CINXE.COM

<!DOCTYPE html> <html class="client-nojs vector-feature-language-in-header-enabled vector-feature-language-in-main-page-header-disabled vector-feature-sticky-header-disabled vector-feature-page-tools-pinned-disabled vector-feature-toc-pinned-clientpref-1 vector-feature-main-menu-pinned-disabled vector-feature-limited-width-clientpref-1 vector-feature-limited-width-content-enabled vector-feature-custom-font-size-clientpref-1 vector-feature-appearance-pinned-clientpref-1 vector-feature-night-mode-disabled skin-theme-clientpref-day vector-toc-not-available" lang="avk" dir="ltr"> <head> <meta charset="UTF-8"> <title>Samuel de Champlain — Wikipedia</title> <script>(function(){var className="client-js vector-feature-language-in-header-enabled vector-feature-language-in-main-page-header-disabled vector-feature-sticky-header-disabled vector-feature-page-tools-pinned-disabled vector-feature-toc-pinned-clientpref-1 vector-feature-main-menu-pinned-disabled vector-feature-limited-width-clientpref-1 vector-feature-limited-width-content-enabled vector-feature-custom-font-size-clientpref-1 vector-feature-appearance-pinned-clientpref-1 vector-feature-night-mode-disabled skin-theme-clientpref-day vector-toc-not-available";var cookie=document.cookie.match(/(?:^|; )avkwikimwclientpreferences=([^;]+)/);if(cookie){cookie[1].split('%2C').forEach(function(pref){className=className.replace(new RegExp('(^| )'+pref.replace(/-clientpref-\w+$|[^\w-]+/g,'')+'-clientpref-\\w+( |$)'),'$1'+pref+'$2');});}document.documentElement.className=className;}());RLCONF={"wgBreakFrames":false,"wgSeparatorTransformTable":[",\t."," \t,"],"wgDigitTransformTable":["",""], "wgDefaultDateFormat":"dmy","wgMonthNames":["","taneaksat","toleaksat","bareaksat","balemeaksat","alubeaksat","teveaksat","pereaksat","anyusteaksat","lerdeaksat","saneaksat","santaneaksat","santoleaksat"],"wgRequestId":"255272e2-bffc-4075-a719-4f6e5f6d56b3","wgCanonicalNamespace":"","wgCanonicalSpecialPageName":false,"wgNamespaceNumber":0,"wgPageName":"Samuel_de_Champlain","wgTitle":"Samuel de Champlain","wgCurRevisionId":150394,"wgRevisionId":150394,"wgArticleId":13707,"wgIsArticle":true,"wgIsRedirect":false,"wgAction":"view","wgUserName":null,"wgUserGroups":["*"],"wgCategories":["Tuveli:Izvopa","Vestasik va Amerika","Francaf vestasik"],"wgPageViewLanguage":"avk","wgPageContentLanguage":"avk","wgPageContentModel":"wikitext","wgRelevantPageName":"Samuel_de_Champlain","wgRelevantArticleId":13707,"wgIsProbablyEditable":true,"wgRelevantPageIsProbablyEditable":true,"wgRestrictionEdit":[],"wgRestrictionMove":[],"wgNoticeProject":"wikipedia","wgCiteReferencePreviewsActive":true, "wgMediaViewerOnClick":true,"wgMediaViewerEnabledByDefault":true,"wgPopupsFlags":0,"wgVisualEditor":{"pageLanguageCode":"avk","pageLanguageDir":"ltr","pageVariantFallbacks":"avk"},"wgMFDisplayWikibaseDescriptions":{"search":true,"watchlist":true,"tagline":true,"nearby":true},"wgWMESchemaEditAttemptStepOversample":false,"wgWMEPageLength":1000,"wgRelatedArticlesCompat":[],"wgCentralAuthMobileDomain":false,"wgEditSubmitButtonLabelPublish":true,"wgULSPosition":"interlanguage","wgULSisCompactLinksEnabled":false,"wgVector2022LanguageInHeader":true,"wgULSisLanguageSelectorEmpty":false,"wgWikibaseItemId":"Q68529","wgCheckUserClientHintsHeadersJsApi":["brands","architecture","bitness","fullVersionList","mobile","model","platform","platformVersion"],"GEHomepageSuggestedEditsEnableTopics":true,"wgGETopicsMatchModeEnabled":false,"wgGEStructuredTaskRejectionReasonTextInputEnabled":false,"wgGELevelingUpEnabledForUser":false};RLSTATE={"ext.globalCssJs.user.styles":"ready","site.styles":"ready", "user.styles":"ready","ext.globalCssJs.user":"ready","user":"ready","user.options":"loading","mediawiki.codex.messagebox.styles":"ready","mediawiki.action.styles":"ready","mediawiki.interface.helpers.styles":"ready","skins.vector.search.codex.styles":"ready","skins.vector.styles":"ready","skins.vector.icons":"ready","jquery.makeCollapsible.styles":"ready","ext.wikimediamessages.styles":"ready","ext.visualEditor.desktopArticleTarget.noscript":"ready","ext.uls.interlanguage":"ready","wikibase.client.init":"ready","ext.wikimediaBadges":"ready"};RLPAGEMODULES=["site","mediawiki.page.ready","jquery.makeCollapsible","skins.vector.js","ext.centralNotice.geoIP","ext.centralNotice.startUp","ext.urlShortener.toolbar","ext.centralauth.centralautologin","mmv.bootstrap","ext.popups","ext.visualEditor.desktopArticleTarget.init","ext.visualEditor.targetLoader","ext.echo.centralauth","ext.eventLogging","ext.wikimediaEvents","ext.navigationTiming","ext.uls.interface","ext.cx.eventlogging.campaigns", "ext.cx.uls.quick.actions","wikibase.client.vector-2022","ext.checkUser.clientHints","ext.growthExperiments.SuggestedEditSession","wikibase.sidebar.tracking"];</script> <script>(RLQ=window.RLQ||[]).push(function(){mw.loader.impl(function(){return["user.options@12s5i",function($,jQuery,require,module){mw.user.tokens.set({"patrolToken":"+\\","watchToken":"+\\","csrfToken":"+\\"}); }];});});</script> <link rel="stylesheet" href="/w/load.php?lang=avk&modules=ext.uls.interlanguage%7Cext.visualEditor.desktopArticleTarget.noscript%7Cext.wikimediaBadges%7Cext.wikimediamessages.styles%7Cjquery.makeCollapsible.styles%7Cmediawiki.action.styles%7Cmediawiki.codex.messagebox.styles%7Cmediawiki.interface.helpers.styles%7Cskins.vector.icons%2Cstyles%7Cskins.vector.search.codex.styles%7Cwikibase.client.init&only=styles&skin=vector-2022"> <script async="" src="/w/load.php?lang=avk&modules=startup&only=scripts&raw=1&skin=vector-2022"></script> <meta name="generator" content="MediaWiki 1.44.0-wmf.4"> <meta name="referrer" content="origin"> <meta name="referrer" content="origin-when-cross-origin"> <meta name="robots" content="noindex,nofollow,max-image-preview:standard"> <meta name="format-detection" content="telephone=no"> <meta property="og:image" content="https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/thumb/f/fa/Samuel_de_Champlain_1567-1635.jpg/1200px-Samuel_de_Champlain_1567-1635.jpg"> <meta property="og:image:width" content="1200"> <meta property="og:image:height" content="1439"> <meta property="og:image" content="https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/thumb/f/fa/Samuel_de_Champlain_1567-1635.jpg/800px-Samuel_de_Champlain_1567-1635.jpg"> <meta property="og:image:width" content="800"> <meta property="og:image:height" content="959"> <meta property="og:image" content="https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/thumb/f/fa/Samuel_de_Champlain_1567-1635.jpg/640px-Samuel_de_Champlain_1567-1635.jpg"> <meta property="og:image:width" content="640"> <meta property="og:image:height" content="767"> <meta name="viewport" content="width=1120"> <meta property="og:title" content="Samuel de Champlain — Wikipedia"> <meta property="og:type" content="website"> <link rel="preconnect" href="//upload.wikimedia.org"> <link rel="alternate" media="only screen and (max-width: 640px)" href="//avk.m.wikipedia.org/wiki/Samuel_de_Champlain"> <link rel="alternate" type="application/x-wiki" title="Betara" href="/w/index.php?title=Samuel_de_Champlain&action=edit"> <link rel="apple-touch-icon" href="/static/apple-touch/wikipedia.png"> <link rel="icon" href="/static/favicon/wikipedia.ico"> <link rel="search" type="application/opensearchdescription+xml" href="/w/rest.php/v1/search" title="Wikipedia (avk)"> <link rel="EditURI" type="application/rsd+xml" href="//avk.wikipedia.org/w/api.php?action=rsd"> <link rel="canonical" href="https://avk.wikipedia.org/wiki/Samuel_de_Champlain"> <link rel="license" href="https://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0/deed.avk"> <link rel="alternate" type="application/atom+xml" title="Wikipedia Atom Rust" href="/w/index.php?title=Aptaca:NoeltafBetakseem&feed=atom"> <link rel="dns-prefetch" href="//meta.wikimedia.org" /> <link rel="dns-prefetch" href="//login.wikimedia.org"> </head> <body class="skin--responsive skin-vector skin-vector-search-vue mediawiki ltr sitedir-ltr mw-hide-empty-elt ns-0 ns-subject mw-editable page-Samuel_de_Champlain rootpage-Samuel_de_Champlain skin-vector-2022 action-view"><a class="mw-jump-link" href="#bodyContent">Aller au contenu</a> <div class="vector-header-container"> <header class="vector-header mw-header"> <div class="vector-header-start"> <nav class="vector-main-menu-landmark" aria-label="Site"> <div id="vector-main-menu-dropdown" class="vector-dropdown vector-main-menu-dropdown vector-button-flush-left vector-button-flush-right" > <input type="checkbox" id="vector-main-menu-dropdown-checkbox" role="button" aria-haspopup="true" data-event-name="ui.dropdown-vector-main-menu-dropdown" class="vector-dropdown-checkbox " aria-label="Menu principal" > <label id="vector-main-menu-dropdown-label" for="vector-main-menu-dropdown-checkbox" class="vector-dropdown-label cdx-button cdx-button--fake-button cdx-button--fake-button--enabled cdx-button--weight-quiet cdx-button--icon-only " aria-hidden="true" ><span class="vector-icon mw-ui-icon-menu mw-ui-icon-wikimedia-menu"></span> <span class="vector-dropdown-label-text">Menu principal</span> </label> <div class="vector-dropdown-content"> <div id="vector-main-menu-unpinned-container" class="vector-unpinned-container"> <div id="vector-main-menu" class="vector-main-menu vector-pinnable-element"> <div class="vector-pinnable-header vector-main-menu-pinnable-header vector-pinnable-header-unpinned" data-feature-name="main-menu-pinned" data-pinnable-element-id="vector-main-menu" data-pinned-container-id="vector-main-menu-pinned-container" data-unpinned-container-id="vector-main-menu-unpinned-container" > <div class="vector-pinnable-header-label">Menu principal</div> <button class="vector-pinnable-header-toggle-button vector-pinnable-header-pin-button" data-event-name="pinnable-header.vector-main-menu.pin">déplacer vers la barre latérale</button> <button class="vector-pinnable-header-toggle-button vector-pinnable-header-unpin-button" data-event-name="pinnable-header.vector-main-menu.unpin">masquer</button> </div> <div id="p-navigation" class="vector-menu mw-portlet mw-portlet-navigation" > <div class="vector-menu-heading"> Exulera </div> <div class="vector-menu-content"> <ul class="vector-menu-content-list"> <li id="n-mainpage-description" class="mw-list-item"><a href="/wiki/Xadola" title="Va emudexo woral !! [z]" accesskey="z"><span>Emudexo</span></a></li><li id="n-portal" class="mw-list-item"><a href="/wiki/Wikipedia:Dodatuveli" title="Icde abdumimaks, gonaskinaceem isen lize rotrasil"><span>Doda</span></a></li><li id="n-currentevents" class="mw-list-item"><a href="/wiki/Wikipedia:Refa_bifa" title="Trasira va icdefa giva icde ref bifeem"><span>Noelaca</span></a></li><li id="n-recentchanges" class="mw-list-item"><a href="/wiki/Aptaca:NoeltafBetakseem" title="Noeltaf betakseem dene wiki. [r]" accesskey="r"><span>Noeltaf betakseem</span></a></li><li id="n-randompage" class="mw-list-item"><a href="/wiki/Aptaca:Xuyavabu" title="Vajara va xuyavafu bu [x]" accesskey="x"><span>Xuyavon bu</span></a></li><li id="n-help" class="mw-list-item"><a href="https://www.mediawiki.org/wiki/Special:MyLanguage/Help:Contents" title="Trasixo."><span>Pomara</span></a></li> </ul> </div> </div> </div> </div> </div> </div> </nav> <a href="/wiki/Xadola" class="mw-logo"> <img class="mw-logo-icon" src="/static/images/icons/wikipedia.png" alt="" aria-hidden="true" height="50" width="50"> <span class="mw-logo-container skin-invert"> <img class="mw-logo-wordmark" alt="Wikipedia" src="/static/images/mobile/copyright/wikipedia-wordmark-en.svg" style="width: 7.5em; height: 1.125em;"> <img class="mw-logo-tagline" alt="" src="/static/images/mobile/copyright/wikipedia-tagline-avk.svg" width="110" height="13" style="width: 6.875em; height: 0.8125em;"> </span> </a> </div> <div class="vector-header-end"> <div id="p-search" role="search" class="vector-search-box-vue vector-search-box-collapses vector-search-box-show-thumbnail vector-search-box-auto-expand-width vector-search-box"> <a href="/wiki/Aptaca:Aneyara" class="cdx-button cdx-button--fake-button cdx-button--fake-button--enabled cdx-button--weight-quiet cdx-button--icon-only search-toggle" title="Aneyara va Wikipedia [f]" accesskey="f"><span class="vector-icon mw-ui-icon-search mw-ui-icon-wikimedia-search"></span> <span>Aneyara</span> </a> <div class="vector-typeahead-search-container"> <div class="cdx-typeahead-search cdx-typeahead-search--show-thumbnail cdx-typeahead-search--auto-expand-width"> <form action="/w/index.php" id="searchform" class="cdx-search-input cdx-search-input--has-end-button"> <div id="simpleSearch" class="cdx-search-input__input-wrapper" data-search-loc="header-moved"> <div class="cdx-text-input cdx-text-input--has-start-icon"> <input class="cdx-text-input__input" type="search" name="search" placeholder="Va Wikipedia betar" aria-label="Va Wikipedia betar" autocapitalize="sentences" title="Aneyara va Wikipedia [f]" accesskey="f" id="searchInput" > <span class="cdx-text-input__icon cdx-text-input__start-icon"></span> </div> <input type="hidden" name="title" value="Aptaca:Aneyara"> </div> <button class="cdx-button cdx-search-input__end-button">Aneyara</button> </form> </div> </div> </div> <nav class="vector-user-links vector-user-links-wide" aria-label="Weltafa xeka"> <div class="vector-user-links-main"> <div id="p-vector-user-menu-preferences" class="vector-menu mw-portlet emptyPortlet" > <div class="vector-menu-content"> <ul class="vector-menu-content-list"> </ul> </div> </div> <div id="p-vector-user-menu-userpage" class="vector-menu mw-portlet emptyPortlet" > <div class="vector-menu-content"> <ul class="vector-menu-content-list"> </ul> </div> </div> <nav class="vector-appearance-landmark" aria-label="Apparence"> <div id="vector-appearance-dropdown" class="vector-dropdown " title="Modifier l'apparence de la taille, de la largeur et de la couleur de la police de la page" > <input type="checkbox" id="vector-appearance-dropdown-checkbox" role="button" aria-haspopup="true" data-event-name="ui.dropdown-vector-appearance-dropdown" class="vector-dropdown-checkbox " aria-label="Apparence" > <label id="vector-appearance-dropdown-label" for="vector-appearance-dropdown-checkbox" class="vector-dropdown-label cdx-button cdx-button--fake-button cdx-button--fake-button--enabled cdx-button--weight-quiet cdx-button--icon-only " aria-hidden="true" ><span class="vector-icon mw-ui-icon-appearance mw-ui-icon-wikimedia-appearance"></span> <span class="vector-dropdown-label-text">Apparence</span> </label> <div class="vector-dropdown-content"> <div id="vector-appearance-unpinned-container" class="vector-unpinned-container"> </div> </div> </div> </nav> <div id="p-vector-user-menu-notifications" class="vector-menu mw-portlet emptyPortlet" > <div class="vector-menu-content"> <ul class="vector-menu-content-list"> </ul> </div> </div> <div id="p-vector-user-menu-overflow" class="vector-menu mw-portlet" > <div class="vector-menu-content"> <ul class="vector-menu-content-list"> <li id="pt-sitesupport-2" class="user-links-collapsible-item mw-list-item user-links-collapsible-item"><a data-mw="interface" href="https://donate.wikimedia.org/?utm_source=donate&utm_medium=sidebar&utm_campaign=avk.wikipedia.org&uselang=avk" class=""><span>Zobera</span></a> </li> <li id="pt-createaccount-2" class="user-links-collapsible-item mw-list-item user-links-collapsible-item"><a data-mw="interface" href="/w/index.php?title=Aptaca:Cr%C3%A9er_un_compte&returnto=Samuel+de+Champlain&returntoquery=oldid%3D150394" title="Gopataredul aze pilkomodal ; voxe me zo gonaskil" class=""><span>Pataredú</span></a> </li> <li id="pt-login-2" class="user-links-collapsible-item mw-list-item user-links-collapsible-item"><a data-mw="interface" href="/w/index.php?title=Aptaca:Connexion&returnto=Samuel+de+Champlain&returntoquery=oldid%3D150394" title="Pataredura zo koldar voxe me tir vrebafa. [o]" accesskey="o" class=""><span>Pilkomodá</span></a> </li> </ul> </div> </div> </div> <div id="vector-user-links-dropdown" class="vector-dropdown vector-user-menu vector-button-flush-right vector-user-menu-logged-out" title="Plus d’options" > <input type="checkbox" id="vector-user-links-dropdown-checkbox" role="button" aria-haspopup="true" data-event-name="ui.dropdown-vector-user-links-dropdown" class="vector-dropdown-checkbox " aria-label="Weltafa xeka" > <label id="vector-user-links-dropdown-label" for="vector-user-links-dropdown-checkbox" class="vector-dropdown-label cdx-button cdx-button--fake-button cdx-button--fake-button--enabled cdx-button--weight-quiet cdx-button--icon-only " aria-hidden="true" ><span class="vector-icon mw-ui-icon-ellipsis mw-ui-icon-wikimedia-ellipsis"></span> <span class="vector-dropdown-label-text">Weltafa xeka</span> </label> <div class="vector-dropdown-content"> <div id="p-personal" class="vector-menu mw-portlet mw-portlet-personal" title="Menu utilisateur" > <div class="vector-menu-content"> <ul class="vector-menu-content-list"> <li id="pt-sitesupport" class="user-links-collapsible-item mw-list-item"><a href="https://donate.wikimedia.org/?utm_source=donate&utm_medium=sidebar&utm_campaign=avk.wikipedia.org&uselang=avk"><span>Zobera</span></a></li><li id="pt-contribute" class="mw-list-item"><a href="/wiki/Aptaca:Contribute"><span class="vector-icon mw-ui-icon-edit mw-ui-icon-wikimedia-edit"></span> <span>Contribuer</span></a></li><li id="pt-createaccount" class="user-links-collapsible-item mw-list-item"><a href="/w/index.php?title=Aptaca:Cr%C3%A9er_un_compte&returnto=Samuel+de+Champlain&returntoquery=oldid%3D150394" title="Gopataredul aze pilkomodal ; voxe me zo gonaskil"><span class="vector-icon mw-ui-icon-userAdd mw-ui-icon-wikimedia-userAdd"></span> <span>Pataredú</span></a></li><li id="pt-login" class="user-links-collapsible-item mw-list-item"><a href="/w/index.php?title=Aptaca:Connexion&returnto=Samuel+de+Champlain&returntoquery=oldid%3D150394" title="Pataredura zo koldar voxe me tir vrebafa. [o]" accesskey="o"><span class="vector-icon mw-ui-icon-logIn mw-ui-icon-wikimedia-logIn"></span> <span>Pilkomodá</span></a></li> </ul> </div> </div> <div id="p-user-menu-anon-editor" class="vector-menu mw-portlet mw-portlet-user-menu-anon-editor" > <div class="vector-menu-heading"> Pages pour les contributeurs déconnectés <a href="/wiki/Pomara:Introduction" aria-label="En savoir plus sur la contribution"><span>en savoir plus</span></a> </div> <div class="vector-menu-content"> <ul class="vector-menu-content-list"> <li id="pt-anontalk" class="mw-list-item"><a href="/wiki/Aptaca:JinafaPrilara" title="Keyaksera va betaks male bate IP mane [n]" accesskey="n"><span>Prilara</span></a></li> </ul> </div> </div> </div> </div> </nav> </div> </header> </div> <div class="mw-page-container"> <div class="mw-page-container-inner"> <div class="vector-sitenotice-container"> <div id="siteNotice"></div> </div> <div class="vector-column-start"> <div class="vector-main-menu-container"> <div id="mw-navigation"> <nav id="mw-panel" class="vector-main-menu-landmark" aria-label="Site"> <div id="vector-main-menu-pinned-container" class="vector-pinned-container"> </div> </nav> </div> </div> </div> <div class="mw-content-container"> <main id="content" class="mw-body"> <header class="mw-body-header vector-page-titlebar"> <h1 id="firstHeading" class="firstHeading mw-first-heading"><span class="mw-page-title-main">Samuel de Champlain</span></h1> <div id="p-lang-btn" class="vector-dropdown mw-portlet mw-portlet-lang" > <input type="checkbox" id="p-lang-btn-checkbox" role="button" aria-haspopup="true" data-event-name="ui.dropdown-p-lang-btn" class="vector-dropdown-checkbox mw-interlanguage-selector" aria-label="Aller à un article dans une autre langue. Disponible en 64 langues." > <label id="p-lang-btn-label" for="p-lang-btn-checkbox" class="vector-dropdown-label cdx-button cdx-button--fake-button cdx-button--fake-button--enabled cdx-button--weight-quiet cdx-button--action-progressive mw-portlet-lang-heading-64" aria-hidden="true" ><span class="vector-icon mw-ui-icon-language-progressive mw-ui-icon-wikimedia-language-progressive"></span> <span class="vector-dropdown-label-text">64 langues</span> </label> <div class="vector-dropdown-content"> <div class="vector-menu-content"> <ul class="vector-menu-content-list"> <li class="interlanguage-link interwiki-af mw-list-item"><a href="https://af.wikipedia.org/wiki/Samuel_de_Champlain" title="Samuel de Champlain – afrikaans" lang="af" hreflang="af" data-title="Samuel de Champlain" data-language-autonym="Afrikaans" data-language-local-name="afrikaans" class="interlanguage-link-target"><span>Afrikaans</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-ar mw-list-item"><a href="https://ar.wikipedia.org/wiki/%D8%B5%D9%85%D9%88%D9%8A%D9%84_%D8%AF%D9%88_%D8%B4%D8%A7%D9%85%D8%A8%D9%84%D8%A7%D9%86" title="صمويل دو شامبلان – arabe" lang="ar" hreflang="ar" data-title="صمويل دو شامبلان" data-language-autonym="العربية" data-language-local-name="arabe" class="interlanguage-link-target"><span>العربية</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-arz mw-list-item"><a href="https://arz.wikipedia.org/wiki/%D8%B5%D9%85%D9%88%D9%8A%D9%84_%D8%AF%D9%88_%D8%B4%D8%A7%D9%85%D8%A8%D9%84%D8%A7%D9%86" title="صمويل دو شامبلان – arabe égyptien" lang="arz" hreflang="arz" data-title="صمويل دو شامبلان" data-language-autonym="مصرى" data-language-local-name="arabe égyptien" class="interlanguage-link-target"><span>مصرى</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-az mw-list-item"><a href="https://az.wikipedia.org/wiki/Samuel_de_%C5%9Eamplen" title="Samuel de Şamplen – azerbaïdjanais" lang="az" hreflang="az" data-title="Samuel de Şamplen" data-language-autonym="Azərbaycanca" data-language-local-name="azerbaïdjanais" class="interlanguage-link-target"><span>Azərbaycanca</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-be mw-list-item"><a href="https://be.wikipedia.org/wiki/%D0%A1%D0%B0%D0%BC%D1%8E%D1%8D%D0%BB%D1%8C_%D0%B4%D1%8D_%D0%A8%D0%B0%D0%BC%D0%BF%D0%BB%D0%B5%D0%B9%D0%BD" title="Самюэль дэ Шамплейн – biélorusse" lang="be" hreflang="be" data-title="Самюэль дэ Шамплейн" data-language-autonym="Беларуская" data-language-local-name="biélorusse" class="interlanguage-link-target"><span>Беларуская</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-be-x-old mw-list-item"><a href="https://be-tarask.wikipedia.org/wiki/%D0%A1%D0%B0%D0%BC%D1%8E%D1%8D%D0%BB%D1%8C_%D0%B4%D1%8D_%D0%A8%D0%B0%D0%BC%D0%BF%D0%BB%D0%B5%D0%BD" title="Самюэль дэ Шамплен – белорусский (тарашкевица)" lang="be-tarask" hreflang="be-tarask" data-title="Самюэль дэ Шамплен" data-language-autonym="Беларуская (тарашкевіца)" data-language-local-name="белорусский (тарашкевица)" class="interlanguage-link-target"><span>Беларуская (тарашкевіца)</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-bg mw-list-item"><a href="https://bg.wikipedia.org/wiki/%D0%A1%D0%B0%D0%BC%D1%8E%D0%B5%D0%BB_%D0%B4%D1%8C%D0%BE_%D0%A8%D0%B0%D0%BC%D0%BF%D0%BB%D0%B5%D0%BD" title="Самюел дьо Шамплен – bulgare" lang="bg" hreflang="bg" data-title="Самюел дьо Шамплен" data-language-autonym="Български" data-language-local-name="bulgare" class="interlanguage-link-target"><span>Български</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-bn mw-list-item"><a href="https://bn.wikipedia.org/wiki/%E0%A6%B8%E0%A6%BE%E0%A6%AE%E0%A7%8D%E0%A6%AF%E0%A7%81%E0%A6%AF%E0%A6%BC%E0%A7%87%E0%A6%B2_%E0%A6%A6%E0%A7%8D%E0%A6%AF_%E0%A6%B6%E0%A6%81%E0%A6%AA%E0%A6%B2%E0%A7%8D%E0%A6%AF%E0%A6%BE%E0%A6%81" title="সাম্যুয়েল দ্য শঁপল্যাঁ – bengali" lang="bn" hreflang="bn" data-title="সাম্যুয়েল দ্য শঁপল্যাঁ" data-language-autonym="বাংলা" data-language-local-name="bengali" class="interlanguage-link-target"><span>বাংলা</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-ca mw-list-item"><a href="https://ca.wikipedia.org/wiki/Samuel_de_Champlain" title="Samuel de Champlain – catalan" lang="ca" hreflang="ca" data-title="Samuel de Champlain" data-language-autonym="Català" data-language-local-name="catalan" class="interlanguage-link-target"><span>Català</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-ce mw-list-item"><a href="https://ce.wikipedia.org/wiki/%D0%A8%D0%B0%D0%BC%D0%BF%D0%BB%D0%B5%D0%BD,_%D0%A1%D0%B0%D0%BC%D1%8E%D1%8D%D0%BB%D1%8C_%D0%B4%D0%B5" title="Шамплен, Самюэль де – tchétchène" lang="ce" hreflang="ce" data-title="Шамплен, Самюэль де" data-language-autonym="Нохчийн" data-language-local-name="tchétchène" class="interlanguage-link-target"><span>Нохчийн</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-co mw-list-item"><a href="https://co.wikipedia.org/wiki/Samuel_de_Champlain" title="Samuel de Champlain – corse" lang="co" hreflang="co" data-title="Samuel de Champlain" data-language-autonym="Corsu" data-language-local-name="corse" class="interlanguage-link-target"><span>Corsu</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-cs mw-list-item"><a href="https://cs.wikipedia.org/wiki/Samuel_de_Champlain" title="Samuel de Champlain – tchèque" lang="cs" hreflang="cs" data-title="Samuel de Champlain" data-language-autonym="Čeština" data-language-local-name="tchèque" class="interlanguage-link-target"><span>Čeština</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-de mw-list-item"><a href="https://de.wikipedia.org/wiki/Samuel_de_Champlain" title="Samuel de Champlain – allemand" lang="de" hreflang="de" data-title="Samuel de Champlain" data-language-autonym="Deutsch" data-language-local-name="allemand" class="interlanguage-link-target"><span>Deutsch</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-el mw-list-item"><a href="https://el.wikipedia.org/wiki/%CE%A3%CE%B1%CE%BC%CE%BF%CF%85%CE%AD%CE%BB_%CE%BD%CF%84%CE%B5_%CE%A3%CE%B1%CE%BC%CF%80%CE%BB%CE%B1%CE%AF%CE%BD" title="Σαμουέλ ντε Σαμπλαίν – grec" lang="el" hreflang="el" data-title="Σαμουέλ ντε Σαμπλαίν" data-language-autonym="Ελληνικά" data-language-local-name="grec" class="interlanguage-link-target"><span>Ελληνικά</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-en mw-list-item"><a href="https://en.wikipedia.org/wiki/Samuel_de_Champlain" title="Samuel de Champlain – anglais" lang="en" hreflang="en" data-title="Samuel de Champlain" data-language-autonym="English" data-language-local-name="anglais" class="interlanguage-link-target"><span>English</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-eo mw-list-item"><a href="https://eo.wikipedia.org/wiki/Samuel_de_Champlain" title="Samuel de Champlain – espéranto" lang="eo" hreflang="eo" data-title="Samuel de Champlain" data-language-autonym="Esperanto" data-language-local-name="espéranto" class="interlanguage-link-target"><span>Esperanto</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-es mw-list-item"><a href="https://es.wikipedia.org/wiki/Samuel_de_Champlain" title="Samuel de Champlain – espagnol" lang="es" hreflang="es" data-title="Samuel de Champlain" data-language-autonym="Español" data-language-local-name="espagnol" class="interlanguage-link-target"><span>Español</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-et mw-list-item"><a href="https://et.wikipedia.org/wiki/Samuel_de_Champlain" title="Samuel de Champlain – estonien" lang="et" hreflang="et" data-title="Samuel de Champlain" data-language-autonym="Eesti" data-language-local-name="estonien" class="interlanguage-link-target"><span>Eesti</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-eu mw-list-item"><a href="https://eu.wikipedia.org/wiki/Samuel_de_Champlain" title="Samuel de Champlain – basque" lang="eu" hreflang="eu" data-title="Samuel de Champlain" data-language-autonym="Euskara" data-language-local-name="basque" class="interlanguage-link-target"><span>Euskara</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-fa mw-list-item"><a href="https://fa.wikipedia.org/wiki/%D8%B3%D8%A7%D9%85%D9%88%D8%A6%D9%84_%D8%AF%D9%88_%D8%B4%D8%A7%D9%85%D9%BE%D9%84%D9%86" title="ساموئل دو شامپلن – persan" lang="fa" hreflang="fa" data-title="ساموئل دو شامپلن" data-language-autonym="فارسی" data-language-local-name="persan" class="interlanguage-link-target"><span>فارسی</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-fi mw-list-item"><a href="https://fi.wikipedia.org/wiki/Samuel_de_Champlain" title="Samuel de Champlain – finnois" lang="fi" hreflang="fi" data-title="Samuel de Champlain" data-language-autonym="Suomi" data-language-local-name="finnois" class="interlanguage-link-target"><span>Suomi</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-fo mw-list-item"><a href="https://fo.wikipedia.org/wiki/Samuel_de_Champlain" title="Samuel de Champlain – féroïen" lang="fo" hreflang="fo" data-title="Samuel de Champlain" data-language-autonym="Føroyskt" data-language-local-name="féroïen" class="interlanguage-link-target"><span>Føroyskt</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-fr mw-list-item"><a href="https://fr.wikipedia.org/wiki/Samuel_de_Champlain" title="Samuel de Champlain – français" lang="fr" hreflang="fr" data-title="Samuel de Champlain" data-language-autonym="Français" data-language-local-name="français" class="interlanguage-link-target"><span>Français</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-fy mw-list-item"><a href="https://fy.wikipedia.org/wiki/Samuel_de_Champlain" title="Samuel de Champlain – frison occidental" lang="fy" hreflang="fy" data-title="Samuel de Champlain" data-language-autonym="Frysk" data-language-local-name="frison occidental" class="interlanguage-link-target"><span>Frysk</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-ga mw-list-item"><a href="https://ga.wikipedia.org/wiki/Samuel_de_Champlain" title="Samuel de Champlain – irlandais" lang="ga" hreflang="ga" data-title="Samuel de Champlain" data-language-autonym="Gaeilge" data-language-local-name="irlandais" class="interlanguage-link-target"><span>Gaeilge</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-gl mw-list-item"><a href="https://gl.wikipedia.org/wiki/Samuel_de_Champlain" title="Samuel de Champlain – galicien" lang="gl" hreflang="gl" data-title="Samuel de Champlain" data-language-autonym="Galego" data-language-local-name="galicien" class="interlanguage-link-target"><span>Galego</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-he mw-list-item"><a href="https://he.wikipedia.org/wiki/%D7%A1%D7%9E%D7%95%D7%90%D7%9C_%D7%93%D7%94_%D7%A9%D7%9E%D7%A4%D7%9C%D7%9F" title="סמואל דה שמפלן – hébreu" lang="he" hreflang="he" data-title="סמואל דה שמפלן" data-language-autonym="עברית" data-language-local-name="hébreu" class="interlanguage-link-target"><span>עברית</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-hu mw-list-item"><a href="https://hu.wikipedia.org/wiki/Samuel_de_Champlain" title="Samuel de Champlain – hongrois" lang="hu" hreflang="hu" data-title="Samuel de Champlain" data-language-autonym="Magyar" data-language-local-name="hongrois" class="interlanguage-link-target"><span>Magyar</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-hy mw-list-item"><a href="https://hy.wikipedia.org/wiki/%D5%8D%D5%A1%D5%B4%D5%B5%D5%B8%D6%82%D5%A5%D5%AC_%D5%A4%D5%A8_%D5%87%D5%A1%D5%B4%D5%BA%D5%AC%D5%A5%D5%B6" title="Սամյուել դը Շամպլեն – arménien" lang="hy" hreflang="hy" data-title="Սամյուել դը Շամպլեն" data-language-autonym="Հայերեն" data-language-local-name="arménien" class="interlanguage-link-target"><span>Հայերեն</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-io mw-list-item"><a href="https://io.wikipedia.org/wiki/Samuel_de_Champlain" title="Samuel de Champlain – ido" lang="io" hreflang="io" data-title="Samuel de Champlain" data-language-autonym="Ido" data-language-local-name="ido" class="interlanguage-link-target"><span>Ido</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-is mw-list-item"><a href="https://is.wikipedia.org/wiki/Samuel_de_Champlain" title="Samuel de Champlain – islandais" lang="is" hreflang="is" data-title="Samuel de Champlain" data-language-autonym="Íslenska" data-language-local-name="islandais" class="interlanguage-link-target"><span>Íslenska</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-it mw-list-item"><a href="https://it.wikipedia.org/wiki/Samuel_de_Champlain" title="Samuel de Champlain – italien" lang="it" hreflang="it" data-title="Samuel de Champlain" data-language-autonym="Italiano" data-language-local-name="italien" class="interlanguage-link-target"><span>Italiano</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-ja mw-list-item"><a href="https://ja.wikipedia.org/wiki/%E3%82%B5%E3%83%9F%E3%83%A5%E3%82%A8%E3%83%AB%E3%83%BB%E3%83%89%E3%83%BB%E3%82%B7%E3%83%A3%E3%83%B3%E3%83%97%E3%83%A9%E3%83%B3" title="サミュエル・ド・シャンプラン – japonais" lang="ja" hreflang="ja" data-title="サミュエル・ド・シャンプラン" data-language-autonym="日本語" data-language-local-name="japonais" class="interlanguage-link-target"><span>日本語</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-ka mw-list-item"><a href="https://ka.wikipedia.org/wiki/%E1%83%A1%E1%83%90%E1%83%9B%E1%83%98%E1%83%A3%E1%83%94%E1%83%9A_%E1%83%A8%E1%83%90%E1%83%9B%E1%83%9E%E1%83%9A%E1%83%94%E1%83%9C%E1%83%98" title="სამიუელ შამპლენი – géorgien" lang="ka" hreflang="ka" data-title="სამიუელ შამპლენი" data-language-autonym="ქართული" data-language-local-name="géorgien" class="interlanguage-link-target"><span>ქართული</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-kbp mw-list-item"><a href="https://kbp.wikipedia.org/wiki/Samuel_de_Champlain" title="Samuel de Champlain – Kabiye" lang="kbp" hreflang="kbp" data-title="Samuel de Champlain" data-language-autonym="Kabɩyɛ" data-language-local-name="Kabiye" class="interlanguage-link-target"><span>Kabɩyɛ</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-ko mw-list-item"><a href="https://ko.wikipedia.org/wiki/%EC%82%AC%EB%AE%88%EC%97%98_%EB%93%9C_%EC%83%B9%ED%94%8C%EB%9E%AD" title="사뮈엘 드 샹플랭 – coréen" lang="ko" hreflang="ko" data-title="사뮈엘 드 샹플랭" data-language-autonym="한국어" data-language-local-name="coréen" class="interlanguage-link-target"><span>한국어</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-ku mw-list-item"><a href="https://ku.wikipedia.org/wiki/Samuel_de_Champlain" title="Samuel de Champlain – kurde" lang="ku" hreflang="ku" data-title="Samuel de Champlain" data-language-autonym="Kurdî" data-language-local-name="kurde" class="interlanguage-link-target"><span>Kurdî</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-la mw-list-item"><a href="https://la.wikipedia.org/wiki/Samuel_Camplenius" title="Samuel Camplenius – latin" lang="la" hreflang="la" data-title="Samuel Camplenius" data-language-autonym="Latina" data-language-local-name="latin" class="interlanguage-link-target"><span>Latina</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-lt mw-list-item"><a href="https://lt.wikipedia.org/wiki/Samuel_de_Champlain" title="Samuel de Champlain – lituanien" lang="lt" hreflang="lt" data-title="Samuel de Champlain" data-language-autonym="Lietuvių" data-language-local-name="lituanien" class="interlanguage-link-target"><span>Lietuvių</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-ml mw-list-item"><a href="https://ml.wikipedia.org/wiki/%E0%B4%B8%E0%B4%BE%E0%B4%AE%E0%B5%81%E0%B4%B5%E0%B5%BD_%E0%B4%A1%E0%B4%BF_%E0%B4%9A%E0%B4%BE%E0%B4%82%E0%B4%AA%E0%B5%8D%E0%B4%B2%E0%B5%86%E0%B4%AF%E0%B4%BF%E0%B5%BB" title="സാമുവൽ ഡി ചാംപ്ലെയിൻ – malayalam" lang="ml" hreflang="ml" data-title="സാമുവൽ ഡി ചാംപ്ലെയിൻ" data-language-autonym="മലയാളം" data-language-local-name="malayalam" class="interlanguage-link-target"><span>മലയാളം</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-ms mw-list-item"><a href="https://ms.wikipedia.org/wiki/Samuel_de_Champlain" title="Samuel de Champlain – malais" lang="ms" hreflang="ms" data-title="Samuel de Champlain" data-language-autonym="Bahasa Melayu" data-language-local-name="malais" class="interlanguage-link-target"><span>Bahasa Melayu</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-my mw-list-item"><a href="https://my.wikipedia.org/wiki/%E1%80%86%E1%80%9A%E1%80%BA%E1%80%99%E1%80%BB%E1%80%B0%E1%80%9A%E1%80%9A%E1%80%BA_%E1%80%92%E1%80%AB_%E1%80%9B%E1%80%BE%E1%80%99%E1%80%BA%E1%80%95%E1%80%9C%E1%80%AD%E1%80%94%E1%80%BA" title="ဆယ်မျူယယ် ဒါ ရှမ်ပလိန် – birman" lang="my" hreflang="my" data-title="ဆယ်မျူယယ် ဒါ ရှမ်ပလိန်" data-language-autonym="မြန်မာဘာသာ" data-language-local-name="birman" class="interlanguage-link-target"><span>မြန်မာဘာသာ</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-nl mw-list-item"><a href="https://nl.wikipedia.org/wiki/Samuel_de_Champlain" title="Samuel de Champlain – néerlandais" lang="nl" hreflang="nl" data-title="Samuel de Champlain" data-language-autonym="Nederlands" data-language-local-name="néerlandais" class="interlanguage-link-target"><span>Nederlands</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-nn mw-list-item"><a href="https://nn.wikipedia.org/wiki/Samuel_de_Champlain" title="Samuel de Champlain – norvégien nynorsk" lang="nn" hreflang="nn" data-title="Samuel de Champlain" data-language-autonym="Norsk nynorsk" data-language-local-name="norvégien nynorsk" class="interlanguage-link-target"><span>Norsk nynorsk</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-no mw-list-item"><a href="https://no.wikipedia.org/wiki/Samuel_de_Champlain" title="Samuel de Champlain – norvégien bokmål" lang="nb" hreflang="nb" data-title="Samuel de Champlain" data-language-autonym="Norsk bokmål" data-language-local-name="norvégien bokmål" class="interlanguage-link-target"><span>Norsk bokmål</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-oc mw-list-item"><a href="https://oc.wikipedia.org/wiki/Samuel_de_Champlain" title="Samuel de Champlain – occitan" lang="oc" hreflang="oc" data-title="Samuel de Champlain" data-language-autonym="Occitan" data-language-local-name="occitan" class="interlanguage-link-target"><span>Occitan</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-pcd mw-list-item"><a href="https://pcd.wikipedia.org/wiki/Samuel_de_Champlain" title="Samuel de Champlain – picard" lang="pcd" hreflang="pcd" data-title="Samuel de Champlain" data-language-autonym="Picard" data-language-local-name="picard" class="interlanguage-link-target"><span>Picard</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-pl mw-list-item"><a href="https://pl.wikipedia.org/wiki/Samuel_de_Champlain" title="Samuel de Champlain – polonais" lang="pl" hreflang="pl" data-title="Samuel de Champlain" data-language-autonym="Polski" data-language-local-name="polonais" class="interlanguage-link-target"><span>Polski</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-pms mw-list-item"><a href="https://pms.wikipedia.org/wiki/Samuel_de_Champlain" title="Samuel de Champlain – piémontais" lang="pms" hreflang="pms" data-title="Samuel de Champlain" data-language-autonym="Piemontèis" data-language-local-name="piémontais" class="interlanguage-link-target"><span>Piemontèis</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-pt mw-list-item"><a href="https://pt.wikipedia.org/wiki/Samuel_de_Champlain" title="Samuel de Champlain – portugais" lang="pt" hreflang="pt" data-title="Samuel de Champlain" data-language-autonym="Português" data-language-local-name="portugais" class="interlanguage-link-target"><span>Português</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-ro mw-list-item"><a href="https://ro.wikipedia.org/wiki/Samuel_de_Champlain" title="Samuel de Champlain – roumain" lang="ro" hreflang="ro" data-title="Samuel de Champlain" data-language-autonym="Română" data-language-local-name="roumain" class="interlanguage-link-target"><span>Română</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-ru mw-list-item"><a href="https://ru.wikipedia.org/wiki/%D0%A8%D0%B0%D0%BC%D0%BF%D0%BB%D0%B5%D0%BD,_%D0%A1%D0%B0%D0%BC%D1%8E%D1%8D%D0%BB%D1%8C_%D0%B4%D0%B5" title="Шамплен, Самюэль де – russe" lang="ru" hreflang="ru" data-title="Шамплен, Самюэль де" data-language-autonym="Русский" data-language-local-name="russe" class="interlanguage-link-target"><span>Русский</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-scn mw-list-item"><a href="https://scn.wikipedia.org/wiki/Samuel_de_Champlain" title="Samuel de Champlain – sicilien" lang="scn" hreflang="scn" data-title="Samuel de Champlain" data-language-autonym="Sicilianu" data-language-local-name="sicilien" class="interlanguage-link-target"><span>Sicilianu</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-sh mw-list-item"><a href="https://sh.wikipedia.org/wiki/Samuel_de_Champlain" title="Samuel de Champlain – serbo-croate" lang="sh" hreflang="sh" data-title="Samuel de Champlain" data-language-autonym="Srpskohrvatski / српскохрватски" data-language-local-name="serbo-croate" class="interlanguage-link-target"><span>Srpskohrvatski / српскохрватски</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-simple mw-list-item"><a href="https://simple.wikipedia.org/wiki/Samuel_de_Champlain" title="Samuel de Champlain – Simple English" lang="en-simple" hreflang="en-simple" data-title="Samuel de Champlain" data-language-autonym="Simple English" data-language-local-name="Simple English" class="interlanguage-link-target"><span>Simple English</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-sk mw-list-item"><a href="https://sk.wikipedia.org/wiki/Samuel_de_Champlain" title="Samuel de Champlain – slovaque" lang="sk" hreflang="sk" data-title="Samuel de Champlain" data-language-autonym="Slovenčina" data-language-local-name="slovaque" class="interlanguage-link-target"><span>Slovenčina</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-sl mw-list-item"><a href="https://sl.wikipedia.org/wiki/Samuel_de_Champlain" title="Samuel de Champlain – slovène" lang="sl" hreflang="sl" data-title="Samuel de Champlain" data-language-autonym="Slovenščina" data-language-local-name="slovène" class="interlanguage-link-target"><span>Slovenščina</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-sr mw-list-item"><a href="https://sr.wikipedia.org/wiki/%D0%A1%D0%B0%D0%BC%D1%98%D1%83%D0%B5%D0%BB_%D0%B4%D0%B5_%D0%A8%D0%B0%D0%BC%D0%BF%D0%BB%D0%B5%D0%BD" title="Самјуел де Шамплен – serbe" lang="sr" hreflang="sr" data-title="Самјуел де Шамплен" data-language-autonym="Српски / srpski" data-language-local-name="serbe" class="interlanguage-link-target"><span>Српски / srpski</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-sv mw-list-item"><a href="https://sv.wikipedia.org/wiki/Samuel_de_Champlain" title="Samuel de Champlain – suédois" lang="sv" hreflang="sv" data-title="Samuel de Champlain" data-language-autonym="Svenska" data-language-local-name="suédois" class="interlanguage-link-target"><span>Svenska</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-tl mw-list-item"><a href="https://tl.wikipedia.org/wiki/Samuel_de_Champlain" title="Samuel de Champlain – tagalog" lang="tl" hreflang="tl" data-title="Samuel de Champlain" data-language-autonym="Tagalog" data-language-local-name="tagalog" class="interlanguage-link-target"><span>Tagalog</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-tr mw-list-item"><a href="https://tr.wikipedia.org/wiki/Samuel_de_Champlain" title="Samuel de Champlain – turc" lang="tr" hreflang="tr" data-title="Samuel de Champlain" data-language-autonym="Türkçe" data-language-local-name="turc" class="interlanguage-link-target"><span>Türkçe</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-uk mw-list-item"><a href="https://uk.wikipedia.org/wiki/%D0%A1%D0%B0%D0%BC%D1%8E%D0%B5%D0%BB%D1%8C_%D0%B4%D0%B5_%D0%A8%D0%B0%D0%BC%D0%BF%D0%BB%D0%B5%D0%BD" title="Самюель де Шамплен – ukrainien" lang="uk" hreflang="uk" data-title="Самюель де Шамплен" data-language-autonym="Українська" data-language-local-name="ukrainien" class="interlanguage-link-target"><span>Українська</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-wuu mw-list-item"><a href="https://wuu.wikipedia.org/wiki/%E8%90%A8%E7%BC%AA%E5%B0%94%C2%B7%E5%BE%B7%C2%B7%E5%B0%9A%E6%99%AE%E5%85%B0" title="萨缪尔·德·尚普兰 – wu" lang="wuu" hreflang="wuu" data-title="萨缪尔·德·尚普兰" data-language-autonym="吴语" data-language-local-name="wu" class="interlanguage-link-target"><span>吴语</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-zh mw-list-item"><a href="https://zh.wikipedia.org/wiki/%E8%90%A8%E7%BC%AA%E5%B0%94%C2%B7%E5%BE%B7%C2%B7%E5%B0%9A%E6%99%AE%E5%85%B0" title="萨缪尔·德·尚普兰 – chinois" lang="zh" hreflang="zh" data-title="萨缪尔·德·尚普兰" data-language-autonym="中文" data-language-local-name="chinois" class="interlanguage-link-target"><span>中文</span></a></li> </ul> <div class="after-portlet after-portlet-lang"><span class="wb-langlinks-edit wb-langlinks-link"><a href="https://www.wikidata.org/wiki/Special:EntityPage/Q68529#sitelinks-wikipedia" title="Walavafa gluyaxa" class="wbc-editpage">Va gluyaxa betá</a></span></div> </div> </div> </div> </header> <div class="vector-page-toolbar"> <div class="vector-page-toolbar-container"> <div id="left-navigation"> <nav aria-label="Yoltxo"> <div id="p-associated-pages" class="vector-menu vector-menu-tabs mw-portlet mw-portlet-associated-pages" > <div class="vector-menu-content"> <ul class="vector-menu-content-list"> <li id="ca-nstab-main" class="selected vector-tab-noicon mw-list-item"><a href="/wiki/Samuel_de_Champlain" title="Rupera va teliz [c]" accesskey="c"><span>Bu</span></a></li><li id="ca-talk" class="vector-tab-noicon mw-list-item"><a href="/wiki/Prilara:Samuel_de_Champlain" rel="discussion" title="Prilara va telizbu [t]" accesskey="t"><span>Prilara</span></a></li> </ul> </div> </div> <div id="vector-variants-dropdown" class="vector-dropdown emptyPortlet" > <input type="checkbox" id="vector-variants-dropdown-checkbox" role="button" aria-haspopup="true" data-event-name="ui.dropdown-vector-variants-dropdown" class="vector-dropdown-checkbox " aria-label="Modifier la variante de langue" > <label id="vector-variants-dropdown-label" for="vector-variants-dropdown-checkbox" class="vector-dropdown-label cdx-button cdx-button--fake-button cdx-button--fake-button--enabled cdx-button--weight-quiet" aria-hidden="true" ><span class="vector-dropdown-label-text">Kotava</span> </label> <div class="vector-dropdown-content"> <div id="p-variants" class="vector-menu mw-portlet mw-portlet-variants emptyPortlet" > <div class="vector-menu-content"> <ul class="vector-menu-content-list"> </ul> </div> </div> </div> </div> </nav> </div> <div id="right-navigation" class="vector-collapsible"> <nav aria-label="Wira"> <div id="p-views" class="vector-menu vector-menu-tabs mw-portlet mw-portlet-views" > <div class="vector-menu-content"> <ul class="vector-menu-content-list"> <li id="ca-view" class="selected vector-tab-noicon mw-list-item"><a href="/wiki/Samuel_de_Champlain"><span>Belira</span></a></li><li id="ca-ve-edit" class="vector-tab-noicon mw-list-item"><a href="/w/index.php?title=Samuel_de_Champlain&veaction=edit" title="Bubetara [v]" accesskey="v"><span>Betara</span></a></li><li id="ca-edit" class="collapsible vector-tab-noicon mw-list-item"><a href="/w/index.php?title=Samuel_de_Champlain&action=edit" title="Modifier le wikicode de cette page [e]" accesskey="e"><span>Va krent betá</span></a></li><li id="ca-history" class="vector-tab-noicon mw-list-item"><a href="/w/index.php?title=Samuel_de_Champlain&action=history" title="Daref siatoseem ke batu bu. [h]" accesskey="h"><span>Wira va izvot</span></a></li> </ul> </div> </div> </nav> <nav class="vector-page-tools-landmark" aria-label="Outils de la page"> <div id="vector-page-tools-dropdown" class="vector-dropdown vector-page-tools-dropdown" > <input type="checkbox" id="vector-page-tools-dropdown-checkbox" role="button" aria-haspopup="true" data-event-name="ui.dropdown-vector-page-tools-dropdown" class="vector-dropdown-checkbox " aria-label="Xekak" > <label id="vector-page-tools-dropdown-label" for="vector-page-tools-dropdown-checkbox" class="vector-dropdown-label cdx-button cdx-button--fake-button cdx-button--fake-button--enabled cdx-button--weight-quiet" aria-hidden="true" ><span class="vector-dropdown-label-text">Xekak</span> </label> <div class="vector-dropdown-content"> <div id="vector-page-tools-unpinned-container" class="vector-unpinned-container"> <div id="vector-page-tools" class="vector-page-tools vector-pinnable-element"> <div class="vector-pinnable-header vector-page-tools-pinnable-header vector-pinnable-header-unpinned" data-feature-name="page-tools-pinned" data-pinnable-element-id="vector-page-tools" data-pinned-container-id="vector-page-tools-pinned-container" data-unpinned-container-id="vector-page-tools-unpinned-container" > <div class="vector-pinnable-header-label">Outils</div> <button class="vector-pinnable-header-toggle-button vector-pinnable-header-pin-button" data-event-name="pinnable-header.vector-page-tools.pin">déplacer vers la barre latérale</button> <button class="vector-pinnable-header-toggle-button vector-pinnable-header-unpin-button" data-event-name="pinnable-header.vector-page-tools.unpin">masquer</button> </div> <div id="p-cactions" class="vector-menu mw-portlet mw-portlet-cactions emptyPortlet vector-has-collapsible-items" title="Plus d’options" > <div class="vector-menu-heading"> Actions </div> <div class="vector-menu-content"> <ul class="vector-menu-content-list"> <li id="ca-more-view" class="selected vector-more-collapsible-item mw-list-item"><a href="/wiki/Samuel_de_Champlain"><span>Belira</span></a></li><li id="ca-more-ve-edit" class="vector-more-collapsible-item mw-list-item"><a href="/w/index.php?title=Samuel_de_Champlain&veaction=edit" title="Bubetara [v]" accesskey="v"><span>Betara</span></a></li><li id="ca-more-edit" class="collapsible vector-more-collapsible-item mw-list-item"><a href="/w/index.php?title=Samuel_de_Champlain&action=edit" title="Modifier le wikicode de cette page [e]" accesskey="e"><span>Va krent betá</span></a></li><li id="ca-more-history" class="vector-more-collapsible-item mw-list-item"><a href="/w/index.php?title=Samuel_de_Champlain&action=history"><span>Wira va izvot</span></a></li> </ul> </div> </div> <div id="p-tb" class="vector-menu mw-portlet mw-portlet-tb" > <div class="vector-menu-heading"> Général </div> <div class="vector-menu-content"> <ul class="vector-menu-content-list"> <li id="t-whatlinkshere" class="mw-list-item"><a href="/wiki/Aptaca:Pages_li%C3%A9es/Samuel_de_Champlain" title="Batliz gluyas wikibueem [j]" accesskey="j"><span>Gluyan bueem</span></a></li><li id="t-recentchangeslinked" class="mw-list-item"><a href="/wiki/Aptaca:Suivi_des_liens/Samuel_de_Champlain" rel="nofollow" title="Noeltaf betakseem koe kotu bu skedasu va batu bu [k]" accesskey="k"><span>Skedan betaks</span></a></li><li id="t-upload" class="mw-list-item"><a href="//commons.wikimedia.org/wiki/Special:UploadWizard?uselang=avk" title="Kalvajara va iyeltak [u]" accesskey="u"><span>Kalvajara va iyeltak</span></a></li><li id="t-specialpages" class="mw-list-item"><a href="/wiki/Aptaca:AptafBueem" title="Aptabueem [q]" accesskey="q"><span>Aptaf bueem</span></a></li><li id="t-permalink" class="mw-list-item"><a href="/w/index.php?title=Samuel_de_Champlain&oldid=150394" title="Elupkafa gluyaxa va bat busiatos"><span>Elupkafa gluyaxa</span></a></li><li id="t-info" class="mw-list-item"><a href="/w/index.php?title=Samuel_de_Champlain&action=info" title="Davantage d’informations sur cette page"><span>Bugiva</span></a></li><li id="t-cite" class="mw-list-item"><a href="/w/index.php?title=Aptaca:Citer&page=Samuel_de_Champlain&id=150394&wpFormIdentifier=titleform" title="Giva icde ozwaracka va batu bu"><span>Ozwara va batu bu</span></a></li><li id="t-urlshortener" class="mw-list-item"><a href="/w/index.php?title=Aptaca:Acortador_de_URL&url=https%3A%2F%2Favk.wikipedia.org%2Fw%2Findex.php%3Ftitle%3DSamuel_de_Champlain%26oldid%3D150394"><span>Obtenir l'URL raccourcie</span></a></li><li id="t-urlshortener-qrcode" class="mw-list-item"><a href="/w/index.php?title=Aptaca:QrCode&url=https%3A%2F%2Favk.wikipedia.org%2Fw%2Findex.php%3Ftitle%3DSamuel_de_Champlain%26oldid%3D150394"><span>Télécharger le code QR</span></a></li> </ul> </div> </div> <div id="p-coll-print_export" class="vector-menu mw-portlet mw-portlet-coll-print_export" > <div class="vector-menu-heading"> Rubiara / divburera </div> <div class="vector-menu-content"> <ul class="vector-menu-content-list"> <li id="coll-create_a_book" class="mw-list-item"><a href="/w/index.php?title=Aptaca:Livre&bookcmd=book_creator&referer=Samuel+de+Champlain"><span>Va neva redú</span></a></li><li id="coll-download-as-rl" class="mw-list-item"><a href="/w/index.php?title=Aptaca:DownloadAsPdf&page=Samuel_de_Champlain&action=show-download-screen"><span>Wetce PDF malvajá</span></a></li><li id="t-print" class="mw-list-item"><a href="/w/index.php?title=Samuel_de_Champlain&printable=yes" title="Rorubian siatos ke batu bu [p]" accesskey="p"><span>Rorubian siatos</span></a></li> </ul> </div> </div> <div id="p-wikibase-otherprojects" class="vector-menu mw-portlet mw-portlet-wikibase-otherprojects" > <div class="vector-menu-heading"> Dene ar abdumimaks </div> <div class="vector-menu-content"> <ul class="vector-menu-content-list"> <li class="wb-otherproject-link wb-otherproject-commons mw-list-item"><a href="https://commons.wikimedia.org/wiki/Samuel_de_Champlain" hreflang="en"><span>Wikimedia Commons</span></a></li><li id="t-wikibase" class="wb-otherproject-link wb-otherproject-wikibase-dataitem mw-list-item"><a href="https://www.wikidata.org/wiki/Special:EntityPage/Q68529" title="Gluyaxa va daykayan origolk [g]" accesskey="g"><span>Wikidata olkoy</span></a></li> </ul> </div> </div> </div> </div> </div> </div> </nav> </div> </div> </div> <div class="vector-column-end"> <div class="vector-sticky-pinned-container"> <nav class="vector-page-tools-landmark" aria-label="Outils de la page"> <div id="vector-page-tools-pinned-container" class="vector-pinned-container"> </div> </nav> <nav class="vector-appearance-landmark" aria-label="Apparence"> <div id="vector-appearance-pinned-container" class="vector-pinned-container"> <div id="vector-appearance" class="vector-appearance vector-pinnable-element"> <div class="vector-pinnable-header vector-appearance-pinnable-header vector-pinnable-header-pinned" data-feature-name="appearance-pinned" data-pinnable-element-id="vector-appearance" data-pinned-container-id="vector-appearance-pinned-container" data-unpinned-container-id="vector-appearance-unpinned-container" > <div class="vector-pinnable-header-label">Apparence</div> <button class="vector-pinnable-header-toggle-button vector-pinnable-header-pin-button" data-event-name="pinnable-header.vector-appearance.pin">déplacer vers la barre latérale</button> <button class="vector-pinnable-header-toggle-button vector-pinnable-header-unpin-button" data-event-name="pinnable-header.vector-appearance.unpin">masquer</button> </div> </div> </div> </nav> </div> </div> <div id="bodyContent" class="vector-body" aria-labelledby="firstHeading" data-mw-ve-target-container> <div class="vector-body-before-content"> <div class="mw-indicators"> </div> <div id="siteSub" class="noprint">Teliz mal Wikipedia.</div> </div> <div id="contentSub"><div id="mw-content-subtitle"><div class="cdx-message cdx-message--block cdx-message--warning mw-revision"><span class="cdx-message__icon"></span><div class="cdx-message__content"><div id="mw-revision-info">Dimplekura va 11 anyusteaksat 2023 à 19:41 gan <a href="/wiki/Favesik:CommonsDelinker" class="mw-userlink" title="Favesik:CommonsDelinker" data-mw-revid="150394"><bdi>CommonsDelinker</bdi></a> <span class="mw-usertoollinks">(<a href="/w/index.php?title=Favesikprilara:CommonsDelinker&action=edit&redlink=1" class="new mw-usertoollinks-talk" title="Favesikprilara:CommonsDelinker (me tisu bu)">prilara</a> | <a href="/wiki/Aptaca:Webekseem/CommonsDelinker" class="mw-usertoollinks-contribs" title="Aptaca:Webekseem/CommonsDelinker">webekseem</a>)</span> <span class="comment">(Replacing Royal_Flag_of_France.svg with <a href="/wiki/Iyeltak:Royal_flag_of_France.svg" title="Iyeltak:Royal flag of France.svg">File:Royal_flag_of_France.svg</a> (by <a href="https://commons.wikimedia.org/wiki/User:CommonsDelinker" class="extiw" title="c:User:CommonsDelinker">CommonsDelinker</a> because: <a href="https://commons.wikimedia.org/wiki/COM:FR" class="extiw" title="c:COM:FR">File renamed</a>: <a href="https://commons.wikimedia.org/wiki/COM:FR#FR6" class="extiw" title="c:COM:FR">Criterion 6</a>).)</span></div><div id="mw-revision-nav">(<a href="/w/index.php?title=Samuel_de_Champlain&diff=prev&oldid=150394" title="Samuel de Champlain">amid-</a>) <a href="/w/index.php?title=Samuel_de_Champlain&direction=prev&oldid=150394" title="Samuel de Champlain">← Daref siatos</a> | Wira va noelaf siatos (amid-) | Diref siatos → (amid-)</div></div></div></div></div> <div id="mw-content-text" class="mw-body-content"><div class="mw-content-ltr mw-parser-output" lang="avk" dir="ltr"><div class="center"> <div style="width:50%;"> <table style="margin-bottom: 12px; border: 1px solid #b4b9c3; border-left: 6px solid #b4b9c3; border-top: 4px solid #b4b9c3; padding-left: 24px; border-radius: 1em; background: #eceef0; margin-left: -24px; padding-left: 10px; padding-top: 3px; padding-bottom: 3px;"> <tbody><tr> <td style="padding-top: 8px;"><figure class="mw-halign-right" typeof="mw:File"><a href="/wiki/Iyeltak:Circle-icons-clipboard.svg" class="mw-file-description"><img src="//upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/thumb/1/16/Circle-icons-clipboard.svg/33px-Circle-icons-clipboard.svg.png" decoding="async" width="33" height="33" class="mw-file-element" srcset="//upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/thumb/1/16/Circle-icons-clipboard.svg/50px-Circle-icons-clipboard.svg.png 1.5x, //upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/thumb/1/16/Circle-icons-clipboard.svg/66px-Circle-icons-clipboard.svg.png 2x" data-file-width="512" data-file-height="512" /></a><figcaption></figcaption></figure> </td> <td style="padding-top: 8px;"><figure class="mw-halign-right" typeof="mw:File"><a href="/wiki/Iyeltak:P_Parthenon_2.svg" class="mw-file-description"><img src="//upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/thumb/3/38/P_Parthenon_2.svg/33px-P_Parthenon_2.svg.png" decoding="async" width="33" height="29" class="mw-file-element" srcset="//upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/thumb/3/38/P_Parthenon_2.svg/50px-P_Parthenon_2.svg.png 1.5x, //upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/thumb/3/38/P_Parthenon_2.svg/66px-P_Parthenon_2.svg.png 2x" data-file-width="295" data-file-height="255" /></a><figcaption></figcaption></figure> </td> <td style="text-align: center; width:100%;"><b>Bat teliz tir remgudaks icde watsa vas izvopa.</b><br />Nume di zo gotukotrar. <i>Rinafa givasa ik sutelasa pomara di zo karolapar.</i> </td></tr></tbody></table> </div></div> <div style="margin-top:1.2em;font-size:140%;"> <div class="center"><b>Samuel de Champlain</b></div></div> <div class="center"><b>1574-1635</b></div> <div class="center"><i><a href="/wiki/Franca" title="Franca">Francaf</a> vestasik isu boniasik</i></div> <table width="100%"> <tbody><tr> <td rowspan="4" style="background:#FFFFF5; border:1px solid #F0F2CE; vertical-align:top; border-radius:10px; padding-left:1em; padding-right:1em; text-align:justify; width:92%;"> <p><b>Samuel de Champlain</b> ( 1574-1635 ) ~ Francaf <a href="/wiki/Vestasik_va_Amerika" title="Vestasik va Amerika">vestasik va Amerika</a> </p><p><br /> Samuel de Champlain tiyir Francaf kotgrupaf vestasik isu tuboniasik bak toza ke XVII<sup>-eafa</sup> decemda. </p><p>Vestara va <a href="/w/index.php?title=Saint-Laurent_(kuksa)&action=edit&redlink=1" class="new" title="Saint-Laurent (kuksa) (me tisu bu)">Saint-Laurent bost</a> is kosmara va Champlain uzda isu Huron koe <a href="/wiki/Kanada" title="Kanada">Kanada</a>. </p> </td> <td style="vertical-align: top;"> <div style="font-size:12px"> <table width="240" align="right" border="1" cellpadding="3" cellspacing="0" style="margin:0 0 1em 1em;border-radius:10px;border:1px solid #999999;border-right-width:2px;border-bottom-width:2px;background-color:#eceef0;"> <tbody><tr valign="top"> <th colspan="2" style="background-color:#b4b9c3;border:0px;border-radius:10px;"> <table width="100%" align="center" style="background:#b4b9c3;"> <tbody><tr> <td width="100%" align="center"><font color="black" size="4"><b>Samuel de Champlain</b><br /><font color="black" size="1"> <p><span typeof="mw:File"><a href="/wiki/Iyeltak:Samuel_de_Champlain_1567-1635.jpg" class="mw-file-description" title="Delt va Samuel de Champlain gan Holmfeldt"><img alt="Samuel de Champlain" src="//upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/thumb/f/fa/Samuel_de_Champlain_1567-1635.jpg/220px-Samuel_de_Champlain_1567-1635.jpg" decoding="async" width="220" height="264" class="mw-file-element" srcset="//upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/thumb/f/fa/Samuel_de_Champlain_1567-1635.jpg/330px-Samuel_de_Champlain_1567-1635.jpg 1.5x, //upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/thumb/f/fa/Samuel_de_Champlain_1567-1635.jpg/440px-Samuel_de_Champlain_1567-1635.jpg 2x" data-file-width="2472" data-file-height="2964" /></a></span> </p> </font></font></td></tr></tbody></table> </th></tr> <tr valign="top"> <td style="border-bottom-width:0px;border-top-width:0px;border-left-width:0px"> <b>Koblira</b> </td> <td bgcolor="white" style="border-bottom-width:0px;border-top-width:0px;border-left-width:0px"> <a href="/wiki/1574" title="1574">1574</a>,<br /> <a href="/w/index.php?title=Brouage&action=edit&redlink=1" class="new" title="Brouage (me tisu bu)">Brouage</a> ( <a href="/wiki/Franca" title="Franca">Franca</a> ) </td></tr> <tr valign="top"> <td style="border-bottom-width:0px;border-top-width:0px;border-left-width:0px"> <b>Awalkera</b> </td> <td bgcolor="white" style="border-bottom-width:0px;border-top-width:0px;border-left-width:0px"> <a href="/wiki/1635" title="1635">25/12/1635</a>,<br /> <a href="/w/index.php?title=Qu%C3%A9bec&action=edit&redlink=1" class="new" title="Québec (me tisu bu)">Québec</a> ( <a href="/wiki/Kanada" title="Kanada">Kanada</a> ) </td></tr> <tr valign="top"> <td style="border-bottom-width:0px;border-left-width:0px"> <b>Vedeyot</b> </td> <td bgcolor="white" style="border-bottom-width:0px;border-left-width:0px"> <a href="/wiki/Franca" title="Franca">Franca</a>  <span typeof="mw:File"><a href="/wiki/Iyeltak:Royal_flag_of_France.svg" class="mw-file-description"><img src="//upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/thumb/8/82/Royal_flag_of_France.svg/24px-Royal_flag_of_France.svg.png" decoding="async" width="24" height="16" class="mw-file-element" srcset="//upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/thumb/8/82/Royal_flag_of_France.svg/36px-Royal_flag_of_France.svg.png 1.5x, //upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/thumb/8/82/Royal_flag_of_France.svg/48px-Royal_flag_of_France.svg.png 2x" data-file-width="900" data-file-height="600" /></a></span> </td></tr> <tr valign="top"> <td style="border-left-width:0px"> <b>Eba</b> </td> <td bgcolor="white" style="border-left-width:0px"> Vestasik is totasik </td></tr> <tr valign="top"> <th colspan="2" style="background-color:#eceef0;border:0px"> <table width="100%" align="center" style="background:#eceef0;"> <tbody><tr> <td style="padding:2px">  </td> <td width="100%" align="left" style="border-radius:10px;"><font color="black" size="2">Vestaxo  <font color="black" size="1"><a href="/wiki/Lentefa_Amerika" title="Lentefa Amerika">Lentefa Amerika</a> is <a href="/wiki/Kanada" title="Kanada">Kanada</a> </font></font></td></tr></tbody></table> </th></tr></tbody></table> <div style="margin-left:1em; margin-top:;"> <table class="wikitable center"> <tbody><tr bgcolor="#b4b9c3"> <td style="text-align:center;font-weight:bold;font-size:110%;background-image: linear-gradient(to left, #b4b9c3, #eceef0);"><span typeof="mw:File"><a href="/wiki/Iyeltak:P_Parthenon_2.svg" class="mw-file-description"><img src="//upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/thumb/3/38/P_Parthenon_2.svg/24px-P_Parthenon_2.svg.png" decoding="async" width="24" height="21" class="mw-file-element" srcset="//upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/thumb/3/38/P_Parthenon_2.svg/36px-P_Parthenon_2.svg.png 1.5x, //upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/thumb/3/38/P_Parthenon_2.svg/48px-P_Parthenon_2.svg.png 2x" data-file-width="295" data-file-height="255" /></a></span>  Tuveli icde <a href="/wiki/Tuveli:Izvopa" title="Tuveli:Izvopa">Izvopa</a>  <span typeof="mw:File"><a href="/wiki/Iyeltak:P_Parthenon_2.svg" class="mw-file-description"><img src="//upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/thumb/3/38/P_Parthenon_2.svg/24px-P_Parthenon_2.svg.png" decoding="async" width="24" height="21" class="mw-file-element" srcset="//upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/thumb/3/38/P_Parthenon_2.svg/36px-P_Parthenon_2.svg.png 1.5x, //upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/thumb/3/38/P_Parthenon_2.svg/48px-P_Parthenon_2.svg.png 2x" data-file-width="295" data-file-height="255" /></a></span> </td></tr></tbody></table> </div> </div></td></tr></tbody></table> <table class="wikitable center mw-collapsible"> <tbody><tr style="align; right"> <th rowspan="4"><span typeof="mw:File"><a href="/wiki/Iyeltak:CartedAmerique.jpeg" class="mw-file-description"><img src="//upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/thumb/a/ac/CartedAmerique.jpeg/80px-CartedAmerique.jpeg" decoding="async" width="80" height="63" class="mw-file-element" srcset="//upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/thumb/a/ac/CartedAmerique.jpeg/120px-CartedAmerique.jpeg 1.5x, //upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/thumb/a/ac/CartedAmerique.jpeg/160px-CartedAmerique.jpeg 2x" data-file-width="514" data-file-height="404" /></a></span></th> <th><center><a href="/wiki/Vestasik_va_Amerika" title="Vestasik va Amerika">Francaf vestasik va Amerika</a></center> </th></tr> <tr class="FrancafVestasikAmerika"> <td colspan="2" align="center" style="font-size: 95%;"><a href="/wiki/%C3%89tienne_Br%C3%BBl%C3%A9" title="Étienne Brûlé">Étienne Brûlé</a> • <a href="/wiki/Jacques_Cartier" title="Jacques Cartier">Jacques Cartier</a> • <a href="/wiki/Ren%C3%A9_Robert_Cavelier_de_La_Salle" title="René Robert Cavelier de La Salle">René Robert Cavelier de La Salle</a> • <a class="mw-selflink selflink">Samuel de Champlain</a> • <a href="/wiki/Jules_Crevaux" title="Jules Crevaux">Jules Crevaux</a> • <a href="/wiki/Alfred_Grandidier" title="Alfred Grandidier">Alfred Grandidier</a> • <a href="/wiki/Louis_Jolliet" title="Louis Jolliet">Louis Jolliet</a> • <a href="/wiki/Charles_Marie_de_La_Condamine" title="Charles Marie de La Condamine">Charles Marie de La Condamine</a> • <a href="/wiki/Pierre_de_La_Verendrye" title="Pierre de La Verendrye">Pierre de La Verendrye</a> • <a href="/wiki/Jacques_Marquette" title="Jacques Marquette">Jacques Marquette</a> • <a href="/wiki/Jean_Nicolet" title="Jean Nicolet">Jean Nicolet</a> • <a href="/wiki/Alcide_d%27Orbigny" title="Alcide d'Orbigny">Alcide d'Orbigny</a> • <a href="/wiki/Nicolas_Durand_de_Villegagnon" title="Nicolas Durand de Villegagnon">Nicolas Durand de Villegagnon</a> </td></tr></tbody></table>    </div><noscript><img src="https://login.wikimedia.org/wiki/Special:CentralAutoLogin/start?type=1x1" alt="" width="1" height="1" style="border: none; position: absolute;"></noscript> <div class="printfooter" data-nosnippet="">Dimnarin mal « <a dir="ltr" href="https://avk.wikipedia.org/w/index.php?title=Samuel_de_Champlain&oldid=150394">https://avk.wikipedia.org/w/index.php?title=Samuel_de_Champlain&oldid=150394</a> »</div></div> <div id="catlinks" class="catlinks" data-mw="interface"><div id="mw-normal-catlinks" class="mw-normal-catlinks"><a href="/wiki/Aptaca:Lomeem" title="Aptaca:Lomeem">Loma</a> : <ul><li><a href="/wiki/Loma:Tuveli:Izvopa" title="Loma:Tuveli:Izvopa">Tuveli:Izvopa</a></li><li><a href="/wiki/Loma:Vestasik_va_Amerika" title="Loma:Vestasik va Amerika">Vestasik va Amerika</a></li><li><a href="/wiki/Loma:Francaf_vestasik" title="Loma:Francaf vestasik">Francaf vestasik</a></li></ul></div></div> </div> </main> </div> <div class="mw-footer-container"> <footer id="footer" class="mw-footer" > <ul id="footer-info"> <li id="footer-info-lastmod"> Darefa betara va bu tir ba 19:41 dene 11 anyusteaksat 2023.</li> <li id="footer-info-copyright">Krent zo rodadin wetce <a rel="nofollow" class="external text" href="https://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0/">Creative Commons Attribution-ShareAlike License</a>; loplekuaca rotid. Pintatason, va <a class="external text" href="https://foundation.wikimedia.org/wiki/Special:MyLanguage/Policy:Terms_of_Use">Faverakredeem</a> wil !!</li> </ul> <ul id="footer-places"> <li id="footer-places-privacy"><a href="https://foundation.wikimedia.org/wiki/Special:MyLanguage/Policy:Privacy_policy/fr">Xoverteem</a></li> <li id="footer-places-about"><a href="/wiki/Wikipedia:Icdeuca">Icde Wikipedia</a></li> <li id="footer-places-disclaimers"><a href="/wiki/Wikipedia:Jadif_walzereem">Walzera</a></li> <li id="footer-places-wm-codeofconduct"><a href="https://foundation.wikimedia.org/wiki/Special:MyLanguage/Policy:Universal_Code_of_Conduct">Code de conduite</a></li> <li id="footer-places-developers"><a href="https://developer.wikimedia.org">Vonesik</a></li> <li id="footer-places-statslink"><a href="https://stats.wikimedia.org/#/avk.wikipedia.org">Statistiques</a></li> <li id="footer-places-cookiestatement"><a href="https://foundation.wikimedia.org/wiki/Special:MyLanguage/Policy:Cookie_statement/es">Déclaration sur les témoins (cookies)</a></li> <li id="footer-places-mobileview"><a href="//avk.m.wikipedia.org/w/index.php?title=Samuel_de_Champlain&oldid=150394&mobileaction=toggle_view_mobile" class="noprint stopMobileRedirectToggle">Version mobile</a></li> </ul> <ul id="footer-icons" class="noprint"> <li id="footer-copyrightico"><a href="https://wikimediafoundation.org/" class="cdx-button cdx-button--fake-button cdx-button--size-large cdx-button--fake-button--enabled"><img src="/static/images/footer/wikimedia-button.svg" width="84" height="29" alt="Wikimedia Foundation" loading="lazy"></a></li> <li id="footer-poweredbyico"><a href="https://www.mediawiki.org/" class="cdx-button cdx-button--fake-button cdx-button--size-large cdx-button--fake-button--enabled"><img src="/w/resources/assets/poweredby_mediawiki.svg" alt="Powered by MediaWiki" width="88" height="31" loading="lazy"></a></li> </ul> </footer> </div> </div> </div> <div class="vector-settings" id="p-dock-bottom"> <ul></ul> </div><script>(RLQ=window.RLQ||[]).push(function(){mw.config.set({"wgHostname":"mw-web.codfw.main-f69cdc8f6-2kd4h","wgBackendResponseTime":245,"wgPageParseReport":{"limitreport":{"cputime":"0.113","walltime":"0.183","ppvisitednodes":{"value":177,"limit":1000000},"postexpandincludesize":{"value":7373,"limit":2097152},"templateargumentsize":{"value":936,"limit":2097152},"expansiondepth":{"value":6,"limit":100},"expensivefunctioncount":{"value":0,"limit":500},"unstrip-depth":{"value":0,"limit":20},"unstrip-size":{"value":0,"limit":5000000},"entityaccesscount":{"value":1,"limit":400},"timingprofile":["100.00% 54.179 1 -total"," 65.41% 35.439 1 Teza:Vestasik"," 12.09% 6.548 1 Teza:RemgudaksIzvopa"," 9.19% 4.981 1 Teza:Iyelt_emacek_(koblira)"," 6.64% 3.596 1 Teza:FrancafVestasikAmerika"," 5.59% 3.028 1 Teza:Iyelt_kroj"," 5.58% 3.022 1 Teza:Korikaf_kroj"," 5.37% 2.907 1 Teza:Iyelt_ewavak2"," 5.29% 2.864 1 Teza:Teliz_toza"," 5.16% 2.793 1 Teza:Iyelt_emacek_(awalkera)"]},"scribunto":{"limitreport-timeusage":{"value":"0.066","limit":"10.000"},"limitreport-memusage":{"value":2766446,"limit":52428800}},"cachereport":{"origin":"mw-web.eqiad.main-64476968cd-644cx","timestamp":"20241102090201","ttl":2592000,"transientcontent":false}}});});</script> <script type="application/ld+json">{"@context":"https:\/\/schema.org","@type":"Article","name":"Samuel de Champlain","url":"https:\/\/avk.wikipedia.org\/wiki\/Samuel_de_Champlain","sameAs":"http:\/\/www.wikidata.org\/entity\/Q68529","mainEntity":"http:\/\/www.wikidata.org\/entity\/Q68529","author":{"@type":"Organization","name":"Contributeurs aux projets Wikimedia"},"publisher":{"@type":"Organization","name":"Fondation Wikimedia, Inc.","logo":{"@type":"ImageObject","url":"https:\/\/www.wikimedia.org\/static\/images\/wmf-hor-googpub.png"}},"datePublished":"2018-11-07T15:42:22Z","dateModified":"2023-08-11T19:41:30Z","image":"https:\/\/upload.wikimedia.org\/wikipedia\/commons\/f\/fa\/Samuel_de_Champlain_1567-1635.jpg"}</script> </body> </html>