%;padding:0px"><div style="padding:0em 0.25em"> <ul><li><a href="/wiki/%E5%9C%A3%E7%BB%8F%E6%89%B9%E5%88%A4%E5%AD%A6" title="圣经批判学">圣经批判学</a></li> <li><a href="/wiki/%E8%81%96%E7%B6%93%E7%A0%94%E7%A9%B6" title="聖經研究">聖經研究</a></li> <li><a href="/wiki/%E6%AD%A3%E5%85%B8" title="正典">正典</a></li> <li><span class="ilh-all" data-orig-title="圣经历史学" data-lang-code="en" data-lang-name="英语" data-foreign-title="Historicity of the Bible"><span class="ilh-page"><a href="/w/index.php?title=%E5%9C%A3%E7%BB%8F%E5%8E%86%E5%8F%B2%E5%AD%A6&action=edit&redlink=1" class="new" title="圣经历史学（页面不存在）">圣经历史学</a></span><span class="noprint ilh-comment">（<span class="ilh-lang">英语</span><span class="ilh-colon">：</span><span class="ilh-link"><a href="https://en.wikipedia.org/wiki/Historicity_of_the_Bible" class="extiw" title="en:Historicity of the Bible"><span lang="en" dir="auto">Historicity of the Bible</span></a></span>）</span></span></li> <li><span class="ilh-all" data-orig-title="圣经年表" data-lang-code="en" data-lang-name="英语" data-foreign-title="Chronology of the Bible"><span class="ilh-page"><a href="/w/index.php?title=%E5%9C%A3%E7%BB%8F%E5%B9%B4%E8%A1%A8&action=edit&redlink=1" class="new" title="圣经年表（页面不存在）">圣经年表</a></span><span class="noprint ilh-comment">（<span class="ilh-lang">英语</span><span class="ilh-colon">：</span><span class="ilh-link"><a href="https://en.wikipedia.org/wiki/Chronology_of_the_Bible" class="extiw" title="en:Chronology of the Bible"><span lang="en" dir="auto">Chronology of the Bible</span></a></span>）</span></span></li></ul> </div></td><td class="noviewer navbox-image" rowspan="4" style="width:1px;padding:0px 0px 0px 2px"><div><span typeof="mw:File/Frameless"><a href="/wiki/File:Gutenberg_Bible_scan.jpg" class="mw-file-description"><img src="//upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/thumb/b/b7/Gutenberg_Bible_scan.jpg/75px-Gutenberg_Bible_scan.jpg" decoding="async" width="75" height="95" class="mw-file-element" srcset="//upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/thumb/b/b7/Gutenberg_Bible_scan.jpg/113px-Gutenberg_Bible_scan.jpg 1.5x, //upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/thumb/b/b7/Gutenberg_Bible_scan.jpg/150px-Gutenberg_Bible_scan.jpg 2x" data-file-width="297" data-file-height="376" /></a></span></div></td></tr><tr><th scope="row" class="navbox-group" style="width:1%">主题</th><td class="navbox-list-with-group navbox-list navbox-even" style="width:100%;padding:0px"><div style="padding:0em 0.25em"> <ul><li><span class="ilh-all" data-orig-title="寓意解经" data-lang-code="en" data-lang-name="英语" data-foreign-title="Allegorical interpretation of the Bible"><span class="ilh-page"><a href="/w/index.php?title=%E5%AF%93%E6%84%8F%E8%A7%A3%E7%BB%8F&action=edit&redlink=1" class="new" title="寓意解经（页面不存在）">寓意解经</a></span><span class="noprint ilh-comment">（<span class="ilh-lang">英语</span><span class="ilh-colon">：</span><span class="ilh-link"><a href="https://en.wikipedia.org/wiki/Allegorical_interpretation_of_the_Bible" class="extiw" title="en:Allegorical interpretation of the Bible"><span lang="en" dir="auto">Allegorical interpretation of the Bible</span></a></span>）</span></span></li> <li><span class="ilh-all" data-orig-title="聖經倫理" data-lang-code="en" data-lang-name="英语" data-foreign-title="Ethics in the Bible"><span class="ilh-page"><a href="/w/index.php?title=%E8%81%96%E7%B6%93%E5%80%AB%E7%90%86&action=edit&redlink=1" class="new" title="聖經倫理（页面不存在）">聖經倫理</a></span><span class="noprint ilh-comment">（<span class="ilh-lang">英语</span><span class="ilh-colon">：</span><span class="ilh-link"><a href="https://en.wikipedia.org/wiki/Ethics_in_the_Bible" class="extiw" title="en:Ethics in the Bible"><span lang="en" dir="auto">Ethics in the Bible</span></a></span>）</span></span></li> <li><a href="/wiki/%E5%9C%A3%E7%BB%8F%E4%B8%8E%E5%90%8C%E6%80%A7%E6%81%8B" title="圣经与同性恋">圣经与同性恋</a></li> <li><a href="/wiki/%E5%9C%A3%E7%BB%8F%E4%B8%8E%E6%9A%B4%E5%8A%9B" title="圣经与暴力">圣经与暴力</a></li> <li><span class="ilh-all" data-orig-title="圣经与奴隶制" data-lang-code="en" data-lang-name="英语" data-foreign-title="The Bible and slavery"><span class="ilh-page"><a href="/w/index.php?title=%E5%9C%A3%E7%BB%8F%E4%B8%8E%E5%A5%B4%E9%9A%B6%E5%88%B6&action=edit&redlink=1" class="new" title="圣经与奴隶制（页面不存在）">圣经与奴隶制</a></span><span class="noprint ilh-comment">（<span class="ilh-lang">英语</span><span class="ilh-colon">：</span><span class="ilh-link"><a href="https://en.wikipedia.org/wiki/The_Bible_and_slavery" class="extiw" title="en:The Bible and slavery"><span lang="en" dir="auto">The Bible and slavery</span></a></span>）</span></span></li> <li><span class="ilh-all" data-orig-title="圣经与幽默" data-lang-code="en" data-lang-name="英语" data-foreign-title="The Bible and humor"><span class="ilh-page"><a href="/w/index.php?title=%E5%9C%A3%E7%BB%8F%E4%B8%8E%E5%B9%BD%E9%BB%98&action=edit&redlink=1" class="new" title="圣经与幽默（页面不存在）">圣经与幽默</a></span><span class="noprint ilh-comment">（<span class="ilh-lang">英语</span><span class="ilh-colon">：</span><span class="ilh-link"><a href="https://en.wikipedia.org/wiki/The_Bible_and_humor" class="extiw" title="en:The Bible and humor"><span lang="en" dir="auto">The Bible and humor</span></a></span>）</span></span></li> <li><a href="/wiki/%E8%81%96%E7%B6%93%E4%B8%AD%E7%9A%84%E9%85%92" title="聖經中的酒">聖經中的酒</a></li> <li><a href="/wiki/%E8%81%96%E7%B6%93%E5%85%A7%E9%83%A8%E4%B8%80%E8%87%B4%E6%80%A7%E7%9A%84%E5%95%8F%E9%A1%8C" title="聖經內部一致性的問題">聖經內部一致性的問題</a></li> <li><a href="/wiki/%E9%87%8A%E7%BB%8F%E5%AD%A6" title="释经学">释经学</a></li></ul> </div></td></tr><tr><th scope="row" class="navbox-group" style="width:1%">希伯来圣经</th><td class="navbox-list-with-group navbox-list navbox-odd" style="width:100%;padding:0px"><div style="padding:0em 0.25em"> <ul><li><a href="/wiki/%E5%A1%94%E7%B4%8D%E8%B5%AB" title="塔納赫">希伯来圣经</a>（塔納赫）</li> <li><span class="ilh-all" data-orig-title="犹太人的圣经注释" data-lang-code="en" data-lang-name="英语" data-foreign-title="Jewish commentaries on the Bible"><span class="ilh-page"><a href="/w/index.php?title=%E7%8A%B9%E5%A4%AA%E4%BA%BA%E7%9A%84%E5%9C%A3%E7%BB%8F%E6%B3%A8%E9%87%8A&action=edit&redlink=1" class="new" title="犹太人的圣经注释（页面不存在）">犹太人的圣经注释</a></span><span class="noprint ilh-comment">（<span class="ilh-lang">英语</span><span class="ilh-colon">：</span><span class="ilh-link"><a href="https://en.wikipedia.org/wiki/Jewish_commentaries_on_the_Bible" class="extiw" title="en:Jewish commentaries on the Bible"><span lang="en" dir="auto">Jewish commentaries on the Bible</span></a></span>）</span></span></li> <li><span class="ilh-all" data-orig-title="希伯來聖經中的事件" data-lang-code="en" data-lang-name="英语" data-foreign-title="List of Hebrew Bible events"><span class="ilh-page"><a href="/w/index.php?title=%E5%B8%8C%E4%BC%AF%E4%BE%86%E8%81%96%E7%B6%93%E4%B8%AD%E7%9A%84%E4%BA%8B%E4%BB%B6&action=edit&redlink=1" class="new" title="希伯來聖經中的事件（页面不存在）">希伯來聖經中的事件</a></span><span class="noprint ilh-comment">（<span class="ilh-lang">英语</span><span class="ilh-colon">：</span><span class="ilh-link"><a href="https://en.wikipedia.org/wiki/List_of_Hebrew_Bible_events" class="extiw" title="en:List of Hebrew Bible events"><span lang="en" dir="auto">List of Hebrew Bible events</span></a></span>）</span></span></li> <li><span class="ilh-all" data-orig-title="希伯來聖經中的强奸" data-lang-code="en" data-lang-name="英语" data-foreign-title="Rape in the Hebrew Bible"><span class="ilh-page"><a href="/w/index.php?title=%E5%B8%8C%E4%BC%AF%E4%BE%86%E8%81%96%E7%B6%93%E4%B8%AD%E7%9A%84%E5%BC%BA%E5%A5%B8&action=edit&redlink=1" class="new" title="希伯來聖經中的强奸（页面不存在）">希伯來聖經中的强奸</a></span><span class="noprint ilh-comment">（<span class="ilh-lang">英语</span><span class="ilh-colon">：</span><span class="ilh-link"><a href="https://en.wikipedia.org/wiki/Rape_in_the_Hebrew_Bible" class="extiw" title="en:Rape in the Hebrew Bible"><span lang="en" dir="auto">Rape in the Hebrew Bible</span></a></span>）</span></span></li> <li><a href="/wiki/%E5%B8%8C%E4%BC%AF%E4%BE%86%E8%81%96%E7%B6%93%E4%B8%AD%E7%9A%84%E5%B7%AB%E8%A1%93%E5%92%8C%E5%8D%A0%E5%8D%9C" title="希伯來聖經中的巫術和占卜">希伯來聖經中的巫術和占卜</a></li> <li><span class="ilh-all" data-orig-title="希伯來聖經中的性" data-lang-code="en" data-lang-name="英语" data-foreign-title="Sex in the Hebrew Bible"><span class="ilh-page"><a href="/w/index.php?title=%E5%B8%8C%E4%BC%AF%E4%BE%86%E8%81%96%E7%B6%93%E4%B8%AD%E7%9A%84%E6%80%A7&action=edit&redlink=1" class="new" title="希伯來聖經中的性（页面不存在）">希伯來聖經中的性</a></span><span class="noprint ilh-comment">（<span class="ilh-lang">英语</span><span class="ilh-colon">：</span><span class="ilh-link"><a href="https://en.wikipedia.org/wiki/Sex_in_the_Hebrew_Bible" class="extiw" title="en:Sex in the Hebrew Bible"><span lang="en" dir="auto">Sex in the Hebrew Bible</span></a></span>）</span></span></li> <li><span class="ilh-all" data-orig-title="希伯來聖經中的禱告者" data-lang-code="en" data-lang-name="英语" data-foreign-title="Prayer in the Hebrew Bible"><span class="ilh-page"><a href="/w/index.php?title=%E5%B8%8C%E4%BC%AF%E4%BE%86%E8%81%96%E7%B6%93%E4%B8%AD%E7%9A%84%E7%A6%B1%E5%91%8A%E8%80%85&action=edit&redlink=1" class="new" title="希伯來聖經中的禱告者（页面不存在）">希伯來聖經中的禱告者</a></span><span class="noprint ilh-comment">（<span class="ilh-lang">英语</span><span class="ilh-colon">：</span><span class="ilh-link"><a href="https://en.wikipedia.org/wiki/Prayer_in_the_Hebrew_Bible" class="extiw" title="en:Prayer in the Hebrew Bible"><span lang="en" dir="auto">Prayer in the Hebrew Bible</span></a></span>）</span></span></li> <li><span class="ilh-all" data-orig-title="希伯來聖經中的同性戀" data-lang-code="en" data-lang-name="英语" data-foreign-title="Homosexuality in the Hebrew Bible"><span class="ilh-page"><a href="/w/index.php?title=%E5%B8%8C%E4%BC%AF%E4%BE%86%E8%81%96%E7%B6%93%E4%B8%AD%E7%9A%84%E5%90%8C%E6%80%A7%E6%88%80&action=edit&redlink=1" class="new" title="希伯來聖經中的同性戀（页面不存在）">希伯來聖經中的同性戀</a></span><span class="noprint ilh-comment">（<span class="ilh-lang">英语</span><span class="ilh-colon">：</span><span class="ilh-link"><a href="https://en.wikipedia.org/wiki/Homosexuality_in_the_Hebrew_Bible" class="extiw" title="en:Homosexuality in the Hebrew Bible"><span lang="en" dir="auto">Homosexuality in the Hebrew Bible</span></a></span>）</span></span></li> <li><span class="ilh-all" data-orig-title="妥拉中的罪與罰" data-lang-code="en" data-lang-name="英语" data-foreign-title="List of capital crimes in the Torah"><span class="ilh-page"><a href="/w/index.php?title=%E5%A6%A5%E6%8B%89%E4%B8%AD%E7%9A%84%E7%BD%AA%E8%88%87%E7%BD%B0&action=edit&redlink=1" class="new" title="妥拉中的罪與罰（页面不存在）">妥拉中的罪與罰</a></span><span class="noprint ilh-comment">（<span class="ilh-lang">英语</span><span class="ilh-colon">：</span><span class="ilh-link"><a href="https://en.wikipedia.org/wiki/List_of_capital_crimes_in_the_Torah" class="extiw" title="en:List of capital crimes in the Torah"><span lang="en" dir="auto">List of capital crimes in the Torah</span></a></span>）</span></span></li></ul> </div></td></tr><tr><th scope="row" class="navbox-group" style="width:1%">基督教聖經</th><td class="navbox-list-with-group navbox-list navbox-even" style="width:100%;padding:0px"><div style="padding:0em 0.25em"> <ul><li><span class="ilh-all" data-orig-title="天主教聖經" data-lang-code="en" data-lang-name="英语" data-foreign-title="Catholic Bible"><span class="ilh-page"><a href="/w/index.php?title=%E5%A4%A9%E4%B8%BB%E6%95%99%E8%81%96%E7%B6%93&action=edit&redlink=1" class="new" title="天主教聖經（页面不存在）">天主教聖經</a></span><span class="noprint ilh-comment">（<span class="ilh-lang">英语</span><span class="ilh-colon">：</span><span class="ilh-link"><a href="https://en.wikipedia.org/wiki/Catholic_Bible" class="extiw" title="en:Catholic Bible"><span lang="en" dir="auto">Catholic Bible</span></a></span>）</span></span></li> <li><span class="ilh-all" data-orig-title="基督新教聖經" data-lang-code="en" data-lang-name="英语" data-foreign-title="Protestant Bible"><span class="ilh-page"><a href="/w/index.php?title=%E5%9F%BA%E7%9D%A3%E6%96%B0%E6%95%99%E8%81%96%E7%B6%93&action=edit&redlink=1" class="new" title="基督新教聖經（页面不存在）">基督新教聖經</a></span><span class="noprint ilh-comment">（<span class="ilh-lang">英语</span><span class="ilh-colon">：</span><span class="ilh-link"><a href="https://en.wikipedia.org/wiki/Protestant_Bible" class="extiw" title="en:Protestant Bible"><span lang="en" dir="auto">Protestant Bible</span></a></span>）</span></span></li> <li><span class="ilh-all" data-orig-title="基督教聖經正典" data-lang-code="en" data-lang-name="英语" data-foreign-title="Christian biblical canons"><span class="ilh-page"><a href="/w/index.php?title=%E5%9F%BA%E7%9D%A3%E6%95%99%E8%81%96%E7%B6%93%E6%AD%A3%E5%85%B8&action=edit&redlink=1" class="new" title="基督教聖經正典（页面不存在）">基督教聖經正典</a></span><span class="noprint ilh-comment">（<span class="ilh-lang">英语</span><span class="ilh-colon">：</span><span class="ilh-link"><a href="https://en.wikipedia.org/wiki/Christian_biblical_canons" class="extiw" title="en:Christian biblical canons"><span lang="en" dir="auto">Christian biblical canons</span></a></span>）</span></span></li> <li><span class="ilh-all" data-orig-title="基督教聖經正典的發展" data-lang-code="en" data-lang-name="英语" data-foreign-title="Development of the Christian biblical canon"><span class="ilh-page"><a href="/w/index.php?title=%E5%9F%BA%E7%9D%A3%E6%95%99%E8%81%96%E7%B6%93%E6%AD%A3%E5%85%B8%E7%9A%84%E7%99%BC%E5%B1%95&action=edit&redlink=1" class="new" title="基督教聖經正典的發展（页面不存在）">基督教聖經正典的發展</a></span><span class="noprint ilh-comment">（<span class="ilh-lang">英语</span><span class="ilh-colon">：</span><span class="ilh-link"><a href="https://en.wikipedia.org/wiki/Development_of_the_Christian_biblical_canon" class="extiw" title="en:Development of the Christian biblical canon"><span lang="en" dir="auto">Development of the Christian biblical canon</span></a></span>）</span></span></li></ul> </div></td></tr><tr><td class="navbox-abovebelow" colspan="3" style="font-weight:bold;"><div> <ul><li><a href="/wiki/Category:%E5%9C%A3%E7%BB%8F" title="Category:圣经">分类</a></li> <li><a href="https://zh.wikisource.org/wiki/ZH:%E8%81%96%E7%B6%93" class="extiw" title="s:ZH:聖經">聖經阅读</a></li></ul> </div></td></tr></tbody></table></div> <div class="navbox-styles"><link rel="mw-deduplicated-inline-style" href="mw-data:TemplateStyles:r84265675"><link rel="mw-deduplicated-inline-style" href="mw-data:TemplateStyles:r84261037"></div><div role="navigation" class="navbox" aria-labelledby="聖經書卷" style="padding:3px"><table class="nowraplinks hlist mw-collapsible autocollapse navbox-inner" style="border-spacing:0;background:transparent;color:inherit"><tbody><tr><th scope="col" class="collapsible-title navbox-title" colspan="2"><link rel="mw-deduplicated-inline-style" href="mw-data:TemplateStyles:r84265675"><link rel="mw-deduplicated-inline-style" href="mw-data:TemplateStyles:r84244141"><div class="navbar plainlinks hlist navbar-mini"><ul><li class="nv-view"><a href="/wiki/Template:%E8%81%96%E7%B6%93%E6%9B%B8%E5%8D%B7" title="Template:聖經書卷"><abbr title="查看该模板">查</abbr></a></li><li class="nv-talk"><a href="/w/index.php?title=Template_talk:%E8%81%96%E7%B6%93%E6%9B%B8%E5%8D%B7&action=edit&redlink=1" class="new" title="Template talk:聖經書卷（页面不存在）"><abbr title="讨论该模板">论</abbr></a></li><li class="nv-edit"><a href="/wiki/Special:%E7%BC%96%E8%BE%91%E9%A1%B5%E9%9D%A2/Template:%E8%81%96%E7%B6%93%E6%9B%B8%E5%8D%B7" title="Special:编辑页面/Template:聖經書卷"><abbr title="编辑该模板">编</abbr></a></li></ul></div><div id="聖經書卷" style="font-size:110%;margin:0 5em"><a class="mw-selflink selflink">聖經</a>書卷</div></th></tr><tr><th scope="row" class="navbox-group" style="width:1%">主要部分</th><td class="navbox-list-with-group navbox-list navbox-odd" style="width:100%;padding:0px"><div style="padding:0em 0.25em"></div><table class="nowraplinks navbox-subgroup" style="border-spacing:0"><tbody><tr><th scope="row" class="navbox-group" style="width:1%"><a href="/wiki/%E5%B8%8C%E4%BC%AF%E4%BE%86%E8%81%96%E7%B6%93" title="希伯來聖經">希伯來聖經</a>／<a href="/wiki/%E6%97%A7%E7%BA%A6%E5%9C%A3%E7%BB%8F" title="旧约圣经">旧约圣经</a><br />（<span class="ilh-all" data-orig-title="首正經" data-lang-code="en" data-lang-name="英语" data-foreign-title="Protocanonical books"><span class="ilh-page"><a href="/w/index.php?title=%E9%A6%96%E6%AD%A3%E7%B6%93&action=edit&redlink=1" class="new" title="首正經（页面不存在）">首正經</a></span><span class="noprint ilh-comment">（<span class="ilh-lang">英语</span><span class="ilh-colon">：</span><span class="ilh-link"><a href="https://en.wikipedia.org/wiki/Protocanonical_books" class="extiw" title="en:Protocanonical books"><span lang="en" dir="auto">Protocanonical books</span></a></span>）</span></span>）</th><td class="navbox-list-with-group navbox-list navbox-odd" style="width:100%;padding:0px"><div style="padding:0em 0.25em"> <ul><li><a href="/wiki/%E5%89%B5%E4%B8%96%E8%A8%98" title="創世記">創世記</a></li> <li><a href="/wiki/%E5%87%BA%E5%9F%83%E5%8F%8A%E8%A8%98" title="出埃及記">出埃及記</a></li> <li><a href="/wiki/%E5%88%A9%E6%9C%AA%E8%A8%98" title="利未記">利未記</a></li> <li><a href="/wiki/%E6%B0%91%E6%95%B8%E8%A8%98" title="民數記">民數記</a></li> <li><a href="/wiki/%E7%94%B3%E5%91%BD%E8%A8%98" title="申命記">申命記</a></li> <li><a href="/wiki/%E7%B4%84%E6%9B%B8%E4%BA%9E%E8%A8%98" title="約書亞記">約書亞記</a></li> <li><a href="/wiki/%E5%A3%AB%E5%B8%AB%E8%A8%98" title="士師記">士師記</a></li> <li><a href="/wiki/%E8%B7%AF%E5%BE%97%E8%A8%98" title="路得記">路得記</a></li> <li><a href="/wiki/%E6%92%92%E6%AF%8D%E8%80%B3%E8%AE%B0" title="撒母耳记">撒母耳记</a></li> <li><a href="/wiki/%E5%88%97%E7%8E%8B%E7%B4%80_(%E8%81%96%E7%B6%93)" title="列王紀 (聖經)">列王記</a></li> <li><a href="/wiki/%E6%AD%B7%E4%BB%A3%E5%BF%97" title="歷代志">歷代志</a></li> <li><a href="/wiki/%E4%BB%A5%E6%96%AF%E6%8B%89%E8%A8%98" title="以斯拉記">以斯拉記</a></li> <li><a href="/wiki/%E5%B0%BC%E5%B8%8C%E7%B1%B3%E8%A8%98" title="尼希米記">尼希米記</a></li> <li><a href="/wiki/%E4%BB%A5%E6%96%AF%E5%B8%96%E8%A8%98" title="以斯帖記">以斯帖記</a></li> <li><a href="/wiki/%E7%B4%84%E4%BC%AF%E8%A8%98" title="約伯記">約伯記</a></li> <li><a href="/wiki/%E8%A9%A9%E7%AF%87" title="詩篇">詩篇</a></li> <li><a href="/wiki/%E7%AE%B4%E8%A8%80" title="箴言">箴言</a></li> <li><a href="/wiki/%E5%82%B3%E9%81%93%E6%9B%B8" title="傳道書">傳道書</a></li> <li><a href="/wiki/%E9%9B%85%E6%AD%8C" title="雅歌">雅歌</a></li> <li><a href="/wiki/%E4%BB%A5%E8%B3%BD%E4%BA%9E%E6%9B%B8" title="以賽亞書">以賽亞書</a></li> <li><a href="/wiki/%E8%80%B6%E5%88%A9%E7%B1%B3%E6%9B%B8" title="耶利米書">耶利米書</a></li> <li><a href="/wiki/%E8%80%B6%E5%88%A9%E7%B1%B3%E5%93%80%E6%AD%8C" title="耶利米哀歌">耶利米哀歌</a></li> <li><a href="/wiki/%E4%BB%A5%E8%A5%BF%E7%B5%90%E6%9B%B8" title="以西結書">以西結書</a></li> <li><a href="/wiki/%E4%BD%86%E4%BB%A5%E7%90%86%E6%9B%B8" title="但以理書">但以理書</a></li> <li><a href="/wiki/%E4%BD%95%E8%A5%BF%E9%98%BF%E6%9B%B8" title="何西阿書">何西阿書</a></li> <li><a href="/wiki/%E7%B4%84%E7%8F%A5%E6%9B%B8" title="約珥書">約珥書</a></li> <li><a href="/wiki/%E9%98%BF%E6%91%A9%E5%8F%B8%E6%9B%B8" title="阿摩司書">阿摩司書</a></li> <li><a href="/wiki/%E4%BF%84%E5%B7%B4%E5%BA%95%E4%BA%9E%E6%9B%B8" title="俄巴底亞書">俄巴底亞書</a></li> <li><a href="/wiki/%E7%B4%84%E6%8B%BF%E6%9B%B8" title="約拿書">約拿書</a></li> <li><a href="/wiki/%E5%BD%8C%E8%BF%A6%E6%9B%B8" title="彌迦書">彌迦書</a></li> <li><a href="/wiki/%E9%82%A3%E9%B4%BB%E6%9B%B8" title="那鴻書">那鴻書</a></li> <li><a href="/wiki/%E5%93%88%E5%B7%B4%E8%B0%B7%E6%9B%B8" title="哈巴谷書">哈巴谷書</a></li> <li><a href="/wiki/%E8%A5%BF%E7%95%AA%E9%9B%85%E6%9B%B8" title="西番雅書">西番雅書</a></li> <li><a href="/wiki/%E5%93%88%E8%A9%B2%E6%9B%B8" title="哈該書">哈該書</a></li> <li><a href="/wiki/%E6%92%92%E8%BF%A6%E5%88%A9%E4%BA%9E%E6%9B%B8" title="撒迦利亞書">撒迦利亞書</a></li> <li><a href="/wiki/%E7%91%AA%E6%8B%89%E5%9F%BA%E6%9B%B8" title="瑪拉基書">瑪拉基書</a></li></ul> </div></td></tr><tr><th scope="row" class="navbox-group" style="width:1%"><a href="/wiki/%E6%AC%A1%E7%B6%93" title="次經">次經</a>與<a href="/wiki/%E7%B6%93%E5%A4%96%E6%9B%B8" title="經外書">經外書</a></th><td class="navbox-list-with-group navbox-list navbox-odd" style="width:100%;padding:0px"><div style="padding:0em 0.25em"></div><table class="nowraplinks navbox-subgroup" style="border-spacing:0"><tbody><tr><th scope="row" class="navbox-group" style="width:1%"><span class="ilh-all" data-orig-title="天主教聖經" data-lang-code="en" data-lang-name="英语" data-foreign-title="Catholic Bible"><span class="ilh-page"><a href="/w/index.php?title=%E5%A4%A9%E4%B8%BB%E6%95%99%E8%81%96%E7%B6%93&action=edit&redlink=1" class="new" title="天主教聖經（页面不存在）">天主教會</a></span><span class="noprint ilh-comment">（<span class="ilh-lang">英语</span><span class="ilh-colon">：</span><span class="ilh-link"><a href="https://en.wikipedia.org/wiki/Catholic_Bible" class="extiw" title="en:Catholic Bible"><span lang="en" dir="auto">Catholic Bible</span></a></span>）</span></span>、<a href="/wiki/%E6%9D%B1%E6%AD%A3%E6%95%99%E6%9C%83" title="東正教會">東正教會</a>等</th><td class="navbox-list-with-group navbox-list navbox-even" style="width:100%;padding:0px"><div style="padding:0em 0.25em"> <ul><li><a href="/wiki/%E5%A4%9A%E4%BF%BE%E4%BA%9E%E5%82%B3" title="多俾亞傳">多俾亞傳</a></li> <li><a href="/wiki/%E5%8F%8B%E5%BC%9F%E5%BE%B7%E4%BC%A0" title="友弟德传">友弟德传</a></li> <li><a href="/wiki/%E4%BB%A5%E6%96%AF%E5%B8%96%E8%A8%98" title="以斯帖記">以斯帖記補編</a></li> <li><a href="/wiki/%E9%A6%AC%E5%8A%A0%E6%AF%94%E4%B8%80%E6%9B%B8" title="馬加比一書">馬加比一書</a></li> <li><a href="/wiki/%E9%A6%AC%E5%8A%A0%E6%AF%94%E4%BA%8C%E6%9B%B8" title="馬加比二書">馬加比二書</a></li> <li><a href="/wiki/%E6%89%80%E7%BE%85%E9%96%80%E6%99%BA%E8%A8%93" title="所羅門智訓">所羅門智訓</a></li> <li><a href="/wiki/%E4%BE%BF%E8%A5%BF%E6%8B%89%E6%99%BA%E8%A8%93" title="便西拉智訓">便西拉智訓</a></li> <li><a href="/wiki/%E5%B7%B4%E9%8C%84%E6%9B%B8" title="巴錄書">巴錄書</a> <ul><li><a href="/wiki/%E8%80%B6%E5%88%A9%E7%B1%B3%E6%9B%B8%E4%BF%A1" title="耶利米書信">耶利米書信</a></li></ul></li> <li><span class="ilh-all" data-orig-title="但以理書補編" data-lang-code="en" data-lang-name="英语" data-foreign-title="Additions to Daniel"><span class="ilh-page"><a href="/w/index.php?title=%E4%BD%86%E4%BB%A5%E7%90%86%E6%9B%B8%E8%A3%9C%E7%B7%A8&action=edit&redlink=1" class="new" title="但以理書補編（页面不存在）">但以理書補編</a></span><span class="noprint ilh-comment">（<span class="ilh-lang">英语</span><span class="ilh-colon">：</span><span class="ilh-link"><a href="https://en.wikipedia.org/wiki/Additions_to_Daniel" class="extiw" title="en:Additions to Daniel"><span lang="en" dir="auto">Additions to Daniel</span></a></span>）</span></span> <ul><li><a href="/wiki/%E8%98%87%E6%92%92%E6%8B%BF%E5%82%B3" title="蘇撒拿傳">蘇撒拿傳</a></li> <li><a href="/wiki/%E4%BA%9E%E6%92%92%E5%88%A9%E9%9B%85%E7%A6%B1%E8%A9%9E%E5%92%8C%E4%B8%89%E7%AB%A5%E6%AD%8C" title="亞撒利雅禱詞和三童歌">亞撒利雅禱詞和三童歌</a></li> <li><a href="/wiki/%E6%AF%94%E5%8B%92%E8%88%87%E5%A4%A7%E9%BE%8D" title="比勒與大龍">比勒與大龍</a></li></ul></li></ul> </div></td></tr><tr><th scope="row" class="navbox-group" style="width:1%">東正教會等</th><td class="navbox-list-with-group navbox-list navbox-odd" style="width:100%;padding:0px"><div style="padding:0em 0.25em"> <ul><li><a href="/wiki/%E4%BB%A5%E6%96%AF%E6%8B%89%E7%BA%8C%E7%AF%87%E4%B8%8A%E5%8D%B7" title="以斯拉續篇上卷">以斯拉續篇上卷</a></li> <li><a href="/wiki/%E4%BB%A5%E6%96%AF%E6%8B%89%E7%BA%8C%E7%AF%87%E4%B8%8B%E5%8D%B7" title="以斯拉續篇下卷">以斯拉續篇下卷</a></li> <li><a href="/wiki/%E7%91%AA%E6%8B%BF%E8%A5%BF%E7%A6%B1%E8%A8%80" title="瑪拿西禱言">瑪拿西禱言</a></li> <li><span class="ilh-all" data-orig-title="詩篇第151篇" data-lang-code="en" data-lang-name="英语" data-foreign-title="Psalm 151"><span class="ilh-page"><a href="/w/index.php?title=%E8%A9%A9%E7%AF%87%E7%AC%AC151%E7%AF%87&action=edit&redlink=1" class="new" title="詩篇第151篇（页面不存在）">詩篇第151篇</a></span><span class="noprint ilh-comment">（<span class="ilh-lang">英语</span><span class="ilh-colon">：</span><span class="ilh-link"><a href="https://en.wikipedia.org/wiki/Psalm_151" class="extiw" title="en:Psalm 151"><span lang="en" dir="auto">Psalm 151</span></a></span>）</span></span></li> <li><a href="/wiki/%E9%A6%AC%E5%8A%A0%E6%AF%94%E4%B8%89%E6%9B%B8" title="馬加比三書">馬加比三書</a></li> <li><a href="/wiki/%E9%A6%AC%E5%8A%A0%E6%AF%94%E5%9B%9B%E6%9B%B8" title="馬加比四書">馬加比四書</a></li> <li><a href="/wiki/%E9%A2%82%E6%AD%8C%E4%B9%A6" title="颂歌书">颂歌书</a></li></ul> </div></td></tr><tr><th scope="row" class="navbox-group" style="width:1%"><span class="ilh-all" data-orig-title="正統合性教會" data-lang-code="en" data-lang-name="英语" data-foreign-title="Orthodox Tewahedo"><span class="ilh-page"><a href="/w/index.php?title=%E6%AD%A3%E7%B5%B1%E5%90%88%E6%80%A7%E6%95%99%E6%9C%83&action=edit&redlink=1" class="new" title="正統合性教會（页面不存在）">正統合性教會</a></span><span class="noprint ilh-comment">（<span class="ilh-lang">英语</span><span class="ilh-colon">：</span><span class="ilh-link"><a href="https://en.wikipedia.org/wiki/Orthodox_Tewahedo" class="extiw" title="en:Orthodox Tewahedo"><span lang="en" dir="auto">Orthodox Tewahedo</span></a></span>）</span></span></th><td class="navbox-list-with-group navbox-list navbox-even" style="width:100%;padding:0px"><div style="padding:0em 0.25em"> <ul><li><a href="/wiki/%E4%BB%A5%E8%AB%BE%E6%9B%B8" title="以諾書">以諾書</a></li> <li><a href="/wiki/%E7%A6%A7%E5%B9%B4%E6%9B%B8" title="禧年書">禧年書</a></li> <li><span class="ilh-all" data-orig-title="馬卡比書" data-lang-code="en" data-lang-name="英语" data-foreign-title="Meqabyan"><span class="ilh-page"><a href="/w/index.php?title=%E9%A6%AC%E5%8D%A1%E6%AF%94%E6%9B%B8&action=edit&redlink=1" class="new" title="馬卡比書（页面不存在）">馬卡比書</a></span><span class="noprint ilh-comment">（<span class="ilh-lang">英语</span><span class="ilh-colon">：</span><span class="ilh-link"><a href="https://en.wikipedia.org/wiki/Meqabyan" class="extiw" title="en:Meqabyan"><span lang="en" dir="auto">Meqabyan</span></a></span>）</span></span></li> <li><span class="ilh-all" data-orig-title="巴錄書補遺" data-lang-code="en" data-lang-name="英语" data-foreign-title="Rest of the Words of Baruch"><span class="ilh-page"><a href="/w/index.php?title=%E5%B7%B4%E9%8C%84%E6%9B%B8%E8%A3%9C%E9%81%BA&action=edit&redlink=1" class="new" title="巴錄書補遺（页面不存在）">巴錄書補遺</a></span><span class="noprint ilh-comment">（<span class="ilh-lang">英语</span><span class="ilh-colon">：</span><span class="ilh-link"><a href="https://en.wikipedia.org/wiki/Rest_of_the_Words_of_Baruch" class="extiw" title="en:Rest of the Words of Baruch"><span lang="en" dir="auto">Rest of the Words of Baruch</span></a></span>）</span></span></li> <li><span class="ilh-all" data-orig-title="正統合性教會聖經正典" data-lang-code="en" data-lang-name="英语" data-foreign-title="Orthodox Tewahedo biblical canon"><span class="ilh-page"><a href="/w/index.php?title=%E6%AD%A3%E7%B5%B1%E5%90%88%E6%80%A7%E6%95%99%E6%9C%83%E8%81%96%E7%B6%93%E6%AD%A3%E5%85%B8&action=edit&redlink=1" class="new" title="正統合性教會聖經正典（页面不存在）">其他正典</a></span><span class="noprint ilh-comment">（<span class="ilh-lang">英语</span><span class="ilh-colon">：</span><span class="ilh-link"><a href="https://en.wikipedia.org/wiki/Orthodox_Tewahedo_biblical_canon" class="extiw" title="en:Orthodox Tewahedo biblical canon"><span lang="en" dir="auto">Orthodox Tewahedo biblical canon</span></a></span>）</span></span></li></ul> </div></td></tr><tr><th scope="row" class="navbox-group" style="width:1%"><a href="/wiki/%E6%95%98%E5%88%A9%E4%BA%9E%E5%9F%BA%E7%9D%A3%E6%95%99" title="敘利亞基督教">敘利亞教會</a></th><td class="navbox-list-with-group navbox-list navbox-odd" style="width:100%;padding:0px"><div style="padding:0em 0.25em"> <ul><li><span class="ilh-all" data-orig-title="巴錄二書" data-lang-code="en" data-lang-name="英语" data-foreign-title="2 Baruch"><span class="ilh-page"><a href="/w/index.php?title=%E5%B7%B4%E9%8C%84%E4%BA%8C%E6%9B%B8&action=edit&redlink=1" class="new" title="巴錄二書（页面不存在）">巴錄二書</a></span><span class="noprint ilh-comment">（<span class="ilh-lang">英语</span><span class="ilh-colon">：</span><span class="ilh-link"><a href="https://en.wikipedia.org/wiki/2_Baruch" class="extiw" title="en:2 Baruch"><span lang="en" dir="auto">2 Baruch</span></a></span>）</span></span> <ul><li><span class="ilh-all" data-orig-title="巴錄二書" data-lang-code="en" data-lang-name="英语" data-foreign-title="2 Baruch"><span class="ilh-page"><a href="/w/index.php?title=%E5%B7%B4%E9%8C%84%E4%BA%8C%E6%9B%B8&action=edit&redlink=1" class="new" title="巴錄二書（页面不存在）">巴錄書信</a></span><span class="noprint ilh-comment">（<span class="ilh-lang">英语</span><span class="ilh-colon">：</span><span class="ilh-link"><a href="https://en.wikipedia.org/wiki/2_Baruch" class="extiw" title="en:2 Baruch"><span lang="en" dir="auto">2 Baruch</span></a></span>）</span></span></li></ul></li> <li><span class="ilh-all" data-orig-title="詩篇第152篇至第155篇" data-lang-code="en" data-lang-name="英语" data-foreign-title="Psalms 152–155"><span class="ilh-page"><a href="/w/index.php?title=%E8%A9%A9%E7%AF%87%E7%AC%AC152%E7%AF%87%E8%87%B3%E7%AC%AC155%E7%AF%87&action=edit&redlink=1" class="new" title="詩篇第152篇至第155篇（页面不存在）">詩篇第152篇至第155篇</a></span><span class="noprint ilh-comment">（<span class="ilh-lang">英语</span><span class="ilh-colon">：</span><span class="ilh-link"><a href="https://en.wikipedia.org/wiki/Psalms_152%E2%80%93155" class="extiw" title="en:Psalms 152–155"><span lang="en" dir="auto">Psalms 152–155</span></a></span>）</span></span></li></ul> </div></td></tr></tbody></table><div></div></td></tr><tr><th scope="row" class="navbox-group" style="width:1%"><a href="/wiki/%E6%96%B0%E7%B4%84%E8%81%96%E7%B6%93" title="新約聖經">新約聖經</a></th><td class="navbox-list-with-group navbox-list navbox-even" style="width:100%;padding:0px"><div style="padding:0em 0.25em"> <ul><li><a href="/wiki/%E9%A6%AC%E5%A4%AA%E7%A6%8F%E9%9F%B3" title="馬太福音">馬太福音</a></li> <li><a href="/wiki/%E9%A6%AC%E5%8F%AF%E7%A6%8F%E9%9F%B3" title="馬可福音">馬可福音</a></li> <li><a href="/wiki/%E8%B7%AF%E5%8A%A0%E7%A6%8F%E9%9F%B3" title="路加福音">路加福音</a></li> <li><a href="/wiki/%E7%B4%84%E7%BF%B0%E7%A6%8F%E9%9F%B3" title="約翰福音">約翰福音</a></li> <li><a href="/wiki/%E4%BD%BF%E5%BE%92%E8%A1%8C%E4%BC%A0" title="使徒行传">使徒行传</a></li> <li><a href="/wiki/%E7%BE%85%E9%A6%AC%E6%9B%B8" title="羅馬書">羅馬書</a></li> <li><a href="/wiki/%E5%93%A5%E6%9E%97%E5%A4%9A%E5%89%8D%E6%9B%B8" title="哥林多前書">哥林多前書</a></li> <li><a href="/wiki/%E5%93%A5%E6%9E%97%E5%A4%9A%E5%BE%8C%E6%9B%B8" title="哥林多後書">哥林多後書</a></li> <li><a href="/wiki/%E5%8A%A0%E6%8B%89%E5%A4%AA%E6%9B%B8" title="加拉太書">加拉太書</a></li> <li><a href="/wiki/%E4%BB%A5%E5%BC%97%E6%89%80%E6%9B%B8" title="以弗所書">以弗所書</a></li> <li><a href="/wiki/%E8%85%93%E7%AB%8B%E6%AF%94%E6%9B%B8" title="腓立比書">腓立比書</a></li> <li><a href="/wiki/%E6%AD%8C%E7%BE%85%E8%A5%BF%E6%9B%B8" title="歌羅西書">歌羅西書</a></li> <li><a href="/wiki/%E5%B8%96%E6%92%92%E7%BD%97%E5%B0%BC%E8%BF%A6%E5%89%8D%E4%B9%A6" title="帖撒罗尼迦前书">帖撒罗尼迦前书</a></li> <li><a href="/wiki/%E5%B8%96%E6%92%92%E7%BE%85%E5%B0%BC%E8%BF%A6%E5%BE%8C%E6%9B%B8" title="帖撒羅尼迦後書">帖撒羅尼迦後書</a></li> <li><a href="/wiki/%E6%8F%90%E6%91%A9%E5%A4%AA%E5%89%8D%E6%9B%B8" title="提摩太前書">提摩太前書</a></li> <li><a href="/wiki/%E6%8F%90%E6%91%A9%E5%A4%AA%E5%BE%8C%E6%9B%B8" title="提摩太後書">提摩太後書</a></li> <li><a href="/wiki/%E6%8F%90%E5%A4%9A%E6%9B%B8" title="提多書">提多書</a></li> <li><a href="/wiki/%E8%85%93%E5%88%A9%E9%96%80%E6%9B%B8" title="腓利門書">腓利門書</a></li> <li><a href="/wiki/%E5%B8%8C%E4%BC%AF%E4%BE%86%E6%9B%B8" title="希伯來書">希伯來書</a></li> <li><a href="/wiki/%E9%9B%85%E5%90%84%E6%9B%B8" title="雅各書">雅各書</a></li> <li><a href="/wiki/%E5%BD%BC%E5%BE%97%E5%89%8D%E6%9B%B8" title="彼得前書">彼得前書</a></li> <li><a href="/wiki/%E5%BD%BC%E5%BE%97%E5%BE%8C%E6%9B%B8" title="彼得後書">彼得後書</a></li> <li><a href="/wiki/%E7%B4%84%E7%BF%B0%E4%B8%80%E6%9B%B8" title="約翰一書">約翰一書</a></li> <li><a href="/wiki/%E7%B4%84%E7%BF%B0%E4%BA%8C%E6%9B%B8" title="約翰二書">約翰二書</a></li> <li><a href="/wiki/%E7%B4%84%E7%BF%B0%E4%B8%89%E6%9B%B8" title="約翰三書">約翰三書</a></li> <li><a href="/wiki/%E7%8C%B6%E5%A4%A7%E6%9B%B8" title="猶大書">猶大書</a></li> <li><a href="/wiki/%E5%90%AF%E7%A4%BA%E5%BD%95" title="启示录">启示录</a></li></ul> </div></td></tr></tbody></table><div></div></td></tr><tr><th scope="row" class="navbox-group" style="width:1%">分類</th><td class="navbox-list-with-group navbox-list navbox-odd" style="width:100%;padding:0px"><div style="padding:0em 0.25em"> <ul><li><a href="/wiki/%E5%9C%A3%E7%BB%8F%E7%AB%A0%E8%8A%82" title="圣经章节">圣经章节</a></li> <li><a href="/wiki/%E5%A6%A5%E6%8B%89" title="妥拉">妥拉</a></li> <li><a href="/wiki/%E5%8E%86%E5%8F%B2%E4%B9%A6_(%E5%9C%A3%E7%BB%8F)" title="历史书 (圣经)">歷史書</a></li> <li><a href="/wiki/%E8%A9%A9%E6%AD%8C%E6%99%BA%E6%85%A7%E6%9B%B8" title="詩歌智慧書">詩歌智慧書</a></li> <li><a href="/wiki/%E5%85%88%E7%9F%A5%E4%B9%A6" title="先知书">先知书</a> <ul><li><a href="/wiki/%E5%A4%A7%E5%85%88%E7%9F%A5%E6%9B%B8" title="大先知書">大先知書</a></li> <li><a href="/wiki/%E5%B0%8F%E5%85%88%E7%9F%A5%E6%9B%B8" title="小先知書">小先知書</a></li></ul></li> <li><a href="/wiki/%E7%A6%8F%E9%9F%B3%E4%B9%A6" title="福音书">福音书</a> <ul><li><a href="/wiki/%E5%AF%B9%E8%A7%82%E7%A6%8F%E9%9F%B3" title="对观福音">对观福音</a></li></ul></li> <li><a href="/wiki/%E4%B9%A6%E4%BF%A1_(%E6%96%87%E4%BD%93)" title="书信 (文体)">書信</a> <ul><li><a href="/wiki/%E4%BF%9D%E7%BD%97%E4%B9%A6%E4%BF%A1" title="保罗书信">保罗书信</a></li> <li><a href="/wiki/%E7%B4%84%E7%BF%B0%E6%9B%B8%E4%BF%A1" title="約翰書信">約翰書信</a></li> <li><a href="/wiki/%E6%95%99%E7%89%A7%E6%9B%B8%E4%BF%A1" title="教牧書信">教牧書信</a></li> <li><a href="/wiki/%E5%A4%A7%E5%85%AC%E6%9B%B8%E4%BF%A1" title="大公書信">大公書信</a></li></ul></li> <li><a href="/wiki/%E8%81%96%E7%B6%93%E5%95%9F%E7%A4%BA%E6%96%87%E5%AD%B8" title="聖經啟示文學">啟示文學</a></li></ul> </div></td></tr><tr><th scope="row" class="navbox-group" style="width:1%">發展</th><td class="navbox-list-with-group navbox-list navbox-even" style="width:100%;padding:0px"><div style="padding:0em 0.25em"> <ul><li><span class="ilh-all" data-orig-title="舊約聖經正典發展" data-lang-code="en" data-lang-name="英语" data-foreign-title="Development of the Old Testament canon"><span class="ilh-page"><a href="/w/index.php?title=%E8%88%8A%E7%B4%84%E8%81%96%E7%B6%93%E6%AD%A3%E5%85%B8%E7%99%BC%E5%B1%95&action=edit&redlink=1" class="new" title="舊約聖經正典發展（页面不存在）">舊約正典</a></span><span class="noprint ilh-comment">（<span class="ilh-lang">英语</span><span class="ilh-colon">：</span><span class="ilh-link"><a href="https://en.wikipedia.org/wiki/Development_of_the_Old_Testament_canon" class="extiw" title="en:Development of the Old Testament canon"><span lang="en" dir="auto">Development of the Old Testament canon</span></a></span>）</span></span></li> <li><span class="ilh-all" data-orig-title="新約聖經正典發展" data-lang-code="en" data-lang-name="英语" data-foreign-title="Development of the New Testament canon"><span class="ilh-page"><a href="/w/index.php?title=%E6%96%B0%E7%B4%84%E8%81%96%E7%B6%93%E6%AD%A3%E5%85%B8%E7%99%BC%E5%B1%95&action=edit&redlink=1" class="new" title="新約聖經正典發展（页面不存在）">新約正典</a></span><span class="noprint ilh-comment">（<span class="ilh-lang">英语</span><span class="ilh-colon">：</span><span class="ilh-link"><a href="https://en.wikipedia.org/wiki/Development_of_the_New_Testament_canon" class="extiw" title="en:Development of the New Testament canon"><span lang="en" dir="auto">Development of the New Testament canon</span></a></span>）</span></span></li> <li><span class="ilh-all" data-orig-title="有爭議經典" data-lang-code="en" data-lang-name="英语" data-foreign-title="Antilegomena"><span class="ilh-page"><a href="/w/index.php?title=%E6%9C%89%E7%88%AD%E8%AD%B0%E7%B6%93%E5%85%B8&action=edit&redlink=1" class="new" title="有爭議經典（页面不存在）">有爭議經典</a></span><span class="noprint ilh-comment">（<span class="ilh-lang">英语</span><span class="ilh-colon">：</span><span class="ilh-link"><a href="https://en.wikipedia.org/wiki/Antilegomena" class="extiw" title="en:Antilegomena"><span lang="en" dir="auto">Antilegomena</span></a></span>）</span></span></li> <li><span class="ilh-all" data-orig-title="猶太教聖經正典發展" data-lang-code="en" data-lang-name="英语" data-foreign-title="Development of the Hebrew Bible canon"><span class="ilh-page"><a href="/w/index.php?title=%E7%8C%B6%E5%A4%AA%E6%95%99%E8%81%96%E7%B6%93%E6%AD%A3%E5%85%B8%E7%99%BC%E5%B1%95&action=edit&redlink=1" class="new" title="猶太教聖經正典發展（页面不存在）">猶太教正典</a></span><span class="noprint ilh-comment">（<span class="ilh-lang">英语</span><span class="ilh-colon">：</span><span class="ilh-link"><a href="https://en.wikipedia.org/wiki/Development_of_the_Hebrew_Bible_canon" class="extiw" title="en:Development of the Hebrew Bible canon"><span lang="en" dir="auto">Development of the Hebrew Bible canon</span></a></span>）</span></span></li> <li><a href="/wiki/%E6%AD%A3%E5%85%B8" title="正典">基督教正典</a></li> <li><a href="/wiki/%E8%81%96%E7%B6%93%E6%88%90%E6%9B%B8%E6%99%82%E5%BA%8F" title="聖經成書時序">成書時序</a></li></ul> </div></td></tr><tr><th scope="row" class="navbox-group" style="width:1%"><a href="/wiki/%E8%81%96%E7%B6%93%E6%8A%84%E6%9C%AC" title="聖經抄本">抄本</a></th><td class="navbox-list-with-group navbox-list navbox-odd" style="width:100%;padding:0px"><div style="padding:0em 0.25em"> <ul><li><a href="/wiki/%E6%AD%BB%E6%B5%B7%E5%8F%A4%E5%8D%B7" title="死海古卷">死海古卷</a></li> <li><a href="/wiki/%E6%92%92%E9%A9%AC%E5%88%A9%E4%BA%9A%E4%BA%94%E7%BB%8F" title="撒马利亚五经">撒马利亚五经</a></li> <li><a href="/wiki/%E4%B8%83%E5%8D%81%E5%A3%AB%E8%AD%AF%E6%9C%AC" title="七十士譯本">七十士譯本</a></li> <li><a href="/wiki/%E5%A1%94%E5%BA%AB%E5%A7%86%E8%AD%AF%E6%9C%AC" title="塔庫姆譯本">塔庫姆譯本</a></li> <li><span class="ilh-all" data-orig-title="四福音合參" data-lang-code="en" data-lang-name="英语" data-foreign-title="Diatessaron"><span class="ilh-page"><a href="/w/index.php?title=%E5%9B%9B%E7%A6%8F%E9%9F%B3%E5%90%88%E5%8F%83&action=edit&redlink=1" class="new" title="四福音合參（页面不存在）">四福音合參</a></span><span class="noprint ilh-comment">（<span class="ilh-lang">英语</span><span class="ilh-colon">：</span><span class="ilh-link"><a href="https://en.wikipedia.org/wiki/Diatessaron" class="extiw" title="en:Diatessaron"><span lang="en" dir="auto">Diatessaron</span></a></span>）</span></span></li> <li><a href="/wiki/%E7%A9%86%E6%8B%89%E5%A4%9A%E5%88%A9%E6%AE%98%E7%AF%87" title="穆拉多利殘篇">穆拉多利殘篇</a></li> <li><a href="/wiki/%E5%88%A5%E8%A5%BF%E5%A4%A7%E8%AD%AF%E6%9C%AC" title="別西大譯本">別西大譯本</a></li> <li><span class="ilh-all" data-orig-title="古拉丁譯本" data-lang-code="en" data-lang-name="英语" data-foreign-title="Vetus Latina"><span class="ilh-page"><a href="/w/index.php?title=%E5%8F%A4%E6%8B%89%E4%B8%81%E8%AD%AF%E6%9C%AC&action=edit&redlink=1" class="new" title="古拉丁譯本（页面不存在）">古拉丁譯本</a></span><span class="noprint ilh-comment">（<span class="ilh-lang">英语</span><span class="ilh-colon">：</span><span class="ilh-link"><a href="https://en.wikipedia.org/wiki/Vetus_Latina" class="extiw" title="en:Vetus Latina"><span lang="en" dir="auto">Vetus Latina</span></a></span>）</span></span></li> <li><a href="/wiki/%E6%AD%A6%E5%8A%A0%E5%A4%A7%E8%AF%91%E6%9C%AC" title="武加大译本">武加大译本</a></li> <li><a href="/wiki/%E9%A6%AC%E6%89%80%E6%8B%89%E6%96%87%E6%9C%AC" title="馬所拉文本">馬所拉文本</a></li> <li><span class="ilh-all" data-orig-title="新約抄本分類" data-lang-code="en" data-lang-name="英语" data-foreign-title="Categories of New Testament manuscripts"><span class="ilh-page"><a href="/w/index.php?title=%E6%96%B0%E7%B4%84%E6%8A%84%E6%9C%AC%E5%88%86%E9%A1%9E&action=edit&redlink=1" class="new" title="新約抄本分類（页面不存在）">新約抄本分類</a></span><span class="noprint ilh-comment">（<span class="ilh-lang">英语</span><span class="ilh-colon">：</span><span class="ilh-link"><a href="https://en.wikipedia.org/wiki/Categories_of_New_Testament_manuscripts" class="extiw" title="en:Categories of New Testament manuscripts"><span lang="en" dir="auto">Categories of New Testament manuscripts</span></a></span>）</span></span> <ul><li><a href="/wiki/%E6%96%B0%E7%B4%84%E8%92%B2%E8%8D%89%E7%B4%99%E6%8A%84%E6%9C%AC%E5%88%97%E8%A1%A8" title="新約蒲草紙抄本列表">蒲草紙</a></li></ul></li></ul> </div></td></tr><tr><th scope="row" class="navbox-group" style="width:1%">相關條目</th><td class="navbox-list-with-group navbox-list navbox-even" style="width:100%;padding:0px"><div style="padding:0em 0.25em"> <ul><li><a href="/wiki/%E8%81%96%E7%B6%93%E4%BD%9C%E8%80%85" title="聖經作者">聖經作者</a></li> <li><span class="ilh-all" data-orig-title="聖經版本爭議" data-lang-code="en" data-lang-name="英语" data-foreign-title="Bible version debate"><span class="ilh-page"><a href="/w/index.php?title=%E8%81%96%E7%B6%93%E7%89%88%E6%9C%AC%E7%88%AD%E8%AD%B0&action=edit&redlink=1" class="new" title="聖經版本爭議（页面不存在）">聖經版本爭議</a></span><span class="noprint ilh-comment">（<span class="ilh-lang">英语</span><span class="ilh-colon">：</span><span class="ilh-link"><a href="https://en.wikipedia.org/wiki/Bible_version_debate" class="extiw" title="en:Bible version debate"><span lang="en" dir="auto">Bible version debate</span></a></span>）</span></span></li> <li><a href="/wiki/%E8%81%96%E7%B6%93%E8%AD%AF%E6%9C%AC" title="聖經譯本">聖經譯本</a> <ul><li><span class="ilh-all" data-orig-title="聖經英語譯本列表" data-lang-code="en" data-lang-name="英语" data-foreign-title="List of English Bible translations"><span class="ilh-page"><a href="/w/index.php?title=%E8%81%96%E7%B6%93%E8%8B%B1%E8%AA%9E%E8%AD%AF%E6%9C%AC%E5%88%97%E8%A1%A8&action=edit&redlink=1" class="new" title="聖經英語譯本列表（页面不存在）">英語</a></span><span class="noprint ilh-comment">（<span class="ilh-lang">英语</span><span class="ilh-colon">：</span><span class="ilh-link"><a href="https://en.wikipedia.org/wiki/List_of_English_Bible_translations" class="extiw" title="en:List of English Bible translations"><span lang="en" dir="auto">List of English Bible translations</span></a></span>）</span></span></li> <li><a href="/wiki/%E5%9C%A3%E7%BB%8F%E6%B1%89%E8%AF%AD%E8%AF%91%E6%9C%AC%E5%88%97%E8%A1%A8" title="圣经汉语译本列表">漢語</a></li></ul></li> <li><a href="/wiki/%E4%B8%9F%E5%A4%B1%E7%9A%84%E6%9B%B8%E4%BF%A1" title="丟失的書信">丟失的書信</a></li> <li><a href="/wiki/%E5%81%BD%E5%85%B8" title="偽典">偽典</a> <ul><li><span class="ilh-all" data-orig-title="舊約偽經列表" data-lang-code="en" data-lang-name="英语" data-foreign-title="List of Old Testament pseudepigrapha"><span class="ilh-page"><a href="/w/index.php?title=%E8%88%8A%E7%B4%84%E5%81%BD%E7%B6%93%E5%88%97%E8%A1%A8&action=edit&redlink=1" class="new" title="舊約偽經列表（页面不存在）">舊約</a></span><span class="noprint ilh-comment">（<span class="ilh-lang">英语</span><span class="ilh-colon">：</span><span class="ilh-link"><a href="https://en.wikipedia.org/wiki/List_of_Old_Testament_pseudepigrapha" class="extiw" title="en:List of Old Testament pseudepigrapha"><span lang="en" dir="auto">List of Old Testament pseudepigrapha</span></a></span>）</span></span></li> <li><a href="/wiki/%E6%96%B0%E7%BA%A6%E5%A4%96%E5%85%B8" title="新约外典">新約</a></li></ul></li> <li><a href="/wiki/%E8%81%96%E7%B6%93%E7%A0%94%E7%A9%B6" title="聖經研究">聖經研究</a></li> <li><a href="/wiki/%E8%81%96%E7%B6%93%E8%88%87%E5%8F%A4%E8%98%AD%E7%B6%93%E7%9A%84%E7%9B%B8%E4%BC%BC%E4%B9%8B%E8%99%95" title="聖經與古蘭經的相似之處">聖經與古蘭經的相似之處</a></li> <li><span class="ilh-all" data-orig-title="希波會議" data-lang-code="en" data-lang-name="英语" data-foreign-title="Synod of Hippo"><span class="ilh-page"><a href="/w/index.php?title=%E5%B8%8C%E6%B3%A2%E6%9C%83%E8%AD%B0&action=edit&redlink=1" class="new" title="希波會議（页面不存在）">希波會議</a></span><span class="noprint ilh-comment">（<span class="ilh-lang">英语</span><span class="ilh-colon">：</span><span class="ilh-link"><a href="https://en.wikipedia.org/wiki/Synod_of_Hippo" class="extiw" title="en:Synod of Hippo"><span lang="en" dir="auto">Synod of Hippo</span></a></span>）</span></span></li> <li><a href="/wiki/%E6%96%87%E6%9C%AC%E6%89%B9%E8%AF%84" title="文本批评">文本批评</a></li></ul> </div></td></tr></tbody></table></div> <div class="navbox-styles"><link rel="mw-deduplicated-inline-style" href="mw-data:TemplateStyles:r84265675"><link rel="mw-deduplicated-inline-style" href="mw-data:TemplateStyles:r84261037"></div><div role="navigation" class="navbox" aria-labelledby="基督教系列条目" style="padding:3px"><table class="nowraplinks mw-collapsible autocollapse navbox-inner" style="border-spacing:0;background:transparent;color:inherit"><tbody><tr><th scope="col" class="collapsible-title navbox-title" colspan="3"><link rel="mw-deduplicated-inline-style" href="mw-data:TemplateStyles:r84265675"><link rel="mw-deduplicated-inline-style" href="mw-data:TemplateStyles:r84244141"><div class="navbar plainlinks hlist navbar-mini"><ul><li class="nv-view"><a href="/wiki/Template:%E5%9F%BA%E7%9D%A3%E6%95%99%E9%A1%B5%E8%84%9A" title="Template:基督教页脚"><abbr title="查看该模板">查</abbr></a></li><li class="nv-talk"><a href="/wiki/Template_talk:%E5%9F%BA%E7%9D%A3%E6%95%99%E9%A1%B5%E8%84%9A" title="Template talk:基督教页脚"><abbr title="讨论该模板">论</abbr></a></li><li class="nv-edit"><a href="/wiki/Special:%E7%BC%96%E8%BE%91%E9%A1%B5%E9%9D%A2/Template:%E5%9F%BA%E7%9D%A3%E6%95%99%E9%A1%B5%E8%84%9A" title="Special:编辑页面/Template:基督教页脚"><abbr title="编辑该模板">编</abbr></a></li></ul></div><div id="基督教系列条目" style="font-size:110%;margin:0 5em"><a href="/wiki/%E5%9F%BA%E7%9D%A3%E6%95%99" title="基督教">基督教</a>系列条目</div></th></tr><tr><th scope="row" class="navbox-group" style="width:1%"><a href="/wiki/%E8%80%B6%E7%A8%A3" title="耶稣">耶稣基督</a></th><td class="navbox-list-with-group navbox-list navbox-odd hlist" style="width:100%;padding:0px"><div style="padding:0em 0.25em"> <ul><li><a href="/wiki/%E5%9F%BA%E7%9D%A3" title="基督">基督（概念）</a></li> <li><a href="/wiki/%E5%9F%BA%E7%9D%A3%E6%95%99%E4%B8%AD%E7%9A%84%E8%80%B6%E7%A8%A3" title="基督教中的耶稣">基督（教义）</a></li> <li><a href="/wiki/%E8%80%B6%E7%A8%A3%E8%AF%9E%E7%94%9F" title="耶稣诞生">诞生</a></li> <li><a href="/wiki/%E8%80%B6%E7%A9%8C%E5%8F%97%E9%9B%A3" title="耶穌受難">受难</a></li> <li><a href="/wiki/%E8%80%B6%E7%A8%A3%E5%A4%8D%E6%B4%BB" title="耶稣复活">复活</a></li> <li><a href="/wiki/%E8%80%B6%E7%A9%8C%E5%8D%87%E5%A4%A9" title="耶穌升天">升天</a></li></ul> </div></td><td class="noviewer navbox-image" rowspan="11" style="width:1px;padding:0px 0px 0px 2px"><div><span typeof="mw:File"><a href="/wiki/File:Golden_Christian_Cross.svg" class="mw-file-description"><img src="//upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/thumb/1/1b/Golden_Christian_Cross.svg/100px-Golden_Christian_Cross.svg.png" decoding="async" width="100" height="141" class="mw-file-element" srcset="//upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/thumb/1/1b/Golden_Christian_Cross.svg/150px-Golden_Christian_Cross.svg.png 1.5x, //upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/thumb/1/1b/Golden_Christian_Cross.svg/200px-Golden_Christian_Cross.svg.png 2x" data-file-width="744" data-file-height="1052" /></a></span></div></td></tr><tr><th scope="row" class="navbox-group" style="width:1%">基础</th><td class="navbox-list-with-group navbox-list navbox-even hlist" style="width:100%;padding:0px"><div style="padding:0em 0.25em"> <ul><li><a href="/wiki/%E5%9F%BA%E7%9D%A3%E6%95%99%E6%9C%83" class="mw-redirect" title="基督教會">教会</a></li> <li><a href="/wiki/%E4%BF%A1%E7%B6%93" title="信經">信經</a></li> <li><a href="/wiki/%E5%9B%9B%E7%A6%8F%E9%9F%B3%E4%B9%A6" title="四福音书">四福音书</a></li> <li><a href="/wiki/%E6%96%B0%E7%B4%84%E8%81%96%E7%B6%93" title="新約聖經">新约</a></li> <li><a href="/wiki/%E5%8D%81%E8%AA%A1" title="十誡">十誡</a></li></ul> </div></td></tr><tr><th scope="row" class="navbox-group" style="width:1%"><a class="mw-selflink selflink">聖經</a></th><td class="navbox-list-with-group navbox-list navbox-odd hlist" style="width:100%;padding:0px"><div style="padding:0em 0.25em"> <ul><li><a href="/wiki/%E6%AD%A3%E5%85%B8" title="正典">正典</a></li> <li><a href="/wiki/%E6%97%A7%E7%BA%A6%E5%9C%A3%E7%BB%8F" title="旧约圣经">旧约</a></li> <li><a href="/wiki/%E6%96%B0%E7%B4%84%E8%81%96%E7%B6%93" title="新約聖經">新约</a></li></ul> </div></td></tr><tr><th scope="row" class="navbox-group" style="width:1%"><a href="/wiki/%E5%9F%BA%E7%9D%A3%E6%95%99%E7%A5%9E%E5%AD%B8" title="基督教神學">神学</a></th><td class="navbox-list-with-group navbox-list navbox-even hlist" style="width:100%;padding:0px"><div style="padding:0em 0.25em"> <ul><li><a href="/wiki/%E5%9F%BA%E7%9D%A3%E6%95%99%E7%9A%84%E7%A5%9E" title="基督教的神">神（天主、上帝）</a></li> <li><a href="/wiki/%E4%B8%89%E4%BD%8D%E4%B8%80%E9%AB%94" title="三位一體">三位一體</a> <ul><li><a href="/wiki/%E8%81%96%E7%88%B6" title="聖父">聖父</a></li> <li><a href="/wiki/%E8%81%96%E5%AD%90" title="聖子">聖子</a></li> <li><a href="/wiki/%E8%81%96%E9%9D%88" title="聖靈">聖靈</a></li></ul></li> <li><a href="/wiki/%E5%9F%BA%E7%9D%A3%E6%95%99%E8%BE%A8%E6%83%91%E5%AD%B8" title="基督教辨惑學">护教学</a></li> <li><a href="/wiki/%E6%B4%97%E7%A6%AE" title="洗禮">洗禮</a> <ul><li><a href="/wiki/%E5%B9%BC%E5%85%92%E6%B4%97%E7%A6%AE" title="幼兒洗禮">婴儿</a></li></ul></li> <li><a href="/wiki/%E5%9F%BA%E7%9D%A3%E8%AE%BA" title="基督论">基督论</a></li> <li><a href="/wiki/%E6%95%99%E4%BC%9A%E5%AD%A6" title="教会学">教会学</a> <ul><li><a href="/wiki/%E5%A4%A7%E5%85%AC%E6%95%99%E6%9C%83" title="大公教會">大公教會</a></li></ul></li> <li><span class="ilh-all" data-orig-title="神学史" data-lang-code="en" data-lang-name="英语" data-foreign-title="History of Christian theology"><span class="ilh-page"><a href="/w/index.php?title=%E7%A5%9E%E5%AD%A6%E5%8F%B2&action=edit&redlink=1" class="new" title="神学史（页面不存在）">神学史</a></span><span class="noprint ilh-comment">（<span class="ilh-lang">英语</span><span class="ilh-colon">：</span><span class="ilh-link"><a href="https://en.wikipedia.org/wiki/History_of_Christian_theology" class="extiw" title="en:History of Christian theology"><span lang="en" dir="auto">History of Christian theology</span></a></span>）</span></span></li> <li><a href="/wiki/%E5%9F%BA%E7%9D%A3%E6%95%99%E4%BC%A0%E6%95%99%E6%B4%BB%E5%8A%A8" title="基督教传教活动">传教</a></li> <li><a href="/wiki/%E8%B4%96%E7%BD%AA" title="贖罪">救赎</a></li></ul> </div></td></tr><tr><th scope="row" class="navbox-group" style="width:1%"><a href="/wiki/%E5%9F%BA%E7%9D%A3%E6%95%99%E5%8E%86%E5%8F%B2" title="基督教历史">历史</a>与<span class="ilh-all" data-orig-title="教会传统" data-lang-code="en" data-lang-name="英语" data-foreign-title="Christian tradition"><span class="ilh-page"><a href="/w/index.php?title=%E6%95%99%E4%BC%9A%E4%BC%A0%E7%BB%9F&action=edit&redlink=1" class="new" title="教会传统（页面不存在）">教会传统</a></span><span class="noprint ilh-comment">（<span class="ilh-lang">英语</span><span class="ilh-colon">：</span><span class="ilh-link"><a href="https://en.wikipedia.org/wiki/Christian_tradition" class="extiw" title="en:Christian tradition"><span lang="en" dir="auto">Christian tradition</span></a></span>）</span></span></th><td class="navbox-list-with-group navbox-list navbox-odd hlist" style="width:100%;padding:0px"><div style="padding:0em 0.25em"> <ul><li><a href="/wiki/%E9%A6%AC%E5%88%A9%E4%BA%9E_(%E8%80%B6%E7%A9%8C%E7%9A%84%E6%AF%8D%E8%A6%AA)" title="馬利亞 (耶穌的母親)">圣母玛利亚</a></li> <li><a href="/wiki/%E8%81%96%E8%8B%A5%E7%91%9F" title="聖若瑟">聖若瑟</a></li> <li><a href="/wiki/%E4%BD%BF%E5%BE%92_(%E5%9F%BA%E7%9D%A3%E6%95%99)" title="使徒 (基督教)">十二使徒</a></li> <li><a href="/wiki/%E4%BF%9D%E7%BD%97_(%E4%BD%BF%E5%BE%92)" title="保罗 (使徒)">圣保罗</a></li> <li><a href="/wiki/%E6%95%99%E7%88%B6_(%E5%9F%BA%E7%9D%A3%E6%95%99%E6%AD%B7%E5%8F%B2)" title="教父 (基督教歷史)">教父</a></li> <li><a href="/wiki/%E4%BD%BF%E5%BE%92%E7%B5%B1%E7%B7%92" title="使徒統緒">使徒統緒</a></li> <li><a href="/wiki/%E6%95%99%E6%9C%83%E5%9B%9B%E7%89%B9%E5%BE%B5" title="教會四特徵">教會四特徵</a></li> <li><a href="/wiki/%E4%BA%94%E5%A4%A7%E7%89%A7%E9%A6%96%E5%8D%80" title="五大牧首區">五大牧首區</a></li> <li><a href="/wiki/%E6%97%A9%E6%9C%9F%E5%9F%BA%E7%9D%A3%E6%95%99" title="早期基督教">早期教会</a></li> <li><a href="/wiki/%E5%9F%BA%E7%9D%A3%E6%95%99%E4%BC%A0%E6%92%AD%E5%B9%B4%E8%A1%A8" title="基督教传播年表">传播年表</a></li> <li><a href="/wiki/%E5%90%9B%E5%A3%AB%E5%9D%A6%E4%B8%81%E5%A4%A7%E5%B8%9D" title="君士坦丁大帝">君士坦丁大帝</a></li> <li><a href="/wiki/%E5%A4%A7%E5%85%AC%E6%9C%83%E8%AD%B0" title="大公會議">大公會議</a></li> <li><a href="/wiki/%E5%B8%8C%E6%B3%A2%E7%9A%84%E5%A5%A5%E5%8F%A4%E6%96%AF%E4%B8%81" title="希波的奥古斯丁">希波的奥古斯丁</a></li> <li><a href="/wiki/%E6%9D%B1%E8%A5%BF%E6%95%99%E6%9C%83%E5%A4%A7%E5%88%86%E8%A3%82" title="東西教會大分裂">東西教會大分裂</a></li> <li><a href="/wiki/%E5%8D%81%E5%AD%97%E8%BB%8D%E6%9D%B1%E5%BE%81" title="十字軍東征">十字軍東征</a></li> <li><a href="/wiki/%E6%89%98%E9%A9%AC%E6%96%AF%C2%B7%E9%98%BF%E5%A5%8E%E9%82%A3" title="托马斯·阿奎那">托马斯·阿奎那</a></li> <li><a href="/wiki/%E5%AE%97%E6%95%99%E6%94%B9%E9%9D%A9" title="宗教改革">宗教改革</a></li> <li><a href="/wiki/%E5%8F%8D%E5%AE%97%E6%95%99%E6%94%B9%E9%9D%A9" title="反宗教改革">反宗教改革</a></li> <li><a href="/wiki/%E4%BE%9D%E7%B4%8D%E7%88%B5%C2%B7%E7%BE%85%E8%80%80%E6%8B%89" title="依納爵·羅耀拉">依納爵·羅耀拉</a></li> <li><a href="/wiki/%E9%A6%AC%E4%B8%81%C2%B7%E8%B7%AF%E5%BE%B7" title="馬丁·路德">馬丁·路德</a></li> <li><a href="/wiki/%E8%AE%93%C2%B7%E5%96%80%E7%88%BE%E6%96%87" class="mw-redirect" title="讓·喀爾文">讓·喀爾文</a></li> <li><a href="/wiki/%E4%BF%84%E7%BD%97%E6%96%AF%E6%AD%A3%E6%95%99%E4%BC%9A%E7%9A%84%E6%95%99%E6%B4%BE%E5%88%86%E8%A3%82" title="俄罗斯正教会的教派分裂">俄罗斯正教会的教派分裂</a></li> <li><a href="/wiki/%E5%A4%A7%E8%A6%BA%E9%86%92%E9%81%8B%E5%8B%95" title="大覺醒運動">大覺醒運動</a></li> <li><a href="/wiki/%E6%99%AE%E4%B8%96%E6%95%99%E6%9C%83%E5%90%88%E4%B8%80%E9%81%8B%E5%8B%95" title="普世教會合一運動">普世教會合一運動</a></li> <li><a href="/wiki/%E5%95%9F%E7%99%BC%E8%AA%B2%E7%A8%8B" title="啟發課程">啟發課程</a></li> <li><a href="/wiki/%E5%8D%A1%E7%89%B9%E9%87%8C%E6%B4%BE" title="卡特里派">卡特里派</a></li> <li><a href="/wiki/%E4%BA%A8%E5%88%A9%E5%9B%9B%E4%B8%96_(%E6%B3%95%E5%85%B0%E8%A5%BF)" title="亨利四世 (法兰西)">亨利四世</a></li></ul> </div></td></tr><tr><th scope="row" class="navbox-group" style="width:1%"><a href="/wiki/%E5%9F%BA%E7%9D%A3%E6%95%99%E6%B4%BE%E7%B3%BB" title="基督教派系">宗派與運動</a><br /><small>（<a href="/wiki/%E5%9F%BA%E7%9D%A3%E6%95%99%E6%95%99%E6%B4%BE%E5%88%97%E8%A1%A8" title="基督教教派列表">列表</a>）</small></th><td class="navbox-list-with-group navbox-list navbox-odd hlist" style="width:100%;padding:0px"><div style="padding:0em 0.25em"></div><table class="nowraplinks navbox-subgroup" style="border-spacing:0"><tbody><tr><th scope="row" class="navbox-group" style="width:1%"><a href="/wiki/%E5%A4%A9%E4%B8%BB%E6%95%99%E6%9C%83" title="天主教會">公教會</a></th><td class="navbox-list-with-group navbox-list navbox-even" style="width:100%;padding:0px"><div style="padding:0em 0.25em"> <ul><li><a href="/wiki/%E5%A4%A9%E4%B8%BB%E6%95%99%E6%9C%83" title="天主教會">罗马天主教會</a> <ul><li><a href="/wiki/%E6%9D%B1%E5%84%80%E5%A4%A9%E4%B8%BB%E6%95%99%E6%9C%83" title="東儀天主教會">東儀天主教會</a></li></ul></li> <li><span class="ilh-all" data-orig-title="獨立天主教會" data-lang-code="en" data-lang-name="英语" data-foreign-title="Independent Catholic churches"><span class="ilh-page"><a href="/w/index.php?title=%E7%8D%A8%E7%AB%8B%E5%A4%A9%E4%B8%BB%E6%95%99%E6%9C%83&action=edit&redlink=1" class="new" title="獨立天主教會（页面不存在）">獨立天主教會</a></span><span class="noprint ilh-comment">（<span class="ilh-lang">英语</span><span class="ilh-colon">：</span><span class="ilh-link"><a href="https://en.wikipedia.org/wiki/Independent_Catholic_churches" class="extiw" title="en:Independent Catholic churches"><span lang="en" dir="auto">Independent Catholic churches</span></a></span>）</span></span>* <ul><li><a href="/wiki/%E5%B8%95%E7%88%BE%E9%A6%AC%E7%88%BE%E5%A4%A9%E4%B8%BB%E6%95%99%E6%95%99%E6%9C%83" title="帕爾馬爾天主教教會">帕爾馬爾天主教會</a>*</li> <li><a href="/wiki/%E8%88%8A%E5%A4%A9%E4%B8%BB%E6%95%99%E6%9C%83" title="舊天主教會">舊天主教會</a>*</li></ul></li> <li><a href="/wiki/%E5%9C%A3%E5%BA%87%E6%8A%A4%E5%8D%81%E4%B8%96%E5%8F%B8%E9%93%8E%E5%85%84%E5%BC%9F%E4%BC%9A" title="圣庇护十世司铎兄弟会">圣庇护十世司铎兄弟会</a>*</li> <li><a href="/wiki/%E4%B8%AD%E5%9B%BD%E5%A4%A9%E4%B8%BB%E6%95%99%E7%88%B1%E5%9B%BD%E4%BC%9A" title="中国天主教爱国会">中国天主教爱国会</a>*</li></ul> </div></td></tr><tr><th scope="row" class="navbox-group" style="width:1%"><a href="/wiki/%E6%9D%B1%E6%AD%A3%E6%95%99%E6%9C%83" title="東正教會">東正教會</a></th><td class="navbox-list-with-group navbox-list navbox-odd" style="width:100%;padding:0px"><div style="padding:0em 0.25em"> <ul><li><a href="/wiki/%E5%B8%8C%E8%87%98%E6%AD%A3%E6%95%99%E6%9C%83" title="希臘正教會">希臘正教會</a>（君士坦丁堡牧首区、亚历山大牧首区、安提阿牧首区、耶路撒冷牧首区）</li> <li><a href="/wiki/%E4%BF%84%E7%BE%85%E6%96%AF%E6%AD%A3%E6%95%99%E6%9C%83" class="mw-redirect" title="俄羅斯正教會">俄羅斯正教會</a>（莫斯科牧首区）</li> <li><a href="/wiki/%E5%96%AC%E6%B2%BB%E4%BA%9E%E6%AD%A3%E6%95%99%E6%9C%83" class="mw-redirect" title="喬治亞正教會">格鲁吉亚正教會</a>、<a href="/wiki/%E5%A1%9E%E7%88%BE%E7%B6%AD%E4%BA%9E%E6%AD%A3%E6%95%99%E6%9C%83" title="塞爾維亞正教會">塞尔维亚正教會</a>、<a href="/wiki/%E7%BD%97%E9%A9%AC%E5%B0%BC%E4%BA%9A%E6%AD%A3%E6%95%99%E4%BC%9A" title="罗马尼亚正教会">罗马尼亚正教會</a>、<a href="/wiki/%E4%BF%9D%E5%8A%A0%E5%88%A9%E4%BA%9E%E6%AD%A3%E6%95%99%E6%9C%83" title="保加利亞正教會">保加利亚正教會</a></li> <li><span class="ilh-all" data-orig-title="西仪东正教会" data-lang-code="en" data-lang-name="英语" data-foreign-title="Western Rite Orthodoxy"><span class="ilh-page"><a href="/w/index.php?title=%E8%A5%BF%E4%BB%AA%E4%B8%9C%E6%AD%A3%E6%95%99%E4%BC%9A&action=edit&redlink=1" class="new" title="西仪东正教会（页面不存在）">西仪东正教会</a></span><span class="noprint ilh-comment">（<span class="ilh-lang">英语</span><span class="ilh-colon">：</span><span class="ilh-link"><a href="https://en.wikipedia.org/wiki/Western_Rite_Orthodoxy" class="extiw" title="en:Western Rite Orthodoxy"><span lang="en" dir="auto">Western Rite Orthodoxy</span></a></span>）</span></span>*</li> <li><a href="/wiki/%E6%97%A7%E7%A4%BC%E4%BB%AA%E6%B4%BE" title="旧礼仪派">旧礼仪派</a>*</li></ul> </div></td></tr><tr><th scope="row" class="navbox-group" style="width:1%"><a href="/wiki/%E6%9D%B1%E6%96%B9%E6%AD%A3%E7%B5%B1%E6%95%99%E6%9C%83" title="東方正統教會">東方正統教會</a></th><td class="navbox-list-with-group navbox-list navbox-even" style="width:100%;padding:0px"><div style="padding:0em 0.25em"> <ul><li><a href="/wiki/%E4%BA%9E%E6%AD%B7%E5%B1%B1%E5%A4%A7%E7%A7%91%E6%99%AE%E7%89%B9%E6%AD%A3%E6%95%99%E6%9C%83" title="亞歷山大科普特正教會">亞歷山大科普特正教會</a></li> <li><a href="/wiki/%E6%95%98%E5%88%A9%E4%BA%9E%E6%9D%B1%E6%96%B9%E6%AD%A3%E7%B5%B1%E6%95%99%E6%9C%83" title="敘利亞東方正統教會">敘利亞東方正統教會</a></li> <li><a href="/wiki/%E4%BA%9E%E7%BE%8E%E5%B0%BC%E4%BA%9E%E4%BD%BF%E5%BE%92%E6%95%99%E6%9C%83" class="mw-redirect" title="亞美尼亞使徒教會">亞美尼亞使徒教會</a></li> <li><a href="/wiki/%E5%9F%83%E5%A1%9E%E4%BF%84%E6%AF%94%E4%BA%9E%E6%AD%A3%E7%B5%B1%E5%90%88%E6%80%A7%E6%95%99%E6%9C%83" title="埃塞俄比亞正統合性教會">埃塞俄比亞正統台瓦西多教會</a></li> <li><span class="ilh-all" data-orig-title="厄利垂亞正統台瓦西多教會" data-lang-code="en" data-lang-name="英语" data-foreign-title="Eritrean Orthodox Tewahedo Church"><span class="ilh-page"><a href="/wiki/%E5%8E%84%E7%AB%8B%E7%89%B9%E9%87%8C%E4%BA%9A%E6%AD%A3%E7%BB%9F%E5%8F%B0%E7%93%A6%E8%A5%BF%E5%A4%9A%E6%95%99%E4%BC%9A" class="mw-redirect" title="厄立特里亚正统台瓦西多教会">厄利垂亞正統台瓦西多教會</a></span><span class="noprint ilh-comment">（<span class="ilh-lang">英语</span><span class="ilh-colon">：</span><span class="ilh-link"><a href="https://en.wikipedia.org/wiki/Eritrean_Orthodox_Tewahedo_Church" class="extiw" title="en:Eritrean Orthodox Tewahedo Church"><span lang="en" dir="auto">Eritrean Orthodox Tewahedo Church</span></a></span>）</span></span></li> <li><span class="ilh-all" data-orig-title="圣多馬教會" data-lang-code="en" data-lang-name="英语" data-foreign-title="Saint Thomas Christians"><span class="ilh-page"><a href="/w/index.php?title=%E5%9C%A3%E5%A4%9A%E9%A6%AC%E6%95%99%E6%9C%83&action=edit&redlink=1" class="new" title="圣多馬教會（页面不存在）">圣多馬教會</a></span><span class="noprint ilh-comment">（<span class="ilh-lang">英语</span><span class="ilh-colon">：</span><span class="ilh-link"><a href="https://en.wikipedia.org/wiki/Saint_Thomas_Christians" class="extiw" title="en:Saint Thomas Christians"><span lang="en" dir="auto">Saint Thomas Christians</span></a></span>）</span></span> <ul><li><span class="ilh-all" data-orig-title="瑪蘭卡正統敘利亞教會" data-lang-code="en" data-lang-name="英语" data-foreign-title="Malankara Orthodox Syrian Church"><span class="ilh-page"><a href="/w/index.php?title=%E7%91%AA%E8%98%AD%E5%8D%A1%E6%AD%A3%E7%B5%B1%E6%95%98%E5%88%A9%E4%BA%9E%E6%95%99%E6%9C%83&action=edit&redlink=1" class="new" title="瑪蘭卡正統敘利亞教會（页面不存在）">瑪蘭卡正統敘利亞教會</a></span><span class="noprint ilh-comment">（<span class="ilh-lang">英语</span><span class="ilh-colon">：</span><span class="ilh-link"><a href="https://en.wikipedia.org/wiki/Malankara_Orthodox_Syrian_Church" class="extiw" title="en:Malankara Orthodox Syrian Church"><span lang="en" dir="auto">Malankara Orthodox Syrian Church</span></a></span>）</span></span></li> <li><span class="ilh-all" data-orig-title="雅各敘利亞基督教會" data-lang-code="en" data-lang-name="英语" data-foreign-title="Jacobite Syrian Christian Church"><span class="ilh-page"><a href="/w/index.php?title=%E9%9B%85%E5%90%84%E6%95%98%E5%88%A9%E4%BA%9E%E5%9F%BA%E7%9D%A3%E6%95%99%E6%9C%83&action=edit&redlink=1" class="new" title="雅各敘利亞基督教會（页面不存在）">雅各敘利亞基督教會</a></span><span class="noprint ilh-comment">（<span class="ilh-lang">英语</span><span class="ilh-colon">：</span><span class="ilh-link"><a href="https://en.wikipedia.org/wiki/Jacobite_Syrian_Christian_Church" class="extiw" title="en:Jacobite Syrian Christian Church"><span lang="en" dir="auto">Jacobite Syrian Christian Church</span></a></span>）</span></span></li> <li><span class="ilh-all" data-orig-title="瑪拉巴獨立敘利亞教會" data-lang-code="en" data-lang-name="英语" data-foreign-title="Malabar Independent Syrian Church"><span class="ilh-page"><a href="/w/index.php?title=%E7%91%AA%E6%8B%89%E5%B7%B4%E7%8D%A8%E7%AB%8B%E6%95%98%E5%88%A9%E4%BA%9E%E6%95%99%E6%9C%83&action=edit&redlink=1" class="new" title="瑪拉巴獨立敘利亞教會（页面不存在）">瑪拉巴獨立敘利亞教會</a></span><span class="noprint ilh-comment">（<span class="ilh-lang">英语</span><span class="ilh-colon">：</span><span class="ilh-link"><a href="https://en.wikipedia.org/wiki/Malabar_Independent_Syrian_Church" class="extiw" title="en:Malabar Independent Syrian Church"><span lang="en" dir="auto">Malabar Independent Syrian Church</span></a></span>）</span></span></li></ul></li></ul> </div></td></tr><tr><th scope="row" class="navbox-group" style="width:1%"><a href="/wiki/%E6%9D%B1%E6%96%B9%E6%95%99%E6%9C%83" title="東方教會">東方教會</a><br /><small>（<a href="/wiki/%E6%99%AF%E6%95%99" title="景教">景教</a>）</small></th><td class="navbox-list-with-group navbox-list navbox-odd" style="width:100%;padding:0px"><div style="padding:0em 0.25em"> <ul><li><a href="/wiki/%E6%9D%B1%E6%96%B9%E4%BA%9E%E8%BF%B0%E6%95%99%E6%9C%83" title="東方亞述教會">東方亞述教會</a></li> <li><span class="ilh-all" data-orig-title="東方古代教會" data-lang-code="en" data-lang-name="英语" data-foreign-title="Ancient Church of the East"><span class="ilh-page"><a href="/w/index.php?title=%E6%9D%B1%E6%96%B9%E5%8F%A4%E4%BB%A3%E6%95%99%E6%9C%83&action=edit&redlink=1" class="new" title="東方古代教會（页面不存在）">東方古代教會</a></span><span class="noprint ilh-comment">（<span class="ilh-lang">英语</span><span class="ilh-colon">：</span><span class="ilh-link"><a href="https://en.wikipedia.org/wiki/Ancient_Church_of_the_East" class="extiw" title="en:Ancient Church of the East"><span lang="en" dir="auto">Ancient Church of the East</span></a></span>）</span></span></li></ul> </div></td></tr><tr><th scope="row" class="navbox-group" style="width:1%"><a href="/wiki/%E6%96%B0%E6%95%99" title="新教">新教會</a></th><td class="navbox-list-with-group navbox-list navbox-even" style="width:100%;padding:0px"><div style="padding:0em 0.25em"> <ul><li><a href="/wiki/%E4%BF%A1%E7%BE%A9%E5%AE%97" title="信義宗">信義宗</a></li> <li><a href="/wiki/%E5%8A%A0%E7%88%BE%E6%96%87%E4%B8%BB%E7%BE%A9" title="加爾文主義">加爾文主義</a> <ul><li><a href="/wiki/%E6%AD%B8%E6%AD%A3%E5%AE%97" title="歸正宗">歸正宗</a></li> <li><a href="/wiki/%E9%95%B7%E8%80%81%E5%AE%97" title="長老宗">長老宗</a></li> <li><a href="/wiki/%E5%85%AC%E7%90%86%E4%BC%9A" title="公理会">公理会</a></li></ul></li> <li><a href="/wiki/%E8%81%96%E5%85%AC%E5%AE%97" title="聖公宗">聖公宗</a></li> <li><a href="/wiki/%E9%87%8D%E6%B5%B8%E6%B4%BE" title="重浸派">重浸宗</a> <ul><li><a href="/wiki/%E9%96%80%E8%AB%BE%E6%9C%83" title="門諾會">門諾會</a></li> <li><a href="/wiki/%E9%98%BF%E7%B1%B3%E4%BB%80%E4%BA%BA" title="阿米什人">亚米胥派</a></li> <li><a href="/wiki/%E8%83%A1%E7%89%B9%E5%B0%94%E6%B4%BE" title="胡特尔派">胡特尔派</a></li></ul></li> <li><a href="/wiki/%E6%B5%B8%E7%A4%BC%E5%AE%97" title="浸礼宗">浸礼宗</a></li> <li><a href="/wiki/%E5%BE%AA%E9%81%93%E5%AE%97" title="循道宗">循道宗</a> <ul><li><a href="/wiki/%E9%98%BF%E6%B0%91%E5%BF%B5%E4%B8%BB%E7%BE%A9" title="阿民念主義">阿民念主義</a>/<a href="/wiki/%E8%A1%9B%E6%96%AF%E7%90%86%E4%B8%BB%E7%BE%A9" title="衛斯理主義">衛斯理主義</a></li></ul></li> <li><a href="/wiki/%E6%95%91%E4%B8%96%E8%BB%8D" title="救世軍">救世軍</a> <ul><li><a href="/wiki/%E6%8B%BF%E6%92%92%E5%8B%92%E4%BA%BA%E6%9C%83" title="拿撒勒人會">拿撒勒人會</a></li> <li><a href="/wiki/%E8%81%96%E6%BD%94%E9%81%8B%E5%8B%95" title="聖潔運動">聖潔運動</a></li> <li><a href="/wiki/%E4%BA%94%E6%97%AC%E7%AF%80%E9%81%8B%E5%8B%95" title="五旬節運動">五旬節運動</a></li></ul></li> <li><a href="/wiki/%E5%9F%BA%E7%9D%A3%E5%BE%A9%E8%87%A8%E5%AE%89%E6%81%AF%E6%97%A5%E6%9C%83" title="基督復臨安息日會">基督復臨安息日會</a>*</li> <li><a href="/wiki/%E7%9C%9F%E8%80%B6%E7%A9%8C%E6%95%99%E6%9C%83" class="mw-redirect" title="真耶穌教會">真耶穌教會</a>*</li> <li><a href="/wiki/%E6%99%AE%E5%88%A9%E8%8C%85%E6%96%AF%E5%BC%9F%E5%85%84%E4%BC%9A" title="普利茅斯弟兄会">普利茅斯弟兄会</a></li> <li><a href="/wiki/%E6%91%A9%E6%8B%89%E7%BB%B4%E4%BA%9A%E5%BC%9F%E5%85%84%E4%BC%9A" title="摩拉维亚弟兄会">摩拉维亚弟兄会</a></li> <li><a href="/wiki/%E8%B2%B4%E6%A0%BC%E6%9C%83" title="貴格會">貴格會</a></li> <li><a href="/wiki/%E5%9F%BA%E7%9D%A3%E6%95%99%E5%AE%A3%E9%81%93%E6%9C%83" title="基督教宣道會">宣道會</a></li> <li><a href="/wiki/%E5%9C%B0%E6%96%B9%E6%95%99%E4%BC%9A" class="mw-redirect" title="地方教会">地方教会</a>/<a href="/wiki/%E5%8F%AC%E6%9C%83" title="召會">召會</a>*</li> <li><span class="ilh-all" data-orig-title="亞述福音教會" data-lang-code="en" data-lang-name="英语" data-foreign-title="Assyrian Evangelical Church"><span class="ilh-page"><a href="/w/index.php?title=%E4%BA%9E%E8%BF%B0%E7%A6%8F%E9%9F%B3%E6%95%99%E6%9C%83&action=edit&redlink=1" class="new" title="亞述福音教會（页面不存在）">亞述福音教會</a></span><span class="noprint ilh-comment">（<span class="ilh-lang">英语</span><span class="ilh-colon">：</span><span class="ilh-link"><a href="https://en.wikipedia.org/wiki/Assyrian_Evangelical_Church" class="extiw" title="en:Assyrian Evangelical Church"><span lang="en" dir="auto">Assyrian Evangelical Church</span></a></span>）</span></span></li> <li><span class="ilh-all" data-orig-title="亞述五旬節教會" data-lang-code="en" data-lang-name="英语" data-foreign-title="Assyrian Pentecostal Church"><span class="ilh-page"><a href="/w/index.php?title=%E4%BA%9E%E8%BF%B0%E4%BA%94%E6%97%AC%E7%AF%80%E6%95%99%E6%9C%83&action=edit&redlink=1" class="new" title="亞述五旬節教會（页面不存在）">亞述五旬節教會</a></span><span class="noprint ilh-comment">（<span class="ilh-lang">英语</span><span class="ilh-colon">：</span><span class="ilh-link"><a href="https://en.wikipedia.org/wiki/Assyrian_Pentecostal_Church" class="extiw" title="en:Assyrian Pentecostal Church"><span lang="en" dir="auto">Assyrian Pentecostal Church</span></a></span>）</span></span></li> <li><span class="ilh-all" data-orig-title="圣多馬教會" data-lang-code="en" data-lang-name="英语" data-foreign-title="Saint Thomas Christians"><span class="ilh-page"><a href="/w/index.php?title=%E5%9C%A3%E5%A4%9A%E9%A6%AC%E6%95%99%E6%9C%83&action=edit&redlink=1" class="new" title="圣多馬教會（页面不存在）">圣多馬教會</a></span><span class="noprint ilh-comment">（<span class="ilh-lang">英语</span><span class="ilh-colon">：</span><span class="ilh-link"><a href="https://en.wikipedia.org/wiki/Saint_Thomas_Christians" class="extiw" title="en:Saint Thomas Christians"><span lang="en" dir="auto">Saint Thomas Christians</span></a></span>）</span></span> <ul><li><span class="ilh-all" data-orig-title="瑪多馬敘利亞教會" data-lang-code="en" data-lang-name="英语" data-foreign-title="Mar Thoma Syrian Church"><span class="ilh-page"><a href="/w/index.php?title=%E7%91%AA%E5%A4%9A%E9%A6%AC%E6%95%98%E5%88%A9%E4%BA%9E%E6%95%99%E6%9C%83&action=edit&redlink=1" class="new" title="瑪多馬敘利亞教會（页面不存在）">瑪多馬敘利亞教會</a></span><span class="noprint ilh-comment">（<span class="ilh-lang">英语</span><span class="ilh-colon">：</span><span class="ilh-link"><a href="https://en.wikipedia.org/wiki/Mar_Thoma_Syrian_Church" class="extiw" title="en:Mar Thoma Syrian Church"><span lang="en" dir="auto">Mar Thoma Syrian Church</span></a></span>）</span></span></li> <li><span class="ilh-all" data-orig-title="圣多馬福音教會" data-lang-code="en" data-lang-name="英语" data-foreign-title="St. Thomas Evangelical Church"><span class="ilh-page"><a href="/w/index.php?title=%E5%9C%A3%E5%A4%9A%E9%A6%AC%E7%A6%8F%E9%9F%B3%E6%95%99%E6%9C%83&action=edit&redlink=1" class="new" title="圣多馬福音教會（页面不存在）">圣多馬福音教會</a></span><span class="noprint ilh-comment">（<span class="ilh-lang">英语</span><span class="ilh-colon">：</span><span class="ilh-link"><a href="https://en.wikipedia.org/wiki/St._Thomas_Evangelical_Church" class="extiw" title="en:St. Thomas Evangelical Church"><span lang="en" dir="auto">St. Thomas Evangelical Church</span></a></span>）</span></span></li></ul></li> <li><a href="/wiki/%E6%81%A2%E5%BE%A9%E9%81%8B%E5%8B%95" title="恢復運動">恢復運動</a></li></ul> </div></td></tr><tr><th scope="row" class="navbox-group" style="width:1%"><a href="/wiki/%E5%AF%86%E5%82%B3%E5%9F%BA%E7%9D%A3%E6%95%99" title="密傳基督教">密傳基督教</a></th><td class="navbox-list-with-group navbox-list navbox-odd" style="width:100%;padding:0px"><div style="padding:0em 0.25em"> <ul><li><a href="/wiki/%E9%A6%AC%E4%B8%81%E4%B8%BB%E7%BE%A9" title="馬丁主義">馬丁主義</a></li> <li><span class="ilh-all" data-orig-title="法國諾斯替教會" data-lang-code="en" data-lang-name="英语" data-foreign-title="Gnostic Church of France"><span class="ilh-page"><a href="/w/index.php?title=%E6%B3%95%E5%9C%8B%E8%AB%BE%E6%96%AF%E6%9B%BF%E6%95%99%E6%9C%83&action=edit&redlink=1" class="new" title="法國諾斯替教會（页面不存在）">法國諾斯替教會</a></span><span class="noprint ilh-comment">（<span class="ilh-lang">英语</span><span class="ilh-colon">：</span><span class="ilh-link"><a href="https://en.wikipedia.org/wiki/Gnostic_Church_of_France" class="extiw" title="en:Gnostic Church of France"><span lang="en" dir="auto">Gnostic Church of France</span></a></span>）</span></span></li> <li><span class="ilh-all" data-orig-title="美生聖殿騎士團" data-lang-code="en" data-lang-name="英语" data-foreign-title="Knights Templar (Freemasonry)"><span class="ilh-page"><a href="/w/index.php?title=%E7%BE%8E%E7%94%9F%E8%81%96%E6%AE%BF%E9%A8%8E%E5%A3%AB%E5%9C%98&action=edit&redlink=1" class="new" title="美生聖殿騎士團（页面不存在）">美生聖殿騎士團</a></span><span class="noprint ilh-comment">（<span class="ilh-lang">英语</span><span class="ilh-colon">：</span><span class="ilh-link"><a href="https://en.wikipedia.org/wiki/Knights_Templar_(Freemasonry)" class="extiw" title="en:Knights Templar (Freemasonry)"><span lang="en" dir="auto">Knights Templar (Freemasonry)</span></a></span>）</span></span></li> <li><span class="ilh-all" data-orig-title="薔薇十字團契" data-lang-code="en" data-lang-name="英语" data-foreign-title="Rosicrucian Fellowship"><span class="ilh-page"><a href="/w/index.php?title=%E8%96%94%E8%96%87%E5%8D%81%E5%AD%97%E5%9C%98%E5%A5%91&action=edit&redlink=1" class="new" title="薔薇十字團契（页面不存在）">薔薇十字團契</a></span><span class="noprint ilh-comment">（<span class="ilh-lang">英语</span><span class="ilh-colon">：</span><span class="ilh-link"><a href="https://en.wikipedia.org/wiki/Rosicrucian_Fellowship" class="extiw" title="en:Rosicrucian Fellowship"><span lang="en" dir="auto">Rosicrucian Fellowship</span></a></span>）</span></span></li></ul> </div></td></tr><tr><th scope="row" class="navbox-group" style="width:1%">其他（<a href="/wiki/%E9%9D%9E%E4%B8%89%E4%BD%8D%E4%B8%80%E9%AB%94%E6%B4%BE" title="非三位一體派">非三位一體派</a>）</th><td class="navbox-list-with-group navbox-list navbox-even" style="width:100%;padding:0px"><div style="padding:0em 0.25em"> <ul><li><a href="/wiki/%E6%96%B0%E8%80%B6%E8%B7%AF%E6%92%92%E5%86%B7%E6%95%99%E6%9C%83" title="新耶路撒冷教會">新耶路撒冷教會</a></li> <li><a href="/wiki/%E7%93%A6%E5%8B%92%E5%BA%A6%E6%B4%BE" title="瓦勒度派">瓦勒度派</a></li> <li><a href="/wiki/%E8%80%B6%E5%92%8C%E8%8F%AF%E8%A6%8B%E8%AD%89%E4%BA%BA" title="耶和華見證人">耶和華見證人</a>（<a href="/wiki/%E6%92%92%E4%BC%AF%E6%B5%81%E4%B8%BB%E7%BE%A9" title="撒伯流主義">撒伯流主義</a>） <ul><li><a href="/wiki/%E5%BE%8C%E6%9C%9F%E8%81%96%E5%BE%92%E9%81%8B%E5%8B%95" title="後期聖徒運動">後期聖徒運動</a></li> <li><a href="/wiki/%E5%9F%BA%E7%9D%A3%E5%BC%9F%E5%85%84%E6%9C%83" title="基督弟兄會">基督弟兄會</a></li></ul></li> <li><a href="/wiki/%E5%9F%BA%E7%9D%A3%E7%A7%91%E5%AD%B8" title="基督科學">基督科學教會</a></li> <li><a href="/wiki/%E5%BC%A5%E8%B5%9B%E4%BA%9A%E7%8A%B9%E5%A4%AA%E6%95%99" title="弥赛亚犹太教">弥赛亚犹太教</a></li> <li><a href="/wiki/%E5%9C%8B%E9%9A%9B%E5%9F%BA%E7%94%B8%E6%9C%83" title="國際基甸會">國際基甸會</a></li> <li><span class="ilh-all" data-orig-title="耶稣主义" data-lang-code="en" data-lang-name="英语" data-foreign-title="Jesuism"><span class="ilh-page"><a href="/w/index.php?title=%E8%80%B6%E7%A8%A3%E4%B8%BB%E4%B9%89&action=edit&redlink=1" class="new" title="耶稣主义（页面不存在）">耶稣主义</a></span><span class="noprint ilh-comment">（<span class="ilh-lang">英语</span><span class="ilh-colon">：</span><span class="ilh-link"><a href="https://en.wikipedia.org/wiki/Jesuism" class="extiw" title="en:Jesuism"><span lang="en" dir="auto">Jesuism</span></a></span>）</span></span></li> <li><a href="/wiki/%E6%8B%89%E6%96%AF%E5%A1%94%E6%B3%95%E9%87%8C%E8%BF%90%E5%8A%A8" title="拉斯塔法里运动">拉斯塔法里运动</a></li> <li><a href="/wiki/%E7%BE%8E%E5%9C%8B%E5%8E%9F%E4%BD%8F%E6%B0%91%E6%95%99%E6%9C%83" title="美國原住民教會">美国原住民教会</a></li></ul> </div></td></tr></tbody></table><div></div></td></tr><tr><th scope="row" class="navbox-group" style="width:1%">相关主題</th><td class="navbox-list-with-group navbox-list navbox-odd hlist" style="width:100%;padding:0px"><div style="padding:0em 0.25em"> <ul><li><a href="/wiki/%E5%9F%BA%E7%9D%A3%E6%95%99%E8%97%9D%E8%A1%93" title="基督教藝術">艺术</a></li> <li><a href="/wiki/%E5%9F%BA%E7%9D%A3%E6%95%99%E9%9F%B3%E4%B9%90" title="基督教音乐">音乐</a></li> <li><a href="/wiki/%E7%A6%AE%E6%8B%9C%E5%84%80%E5%BC%8F" title="禮拜儀式">礼仪</a></li> <li><a href="/wiki/%E5%B8%83%E9%81%93" title="布道">布道</a></li> <li><a href="/wiki/%E7%A5%B7%E5%91%8A" title="祷告">祈祷</a></li> <li><a href="/wiki/%E5%9F%BA%E7%9D%A3%E6%95%99%E7%A5%9E%E7%A7%98%E4%B8%BB%E7%BE%A9" title="基督教神秘主義">神秘主义</a></li> <li><a href="/wiki/%E8%AB%BE%E6%96%AF%E5%BA%95%E4%B8%BB%E7%BE%A9" title="諾斯底主義">诺斯底</a></li> <li><a href="/wiki/%E5%9F%BA%E7%9D%A3%E6%95%99%E8%88%87%E5%85%B6%E4%BB%96%E5%AE%97%E6%95%99" title="基督教與其他宗教">基督教與其他宗教</a></li> <li><a href="/wiki/%E6%95%99%E6%94%BF%E9%AB%94%E5%88%B6" title="教政體制">教會行政</a></li> <li><a href="/wiki/%E6%95%99%E6%9C%83%E5%B9%B4%E6%9B%86" title="教會年曆">曆法</a></li> <li><a href="/wiki/%E5%9F%BA%E7%9D%A3%E6%95%99%E8%B1%A1%E5%BE%B5" title="基督教象徵">象徵</a></li> <li><a href="/wiki/%E5%AF%B9%E5%9F%BA%E7%9D%A3%E6%95%99%E7%9A%84%E6%89%B9%E8%AF%84" title="对基督教的批评">批评</a></li></ul> </div></td></tr><tr><th scope="row" class="navbox-group" style="width:1%"><a href="/wiki/%E7%A6%AE%E6%8B%9C%E5%84%80%E5%BC%8F" title="禮拜儀式">禮儀</a></th><td class="navbox-list-with-group navbox-list navbox-even hlist" style="width:100%;padding:0px"><div style="padding:0em 0.25em"> <ul><li><a href="/wiki/%E4%BA%9E%E6%AD%B7%E5%B1%B1%E5%A4%A7%E7%A6%AE" title="亞歷山大禮">亞歷山大禮</a></li> <li><span class="ilh-all" data-orig-title="安條克禮" data-lang-code="en" data-lang-name="英语" data-foreign-title="Antiochene Rite"><span class="ilh-page"><a href="/w/index.php?title=%E5%AE%89%E6%A2%9D%E5%85%8B%E7%A6%AE&action=edit&redlink=1" class="new" title="安條克禮（页面不存在）">安條克禮</a></span><span class="noprint ilh-comment">（<span class="ilh-lang">英语</span><span class="ilh-colon">：</span><span class="ilh-link"><a href="https://en.wikipedia.org/wiki/Antiochene_Rite" class="extiw" title="en:Antiochene Rite"><span lang="en" dir="auto">Antiochene Rite</span></a></span>）</span></span></li> <li><a href="/wiki/%E4%BA%9E%E7%BE%8E%E5%B0%BC%E4%BA%9E%E7%A6%AE" title="亞美尼亞禮">亞美尼亞禮</a></li> <li><a href="/wiki/%E6%8B%9C%E5%8D%A0%E5%BA%AD%E7%A4%BC" title="拜占庭礼">拜占庭礼</a></li> <li><span class="ilh-all" data-orig-title="加色丁禮" data-lang-code="en" data-lang-name="英语" data-foreign-title="East Syrian Rite"><span class="ilh-page"><a href="/w/index.php?title=%E5%8A%A0%E8%89%B2%E4%B8%81%E7%A6%AE&action=edit&redlink=1" class="new" title="加色丁禮（页面不存在）">加色丁禮</a></span><span class="noprint ilh-comment">（<span class="ilh-lang">英语</span><span class="ilh-colon">：</span><span class="ilh-link"><a href="https://en.wikipedia.org/wiki/East_Syrian_Rite" class="extiw" title="en:East Syrian Rite"><span lang="en" dir="auto">East Syrian Rite</span></a></span>）</span></span></li> <li><a href="/wiki/%E6%8B%89%E4%B8%81%E7%A6%AE%E6%95%99%E6%9C%83" title="拉丁禮教會">拉丁禮</a></li> <li><a href="/wiki/%E5%AE%89%E7%AB%8B%E7%94%98%E7%BF%92%E4%BE%8B" title="安立甘習例">安立甘習例</a></li> <li><a href="/wiki/%E7%BE%85%E9%A6%AC%E7%A6%AE" title="羅馬禮">羅馬禮</a></li> <li><a href="/wiki/%E5%AE%89%E5%8D%9A%E7%A6%AE" title="安博禮">安博禮</a></li> <li><span class="ilh-all" data-orig-title="薩拉姆禮" data-lang-code="en" data-lang-name="英语" data-foreign-title="Sarum Rite"><span class="ilh-page"><a href="/w/index.php?title=%E8%96%A9%E6%8B%89%E5%A7%86%E7%A6%AE&action=edit&redlink=1" class="new" title="薩拉姆禮（页面不存在）">薩拉姆禮</a></span><span class="noprint ilh-comment">（<span class="ilh-lang">英语</span><span class="ilh-colon">：</span><span class="ilh-link"><a href="https://en.wikipedia.org/wiki/Sarum_Rite" class="extiw" title="en:Sarum Rite"><span lang="en" dir="auto">Sarum Rite</span></a></span>）</span></span></li> <li><a href="/wiki/%E6%91%A9%E7%88%BE%E9%98%BF%E6%8B%89%E4%BC%AF%E7%A6%AE" title="摩爾阿拉伯禮">摩爾阿拉伯禮</a></li></ul> </div></td></tr><tr><th scope="row" class="navbox-group" style="width:1%"><span class="ilh-all" data-orig-title="建築形式" data-lang-code="en" data-lang-name="英语" data-foreign-title="Church architecture"><span class="ilh-page"><a href="/w/index.php?title=%E5%BB%BA%E7%AF%89%E5%BD%A2%E5%BC%8F&action=edit&redlink=1" class="new" title="建築形式（页面不存在）">建築形式</a></span><span class="noprint ilh-comment">（<span class="ilh-lang">英语</span><span class="ilh-colon">：</span><span class="ilh-link"><a href="https://en.wikipedia.org/wiki/Church_architecture" class="extiw" title="en:Church architecture"><span lang="en" dir="auto">Church architecture</span></a></span>）</span></span></th><td class="navbox-list-with-group navbox-list navbox-odd hlist" style="width:100%;padding:0px"><div style="padding:0em 0.25em"> <ul><li><a href="/wiki/%E5%B7%B4%E8%A5%BF%E5%88%A9%E5%8D%A1" title="巴西利卡">宗座聖殿</a></li> <li><a href="/wiki/%E4%B8%BB%E6%95%99%E5%BA%A7%E5%A0%82" title="主教座堂">主教座堂</a></li> <li><a href="/wiki/%E6%95%99%E5%A0%82" title="教堂">教堂</a></li> <li><a href="/wiki/%E5%B0%8F%E5%9C%A3%E5%A0%82" title="小圣堂">小圣堂</a></li></ul> </div></td></tr><tr><th scope="row" class="navbox-group" style="width:1%"><a href="/wiki/%E5%9C%A3%E8%81%8C%E8%80%85" title="圣职者">聖職人員</a></th><td class="navbox-list-with-group navbox-list navbox-even hlist" style="width:100%;padding:0px"><div style="padding:0em 0.25em"> <ul><li><a href="/wiki/%E6%95%99%E5%AE%97" title="教宗">教宗</a></li> <li><a href="/wiki/%E5%AE%97%E4%B8%BB%E6%95%99" title="宗主教">牧首／宗主教</a></li> <li><a href="/wiki/%E5%A4%A7%E7%B8%BD%E4%B8%BB%E6%95%99" title="大總主教">大總主教</a></li> <li><a href="/wiki/%E6%A8%9E%E6%A9%9F" title="樞機">樞機</a></li> <li><a href="/wiki/%E7%B8%BD%E4%B8%BB%E6%95%99" title="總主教">總主教</a><a href="/wiki/%E9%83%BD%E4%B8%BB%E6%95%99" title="都主教">（都主教）</a></li> <li><a href="/wiki/%E4%B8%BB%E6%95%99" title="主教">主教</a></li> <li><a href="/wiki/%E7%A5%AD%E5%8F%B8" title="祭司">神父（司铎）</a></li> <li><a href="/wiki/%E7%89%A7%E5%B8%88" title="牧师">牧师</a></li> <li><a href="/wiki/%E5%9F%B7%E4%BA%8B_(%E5%9F%BA%E7%9D%A3%E6%95%99)" title="執事 (基督教)">执事</a></li></ul> </div></td></tr><tr><th scope="row" class="navbox-group" style="width:1%">非聖職人員</th><td class="navbox-list-with-group navbox-list navbox-odd hlist" style="width:100%;padding:0px"><div style="padding:0em 0.25em"> <ul><li><a href="/wiki/%E4%BF%AE%E5%A3%AB" title="修士">修士</a></li> <li><a href="/wiki/%E4%BF%AE%E5%A5%B3" title="修女">修女</a></li> <li><a href="/wiki/%E8%BC%94%E7%A5%AD" title="輔祭">輔祭</a></li> <li><a href="/wiki/%E5%B9%B3%E4%BF%A1%E5%BE%92" title="平信徒">平信徒</a></li> <li>理事</li> <li><a href="/wiki/%E9%95%BF%E8%80%81_(%E5%9F%BA%E7%9D%A3%E6%95%99)" title="长老 (基督教)">長老</a></li> <li><a href="/wiki/%E4%BC%A0%E6%95%99%E5%A3%AB" title="传教士">傳教士／宣教師／傳道師</a></li></ul> </div></td></tr><tr><td class="navbox-abovebelow" colspan="3" style="font-weight: bold;"><div>注：標“*”的教會有時不被視作所屬宗派的一部分。 <br /><span typeof="mw:File"><a href="/wiki/File:Christian_cross.svg" class="mw-file-description"><img src="//upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/thumb/8/87/Christian_cross.svg/15px-Christian_cross.svg.png" decoding="async" width="15" height="21" class="mw-file-element" srcset="//upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/thumb/8/87/Christian_cross.svg/23px-Christian_cross.svg.png 1.5x, //upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/thumb/8/87/Christian_cross.svg/30px-Christian_cross.svg.png 2x" data-file-width="404" data-file-height="564" /></a></span> <b><a href="/wiki/Portal:%E5%9F%BA%E7%9D%A3%E6%95%99" title="Portal:基督教">基督教主題</a></b></div></td></tr></tbody></table></div> <div class="navbox-styles"><link rel="mw-deduplicated-inline-style" href="mw-data:TemplateStyles:r84265675"><link rel="mw-deduplicated-inline-style" href="mw-data:TemplateStyles:r84261037"><style data-mw-deduplicate="TemplateStyles:r79005747">.mw-parser-output .tooltip-dotted{border-bottom:1px dotted;cursor:help}</style><link rel="mw-deduplicated-inline-style" href="mw-data:TemplateStyles:r79005747"></div><div role="navigation" class="navbox authority-control" aria-labelledby="-&#123;zh-cn:规范控制;zh-tw:權威控制;&#125;--&#123;zh-cn:数据库;zh-tw:資料庫&#125;-_frameless&#124;text-top&#124;10px&#124;alt=編輯維基數據鏈接&#124;link=https&#58;//www.wikidata.org/wiki/Q1845#identifiers&#124;class=noprint&#124;編輯維基數據鏈接" style="padding:3px"><table class="nowraplinks hlist mw-collapsible autocollapse navbox-inner" style="border-spacing:0;background:transparent;color:inherit"><tbody><tr><th scope="col" class="collapsible-title navbox-title" colspan="2"><div id="-&#123;zh-cn:规范控制;zh-tw:權威控制;&#125;--&#123;zh-cn:数据库;zh-tw:資料庫&#125;-_frameless&#124;text-top&#124;10px&#124;alt=編輯維基數據鏈接&#124;link=https&#58;//www.wikidata.org/wiki/Q1845#identifiers&#124;class=noprint&#124;編輯維基數據鏈接" style="font-size:110%;margin:0 5em"><a href="/wiki/Help:%E8%A7%84%E8%8C%83%E6%8E%A7%E5%88%B6" title="Help:规范控制">规范控制数据库</a> <span class="mw-valign-text-top noprint" typeof="mw:File/Frameless"><a href="https://www.wikidata.org/wiki/Q1845#identifiers" title="編輯維基數據鏈接"><img alt="編輯維基數據鏈接" src="//upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/thumb/8/8a/OOjs_UI_icon_edit-ltr-progressive.svg/10px-OOjs_UI_icon_edit-ltr-progressive.svg.png" decoding="async" width="10" height="10" class="mw-file-element" srcset="//upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/thumb/8/8a/OOjs_UI_icon_edit-ltr-progressive.svg/15px-OOjs_UI_icon_edit-ltr-progressive.svg.png 1.5x, //upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/thumb/8/8a/OOjs_UI_icon_edit-ltr-progressive.svg/20px-OOjs_UI_icon_edit-ltr-progressive.svg.png 2x" data-file-width="20" data-file-height="20" /></a></span></div></th></tr><tr><th scope="row" class="navbox-group" style="width:1%">国际</th><td class="navbox-list-with-group navbox-list navbox-odd" style="width:100%;padding:0px"><div style="padding:0em 0.25em"> <ul><li><span class="uid"><a rel="nofollow" class="external text" href="http://id.worldcat.org/fast/1356024/">FAST</a></span></li> <li><span class="uid"><a rel="nofollow" class="external text" href="https://viaf.org/viaf/174429434">VIAF</a></span> <ul><li><span class="uid"><a rel="nofollow" class="external text" href="https://viaf.org/viaf/301611562">2</a></span></li> <li><span class="uid"><a rel="nofollow" class="external text" href="https://viaf.org/viaf/184259495">3</a></span></li></ul></li></ul> </div></td></tr><tr><th scope="row" class="navbox-group" style="width:1%">各地</th><td class="navbox-list-with-group navbox-list navbox-even" style="width:100%;padding:0px"><div style="padding:0em 0.25em"> <ul><li><span class="uid"><a rel="nofollow" class="external text" href="https://authority.bibsys.no/authority/rest/authorities/html/91002790">挪威</a></span></li> <li><span class="uid"><a rel="nofollow" class="external text" href="http://catalogo.bne.es/uhtbin/authoritybrowse.cgi?action=display&authority_id=XX4147284">西班牙</a></span></li> <li><span class="uid"><a rel="nofollow" class="external text" href="https://catalogue.bnf.fr/ark:/12148/cb12008248x">法国</a></span></li> <li><span class="uid"><a rel="nofollow" class="external text" href="https://data.bnf.fr/ark:/12148/cb12008248x">BnF data</a></span></li> <li><span class="uid"><a rel="nofollow" class="external text" href="https://catalogo.bn.gov.ar/F/?func=direct&local_base=BNA10&doc_number=000046434">阿根廷</a></span></li> <li><span class="uid"><a rel="nofollow" class="external text" href="https://d-nb.info/gnd/4006406-2">德国</a></span></li> <li><span class="uid"><a rel="nofollow" class="external text" href="http://olduli.nli.org.il/F/?func=find-b&local_base=NLX10&find_code=UID&request=987007590395605171">以色列</a></span></li> <li><span class="uid"><span class="rt-commentedText tooltip tooltip-dotted" title="Bible"><a rel="nofollow" class="external text" href="https://id.loc.gov/authorities/n00020514">美国</a></span></span></li> <li><span class="uid"><a rel="nofollow" class="external text" href="https://libris.kb.se/pm135dp70m8rcx4">瑞典</a></span></li> <li><span class="uid"><a rel="nofollow" class="external text" href="http://aleweb.ncl.edu.tw/F/?func=accref&acc_sequence=003808992&CON_LNG=ENG">台湾</a></span></li> <li><span class="uid"><a rel="nofollow" class="external text" href="https://id.ndl.go.jp/auth/ndlna/00570431">日本</a></span></li> <li><span class="uid"><span class="rt-commentedText tooltip tooltip-dotted" title="Bible"><a rel="nofollow" class="external text" href="https://aleph.nkp.cz/F/?func=find-c&local_base=aut&ccl_term=ica=unn2006374667&CON_LNG=ENG">捷克</a></span></span></li> <li><span class="uid"><a rel="nofollow" class="external text" href="https://dbn.bn.org.pl/descriptor-details/9810564143805606">波兰</a></span></li> <li><span class="uid"><a class="external text" href="https://wikidata-externalid-url.toolforge.org/?p=8034&url_prefix=https://opac.vatlib.it/auth/detail/&id=492/76965">梵蒂冈</a></span></li></ul> </div></td></tr><tr><th scope="row" class="navbox-group" style="width:1%">学术</th><td class="navbox-list-with-group navbox-list navbox-odd" style="width:100%;padding:0px"><div style="padding:0em 0.25em"> <ul><li><span class="uid"><a rel="nofollow" class="external text" href="https://vocab.getty.edu/page/aat/300264513">AAT</a></span></li></ul> </div></td></tr><tr><th scope="row" class="navbox-group" style="width:1%">其他</th><td class="navbox-list-with-group navbox-list navbox-even" style="width:100%;padding:0px"><div style="padding:0em 0.25em"> <ul><li><span class="uid"><a rel="nofollow" class="external text" href="http://esu.com.ua/search_articles.php?id=39828">现代乌克兰百科全书</a></span></li> <li><span class="uid"><a rel="nofollow" class="external text" href="https://hls-dhs-dss.ch/fr/articles/046459">瑞士历史词典</a></span></li> <li><span class="uid"><a rel="nofollow" class="external text" href="https://musicbrainz.org/work/a0ec6de5-4d52-492d-b25c-2ecf78ac9864">MusicBrainz work</a></span></li> <li><span class="uid"><a rel="nofollow" class="external text" href="https://catalog.archives.gov/id/10638269">NARA</a></span></li> <li><span class="uid"><a rel="nofollow" class="external text" href="https://www.idref.fr/028198654">IdRef</a></span></li> <li><span class="uid"><a rel="nofollow" class="external text" href="https://islamansiklopedisi.org.tr/kitab-i-mukaddes">伊斯兰百科全书</a></span></li></ul> </div></td></tr></tbody></table></div>    </div><noscript><img src="https://login.wikimedia.org/wiki/Special:CentralAutoLogin/start?type=1x1" alt="" width="1" height="1" style="border: none; position: absolute;"></noscript> <div class="printfooter" data-nosnippet="">检索自“<a dir="ltr" href="https://zh.wikipedia.org/w/index.php?title=聖經&oldid=84637580">https://zh.wikipedia.org/w/index.php?title=聖經&oldid=84637580</a>”</div></div> <div id="catlinks" class="catlinks" data-mw="interface"><div id="mw-normal-catlinks" class="mw-normal-catlinks"><a href="/wiki/Special:%E9%A1%B5%E9%9D%A2%E5%88%86%E7%B1%BB" title="Special:页面分类">分类</a>：<ul><li><a href="/wiki/Category:%E5%9C%A3%E7%BB%8F" title="Category:圣经">圣经</a></li><li><a href="/wiki/Category:%E7%8A%B9%E5%A4%AA%E6%95%99%E6%96%87%E7%8C%AE" title="Category:犹太教文献">犹太教文献</a></li><li><a href="/wiki/Category:%E5%9F%BA%E7%9D%A3%E6%95%99%E6%96%87%E7%8C%AE" title="Category:基督教文献">基督教文献</a></li><li><a href="/wiki/Category:%E5%AE%97%E6%95%99%E7%BB%8F%E5%85%B8" title="Category:宗教经典">宗教经典</a></li></ul></div><div id="mw-hidden-catlinks" class="mw-hidden-catlinks mw-hidden-cats-hidden">隐藏分类：<ul><li><a href="/wiki/Category:Webarchive%E6%A8%A1%E6%9D%BFwayback%E9%93%BE%E6%8E%A5" title="Category:Webarchive模板wayback链接">Webarchive模板wayback链接</a></li><li><a href="/wiki/Category:%E4%BD%BF%E7%94%A8ISBN%E9%AD%94%E6%9C%AF%E9%93%BE%E6%8E%A5%E7%9A%84%E9%A1%B5%E9%9D%A2" title="Category:使用ISBN魔术链接的页面">使用ISBN魔术链接的页面</a></li><li><a href="/wiki/Category:%E5%90%AB%E6%9C%89%E5%B8%8C%E4%BC%AF%E4%BE%86%E8%AA%9E%E7%9A%84%E6%A2%9D%E7%9B%AE" title="Category:含有希伯來語的條目">含有希伯來語的條目</a></li><li><a href="/wiki/Category:%E5%90%AB%E6%9C%89%E5%B8%8C%E8%87%98%E8%AA%9E%E7%9A%84%E6%A2%9D%E7%9B%AE" title="Category:含有希臘語的條目">含有希臘語的條目</a></li><li><a href="/wiki/Category:Webarchive%E6%A8%A1%E6%9D%BFarchiveis%E9%93%BE%E6%8E%A5" title="Category:Webarchive模板archiveis链接">Webarchive模板archiveis链接</a></li><li><a href="/wiki/Category:%E5%8C%85%E5%90%ABFAST%E6%A0%87%E8%AF%86%E7%AC%A6%E7%9A%84%E7%BB%B4%E5%9F%BA%E7%99%BE%E7%A7%91%E6%9D%A1%E7%9B%AE" title="Category:包含FAST标识符的维基百科条目">包含FAST标识符的维基百科条目</a></li><li><a href="/wiki/Category:%E5%8C%85%E5%90%ABVIAF%E6%A0%87%E8%AF%86%E7%AC%A6%E7%9A%84%E7%BB%B4%E5%9F%BA%E7%99%BE%E7%A7%91%E6%9D%A1%E7%9B%AE" title="Category:包含VIAF标识符的维基百科条目">包含VIAF标识符的维基百科条目</a></li><li><a href="/wiki/Category:%E5%8C%85%E5%90%ABBIBSYS%E6%A0%87%E8%AF%86%E7%AC%A6%E7%9A%84%E7%BB%B4%E5%9F%BA%E7%99%BE%E7%A7%91%E6%9D%A1%E7%9B%AE" title="Category:包含BIBSYS标识符的维基百科条目">包含BIBSYS标识符的维基百科条目</a></li><li><a href="/wiki/Category:%E5%8C%85%E5%90%ABBNE%E6%A0%87%E8%AF%86%E7%AC%A6%E7%9A%84%E7%BB%B4%E5%9F%BA%E7%99%BE%E7%A7%91%E6%9D%A1%E7%9B%AE" title="Category:包含BNE标识符的维基百科条目">包含BNE标识符的维基百科条目</a></li><li><a href="/wiki/Category:%E5%8C%85%E5%90%ABBNF%E6%A0%87%E8%AF%86%E7%AC%A6%E7%9A%84%E7%BB%B4%E5%9F%BA%E7%99%BE%E7%A7%91%E6%9D%A1%E7%9B%AE" title="Category:包含BNF标识符的维基百科条目">包含BNF标识符的维基百科条目</a></li><li><a href="/wiki/Category:%E5%8C%85%E5%90%ABBNFdata%E6%A0%87%E8%AF%86%E7%AC%A6%E7%9A%84%E7%BB%B4%E5%9F%BA%E7%99%BE%E7%A7%91%E6%9D%A1%E7%9B%AE" title="Category:包含BNFdata标识符的维基百科条目">包含BNFdata标识符的维基百科条目</a></li><li><a href="/wiki/Category:%E5%8C%85%E5%90%ABBNMM%E6%A0%87%E8%AF%86%E7%AC%A6%E7%9A%84%E7%BB%B4%E5%9F%BA%E7%99%BE%E7%A7%91%E6%9D%A1%E7%9B%AE" title="Category:包含BNMM标识符的维基百科条目">包含BNMM标识符的维基百科条目</a></li><li><a href="/wiki/Category:%E5%8C%85%E5%90%ABGND%E6%A0%87%E8%AF%86%E7%AC%A6%E7%9A%84%E7%BB%B4%E5%9F%BA%E7%99%BE%E7%A7%91%E6%9D%A1%E7%9B%AE" title="Category:包含GND标识符的维基百科条目">包含GND标识符的维基百科条目</a></li><li><a href="/wiki/Category:%E5%8C%85%E5%90%ABJ9U%E6%A0%87%E8%AF%86%E7%AC%A6%E7%9A%84%E7%BB%B4%E5%9F%BA%E7%99%BE%E7%A7%91%E6%9D%A1%E7%9B%AE" title="Category:包含J9U标识符的维基百科条目">包含J9U标识符的维基百科条目</a></li><li><a href="/wiki/Category:%E5%8C%85%E5%90%ABLCCN%E6%A0%87%E8%AF%86%E7%AC%A6%E7%9A%84%E7%BB%B4%E5%9F%BA%E7%99%BE%E7%A7%91%E6%9D%A1%E7%9B%AE" title="Category:包含LCCN标识符的维基百科条目">包含LCCN标识符的维基百科条目</a></li><li><a href="/wiki/Category:%E5%8C%85%E5%90%ABLibris%E6%A0%87%E8%AF%86%E7%AC%A6%E7%9A%84%E7%BB%B4%E5%9F%BA%E7%99%BE%E7%A7%91%E6%9D%A1%E7%9B%AE" title="Category:包含Libris标识符的维基百科条目">包含Libris标识符的维基百科条目</a></li><li><a href="/wiki/Category:%E5%8C%85%E5%90%ABNCL%E6%A0%87%E8%AF%86%E7%AC%A6%E7%9A%84%E7%BB%B4%E5%9F%BA%E7%99%BE%E7%A7%91%E6%9D%A1%E7%9B%AE" title="Category:包含NCL标识符的维基百科条目">包含NCL标识符的维基百科条目</a></li><li><a href="/wiki/Category:%E5%8C%85%E5%90%ABNDL%E6%A0%87%E8%AF%86%E7%AC%A6%E7%9A%84%E7%BB%B4%E5%9F%BA%E7%99%BE%E7%A7%91%E6%9D%A1%E7%9B%AE" title="Category:包含NDL标识符的维基百科条目">包含NDL标识符的维基百科条目</a></li><li><a href="/wiki/Category:%E5%8C%85%E5%90%ABNKC%E6%A0%87%E8%AF%86%E7%AC%A6%E7%9A%84%E7%BB%B4%E5%9F%BA%E7%99%BE%E7%A7%91%E6%9D%A1%E7%9B%AE" title="Category:包含NKC标识符的维基百科条目">包含NKC标识符的维基百科条目</a></li><li><a href="/wiki/Category:%E5%8C%85%E5%90%ABPLWABN%E6%A0%87%E8%AF%86%E7%AC%A6%E7%9A%84%E7%BB%B4%E5%9F%BA%E7%99%BE%E7%A7%91%E6%9D%A1%E7%9B%AE" title="Category:包含PLWABN标识符的维基百科条目">包含PLWABN标识符的维基百科条目</a></li><li><a href="/wiki/Category:%E5%8C%85%E5%90%ABVcBA%E6%A0%87%E8%AF%86%E7%AC%A6%E7%9A%84%E7%BB%B4%E5%9F%BA%E7%99%BE%E7%A7%91%E6%9D%A1%E7%9B%AE" title="Category:包含VcBA标识符的维基百科条目">包含VcBA标识符的维基百科条目</a></li><li><a href="/wiki/Category:%E5%8C%85%E5%90%ABAAT%E6%A0%87%E8%AF%86%E7%AC%A6%E7%9A%84%E7%BB%B4%E5%9F%BA%E7%99%BE%E7%A7%91%E6%9D%A1%E7%9B%AE" title="Category:包含AAT标识符的维基百科条目">包含AAT标识符的维基百科条目</a></li><li><a href="/wiki/Category:%E5%8C%85%E5%90%ABEMU%E6%A0%87%E8%AF%86%E7%AC%A6%E7%9A%84%E7%BB%B4%E5%9F%BA%E7%99%BE%E7%A7%91%E6%9D%A1%E7%9B%AE" title="Category:包含EMU标识符的维基百科条目">包含EMU标识符的维基百科条目</a></li><li><a href="/wiki/Category:%E5%8C%85%E5%90%ABHDS%E6%A0%87%E8%AF%86%E7%AC%A6%E7%9A%84%E7%BB%B4%E5%9F%BA%E7%99%BE%E7%A7%91%E6%9D%A1%E7%9B%AE" title="Category:包含HDS标识符的维基百科条目">包含HDS标识符的维基百科条目</a></li><li><a href="/wiki/Category:%E5%8C%85%E5%90%ABMusicBrainz_work%E6%A0%87%E8%AF%86%E7%AC%A6%E7%9A%84%E7%BB%B4%E5%9F%BA%E7%99%BE%E7%A7%91%E6%9D%A1%E7%9B%AE" title="Category:包含MusicBrainz work标识符的维基百科条目">包含MusicBrainz work标识符的维基百科条目</a></li><li><a href="/wiki/Category:%E5%8C%85%E5%90%ABNARA%E6%A0%87%E8%AF%86%E7%AC%A6%E7%9A%84%E7%BB%B4%E5%9F%BA%E7%99%BE%E7%A7%91%E6%9D%A1%E7%9B%AE" title="Category:包含NARA标识符的维基百科条目">包含NARA标识符的维基百科条目</a></li><li><a href="/wiki/Category:%E5%8C%85%E5%90%ABSUDOC%E6%A0%87%E8%AF%86%E7%AC%A6%E7%9A%84%E7%BB%B4%E5%9F%BA%E7%99%BE%E7%A7%91%E6%9D%A1%E7%9B%AE" title="Category:包含SUDOC标识符的维基百科条目">包含SUDOC标识符的维基百科条目</a></li><li><a href="/wiki/Category:%E5%8C%85%E5%90%ABTDV%C4%B0A%E6%A0%87%E8%AF%86%E7%AC%A6%E7%9A%84%E7%BB%B4%E5%9F%BA%E7%99%BE%E7%A7%91%E6%9D%A1%E7%9B%AE" title="Category:包含TDVİA标识符的维基百科条目">包含TDVİA标识符的维基百科条目</a></li></ul></div></div> </div> </main> </div> <div class="mw-footer-container"> <footer id="footer" class="mw-footer" > <ul id="footer-info"> <li id="footer-info-lastmod"> 本页面最后修订于2024年10月19日 (星期六) 01:39。</li> <li id="footer-info-copyright">本站的全部文字在<a rel="nofollow" class="external text" href="//creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0/deed.zh">知识共享署名-相同方式共享 4.0协议</a>之条款下提供，附加条款亦可能应用。（请参阅<a class="external text" href="https://foundation.wikimedia.org/wiki/Special:MyLanguage/Policy:Terms_of_Use">使用条款</a>）<br /> Wikipedia®和维基百科标志是<a rel="nofollow" class="external text" href="https://wikimediafoundation.org/zh">维基媒体基金会</a>的注册商标；维基™是维基媒体基金会的商标。<br /> 维基媒体基金会是按美国国內稅收法501(c)(3)登记的<a class="external text" href="https://donate.wikimedia.org/wiki/Special:MyLanguage/Tax_deductibility">非营利慈善机构</a>。<br /></li> </ul> <ul id="footer-places"> <li id="footer-places-privacy"><a href="https://foundation.wikimedia.org/wiki/Special:MyLanguage/Policy:Privacy_policy">隐私政策</a></li> <li id="footer-places-about"><a href="/wiki/Wikipedia:%E5%85%B3%E4%BA%8E">关于维基百科</a></li> <li id="footer-places-disclaimers"><a href="/wiki/Wikipedia:%E5%85%8D%E8%B4%A3%E5%A3%B0%E6%98%8E">免责声明</a></li> <li id="footer-places-wm-codeofconduct"><a href="https://foundation.wikimedia.org/wiki/Special:MyLanguage/Policy:Universal_Code_of_Conduct">行为准则</a></li> <li id="footer-places-developers"><a href="https://developer.wikimedia.org">开发者</a></li> <li id="footer-places-statslink"><a href="https://stats.wikimedia.org/#/zh.wikipedia.org">统计</a></li> <li id="footer-places-cookiestatement"><a href="https://foundation.wikimedia.org/wiki/Special:MyLanguage/Policy:Cookie_statement">Cookie声明</a></li> <li id="footer-places-mobileview"><a href="//zh.m.wikipedia.org/w/index.php?title=%E8%81%96%E7%B6%93&mobileaction=toggle_view_mobile" class="noprint stopMobileRedirectToggle">手机版视图</a></li> </ul> <ul id="footer-icons" class="noprint"> <li id="footer-copyrightico"><a href="https://wikimediafoundation.org/" class="cdx-button cdx-button--fake-button cdx-button--size-large cdx-button--fake-button--enabled"><img src="/static/images/footer/wikimedia-button.svg" width="84" height="29" alt="Wikimedia Foundation" loading="lazy"></a></li> <li id="footer-poweredbyico"><a href="https://www.mediawiki.org/" class="cdx-button cdx-button--fake-button cdx-button--size-large cdx-button--fake-button--enabled"><img src="/w/resources/assets/poweredby_mediawiki.svg" alt="Powered by MediaWiki" width="88" height="31" loading="lazy"></a></li> </ul> </footer> </div> </div> </div> <div class="vector-settings" id="p-dock-bottom"> <ul></ul> </div><script>(RLQ=window.RLQ||[]).push(function(){mw.config.set({"wgHostname":"mw-web.codfw.main-f69cdc8f6-dmn8l","wgBackendResponseTime":216,"wgPageParseReport":{"limitreport":{"cputime":"1.158","walltime":"1.521","ppvisitednodes":{"value":8499,"limit":1000000},"postexpandincludesize":{"value":458243,"limit":2097152},"templateargumentsize":{"value":7611,"limit":2097152},"expansiondepth":{"value":24,"limit":100},"expensivefunctioncount":{"value":102,"limit":500},"unstrip-depth":{"value":0,"limit":20},"unstrip-size":{"value":126693,"limit":5000000},"entityaccesscount":{"value":1,"limit":400},"timingprofile":["100.00% 1034.182 1 -total"," 21.78% 225.237 9 Template:Navbox"," 15.51% 160.400 1 Template:Reflist"," 13.10% 135.443 1 Template:聖經相關"," 12.92% 133.566 1 Template:Sidebar"," 11.60% 119.990 56 Template:Link-en"," 10.56% 109.202 1 Template:Authority_control"," 9.48% 98.040 3 Template:Navbox_subgroup"," 9.28% 95.930 1 Template:Lang-he"," 7.67% 79.312 11 Template:Cite_web"]},"scribunto":{"limitreport-timeusage":{"value":"0.502","limit":"10.000"},"limitreport-memusage":{"value":22276379,"limit":52428800}},"cachereport":{"origin":"mw-web.eqiad.main-59856bd7d8-qfx6k","timestamp":"20241119181337","ttl":2592000,"transientcontent":false}}});});</script> <script type="application/ld+json">{"@context":"https:\/\/schema.org","@type":"Article","name":"\u8056\u7d93","url":"https:\/\/zh.wikipedia.org\/wiki\/%E8%81%96%E7%B6%93","sameAs":"http:\/\/www.wikidata.org\/entity\/Q1845","mainEntity":"http:\/\/www.wikidata.org\/entity\/Q1845","author":{"@type":"Organization","name":"\u7ef4\u57fa\u5a92\u4f53\u9879\u76ee\u8d21\u732e\u8005"},"publisher":{"@type":"Organization","name":"Wikimedia Foundation, Inc.","logo":{"@type":"ImageObject","url":"https:\/\/www.wikimedia.org\/static\/images\/wmf-hor-googpub.png"}},"datePublished":"2004-05-19T02:25:23Z","dateModified":"2024-10-19T01:39:32Z","image":"https:\/\/upload.wikimedia.org\/wikipedia\/commons\/b\/b6\/Gutenberg_Bible%2C_Lenox_Copy%2C_New_York_Public_Library%2C_2009._Pic_01.jpg","headline":"\u7336\u592a\u6559\u548c\u57fa\u7763\u6559\u7d93\u5178"}</script> </body> </html>