CINXE.COM

<!DOCTYPE html PUBLIC "-//W3C//DTD XHTML 1.0 Transitional//EN" "//www.w3.org/TR/xhtml1/DTD/xhtml1-transitional.dtd"><html xmlns="//www.w3.org/1999/xhtml"><head><meta http-equiv="Content-Type" content="text/html; charset=utf-8" /><meta name="viewport" content="width=device-width, initial-scale=1" /><title>Deutéronome 32:39 Sachez donc que c'est moi qui suis Dieu, Et qu'il n'y a point de dieu près de moi; Je fais vivre et je fais mourir, Je blesse et je guéris, Et personne ne délivre de ma main.</title><link rel="canonical" href="https://saintebible.com/deuteronomy/32-39.htm" /><link rel="stylesheet" href="/5007.css" type="text/css" media="Screen" /><link media="handheld, only screen and (max-width: 4800px), only screen and (max-device-width: 4800px)" href="/4807.css" type="text/css" rel="stylesheet" /><link media="handheld, only screen and (max-width: 1550px), only screen and (max-device-width: 1550px)" href="/1557.css" type="text/css" rel="stylesheet" /><link media="handheld, only screen and (max-width: 1250px), only screen and (max-device-width: 1250px)" href="/1257.css" type="text/css" rel="stylesheet" /><link media="handheld, only screen and (max-width: 1050px), only screen and (max-device-width: 1050px)" href="/1057.css" type="text/css" rel="stylesheet" /><link media="handheld, only screen and (max-width: 900px), only screen and (max-device-width: 900px)" href="/907.css" type="text/css" rel="stylesheet" /><link media="handheld, only screen and (max-width: 800px), only screen and (max-device-width: 800px)" href="/807.css" type="text/css" rel="stylesheet" /><link media="handheld, only screen and (max-width: 575px), only screen and (max-device-width: 575px)" href="/507.css" type="text/css" rel="stylesheet" /><link media="handheld, only screen and (max-height: 450px), only screen and (max-device-height: 450px)" href="/h457.css" type="text/css" rel="stylesheet" /><link rel="stylesheet" href="/print.css" type="text/css" media="Print" /></head><body><div id="fx"><table width="100%" border="0" cellspacing="0" cellpadding="0" id="fx2"><tr><td><iframe width="100%" height="30" scrolling="no" src="../vmenus/deuteronomy/32-39.htm" align="left" frameborder="0"></iframe></td></tr></table></div><div id="blnk"></div><div align="center"><table width="100%" border="0" cellspacing="0" cellpadding="0" class="maintable"><tr><td><div id="fx5"><table width="100%" border="0" cellspacing="0" cellpadding="0" id="fx6"><tr><td><iframe width="100%" height="245" scrolling="no" src="/combine/deuteronomy/32-39.htm" frameborder="0"></iframe></td></tr></table></div></td></tr></table></div><div align="center"><table width="100%" border="0" cellspacing="0" cellpadding="0" class="maintable3"><tr><td><table width="100%" border="0" cellspacing="0" cellpadding="0" align="center" id="announce"><tr><td><div id="l1"><div id="breadcrumbs"><a href="/">Bible</a> > <a href="/deuteronomy/1.htm">Deutéronome</a> > <a href="/deuteronomy/32.htm">Chapitre 32</a> > Verset 39</div><div id="anc"><iframe src="/anc.htm" width="100%" height="27" scrolling="no" frameborder="0"></iframe></div><div id="anc2"><table width="100%" border="0" cellspacing="0" cellpadding="0" align="center"><tr><td><iframe src="/anc2.htm" width="100%" height="27" scrolling="no" frameborder="0"></iframe></td></tr></table></div></div></td></tr></table><div id="movebox2"><table border="0" align="center" cellpadding="0" cellspacing="0"><tr><td><div id="topheading"><a href="/deuteronomy/32-38.htm" title="Deutéronome 32:38">◄</a> Deutéronome 32:39 <a href="/deuteronomy/32-40.htm" title="Deutéronome 32:40">►</a></div></td></tr></table></div><div align="center" class="maintable2"><table border="0" cellspacing="0" cellpadding="0" align="center"><tr><td><div id="leftbox"><div class="padleft"><div class="vheading">Versets Parallèles</div><div id="par"><span class="versiontext"><a href="/lsg/deuteronomy/32.htm">Louis Segond Bible</a></span><br />Sachez donc que c'est moi qui suis Dieu, Et qu'il n'y a point de dieu près de moi; Je fais vivre et je fais mourir, Je blesse et je guéris, Et personne ne délivre de ma main.<span class="p"><br /><br /></span><span class="versiontext"><a href="/mar/deuteronomy/32.htm">Martin Bible</a></span><br />Regardez maintenant que [c'est] moi, moi-même, et il n'y a point de dieu avec moi; je fais mourir, et je fais vivre; je blesse, et je guéris, et il n'y a personne qui puisse délivrer de ma main.<span class="p"><br /><br /></span><span class="versiontext"><a href="/dar/deuteronomy/32.htm">Darby Bible</a></span><br />Voyez maintenant que c'est moi, moi, le Meme, et il n'y a point de dieu à cote de moi; Moi, je tue, et moi, je fais vivre; moi, je blesse, et moi, je gueris; et il n'y a personne qui delivre de ma main.<span class="p"><br /><br /></span><span class="versiontext"><a href="/kjv/deuteronomy/32.htm">King James Bible</a></span><br />See now that I, <i>even</i> I, <i>am</i> he, and <i>there is</i> no god with me: I kill, and I make alive; I wound, and I heal: neither <i>is there any</i> that can deliver out of my hand.<span class="p"><br /><br /></span><span class="versiontext"><a href="/erv/deuteronomy/32.htm">English Revised Version</a></span><br />See now that I, even I, am he, And there is no god with me: I kill, and I make alive; I have wounded, and I heal: And there is none that can deliver out of my hand.</div><div class="vheading2">Trésor de l'Écriture</div><p class="hdg">I, even I</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/psalms/102-27.htm">Psaume 102:27</a></span><br />Mais toi, tu restes le même, Et tes années ne finiront point.</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/isaiah/41-4.htm">Ésaïe 41:4</a></span><br />Qui a fait et exécuté ces choses? C'est celui qui a appelé les générations dès le commencement, Moi, l'Eternel, le premier Et le même jusqu'aux derniers âges.</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/isaiah/45-5.htm">Ésaïe 45:5,18,22</a></span><br />Je suis l'Eternel, et il n'y en a point d'autre, Hors moi il n'y a point de Dieu; Je t'ai ceint, avant que tu me connusses.…</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/isaiah/46-4.htm">Ésaïe 46:4</a></span><br />Jusqu'à votre vieillesse je serai le même, Jusqu'à votre vieillesse je vous soutiendrai; Je l'ai fait, et je veux encore vous porter, Vous soutenir et vous sauver.</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/isaiah/48-12.htm">Ésaïe 48:12</a></span><br />Ecoute-moi, Jacob! Et toi, Israël, que j'ai appelé! C'est moi, moi qui suis le premier, C'est aussi moi qui suis le dernier.</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/hebrews/1-12.htm">Hébreux 1:12</a></span><br />Tu les rouleras comme un manteau et ils seront changés; Mais toi, tu restes le même, Et tes années ne finiront point.</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/revelation/1-11.htm">Apocalypse 1:11</a></span><br />qui disait: Ce que tu vois, écris-le dans un livre, et envoie-le aux sept Eglises, à Ephèse, à Smyrne, à Pergame, à Thyatire, à Sardes, à Philadelphie, et à Laodicée.</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/revelation/2-8.htm">Apocalypse 2:8</a></span><br />Ecris à l'ange de l'Eglise de Smyrne: Voici ce que dit le premier et le dernier, celui qui était mort, et qui est revenu à la vie:</p><p class="hdg">no god</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/deuteronomy/4-35.htm">Deutéronome 4:35</a></span><br />Tu as été rendu témoin de ces choses, afin que tu reconnusses que l'Eternel est Dieu, qu'il n'y en a point d'autre.</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/isaiah/45-5.htm">Ésaïe 45:5,18,22</a></span><br />Je suis l'Eternel, et il n'y en a point d'autre, Hors moi il n'y a point de Dieu; Je t'ai ceint, avant que tu me connusses.…</p><p class="hdg">I kill</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/1_samuel/2-6.htm">1 Samuel 2:6</a></span><br />L'Eternel fait mourir et il fait vivre. Il fait descendre au séjour des morts et il en fait remonter.</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/2_kings/5-7.htm">2 Rois 5:7</a></span><br />Après avoir lu la lettre, le roi d'Israël déchira ses vêtements, et dit: Suis-je un dieu, pour faire mourir et pour faire vivre, qu'il s'adresse à moi afin que je guérisse un homme de sa lèpre? Sachez donc et comprenez qu'il cherche une occasion de dispute avec moi.</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/job/5-18.htm">Job 5:18</a></span><br />Il fait la plaie, et il la bande; Il blesse, et sa main guérit.</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/psalms/68-20.htm">Psaume 68:20</a></span><br />Dieu est pour nous le Dieu des délivrances, Et l'Eternel, le Seigneur, peut nous garantir de la mort.</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/isaiah/43-13.htm">Ésaïe 43:13</a></span><br />Je le suis dès le commencement, Et nul ne délivre de ma main; J'agirai: qui s'y opposera?</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/hosea/6-1.htm">Osée 6:1</a></span><br />Venez, retournons à l'Eternel! Car il a déchiré, mais il nous guérira; Il a frappé, mais il bandera nos plaies.</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/john/8-24.htm">Jean 8:24</a></span><br />C'est pourquoi je vous ai dit que vous mourrez dans vos péchés; car si vous ne croyez pas ce que je suis, vous mourrez dans vos péchés.</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/revelation/1-17.htm">Apocalypse 1:17,18</a></span><br />Quand je le vis, je tombai à ses pieds comme mort. Il posa sur moi sa main droite en disant: Ne crains point! Je suis le premier et le dernier,…</p><p class="hdg">neither</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/job/10-7.htm">Job 10:7</a></span><br />Sachant bien que je ne suis pas coupable, Et que nul ne peut me délivrer de ta main?</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/psalms/50-22.htm">Psaume 50:22</a></span><br />Prenez-y donc garde, vous qui oubliez Dieu, De peur que je ne déchire, sans que personne délivre.</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/isaiah/43-13.htm">Ésaïe 43:13</a></span><br />Je le suis dès le commencement, Et nul ne délivre de ma main; J'agirai: qui s'y opposera?</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/micah/5-8.htm">Michée 5:8</a></span><br />Le reste de Jacob sera parmi les nations, Au milieu des peuples nombreux, Comme un lion parmi les bêtes de la forêt, Comme un lionceau parmi les troupeaux de brebis: Lorsqu'il passe, il foule et déchire, Et personne ne délivre.</p><div class="vheading2">Links</div><a href="/interlinear/deuteronomy/32-39.htm">Deutéronome 32:39 Interlinéaire</a> • <a href="/multi/deuteronomy/32-39.htm">Deutéronome 32:39 Multilingue</a> • <a href="//bibliaparalela.com/deuteronomy/32-39.htm">Deuteronomio 32:39 Espagnol</a> • <a href="//saintebible.com/deuteronomy/32-39.htm">Deutéronome 32:39 Français</a> • <a href="//bibeltext.com/deuteronomy/32-39.htm">5 Mose 32:39 Allemand</a> • <a href="//cnbible.com/deuteronomy/32-39.htm">Deutéronome 32:39 Chinois</a> • <a href="//biblehub.com/deuteronomy/32-39.htm">Deuteronomy 32:39 Anglais</a> • <a href="//bibleapps.com">Bible Apps</a> • <a href="//biblehub.com">Bible Hub</a><span class="p"><br /><br /></span>Version Louis Segond 1910<span class="p"><br /><br /></span>La Bible David Martin 1744<span class="p"><br /><br /></span>Darby Bible courtesy of <a href="//www.ccel.org/ccel/bible/frdarb.txt">CCEL.org</a>.</div></div><div id="centbox"><div class="padcent"><div class="vheading">Contexte</div><div id="context"><span class="hdg"><a href="/lsg/deuteronomy/32.htm">Deutéronome 32</a></span><br />…<span class="reftext"><a href="/deuteronomy/32-38.htm">38</a></span>Ces dieux qui mangeaient la graisse de leurs victimes, Qui buvaient le vin de leurs libations? Qu'ils se lèvent, qu'ils vous secourent, Qu'ils vous couvrent de leur protection! <span class="reftext"><a href="/deuteronomy/32-39.htm">39</a></span><span class="highl">Sachez donc que c'est moi qui suis Dieu, Et qu'il n'y a point de dieu près de moi; Je fais vivre et je fais mourir, Je blesse et je guéris, Et personne ne délivre de ma main.</span> <span class="reftext"><a href="/deuteronomy/32-40.htm">40</a></span>Car je lève ma main vers le ciel, Et je dis: Je vis éternellement!…</div><div class="vheading2">Références Croisées</div><div id="crf"><span class="crossverse"><a href="/exodus/4-7.htm">Exode 4:7</a></span><br />L'Eternel dit: Remets ta main dans ton sein. Il remit sa main dans son sein; puis il la retira de son sein, et voici, elle était redevenue comme sa chair.<span class="p"><br /><br /></span><span class="crossverse"><a href="/exodus/15-26.htm">Exode 15:26</a></span><br />Il dit: Si tu écoutes attentivement la voix de l'Eternel, ton Dieu, si tu fais ce qui est droit à ses yeux, si tu prêtes l'oreille à ses commandements, et si tu observes toutes ses lois, je ne te frapperai d'aucune des maladies dont j'ai frappé les Egyptiens; car je suis l'Eternel, qui te guérit.<span class="p"><br /><br /></span><span class="crossverse"><a href="/deuteronomy/4-35.htm">Deutéronome 4:35</a></span><br />Tu as été rendu témoin de ces choses, afin que tu reconnusses que l'Eternel est Dieu, qu'il n'y en a point d'autre.<span class="p"><br /><br /></span><span class="crossverse"><a href="/deuteronomy/32-12.htm">Deutéronome 32:12</a></span><br />L'Eternel seul a conduit son peuple, Et il n'y avait avec lui aucun dieu étranger.<span class="p"><br /><br /></span><span class="crossverse"><a href="/1_samuel/2-6.htm">1 Samuel 2:6</a></span><br />L'Eternel fait mourir et il fait vivre. Il fait descendre au séjour des morts et il en fait remonter.<span class="p"><br /><br /></span><span class="crossverse"><a href="/job/5-18.htm">Job 5:18</a></span><br />Il fait la plaie, et il la bande; Il blesse, et sa main guérit.<span class="p"><br /><br /></span><span class="crossverse"><a href="/psalms/18-31.htm">Psaume 18:31</a></span><br />Car qui est Dieu, si ce n'est l'Eternel; Et qui est un rocher, si ce n'est notre Dieu?<span class="p"><br /><br /></span><span class="crossverse"><a href="/psalms/50-22.htm">Psaume 50:22</a></span><br />Prenez-y donc garde, vous qui oubliez Dieu, De peur que je ne déchire, sans que personne délivre.<span class="p"><br /><br /></span><span class="crossverse"><a href="/psalms/51-8.htm">Psaume 51:8</a></span><br />Annonce-moi l'allégresse et la joie, Et les os que tu as brisés se réjouiront.<span class="p"><br /><br /></span><span class="crossverse"><a href="/psalms/68-20.htm">Psaume 68:20</a></span><br />Dieu est pour nous le Dieu des délivrances, Et l'Eternel, le Seigneur, peut nous garantir de la mort.<span class="p"><br /><br /></span><span class="crossverse"><a href="/psalms/86-10.htm">Psaume 86:10</a></span><br />Car tu es grand, et tu opères des prodiges; Toi seul, tu es Dieu.<span class="p"><br /><br /></span><span class="crossverse"><a href="/isaiah/19-22.htm">Ésaïe 19:22</a></span><br />Ainsi l'Eternel frappera les Egyptiens, Il les frappera, mais il les guérira; Et ils se convertiront à l'Eternel, Qui les exaucera et les guérira.<span class="p"><br /><br /></span><span class="crossverse"><a href="/isaiah/30-26.htm">Ésaïe 30:26</a></span><br />La lumière de la lune sera comme la lumière du soleil, Et la lumière du soleil sera sept fois plus grande Comme la lumière de sept jours, Lorsque l'Eternel bandera la blessure de son peuple, Et qu'il guérira la plaie de ses coups.<span class="p"><br /><br /></span><span class="crossverse"><a href="/isaiah/41-4.htm">Ésaïe 41:4</a></span><br />Qui a fait et exécuté ces choses? C'est celui qui a appelé les générations dès le commencement, Moi, l'Eternel, le premier Et le même jusqu'aux derniers âges.<span class="p"><br /><br /></span><span class="crossverse"><a href="/isaiah/43-10.htm">Ésaïe 43:10</a></span><br />Vous êtes mes témoins, dit l'Eternel, Vous, et mon serviteur que j'ai choisi, Afin que vous le sachiez, Que vous me croyiez et compreniez que c'est moi: Avant moi il n'a point été formé de Dieu, Et après moi il n'y en aura point.<span class="p"><br /><br /></span><span class="crossverse"><a href="/isaiah/45-5.htm">Ésaïe 45:5</a></span><br />Je suis l'Eternel, et il n'y en a point d'autre, Hors moi il n'y a point de Dieu; Je t'ai ceint, avant que tu me connusses.<span class="p"><br /><br /></span><span class="crossverse"><a href="/ezekiel/37-3.htm">Ézéchiel 37:3</a></span><br />Il me dit: Fils de l'homme, ces os pourront-ils revivre? Je répondis: Seigneur Eternel, tu le sais.<span class="p"><br /><br /></span><span class="crossverse"><a href="/ezekiel/37-12.htm">Ézéchiel 37:12</a></span><br />Prophétise donc, et dis-leur: Ainsi parle le Seigneur, l'Eternel: Voici, j'ouvrirai vos sépulcres, je vous ferai sortir de vos sépulcres, ô mon peuple, et je vous ramènerai dans le pays d'Israël.<span class="p"><br /><br /></span><span class="crossverse"><a href="/hosea/6-1.htm">Osée 6:1</a></span><br />Venez, retournons à l'Eternel! Car il a déchiré, mais il nous guérira; Il a frappé, mais il bandera nos plaies.<span class="p"><br /><br /></span></div></div></div></td></tr></table></div><div id="left"><a href="/deuteronomy/32-38.htm" onmouseover='lft.src="/leftgif.png"' onmouseout='lft.src="/left.png"' title="Deutéronome 32:38"><img src="/left.png" name="lft" border="0" alt="Deutéronome 32:38" /></a></div><div id="right"><a href="/deuteronomy/32-40.htm" onmouseover='rght.src="/rightgif.png"' onmouseout='rght.src="/right.png"' title="Deutéronome 32:40"><img src="/right.png" name="rght" border="0" alt="Deutéronome 32:40" /></a></div><div id="botleft"><a href="#" onmouseover='botleft.src="/botleftgif.png"' onmouseout='botleft.src="/botleft.png"' title="Haut de la Page"><img src="/botleft.png" name="botleft" border="0" alt="Haut de la Page" /></a></div><div id="botright"><a href="#" onmouseover='botright.src="/botrightgif.png"' onmouseout='botright.src="/botright.png"' title="Haut de la Page"><img src="/botright.png" name="botright" border="0" alt="Haut de la Page" /></a></div><div id="rightbox"><div class="padright"><div id="pic"><iframe width="100%" height="860" scrolling="no" src="/scan/deuteronomy/32-39.htm" frameborder="0"></iframe></div></div></div><div id="rightbox4"><div class="padright2"><div id="spons1"><iframe width="100%" height="860" scrolling="no" src="../sidemenu.htm" frameborder="0"></iframe></div></div></div><div id="bot"><div align="center"><br /><br /><script async src="//pagead2.googlesyndication.com/pagead/js/adsbygoogle.js"></script>  <ins class="adsbygoogle" style="display:inline-block;width:200px;height:200px" data-ad-client="ca-pub-3753401421161123" data-ad-slot="3459324337"></ins> <script> (adsbygoogle = window.adsbygoogle || []).push({}); </script><br /><br /></div><iframe width="100%" height="1500" scrolling="no" src="/botmenubhpar.htm" frameborder="0"></iframe></div></td></tr></table></div></body></html>