CINXE.COM

<!DOCTYPE html PUBLIC "-//W3C//DTD XHTML 1.0 Transitional//EN" "//www.w3.org/TR/xhtml1/DTD/xhtml1-transitional.dtd"><html xmlns="//www.w3.org/1999/xhtml"><head><meta http-equiv="Content-Type" content="text/html; charset=utf-8" /><meta name="viewport" content="width=device-width, initial-scale=1" /><title>1.Mose 46:34 so sollt ihr sagen: Deine Knechte sind Leute, die mit Vieh umgehen, von unsrer Jugend auf bis her, beide, wir und unsre Väter, auf daß ihr wohnen möget im Lande Gosen. Denn was Viehhirten sind, das ist den Ägyptern ein Greuel.</title><link rel="canonical" href="https://bibeltext.com/genesis/46-34.htm" /><link rel="stylesheet" href="/5007.css" type="text/css" media="Screen" /><link media="handheld, only screen and (max-width: 4800px), only screen and (max-device-width: 4800px)" href="/4807.css" type="text/css" rel="stylesheet" /><link media="handheld, only screen and (max-width: 1550px), only screen and (max-device-width: 1550px)" href="/1557.css" type="text/css" rel="stylesheet" /><link media="handheld, only screen and (max-width: 1250px), only screen and (max-device-width: 1250px)" href="/1257.css" type="text/css" rel="stylesheet" /><link media="handheld, only screen and (max-width: 1050px), only screen and (max-device-width: 1050px)" href="/1057.css" type="text/css" rel="stylesheet" /><link media="handheld, only screen and (max-width: 900px), only screen and (max-device-width: 900px)" href="/907.css" type="text/css" rel="stylesheet" /><link media="handheld, only screen and (max-width: 800px), only screen and (max-device-width: 800px)" href="/807.css" type="text/css" rel="stylesheet" /><link media="handheld, only screen and (max-width: 575px), only screen and (max-device-width: 575px)" href="/507.css" type="text/css" rel="stylesheet" /><link media="handheld, only screen and (max-height: 450px), only screen and (max-device-height: 450px)" href="/h457.css" type="text/css" rel="stylesheet" /><link rel="stylesheet" href="/print.css" type="text/css" media="Print" /></head><body><div id="fx"><table width="100%" border="0" cellspacing="0" cellpadding="0" id="fx2"><tr><td><iframe width="100%" height="30" scrolling="no" src="../vmenus/genesis/46-34.htm" align="left" frameborder="0"></iframe></td></tr></table></div><div id="blnk"></div><div align="center"><table width="100%" border="0" cellspacing="0" cellpadding="0" class="maintable"><tr><td><div id="fx5"><table width="100%" border="0" cellspacing="0" cellpadding="0" id="fx6"><tr><td><iframe width="100%" height="245" scrolling="no" src="/combine/genesis/46-34.htm" frameborder="0"></iframe></td></tr></table></div></td></tr></table></div><div align="center"><table width="100%" border="0" cellspacing="0" cellpadding="0" class="maintable3"><tr><td><table width="100%" border="0" cellspacing="0" cellpadding="0" align="center" id="announce"><tr><td><div id="l1"><div id="breadcrumbs"><a href="/">Bibel</a> > <a href="/genesis/1.htm">1.Mose</a> > <a href="/genesis/46.htm">Kapitel 46</a> > Vers 34</div><div id="anc"><iframe src="/anc.htm" width="100%" height="27" scrolling="no" frameborder="0"></iframe></div><div id="anc2"><table width="100%" border="0" cellspacing="0" cellpadding="0" align="center"><tr><td><iframe src="/anc2.htm" width="100%" height="27" scrolling="no" frameborder="0"></iframe></td></tr></table></div></div></td></tr></table><div id="movebox2"><table border="0" align="center" cellpadding="0" cellspacing="0"><tr><td><div id="topheading"><a href="/genesis/46-33.htm" title="1.Mose 46:33">◄</a> 1.Mose 46:34 <a href="/genesis/47-1.htm" title="1.Mose 47:1">►</a></div></td></tr></table></div><div align="center" class="maintable2"><table border="0" cellspacing="0" cellpadding="0" align="center"><tr><td><div id="leftbox"><div class="padleft"><div class="vheading">Parallel Verse</div><div id="par"><span class="versiontext"><a href="/l12/genesis/46.htm">Lutherbibel 1912</a></span><br />so sollt ihr sagen: Deine Knechte sind Leute, die mit Vieh umgehen, von unsrer Jugend auf bis her, beide, wir und unsre Väter, auf daß ihr wohnen möget im Lande Gosen. Denn was Viehhirten sind, das ist den Ägyptern ein Greuel.<span class="p"><br /><br /></span><span class="versiontext"><a href="/text/genesis/46.htm">Textbibel 1899</a></span><br />so antwortet: Deine Sklaven sind Viehzüchter gewesen von Jugend auf bis heute, sowohl wir, wie unsere Vorfahren - damit ihr in der Provinz Gosen bleiben dürft. Die Schafhirten sind nämlich den Ägyptern ein Gegenstand des Abscheus.<span class="p"><br /><br /></span><span class="versiontext"><a href="/l45/genesis/46.htm">Modernisiert Text</a></span><br />so sollt ihr sagen: Deine Knechte sind Leute, die mit Vieh umgehen, von unserer Jugend auf bisher, beide wir und unsere Väter, auf daß ihr wohnen möget im Lande Gosen. Denn was Viehhirten sind, das ist den Ägyptern ein Greuel.<span class="p"><br /><br /></span><span class="versiontext"><a href="/bairisch/genesis/46.htm">De Bibl auf Bairisch</a></span><br />naacherd sagtß: 'Deine Knecht seind von Juget auf hinst ietz Vihzüchter gwösn, mir selbn und ünserne Vätter aau schoon.' Aft werd yr enk z Gössn ansidln, denn de Güptn habnd s nit yso mit Hirtn." <span class="p"><br /><br /></span><span class="versiontext"><a href="/kjv/genesis/46.htm">King James Bible</a></span><br />That ye shall say, Thy servants' trade hath been about cattle from our youth even until now, both we, <i>and</i> also our fathers: that ye may dwell in the land of Goshen; for every shepherd <i>is</i> an abomination unto the Egyptians.<span class="p"><br /><br /></span><span class="versiontext"><a href="/erv/genesis/46.htm">English Revised Version</a></span><br />that ye shall say, Thy servants have been keepers of cattle from our youth even until now, both we, and our fathers: that ye may dwell in the land of Goshen; for every shepherd is an abomination unto the Egyptians.</div><div class="vheading2">Biblische Schatzkammer</div><p class="hdg">Thy servants.</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/genesis/46-32.htm">1.Mose 46:32</a></span><br />und sind Viehhirten, denn es sind Leute, die mit Vieh umgehen; Ihr kleines und großes Vieh und alles, was sie haben, haben sie mitgebracht.</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/genesis/30-35.htm">1.Mose 30:35</a></span><br />Und sonderte des Tages die sprenkligen und bunten Böcke und alle gefleckten und bunten Ziegen, wo nur was Weißes daran war, und alles, was schwarz war unter den Lämmern, und tat's unter die Hand seiner Kinder</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/genesis/34-5.htm">1.Mose 34:5</a></span><br />Und Jakob erfuhr, daß seine Tochter Dina geschändet war; und seine Söhne waren mit dem Vieh auf dem Felde, und Jakob schwieg bis daß sie kamen.</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/genesis/37-12.htm">1.Mose 37:12</a></span><br />Da nun seine Brüder hingingen, zu weiden das Vieh ihres Vaters in Sichem,</p><p class="hdg">for every.</p><p class="hdg2">259 years. Hence the persons, and even the very name of shepherds were execrated, and held in the greatest odium by the Egyptians.</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/genesis/43-32.htm">1.Mose 43:32</a></span><br />Und man trug ihm besonders auf und jenen auch besonders und den Ägyptern, die mit ihm aßen auch besonders. Denn die Ägypter dürfen nicht Brot essen mit den Hebräern, denn es ist ein Greuel vor ihnen.</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/exodus/8-26.htm">2.Mose 8:26</a></span><br />8:22 Mose sprach: Das taugt nicht, daß wir also tun; denn wir würden der Ägypter Greuel opfern unserm Gott, dem HERRN; siehe, wenn wir der Ägypter Greuel vor ihren Augen opferten, würden sie uns nicht steinigen?</p><div class="vheading2">Links</div><a href="/interlinear/genesis/46-34.htm">1.Mose 46:34 Interlinear</a> • <a href="/multi/genesis/46-34.htm">1.Mose 46:34 Mehrsprachig</a> • <a href="//bibliaparalela.com/genesis/46-34.htm">Génesis 46:34 Spanisch</a> • <a href="//saintebible.com/genesis/46-34.htm">Genèse 46:34 Französisch</a> • <a href="//bibeltext.com/genesis/46-34.htm">1 Mose 46:34 Deutsch</a> • <a href="//cnbible.com/genesis/46-34.htm">1.Mose 46:34 Chinesisch</a> • <a href="//biblehub.com/genesis/46-34.htm">Genesis 46:34 Englisch</a> • <a href="//bibleapps.com">Bible Apps</a> • <a href="//biblehub.com">Bible Hub</a><span class="p"><br /><br /></span>Lutherbibel 1912<span class="p"><br /><br /></span>Textbibel des Alten und Neuen Testaments, Emil Kautzsch, Karl Heinrich Weizäcker - 1899<span class="p"><br /><br /></span>Modernized Text courtesy of <a href="//www.crosswire.org/sword/modules/ModInfo.jsp?modName=GerLut1545">Crosswire.org</a>, made available in electronic format by Michael Bolsinger.<span class="p"><br /><br /></span><a href="//www.sturmibund.org/">De Bibl auf Bairisch · Sturmibund · Salzburg · Bairn · Pfingstn 1998 · Hell Sepp</a></div></div><div id="centbox"><div class="padcent"><div class="vheading">Kontext</div><div id="context"><span class="hdg"><a href="/l12/genesis/46.htm">1.Mose 46</a></span><br />…<span class="reftext"><a href="/genesis/46-33.htm">33</a></span>Wenn euch nun Pharao wird rufen und sagen: Was ist eure Nahrung? <span class="reftext"><a href="/genesis/46-34.htm">34</a></span><span class="highl">so sollt ihr sagen: Deine Knechte sind Leute, die mit Vieh umgehen, von unsrer Jugend auf bis her, beide, wir und unsre Väter, auf daß ihr wohnen möget im Lande Gosen. Denn was Viehhirten sind, das ist den Ägyptern ein Greuel.</span></div><div class="vheading2">Querverweise</div><div id="crf"><span class="crossverse"><a href="/genesis/13-7.htm">1.Mose 13:7</a></span><br />Und es war immer Zank zwischen den Hirten über Abrams Vieh und zwischen den Hirten über Lots Vieh. So wohnten auch zu der Zeit die Kanaaniter und Pheresiter im Lande.<span class="p"><br /><br /></span><span class="crossverse"><a href="/genesis/13-8.htm">1.Mose 13:8</a></span><br />Da sprach Abram zu Lot: Laß doch nicht Zank sein zwischen mir und dir und zwischen meinen und deinen Hirten; denn wir sind Gebrüder.<span class="p"><br /><br /></span><span class="crossverse"><a href="/genesis/26-20.htm">1.Mose 26:20</a></span><br />Aber die Hirten von Gerar zankten mit den Hirten Isaaks und sprachen: Das Wasser ist unser. Da hieß er den Brunnen Esek, darum daß sie ihm unrecht getan hatten.<span class="p"><br /><br /></span><span class="crossverse"><a href="/genesis/37-2.htm">1.Mose 37:2</a></span><br />Und dies sind die Geschlechter Jakobs: Joseph war siebzehn Jahre alt, da er ein Hirte des Viehs ward mit seinen Brüdern; und der Knabe war bei den Kinder Bilhas und Silpas, der Weiber seines Vaters, und brachte vor ihren Vater, wo ein böses Geschrei wider sie war.<span class="p"><br /><br /></span><span class="crossverse"><a href="/genesis/43-32.htm">1.Mose 43:32</a></span><br />Und man trug ihm besonders auf und jenen auch besonders und den Ägyptern, die mit ihm aßen auch besonders. Denn die Ägypter dürfen nicht Brot essen mit den Hebräern, denn es ist ein Greuel vor ihnen.<span class="p"><br /><br /></span><span class="crossverse"><a href="/genesis/45-10.htm">1.Mose 45:10</a></span><br />du sollst im Lande Gosen wohnen und nahe bei mir sein, du und deine Kinder und deine Kindeskinder, dein kleines und dein großes Vieh und alles, was du hast.<span class="p"><br /><br /></span><span class="crossverse"><a href="/genesis/45-18.htm">1.Mose 45:18</a></span><br />und wenn ihr kommt ins Land Kanaan, so nehmt euren Vater und alle die Euren und kommt zu mir; ich will euch Güter geben in Ägyptenland, daß ihr essen sollt das Mark im Lande;<span class="p"><br /><br /></span><span class="crossverse"><a href="/genesis/47-3.htm">1.Mose 47:3</a></span><br />Da sprach Pharao zu seinen Brüdern: Was ist eure Nahrung? Sie antworteten: Deine Knechte sind Viehhirten, wir und unsere Väter; <span class="p"><br /><br /></span><span class="crossverse"><a href="/genesis/47-4.htm">1.Mose 47:4</a></span><br />und sagten weiter zu Pharao: Wir sind gekommen, bei euch zu wohnen im Lande; denn deine Knechte haben nicht Weide für ihr Vieh, so hart drückt die Teuerung das Land Kanaan; so laß doch nun deine Knechte im Lande Gosen wohnen.<span class="p"><br /><br /></span><span class="crossverse"><a href="/genesis/47-6.htm">1.Mose 47:6</a></span><br />das Land Ägypten steht dir offen, laß sie am besten Ort des Landes wohnen, laß sie im Lande Gosen wohnen; und so du weißt, daß Leute unter ihnen sind, die tüchtig sind, so setze sie über mein Vieh.<span class="p"><br /><br /></span><span class="crossverse"><a href="/genesis/47-11.htm">1.Mose 47:11</a></span><br />Aber Joseph schaffte seinem Vater und seinen Brüdern Wohnung und gab ihnen Besitz in Ägyptenland, am besten Ort des Landes, im Lande Raemses, wie Pharao geboten hatte.<span class="p"><br /><br /></span><span class="crossverse"><a href="/exodus/8-26.htm">2.Mose 8:26</a></span><br />8:22 Mose sprach: Das taugt nicht, daß wir also tun; denn wir würden der Ägypter Greuel opfern unserm Gott, dem HERRN; siehe, wenn wir der Ägypter Greuel vor ihren Augen opferten, würden sie uns nicht steinigen?<span class="p"><br /><br /></span></div></div></div></td></tr></table></div><div id="left"><a href="/genesis/46-33.htm" onmouseover='lft.src="/leftgif.png"' onmouseout='lft.src="/left.png"' title="1.Mose 46:33"><img src="/left.png" name="lft" border="0" alt="1.Mose 46:33" /></a></div><div id="right"><a href="/genesis/47-1.htm" onmouseover='rght.src="/rightgif.png"' onmouseout='rght.src="/right.png"' title="1.Mose 47:1"><img src="/right.png" name="rght" border="0" alt="1.Mose 47:1" /></a></div><div id="botleft"><a href="#" onmouseover='botleft.src="/botleftgif.png"' onmouseout='botleft.src="/botleft.png"' title="Seitenanfang"><img src="/botleft.png" name="botleft" border="0" alt="Seitenanfang" /></a></div><div id="botright"><a href="#" onmouseover='botright.src="/botrightgif.png"' onmouseout='botright.src="/botright.png"' title="Seitenanfang"><img src="/botright.png" name="botright" border="0" alt="Seitenanfang" /></a></div><div id="rightbox"><div class="padright"><div id="pic"><iframe width="100%" height="860" scrolling="no" src="/scan/genesis/46-34.htm" frameborder="0"></iframe></div></div></div><div id="rightbox4"><div class="padright2"><div id="spons1"><iframe width="100%" height="860" scrolling="no" src="../sidemenu.htm" frameborder="0"></iframe></div></div></div><div id="bot"><div align="center"><br /><br /><script async src="//pagead2.googlesyndication.com/pagead/js/adsbygoogle.js"></script>  <ins class="adsbygoogle" style="display:inline-block;width:200px;height:200px" data-ad-client="ca-pub-3753401421161123" data-ad-slot="7926549931"></ins> <script> (adsbygoogle = window.adsbygoogle || []).push({}); </script><br /><br /></div><iframe width="100%" height="1500" scrolling="no" src="/botmenubhpar.htm" frameborder="0"></iframe></div></td></tr></table></div></body></html>