CINXE.COM

<!DOCTYPE html PUBLIC "-//W3C//DTD XHTML 1.0 Transitional//EN" "//www.w3.org/TR/xhtml1/DTD/xhtml1-transitional.dtd"><html xmlns="//www.w3.org/1999/xhtml"><head><meta http-equiv="Content-Type" content="text/html; charset=utf-8" /><meta name="viewport" content="width=device-width, initial-scale=1"><title>Ezekiel 5:9 Multilingual: And I will do in thee that which I have not done, and whereunto I will not do any more the like, because of all thine abominations.</title><link rel="canonical" href="https://biblehub.com/multi/ezekiel/5-9.htm" /><link rel="stylesheet" href="/5003.css" type="text/css" media="Screen" /><link rel="stylesheet" href="../spec.css" type="text/css" media="Screen" /><link media="handheld, only screen and (max-width: 4800px), only screen and (max-device-width: 4800px)" href="/4803.css" type="text/css" rel="stylesheet" /><link media="handheld, only screen and (max-width: 1550px), only screen and (max-device-width: 1550px)" href="/1553.css" type="text/css" rel="stylesheet" /><link media="handheld, only screen and (max-width: 1250px), only screen and (max-device-width: 1250px)" href="/1253.css" type="text/css" rel="stylesheet" /><link media="handheld, only screen and (max-width: 1050px), only screen and (max-device-width: 1050px)" href="/1053.css" type="text/css" rel="stylesheet" /><link media="handheld, only screen and (max-width: 900px), only screen and (max-device-width: 900px)" href="/903.css" type="text/css" rel="stylesheet" /><link media="handheld, only screen and (max-width: 800px), only screen and (max-device-width: 800px)" href="/803.css" type="text/css" rel="stylesheet" /><link media="handheld, only screen and (max-width: 575px), only screen and (max-device-width: 575px)" href="/503.css" type="text/css" rel="stylesheet" /><link media="handheld, only screen and (max-height: 450px), only screen and (max-device-height: 450px)" href="/h453.css" type="text/css" rel="stylesheet" /><link rel="stylesheet" href="/print.css" type="text/css" media="Print" /></head><body><div id="fx"><table width="100%" border="0" cellspacing="0" cellpadding="0" id="fx2"><tr><td><iframe width="100%" height="30" scrolling="no" src="../vmenus/ezekiel/5-9.htm" align="left" frameborder="0"></iframe></td></tr></table></div><div id="blnk"></div><div align="center"><table width="100%" border="0" cellspacing="0" cellpadding="0" class="maintable"><tr><td><div id="fx5"><table width="100%" border="0" cellspacing="0" cellpadding="0" id="fx6"><tr><td><iframe width="100%" height="245" scrolling="no" src="/combine/ezekiel/5-9.htm" frameborder="0"></iframe></td></tr></table></div></td></tr></table></div><div align="center"><table width="100%" border="0" cellspacing="0" cellpadding="0" class="maintable3"><tr><td><table width="100%" border="0" cellspacing="0" cellpadding="0" align="center" id="announce"><tr><td><div id="l1"><div id="breadcrumbs"><a href="/">Bible</a> > <a href="/multi/">Multilingual</a> > Ezekiel 5:9</div><div id="anc"><iframe src="/anc.htm" width="100%" height="27" scrolling="no" frameborder="0"></iframe></div><div id="anc2"><table width="100%" border="0" cellspacing="0" cellpadding="0" align="center"><tr><td><iframe src="/anc2.htm" width="100%" height="27" scrolling="no" frameborder="0"></iframe></td></tr></table></div></div></td></tr></table><div id="movebox2"><table border="0" align="center" cellpadding="0" cellspacing="0"><tr><td><div id="topheading"><a href="../ezekiel/5-8.htm" title="Ezekiel 5:8">◄</a> Ezekiel 5:9 <a href="../ezekiel/5-10.htm" title="Ezekiel 5:10">►</a></div></td></tr></table></div><div align="center" class="maintable2"><table border="0" cellspacing="0" cellpadding="0" align="center"><tr><td><div id="leftbox"><div class="padleft"><span class="versiontext"><a href="/kjv/ezekiel/5.htm">King James Bible</a></span><br />And I will do in thee that which I have not done, and whereunto I will not do any more the like, because of all thine abominations.<span class="p"><br /><br /></span><span class="versiontext"><a href="/dbt/ezekiel/5.htm">Darby Bible Translation</a></span><br />and I will do in thee that which I have not done, and whereunto I will not do any more the like, because of all thine abominations.<span class="p"><br /><br /></span><span class="versiontext"><a href="/erv/ezekiel/5.htm">English Revised Version</a></span><br />And I will do in thee that which I have not done, and whereunto I will not do any more the like, because of all thine abominations.<span class="p"><br /><br /></span><span class="versiontext"><a href="/web/ezekiel/5.htm">World English Bible</a></span><br />I will do in you that which I have not done, and whereunto I will not do any more the like, because of all your abominations.<span class="p"><br /><br /></span><span class="versiontext"><a href="/ylt/ezekiel/5.htm">Young's Literal Translation</a></span><br /> And I have done in thee that which I have not done, And that which I do not its like again, Because of all thine abominations.<p><span class="versiontext"><a href="//biblehub.com/alb/ezekiel/5.htm">Ezekieli 5:9 Albanian</a><br></span><span class="alb">dhe do të bëj në mes teje atë që nuk kam bërë kurrë dhe që nuk do ta bëj kurrë më, për shkak të të gjitha neverive të tua.</span><p><span class="versiontext"><a href="//bairisch.bibeltext.com/ezekiel/5.htm">Dyr Heskiheel 5:9 Bavarian</a><br></span><span class="ger">Wögn all deine Grauln tue i mit dir öbbs, was i non nie taan haan und aau nie meer tuen +gaa.</span><p><span class="versiontext"><a href="//biblehub.com/bul/ezekiel/5.htm">Езекил 5:9 Bulgarian</a><br></span><span class="bul">Поради всичките твои мерзости Ще ти направя онова, което никога не съм направил, Нито ще направя някога подобно нему.</span><p><span class="versiontext"><a href="//cuvmpt.holybible.com.cn/ezekiel/5.htm">現代標點和合本 (CUVMP Traditional)</a><br></span><span class="chi">並且因你一切可憎的事，我要在你中間行我所未曾行的，以後我也不再照著行。<p><span class="versiontext"><a href="//cuvmps.holybible.com.cn/ezekiel/5.htm">现代标点和合本 (CUVMP Simplified)</a><br></span><span class="chi">并且因你一切可憎的事，我要在你中间行我所未曾行的，以后我也不再照着行。<p></span><p><span class="versiontext"><a href="//cu.holybible.com.cn/ezekiel/5.htm">以西結書 5:9 Chinese Bible: Union (Traditional)</a><br></span><span class="chi">並且因你一切可憎的事，我要在你中間行我所未曾行的，以後我也不再照著行。</span><p><span class="versiontext"><a href="//cus.holybible.com.cn/ezekiel/5.htm">以西結書 5:9 Chinese Bible: Union (Simplified)</a><br></span><span class="chi">并且因你一切可憎的事，我要在你中间行我所未曾行的，以後我也不再照着行。</span><p><span class="versiontext"><a href="//biblehub.com/cro/ezekiel/5.htm">Ezekiel 5:9 Croatian Bible</a><br></span><span class="cro">Zbog tvojih gadosti učinit ću s tobom što još ne učinih nikada nit ću ikad učiniti:</span><p><span class="versiontext"><a href="//biblehub.com/bkr/ezekiel/5.htm">Ezechiele 5:9 Czech BKR</a><br></span><span class="cz">Nebo učiním při tobě to, čehož jsem prv neučinil, a čehož podobně neučiním více pro všecky ohavnosti tvé,</span><p><span class="versiontext"><a href="//da.bibelsite.com/dan/ezekiel/5.htm">Ezekiel 5:9 Danish</a><br></span><span class="dan">For alle dine Vederstyggeligheders Skyld vil jeg gøre med dig, hvad jeg aldrig har gjort og aldrig vil gøre Mage til.</span><p><span class="versiontext"><a href="//biblehub.com/svg/ezekiel/5.htm">Ezechiël 5:9 Dutch Staten Vertaling</a><br></span><span class="svg">En Ik zal onder u doen, hetgeen Ik niet gedaan heb, en desgelijks Ik voortaan niet doen zal, om al uwer gruwelen wil.</span><p><span class="versiontext"><a href="//biblehub.com/hun/ezekiel/5.htm">Ezékiel 5:9 Hungarian: Karoli</a><br></span><span class="hun">És cselekszem rajtad azt, mit soha nem cselekedtem és minémût nem cselekszem többé, - minden te útálatosságidért.</span><p><span class="versiontext"><a href="//biblehub.com/esp/ezekiel/5.htm">Jeĥezkel 5:9 Esperanto</a><br></span><span class="esp">Kaj Mi agos kun vi tiel, kiel Mi neniam agis kaj kiel Mi neniam plu agos simile, pro cxiuj viaj abomenindajxoj.</span><p><span class="versiontext"><a href="//biblehub.com/fin/ezekiel/5.htm">HESEKIEL 5:9 Finnish: Bible (1776)</a><br></span><span class="fin">Ja tahdon niin tehdä sinun kanssas, kuin en minä ikänä ennen tehnyt ole, enkä myös tästedes tehdä tahdo, kaikkein sinun kauhistustes tähden.</span></div></div><div id="centbox"><div class="padcent"><div align="right"><span class="versiontext"><a href="/wlc/ezekiel/5.htm">Westminster Leningrad Codex</a><br></span><span class="heb">וְעָשִׂ֣יתִי בָ֗ךְ אֵ֚ת אֲשֶׁ֣ר לֹֽא־עָשִׂ֔יתִי וְאֵ֛ת אֲשֶֽׁר־לֹֽא־אֶעֱשֶׂ֥ה כָמֹ֖הוּ עֹ֑וד יַ֖עַן כָּל־תֹּועֲבֹתָֽיִךְ׃ ס</span><p><span class="versiontext"><a href="/wlco/ezekiel/5.htm">WLC (Consonants Only)</a><br></span><span class="heb">ועשיתי בך את אשר לא־עשיתי ואת אשר־לא־אעשה כמהו עוד יען כל־תועבתיך׃ ס</span></div><p><span class="versiontext"><a href="//dar.saintebible.com/ezekiel/5.htm">Ézéchiel 5:9 French: Darby</a><br></span><span class="fr">et je ferai en toi ce que je n'ai pas fait et ne ferai semblablement, à cause de toutes tes abominations.</span><p><span class="versiontext"><a href="//lsg.saintebible.com/ezekiel/5.htm">Ézéchiel 5:9 French: Louis Segond (1910)</a><br></span><span class="fr">A cause de toutes tes abominations, je te ferai ce que je n'ai point encore fait, ce que je ne ferai jamais.</span><p><span class="versiontext"><a href="//mar.saintebible.com/ezekiel/5.htm">Ézéchiel 5:9 French: Martin (1744)</a><br></span><span class="fr">Et je ferai en toi, à cause de toutes tes abominations, des choses que je ne fis jamais, et telles que je n'en ferai jamais de semblables.</span><p><span class="versiontext"><a href="///l45.bibeltext.com/ezekiel/5.htm">Hesekiel 5:9 German: Modernized</a><br></span><span class="ger">Und will also mit dir umgehen, als ich nie getan und hinfort nicht tun werde, um aller deiner Greuel willen,</span><p><span class="versiontext"><a href="///l12.bibeltext.com/ezekiel/5.htm">Hesekiel 5:9 German: Luther (1912)</a><br></span><span class="ger">und will also mit dir umgehen, wie ich nie getan habe und hinfort nicht tun werde, um aller deiner Greuel willen:</span><p><span class="versiontext"><a href="//text.bibeltext.com/ezekiel/5.htm">Hesekiel 5:9 German: Textbibel (1899)</a><br></span><span class="ger">Und ich will wegen aller deiner Greuel an dir thun, was ich noch nie gethan habe und dergleichen ich nie wieder thun werde.</span><p><span class="versiontext"><a href="//biblehub.com/rb/ezekiel/5.htm">Ezechiele 5:9 Italian: Riveduta Bible (1927)</a><br></span><span class="ita">e farò a te quello che non ho mai fatto e che non farò mai più così, a motivo di tutte le tue abominazioni.</span><p><span class="versiontext"><a href="//biblehub.com/gio/ezekiel/5.htm">Ezechiele 5:9 Italian: Giovanni Diodati Bible (1649)</a><br></span><span class="ita">e farò in te ciò che mai non ho fatto, e non farò giammai più, per cagion di tutte le tue abbominazioni.</span><p><span class="versiontext"><a href="//biblehub.com/tl/ezekiel/5.htm">YEHEZKIEL 5:9 Indonesian - Terjemahan Lama (TL)</a><br></span><span class="ind">Maka Aku akan memperbuat kepadamu barang yang belum pernah Kuperbuat dan yang tiada akan Kuperbuat lagi kemudian, maka ia itu sebab segala perkaramu yang kebencian itu.</span><p><span class="versiontext"><a href="/vul/ezekiel/5.htm">Ezechiel 5:9 Latin: Vulgata Clementina</a><br></span><span class="vul">et faciam in te quod non feci, et quibus similia ultra non faciam, propter omnes abominationes tuas.</span><p><span class="versiontext"><a href="//biblehub.com/mao/ezekiel/5.htm">Ezekiel 5:9 Maori</a><br></span><span class="mao">Ka mahia ano e ahau i roto i a koe he mea kihai i mahia e ahau i mua, e kore he pena e mahia e ahau a muri; mo au mea whakarihariha katoa hoki.</span><p><span class="versiontext"><a href="//no.bibelsite.com/nor/ezekiel/5.htm">Esekiel 5:9 Norwegian: Det Norsk Bibelselskap (1930)</a><br></span><span class="nor">og jeg vil gjøre med dig hvad jeg ikke før har gjort og aldri mere vil gjøre maken til - for alle dine vederstyggeligheters skyld. </span></div></div><div id="rightbox"><div class="padright"><span class="versiontext"><a href="/rvr/ezekiel/5.htm">Ezequiel 5:9 Spanish: Reina Valera 1909</a><br></span><span class="spa">Y haré en ti lo que nunca hice, ni jamás haré cosa semejante, á causa de todas tus abominaciones.</span><p><span class="versiontext"><a href="/sev/ezekiel/5.htm">Ezequiel 5:9 Spanish: Sagradas Escrituras 1569</a><br></span><span class="spa">Y haré en ti lo que nunca hice, ni jamás haré cosa semejante, a causa de todas tus abominaciones. </span><p><span class="versiontext"><a href="//bibliaportugues.com/kja/ezekiel/5.htm">Ezequiel 5:9 Portuguese: Bíblia King James Atualizada</a><br></span><span class="por">E baixarei sobre ti tamanho corretivo como nunca fiz, e isso por causa de todas as tuas idolatrias e abominações; de tal maneira que jamais voltarei a repetir castigos como estes.</span><p><span class="versiontext"><a href="//bibliaportugues.com/jfa/ezekiel/5.htm">Ezequiel 5:9 Portuguese: João Ferreira de Almeida Atualizada</a><br></span><span class="por">E por causa de todas as tuas abominações farei sem ti o que nunca fiz, e coisas às quais nunca mais farei semelhantes. </span><p><span class="versiontext"><a href="//biblehub.com/rom/ezekiel/5.htm">Ezechiel 5:9 Romanian: Cornilescu</a><br></span><span class="rom">Din pricina tuturor urîciunilor tale, îţi voi face ce n'am făcut niciodată, şi nici nu voi mai face vreodată.</span><p><span class="versiontext"><a href="//biblehub.com/st/ezekiel/5.htm">Иезекииль 5:9 Russian: Synodal Translation (1876)</a><br></span><span class="st">И сделаю над тобою то, чего Я никогда не делал и чему подобного впредь не буду делать, за все твои мерзости.</span><p><span class="versiontext"><a href="//biblehub.com/koi8/ezekiel/5.htm">Иезекииль 5:9 Russian koi8r</a><br></span><span class="koi8">И сделаю над тобою то, чего Я никогда не делал и чему подобного впредь не буду делать, за все твои мерзости.[]</span><p><span class="versiontext"><a href="//sv.bibelsite.com/swe/ezekiel/5.htm">Hesekiel 5:9 Swedish (1917)</a><br></span><span class="swe">jag skall göra med dig vad jag aldrig förr har gjort, och sådant som jag aldrig mer vill göra, för alla dina styggelsers skull. </span><p><span class="versiontext"><a href="//biblehub.com/adb/ezekiel/5.htm">Ezekiel 5:9 Tagalog: Ang Dating Biblia (1905)</a><br></span><span class="adb">At aking gagawin sa iyo ang hindi ko ginawa, at hindi ko na gagawin pa ang kaparis, dahil sa iyong lahat na kasuklamsuklam. </span><p><span class="versiontext"><a href="//biblehub.com/tha/ezekiel/5.htm">เอเสเคียล 5:9 Thai: from KJV</a><br></span><span class="tha">และเพราะการอันน่าสะอิดสะเอียนทั้งสิ้นของเจ้า เราจะกระทำท่ามกลางเจ้าอย่างที่เราไม่เคยกระทำมาก่อนเลย และเราจะไม่กระทำอย่างนั้นอีกต่อไป</span><p><span class="versiontext"><a href="//biblehub.com/tur/ezekiel/5.htm">Hezekiel 5:9 Turkish</a><br></span><span class="tur">Yaptığınız bütün iğrençlikler yüzünden önceden yapmadığımı, bir daha yapmayacağımı size yapacağım.</span><p><span class="versiontext"><a href="//biblehub.com/vie/ezekiel/5.htm">EÂ-xeâ-chi-eân 5:9 Vietnamese (1934)</a><br></span><span class="vie">Vì cớ mọi sự gớm ghiếc của ngươi, ta sẽ làm giữa ngươi một sự mà trước kia ta chưa hề làm, sau nầy cũng không hề làm nữa.</span></div></div></td></tr></table></div><div id="left"><a href="../ezekiel/5-8.htm" onmouseover='lft.src="/leftgif.png"' onmouseout='lft.src="/left.png"' title="Ezekiel 5:8"><img src="/left.png" name="lft" border="0" alt="Ezekiel 5:8" /></a></div><div id="right"><a href="../ezekiel/5-10.htm" onmouseover='rght.src="/rightgif.png"' onmouseout='rght.src="/right.png"' title="Ezekiel 5:10"><img src="/right.png" name="rght" border="0" alt="Ezekiel 5:10" /></a></div><div id="botleft"><a href="#" onmouseover='botleft.src="/botleftgif.png"' onmouseout='botleft.src="/botleft.png"' title="Top of Page"><img src="/botleft.png" name="botleft" border="0" alt="Top of Page" /></a></div><div id="botright"><a href="#" onmouseover='botright.src="/botrightgif.png"' onmouseout='botright.src="/botright.png"' title="Top of Page"><img src="/botright.png" name="botright" border="0" alt="Top of Page" /></a></div><div id="bot"><iframe width="100%" height="1500" scrolling="no" src="/botmenubhmlt.htm" frameborder="0"></iframe></div></td></tr></table></body></html>