CINXE.COM

<!DOCTYPE html PUBLIC "-//W3C//DTD XHTML 1.0 Transitional//EN" "//www.w3.org/TR/xhtml1/DTD/xhtml1-transitional.dtd"><html xmlns="//www.w3.org/1999/xhtml"><head><meta http-equiv="Content-Type" content="text/html; charset=utf-8" /><meta name="viewport" content="width=device-width, initial-scale=1" /><title>Jesaja 64:7 Niemand ruft deinen Namen an oder macht sich auf, daß er sich an dich halte; denn du verbirgst dein Angesicht vor uns und lässest uns in unsern Sünden verschmachten.</title><link rel="canonical" href="https://bibeltext.com/isaiah/64-7.htm" /><link rel="stylesheet" href="/5007.css" type="text/css" media="Screen" /><link media="handheld, only screen and (max-width: 4800px), only screen and (max-device-width: 4800px)" href="/4807.css" type="text/css" rel="stylesheet" /><link media="handheld, only screen and (max-width: 1550px), only screen and (max-device-width: 1550px)" href="/1557.css" type="text/css" rel="stylesheet" /><link media="handheld, only screen and (max-width: 1250px), only screen and (max-device-width: 1250px)" href="/1257.css" type="text/css" rel="stylesheet" /><link media="handheld, only screen and (max-width: 1050px), only screen and (max-device-width: 1050px)" href="/1057.css" type="text/css" rel="stylesheet" /><link media="handheld, only screen and (max-width: 900px), only screen and (max-device-width: 900px)" href="/907.css" type="text/css" rel="stylesheet" /><link media="handheld, only screen and (max-width: 800px), only screen and (max-device-width: 800px)" href="/807.css" type="text/css" rel="stylesheet" /><link media="handheld, only screen and (max-width: 575px), only screen and (max-device-width: 575px)" href="/507.css" type="text/css" rel="stylesheet" /><link media="handheld, only screen and (max-height: 450px), only screen and (max-device-height: 450px)" href="/h457.css" type="text/css" rel="stylesheet" /><link rel="stylesheet" href="/print.css" type="text/css" media="Print" /></head><body><div id="fx"><table width="100%" border="0" cellspacing="0" cellpadding="0" id="fx2"><tr><td><iframe width="100%" height="30" scrolling="no" src="../vmenus/isaiah/64-7.htm" align="left" frameborder="0"></iframe></td></tr></table></div><div id="blnk"></div><div align="center"><table width="100%" border="0" cellspacing="0" cellpadding="0" class="maintable"><tr><td><div id="fx5"><table width="100%" border="0" cellspacing="0" cellpadding="0" id="fx6"><tr><td><iframe width="100%" height="245" scrolling="no" src="/combine/isaiah/64-7.htm" frameborder="0"></iframe></td></tr></table></div></td></tr></table></div><div align="center"><table width="100%" border="0" cellspacing="0" cellpadding="0" class="maintable3"><tr><td><table width="100%" border="0" cellspacing="0" cellpadding="0" align="center" id="announce"><tr><td><div id="l1"><div id="breadcrumbs"><a href="/">Bibel</a> > <a href="/isaiah/1.htm">Jesaja</a> > <a href="/isaiah/64.htm">Kapitel 64</a> > Vers 7</div><div id="anc"><iframe src="/anc.htm" width="100%" height="27" scrolling="no" frameborder="0"></iframe></div><div id="anc2"><table width="100%" border="0" cellspacing="0" cellpadding="0" align="center"><tr><td><iframe src="/anc2.htm" width="100%" height="27" scrolling="no" frameborder="0"></iframe></td></tr></table></div></div></td></tr></table><div id="movebox2"><table border="0" align="center" cellpadding="0" cellspacing="0"><tr><td><div id="topheading"><a href="/isaiah/64-6.htm" title="Jesaja 64:6">◄</a> Jesaja 64:7 <a href="/isaiah/64-8.htm" title="Jesaja 64:8">►</a></div></td></tr></table></div><div align="center" class="maintable2"><table border="0" cellspacing="0" cellpadding="0" align="center"><tr><td><div id="leftbox"><div class="padleft"><div class="vheading">Parallel Verse</div><div id="par"><span class="versiontext"><a href="/l12/isaiah/64.htm">Lutherbibel 1912</a></span><br />Niemand ruft deinen Namen an oder macht sich auf, daß er sich an dich halte; denn du verbirgst dein Angesicht vor uns und lässest uns in unsern Sünden verschmachten.<span class="p"><br /><br /></span><span class="versiontext"><a href="/text/isaiah/64.htm">Textbibel 1899</a></span><br /><span class="p"><br /><br /></span><span class="versiontext"><a href="/l45/isaiah/64.htm">Modernisiert Text</a></span><br />Niemand ruft deinen Namen an oder macht sich auf, daß er dich halte; denn du verbirgest dein Angesicht vor uns und lässest uns in unsern Sünden verschmachten.<span class="p"><br /><br /></span><span class="versiontext"><a href="/bairisch/isaiah/64.htm">De Bibl auf Bairisch</a></span><br /><span class="p"><br /><br /></span><span class="versiontext"><a href="/kjv/isaiah/64.htm">King James Bible</a></span><br />And <i>there is</i> none that calleth upon thy name, that stirreth up himself to take hold of thee: for thou hast hid thy face from us, and hast consumed us, because of our iniquities.<span class="p"><br /><br /></span><span class="versiontext"><a href="/erv/isaiah/64.htm">English Revised Version</a></span><br />And there is none that calleth upon thy name, that stirreth up himself to take hold of thee: for thou hast hid thy face from us, and hast consumed us by means of our iniquities.</div><div class="vheading2">Biblische Schatzkammer</div><p class="hdg">there is</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/isaiah/50-2.htm">Jesaja 50:2</a></span><br />Warum kam ich, und war niemand da? ich rief, und niemand antwortete. Ist meine Hand nun so kurz geworden, daß ich sie nicht erlösen kann? oder ist bei mir keine Kraft, zu erretten? Siehe, mit meinem Schelten mache ich das Meer trocken und mache die Wasserströme zur Wüste, daß ihre Fische vor Wassermangel stinken und Durstes sterben.</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/isaiah/59-16.htm">Jesaja 59:16</a></span><br />Und er sieht, daß niemand da ist, und verwundert sich, daß niemand ins Mittel tritt. Darum hilft er sich selbst mit seinem Arm, und seine Gerechtigkeit steht ihm bei.</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/psalms/14-4.htm">Psalm 14:4</a></span><br />Will denn der Übeltäter keiner das merken, die mein Volk fressen, daß sie sich nähren; aber den HERRN rufen sie nicht an?</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/ezekiel/22-30.htm">Hesekiel 22:30</a></span><br />Ich suchte unter ihnen, ob jemand sich zur Mauer machte und wider den Riß stünde vor mir für das Land, daß ich's nicht verderbte; aber ich fand keinen.</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/hosea/7-7.htm">Hosea 7:7,14</a></span><br />Allesamt sind sie so heißer Andacht wie ein Backofen, also daß ihre Richter aufgefressen werden und alle ihre Könige fallen; und ist keiner unter ihnen, der mich anrufe.…</p><p class="hdg">to take</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/isaiah/27-5.htm">Jesaja 27:5</a></span><br />Er wird mich erhalten bei meiner Kraft und wird mir Frieden schaffen; Frieden wird er mir dennoch schaffen.</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/isaiah/56-4.htm">Jesaja 56:4</a></span><br />Denn so spricht der HERR von den Verschnittenen, welche meine Sabbate halten und erwählen, was mir wohl gefällt, und meinen Bund fest fassen:</p><p class="hdg">hast hid</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/isaiah/57-17.htm">Jesaja 57:17</a></span><br />Ich war zornig über die Untugend ihres Geizes und schlug sie, verbarg mich und zürnte; da gingen sie hin und her im Wege ihres Herzens.</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/isaiah/59-2.htm">Jesaja 59:2</a></span><br />sondern eure Untugenden scheiden euch und euren Gott voneinander, und eure Sünden verbergen das Angesicht vor euch, daß ihr nicht gehört werdet.</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/deuteronomy/31-17.htm">5.Mose 31:17</a></span><br />So wird mein Zorn ergrimmen über sie zur selben Zeit, und ich werde sie verlassen und mein Antlitz vor ihnen verbergen, daß sie verzehrt werden. Und wenn sie dann viel Unglück und Angst treffen wird, werden sie sagen: Hat mich nicht dies Übel alles betreten, weil mein Gott nicht mit mir ist?</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/deuteronomy/32-19.htm">5.Mose 32:19-25</a></span><br />Und da es der HERR sah, ward er zornig über seine Söhne und Töchter,…</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/hosea/5-15.htm">Hosea 5:15</a></span><br />Ich will wiederum an meinen Ort gehen, bis sie ihre Schuld erkennen und mein Angesicht suchen; wenn's ihnen übel geht, so werden sie mich suchen und sagen:</p><p class="hdg">consumed.</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/jeremiah/9-7.htm">Jeremia 9:7</a></span><br />Darum spricht der HERR Zebaoth also: Siehe, ich will sie schmelzen und prüfen. Denn was soll ich sonst tun, wenn ich ansehe die Tochter meines Volks?</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/ezekiel/22-18.htm">Hesekiel 22:18-22</a></span><br />Du Menschenkind, das Haus Israel ist mir zu Schlacken geworden und sind alle Erz, Zinn, Eisen und Blei im Ofen; ja, zu Silberschlacken sind sie geworden.…</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/ezekiel/24-11.htm">Hesekiel 24:11</a></span><br />Lege auch den Topf leer auf die Glut, auf das er heiß werde und sein Erz entbrenne, ob seine Unreinigkeit zerschmelzen und sein Rost abgehen wolle. </p><p class="hdg">because.</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/job/8-4.htm">Hiob 8:4</a></span><br />Haben deine Söhne vor ihm gesündigt, so hat er sie verstoßen um ihrer Missetat willen.</p><div class="vheading2">Links</div><a href="/interlinear/isaiah/64-7.htm">Jesaja 64:7 Interlinear</a> • <a href="/multi/isaiah/64-7.htm">Jesaja 64:7 Mehrsprachig</a> • <a href="//bibliaparalela.com/isaiah/64-7.htm">Isaías 64:7 Spanisch</a> • <a href="//saintebible.com/isaiah/64-7.htm">Ésaïe 64:7 Französisch</a> • <a href="//bibeltext.com/isaiah/64-7.htm">Jesaja 64:7 Deutsch</a> • <a href="//cnbible.com/isaiah/64-7.htm">Jesaja 64:7 Chinesisch</a> • <a href="//biblehub.com/isaiah/64-7.htm">Isaiah 64:7 Englisch</a> • <a href="//bibleapps.com">Bible Apps</a> • <a href="//biblehub.com">Bible Hub</a><span class="p"><br /><br /></span>Lutherbibel 1912<span class="p"><br /><br /></span>Textbibel des Alten und Neuen Testaments, Emil Kautzsch, Karl Heinrich Weizäcker - 1899<span class="p"><br /><br /></span>Modernized Text courtesy of <a href="//www.crosswire.org/sword/modules/ModInfo.jsp?modName=GerLut1545">Crosswire.org</a>, made available in electronic format by Michael Bolsinger.<span class="p"><br /><br /></span><a href="//www.sturmibund.org/">De Bibl auf Bairisch · Sturmibund · Salzburg · Bairn · Pfingstn 1998 · Hell Sepp</a></div></div><div id="centbox"><div class="padcent"><div class="vheading">Kontext</div><div id="context"><span class="hdg"><a href="/l12/isaiah/64.htm">Jesaja 64</a></span><br />…<span class="reftext"><a href="/isaiah/64-6.htm">6</a></span>Aber nun sind wir allesamt wie die Unreinen, und alle unsre Gerechtigkeit ist wie ein unflätig Kleid. Wir sind alle verwelkt wie die Blätter, und unsre Sünden führen uns dahin wie Wind. <span class="reftext"><a href="/isaiah/64-7.htm">7</a></span><span class="highl">Niemand ruft deinen Namen an oder macht sich auf, daß er sich an dich halte; denn du verbirgst dein Angesicht vor uns und lässest uns in unsern Sünden verschmachten.</span> <span class="reftext"><a href="/isaiah/64-8.htm">8</a></span>Aber nun, HERR, du bist unser Vater; wir sind der Ton, du bist der Töpfer; und wir alle sind deiner Hände Werk.…</div><div class="vheading2">Querverweise</div><div id="crf"><span class="crossverse"><a href="/deuteronomy/31-18.htm">5.Mose 31:18</a></span><br />Ich aber werde mein Antlitz verbergen zu der Zeit um alles Bösen willen, das sie getan haben, daß sie sich zu andern Göttern gewandt haben.<span class="p"><br /><br /></span><span class="crossverse"><a href="/psalms/14-4.htm">Psalm 14:4</a></span><br />Will denn der Übeltäter keiner das merken, die mein Volk fressen, daß sie sich nähren; aber den HERRN rufen sie nicht an?<span class="p"><br /><br /></span><span class="crossverse"><a href="/isaiah/1-15.htm">Jesaja 1:15</a></span><br />Und wenn ihr schon eure Hände ausbreitet, verberge ich doch meine Augen vor euch; und ob ihr schon viel betet, höre ich euch doch nicht; denn eure Hände sind voll Blut.<span class="p"><br /><br /></span><span class="crossverse"><a href="/isaiah/54-8.htm">Jesaja 54:8</a></span><br />Ich habe mein Angesicht im Augenblick des Zorns ein wenig vor dir verborgen, aber mit ewiger Gnade will ich mich dein erbarmen, spricht der HERR, dein Erlöser.<span class="p"><br /><br /></span><span class="crossverse"><a href="/isaiah/59-4.htm">Jesaja 59:4</a></span><br />Es ist niemand, der von Gerechtigkeit predige oder treulich richte. Man vertraut aufs Eitle und redet nichts Tüchtiges; mit Unglück sind sie schwanger und gebären Mühsal.<span class="p"><br /><br /></span><span class="crossverse"><a href="/ezekiel/22-30.htm">Hesekiel 22:30</a></span><br />Ich suchte unter ihnen, ob jemand sich zur Mauer machte und wider den Riß stünde vor mir für das Land, daß ich's nicht verderbte; aber ich fand keinen.<span class="p"><br /><br /></span><span class="crossverse"><a href="/hosea/5-15.htm">Hosea 5:15</a></span><br />Ich will wiederum an meinen Ort gehen, bis sie ihre Schuld erkennen und mein Angesicht suchen; wenn's ihnen übel geht, so werden sie mich suchen und sagen:<span class="p"><br /><br /></span><span class="crossverse"><a href="/hosea/7-7.htm">Hosea 7:7</a></span><br />Allesamt sind sie so heißer Andacht wie ein Backofen, also daß ihre Richter aufgefressen werden und alle ihre Könige fallen; und ist keiner unter ihnen, der mich anrufe.<span class="p"><br /><br /></span></div></div></div></td></tr></table></div><div id="left"><a href="/isaiah/64-6.htm" onmouseover='lft.src="/leftgif.png"' onmouseout='lft.src="/left.png"' title="Jesaja 64:6"><img src="/left.png" name="lft" border="0" alt="Jesaja 64:6" /></a></div><div id="right"><a href="/isaiah/64-8.htm" onmouseover='rght.src="/rightgif.png"' onmouseout='rght.src="/right.png"' title="Jesaja 64:8"><img src="/right.png" name="rght" border="0" alt="Jesaja 64:8" /></a></div><div id="botleft"><a href="#" onmouseover='botleft.src="/botleftgif.png"' onmouseout='botleft.src="/botleft.png"' title="Seitenanfang"><img src="/botleft.png" name="botleft" border="0" alt="Seitenanfang" /></a></div><div id="botright"><a href="#" onmouseover='botright.src="/botrightgif.png"' onmouseout='botright.src="/botright.png"' title="Seitenanfang"><img src="/botright.png" name="botright" border="0" alt="Seitenanfang" /></a></div><div id="rightbox"><div class="padright"><div id="pic"><iframe width="100%" height="860" scrolling="no" src="/scan/isaiah/64-7.htm" frameborder="0"></iframe></div></div></div><div id="rightbox4"><div class="padright2"><div id="spons1"><iframe width="100%" height="860" scrolling="no" src="../sidemenu.htm" frameborder="0"></iframe></div></div></div><div id="bot"><div align="center"><br /><br /><script async src="//pagead2.googlesyndication.com/pagead/js/adsbygoogle.js"></script>  <ins class="adsbygoogle" style="display:inline-block;width:200px;height:200px" data-ad-client="ca-pub-3753401421161123" data-ad-slot="7926549931"></ins> <script> (adsbygoogle = window.adsbygoogle || []).push({}); </script><br /><br /></div><iframe width="100%" height="1500" scrolling="no" src="/botmenubhpar.htm" frameborder="0"></iframe></div></td></tr></table></div></body></html>