CINXE.COM

<!DOCTYPE html> <html class="client-nojs vector-feature-language-in-header-enabled vector-feature-language-in-main-page-header-disabled vector-feature-sticky-header-disabled vector-feature-page-tools-pinned-disabled vector-feature-toc-pinned-clientpref-1 vector-feature-main-menu-pinned-disabled vector-feature-limited-width-clientpref-1 vector-feature-limited-width-content-enabled vector-feature-custom-font-size-clientpref-1 vector-feature-appearance-pinned-clientpref-1 vector-feature-night-mode-enabled skin-theme-clientpref-day vector-toc-available" lang="pl" dir="ltr"> <head> <meta charset="UTF-8"> <title>Wilhelm z Modeny – Wikipedia, wolna encyklopedia</title> <script>(function(){var className="client-js vector-feature-language-in-header-enabled vector-feature-language-in-main-page-header-disabled vector-feature-sticky-header-disabled vector-feature-page-tools-pinned-disabled vector-feature-toc-pinned-clientpref-1 vector-feature-main-menu-pinned-disabled vector-feature-limited-width-clientpref-1 vector-feature-limited-width-content-enabled vector-feature-custom-font-size-clientpref-1 vector-feature-appearance-pinned-clientpref-1 vector-feature-night-mode-enabled skin-theme-clientpref-day vector-toc-available";var cookie=document.cookie.match(/(?:^|; )plwikimwclientpreferences=([^;]+)/);if(cookie){cookie[1].split('%2C').forEach(function(pref){className=className.replace(new RegExp('(^| )'+pref.replace(/-clientpref-\w+$|[^\w-]+/g,'')+'-clientpref-\\w+( |$)'),'$1'+pref+'$2');});}document.documentElement.className=className;}());RLCONF={"wgBreakFrames":false,"wgSeparatorTransformTable":[",\t."," \t,"],"wgDigitTransformTable":["",""], "wgDefaultDateFormat":"dmy","wgMonthNames":["","styczeń","luty","marzec","kwiecień","maj","czerwiec","lipiec","sierpień","wrzesień","październik","listopad","grudzień"],"wgRequestId":"39d9e3b4-a602-4a8e-91ee-682f331f3ce9","wgCanonicalNamespace":"","wgCanonicalSpecialPageName":false,"wgNamespaceNumber":0,"wgPageName":"Wilhelm_z_Modeny","wgTitle":"Wilhelm z Modeny","wgCurRevisionId":68741005,"wgRevisionId":68741005,"wgArticleId":222615,"wgIsArticle":true,"wgIsRedirect":false,"wgAction":"view","wgUserName":null,"wgUserGroups":["*"],"wgCategories":["Włoscy kardynałowie","Zmarli w 1251","Urodzeni w XII wieku","Legaci papiescy"],"wgPageViewLanguage":"pl","wgPageContentLanguage":"pl","wgPageContentModel":"wikitext","wgRelevantPageName":"Wilhelm_z_Modeny","wgRelevantArticleId":222615,"wgIsProbablyEditable":true,"wgRelevantPageIsProbablyEditable":true,"wgRestrictionEdit":[],"wgRestrictionMove":[],"wgNoticeProject":"wikipedia","wgCiteReferencePreviewsActive":true,"wgFlaggedRevsParams":{ "tags":{"accuracy":{"levels":1}}},"wgStableRevisionId":68741005,"wgMediaViewerOnClick":true,"wgMediaViewerEnabledByDefault":true,"wgPopupsFlags":0,"wgVisualEditor":{"pageLanguageCode":"pl","pageLanguageDir":"ltr","pageVariantFallbacks":"pl"},"wgMFDisplayWikibaseDescriptions":{"search":true,"watchlist":true,"tagline":true,"nearby":true},"wgWMESchemaEditAttemptStepOversample":false,"wgWMEPageLength":4000,"wgRelatedArticlesCompat":[],"wgCentralAuthMobileDomain":false,"wgEditSubmitButtonLabelPublish":true,"wgULSPosition":"interlanguage","wgULSisCompactLinksEnabled":false,"wgVector2022LanguageInHeader":true,"wgULSisLanguageSelectorEmpty":false,"wgWikibaseItemId":"Q715613","wgCheckUserClientHintsHeadersJsApi":["brands","architecture","bitness","fullVersionList","mobile","model","platform","platformVersion"],"GEHomepageSuggestedEditsEnableTopics":true,"wgGETopicsMatchModeEnabled":false,"wgGEStructuredTaskRejectionReasonTextInputEnabled":false,"wgGELevelingUpEnabledForUser":false};RLSTATE={ "ext.gadget.wikiflex":"ready","ext.gadget.infobox":"ready","ext.gadget.hlist":"ready","ext.gadget.darkmode-overrides":"ready","ext.gadget.small-references":"ready","ext.gadget.citation-access-info":"ready","ext.gadget.sprawdz-problemy-szablony":"ready","ext.globalCssJs.user.styles":"ready","site.styles":"ready","user.styles":"ready","ext.globalCssJs.user":"ready","user":"ready","user.options":"loading","ext.cite.styles":"ready","skins.vector.search.codex.styles":"ready","skins.vector.styles":"ready","skins.vector.icons":"ready","jquery.makeCollapsible.styles":"ready","ext.flaggedRevs.basic":"ready","mediawiki.codex.messagebox.styles":"ready","ext.wikimediamessages.styles":"ready","ext.visualEditor.desktopArticleTarget.noscript":"ready","ext.uls.interlanguage":"ready","wikibase.client.init":"ready","ext.wikimediaBadges":"ready"};RLPAGEMODULES=["ext.cite.ux-enhancements","ext.scribunto.logs","site","mediawiki.page.ready","jquery.makeCollapsible","mediawiki.toc","skins.vector.js", "ext.centralNotice.geoIP","ext.centralNotice.startUp","ext.flaggedRevs.advanced","ext.gadget.ll-script-loader","ext.gadget.veKeepParameters","ext.gadget.szablon-galeria","ext.gadget.NavFrame","ext.gadget.citoid-overrides","ext.gadget.maps","ext.gadget.padlock-indicators","ext.gadget.interwiki-langlist","ext.gadget.edit-summaries","ext.gadget.edit-first-section","ext.gadget.wikibugs","ext.gadget.map-toggler","ext.gadget.narrowFootnoteColumns","ext.gadget.WDsearch","ext.urlShortener.toolbar","ext.centralauth.centralautologin","mmv.bootstrap","ext.popups","ext.visualEditor.desktopArticleTarget.init","ext.visualEditor.targetLoader","ext.echo.centralauth","ext.eventLogging","ext.wikimediaEvents","ext.navigationTiming","ext.uls.interface","ext.cx.eventlogging.campaigns","ext.cx.uls.quick.actions","wikibase.client.vector-2022","ext.checkUser.clientHints","ext.growthExperiments.SuggestedEditSession","wikibase.sidebar.tracking"];</script> <script>(RLQ=window.RLQ||[]).push(function(){mw.loader.impl(function(){return["user.options@12s5i",function($,jQuery,require,module){mw.user.tokens.set({"patrolToken":"+\\","watchToken":"+\\","csrfToken":"+\\"}); }];});});</script> <link rel="stylesheet" href="/w/load.php?lang=pl&modules=ext.cite.styles%7Cext.flaggedRevs.basic%7Cext.uls.interlanguage%7Cext.visualEditor.desktopArticleTarget.noscript%7Cext.wikimediaBadges%7Cext.wikimediamessages.styles%7Cjquery.makeCollapsible.styles%7Cmediawiki.codex.messagebox.styles%7Cskins.vector.icons%2Cstyles%7Cskins.vector.search.codex.styles%7Cwikibase.client.init&only=styles&skin=vector-2022"> <script async="" src="/w/load.php?lang=pl&modules=startup&only=scripts&raw=1&skin=vector-2022"></script> <meta name="ResourceLoaderDynamicStyles" content=""> <link rel="stylesheet" href="/w/load.php?lang=pl&modules=ext.gadget.citation-access-info%2Cdarkmode-overrides%2Chlist%2Cinfobox%2Csmall-references%2Csprawdz-problemy-szablony%2Cwikiflex&only=styles&skin=vector-2022"> <link rel="stylesheet" href="/w/load.php?lang=pl&modules=site.styles&only=styles&skin=vector-2022"> <meta name="generator" content="MediaWiki 1.44.0-wmf.4"> <meta name="referrer" content="origin"> <meta name="referrer" content="origin-when-cross-origin"> <meta name="robots" content="max-image-preview:standard"> <meta name="format-detection" content="telephone=no"> <meta property="og:image" content="https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/0/05/Vilhelm_Sabinalaisen_sinetti.jpg"> <meta property="og:image:width" content="1200"> <meta property="og:image:height" content="1869"> <meta property="og:image" content="https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/thumb/0/05/Vilhelm_Sabinalaisen_sinetti.jpg/800px-Vilhelm_Sabinalaisen_sinetti.jpg"> <meta property="og:image:width" content="800"> <meta property="og:image:height" content="1246"> <meta property="og:image" content="https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/thumb/0/05/Vilhelm_Sabinalaisen_sinetti.jpg/640px-Vilhelm_Sabinalaisen_sinetti.jpg"> <meta property="og:image:width" content="640"> <meta property="og:image:height" content="997"> <meta name="viewport" content="width=1120"> <meta property="og:title" content="Wilhelm z Modeny – Wikipedia, wolna encyklopedia"> <meta property="og:type" content="website"> <link rel="preconnect" href="//upload.wikimedia.org"> <link rel="alternate" media="only screen and (max-width: 640px)" href="//pl.m.wikipedia.org/wiki/Wilhelm_z_Modeny"> <link rel="alternate" type="application/x-wiki" title="Edytuj" href="/w/index.php?title=Wilhelm_z_Modeny&action=edit"> <link rel="apple-touch-icon" href="/static/apple-touch/wikipedia.png"> <link rel="icon" href="/static/favicon/wikipedia.ico"> <link rel="search" type="application/opensearchdescription+xml" href="/w/rest.php/v1/search" title="Wikipedia (pl)"> <link rel="EditURI" type="application/rsd+xml" href="//pl.wikipedia.org/w/api.php?action=rsd"> <link rel="canonical" href="https://pl.wikipedia.org/wiki/Wilhelm_z_Modeny"> <link rel="license" href="https://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0/deed.pl"> <link rel="alternate" type="application/atom+xml" title="Kanał Atom Wikipedii" href="/w/index.php?title=Specjalna:Ostatnie_zmiany&feed=atom"> <link rel="dns-prefetch" href="//meta.wikimedia.org" /> <link rel="dns-prefetch" href="//login.wikimedia.org"> </head> <body class="skin--responsive skin-vector skin-vector-search-vue mediawiki ltr sitedir-ltr mw-hide-empty-elt ns-0 ns-subject mw-editable page-Wilhelm_z_Modeny rootpage-Wilhelm_z_Modeny skin-vector-2022 action-view"><a class="mw-jump-link" href="#bodyContent">Przejdź do zawartości</a> <div class="vector-header-container"> <header class="vector-header mw-header"> <div class="vector-header-start"> <nav class="vector-main-menu-landmark" aria-label="Witryna"> <div id="vector-main-menu-dropdown" class="vector-dropdown vector-main-menu-dropdown vector-button-flush-left vector-button-flush-right" > <input type="checkbox" id="vector-main-menu-dropdown-checkbox" role="button" aria-haspopup="true" data-event-name="ui.dropdown-vector-main-menu-dropdown" class="vector-dropdown-checkbox " aria-label="Menu główne" > <label id="vector-main-menu-dropdown-label" for="vector-main-menu-dropdown-checkbox" class="vector-dropdown-label cdx-button cdx-button--fake-button cdx-button--fake-button--enabled cdx-button--weight-quiet cdx-button--icon-only " aria-hidden="true" ><span class="vector-icon mw-ui-icon-menu mw-ui-icon-wikimedia-menu"></span> <span class="vector-dropdown-label-text">Menu główne</span> </label> <div class="vector-dropdown-content"> <div id="vector-main-menu-unpinned-container" class="vector-unpinned-container"> <div id="vector-main-menu" class="vector-main-menu vector-pinnable-element"> <div class="vector-pinnable-header vector-main-menu-pinnable-header vector-pinnable-header-unpinned" data-feature-name="main-menu-pinned" data-pinnable-element-id="vector-main-menu" data-pinned-container-id="vector-main-menu-pinned-container" data-unpinned-container-id="vector-main-menu-unpinned-container" > <div class="vector-pinnable-header-label">Menu główne</div> <button class="vector-pinnable-header-toggle-button vector-pinnable-header-pin-button" data-event-name="pinnable-header.vector-main-menu.pin">przypnij</button> <button class="vector-pinnable-header-toggle-button vector-pinnable-header-unpin-button" data-event-name="pinnable-header.vector-main-menu.unpin">ukryj</button> </div> <div id="p-navigation" class="vector-menu mw-portlet mw-portlet-navigation" > <div class="vector-menu-heading"> Nawigacja </div> <div class="vector-menu-content"> <ul class="vector-menu-content-list"> <li id="n-mainpage-description" class="mw-list-item"><a href="/wiki/Wikipedia:Strona_g%C5%82%C3%B3wna" title="Przejdź na stronę główną [z]" accesskey="z"><span>Strona główna</span></a></li><li id="n-randompage" class="mw-list-item"><a href="/wiki/Specjalna:Losowa_strona" title="Załaduj losową stronę [x]" accesskey="x"><span>Losuj artykuł</span></a></li><li id="n-Kategorie" class="mw-list-item"><a href="/wiki/Portal:Kategorie_G%C5%82%C3%B3wne"><span>Kategorie artykułów</span></a></li><li id="n-Featured-articles" class="mw-list-item"><a href="/wiki/Wikipedia:Wyr%C3%B3%C5%BCniona_zawarto%C5%9B%C4%87_Wikipedii"><span>Najlepsze artykuły</span></a></li><li id="n-FAQ" class="mw-list-item"><a href="/wiki/Pomoc:FAQ"><span>Częste pytania (FAQ)</span></a></li> </ul> </div> </div> <div id="p-zmiany" class="vector-menu mw-portlet mw-portlet-zmiany" > <div class="vector-menu-heading"> Dla czytelników </div> <div class="vector-menu-content"> <ul class="vector-menu-content-list"> <li id="n-czytelnicy" class="mw-list-item"><a href="/wiki/Wikipedia:O_Wikipedii"><span>O Wikipedii</span></a></li><li id="n-contact" class="mw-list-item"><a href="/wiki/Wikipedia:Kontakt_z_wikipedystami"><span>Kontakt</span></a></li> </ul> </div> </div> <div id="p-edytorzy" class="vector-menu mw-portlet mw-portlet-edytorzy" > <div class="vector-menu-heading"> Dla wikipedystów </div> <div class="vector-menu-content"> <ul class="vector-menu-content-list"> <li id="n-pierwsze-kroki" class="mw-list-item"><a href="/wiki/Pomoc:Pierwsze_kroki"><span>Pierwsze kroki</span></a></li><li id="n-portal" class="mw-list-item"><a href="/wiki/Wikipedia:Portal_wikipedyst%C3%B3w" title="O projekcie – co możesz zrobić, gdzie możesz znaleźć informacje"><span>Portal wikipedystów</span></a></li><li id="n-Noticeboard" class="mw-list-item"><a href="/wiki/Wikipedia:Tablica_og%C5%82osze%C5%84"><span>Ogłoszenia</span></a></li><li id="n-Guidelines" class="mw-list-item"><a href="/wiki/Wikipedia:Zasady"><span>Zasady</span></a></li><li id="n-helppage-name" class="mw-list-item"><a href="/wiki/Pomoc:Spis_tre%C5%9Bci"><span>Pomoc</span></a></li><li id="n-recentchanges" class="mw-list-item"><a href="/wiki/Specjalna:Ostatnie_zmiany" title="Lista ostatnich zmian w Wikipedii. [r]" accesskey="r"><span>Ostatnie zmiany</span></a></li> </ul> </div> </div> </div> </div> </div> </div> </nav> <a href="/wiki/Wikipedia:Strona_g%C5%82%C3%B3wna" class="mw-logo"> <img class="mw-logo-icon" src="/static/images/icons/wikipedia.png" alt="" aria-hidden="true" height="50" width="50"> <span class="mw-logo-container skin-invert"> <img class="mw-logo-wordmark" alt="Wikipedia" src="/static/images/mobile/copyright/wikipedia-wordmark-en.svg" style="width: 7.5em; height: 1.125em;"> <img class="mw-logo-tagline" alt="wolna encyklopedia" src="/static/images/mobile/copyright/wikipedia-tagline-pl.svg" width="120" height="13" style="width: 7.5em; height: 0.8125em;"> </span> </a> </div> <div class="vector-header-end"> <div id="p-search" role="search" class="vector-search-box-vue vector-search-box-collapses vector-search-box-show-thumbnail vector-search-box-auto-expand-width vector-search-box"> <a href="/wiki/Specjalna:Szukaj" class="cdx-button cdx-button--fake-button cdx-button--fake-button--enabled cdx-button--weight-quiet cdx-button--icon-only search-toggle" title="Przeszukaj Wikipedię [f]" accesskey="f"><span class="vector-icon mw-ui-icon-search mw-ui-icon-wikimedia-search"></span> <span>Szukaj</span> </a> <div class="vector-typeahead-search-container"> <div class="cdx-typeahead-search cdx-typeahead-search--show-thumbnail cdx-typeahead-search--auto-expand-width"> <form action="/w/index.php" id="searchform" class="cdx-search-input cdx-search-input--has-end-button"> <div id="simpleSearch" class="cdx-search-input__input-wrapper" data-search-loc="header-moved"> <div class="cdx-text-input cdx-text-input--has-start-icon"> <input class="cdx-text-input__input" type="search" name="search" placeholder="Przeszukaj Wikipedię" aria-label="Przeszukaj Wikipedię" autocapitalize="sentences" title="Przeszukaj Wikipedię [f]" accesskey="f" id="searchInput" > <span class="cdx-text-input__icon cdx-text-input__start-icon"></span> </div> <input type="hidden" name="title" value="Specjalna:Szukaj"> </div> <button class="cdx-button cdx-search-input__end-button">Szukaj</button> </form> </div> </div> </div> <nav class="vector-user-links vector-user-links-wide" aria-label="Narzędzia osobiste"> <div class="vector-user-links-main"> <div id="p-vector-user-menu-preferences" class="vector-menu mw-portlet emptyPortlet" > <div class="vector-menu-content"> <ul class="vector-menu-content-list"> </ul> </div> </div> <div id="p-vector-user-menu-userpage" class="vector-menu mw-portlet emptyPortlet" > <div class="vector-menu-content"> <ul class="vector-menu-content-list"> </ul> </div> </div> <nav class="vector-appearance-landmark" aria-label="Wygląd"> <div id="vector-appearance-dropdown" class="vector-dropdown " title="Zmień rozmiar czcionki, szerokość oraz kolorystykę strony" > <input type="checkbox" id="vector-appearance-dropdown-checkbox" role="button" aria-haspopup="true" data-event-name="ui.dropdown-vector-appearance-dropdown" class="vector-dropdown-checkbox " aria-label="Wygląd" > <label id="vector-appearance-dropdown-label" for="vector-appearance-dropdown-checkbox" class="vector-dropdown-label cdx-button cdx-button--fake-button cdx-button--fake-button--enabled cdx-button--weight-quiet cdx-button--icon-only " aria-hidden="true" ><span class="vector-icon mw-ui-icon-appearance mw-ui-icon-wikimedia-appearance"></span> <span class="vector-dropdown-label-text">Wygląd</span> </label> <div class="vector-dropdown-content"> <div id="vector-appearance-unpinned-container" class="vector-unpinned-container"> </div> </div> </div> </nav> <div id="p-vector-user-menu-notifications" class="vector-menu mw-portlet emptyPortlet" > <div class="vector-menu-content"> <ul class="vector-menu-content-list"> </ul> </div> </div> <div id="p-vector-user-menu-overflow" class="vector-menu mw-portlet" > <div class="vector-menu-content"> <ul class="vector-menu-content-list"> <li id="pt-sitesupport-2" class="user-links-collapsible-item mw-list-item user-links-collapsible-item"><a data-mw="interface" href="//donate.wikimedia.org/wiki/Special:FundraiserRedirector?utm_source=donate&utm_medium=sidebar&utm_campaign=C13_pl.wikipedia.org&uselang=pl" class=""><span>Wspomóż Wikipedię</span></a> </li> <li id="pt-createaccount-2" class="user-links-collapsible-item mw-list-item user-links-collapsible-item"><a data-mw="interface" href="/w/index.php?title=Specjalna:Utw%C3%B3rz_konto&returnto=Wilhelm+z+Modeny" title="Zachęcamy do stworzenia konta i zalogowania, ale nie jest to obowiązkowe." class=""><span>Utwórz konto</span></a> </li> <li id="pt-login-2" class="user-links-collapsible-item mw-list-item user-links-collapsible-item"><a data-mw="interface" href="/w/index.php?title=Specjalna:Zaloguj&returnto=Wilhelm+z+Modeny" title="Zachęcamy do zalogowania się, choć nie jest to obowiązkowe. [o]" accesskey="o" class=""><span>Zaloguj się</span></a> </li> </ul> </div> </div> </div> <div id="vector-user-links-dropdown" class="vector-dropdown vector-user-menu vector-button-flush-right vector-user-menu-logged-out" title="Więcej opcji" > <input type="checkbox" id="vector-user-links-dropdown-checkbox" role="button" aria-haspopup="true" data-event-name="ui.dropdown-vector-user-links-dropdown" class="vector-dropdown-checkbox " aria-label="Narzędzia osobiste" > <label id="vector-user-links-dropdown-label" for="vector-user-links-dropdown-checkbox" class="vector-dropdown-label cdx-button cdx-button--fake-button cdx-button--fake-button--enabled cdx-button--weight-quiet cdx-button--icon-only " aria-hidden="true" ><span class="vector-icon mw-ui-icon-ellipsis mw-ui-icon-wikimedia-ellipsis"></span> <span class="vector-dropdown-label-text">Narzędzia osobiste</span> </label> <div class="vector-dropdown-content"> <div id="p-personal" class="vector-menu mw-portlet mw-portlet-personal user-links-collapsible-item" title="Menu użytkownika" > <div class="vector-menu-content"> <ul class="vector-menu-content-list"> <li id="pt-sitesupport" class="user-links-collapsible-item mw-list-item"><a href="//donate.wikimedia.org/wiki/Special:FundraiserRedirector?utm_source=donate&utm_medium=sidebar&utm_campaign=C13_pl.wikipedia.org&uselang=pl"><span>Wspomóż Wikipedię</span></a></li><li id="pt-createaccount" class="user-links-collapsible-item mw-list-item"><a href="/w/index.php?title=Specjalna:Utw%C3%B3rz_konto&returnto=Wilhelm+z+Modeny" title="Zachęcamy do stworzenia konta i zalogowania, ale nie jest to obowiązkowe."><span class="vector-icon mw-ui-icon-userAdd mw-ui-icon-wikimedia-userAdd"></span> <span>Utwórz konto</span></a></li><li id="pt-login" class="user-links-collapsible-item mw-list-item"><a href="/w/index.php?title=Specjalna:Zaloguj&returnto=Wilhelm+z+Modeny" title="Zachęcamy do zalogowania się, choć nie jest to obowiązkowe. [o]" accesskey="o"><span class="vector-icon mw-ui-icon-logIn mw-ui-icon-wikimedia-logIn"></span> <span>Zaloguj się</span></a></li> </ul> </div> </div> <div id="p-user-menu-anon-editor" class="vector-menu mw-portlet mw-portlet-user-menu-anon-editor" > <div class="vector-menu-heading"> Strony dla anonimowych edytorów <a href="/wiki/Pomoc:Pierwsze_kroki" aria-label="Dowiedz się więcej na temat edytowania"><span>dowiedz się więcej</span></a> </div> <div class="vector-menu-content"> <ul class="vector-menu-content-list"> <li id="pt-anoncontribs" class="mw-list-item"><a href="/wiki/Specjalna:M%C3%B3j_wk%C5%82ad" title="Lista edycji wykonanych z tego adresu IP [y]" accesskey="y"><span>Edycje</span></a></li><li id="pt-anontalk" class="mw-list-item"><a href="/wiki/Specjalna:Moja_dyskusja" title="Dyskusja użytkownika dla tego adresu IP [n]" accesskey="n"><span>Dyskusja</span></a></li> </ul> </div> </div> </div> </div> </nav> </div> </header> </div> <div class="mw-page-container"> <div class="mw-page-container-inner"> <div class="vector-sitenotice-container"> <div id="siteNotice"></div> </div> <div class="vector-column-start"> <div class="vector-main-menu-container"> <div id="mw-navigation"> <nav id="mw-panel" class="vector-main-menu-landmark" aria-label="Witryna"> <div id="vector-main-menu-pinned-container" class="vector-pinned-container"> </div> </nav> </div> </div> <div class="vector-sticky-pinned-container"> <nav id="mw-panel-toc" aria-label="Spis treści" data-event-name="ui.sidebar-toc" class="mw-table-of-contents-container vector-toc-landmark"> <div id="vector-toc-pinned-container" class="vector-pinned-container"> <div id="vector-toc" class="vector-toc vector-pinnable-element"> <div class="vector-pinnable-header vector-toc-pinnable-header vector-pinnable-header-pinned" data-feature-name="toc-pinned" data-pinnable-element-id="vector-toc" > <h2 class="vector-pinnable-header-label">Spis treści</h2> <button class="vector-pinnable-header-toggle-button vector-pinnable-header-pin-button" data-event-name="pinnable-header.vector-toc.pin">przypnij</button> <button class="vector-pinnable-header-toggle-button vector-pinnable-header-unpin-button" data-event-name="pinnable-header.vector-toc.unpin">ukryj</button> </div> <ul class="vector-toc-contents" id="mw-panel-toc-list"> <li id="toc-mw-content-text" class="vector-toc-list-item vector-toc-level-1"> <a href="#" class="vector-toc-link"> <div class="vector-toc-text">Początek</div> </a> </li> <li id="toc-Życiorys" class="vector-toc-list-item vector-toc-level-1 vector-toc-list-item-expanded"> <a class="vector-toc-link" href="#Życiorys"> <div class="vector-toc-text"> <span class="vector-toc-numb">1</span> <span>Życiorys</span> </div> </a> <ul id="toc-Życiorys-sublist" class="vector-toc-list"> </ul> </li> <li id="toc-Zobacz_też" class="vector-toc-list-item vector-toc-level-1 vector-toc-list-item-expanded"> <a class="vector-toc-link" href="#Zobacz_też"> <div class="vector-toc-text"> <span class="vector-toc-numb">2</span> <span>Zobacz też</span> </div> </a> <ul id="toc-Zobacz_też-sublist" class="vector-toc-list"> </ul> </li> <li id="toc-Przypisy" class="vector-toc-list-item vector-toc-level-1 vector-toc-list-item-expanded"> <a class="vector-toc-link" href="#Przypisy"> <div class="vector-toc-text"> <span class="vector-toc-numb">3</span> <span>Przypisy</span> </div> </a> <ul id="toc-Przypisy-sublist" class="vector-toc-list"> </ul> </li> <li id="toc-Bibliografia" class="vector-toc-list-item vector-toc-level-1 vector-toc-list-item-expanded"> <a class="vector-toc-link" href="#Bibliografia"> <div class="vector-toc-text"> <span class="vector-toc-numb">4</span> <span>Bibliografia</span> </div> </a> <ul id="toc-Bibliografia-sublist" class="vector-toc-list"> </ul> </li> </ul> </div> </div> </nav> </div> </div> <div class="mw-content-container"> <main id="content" class="mw-body"> <header class="mw-body-header vector-page-titlebar"> <nav aria-label="Spis treści" class="vector-toc-landmark"> <div id="vector-page-titlebar-toc" class="vector-dropdown vector-page-titlebar-toc vector-button-flush-left" > <input type="checkbox" id="vector-page-titlebar-toc-checkbox" role="button" aria-haspopup="true" data-event-name="ui.dropdown-vector-page-titlebar-toc" class="vector-dropdown-checkbox " aria-label="Przełącz stan spisu treści" > <label id="vector-page-titlebar-toc-label" for="vector-page-titlebar-toc-checkbox" class="vector-dropdown-label cdx-button cdx-button--fake-button cdx-button--fake-button--enabled cdx-button--weight-quiet cdx-button--icon-only " aria-hidden="true" ><span class="vector-icon mw-ui-icon-listBullet mw-ui-icon-wikimedia-listBullet"></span> <span class="vector-dropdown-label-text">Przełącz stan spisu treści</span> </label> <div class="vector-dropdown-content"> <div id="vector-page-titlebar-toc-unpinned-container" class="vector-unpinned-container"> </div> </div> </div> </nav> <h1 id="firstHeading" class="firstHeading mw-first-heading"><span class="mw-page-title-main">Wilhelm z Modeny</span></h1> <div id="p-lang-btn" class="vector-dropdown mw-portlet mw-portlet-lang" > <input type="checkbox" id="p-lang-btn-checkbox" role="button" aria-haspopup="true" data-event-name="ui.dropdown-p-lang-btn" class="vector-dropdown-checkbox mw-interlanguage-selector" aria-label="Przejdź do artykułu w innym języku. Treść dostępna w 18 językach" > <label id="p-lang-btn-label" for="p-lang-btn-checkbox" class="vector-dropdown-label cdx-button cdx-button--fake-button cdx-button--fake-button--enabled cdx-button--weight-quiet cdx-button--action-progressive mw-portlet-lang-heading-18" aria-hidden="true" ><span class="vector-icon mw-ui-icon-language-progressive mw-ui-icon-wikimedia-language-progressive"></span> <span class="vector-dropdown-label-text">18 języków</span> </label> <div class="vector-dropdown-content"> <div class="vector-menu-content"> <ul class="vector-menu-content-list"> <li class="interlanguage-link interwiki-ca mw-list-item"><a href="https://ca.wikipedia.org/wiki/Guillem_de_M%C3%B2dena" title="Guillem de Mòdena – kataloński" lang="ca" hreflang="ca" data-title="Guillem de Mòdena" data-language-autonym="Català" data-language-local-name="kataloński" class="interlanguage-link-target"><span>Català</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-da mw-list-item"><a href="https://da.wikipedia.org/wiki/Wilhelm_af_Modena" title="Wilhelm af Modena – duński" lang="da" hreflang="da" data-title="Wilhelm af Modena" data-language-autonym="Dansk" data-language-local-name="duński" class="interlanguage-link-target"><span>Dansk</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-de mw-list-item"><a href="https://de.wikipedia.org/wiki/Wilhelm_von_Modena" title="Wilhelm von Modena – niemiecki" lang="de" hreflang="de" data-title="Wilhelm von Modena" data-language-autonym="Deutsch" data-language-local-name="niemiecki" class="interlanguage-link-target"><span>Deutsch</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-et mw-list-item"><a href="https://et.wikipedia.org/wiki/Wilhelm_Modenast" title="Wilhelm Modenast – estoński" lang="et" hreflang="et" data-title="Wilhelm Modenast" data-language-autonym="Eesti" data-language-local-name="estoński" class="interlanguage-link-target"><span>Eesti</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-en mw-list-item"><a href="https://en.wikipedia.org/wiki/William_of_Modena" title="William of Modena – angielski" lang="en" hreflang="en" data-title="William of Modena" data-language-autonym="English" data-language-local-name="angielski" class="interlanguage-link-target"><span>English</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-es mw-list-item"><a href="https://es.wikipedia.org/wiki/Guillermo_de_M%C3%B3dena" title="Guillermo de Módena – hiszpański" lang="es" hreflang="es" data-title="Guillermo de Módena" data-language-autonym="Español" data-language-local-name="hiszpański" class="interlanguage-link-target"><span>Español</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-fr mw-list-item"><a href="https://fr.wikipedia.org/wiki/Guillaume_de_Mod%C3%A8ne" title="Guillaume de Modène – francuski" lang="fr" hreflang="fr" data-title="Guillaume de Modène" data-language-autonym="Français" data-language-local-name="francuski" class="interlanguage-link-target"><span>Français</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-it mw-list-item"><a href="https://it.wikipedia.org/wiki/Guglielmo_di_Modena" title="Guglielmo di Modena – włoski" lang="it" hreflang="it" data-title="Guglielmo di Modena" data-language-autonym="Italiano" data-language-local-name="włoski" class="interlanguage-link-target"><span>Italiano</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-lv mw-list-item"><a href="https://lv.wikipedia.org/wiki/Vilhelms_no_Modenas" title="Vilhelms no Modenas – łotewski" lang="lv" hreflang="lv" data-title="Vilhelms no Modenas" data-language-autonym="Latviešu" data-language-local-name="łotewski" class="interlanguage-link-target"><span>Latviešu</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-arz mw-list-item"><a href="https://arz.wikipedia.org/wiki/%D9%88%D9%84%D9%8A%D8%A7%D9%85_%D9%85%D9%88%D8%AF%D9%8A%D9%86%D8%A7" title="وليام مودينا – egipski arabski" lang="arz" hreflang="arz" data-title="وليام مودينا" data-language-autonym="مصرى" data-language-local-name="egipski arabski" class="interlanguage-link-target"><span>مصرى</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-no mw-list-item"><a href="https://no.wikipedia.org/wiki/Vilhelm_av_Sabina" title="Vilhelm av Sabina – norweski (bokmål)" lang="nb" hreflang="nb" data-title="Vilhelm av Sabina" data-language-autonym="Norsk bokmål" data-language-local-name="norweski (bokmål)" class="interlanguage-link-target"><span>Norsk bokmål</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-nn mw-list-item"><a href="https://nn.wikipedia.org/wiki/Vilhelm_av_Sabina" title="Vilhelm av Sabina – norweski (nynorsk)" lang="nn" hreflang="nn" data-title="Vilhelm av Sabina" data-language-autonym="Norsk nynorsk" data-language-local-name="norweski (nynorsk)" class="interlanguage-link-target"><span>Norsk nynorsk</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-pt mw-list-item"><a href="https://pt.wikipedia.org/wiki/Guilherme_de_M%C3%B3dena" title="Guilherme de Módena – portugalski" lang="pt" hreflang="pt" data-title="Guilherme de Módena" data-language-autonym="Português" data-language-local-name="portugalski" class="interlanguage-link-target"><span>Português</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-ru mw-list-item"><a href="https://ru.wikipedia.org/wiki/%D0%92%D0%B8%D0%BB%D1%8C%D0%B3%D0%B5%D0%BB%D1%8C%D0%BC_%D0%9C%D0%BE%D0%B4%D0%B5%D0%BD%D1%81%D0%BA%D0%B8%D0%B9" title="Вильгельм Моденский – rosyjski" lang="ru" hreflang="ru" data-title="Вильгельм Моденский" data-language-autonym="Русский" data-language-local-name="rosyjski" class="interlanguage-link-target"><span>Русский</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-sl mw-list-item"><a href="https://sl.wikipedia.org/wiki/Viljem_iz_Modene" title="Viljem iz Modene – słoweński" lang="sl" hreflang="sl" data-title="Viljem iz Modene" data-language-autonym="Slovenščina" data-language-local-name="słoweński" class="interlanguage-link-target"><span>Slovenščina</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-sh mw-list-item"><a href="https://sh.wikipedia.org/wiki/Vilim_iz_Modene" title="Vilim iz Modene – serbsko-chorwacki" lang="sh" hreflang="sh" data-title="Vilim iz Modene" data-language-autonym="Srpskohrvatski / српскохрватски" data-language-local-name="serbsko-chorwacki" class="interlanguage-link-target"><span>Srpskohrvatski / српскохрватски</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-fi mw-list-item"><a href="https://fi.wikipedia.org/wiki/Vilhelm_Modenalainen" title="Vilhelm Modenalainen – fiński" lang="fi" hreflang="fi" data-title="Vilhelm Modenalainen" data-language-autonym="Suomi" data-language-local-name="fiński" class="interlanguage-link-target"><span>Suomi</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-sv mw-list-item"><a href="https://sv.wikipedia.org/wiki/Vilhelm_av_Sabina" title="Vilhelm av Sabina – szwedzki" lang="sv" hreflang="sv" data-title="Vilhelm av Sabina" data-language-autonym="Svenska" data-language-local-name="szwedzki" class="interlanguage-link-target"><span>Svenska</span></a></li> </ul> <div class="after-portlet after-portlet-lang"><span class="wb-langlinks-edit wb-langlinks-link"><a href="https://www.wikidata.org/wiki/Special:EntityPage/Q715613#sitelinks-wikipedia" title="Edytuj linki pomiędzy wersjami językowymi" class="wbc-editpage">Edytuj linki</a></span></div> </div> </div> </div> </header> <div class="vector-page-toolbar"> <div class="vector-page-toolbar-container"> <div id="left-navigation"> <nav aria-label="Przestrzenie nazw"> <div id="p-associated-pages" class="vector-menu vector-menu-tabs mw-portlet mw-portlet-associated-pages" > <div class="vector-menu-content"> <ul class="vector-menu-content-list"> <li id="ca-nstab-main" class="selected vector-tab-noicon mw-list-item"><a href="/wiki/Wilhelm_z_Modeny" title="Zobacz stronę treści [c]" accesskey="c"><span>Artykuł</span></a></li><li id="ca-talk" class="new vector-tab-noicon mw-list-item"><a href="/w/index.php?title=Dyskusja:Wilhelm_z_Modeny&action=edit&redlink=1" rel="discussion" class="new" title="Dyskusja o zawartości tej strony (strona nie istnieje) [t]" accesskey="t"><span>Dyskusja</span></a></li> </ul> </div> </div> <div id="vector-variants-dropdown" class="vector-dropdown emptyPortlet" > <input type="checkbox" id="vector-variants-dropdown-checkbox" role="button" aria-haspopup="true" data-event-name="ui.dropdown-vector-variants-dropdown" class="vector-dropdown-checkbox " aria-label="Zmień wariant języka" > <label id="vector-variants-dropdown-label" for="vector-variants-dropdown-checkbox" class="vector-dropdown-label cdx-button cdx-button--fake-button cdx-button--fake-button--enabled cdx-button--weight-quiet" aria-hidden="true" ><span class="vector-dropdown-label-text">polski</span> </label> <div class="vector-dropdown-content"> <div id="p-variants" class="vector-menu mw-portlet mw-portlet-variants emptyPortlet" > <div class="vector-menu-content"> <ul class="vector-menu-content-list"> </ul> </div> </div> </div> </div> </nav> </div> <div id="right-navigation" class="vector-collapsible"> <nav aria-label="Widok"> <div id="p-views" class="vector-menu vector-menu-tabs mw-portlet mw-portlet-views" > <div class="vector-menu-content"> <ul class="vector-menu-content-list"> <li id="ca-view" class="selected vector-tab-noicon mw-list-item"><a href="/wiki/Wilhelm_z_Modeny"><span>Czytaj</span></a></li><li id="ca-ve-edit" class="vector-tab-noicon mw-list-item"><a href="/w/index.php?title=Wilhelm_z_Modeny&veaction=edit" title="Edytuj tę stronę [v]" accesskey="v"><span>Edytuj</span></a></li><li id="ca-edit" class="collapsible vector-tab-noicon mw-list-item"><a href="/w/index.php?title=Wilhelm_z_Modeny&action=edit" title="Edycja kodu źródłowego strony [e]" accesskey="e"><span>Edytuj kod źródłowy</span></a></li><li id="ca-history" class="vector-tab-noicon mw-list-item"><a href="/w/index.php?title=Wilhelm_z_Modeny&action=history" title="Starsze wersje tej strony [h]" accesskey="h"><span>Wyświetl historię</span></a></li> </ul> </div> </div> </nav> <nav class="vector-page-tools-landmark" aria-label="Narzędzia dla stron"> <div id="vector-page-tools-dropdown" class="vector-dropdown vector-page-tools-dropdown" > <input type="checkbox" id="vector-page-tools-dropdown-checkbox" role="button" aria-haspopup="true" data-event-name="ui.dropdown-vector-page-tools-dropdown" class="vector-dropdown-checkbox " aria-label="Narzędzia" > <label id="vector-page-tools-dropdown-label" for="vector-page-tools-dropdown-checkbox" class="vector-dropdown-label cdx-button cdx-button--fake-button cdx-button--fake-button--enabled cdx-button--weight-quiet" aria-hidden="true" ><span class="vector-dropdown-label-text">Narzędzia</span> </label> <div class="vector-dropdown-content"> <div id="vector-page-tools-unpinned-container" class="vector-unpinned-container"> <div id="vector-page-tools" class="vector-page-tools vector-pinnable-element"> <div class="vector-pinnable-header vector-page-tools-pinnable-header vector-pinnable-header-unpinned" data-feature-name="page-tools-pinned" data-pinnable-element-id="vector-page-tools" data-pinned-container-id="vector-page-tools-pinned-container" data-unpinned-container-id="vector-page-tools-unpinned-container" > <div class="vector-pinnable-header-label">Narzędzia</div> <button class="vector-pinnable-header-toggle-button vector-pinnable-header-pin-button" data-event-name="pinnable-header.vector-page-tools.pin">przypnij</button> <button class="vector-pinnable-header-toggle-button vector-pinnable-header-unpin-button" data-event-name="pinnable-header.vector-page-tools.unpin">ukryj</button> </div> <div id="p-cactions" class="vector-menu mw-portlet mw-portlet-cactions emptyPortlet vector-has-collapsible-items" title="Więcej opcji" > <div class="vector-menu-heading"> Działania </div> <div class="vector-menu-content"> <ul class="vector-menu-content-list"> <li id="ca-more-view" class="selected vector-more-collapsible-item mw-list-item"><a href="/wiki/Wilhelm_z_Modeny"><span>Czytaj</span></a></li><li id="ca-more-ve-edit" class="vector-more-collapsible-item mw-list-item"><a href="/w/index.php?title=Wilhelm_z_Modeny&veaction=edit" title="Edytuj tę stronę [v]" accesskey="v"><span>Edytuj</span></a></li><li id="ca-more-edit" class="collapsible vector-more-collapsible-item mw-list-item"><a href="/w/index.php?title=Wilhelm_z_Modeny&action=edit" title="Edycja kodu źródłowego strony [e]" accesskey="e"><span>Edytuj kod źródłowy</span></a></li><li id="ca-more-history" class="vector-more-collapsible-item mw-list-item"><a href="/w/index.php?title=Wilhelm_z_Modeny&action=history"><span>Wyświetl historię</span></a></li> </ul> </div> </div> <div id="p-tb" class="vector-menu mw-portlet mw-portlet-tb" > <div class="vector-menu-heading"> Ogólne </div> <div class="vector-menu-content"> <ul class="vector-menu-content-list"> <li id="t-whatlinkshere" class="mw-list-item"><a href="/wiki/Specjalna:Linkuj%C4%85ce/Wilhelm_z_Modeny" title="Pokaż listę wszystkich stron linkujących do tej strony [j]" accesskey="j"><span>Linkujące</span></a></li><li id="t-recentchangeslinked" class="mw-list-item"><a href="/wiki/Specjalna:Zmiany_w_linkowanych/Wilhelm_z_Modeny" rel="nofollow" title="Ostatnie zmiany w stronach, do których ta strona linkuje [k]" accesskey="k"><span>Zmiany w linkowanych</span></a></li><li id="t-upload" class="mw-list-item"><a href="//pl.wikipedia.org/wiki/Wikipedia:Prześlij_plik" title="Prześlij pliki [u]" accesskey="u"><span>Prześlij plik</span></a></li><li id="t-specialpages" class="mw-list-item"><a href="/wiki/Specjalna:Strony_specjalne" title="Lista wszystkich stron specjalnych [q]" accesskey="q"><span>Strony specjalne</span></a></li><li id="t-permalink" class="mw-list-item"><a href="/w/index.php?title=Wilhelm_z_Modeny&oldid=68741005" title="Stały link do tej wersji tej strony"><span>Link do tej wersji</span></a></li><li id="t-info" class="mw-list-item"><a href="/w/index.php?title=Wilhelm_z_Modeny&action=info" title="Więcej informacji na temat tej strony"><span>Informacje o tej stronie</span></a></li><li id="t-cite" class="mw-list-item"><a href="/w/index.php?title=Specjalna:Cytuj&page=Wilhelm_z_Modeny&id=68741005&wpFormIdentifier=titleform" title="Informacja o tym jak należy cytować tę stronę"><span>Cytowanie tego artykułu</span></a></li><li id="t-urlshortener" class="mw-list-item"><a href="/w/index.php?title=Specjalna:Skr%C3%B3%C4%87_adres_URL&url=https%3A%2F%2Fpl.wikipedia.org%2Fwiki%2FWilhelm_z_Modeny"><span>Zobacz skrócony adres URL</span></a></li><li id="t-urlshortener-qrcode" class="mw-list-item"><a href="/w/index.php?title=Specjalna:Kod_QR&url=https%3A%2F%2Fpl.wikipedia.org%2Fwiki%2FWilhelm_z_Modeny"><span>Pobierz kod QR</span></a></li> </ul> </div> </div> <div id="p-coll-print_export" class="vector-menu mw-portlet mw-portlet-coll-print_export" > <div class="vector-menu-heading"> Drukuj lub eksportuj </div> <div class="vector-menu-content"> <ul class="vector-menu-content-list"> <li id="coll-create_a_book" class="mw-list-item"><a href="/w/index.php?title=Specjalna:Ksi%C4%85%C5%BCka&bookcmd=book_creator&referer=Wilhelm+z+Modeny"><span>Utwórz książkę</span></a></li><li id="coll-download-as-rl" class="mw-list-item"><a href="/w/index.php?title=Specjalna:DownloadAsPdf&page=Wilhelm_z_Modeny&action=show-download-screen"><span>Pobierz jako PDF</span></a></li><li id="t-print" class="mw-list-item"><a href="/w/index.php?title=Wilhelm_z_Modeny&printable=yes" title="Wersja do wydruku [p]" accesskey="p"><span>Wersja do druku</span></a></li> </ul> </div> </div> <div id="p-wikibase-otherprojects" class="vector-menu mw-portlet mw-portlet-wikibase-otherprojects" > <div class="vector-menu-heading"> W innych projektach </div> <div class="vector-menu-content"> <ul class="vector-menu-content-list"> <li class="wb-otherproject-link wb-otherproject-commons mw-list-item"><a href="https://commons.wikimedia.org/wiki/Category:William_of_Modena" hreflang="en"><span>Wikimedia Commons</span></a></li><li id="t-wikibase" class="wb-otherproject-link wb-otherproject-wikibase-dataitem mw-list-item"><a href="https://www.wikidata.org/wiki/Special:EntityPage/Q715613" title="Link do powiązanego elementu w repozytorium danych [g]" accesskey="g"><span>Element Wikidanych</span></a></li> </ul> </div> </div> </div> </div> </div> </div> </nav> </div> </div> </div> <div class="vector-column-end"> <div class="vector-sticky-pinned-container"> <nav class="vector-page-tools-landmark" aria-label="Narzędzia dla stron"> <div id="vector-page-tools-pinned-container" class="vector-pinned-container"> </div> </nav> <nav class="vector-appearance-landmark" aria-label="Wygląd"> <div id="vector-appearance-pinned-container" class="vector-pinned-container"> <div id="vector-appearance" class="vector-appearance vector-pinnable-element"> <div class="vector-pinnable-header vector-appearance-pinnable-header vector-pinnable-header-pinned" data-feature-name="appearance-pinned" data-pinnable-element-id="vector-appearance" data-pinned-container-id="vector-appearance-pinned-container" data-unpinned-container-id="vector-appearance-unpinned-container" > <div class="vector-pinnable-header-label">Wygląd</div> <button class="vector-pinnable-header-toggle-button vector-pinnable-header-pin-button" data-event-name="pinnable-header.vector-appearance.pin">przypnij</button> <button class="vector-pinnable-header-toggle-button vector-pinnable-header-unpin-button" data-event-name="pinnable-header.vector-appearance.unpin">ukryj</button> </div> </div> </div> </nav> </div> </div> <div id="bodyContent" class="vector-body" aria-labelledby="firstHeading" data-mw-ve-target-container> <div class="vector-body-before-content"> <div class="mw-indicators"> </div> <div id="siteSub" class="noprint">Z Wikipedii, wolnej encyklopedii</div> </div> <div id="contentSub"><div id="mw-content-subtitle"></div></div> <div id="mw-content-text" class="mw-body-content"><div class="mw-content-ltr mw-parser-output" lang="pl" dir="ltr"><style data-mw-deduplicate="TemplateStyles:r65229128">.mw-parser-output .infobox.duchowny-ksiadz .naglowek{color:white;background:black}.mw-parser-output .infobox.duchowny-biskup .naglowek{color:white;background:#E56DC4}.mw-parser-output .infobox.duchowny-patriarcha .naglowek{color:white;background:#BA55D3}.mw-parser-output .infobox.duchowny-kardynal .naglowek{color:white;background:#FF2400}.mw-parser-output .infobox.duchowny-papiez .naglowek{color:black;background:gold}.mw-parser-output .infobox.duchowny-cywil .naglowek{color:black;background:#C0C0C0}.mw-parser-output .infobox.duchowny-ksiadz .naglowek a{color:#a7d4ff}</style> <table class="infobox duchowny-kardynal"> <caption class="naglowek"><style data-mw-deduplicate="TemplateStyles:r65781301">.mw-parser-output .infobox>caption>.iboxt-flex{display:flex;justify-content:flex-start;align-items:center;gap:4px}.mw-parser-output .infobox>caption>.iboxt-flex>.iboxt-ikona{flex-grow:0;flex-shrink:0;font-size:7px;max-width:40px;overflow:hidden}.mw-parser-output .infobox>caption>.iboxt-flex>.iboxt-tekst{flex-grow:1}.mw-parser-output .infobox>caption .iboxt-1{font-weight:bold}.mw-parser-output .infobox>caption .iboxt-2{font-style:italic}.mw-parser-output .infobox>caption .iboxt-3{font-style:italic;font-size:90%}</style><div class="iboxt-1">Wilhelm z Modeny</div> </caption> <tbody><tr> <td colspan="2" style="background:var(--background-color-base, white); color:var(--color-base, black); text-align:center; font-size:100%; font-weight:bold; border:1px solid #aaa;">Kardynał biskup </td></tr> <tr class="grafika iboxs"> <td colspan="2"><span typeof="mw:File"><a href="/wiki/Plik:Vilhelm_Sabinalaisen_sinetti.jpg" class="mw-file-description"><img alt="Ilustracja" src="//upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/thumb/0/05/Vilhelm_Sabinalaisen_sinetti.jpg/192px-Vilhelm_Sabinalaisen_sinetti.jpg" decoding="async" width="192" height="300" class="mw-file-element" srcset="//upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/thumb/0/05/Vilhelm_Sabinalaisen_sinetti.jpg/289px-Vilhelm_Sabinalaisen_sinetti.jpg 1.5x, //upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/thumb/0/05/Vilhelm_Sabinalaisen_sinetti.jpg/385px-Vilhelm_Sabinalaisen_sinetti.jpg 2x" data-file-width="845" data-file-height="1316" /></a></span> </td></tr> <tr> <th>Kraj działania </th> <td> <p><a href="/wiki/Pa%C5%84stwo_Ko%C5%9Bcielne" title="Państwo Kościelne">Państwo Kościelne</a> </p> </td></tr> <tr> <th>Data i miejsce urodzenia </th> <td> <p>1184 <br /><a href="/wiki/Piemont" title="Piemont">Piemont</a> </p> </td></tr> <tr> <th>Data i miejsce śmierci </th> <td> <p><span style="white-space:nowrap">31 marca 1251</span> <br /><a href="/wiki/Lyon" title="Lyon">Lyon</a> </p> </td></tr> <tr> <td colspan="2" class="naglowek" style="text-align:center; font-weight:bold; border:1px solid #aaa;">Biskup Sabiny </td></tr> <tr> <th>Okres sprawowania </th> <td> <p>1244-1251 </p> </td></tr> <tr> <td colspan="2" class="naglowek" style="text-align:center; font-weight:bold; border:1px solid #aaa;"> </td></tr> <tr> <th><a href="/wiki/Wyznanie" title="Wyznanie">Wyznanie</a> </th> <td> <p><a href="/wiki/Katolicyzm" title="Katolicyzm">katolicyzm</a> </p> </td></tr> <tr> <th><a href="/wiki/Ko%C5%9Bci%C3%B3%C5%82_(organizacja)" title="Kościół (organizacja)">Kościół</a> </th> <td> <p><a href="/wiki/Ko%C5%9Bci%C3%B3%C5%82_%C5%82aci%C5%84ski" title="Kościół łaciński">rzymskokatolicki</a> </p> </td></tr> <tr> <th><a href="/wiki/Kardyna%C5%82" title="Kardynał">Kreacja kardynalska</a> </th> <td> <p>28 maja 1244<br /><a href="/wiki/Innocenty_IV" title="Innocenty IV">Innocenty IV</a> </p> </td></tr> <tr class="noprint plainlinks" style="border-top:1px solid var(--border-color-base, #a2a9b1); text-align:center;"> <td colspan="2" style="padding:0;"> <table cellpadding="4" cellspacing="0" style="width:100%; margin:0px; background:var(--background-color-base, #fff); color:inherit"> <tbody><tr> <td style="vertical-align:middle; width:30px;"><span typeof="mw:File"><a href="https://commons.wikimedia.org/wiki/Category:William_of_Modena" title="Commons"><img alt="" src="//upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/thumb/4/4a/Commons-logo.svg/21px-Commons-logo.svg.png" decoding="async" width="21" height="28" class="mw-file-element" srcset="//upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/thumb/4/4a/Commons-logo.svg/31px-Commons-logo.svg.png 1.5x, //upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/thumb/4/4a/Commons-logo.svg/42px-Commons-logo.svg.png 2x" data-file-width="1024" data-file-height="1376" /></a></span> </td> <td style="vertical-align:middle;"><a href="https://commons.wikimedia.org/wiki/Category:William_of_Modena" class="extiw" title="commons:Category:William of Modena">Multimedia w Wikimedia Commons</a> </td></tr></tbody></table> </td></tr> </tbody></table> <p><b>Wilhelm z Modeny</b>, Guglielmo de Savoy, Guglielmo de Chartreaux (ur. <a href="/wiki/1184" title="1184">1184</a>?, zm. <a href="/wiki/31_marca" title="31 marca">31 marca</a> <a href="/wiki/1251" title="1251">1251</a>) – włoski duchowny, z zakonu <a href="/wiki/Kartuzi" title="Kartuzi">kartuzów</a>. <a href="/wiki/Kancelaria_Apostolska" title="Kancelaria Apostolska">Wicekanclerz Świętego Kościoła Rzymskiego</a> 1219-1222, <a href="/wiki/Biskup" title="Biskup">biskup</a> <a href="/wiki/Modena" title="Modena">Modeny</a> 1222-1233, <a href="/wiki/Kardyna%C5%82" title="Kardynał">kardynał</a>-<a href="/wiki/Biskup_Sabiny" title="Biskup Sabiny">biskup Sabiny</a> od 28 maja 1244. Sprawował także urząd <a href="/wiki/Penitencjaria_Apostolska" title="Penitencjaria Apostolska">penitencjariusza apostolskiego</a>. </p> <meta property="mw:PageProp/toc" /> <div class="mw-heading mw-heading2"><h2 id="Życiorys"><span id=".C5.BByciorys"></span>Życiorys</h2><span class="mw-editsection"><span class="mw-editsection-bracket">[</span><a href="/w/index.php?title=Wilhelm_z_Modeny&veaction=edit&section=1" title="Edytuj sekcję: Życiorys" class="mw-editsection-visualeditor"><span>edytuj</span></a><span class="mw-editsection-divider"> | </span><a href="/w/index.php?title=Wilhelm_z_Modeny&action=edit&section=1" title="Edytuj kod źródłowy sekcji: Życiorys"><span>edytuj kod</span></a><span class="mw-editsection-bracket">]</span></span></div> <p>W 1239 konsekrował <a href="/wiki/Ko%C5%9Bci%C3%B3%C5%82_%C5%9Bw._Miko%C5%82aja_w_Gda%C5%84sku" class="mw-redirect" title="Kościół św. Mikołaja w Gdańsku">kościół dominikanów</a> w <a href="/wiki/Gda%C5%84sk" title="Gdańsk">Gdańsku</a>. Był <a href="/wiki/Legat_papieski" title="Legat papieski">legatem</a> <a href="/wiki/Papie%C5%BC" title="Papież">papieży</a> <a href="/wiki/Honoriusz_III" title="Honoriusz III">Honoriusza III</a>, <a href="/wiki/Grzegorz_IX" title="Grzegorz IX">Grzegorza IX</a> i <a href="/wiki/Innocenty_IV" title="Innocenty IV">Innocentego IV</a> dla północnych terenów Europy: <a href="/wiki/Liwonia" title="Liwonia">Liwonii</a>, <a href="/wiki/Inflanty" title="Inflanty">Inflant</a>, <a href="/wiki/Prusy_(kraina_historyczna)" title="Prusy (kraina historyczna)">Prus</a>, <a href="/wiki/Holsztyn" title="Holsztyn">Holsztynu</a>, <a href="/wiki/Semigalia" title="Semigalia">Semigalii</a>, <a href="/wiki/Bornholm" title="Bornholm">Bornholmu</a>, <a href="/wiki/Gotlandia" title="Gotlandia">Gotlandii</a><sup id="cite_ref-1" class="reference"><a href="#cite_note-1">[1]</a></sup>. Jako legat papieski 28 lipca 1243 we włoskim Anagni wydał bullę tworzącą struktury diecezjalne w Prusach (formalny dokument kancelaria papieska wystawiła dzień później, 29 lipca i stąd ta data została przyjęta starszych opracowaniach). W 1244 jako kardynał protektor <a href="/wiki/Zakon_krzy%C5%BCacki" title="Zakon krzyżacki">zakonu krzyżackiego</a> zatwierdził nową regułę krzyżacką dostosowaną do zmienionych warunków działania zakonu. W 1247 odbył misję do <a href="/wiki/Norwegia" title="Norwegia">Norwegii</a> do <a href="/wiki/Haakon_IV_Stary" title="Haakon IV Stary">Haakona IV</a>, którego Innocenty IV chciał uczynić cesarzem oraz do <a href="/wiki/Szwecja" title="Szwecja">Szwecji</a>. Zmarł w 1251 w <a href="/wiki/Lyon" title="Lyon">Lyonie</a>. </p> <div class="mw-heading mw-heading2"><h2 id="Zobacz_też"><span id="Zobacz_te.C5.BC"></span>Zobacz też</h2><span class="mw-editsection"><span class="mw-editsection-bracket">[</span><a href="/w/index.php?title=Wilhelm_z_Modeny&veaction=edit&section=2" title="Edytuj sekcję: Zobacz też" class="mw-editsection-visualeditor"><span>edytuj</span></a><span class="mw-editsection-divider"> | </span><a href="/w/index.php?title=Wilhelm_z_Modeny&action=edit&section=2" title="Edytuj kod źródłowy sekcji: Zobacz też"><span>edytuj kod</span></a><span class="mw-editsection-bracket">]</span></span></div> <ul><li><a href="/wiki/Diecezja_che%C5%82mi%C5%84ska" title="Diecezja chełmińska">diecezja chełmińska</a></li> <li><a href="/wiki/Diecezja_pomeza%C5%84ska" title="Diecezja pomezańska">diecezja pomezańska</a></li> <li><a href="/wiki/Archidiecezja_warmi%C5%84ska" title="Archidiecezja warmińska">diecezja warmińska</a></li> <li><a href="/wiki/Diecezja_sambijska" title="Diecezja sambijska">diecezja sambijska</a></li> <li><a href="/wiki/Diecezje_pruskie" title="Diecezje pruskie">diecezje pruskie</a></li></ul> <div class="mw-heading mw-heading2"><h2 id="Przypisy">Przypisy</h2><span class="mw-editsection"><span class="mw-editsection-bracket">[</span><a href="/w/index.php?title=Wilhelm_z_Modeny&veaction=edit&section=3" title="Edytuj sekcję: Przypisy" class="mw-editsection-visualeditor"><span>edytuj</span></a><span class="mw-editsection-divider"> | </span><a href="/w/index.php?title=Wilhelm_z_Modeny&action=edit&section=3" title="Edytuj kod źródłowy sekcji: Przypisy"><span>edytuj kod</span></a><span class="mw-editsection-bracket">]</span></span></div> <div class="do-not-make-smaller refsection"><div class="mw-references-wrap"><ol class="references"> <li id="cite_note-1"><span class="mw-cite-backlink"><a href="#cite_ref-1">↑</a></span> <span class="reference-text"><a href="/wiki/Marian_Biskup" title="Marian Biskup">Marian Biskup</a>, <a href="/wiki/Gerard_Labuda" title="Gerard Labuda">Gerard Labuda</a>, <i>Dzieje Zakonu Krzyżackiego w Prusach</i>. Wydawnictwo Morskie Gdańsk 1986, s.137.</span> </li> </ol></div></div> <div class="mw-heading mw-heading2"><h2 id="Bibliografia">Bibliografia</h2><span class="mw-editsection"><span class="mw-editsection-bracket">[</span><a href="/w/index.php?title=Wilhelm_z_Modeny&veaction=edit&section=4" title="Edytuj sekcję: Bibliografia" class="mw-editsection-visualeditor"><span>edytuj</span></a><span class="mw-editsection-divider"> | </span><a href="/w/index.php?title=Wilhelm_z_Modeny&action=edit&section=4" title="Edytuj kod źródłowy sekcji: Bibliografia"><span>edytuj kod</span></a><span class="mw-editsection-bracket">]</span></span></div> <ul><li><a rel="nofollow" class="external text" href="http://cardinals.fiu.edu/bios1244.htm#Modena">Wilhelm z Modeny</a></li></ul> <div class="navbox do-not-make-smaller mw-collapsible mw-collapsed" data-expandtext="pokaż" data-collapsetext="ukryj"><style data-mw-deduplicate="TemplateStyles:r74983602">.mw-parser-output .navbox{border:1px solid var(--border-color-base,#a2a9b1);margin:auto;text-align:center;padding:3px;margin-top:1em;clear:both}.mw-parser-output table.navbox:not(.pionowy){width:100%}.mw-parser-output .navbox+.navbox{border-top:0;margin-top:0}.mw-parser-output .navbox.pionowy{width:250px;float:right;clear:right;margin:0 0 0.4em 1.4em}.mw-parser-output .navbox.pionowy .before,.mw-parser-output .navbox.pionowy .after{padding:0.5em 0;text-align:center}.mw-parser-output .navbox>.caption,.mw-parser-output .navbox>tbody>tr>th{background:#ccf;text-align:center;font-weight:bold}.mw-parser-output .navbox .tnavbar{font-weight:normal;font-size:xx-small;white-space:nowrap;padding:0}.mw-parser-output .navbox>.tnavbar{margin-left:1em;float:left}.mw-parser-output .navbox .below>hr+.tnavbar{margin-left:auto;margin-right:auto}.mw-parser-output .navbox .below>.tnavbar:before{content:"Ten szablon: "}.mw-parser-output .navbox .tnavbar li:after{content:" · "}.mw-parser-output .navbox .tnavbar li:last-child:after{content:none}.mw-parser-output .navbox hr{margin:0.2em 1em}.mw-parser-output .navbox .title{background:#ddf;text-align:center;font-weight:bold}.mw-parser-output .navbox>.mw-collapsible-content:not(.grupa-szablonów-nawigacyjnych){margin-top:2px;padding:0;font-size:smaller;overflow:auto}.mw-parser-output .navbox .above+div,.mw-parser-output .navbox .above+.navbox-main-content,.mw-parser-output .navbox .below,.mw-parser-output .navbox .title+.grid{margin-top:2px}.mw-parser-output .navbox>.mw-collapsible-content>.above,.mw-parser-output .navbox>.mw-collapsible-content>.below{background:#ddf;text-align:center;margin-left:auto;margin-right:auto}.mw-parser-output .navbox:not(.pionowy) .flex{display:flex;flex-direction:row}.mw-parser-output .navbox .flex>.before,.mw-parser-output .navbox .flex>.after{align-self:center;text-align:center}.mw-parser-output .navbox .flex>.navbox-main-content{flex-grow:1}.mw-parser-output .navbox:not(.pionowy) .before{margin-right:0.5em}.mw-parser-output .navbox:not(.pionowy) .after{margin-left:0.5em}.mw-parser-output .navbox .inner-columns,.mw-parser-output .navbox .inner-group,.mw-parser-output .navbox .inner-standard{border-spacing:0;border-collapse:collapse;width:100%}.mw-parser-output .navbox .inner-standard>tbody>tr>.opis{text-align:right;vertical-align:middle}.mw-parser-output .navbox .inner-standard>tbody>tr>.opis+.spis{border-left:2px solid var(--background-color-base,#fff);text-align:left}.mw-parser-output .navbox .inner-standard>tbody>tr>td{padding:0;width:100%}.mw-parser-output .navbox .inner-standard>tbody>tr>td:first-child{text-align:center}.mw-parser-output .navbox .inner-standard .inner-standard>tbody>tr>td{text-align:left}.mw-parser-output .navbox .inner-standard>tbody>tr>.navbox-odd,.mw-parser-output .navbox .inner-standard>tbody>tr>.navbox-even{padding:0 0.3em}.mw-parser-output .navbox .inner-standard>tbody>tr+tr>th,.mw-parser-output .navbox .inner-standard>tbody>tr+tr>td{border-top:2px solid var(--background-color-base,#fff)}.mw-parser-output .navbox .inner-standard>tbody>tr>th+td{border-left:2px solid var(--background-color-base,#fff)}.mw-parser-output .navbox .inner-columns{table-layout:fixed}.mw-parser-output .navbox .inner-columns>tbody>tr>th,.mw-parser-output .navbox .inner-columns>tbody>tr>td{padding:0;border-left:2px solid var(--background-color-base,#fff);border-right:2px solid var(--background-color-base,#fff)}.mw-parser-output .navbox .inner-columns>tbody>tr>td{vertical-align:top}.mw-parser-output .navbox .inner-columns>tbody>tr+tr>td{border-top:2px solid var(--background-color-base,#fff)}.mw-parser-output .navbox .inner-columns>tbody>tr>th:first-child,.mw-parser-output .navbox .inner-columns>tbody>tr>td:first-child{border-left:0}.mw-parser-output .navbox .inner-columns>tbody>tr>th:last-child,.mw-parser-output .navbox .inner-columns>tbody>tr>td:last-child{border-right:0}.mw-parser-output .navbox .inner-columns>tbody>tr>td>ul,.mw-parser-output .navbox .inner-columns>tbody>tr>td>ol,.mw-parser-output .navbox .inner-columns>tbody>tr>td>dl{text-align:left;column-width:24em}.mw-parser-output .navbox .inner-group>div+div,.mw-parser-output .navbox .inner-group>div>div+div,.mw-parser-output .navbox .inner-group>div>div+table{margin-top:2px}.mw-parser-output .navbox .inner-group>div>.opis,.mw-parser-output .navbox .inner-group>div>.spis{padding:0.1em 1em;text-align:center}.mw-parser-output .navbox>.mw-collapsible-toggle,.mw-parser-output .navbox .inner-group>div.mw-collapsible>.mw-collapsible-toggle{width:4em;text-align:right;margin-right:0.4em}.mw-parser-output .navbox>.fakebar,.mw-parser-output .navbox .inner-group>div.mw-collapsible>.fakebar{float:left;width:4em;height:1em}.mw-parser-output .navbox .opis{background:#ddf;padding:0 1em;white-space:nowrap;font-weight:bold}.mw-parser-output .navbox.pionowy .opis{white-space:normal}.mw-parser-output .navbox.pionowy .navbox-even,.mw-parser-output .navbox:not(.pionowy) .navbox-odd{background:transparent}.mw-parser-output .navbox.pionowy .navbox-odd,.mw-parser-output .navbox:not(.pionowy) .navbox-even{background:var(--background-color-neutral-subtle,#f8f9fa)}.mw-parser-output .navbox .inner-group>div>div+div{background:transparent}.mw-parser-output .navbox p{margin:0;padding:0.3em 0}.mw-parser-output .navbox.medaliści .opis.a1,.mw-parser-output .navbox.medaliści .a1 .opis{background:gold}.mw-parser-output .navbox.medaliści .opis.a2,.mw-parser-output .navbox.medaliści .a2 .opis{background:silver}.mw-parser-output .navbox.medaliści .opis.a3,.mw-parser-output .navbox.medaliści .a3 .opis{background:#c96}.mw-parser-output .navbox .navbox-main-content>ul,.mw-parser-output .navbox .navbox-main-content>dl,.mw-parser-output .navbox .navbox-main-content>ol{column-width:24em;text-align:left}.mw-parser-output .navbox ul{list-style:none}.mw-parser-output .navbox .references{background:transparent}.mw-parser-output .navbox .hwrap .hlist dd,.mw-parser-output .navbox .hwrap .hlist dt,.mw-parser-output .navbox .hwrap .hlist li{white-space:normal}.mw-parser-output .navbox .rok{display:inline-block;width:4em;padding-right:0.5em;text-align:right}.mw-parser-output .navbox .navbox-statistics{margin-top:2px;border-top:1px solid var(--border-color-base,#a2a9b1);text-align:center;font-size:small}.mw-parser-output .navbox-summary>.title{font-weight:bold;font-size:larger}.mw-parser-output .navbox:not(.grupa-szablonów) .navbox{margin:0;border:0;padding:0}.mw-parser-output .navbox.grupa-szablonów>.grupa-szablonów-nawigacyjnych>.navbox:first-child{margin-top:2px}@media(max-width:800px){.mw-parser-output .navbox:not(.pionowy) .flex>.before,.mw-parser-output .navbox:not(.pionowy) .flex>.after{display:none}}.mw-parser-output .navbox .opis img,.mw-parser-output .navbox .opis .flagicon,.mw-parser-output .navbox>.caption>.flagicon,.mw-parser-output .navbox>.caption>.image{display:none}@media screen{html.skin-theme-clientpref-night .mw-parser-output .navbox>.caption,html.skin-theme-clientpref-night .mw-parser-output .navbox>tbody>tr>th{background-color:#3a3c3e}html.skin-theme-clientpref-night .mw-parser-output .navbox .title,html.skin-theme-clientpref-night .mw-parser-output .navbox>.mw-collapsible-content>.above,html.skin-theme-clientpref-night .mw-parser-output .navbox>.mw-collapsible-content>.below,html.skin-theme-clientpref-night .mw-parser-output .navbox .opis{background-color:#303234}html.skin-theme-clientpref-night .mw-parser-output .navbox.medaliści .opis.a1,html.skin-theme-clientpref-night .mw-parser-output .navbox.medaliści .a1 .opis{background:#715f00}html.skin-theme-clientpref-night .mw-parser-output .navbox.medaliści .opis.a2,html.skin-theme-clientpref-night .mw-parser-output .navbox.medaliści .a2 .opis{background:#5f5f5f}html.skin-theme-clientpref-night .mw-parser-output .navbox.medaliści .opis.a3,html.skin-theme-clientpref-night .mw-parser-output .navbox.medaliści .a3 .opis{background:#764617}}@media screen and (prefers-color-scheme:dark){html.skin-theme-clientpref-os .mw-parser-output .navbox>.caption,html.skin-theme-clientpref-os .mw-parser-output .navbox>tbody>tr>th{background-color:#3a3c3e}html.skin-theme-clientpref-os .mw-parser-output .navbox .title,html.skin-theme-clientpref-os .mw-parser-output .navbox>.mw-collapsible-content>.above,html.skin-theme-clientpref-os .mw-parser-output .navbox>.mw-collapsible-content>.below,html.skin-theme-clientpref-os .mw-parser-output .navbox .opis{background-color:#303234}html.skin-theme-clientpref-os .mw-parser-output .navbox.medaliści .opis.a1,html.skin-theme-clientpref-os .mw-parser-output .navbox.medaliści .a1 .opis{background:#715f00}html.skin-theme-clientpref-os .mw-parser-output .navbox.medaliści .opis.a2,html.skin-theme-clientpref-os .mw-parser-output .navbox.medaliści .a2 .opis{background:#5f5f5f}html.skin-theme-clientpref-os .mw-parser-output .navbox.medaliści .opis.a3,html.skin-theme-clientpref-os .mw-parser-output .navbox.medaliści .a3 .opis{background:#764617}}</style><ul class="tnavbar noprint plainlinks hlist"><li><a href="/wiki/Szablon:Wicekanclerz_%C5%9Awi%C4%99tego_Ko%C5%9Bcio%C5%82a_Rzymskiego" title="Szablon:Wicekanclerz Świętego Kościoła Rzymskiego"><span title="Pokaż ten szablon">p</span></a></li><li><a href="/w/index.php?title=Dyskusja_szablonu:Wicekanclerz_%C5%9Awi%C4%99tego_Ko%C5%9Bcio%C5%82a_Rzymskiego&action=edit&redlink=1" class="new" title="Dyskusja szablonu:Wicekanclerz Świętego Kościoła Rzymskiego (strona nie istnieje)"><span title="Dyskusja na temat tego szablonu">d</span></a></li><li title="Możesz edytować ten szablon. Użyj przycisku podglądu przed zapisaniem zmian."><a class="external text" href="https://pl.wikipedia.org/w/index.php?title=Szablon:Wicekanclerz_%C5%9Awi%C4%99tego_Ko%C5%9Bcio%C5%82a_Rzymskiego&action=edit">e</a></li></ul><div class="navbox-title caption"><a href="/wiki/Kancelaria_Apostolska" title="Kancelaria Apostolska">Wicekanclerz Świętego Kościoła Rzymskiego</a></div><div class="mw-collapsible-content"><table class="navbox-main-content inner-standard"><tbody><tr class="a1"><th class="navbox-group opis" scope="row">do 1378</th><td class="navbox-list spis hlist navbox-odd"> <ul><li><a href="/wiki/Robert_Pullen" title="Robert Pullen">Robert Pullen</a> (1145-1146)</li> <li><a href="/wiki/Guido_Pisano" title="Guido Pisano">Guido Pisano</a> (1146-1149)</li> <li><a href="/wiki/Boso_(kamerling)" title="Boso (kamerling)">Boso</a> (1149-1153)</li> <li><a href="/wiki/Aleksander_III_(papie%C5%BC)" title="Aleksander III (papież)">Rolando Bandinelli</a> (1153-1159)</li> <li><i><a href="/wiki/Giovanni_Morrone" title="Giovanni Morrone">Giovanni Morrone</a> (1162-1167)</i></li> <li><i><a href="/w/index.php?title=Marino_z_Tusculum&action=edit&redlink=1" class="new" title="Marino z Tusculum (strona nie istnieje)">Marino z Tusculum</a> (1170-1174/78)</i></li> <li><a href="/wiki/Ermanno" title="Ermanno">Ermanno</a> (1159-1166)</li> <li>Gerard (1166-1168)</li> <li><a href="/wiki/Graziano_da_Pisa" title="Graziano da Pisa">Graziano da Pisa</a> (1168-1178)</li> <li><a href="/wiki/Grzegorz_VIII" title="Grzegorz VIII">Alberto di Morra</a> (1178-1187)</li> <li><a href="/w/index.php?title=Moyses&action=edit&redlink=1" class="new" title="Moyses (strona nie istnieje)">Moyses</a> (1187-1191)</li> <li><a href="/wiki/Egidio_de_Anagnia" title="Egidio de Anagnia">Egidio de Anagnia</a> (1191-1194)</li> <li><a href="/wiki/Honoriusz_III" title="Honoriusz III">Cencio</a> (1194-1198)</li> <li><a href="/w/index.php?title=Rainaldo_di_Acerenza&action=edit&redlink=1" class="new" title="Rainaldo di Acerenza (strona nie istnieje)">Rainaldo di Acerenza</a> (1198-1200)</li> <li><a href="/w/index.php?title=Biagio_di_Porto_Torres&action=edit&redlink=1" class="new" title="Biagio di Porto Torres (strona nie istnieje)">Biagio di Porto Torres</a> (1200-1203)</li> <li><a href="/wiki/Giovanni_da_Ferentino" title="Giovanni da Ferentino">Giovanni da Ferentino</a> (1203-1205)</li> <li><a href="/wiki/Giovanni_Conti_di_Segni" title="Giovanni Conti di Segni">Giovanni dei Conti di Segni</a> (1205-1213)</li> <li><a href="/w/index.php?title=Rainaldo_Magallona&action=edit&redlink=1" class="new" title="Rainaldo Magallona (strona nie istnieje)">Rainaldo Magallona</a>(1213-1214)</li> <li><a href="/wiki/Tommaso_da_Capua" title="Tommaso da Capua">Tommaso da Capua</a> (1215-1216)</li> <li><a href="/w/index.php?title=Rainiero_(patriarcha_Antiochii)&action=edit&redlink=1" class="new" title="Rainiero (patriarcha Antiochii) (strona nie istnieje)">Rainiero</a> (1216-1219)</li> <li><a class="mw-selflink selflink">Wilhelm z Modeny</a> (1219-1222)</li> <li>Guido (1222-1226)</li> <li><a href="/wiki/Innocenty_IV" title="Innocenty IV">Sinibaldo Fieschi</a> (1226-1227)</li> <li><a href="/w/index.php?title=Martino_z_Sens&action=edit&redlink=1" class="new" title="Martino z Sens (strona nie istnieje)">Martino z Sens</a> (1227-1232)</li> <li>Bartolomeo (1232-1235)</li> <li>Guglielmo (1235-1238)</li> <li><a href="/w/index.php?title=Giacomo_Boncampio&action=edit&redlink=1" class="new" title="Giacomo Boncampio (strona nie istnieje)">Giacomo Boncampio</a> (1239-1244)</li> <li><a href="/wiki/Marinus_de_Eboli" title="Marinus de Eboli">Marinus de Eboli</a> (1244-1252)</li> <li><a href="/w/index.php?title=Guglielmo_di_Catadego&action=edit&redlink=1" class="new" title="Guglielmo di Catadego (strona nie istnieje)">Guglielmo di Catadego</a> (1252-1256)</li> <li>Rainaldo (1256-1257)</li> <li><a href="/wiki/Giordano_Pironti" title="Giordano Pironti">Giordano Pironti</a> (1257-1262)</li> <li><a href="/w/index.php?title=Micha%C5%82_z_Tuluzy&action=edit&redlink=1" class="new" title="Michał z Tuluzy (strona nie istnieje)">Michał z Tuluzy</a> (1262-1271)</li> <li><a href="/w/index.php?title=Giovanni_Leccacorvo&action=edit&redlink=1" class="new" title="Giovanni Leccacorvo (strona nie istnieje)">Giovanni Leccacorvo</a> (1272-1274)</li> <li><a href="/w/index.php?title=Lanfranco_di_Bergamo&action=edit&redlink=1" class="new" title="Lanfranco di Bergamo (strona nie istnieje)">Lanfranco di Bergamo</a> (1274-1276)</li> <li><a href="/wiki/Pietro_Peregrossi" title="Pietro Peregrossi">Pietro Peregrossi</a> (1276-1288)</li> <li><a href="/wiki/Jean_Le_Moine" title="Jean Le Moine">Jean Le Moine</a> (1288-1294)</li> <li><a href="/wiki/Giovanni_Castrocoeli" title="Giovanni Castrocoeli">Giovanni Castrocoeli</a> (1294-1295)</li> <li><a href="/wiki/Pietro_Valeriano_Duraguerra" title="Pietro Valeriano Duraguerra">Pietro Valeriano Duraguerra</a> (1295-1296)</li> <li><a href="/wiki/Riccardo_Petroni" title="Riccardo Petroni">Riccardo Petroni</a> (1296-1300)</li> <li><a href="/wiki/Pietro_Valeriano_Duraguerra" title="Pietro Valeriano Duraguerra">Pietro Valeriano Duraguerra</a> (1300-1301)</li> <li><a href="/w/index.php?title=Papiniano_della_Rovere&action=edit&redlink=1" class="new" title="Papiniano della Rovere (strona nie istnieje)">Papiniano della Rovere</a> (1301-1305)</li> <li><a href="/wiki/Pierre_Arnaud_de_Puyanne" title="Pierre Arnaud de Puyanne">Pierre Arnaud de Puyanne</a> (1305-1306)</li> <li><a href="/w/index.php?title=Petrus_de_Podio&action=edit&redlink=1" class="new" title="Petrus de Podio (strona nie istnieje)">Petrus de Podio</a> (1306-1307)</li> <li><a href="/wiki/Arnaud_Nouvel" title="Arnaud Nouvel">Arnaud Nouvel</a> (1307-1316)</li> <li><a href="/wiki/Gauscelin_de_Jean" title="Gauscelin de Jean">Gauscelin de Jean</a> (1316-1319)</li> <li><a href="/wiki/Pierre_Le_Tessier" title="Pierre Le Tessier">Pierre Le Tessier</a> (1319-1325)</li> <li><a href="/wiki/Pierre_Despr%C3%A8s" title="Pierre Desprès">Pierre Despres</a> (1325-1361)</li> <li><a href="/wiki/Pierre_de_Monteruc" title="Pierre de Monteruc">Pierre de Monteruc</a> (1361-1385)</li></ul> </td></tr><tr class="a2"><th class="navbox-group opis" scope="row">Schizma</th><td class="navbox-list spis"><table class="inner-standard"><tbody><tr class="a2_1"><th class="navbox-group opis" scope="row">Obediencja rzymska (1378-1415)</th><td class="navbox-list spis hlist navbox-even"> <ul><li><a href="/w/index.php?title=Renoul_de_Monteruc&action=edit&redlink=1" class="new" title="Renoul de Monteruc (strona nie istnieje)">Renoul de Monteruc</a> (1378-1382)</li> <li><a href="/wiki/Francesco_Moricotti" title="Francesco Moricotti">Francesco Moricotti</a> (1382-1394)</li> <li><i><a href="/w/index.php?title=Bartolomeo_Francesco_de_la_Capra&action=edit&redlink=1" class="new" title="Bartolomeo Francesco de la Capra (strona nie istnieje)">Bartolomeo Francesco de la Capra</a> (1394-1405)</i></li> <li><a href="/wiki/Angelo_Acciaioli" title="Angelo Acciaioli">Angelo Acciaioli</a> (1405-1408)</li> <li><i><a href="/w/index.php?title=Niccol%C3%B2_de_Vincione&action=edit&redlink=1" class="new" title="Niccolò de Vincione (strona nie istnieje)">Niccolò de Vincione</a> (1409-1413)</i></li> <li><i><a href="/w/index.php?title=Rotherius_de_Balhorn&action=edit&redlink=1" class="new" title="Rotherius de Balhorn (strona nie istnieje)">Rotherius de Balhorn</a> (1413-1415)</i></li></ul> </td></tr><tr class="a2_2"><th class="navbox-group opis" scope="row">Obediencja awiniońska (1378-1423)</th><td class="navbox-list spis hlist navbox-odd"> <ul><li><a href="/w/index.php?title=Jacques_de_Mantenay&action=edit&redlink=1" class="new" title="Jacques de Mantenay (strona nie istnieje)">Jacques de Mantenay</a> (1385-1391)</li> <li><a href="/wiki/Jean_de_Brogny" title="Jean de Brogny">Jean de Brogny</a> (1391-1408)</li> <li><i><a href="/w/index.php?title=Jean_de_Costa&action=edit&redlink=1" class="new" title="Jean de Costa (strona nie istnieje)">Jean de Costa</a> (1408-1409)</i></li> <li><i><a href="/w/index.php?title=Guigo_Flandrin&action=edit&redlink=1" class="new" title="Guigo Flandrin (strona nie istnieje)">Guigo Flandrin</a> (1409-1418)</i></li></ul> </td></tr></tbody></table></td></tr><tr class="a3"><th class="navbox-group opis" scope="row">Po <a href="/wiki/Sob%C3%B3r_w_Pizie" title="Sobór w Pizie">Soborze w Pizie</a> (1409)</th><td class="navbox-list spis hlist navbox-even"> <ul><li><a href="/wiki/Jean_de_Brogny" title="Jean de Brogny">Jean de Brogny</a> (1409-1426) <ul><li><i><a href="/wiki/Jean_de_la_Rochetaill%C3%A9e" title="Jean de la Rochetaillée">Jean de la Rochetaillée</a> (regent Kancelarii 1421)</i></li> <li><i><a href="/w/index.php?title=Fran%C3%A7ois_de_Meez&action=edit&redlink=1" class="new" title="François de Meez (strona nie istnieje)">François de Meez</a> (regent Kancelarii 1422)</i></li></ul></li> <li><i>François de Meez (1426-1428)</i></li> <li><i><a href="/w/index.php?title=Gerard_Faidit&action=edit&redlink=1" class="new" title="Gerard Faidit (strona nie istnieje)">Gerard Faidit</a> (1428-1431)</i></li> <li><i><a href="/w/index.php?title=Blasius_Molino&action=edit&redlink=1" class="new" title="Blasius Molino (strona nie istnieje)">Blasius Molino</a> (1431)</i></li> <li>Jean de la Rochetaillée (1431-1437) <ul><li><i>Blasius Molino (1432-1435)</i></li></ul></li> <li><a href="/wiki/Francesco_Condulmer" title="Francesco Condulmer">Francesco Condulmer</a> (1437-1453) <ul><li><i><a href="/w/index.php?title=Cristoforo_di_San_Marcello&action=edit&redlink=1" class="new" title="Cristoforo di San Marcello (strona nie istnieje)">Cristoforo di San Marcello</a> (1444)</i></li> <li><i><a href="/w/index.php?title=Onofrio_Francesco&action=edit&redlink=1" class="new" title="Onofrio Francesco (strona nie istnieje)">Onofrio Francesco</a> (1444-1446)</i></li></ul></li> <li><i><a href="/w/index.php?title=Berardo_Eroli&action=edit&redlink=1" class="new" title="Berardo Eroli (strona nie istnieje)">Berardo Eroli</a> (1453-1455)</i></li> <li><i><a href="/wiki/Juan_de_Mella" title="Juan de Mella">Juan de Mella</a> (1455-1457)</i></li> <li><a href="/wiki/Aleksander_VI" title="Aleksander VI">Rodrigo de Borja y Borja</a> (1457-1492)</li> <li><a href="/wiki/Ascanio_Sforza" title="Ascanio Sforza">Ascanio Maria Sforza Visconti</a> (1492-1505) <ul><li><a href="/wiki/Juan_de_Borja_(1446%E2%80%931503)" title="Juan de Borja (1446–1503)">Juan de Borja</a> (1500-1503)</li></ul></li> <li><a href="/wiki/Galeotto_Franciotti_della_Rovere" title="Galeotto Franciotti della Rovere">Galeotto Franciotti della Rovere</a> (1505-1508)</li> <li><a href="/wiki/Sisto_Gara_della_Rovere" title="Sisto Gara della Rovere">Sisto Gara della Rovere</a> (1508-1517)</li> <li><a href="/wiki/Klemens_VII_(papie%C5%BC)" title="Klemens VII (papież)">Giulio de’ Medici</a> (1517-1523)</li> <li><a href="/wiki/Pompeo_Colonna" title="Pompeo Colonna">Pompeo Colonna</a> (1524-1532) <ul><li><a href="/wiki/Francesco_Armellini_Pantalassi_de%E2%80%99_Medici" title="Francesco Armellini Pantalassi de’ Medici">Francesco Armellini Pantalassi de’ Medici</a> (1526-1527)</li></ul></li> <li><a href="/wiki/Hipolit_Medyceusz" title="Hipolit Medyceusz">Ippolito de’ Medici</a> (1532-1535)</li> <li><a href="/wiki/Alessandro_Farnese_(1520%E2%80%931589)" title="Alessandro Farnese (1520–1589)">Alessandro Farnese</a> (1535-1589)</li> <li><a href="/wiki/Alessandro_Peretti_de_Montalto" title="Alessandro Peretti de Montalto">Alessandro Peretti de Montalto</a> (1589-1623)</li> <li><a href="/wiki/Ludovico_Ludovisi" title="Ludovico Ludovisi">Ludovico Ludovisi</a> (1623-1632)</li> <li><a href="/wiki/Francesco_Barberini_(1597%E2%80%931679)" title="Francesco Barberini (1597–1679)">Francesco Barberini</a> (1632-1679)</li> <li><a href="/wiki/Pietro_Ottoboni" title="Pietro Ottoboni">Pietro Ottoboni</a> (1689-1740)</li> <li><a href="/wiki/Tommaso_Ruffo" title="Tommaso Ruffo">Tommaso Ruffo</a> (1740-1753)</li> <li><a href="/wiki/Girolamo_Colonna_di_Sciarra" title="Girolamo Colonna di Sciarra">Girolamo Colonna di Sciarra</a> (1753-1756)</li> <li><a href="/wiki/Alberico_Archinto" title="Alberico Archinto">Alberico Archinto</a> (1756-1758)</li> <li><a href="/wiki/Carlo_Rezzonico" title="Carlo Rezzonico">Carlo Rezzonico</a> (1758-1763)</li> <li><a href="/wiki/Henryk_Benedykt_Stuart" title="Henryk Benedykt Stuart">Henryk Benedykt Stuart</a> (1763-1807)</li> <li><a href="/wiki/Francesco_Carafa" title="Francesco Carafa">Francesco Carafa di Traetto</a> (1807-1818)</li> <li><a href="/wiki/Giulio_Maria_della_Somaglia" title="Giulio Maria della Somaglia">Giulio Maria della Somaglia</a> (1818-1830)</li> <li><a href="/wiki/Tommaso_Arezzo" title="Tommaso Arezzo">Tommaso Arezzo</a> (1830-1833)</li> <li><a href="/wiki/Carlo_Odescalchi" title="Carlo Odescalchi">Carlo Odescalchi</a> (1833-1834)</li> <li><a href="/wiki/Carlo_Maria_Pedicini" title="Carlo Maria Pedicini">Carlo Maria Pedicini</a> (1834-1843)</li> <li><a href="/wiki/Tommaso_Bernetti" title="Tommaso Bernetti">Tommaso Bernetti</a> (1844-1852)</li> <li><a href="/wiki/Luigi_Amat_di_San_Filippo_e_Sorso" title="Luigi Amat di San Filippo e Sorso">Luigi Amat di San Filippo e Sorso</a> (1852-1878)</li> <li><a href="/wiki/Antonio_Saverio_De_Luca" title="Antonio Saverio De Luca">Antonio Saverio De Luca</a> (1878-1883)</li> <li><a href="/wiki/Teodolfo_Mertel" title="Teodolfo Mertel">Teodolfo Mertel</a> (1884-1899)</li> <li><a href="/wiki/Lucido_Maria_Parocchi" title="Lucido Maria Parocchi">Lucido Maria Parocchi</a> (1899-1903)</li> <li><a href="/wiki/Antonio_Agliardi" title="Antonio Agliardi">Antonio Agliardi</a> (1903-1908)</li></ul> </td></tr><tr class="a4"><th class="navbox-group opis" scope="row">Kardynałowie kanclerze 1908-1973</th><td class="navbox-list spis hlist navbox-odd"> <ul><li><a href="/wiki/Antonio_Agliardi" title="Antonio Agliardi">Antonio Agliardi</a> (1908-1915)</li> <li><a href="/wiki/Ottavio_Cagiano_de_Azevedo" title="Ottavio Cagiano de Azevedo">Ottavio Cagiano de Azevedo</a> (1915-1927)</li> <li><a href="/wiki/Andreas_Fr%C3%BChwirth" title="Andreas Frühwirth">Andreas Frühwirth</a> (1927-1933)</li> <li><a href="/wiki/Tommaso_Pio_Boggiani" title="Tommaso Pio Boggiani">Tommaso Pio Boggiani</a> (1933-1942)</li> <li><a href="/wiki/Celso_Costantini" title="Celso Costantini">Celso Costantini</a> (1954-1958)</li> <li><a href="/wiki/Santiago_Copello" title="Santiago Copello">Santiago Luis Copello</a> (1959-1967)</li> <li><a href="/wiki/Luigi_Traglia" title="Luigi Traglia">Luigi Traglia</a> (1968-1973)</li></ul> </td></tr></tbody></table></div></div> <p><br /> <style data-mw-deduplicate="TemplateStyles:r74016753">.mw-parser-output #normdaten>div+div{margin-top:0.5em}.mw-parser-output #normdaten>div>div{background:var(--background-color-neutral,#eaecf0);padding:.2em .5em}.mw-parser-output #normdaten ul{margin:0;padding:0}.mw-parser-output #normdaten ul li:first-child{padding-left:.5em;border-left:1px solid var(--border-color-base,#a2a9b1)}</style> </p> <div id="normdaten" class="catlinks"><div class="normdaten-typ-p"><div><a href="/wiki/Kontrola_autorytatywna" title="Kontrola autorytatywna">Kontrola autorytatywna</a> (<span class="description">osoba</span>):</div><ul><li><a href="/wiki/International_Standard_Name_Identifier" title="International Standard Name Identifier">ISNI</a>: <span class="uid"><a rel="nofollow" class="external text" href="https://isni.org/isni/0000000071118541">0000000071118541</a></span></li><li><a href="/wiki/Virtual_International_Authority_File" title="Virtual International Authority File">VIAF</a>: <span class="uid"><a rel="nofollow" class="external text" href="http://viaf.org/viaf/100839675">100839675</a></span></li><li><a href="/wiki/Library_of_Congress_Control_Number" title="Library of Congress Control Number">LCCN</a>: <span class="uid"><a rel="nofollow" class="external text" href="http://lccn.loc.gov/no2009154173">no2009154173</a></span></li><li><a href="/wiki/Gemeinsame_Normdatei" title="Gemeinsame Normdatei">GND</a>: <span class="uid"><a rel="nofollow" class="external text" href="http://d-nb.info/gnd/119213354">119213354</a></span></li><li><a href="/wiki/LIBRIS" title="LIBRIS">LIBRIS</a>: <span class="uid"><a rel="nofollow" class="external text" href="https://libris.kb.se/katalogisering/rp36bk6925jzs4d">rp36bk6925jzs4d</a></span></li><li><a href="/wiki/Syst%C3%A8me_Universitaire_de_Documentation" title="Système Universitaire de Documentation">SUDOC</a>: <span class="uid"><a rel="nofollow" class="external text" href="http://www.idref.fr/134330935">134330935</a></span></li><li><a href="/wiki/Biblioteka_Narodowa_(Warszawa)" title="Biblioteka Narodowa (Warszawa)">PLWABN</a>: <span class="uid"><a rel="nofollow" class="external text" href="https://dbn.bn.org.pl/descriptor-details/9810554454805606">9810554454805606</a></span></li><li><a href="/wiki/Biblioteka_Narodowa_%C5%81otwy" title="Biblioteka Narodowa Łotwy">LNB</a>: <span class="uid"><a rel="nofollow" class="external text" href="https://kopkatalogs.lv/F?func=direct&local_base=lnc10&doc_number=000012472&P_CON_LNG=ENG">000012472</a></span></li><li><a href="/wiki/Litewska_Biblioteka_Narodowa_im._Martynasa_Ma%C5%BEvydasa" title="Litewska Biblioteka Narodowa im. Martynasa Mažvydasa">LIH</a>: <span class="uid"><a rel="nofollow" class="external text" href="https://lnb.libis.lt/simpleSearch.do?doSearch=1&AI001=LNB%3ACBPY%3B%3DBK">LNB:CBPY;=BK</a></span></li></ul></div><div class="normdaten-andere"><div><a href="/wiki/Encyklopedia_internetowa" title="Encyklopedia internetowa">Encyklopedie internetowe</a>:</div> <ul><li><a href="/wiki/Enciclopedia_Treccani" title="Enciclopedia Treccani">Treccani</a>: <span class="uid"><a rel="nofollow" class="external text" href="https://www.treccani.it/enciclopedia/guglielmo">guglielmo</a></span></li> <li><a href="/wiki/Nationalencyklopedin" title="Nationalencyklopedin">NE.se</a>: <span class="uid"><a rel="nofollow" class="external text" href="https://www.ne.se/uppslagsverk/encyklopedi/lång/vilhelm-av-sabina">vilhelm-av-sabina</a></span></li> <li><a href="/wiki/Store_norske_leksikon" title="Store norske leksikon">SNL</a>: <span class="uid"><a class="external text" href="https://wikidata-externalid-url.toolforge.org/?p=4342&url_prefix=https://snl.no/&id=Vilhelm_av_Modena">Vilhelm_av_Modena</a></span></li></ul> </div></div></div><noscript><img src="https://login.wikimedia.org/wiki/Special:CentralAutoLogin/start?type=1x1" alt="" width="1" height="1" style="border: none; position: absolute;"></noscript> <div class="printfooter" data-nosnippet="">Źródło: „<a dir="ltr" href="https://pl.wikipedia.org/w/index.php?title=Wilhelm_z_Modeny&oldid=68741005">https://pl.wikipedia.org/w/index.php?title=Wilhelm_z_Modeny&oldid=68741005</a>”</div></div> <div id="catlinks" class="catlinks" data-mw="interface"><div id="mw-normal-catlinks" class="mw-normal-catlinks"><a href="/wiki/Specjalna:Kategorie" title="Specjalna:Kategorie">Kategorie</a>: <ul><li><a href="/wiki/Kategoria:W%C5%82oscy_kardyna%C5%82owie" title="Kategoria:Włoscy kardynałowie">Włoscy kardynałowie</a></li><li><a href="/wiki/Kategoria:Zmarli_w_1251" title="Kategoria:Zmarli w 1251">Zmarli w 1251</a></li><li><a href="/wiki/Kategoria:Urodzeni_w_XII_wieku" title="Kategoria:Urodzeni w XII wieku">Urodzeni w XII wieku</a></li><li><a href="/wiki/Kategoria:Legaci_papiescy" title="Kategoria:Legaci papiescy">Legaci papiescy</a></li></ul></div></div> </div> </main> </div> <div class="mw-footer-container"> <footer id="footer" class="mw-footer" > <ul id="footer-info"> <li id="footer-info-lastmod"> Tę stronę ostatnio edytowano 13 lis 2022, 19:09.</li> <li id="footer-info-copyright">Tekst udostępniany na licencji <a rel="nofollow" class="external text" href="https://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0/deed.pl">Creative Commons: uznanie autorstwa, na tych samych warunkach</a>, z możliwością obowiązywania dodatkowych ograniczeń. Zobacz szczegółowe informacje o <a class="external text" href="https://foundation.wikimedia.org/wiki/Policy:Terms_of_Use/pl">warunkach korzystania</a>.</li> </ul> <ul id="footer-places"> <li id="footer-places-privacy"><a href="https://foundation.wikimedia.org/wiki/Special:MyLanguage/Policy:Privacy_policy">Polityka prywatności</a></li> <li id="footer-places-about"><a href="/wiki/Wikipedia:O_Wikipedii">O Wikipedii</a></li> <li id="footer-places-disclaimers"><a href="/wiki/Wikipedia:Korzystasz_z_Wikipedii_tylko_na_w%C5%82asn%C4%85_odpowiedzialno%C5%9B%C4%87">Korzystasz z Wikipedii tylko na własną odpowiedzialność</a></li> <li id="footer-places-wm-codeofconduct"><a href="https://foundation.wikimedia.org/wiki/Special:MyLanguage/Policy:Universal_Code_of_Conduct">Powszechne Zasady Postępowania</a></li> <li id="footer-places-developers"><a href="https://developer.wikimedia.org">Dla deweloperów</a></li> <li id="footer-places-statslink"><a href="https://stats.wikimedia.org/#/pl.wikipedia.org">Statystyki</a></li> <li id="footer-places-cookiestatement"><a href="https://foundation.wikimedia.org/wiki/Special:MyLanguage/Policy:Cookie_statement">Oświadczenie o ciasteczkach</a></li> <li id="footer-places-mobileview"><a href="//pl.m.wikipedia.org/w/index.php?title=Wilhelm_z_Modeny&mobileaction=toggle_view_mobile" class="noprint stopMobileRedirectToggle">Wersja mobilna</a></li> </ul> <ul id="footer-icons" class="noprint"> <li id="footer-copyrightico"><a href="https://wikimediafoundation.org/" class="cdx-button cdx-button--fake-button cdx-button--size-large cdx-button--fake-button--enabled"><img src="/static/images/footer/wikimedia-button.svg" width="84" height="29" alt="Wikimedia Foundation" loading="lazy"></a></li> <li id="footer-poweredbyico"><a href="https://www.mediawiki.org/" class="cdx-button cdx-button--fake-button cdx-button--size-large cdx-button--fake-button--enabled"><img src="/w/resources/assets/poweredby_mediawiki.svg" alt="Powered by MediaWiki" width="88" height="31" loading="lazy"></a></li> </ul> </footer> </div> </div> </div> <div class="vector-settings" id="p-dock-bottom"> <ul></ul> </div><script>(RLQ=window.RLQ||[]).push(function(){mw.config.set({"wgHostname":"mw-web.codfw.main-f69cdc8f6-mlxnj","wgBackendResponseTime":152,"wgPageParseReport":{"limitreport":{"cputime":"0.392","walltime":"0.564","ppvisitednodes":{"value":1330,"limit":1000000},"postexpandincludesize":{"value":32425,"limit":2097152},"templateargumentsize":{"value":2471,"limit":2097152},"expansiondepth":{"value":16,"limit":100},"expensivefunctioncount":{"value":0,"limit":500},"unstrip-depth":{"value":0,"limit":20},"unstrip-size":{"value":11276,"limit":5000000},"entityaccesscount":{"value":4,"limit":400},"timingprofile":["100.00% 500.013 1 -total"," 37.85% 189.266 1 Szablon:Duchowny_infobox"," 30.69% 153.453 1 Szablon:Kontrola_autorytatywna"," 30.25% 151.234 1 Szablon:Wicekanclerz_Świętego_Kościoła_Rzymskiego"," 29.89% 149.449 2 Szablon:Szablon_nawigacyjny"," 8.50% 42.497 2 Szablon:Infobox_tytuł"," 7.92% 39.585 4 Szablon:Infobox_projekt"," 6.83% 34.167 4 Szablon:Pierwszy_niepusty"," 4.90% 24.495 19 Szablon:Infobox_wiersz_dodaj"," 4.37% 21.860 7 Szablon:Infobox_wiersz"]},"scribunto":{"limitreport-timeusage":{"value":"0.257","limit":"10.000"},"limitreport-memusage":{"value":2516931,"limit":52428800},"limitreport-logs":"\n== selectProperty ==\nrank = nil\nloader = table#1 {\n [\"get\"] = function#1,\n}\nfilters = table#1 {\n}\nsnaktype = nil\nJednostka nie zawiera poszukiwanej właściwości 'P910'\n\n== selectProperty ==\nrank = \"najlepsza\"\nloader = table#1 {\n [\"get\"] = function#1,\n}\nfilters = table#1 {\n [\"P582\"] = table#2 {\n [\"missing\"] = true,\n },\n}\nsnaktype = nil\nJednostka nie zawiera poszukiwanej właściwości 'P856'\nrequired = table#1 {\n}\n\n== Szablon:Szablon nawigacyjny ==\n\n\n== Szablon:Szablon nawigacyjny ==\n\nrequired = table#1 {\n}\n"},"cachereport":{"origin":"mw-web.eqiad.main-8f644c877-m7nd6","timestamp":"20241106021913","ttl":2592000,"transientcontent":false}}});});</script> <script type="application/ld+json">{"@context":"https:\/\/schema.org","@type":"Article","name":"Wilhelm z Modeny","url":"https:\/\/pl.wikipedia.org\/wiki\/Wilhelm_z_Modeny","sameAs":"http:\/\/www.wikidata.org\/entity\/Q715613","mainEntity":"http:\/\/www.wikidata.org\/entity\/Q715613","author":{"@type":"Organization","name":"Wsp\u00f3\u0142tw\u00f3rcy projekt\u00f3w Fundacji Wikimedia"},"publisher":{"@type":"Organization","name":"Wikimedia Foundation, Inc.","logo":{"@type":"ImageObject","url":"https:\/\/www.wikimedia.org\/static\/images\/wmf-hor-googpub.png"}},"datePublished":"2005-09-06T09:07:56Z","image":"https:\/\/upload.wikimedia.org\/wikipedia\/commons\/0\/05\/Vilhelm_Sabinalaisen_sinetti.jpg","headline":"Guglielmo de Savoy, Guglielmo de Chartreaux \u2013 w\u0142oski duchowny"}</script> </body> </html>