CINXE.COM

<!DOCTYPE html PUBLIC "-//W3C//DTD XHTML 1.0 Transitional//EN" "//www.w3.org/TR/xhtml1/DTD/xhtml1-transitional.dtd"><html xmlns="//www.w3.org/1999/xhtml"><head><meta http-equiv="Content-Type" content="text/html; charset=utf-8" /><meta name="viewport" content="width=device-width, initial-scale=1"><title>Leviticus 1:1 Multilingual: And the LORD called unto Moses, and spake unto him out of the tent of meeting, saying,</title><link rel="canonical" href="https://biblehub.com/multi/leviticus/1-1.htm" /><link rel="stylesheet" href="/5003.css" type="text/css" media="Screen" /><link rel="stylesheet" href="../spec.css" type="text/css" media="Screen" /><link media="handheld, only screen and (max-width: 4800px), only screen and (max-device-width: 4800px)" href="/4803.css" type="text/css" rel="stylesheet" /><link media="handheld, only screen and (max-width: 1550px), only screen and (max-device-width: 1550px)" href="/1553.css" type="text/css" rel="stylesheet" /><link media="handheld, only screen and (max-width: 1250px), only screen and (max-device-width: 1250px)" href="/1253.css" type="text/css" rel="stylesheet" /><link media="handheld, only screen and (max-width: 1050px), only screen and (max-device-width: 1050px)" href="/1053.css" type="text/css" rel="stylesheet" /><link media="handheld, only screen and (max-width: 900px), only screen and (max-device-width: 900px)" href="/903.css" type="text/css" rel="stylesheet" /><link media="handheld, only screen and (max-width: 800px), only screen and (max-device-width: 800px)" href="/803.css" type="text/css" rel="stylesheet" /><link media="handheld, only screen and (max-width: 575px), only screen and (max-device-width: 575px)" href="/503.css" type="text/css" rel="stylesheet" /><link media="handheld, only screen and (max-height: 450px), only screen and (max-device-height: 450px)" href="/h453.css" type="text/css" rel="stylesheet" /><link rel="stylesheet" href="/print.css" type="text/css" media="Print" /></head><body><div id="fx"><table width="100%" border="0" cellspacing="0" cellpadding="0" id="fx2"><tr><td><iframe width="100%" height="30" scrolling="no" src="../vmenus/leviticus/1-1.htm" align="left" frameborder="0"></iframe></td></tr></table></div><div id="blnk"></div><div align="center"><table width="100%" border="0" cellspacing="0" cellpadding="0" class="maintable"><tr><td><div id="fx5"><table width="100%" border="0" cellspacing="0" cellpadding="0" id="fx6"><tr><td><iframe width="100%" height="245" scrolling="no" src="/combine/leviticus/1-1.htm" frameborder="0"></iframe></td></tr></table></div></td></tr></table></div><div align="center"><table width="100%" border="0" cellspacing="0" cellpadding="0" class="maintable3"><tr><td><table width="100%" border="0" cellspacing="0" cellpadding="0" align="center" id="announce"><tr><td><div id="l1"><div id="breadcrumbs"><a href="/">Bible</a> > <a href="/multi/">Multilingual</a> > Leviticus 1:1</div><div id="anc"><iframe src="/anc.htm" width="100%" height="27" scrolling="no" frameborder="0"></iframe></div><div id="anc2"><table width="100%" border="0" cellspacing="0" cellpadding="0" align="center"><tr><td><iframe src="/anc2.htm" width="100%" height="27" scrolling="no" frameborder="0"></iframe></td></tr></table></div></div></td></tr></table><div id="movebox2"><table border="0" align="center" cellpadding="0" cellspacing="0"><tr><td><div id="topheading"><a href="../exodus/40-38.htm" title="Exodus 40:38">◄</a> Leviticus 1:1 <a href="../leviticus/1-2.htm" title="Leviticus 1:2">►</a></div></td></tr></table></div><div align="center" class="maintable2"><table border="0" cellspacing="0" cellpadding="0" align="center"><tr><td><div id="leftbox"><div class="padleft"><span class="versiontext"><a href="/kjv/leviticus/1.htm">King James Bible</a></span><br />And the LORD called unto Moses, and spake unto him out of the tabernacle of the congregation, saying,<span class="p"><br /><br /></span><span class="versiontext"><a href="/dbt/leviticus/1.htm">Darby Bible Translation</a></span><br />And Jehovah called to Moses and spoke to him out of the tent of meeting, saying,<span class="p"><br /><br /></span><span class="versiontext"><a href="/erv/leviticus/1.htm">English Revised Version</a></span><br />And the LORD called unto Moses, and spake unto him out of the tent of meeting, saying,<span class="p"><br /><br /></span><span class="versiontext"><a href="/web/leviticus/1.htm">World English Bible</a></span><br />Yahweh called to Moses, and spoke to him out of the Tent of Meeting, saying,<span class="p"><br /><br /></span><span class="versiontext"><a href="/ylt/leviticus/1.htm">Young's Literal Translation</a></span><br /> And Jehovah calleth unto Moses, and speaketh unto him out of the tent of meeting, saying,<p><span class="versiontext"><a href="//biblehub.com/alb/leviticus/1.htm">Levitiku 1:1 Albanian</a><br></span><span class="alb">Zoti thirri Moisiun dhe i foli nga çadra e mbledhjes, duke thënë:</span><p><span class="versiontext"><a href="//bairisch.bibeltext.com/leviticus/1.htm">S Brendertuem 1:1 Bavarian</a><br></span><span class="ger">Dyr Herr rief önn Mosenn und grödt n von n Bekemmzeltt aus an:</span><p><span class="versiontext"><a href="//biblehub.com/bul/leviticus/1.htm">Левит 1:1 Bulgarian</a><br></span><span class="bul">И Господ повика Моисея, и като му говореше от шатъра за срещане каза:</span><p><span class="versiontext"><a href="//cuvmpt.holybible.com.cn/leviticus/1.htm">現代標點和合本 (CUVMP Traditional)</a><br></span><span class="chi">耶和華從會幕中呼叫摩西，對他說：<p><span class="versiontext"><a href="//cuvmps.holybible.com.cn/leviticus/1.htm">现代标点和合本 (CUVMP Simplified)</a><br></span><span class="chi">耶和华从会幕中呼叫摩西，对他说：<p></span><p><span class="versiontext"><a href="//cu.holybible.com.cn/leviticus/1.htm">利未記 1:1 Chinese Bible: Union (Traditional)</a><br></span><span class="chi">耶和華從會幕中呼叫摩西，對他說：</span><p><span class="versiontext"><a href="//cus.holybible.com.cn/leviticus/1.htm">利未記 1:1 Chinese Bible: Union (Simplified)</a><br></span><span class="chi">耶和华从会幕中呼叫摩西，对他说：</span><p><span class="versiontext"><a href="//biblehub.com/cro/leviticus/1.htm">Leviticus 1:1 Croatian Bible</a><br></span><span class="cro"> Zovnu Jahve Mojsija te mu iz Šatora sastanka reče:</span><p><span class="versiontext"><a href="//biblehub.com/bkr/leviticus/1.htm">Leviticus 1:1 Czech BKR</a><br></span><span class="cz">Povolal pak Hospodin Mojžíše, a mluvil k němu z stánku úmluvy, řka:</span><p><span class="versiontext"><a href="//da.bibelsite.com/dan/leviticus/1.htm">3 Mosebog 1:1 Danish</a><br></span><span class="dan">HERREN kaldte paa Moses og talede til ham fra Aabenbaringsteltet og sagde:</span><p><span class="versiontext"><a href="//biblehub.com/svg/leviticus/1.htm">Leviticus 1:1 Dutch Staten Vertaling</a><br></span><span class="svg">En de HEERE riep Mozes, en sprak tot hem uit de tent der samenkomst, zeggende:</span><p><span class="versiontext"><a href="//biblehub.com/hun/leviticus/1.htm">3 Mózes 1:1 Hungarian: Karoli</a><br></span><span class="hun">Szólítá Mózest és beszéle vele az Úr a gyülekezet sátorából, mondván:</span><p><span class="versiontext"><a href="//biblehub.com/esp/leviticus/1.htm">Moseo 3: Levidoj 1:1 Esperanto</a><br></span><span class="esp">La Eternulo vokis Moseon, kaj ekparolis al li el la tabernaklo de kunveno, dirante:</span><p><span class="versiontext"><a href="//biblehub.com/fin/leviticus/1.htm">KOLMAS MOOSEKSEN 1:1 Finnish: Bible (1776)</a><br></span><span class="fin">Ja Herra kutsui Moseksen, ja puhui hänelle seurakunnan majasta, sanoen:</span></div></div><div id="centbox"><div class="padcent"><div align="right"><span class="versiontext"><a href="/wlc/leviticus/1.htm">Westminster Leningrad Codex</a><br></span><span class="heb">וַיִּקְרָ֖א אֶל־מֹשֶׁ֑ה וַיְדַבֵּ֤ר יְהוָה֙ אֵלָ֔יו מֵאֹ֥הֶל מֹועֵ֖ד לֵאמֹֽר׃</span><p><span class="versiontext"><a href="/wlco/leviticus/1.htm">WLC (Consonants Only)</a><br></span><span class="heb">ויקרא אל־משה וידבר יהוה אליו מאהל מועד לאמר׃</span></div><p><span class="versiontext"><a href="//dar.saintebible.com/leviticus/1.htm">Lévitique 1:1 French: Darby</a><br></span><span class="fr">l'Eternel appela Moise, et lui parla, de la tente d'assignation, disant:</span><p><span class="versiontext"><a href="//lsg.saintebible.com/leviticus/1.htm">Lévitique 1:1 French: Louis Segond (1910)</a><br></span><span class="fr">L'Eternel appela Moïse; de la tente d'assignation, il lui parla et dit:</span><p><span class="versiontext"><a href="//mar.saintebible.com/leviticus/1.htm">Lévitique 1:1 French: Martin (1744)</a><br></span><span class="fr">Or l'Eternel appela Moïse, et lui parla du Tabernacle d'assignation, en disant :</span><p><span class="versiontext"><a href="///l45.bibeltext.com/leviticus/1.htm">3 Mose 1:1 German: Modernized</a><br></span><span class="ger">Und der HERR rief Mose und redete mit ihm von der Hütte des Stifts und sprach:</span><p><span class="versiontext"><a href="///l12.bibeltext.com/leviticus/1.htm">3 Mose 1:1 German: Luther (1912)</a><br></span><span class="ger">Und der HERR rief Mose und redete mit ihm aus der Hütte des Stifts und sprach:</span><p><span class="versiontext"><a href="//text.bibeltext.com/leviticus/1.htm">3 Mose 1:1 German: Textbibel (1899)</a><br></span><span class="ger">Da berief Jahwe Mose und redete zu ihm vom Offenbarungszelte aus wie folgt:</span><p><span class="versiontext"><a href="//biblehub.com/rb/leviticus/1.htm">Levitico 1:1 Italian: Riveduta Bible (1927)</a><br></span><span class="ita">L’Eterno chiamò Mosè e gli parlò dalla tenda di convegno, dicendo:</span><p><span class="versiontext"><a href="//biblehub.com/gio/leviticus/1.htm">Levitico 1:1 Italian: Giovanni Diodati Bible (1649)</a><br></span><span class="ita">OR il Signore chiamò Mosè, e parlò a lui dal Tabernacolo della convenenza, dicendo:</span><p><span class="versiontext"><a href="//biblehub.com/tl/leviticus/1.htm">IMAMAT 1:1 Indonesian - Terjemahan Lama (TL)</a><br></span><span class="ind">Sebermula, maka dipanggil Tuhan akan Musa, lalu berfirmanlah Tuhan kepadanya dari dalam kemah perhimpunan, firman-Nya:</span><p><span class="versiontext"><a href="/vul/leviticus/1.htm">Leviticus 1:1 Latin: Vulgata Clementina</a><br></span><span class="vul">Vocavit autem Moysen, et locutus est ei Dominus de tabernaculo testimonii, dicens :</span><p><span class="versiontext"><a href="//biblehub.com/mao/leviticus/1.htm">Leviticus 1:1 Maori</a><br></span><span class="mao">Na ka karanga a Ihowa ki a Mohi, ka korero ki a ia i roto i te tapenakara o te whakaminenga, ka mea,</span><p><span class="versiontext"><a href="//no.bibelsite.com/nor/leviticus/1.htm">3 Mosebok 1:1 Norwegian: Det Norsk Bibelselskap (1930)</a><br></span><span class="nor">Og Herren kalte på Moses og talte til ham fra sammenkomstens telt og sa: </span></div></div><div id="rightbox"><div class="padright"><span class="versiontext"><a href="/rvr/leviticus/1.htm">Levítico 1:1 Spanish: Reina Valera 1909</a><br></span><span class="spa">Y LLAMO Jehová á Moisés, y habló con él desde el tabernáculo del testimonio, diciendo:</span><p><span class="versiontext"><a href="/sev/leviticus/1.htm">Levítico 1:1 Spanish: Sagradas Escrituras 1569</a><br></span><span class="spa">Y llamó el SEÑOR a Moisés, y habló con él desde el tabernáculo del testimonio, diciendo: </span><p><span class="versiontext"><a href="//bibliaportugues.com/kja/leviticus/1.htm">Levítico 1:1 Portuguese: Bíblia King James Atualizada</a><br></span><span class="por">Da Tenda do Encontro o SENHOR convocou Moisés e lhe ordenou:</span><p><span class="versiontext"><a href="//bibliaportugues.com/jfa/leviticus/1.htm">Levítico 1:1 Portuguese: João Ferreira de Almeida Atualizada</a><br></span><span class="por">Ora, chamou o Senhor a Moisés e, da tenda da revelação, lhe disse: </span><p><span class="versiontext"><a href="//biblehub.com/rom/leviticus/1.htm">Levitic 1:1 Romanian: Cornilescu</a><br></span><span class="rom">Domnul a chemat pe Moise; i -a vorbit din cortul întîlnirii, şi a zis:</span><p><span class="versiontext"><a href="//biblehub.com/st/leviticus/1.htm">Левит 1:1 Russian: Synodal Translation (1876)</a><br></span><span class="st">И воззвал Господь к Моисею и сказал ему из скинии собрания, говоря:</span><p><span class="versiontext"><a href="//biblehub.com/koi8/leviticus/1.htm">Левит 1:1 Russian koi8r</a><br></span><span class="koi8">И воззвал Господь к Моисею и сказал ему из скинии собрания, говоря:[]</span><p><span class="versiontext"><a href="//sv.bibelsite.com/swe/leviticus/1.htm">3 Mosebok 1:1 Swedish (1917)</a><br></span><span class="swe">Och HERREN kallade på Mose och talade till honom ur uppenbarelsetältet och sade: </span><p><span class="versiontext"><a href="//biblehub.com/adb/leviticus/1.htm">Leviticus 1:1 Tagalog: Ang Dating Biblia (1905)</a><br></span><span class="adb">At tinawag ng Panginoon si Moises at sinalita sa kaniya mula sa tabernakulo ng kapisanan, na sinasabi, </span><p><span class="versiontext"><a href="//biblehub.com/tha/leviticus/1.htm">เลวีนิติ 1:1 Thai: from KJV</a><br></span><span class="tha">พระเยโฮวาห์ทรงเรียกโมเสสตรัสกับท่านจากพลับพลาแห่งชุมนุมว่า</span><p><span class="versiontext"><a href="//biblehub.com/tur/leviticus/1.htm">Levililer 1:1 Turkish</a><br></span><span class="tur">RAB Musayı çağırıp Buluşma Çadırından ona şöyle seslendi:</span><p><span class="versiontext"><a href="//biblehub.com/vie/leviticus/1.htm">Leâ-vi Kyù 1:1 Vietnamese (1934)</a><br></span><span class="vie">Ðức Giê-hô-va từ trong hội mạc gọi Môi-se mà phán rằng:</span></div></div></td></tr></table></div><div id="left"><a href="../exodus/40-38.htm" onmouseover='lft.src="/leftgif.png"' onmouseout='lft.src="/left.png"' title="Exodus 40:38"><img src="/left.png" name="lft" border="0" alt="Exodus 40:38" /></a></div><div id="right"><a href="../leviticus/1-2.htm" onmouseover='rght.src="/rightgif.png"' onmouseout='rght.src="/right.png"' title="Leviticus 1:2"><img src="/right.png" name="rght" border="0" alt="Leviticus 1:2" /></a></div><div id="botleft"><a href="#" onmouseover='botleft.src="/botleftgif.png"' onmouseout='botleft.src="/botleft.png"' title="Top of Page"><img src="/botleft.png" name="botleft" border="0" alt="Top of Page" /></a></div><div id="botright"><a href="#" onmouseover='botright.src="/botrightgif.png"' onmouseout='botright.src="/botright.png"' title="Top of Page"><img src="/botright.png" name="botright" border="0" alt="Top of Page" /></a></div><div id="bot"><iframe width="100%" height="1500" scrolling="no" src="/botmenubhmlt.htm" frameborder="0"></iframe></div></td></tr></table></body></html>