CINXE.COM
Pio dinata (This is our night) - lyrics - Diggiloo Thrush
<!DOCTYPE html PUBLIC '-//W3C//DTD XHTML 1.0 Transitional//EN' 'http://www.w3.org/TR/xhtml1/DTD/xhtml1-transitional.dtd'> <html xmlns='http://www.w3.org/1999/xhtml' xml:lang='en-GB' lang='en-GB'> <head> <meta content='text/html; charset=utf-8' http-equiv='Content-Type' /> <title>Pio dinata (This is our night) - lyrics - Diggiloo Thrush</title> <base target='_top' /> <link rel='shortcut icon' href='favicon.ico' /> <meta http-equiv='Content-Style-Type' content='text/css' /> <link rel='stylesheet' type='text/css' href='css/styles.css' /> <link rel='stylesheet' type='text/css' href='css/lyric.css' /> <link rel='stylesheet' type='text/css' href='css/scripts.css.php?101' /> <script type='text/javascript' src='js/artists.js'></script> <script type='text/javascript' src='js/scripts.js.php?tranLink'></script> <link rel='start' href='http://diggiloo.net/' title='Front page' /> <link rel='contents' href='http://diggiloo.net/' title='Front page' /> <link rel='previous' href='/?2009is' /> <link rel='next' href='/?2009am' /> <link rev='made' href='mailto:webmaster@diggiloo.net' /> </head> <body scroll='yes'> <div id='container'> <div class='noscreen'>http://diggiloo.net/</div> <div id='banner' style='width: 100%;'> <h1 style='padding:0;margin:0;'><a title="Home" href='http://diggiloo.net/'><img src='/gfx/logo.jpg' width='553px' height='101px' style='vertical-align: bottom;' alt='The Diggiloo Thrush - Eurovision lyrics and translations' /></a></h1> <div id='nav'> <ul> <li><a href='http://diggiloo.net/' title="Go to the front page">Home</a></li> <li><a href='?faq' title="Frequently Asked Questions">FAQ</a></li> <li><a href='?random' title="See the lyrics/translation of a random song">Random lyrics</a></li> </ul> </div> </div> <div class='prev-link'> <a href='/?2009is'>« 2009 Iceland</a> </div> <div class='next-link'> <a href='/?2009am'>2009 Armenia »</a> </div> <div class='content'> <br class='noprint' /> <center> <table class='outerbox' cellspacing='0px'><tr> <td class='cent' id='logo' style='padding-right: 0px;'><img src='/pandora/2009/gr1.jpg' name='artist' alt='[]' /> <div class='names'> <span class='left_arr'><a href='#' onclick='prev();return false;'><img src='/gfx/arr_l.png' alt='Previous picture' /></a></span> <span class='right_arr'><a href='#' onclick='next();return false;'><img src='/gfx/arr_r.png' alt='Next picture' /></a></span> <span id='name1'><span class='' title='Real name: Σάκης Ρουβάς'>Sakis Rouvas</span></span> <span id='name2'><i>N/A</i></span> <span id='name3'>Αλέξανδρος Παναγής</span> </div> </td> <td> <table class='innerbox' cellspacing='0px'> <tr><th colspan='2' style='padding: 1px;'><div class='infohead2'><h1><a title='2009' href='/?2009'>2009</a> - <a title='Greece' href='/?gr'>Greece</a></h1></div></th></tr> <tr><td class='infol'>Recorded by:</td> <td class='infor'>Σάκης Ρουβάς</td></tr> <tr><td class='infol'>Music by:</td> <td class='infor'>Dimitris Kontopoulos</td></tr> <tr><td class='infol'>Lyrics by:</td> <td class='infor'>N/A</td></tr> <tr><td class='infol'>Language:</td> <td class='infor'>Greek</td></tr> <tr><td class='infol'>Placing:</td> <td class='infor'>7th (120 points)</td></tr> <tr><td class='infol'>Other versions:</td> <td class='infor'><a href='/?2009gr' title=''><span class='title'>English</span></a></td></tr> <tr><td colspan='2' class='b_text'> - <span id='latLink'><a href='/?2009gr12' title=''>Latin script</a> - </span><span id='nonLink'><a href='/?2009gr12x' title=''>Greek script</a> - </span><span id='tranLink'><a href='/?2009gr12w'>Without translation</a> - </span></td></tr> </table> <div class='more_info'><a id='more_info' href='/?info.2009gr'>MORE INFO >></a></div> </td> </tr></table> </center> <script type='text/javascript'><!-- initArtistPics(1,3,'2009/gr'); //--> </script><script type='text/javascript'><!-- firstOff(); //--> </script> <a name='main'></a> <br /> <center> <table width='100%' class='text' id='lyrics-table'> <tr> <td width='50%' class='scr'><h2>Πιο δυνατά</h2></td> <td width='50%' class='lat'><h2>Πιο δυνατά</h2></td> <td width='50%' class='tran'><h2>Louder</h2></td> </tr> <tr><td class='scr'>Κοίτα με και πες ξανά</td> <td class='lat'>Κοίτα με και πες ξανά</td> <td class='tran'>Look at me and say again</td></tr> <tr><td class='scr'>Στ' όνειρο, θα βάλω φτερά</td> <td class='lat'>Στ' όνειρο, θα βάλω φτερά</td> <td class='tran'>In this dream I'll spread my wings</td></tr> <tr><td class='scr'>Κι ύστερα το θαύμα δες</td> <td class='lat'>Κι ύστερα το θαύμα δες</td> <td class='tran'>And then see the miracle</td></tr> <tr><td class='scr'>Δύναμη σε τρεις ευχές</td> <td class='lat'>Δύναμη σε τρεις ευχές</td> <td class='tran'>Power in three wishes</td></tr> <tr><td class='scr'> </td> <td class='lat'> </td> <td class='tran'> </td></tr> <tr><td class='scr'>Πέταξα, κι εσύ μαζί</td> <td class='lat'>Πέταξα, κι εσύ μαζί</td> <td class='tran'>I flew along with you</td></tr> <tr><td class='scr'>Φύγαμε για άλλη γη</td> <td class='lat'>Φύγαμε για άλλη γη</td> <td class='tran'>We took off to another land</td></tr> <tr><td class='scr'>Φτάσαμε κι οι δυο ψηλά</td> <td class='lat'>Φτάσαμε κι οι δυο ψηλά</td> <td class='tran'>We've both gone higher</td></tr> <tr><td class='scr'>Όλα τα μπορείς αν τα σκεφτείς δυνατά</td> <td class='lat'>Όλα τα μπορείς αν τα σκεφτείς δυνατά</td> <td class='tran'>You can do everything if you put your mind to it</td></tr> <tr><td class='scr'> </td> <td class='lat'> </td> <td class='tran'> </td></tr> <tr><td class='scr'>Ως τα σύννεφα θα πας</td> <td class='lat'>Ως τα σύννεφα θα πας</td> <td class='tran'>You'll fly to the clouds</td></tr> <tr><td class='scr'>Τον ήλιο θα κρατάς</td> <td class='lat'>Τον ήλιο θα κρατάς</td> <td class='tran'>You'll hold the sun</td></tr> <tr><td class='scr'> </td> <td class='lat'> </td> <td class='tran'> </td></tr> <tr><td class='scr'>Πιο δυνατά πες σ' αγαπώ κι εσύ</td> <td class='lat'>Πιο δυνατά πες σ' αγαπώ κι εσύ</td> <td class='tran'>You too, say louder that you love me</td></tr> <tr><td class='scr'>Θα ‘μαστε εμείς μαζί μια φωνή</td> <td class='lat'>Θα ‘μαστε εμείς μαζί μια φωνή</td> <td class='tran'>We'll be together as one voice</td></tr> <tr><td class='scr'>Κι ό τι ζητάς, δες, έτσι απλά θα ‘ρθει</td> <td class='lat'>Κι ό τι ζητάς, δες, έτσι απλά θα ‘ρθει</td> <td class='tran'>And whatever you may ask for, look, it will come just like this</td></tr> <tr><td class='scr'>Τα πάντα για μας περιμένουν εκεί</td> <td class='lat'>Τα πάντα για μας περιμένουν εκεί</td> <td class='tran'>Everything is waiting for us there</td></tr> <tr><td class='scr'> </td> <td class='lat'> </td> <td class='tran'> </td></tr> <tr><td class='scr'>Πιο δυνατά, ναι, θα σ' το πω κι εγώ</td> <td class='lat'>Πιο δυνατά, ναι, θα σ' το πω κι εγώ</td> <td class='tran'>Louder, yes, I'm gonna tell you too</td></tr> <tr><td class='scr'>Όλα τα όνειρα τα μπορώ</td> <td class='lat'>Όλα τα όνειρα τα μπορώ</td> <td class='tran'>I can fulfil every dream</td></tr> <tr><td class='scr'>Κοίτα ψηλά, μπες στην τροχιά κι εσύ</td> <td class='lat'>Κοίτα ψηλά, μπες στην τροχιά κι εσύ</td> <td class='tran'>Look above, get in the orbit</td></tr> <tr><td class='scr'>Όλα να γίνουν μπορούν στη ζωή</td> <td class='lat'>Όλα να γίνουν μπορούν στη ζωή</td> <td class='tran'>Everything can happen in this life</td></tr> <tr><td class='scr'>Πιο δυνατά!</td> <td class='lat'>Πιο δυνατά!</td> <td class='tran'>Louder</td></tr> <tr><td class='scr'> </td> <td class='lat'> </td> <td class='tran'> </td></tr> <tr><td class='scr'>Νίκησε, εσύ μπορείς</td> <td class='lat'>Νίκησε, εσύ μπορείς</td> <td class='tran'>Win, you can do it</td></tr> <tr><td class='scr'>Σκέψου το κι εκεί θα βγεις</td> <td class='lat'>Σκέψου το κι εκεί θα βγεις</td> <td class='tran'>Think about it and you'll get there</td></tr> <tr><td class='scr'>Κράτα με και πιάσε φως</td> <td class='lat'>Κράτα με και πιάσε φως</td> <td class='tran'>Hold me and touch the light</td></tr> <tr><td class='scr'>Μη ρωτάς γιατί και πώς</td> <td class='lat'>Μη ρωτάς γιατί και πώς</td> <td class='tran'>Don't ask why and how</td></tr> <tr><td class='scr'> </td> <td class='lat'> </td> <td class='tran'> </td></tr> <tr><td class='scr'>Ως τα σύννεφα θα πας</td> <td class='lat'>Ως τα σύννεφα θα πας</td> <td class='tran'>You'll fly to the clouds</td></tr> <tr><td class='scr'>Τον ήλιο θα κρατάς</td> <td class='lat'>Τον ήλιο θα κρατάς</td> <td class='tran'>You'll hold the sun</td></tr> <tr><td class='scr'> </td> <td class='lat'> </td> <td class='tran'> </td></tr> <tr><td class='scr'>Πιο δυνατά πες σ' αγαπώ κι εσύ</td> <td class='lat'>Πιο δυνατά πες σ' αγαπώ κι εσύ</td> <td class='tran'>You too, say louder that you love me</td></tr> <tr><td class='scr'>Να ‘μαστε εμείς μαζί μια φωνή</td> <td class='lat'>Να ‘μαστε εμείς μαζί μια φωνή</td> <td class='tran'>So that we can be together as one voice</td></tr> <tr><td class='scr'>Κι ό τι ζητάς, δες, έτσι απλά θα ‘ρθει</td> <td class='lat'>Κι ό τι ζητάς, δες, έτσι απλά θα ‘ρθει</td> <td class='tran'>And whatever you may ask for, look, it will come just like this</td></tr> <tr><td class='scr'>Τα πάντα για μας περιμένουν εκεί</td> <td class='lat'>Τα πάντα για μας περιμένουν εκεί</td> <td class='tran'>Everything is waiting for us there</td></tr> <tr><td class='scr'>Πιο δυνατά!</td> <td class='lat'>Πιο δυνατά!</td> <td class='tran'>Louder!</td></tr> </table> </center> <br /> <div class='notes'> <p>Translation by Maria.</p> </div> </div> <table id='footer' style='width: 100%; border-top: dotted 1px #000000;'> <tr><td width='50px'></td> <td width='100%'><p>If you spot any errors on this page, please don't hesitate to <a title='Contact' href='/?contact.2009gr12x'>tell us</a>. This page was last updated on 6 November 2012.</p></td> <td width='84px'> <table><tr><td> <a title='Valid XHTML 1.0!' href='http://validator.w3.org/check/referer'> <img src='/gfx/valid-xhtml.png' width='84' height='15' alt='Valid XHTML 1.0!' /></a> </td></tr><tr><td> <a title='Valid CSS!' href='http://jigsaw.w3.org/css-validator/'> <img src='/gfx/valid-css.png' width='84' height='15' alt='Valid CSS!' /></a> </td></tr></table> </td></tr></table> </div> </body> </html>