自動翻訳 | CiNii Labs

<!DOCTYPE html> <html lang="ja"> <head> <meta charset="UTF-8"> <meta name="viewport" content="width=device-width, initial-scale=1.0"> <title>自動翻訳 | CiNii Labs</title> <link rel="stylesheet" href="css/ress.css"> <link rel="stylesheet" href="css/style.css"> <link rel="icon" href="image/favicon.ico"> </head> <body>  <header> <div class="headerWrapper"> <div class="headerlogo"> <a href="index.html"><img src="image/cinii-labs-logo.png" alt="CiNii Labs" width="172" height="40" class="homelogo"></a> </div> <div class="tagline"> <a href="https://support.nii.ac.jp/ja" target="_blank">CiNii</a>や<a href="https://rcos.nii.ac.jp/service/" target="_blank">NII RDC</a>に関係する実験的なサービスやコンテンツを公開するポータルサイトです。 </div> <div class="utilityNav"> <a href="detail-translation_en.html" class="no-color">English</a> </div> </div> </header>  <nav class="globalNavigation"> <div class="globalNavItems"> <a href="index.html" class="tabitem">HOME</a> <a href="category-experiment.html" class="tabitem selected">実験的サービス</a> <a href="category-sharedcontent.html" class="tabitem">共有コンテンツ</a> </div> </nav>  <div class="paneWrapper"> <main> <section class="service-introduction"> <h2>CiNii Research 自動翻訳機能</h2> <p> CiNii Researchに収録している日本語論文のメタデータ（表題、著者、抄録など）に対して、自動翻訳を活用してあらかじめ英語のインデックスを作成し、英語キーワードの入力に対しても日本語論文のメタデータがヒットできるようにすることで、英語による日本語論文の発見機会が大幅に向上しました（検索結果の件数が約1.5倍に増加）。また、検索結果として表示される論文リストは、日本語の論文を含めて英語で表示されます。これにより、従来、日本語が理解できないためにCiNii Researchが使えなかった利用者でも、英語キーワードを用いて日本語論文を検索することが可能となります。<br> </p> <div class="parentElement"> <a href="https://test.translate.cir.nii.ac.jp/?lang=en" class="serviceLinkButton" target="_blank"> <span class="linkButtonName"> <img src="image/eyecatch-translation.png" alt="自動翻訳サービスのアイコン" width="22" height="22" class="serviceEyecatch"> <span class="serviceLinkText">翻訳機能を使ってみる</span> </span> </a> </div> <p class="screenshot"><img src="image/screenshot-translation.png" alt="CiNii Researchの検索結果一覧画面のスクリーンショット。日本語から英語に自動翻訳された論文のタイトルや抄録が表示されている。"></p> </section> <section class="document"> <p>《留意事項》</p> <ul><li>"(Translated by MT)"という表示がついている部分が自動翻訳によって生成された英文です。</li><li>自動翻訳の結果をそのまま表示しているため、誤訳や不自然な英文が表示される場合があります。</li><li>本試行サービスでは、2023年6月時点の収録論文を対象にしているため、最新のCiNii Researchの検索結果と異なる場合があります。</li><li>2024年度は英語のみ対応しています。英語化に用いた自動翻訳エンジンは、情報通信研究機構（NICT）が開発した学術文献用翻訳エンジンを使用しました。</li><li>英語インデックス作成の対象とした論文は、表題にも抄録にも英語を含まないことを条件としたため、検索結果またはランディングページの一部に日本語が翻訳されないまま残る場合があります。</li></ul><br> <p>《アンケートのお願い》<br> ご利用頂き有難うございます。CiNii Research 自動翻訳機能は如何でしたでしょうか?<br><a href="https://forms.gle/3LsYe2PzeB5KwVuAA" target="_blank">是非、こちらのアンケートにお答えください。</a><br>このアンケートは、利用者の皆様のご意見やご感想を伺い、本サービスのご提供へ向け改善を図っていくための基礎資料とさせて頂きます。<br>アンケートの趣旨をご理解頂き、回答にご協力下さいますようどうぞよろしくお願い致します。<br>【回答にかかるお時間（目安）】<br>2分程度 </p> </section> </main> </div>  <footer> <div class="footerlinks"> <a href="https://www.nii.ac.jp/" class="footerheading" target="_blank">国立情報学研究所（NII）</a> <a href="policy.html">サイトポリシー/プライバシーポリシー</a> <a href="termsofuse.html">利用規約</a> <a href="contact.html">コンタクト</a> </div> </footer> </body> </html>

CINXE.COM

自動翻訳 | CiNii Labs