CINXE.COM

<!DOCTYPE html PUBLIC "-//W3C//DTD XHTML 1.0 Transitional//EN" "//www.w3.org/TR/xhtml1/DTD/xhtml1-transitional.dtd"><html xmlns="//www.w3.org/1999/xhtml"><head><meta http-equiv="Content-Type" content="text/html; charset=utf-8" /><meta name="viewport" content="width=device-width, initial-scale=1"><title>Job 18:7 Multilingual: The steps of his strength shall be straitened, and his own counsel shall cast him down.</title><link rel="canonical" href="https://biblehub.com/multi/job/18-7.htm" /><link rel="stylesheet" href="/5003.css" type="text/css" media="Screen" /><link rel="stylesheet" href="../spec.css" type="text/css" media="Screen" /><link media="handheld, only screen and (max-width: 4800px), only screen and (max-device-width: 4800px)" href="/4803.css" type="text/css" rel="stylesheet" /><link media="handheld, only screen and (max-width: 1550px), only screen and (max-device-width: 1550px)" href="/1553.css" type="text/css" rel="stylesheet" /><link media="handheld, only screen and (max-width: 1250px), only screen and (max-device-width: 1250px)" href="/1253.css" type="text/css" rel="stylesheet" /><link media="handheld, only screen and (max-width: 1050px), only screen and (max-device-width: 1050px)" href="/1053.css" type="text/css" rel="stylesheet" /><link media="handheld, only screen and (max-width: 900px), only screen and (max-device-width: 900px)" href="/903.css" type="text/css" rel="stylesheet" /><link media="handheld, only screen and (max-width: 800px), only screen and (max-device-width: 800px)" href="/803.css" type="text/css" rel="stylesheet" /><link media="handheld, only screen and (max-width: 575px), only screen and (max-device-width: 575px)" href="/503.css" type="text/css" rel="stylesheet" /><link media="handheld, only screen and (max-height: 450px), only screen and (max-device-height: 450px)" href="/h453.css" type="text/css" rel="stylesheet" /><link rel="stylesheet" href="/print.css" type="text/css" media="Print" /></head><body><div id="fx"><table width="100%" border="0" cellspacing="0" cellpadding="0" id="fx2"><tr><td><iframe width="100%" height="30" scrolling="no" src="../vmenus/job/18-7.htm" align="left" frameborder="0"></iframe></td></tr></table></div><div id="blnk"></div><div align="center"><table width="100%" border="0" cellspacing="0" cellpadding="0" class="maintable"><tr><td><div id="fx5"><table width="100%" border="0" cellspacing="0" cellpadding="0" id="fx6"><tr><td><iframe width="100%" height="245" scrolling="no" src="/combine/job/18-7.htm" frameborder="0"></iframe></td></tr></table></div></td></tr></table></div><div align="center"><table width="100%" border="0" cellspacing="0" cellpadding="0" class="maintable3"><tr><td><table width="100%" border="0" cellspacing="0" cellpadding="0" align="center" id="announce"><tr><td><div id="l1"><div id="breadcrumbs"><a href="/">Bible</a> > <a href="/multi/">Multilingual</a> > Job 18:7</div><div id="anc"><iframe src="/anc.htm" width="100%" height="27" scrolling="no" frameborder="0"></iframe></div><div id="anc2"><table width="100%" border="0" cellspacing="0" cellpadding="0" align="center"><tr><td><iframe src="/anc2.htm" width="100%" height="27" scrolling="no" frameborder="0"></iframe></td></tr></table></div></div></td></tr></table><div id="movebox2"><table border="0" align="center" cellpadding="0" cellspacing="0"><tr><td><div id="topheading"><a href="../job/18-6.htm" title="Job 18:6">◄</a> Job 18:7 <a href="../job/18-8.htm" title="Job 18:8">►</a></div></td></tr></table></div><div align="center" class="maintable2"><table border="0" cellspacing="0" cellpadding="0" align="center"><tr><td><div id="leftbox"><div class="padleft"><span class="versiontext"><a href="/kjv/job/18.htm">King James Bible</a></span><br />The steps of his strength shall be straitened, and his own counsel shall cast him down.<span class="p"><br /><br /></span><span class="versiontext"><a href="/dbt/job/18.htm">Darby Bible Translation</a></span><br />The steps of his strength shall be straitened, and his own counsel shall cast him down.<span class="p"><br /><br /></span><span class="versiontext"><a href="/erv/job/18.htm">English Revised Version</a></span><br />The steps of his strength shall be straitened, and his own counsel shall cast him down.<span class="p"><br /><br /></span><span class="versiontext"><a href="/web/job/18.htm">World English Bible</a></span><br />The steps of his strength shall be shortened. His own counsel shall cast him down.<span class="p"><br /><br /></span><span class="versiontext"><a href="/ylt/job/18.htm">Young's Literal Translation</a></span><br /> Straitened are the steps of his strength, And cast him down doth his own counsel.<p><span class="versiontext"><a href="//biblehub.com/alb/job/18.htm">Jobi 18:7 Albanian</a><br></span><span class="alb">Hapat e tij të fuqishëm shkurtohen dhe vetë planet e tij po e çojnë në greminë.</span><p><span class="versiontext"><a href="//bairisch.bibeltext.com/job/18.htm">Dyr Hieb 18:7 Bavarian</a><br></span><span class="ger">Haetst zeerst gmaint, er zreisst önn Teufl, fallt yr aft in d aigne Gruebn.</span><p><span class="versiontext"><a href="//biblehub.com/bul/job/18.htm">Йов 18:7 Bulgarian</a><br></span><span class="bul">Силното му стъпване ще се стесни. И собствените му намерения ще го повалят.</span><p><span class="versiontext"><a href="//cuvmpt.holybible.com.cn/job/18.htm">現代標點和合本 (CUVMP Traditional)</a><br></span><span class="chi">他堅強的腳步必見狹窄，自己的計謀必將他絆倒。<p><span class="versiontext"><a href="//cuvmps.holybible.com.cn/job/18.htm">现代标点和合本 (CUVMP Simplified)</a><br></span><span class="chi">他坚强的脚步必见狭窄，自己的计谋必将他绊倒。<p></span><p><span class="versiontext"><a href="//cu.holybible.com.cn/job/18.htm">約伯記 18:7 Chinese Bible: Union (Traditional)</a><br></span><span class="chi">他堅強的腳步必見狹窄；自己的計謀必將他絆倒。</span><p><span class="versiontext"><a href="//cus.holybible.com.cn/job/18.htm">約伯記 18:7 Chinese Bible: Union (Simplified)</a><br></span><span class="chi">他坚强的脚步必见狭窄；自己的计谋必将他绊倒。</span><p><span class="versiontext"><a href="//biblehub.com/cro/job/18.htm">Job 18:7 Croatian Bible</a><br></span><span class="cro">Krepki mu koraci postaju sputani, o vlastite on se spotiče namjere.</span><p><span class="versiontext"><a href="//biblehub.com/bkr/job/18.htm">Jobova 18:7 Czech BKR</a><br></span><span class="cz">Ssouženi budou krokové síly jeho, a porazí jej rada jeho.</span><p><span class="versiontext"><a href="//da.bibelsite.com/dan/job/18.htm">Job 18:7 Danish</a><br></span><span class="dan">hans kraftige Skridt bliver korte, han falder for eget Raad;</span><p><span class="versiontext"><a href="//biblehub.com/svg/job/18.htm">Job 18:7 Dutch Staten Vertaling</a><br></span><span class="svg">De treden zijner macht zullen benauwd worden, en zijn raad zal hem nederwerpen.</span><p><span class="versiontext"><a href="//biblehub.com/hun/job/18.htm">Jób 18:7 Hungarian: Karoli</a><br></span><span class="hun">Erõs léptei aprókká lesznek, saját tanácsa rontja meg õt.</span><p><span class="versiontext"><a href="//biblehub.com/esp/job/18.htm">Ijob 18:7 Esperanto</a><br></span><span class="esp">Mallongigxos liaj fortaj pasxoj, Kaj lia propra intenco lin faligos.</span><p><span class="versiontext"><a href="//biblehub.com/fin/job/18.htm">JOB 18:7 Finnish: Bible (1776)</a><br></span><span class="fin">Hänen voimansa askeleet pitää ahdistettaman; ja hänen neuvonsa pitää hänen maahan sysäämän.</span></div></div><div id="centbox"><div class="padcent"><div align="right"><span class="versiontext"><a href="/wlc/job/18.htm">Westminster Leningrad Codex</a><br></span><span class="heb">יֵֽ֭צְרוּ צַעֲדֵ֣י אֹונֹ֑ו וְֽתַשְׁלִיכֵ֥הוּ עֲצָתֹֽו׃</span><p><span class="versiontext"><a href="/wlco/job/18.htm">WLC (Consonants Only)</a><br></span><span class="heb">יצרו צעדי אונו ותשליכהו עצתו׃</span></div><p><span class="versiontext"><a href="//dar.saintebible.com/job/18.htm">Job 18:7 French: Darby</a><br></span><span class="fr">Les pas de sa force seront resserres, et son propre conseil le renversera:</span><p><span class="versiontext"><a href="//lsg.saintebible.com/job/18.htm">Job 18:7 French: Louis Segond (1910)</a><br></span><span class="fr">Ses pas assurés seront à l'étroit; Malgré ses efforts, il tombera.</span><p><span class="versiontext"><a href="//mar.saintebible.com/job/18.htm">Job 18:7 French: Martin (1744)</a><br></span><span class="fr">Les démarches de sa force seront resserrées, et son conseil le renversera.</span><p><span class="versiontext"><a href="///l45.bibeltext.com/job/18.htm">Hiob 18:7 German: Modernized</a><br></span><span class="ger">Die Zugänge seiner Habe werden schmal werden, und sein Anschlag wird ihn fällen.</span><p><span class="versiontext"><a href="///l12.bibeltext.com/job/18.htm">Hiob 18:7 German: Luther (1912)</a><br></span><span class="ger">Seine kräftigen Schritte werden in die Enge kommen, und sein Anschlag wird ihn fällen.</span><p><span class="versiontext"><a href="//text.bibeltext.com/job/18.htm">Hiob 18:7 German: Textbibel (1899)</a><br></span><span class="ger">Seine rüstigen Schritte werden kurz, sein eigner Anschlag stürzt ihn ins Verderben.</span><p><span class="versiontext"><a href="//biblehub.com/rb/job/18.htm">Giobbe 18:7 Italian: Riveduta Bible (1927)</a><br></span><span class="ita">I passi che facea nella sua forza si raccorciano, e i suoi propri disegni lo menano a ruina.</span><p><span class="versiontext"><a href="//biblehub.com/gio/job/18.htm">Giobbe 18:7 Italian: Giovanni Diodati Bible (1649)</a><br></span><span class="ita">I lor fieri passi saran ristretti, E il lor proprio consiglio li traboccherà abbasso;</span><p><span class="versiontext"><a href="//biblehub.com/tl/job/18.htm">AYUB 18:7 Indonesian - Terjemahan Lama (TL)</a><br></span><span class="ind">Langkahnya, yang kuat begitu, akan dipicikkan, dan bicaranyapun akan menjatuhkan dia.</span><p><span class="versiontext"><a href="/vul/job/18.htm">Iob 18:7 Latin: Vulgata Clementina</a><br></span><span class="vul">Arctabuntur gressus virtutis ejus, et præcipitabit eum consilium suum.</span><p><span class="versiontext"><a href="//biblehub.com/mao/job/18.htm">Job 18:7 Maori</a><br></span><span class="mao">Ka whakakikitia nga takahanga o tona kaha, ka kokiritia iho ano ia ki raro e tona whakaaro ake.</span><p><span class="versiontext"><a href="//no.bibelsite.com/nor/job/18.htm">Jobs 18:7 Norwegian: Det Norsk Bibelselskap (1930)</a><br></span><span class="nor">Hans kraftige skritt skal bli innsnevret, og hans eget råd styrte ham; </span></div></div><div id="rightbox"><div class="padright"><span class="versiontext"><a href="/rvr/job/18.htm">Job 18:7 Spanish: Reina Valera 1909</a><br></span><span class="spa">Los pasos de su pujanza serán acortados, Y precipitarálo su mismo consejo.</span><p><span class="versiontext"><a href="/sev/job/18.htm">Job 18:7 Spanish: Sagradas Escrituras 1569</a><br></span><span class="spa">Los pasos de su potencia serán acortados, y su mismo consejo lo echará <I>a perder</I> . </span><p><span class="versiontext"><a href="//bibliaportugues.com/kja/job/18.htm">Jó 18:7 Portuguese: Bíblia King James Atualizada</a><br></span><span class="por">Os seus passos antes firmes e determinados se reduzirão, e o seu próprio juízo o destruirá.</span><p><span class="versiontext"><a href="//bibliaportugues.com/jfa/job/18.htm">Jó 18:7 Portuguese: João Ferreira de Almeida Atualizada</a><br></span><span class="por">Os seus passos firmes se estreitarão, e o seu próprio conselho o derribará. </span><p><span class="versiontext"><a href="//biblehub.com/rom/job/18.htm">Iov 18:7 Romanian: Cornilescu</a><br></span><span class="rom">Paşii lui cei puternici se vor strîmta; şi, cu toate opintirile lui, va cădea.</span><p><span class="versiontext"><a href="//biblehub.com/st/job/18.htm">Иов 18:7 Russian: Synodal Translation (1876)</a><br></span><span class="st">Сократятся шаги могущества его, и низложит его собственный замысл его,</span><p><span class="versiontext"><a href="//biblehub.com/koi8/job/18.htm">Иов 18:7 Russian koi8r</a><br></span><span class="koi8">Сократятся шаги могущества его, и низложит его собственный замысл его,[]</span><p><span class="versiontext"><a href="//sv.bibelsite.com/swe/job/18.htm">Job 18:7 Swedish (1917)</a><br></span><span class="swe">Hans väldiga steg skola stäckas, hans egna rådslag bringa honom på fall. </span><p><span class="versiontext"><a href="//biblehub.com/adb/job/18.htm">Job 18:7 Tagalog: Ang Dating Biblia (1905)</a><br></span><span class="adb">Ang mga hakbang ng kaniyang kalakasan ay mapipigil, at ang kaniyang sariling payo ang magbabagsak sa kaniya. </span><p><span class="versiontext"><a href="//biblehub.com/tha/job/18.htm">โยบ 18:7 Thai: from KJV</a><br></span><span class="tha">ก้าวอันแข็งแรงของเขาก็จะสั้นเข้า และความคิดอ่านของเขาเองก็จะคว่ำเขาลง</span><p><span class="versiontext"><a href="//biblehub.com/tur/job/18.htm">Eyüp 18:7 Turkish</a><br></span><span class="tur">Adımlarının gücü zayıflayacak,<br />Kurduğu düzene kendi düşecek.</span><p><span class="versiontext"><a href="//biblehub.com/vie/job/18.htm">Gioùp 18:7 Vietnamese (1934)</a><br></span><span class="vie">Các bước mạnh bạo hắn sẽ bị cuồng đi, Chánh các mưu chước người sẽ đánh đổ người.</span></div></div></td></tr></table></div><div id="left"><a href="../job/18-6.htm" onmouseover='lft.src="/leftgif.png"' onmouseout='lft.src="/left.png"' title="Job 18:6"><img src="/left.png" name="lft" border="0" alt="Job 18:6" /></a></div><div id="right"><a href="../job/18-8.htm" onmouseover='rght.src="/rightgif.png"' onmouseout='rght.src="/right.png"' title="Job 18:8"><img src="/right.png" name="rght" border="0" alt="Job 18:8" /></a></div><div id="botleft"><a href="#" onmouseover='botleft.src="/botleftgif.png"' onmouseout='botleft.src="/botleft.png"' title="Top of Page"><img src="/botleft.png" name="botleft" border="0" alt="Top of Page" /></a></div><div id="botright"><a href="#" onmouseover='botright.src="/botrightgif.png"' onmouseout='botright.src="/botright.png"' title="Top of Page"><img src="/botright.png" name="botright" border="0" alt="Top of Page" /></a></div><div id="bot"><iframe width="100%" height="1500" scrolling="no" src="/botmenubhmlt.htm" frameborder="0"></iframe></div></td></tr></table></body></html>