CINXE.COM

<!DOCTYPE html PUBLIC "-//W3C//DTD XHTML 1.0 Transitional//EN" "//www.w3.org/TR/xhtml1/DTD/xhtml1-transitional.dtd"><html xmlns="//www.w3.org/1999/xhtml"><head><meta http-equiv="Content-Type" content="text/html; charset=utf-8" /><meta name="viewport" content="width=device-width, initial-scale=1" /><title>Jesaja 46:8 An solches gedenket doch und seid fest; ihr Übertreter, gehet in euer Herz!</title><link rel="canonical" href="https://bibeltext.com/isaiah/46-8.htm" /><link rel="stylesheet" href="/5007.css" type="text/css" media="Screen" /><link media="handheld, only screen and (max-width: 4800px), only screen and (max-device-width: 4800px)" href="/4807.css" type="text/css" rel="stylesheet" /><link media="handheld, only screen and (max-width: 1550px), only screen and (max-device-width: 1550px)" href="/1557.css" type="text/css" rel="stylesheet" /><link media="handheld, only screen and (max-width: 1250px), only screen and (max-device-width: 1250px)" href="/1257.css" type="text/css" rel="stylesheet" /><link media="handheld, only screen and (max-width: 1050px), only screen and (max-device-width: 1050px)" href="/1057.css" type="text/css" rel="stylesheet" /><link media="handheld, only screen and (max-width: 900px), only screen and (max-device-width: 900px)" href="/907.css" type="text/css" rel="stylesheet" /><link media="handheld, only screen and (max-width: 800px), only screen and (max-device-width: 800px)" href="/807.css" type="text/css" rel="stylesheet" /><link media="handheld, only screen and (max-width: 575px), only screen and (max-device-width: 575px)" href="/507.css" type="text/css" rel="stylesheet" /><link media="handheld, only screen and (max-height: 450px), only screen and (max-device-height: 450px)" href="/h457.css" type="text/css" rel="stylesheet" /><link rel="stylesheet" href="/print.css" type="text/css" media="Print" /></head><body><div id="fx"><table width="100%" border="0" cellspacing="0" cellpadding="0" id="fx2"><tr><td><iframe width="100%" height="30" scrolling="no" src="../vmenus/isaiah/46-8.htm" align="left" frameborder="0"></iframe></td></tr></table></div><div id="blnk"></div><div align="center"><table width="100%" border="0" cellspacing="0" cellpadding="0" class="maintable"><tr><td><div id="fx5"><table width="100%" border="0" cellspacing="0" cellpadding="0" id="fx6"><tr><td><iframe width="100%" height="245" scrolling="no" src="/combine/isaiah/46-8.htm" frameborder="0"></iframe></td></tr></table></div></td></tr></table></div><div align="center"><table width="100%" border="0" cellspacing="0" cellpadding="0" class="maintable3"><tr><td><table width="100%" border="0" cellspacing="0" cellpadding="0" align="center" id="announce"><tr><td><div id="l1"><div id="breadcrumbs"><a href="/">Bibel</a> > <a href="/isaiah/1.htm">Jesaja</a> > <a href="/isaiah/46.htm">Kapitel 46</a> > Vers 8</div><div id="anc"><iframe src="/anc.htm" width="100%" height="27" scrolling="no" frameborder="0"></iframe></div><div id="anc2"><table width="100%" border="0" cellspacing="0" cellpadding="0" align="center"><tr><td><iframe src="/anc2.htm" width="100%" height="27" scrolling="no" frameborder="0"></iframe></td></tr></table></div></div></td></tr></table><div id="movebox2"><table border="0" align="center" cellpadding="0" cellspacing="0"><tr><td><div id="topheading"><a href="/isaiah/46-7.htm" title="Jesaja 46:7">◄</a> Jesaja 46:8 <a href="/isaiah/46-9.htm" title="Jesaja 46:9">►</a></div></td></tr></table></div><div align="center" class="maintable2"><table border="0" cellspacing="0" cellpadding="0" align="center"><tr><td><div id="leftbox"><div class="padleft"><div class="vheading">Parallel Verse</div><div id="par"><span class="versiontext"><a href="/l12/isaiah/46.htm">Lutherbibel 1912</a></span><br />An solches gedenket doch und seid fest; ihr Übertreter, gehet in euer Herz!<span class="p"><br /><br /></span><span class="versiontext"><a href="/text/isaiah/46.htm">Textbibel 1899</a></span><br />Gedenket daran und beachtet es wohl; nehmt es zu Herzen, ihr Abtrünnigen!<span class="p"><br /><br /></span><span class="versiontext"><a href="/l45/isaiah/46.htm">Modernisiert Text</a></span><br />An solches gedenket doch und seid fest; ihr Übertreter, gehet in euer Herz!<span class="p"><br /><br /></span><span class="versiontext"><a href="/bairisch/isaiah/46.htm">De Bibl auf Bairisch</a></span><br />Denktß an dös und lustertß; nemtß is z Hertzn, ös Sündergschwerl!<span class="p"><br /><br /></span><span class="versiontext"><a href="/kjv/isaiah/46.htm">King James Bible</a></span><br />Remember this, and shew yourselves men: bring <i>it</i> again to mind, O ye transgressors.<span class="p"><br /><br /></span><span class="versiontext"><a href="/erv/isaiah/46.htm">English Revised Version</a></span><br />Remember this, and shew yourselves men: bring it again to mind, O ye transgressors.</div><div class="vheading2">Biblische Schatzkammer</div><p class="hdg">remember</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/isaiah/44-18.htm">Jesaja 44:18-21</a></span><br />Sie wissen nichts und verstehen nichts; denn sie sind verblendet, daß ihre Augen nicht sehen und ihre Herzen nicht merken können,…</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/deuteronomy/32-29.htm">5.Mose 32:29</a></span><br />O, daß sie weise wären und vernähmen solches, daß sie verstünden, was ihnen hernach begegnen wird!</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/psalms/115-8.htm">Psalm 115:8</a></span><br />Die solche machen, sind ihnen gleich, und alle, die auf sie hoffen.</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/psalms/135-18.htm">Psalm 135:18</a></span><br />Die solche machen, sind gleich also, alle, die auf solche hoffen.</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/jeremiah/10-8.htm">Jeremia 10:8</a></span><br />Sie sind allzumal Narren und Toren; denn ein Holz muß ja ein nichtiger Gottesdienst sein.</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/1_corinthians/14-20.htm">1.Korinther 14:20</a></span><br />Liebe Brüder, werdet nicht Kinder an dem Verständnis; sondern an der Bosheit seid Kinder, an dem Verständnis aber seid vollkommen.</p><p class="hdg">Bring</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/isaiah/47-7.htm">Jesaja 47:7</a></span><br />und dachtest: Ich bin eine Königin ewiglich. Du hast solches bisher noch nicht zu Herzen gefaßt noch daran gedacht, wie es damit hernach werden sollte.</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/ezekiel/18-28.htm">Hesekiel 18:28</a></span><br />Denn weil er sieht und bekehrt sich von aller Bosheit, die er getan hat, so soll er leben und nicht sterben.</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/haggai/1-5.htm">Haggai 1:5,7</a></span><br />Nun, so spricht der HERR Zebaoth: Schauet, wie es euch geht!…</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/luke/15-17.htm">Lukas 15:17</a></span><br />Da schlug er in sich und sprach: Wie viel Tagelöhner hat mein Vater, die Brot die Fülle haben, und ich verderbe im Hunger!</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/ephesians/5-14.htm">Epheser 5:14</a></span><br />Darum heißt es: "Wache auf, der du schläfst, und stehe auf von den Toten, so wird dich Christus erleuchten."</p><div class="vheading2">Links</div><a href="/interlinear/isaiah/46-8.htm">Jesaja 46:8 Interlinear</a> • <a href="/multi/isaiah/46-8.htm">Jesaja 46:8 Mehrsprachig</a> • <a href="//bibliaparalela.com/isaiah/46-8.htm">Isaías 46:8 Spanisch</a> • <a href="//saintebible.com/isaiah/46-8.htm">Ésaïe 46:8 Französisch</a> • <a href="//bibeltext.com/isaiah/46-8.htm">Jesaja 46:8 Deutsch</a> • <a href="//cnbible.com/isaiah/46-8.htm">Jesaja 46:8 Chinesisch</a> • <a href="//biblehub.com/isaiah/46-8.htm">Isaiah 46:8 Englisch</a> • <a href="//bibleapps.com">Bible Apps</a> • <a href="//biblehub.com">Bible Hub</a><span class="p"><br /><br /></span>Lutherbibel 1912<span class="p"><br /><br /></span>Textbibel des Alten und Neuen Testaments, Emil Kautzsch, Karl Heinrich Weizäcker - 1899<span class="p"><br /><br /></span>Modernized Text courtesy of <a href="//www.crosswire.org/sword/modules/ModInfo.jsp?modName=GerLut1545">Crosswire.org</a>, made available in electronic format by Michael Bolsinger.<span class="p"><br /><br /></span><a href="//www.sturmibund.org/">De Bibl auf Bairisch · Sturmibund · Salzburg · Bairn · Pfingstn 1998 · Hell Sepp</a></div></div><div id="centbox"><div class="padcent"><div class="vheading">Kontext</div><div id="context"><span class="hdg"><a href="/l12/isaiah/46.htm">Jesaja 46</a></span><br />…<span class="reftext"><a href="/isaiah/46-7.htm">7</a></span>Sie heben ihn auf die Achseln und tragen ihn und setzen ihn an seine Stätte. Da steht er und kommt von seinem Ort nicht. Schreit einer zu ihm, so antwortet er nicht und hilft ihm nicht aus seiner Not. <span class="reftext"><a href="/isaiah/46-8.htm">8</a></span><span class="highl">An solches gedenket doch und seid fest; ihr Übertreter, gehet in euer Herz!</span> <span class="reftext"><a href="/isaiah/46-9.htm">9</a></span>Gedenket des Vorigen von alters her; denn ich bin Gott, und keiner mehr, ein Gott, desgleichen nirgend ist,…</div><div class="vheading2">Querverweise</div><div id="crf"><span class="crossverse"><a href="/isaiah/44-19.htm">Jesaja 44:19</a></span><br />und gehen nicht in ihr Herz; keine Vernunft noch Witz ist da, daß sie doch dächten: Ich habe auf den Kohlen Brot gebacken und Fleisch gebraten und gegessen, und sollte das übrige zum Greuel machen und sollte knieen vor einem Klotz? <span class="p"><br /><br /></span><span class="crossverse"><a href="/isaiah/44-21.htm">Jesaja 44:21</a></span><br />Daran gedenke Jakob und Israel; denn du bist mein Knecht. Ich habe dich bereitet, daß du mein Knecht seist; Israel, vergiß mein nicht.<span class="p"><br /><br /></span><span class="crossverse"><a href="/isaiah/48-8.htm">Jesaja 48:8</a></span><br />Denn du hörtest es nicht und wußtest es auch nicht, und dein Ohr war dazumal nicht geöffnet; ich aber wußte wohl, daß du verachten würdest und von Mutterleib an ein Übertreter genannt bist.<span class="p"><br /><br /></span><span class="crossverse"><a href="/isaiah/50-1.htm">Jesaja 50:1</a></span><br />So spricht der HERR: Wo ist der Scheidebrief eurer Mutter, mit dem ich sie entlassen hätte? Oder wer ist mein Gläubiger, dem ich euch verkauft hätte? Siehe, ihr seid um eurer Sünden willen verkauft, und eure Mutter ist um eures Übertretens willen entlassen.<span class="p"><br /><br /></span></div></div></div></td></tr></table></div><div id="left"><a href="/isaiah/46-7.htm" onmouseover='lft.src="/leftgif.png"' onmouseout='lft.src="/left.png"' title="Jesaja 46:7"><img src="/left.png" name="lft" border="0" alt="Jesaja 46:7" /></a></div><div id="right"><a href="/isaiah/46-9.htm" onmouseover='rght.src="/rightgif.png"' onmouseout='rght.src="/right.png"' title="Jesaja 46:9"><img src="/right.png" name="rght" border="0" alt="Jesaja 46:9" /></a></div><div id="botleft"><a href="#" onmouseover='botleft.src="/botleftgif.png"' onmouseout='botleft.src="/botleft.png"' title="Seitenanfang"><img src="/botleft.png" name="botleft" border="0" alt="Seitenanfang" /></a></div><div id="botright"><a href="#" onmouseover='botright.src="/botrightgif.png"' onmouseout='botright.src="/botright.png"' title="Seitenanfang"><img src="/botright.png" name="botright" border="0" alt="Seitenanfang" /></a></div><div id="rightbox"><div class="padright"><div id="pic"><iframe width="100%" height="860" scrolling="no" src="/scan/isaiah/46-8.htm" frameborder="0"></iframe></div></div></div><div id="rightbox4"><div class="padright2"><div id="spons1"><iframe width="100%" height="860" scrolling="no" src="../sidemenu.htm" frameborder="0"></iframe></div></div></div><div id="bot"><div align="center"><br /><br /><script async src="//pagead2.googlesyndication.com/pagead/js/adsbygoogle.js"></script>  <ins class="adsbygoogle" style="display:inline-block;width:200px;height:200px" data-ad-client="ca-pub-3753401421161123" data-ad-slot="7926549931"></ins> <script> (adsbygoogle = window.adsbygoogle || []).push({}); </script><br /><br /></div><iframe width="100%" height="1500" scrolling="no" src="/botmenubhpar.htm" frameborder="0"></iframe></div></td></tr></table></div></body></html>