CINXE.COM

<!DOCTYPE html PUBLIC "-//W3C//DTD XHTML 1.0 Transitional//EN" "//www.w3.org/TR/xhtml1/DTD/xhtml1-transitional.dtd"><html xmlns="//www.w3.org/1999/xhtml"><head><meta http-equiv="Content-Type" content="text/html; charset=utf-8" /><meta name="viewport" content="width=device-width, initial-scale=1"><title>Isaiah 35:3 Multilingual: Strengthen ye the weak hands, and confirm the feeble knees.</title><link rel="canonical" href="https://biblehub.com/multi/isaiah/35-3.htm" /><link rel="stylesheet" href="/5003.css" type="text/css" media="Screen" /><link rel="stylesheet" href="../spec.css" type="text/css" media="Screen" /><link media="handheld, only screen and (max-width: 4800px), only screen and (max-device-width: 4800px)" href="/4803.css" type="text/css" rel="stylesheet" /><link media="handheld, only screen and (max-width: 1550px), only screen and (max-device-width: 1550px)" href="/1553.css" type="text/css" rel="stylesheet" /><link media="handheld, only screen and (max-width: 1250px), only screen and (max-device-width: 1250px)" href="/1253.css" type="text/css" rel="stylesheet" /><link media="handheld, only screen and (max-width: 1050px), only screen and (max-device-width: 1050px)" href="/1053.css" type="text/css" rel="stylesheet" /><link media="handheld, only screen and (max-width: 900px), only screen and (max-device-width: 900px)" href="/903.css" type="text/css" rel="stylesheet" /><link media="handheld, only screen and (max-width: 800px), only screen and (max-device-width: 800px)" href="/803.css" type="text/css" rel="stylesheet" /><link media="handheld, only screen and (max-width: 575px), only screen and (max-device-width: 575px)" href="/503.css" type="text/css" rel="stylesheet" /><link media="handheld, only screen and (max-height: 450px), only screen and (max-device-height: 450px)" href="/h453.css" type="text/css" rel="stylesheet" /><link rel="stylesheet" href="/print.css" type="text/css" media="Print" /></head><body><div id="fx"><table width="100%" border="0" cellspacing="0" cellpadding="0" id="fx2"><tr><td><iframe width="100%" height="30" scrolling="no" src="../vmenus/isaiah/35-3.htm" align="left" frameborder="0"></iframe></td></tr></table></div><div id="blnk"></div><div align="center"><table width="100%" border="0" cellspacing="0" cellpadding="0" class="maintable"><tr><td><div id="fx5"><table width="100%" border="0" cellspacing="0" cellpadding="0" id="fx6"><tr><td><iframe width="100%" height="245" scrolling="no" src="/combine/isaiah/35-3.htm" frameborder="0"></iframe></td></tr></table></div></td></tr></table></div><div align="center"><table width="100%" border="0" cellspacing="0" cellpadding="0" class="maintable3"><tr><td><table width="100%" border="0" cellspacing="0" cellpadding="0" align="center" id="announce"><tr><td><div id="l1"><div id="breadcrumbs"><a href="/">Bible</a> > <a href="/multi/">Multilingual</a> > Isaiah 35:3</div><div id="anc"><iframe src="/anc.htm" width="100%" height="27" scrolling="no" frameborder="0"></iframe></div><div id="anc2"><table width="100%" border="0" cellspacing="0" cellpadding="0" align="center"><tr><td><iframe src="/anc2.htm" width="100%" height="27" scrolling="no" frameborder="0"></iframe></td></tr></table></div></div></td></tr></table><div id="movebox2"><table border="0" align="center" cellpadding="0" cellspacing="0"><tr><td><div id="topheading"><a href="../isaiah/35-2.htm" title="Isaiah 35:2">◄</a> Isaiah 35:3 <a href="../isaiah/35-4.htm" title="Isaiah 35:4">►</a></div></td></tr></table></div><div align="center" class="maintable2"><table border="0" cellspacing="0" cellpadding="0" align="center"><tr><td><div id="leftbox"><div class="padleft"><span class="versiontext"><a href="/kjv/isaiah/35.htm">King James Bible</a></span><br />Strengthen ye the weak hands, and confirm the feeble knees.<span class="p"><br /><br /></span><span class="versiontext"><a href="/dbt/isaiah/35.htm">Darby Bible Translation</a></span><br />Strengthen the weak hands and confirm the tottering knees.<span class="p"><br /><br /></span><span class="versiontext"><a href="/erv/isaiah/35.htm">English Revised Version</a></span><br />Strengthen ye the weak hands, and confirm the feeble knees.<span class="p"><br /><br /></span><span class="versiontext"><a href="/web/isaiah/35.htm">World English Bible</a></span><br />Strengthen the weak hands, and make firm the feeble knees.<span class="p"><br /><br /></span><span class="versiontext"><a href="/ylt/isaiah/35.htm">Young's Literal Translation</a></span><br /> Strengthen ye the feeble hands, Yea, the stumbling knees strengthen.<p><span class="versiontext"><a href="//biblehub.com/alb/isaiah/35.htm">Isaia 35:3 Albanian</a><br></span><span class="alb">Forconi duart e dobësuara, bëjini të qëndrueshëm gjunjët e pasigurt!</span><p><span class="versiontext"><a href="//bairisch.bibeltext.com/isaiah/35.htm">Dyr Ieseien 35:3 Bavarian</a><br></span><span class="ger">Helfftß yn de Lassn und Fratn auf und machtß ien aynn Muet!</span><p><span class="versiontext"><a href="//biblehub.com/bul/isaiah/35.htm">Исая 35:3 Bulgarian</a><br></span><span class="bul">Укрепете немощните ръце, И утвърдете ослабналите колена.</span><p><span class="versiontext"><a href="//cuvmpt.holybible.com.cn/isaiah/35.htm">現代標點和合本 (CUVMP Traditional)</a><br></span><span class="chi">你們要使軟弱的手堅壯，無力的膝穩固，<p><span class="versiontext"><a href="//cuvmps.holybible.com.cn/isaiah/35.htm">现代标点和合本 (CUVMP Simplified)</a><br></span><span class="chi">你们要使软弱的手坚壮，无力的膝稳固，<p></span><p><span class="versiontext"><a href="//cu.holybible.com.cn/isaiah/35.htm">以賽亞書 35:3 Chinese Bible: Union (Traditional)</a><br></span><span class="chi">你們要使軟弱的手堅壯，無力的膝穩固。</span><p><span class="versiontext"><a href="//cus.holybible.com.cn/isaiah/35.htm">以賽亞書 35:3 Chinese Bible: Union (Simplified)</a><br></span><span class="chi">你们要使软弱的手坚壮，无力的膝稳固。</span><p><span class="versiontext"><a href="//biblehub.com/cro/isaiah/35.htm">Isaiah 35:3 Croatian Bible</a><br></span><span class="cro">Ukrijepite ruke klonule, učvrstite koljena klecava!</span><p><span class="versiontext"><a href="//biblehub.com/bkr/isaiah/35.htm">Izaiáše 35:3 Czech BKR</a><br></span><span class="cz">Posilňtež rukou opuštěných, a kolena klesající utvrďte.</span><p><span class="versiontext"><a href="//da.bibelsite.com/dan/isaiah/35.htm">Esajas 35:3 Danish</a><br></span><span class="dan">Styrk de slappe Hænder, lad de vaklende Knæ blive faste,</span><p><span class="versiontext"><a href="//biblehub.com/svg/isaiah/35.htm">Jesaja 35:3 Dutch Staten Vertaling</a><br></span><span class="svg">Versterkt de slappe handen, en stelt de struikelende knieen vast.</span><p><span class="versiontext"><a href="//biblehub.com/hun/isaiah/35.htm">Ézsaiás 35:3 Hungarian: Karoli</a><br></span><span class="hun">Erõsítsétek a lankadt kezeket, és szilárdítsátok a tántorgó térdeket.</span><p><span class="versiontext"><a href="//biblehub.com/esp/isaiah/35.htm">Jesaja 35:3 Esperanto</a><br></span><span class="esp">Fortigu la senfortigxintajn manojn, kaj fortikigu la sxanceligxantajn genuojn.</span><p><span class="versiontext"><a href="//biblehub.com/fin/isaiah/35.htm">JESAJA 35:3 Finnish: Bible (1776)</a><br></span><span class="fin">Vahvistakaat väsyneet kädet, ja tuetkaat nääntyneet polvet.</span></div></div><div id="centbox"><div class="padcent"><div align="right"><span class="versiontext"><a href="/wlc/isaiah/35.htm">Westminster Leningrad Codex</a><br></span><span class="heb">חַזְּק֖וּ יָדַ֣יִם רָפֹ֑ות וּבִרְכַּ֥יִם כֹּשְׁלֹ֖ות אַמֵּֽצוּ׃</span><p><span class="versiontext"><a href="/wlco/isaiah/35.htm">WLC (Consonants Only)</a><br></span><span class="heb">חזקו ידים רפות וברכים כשלות אמצו׃</span></div><p><span class="versiontext"><a href="//dar.saintebible.com/isaiah/35.htm">Ésaïe 35:3 French: Darby</a><br></span><span class="fr">Fortifiez les mains lassees, et affermissez les genoux qui chancellent.</span><p><span class="versiontext"><a href="//lsg.saintebible.com/isaiah/35.htm">Ésaïe 35:3 French: Louis Segond (1910)</a><br></span><span class="fr">Fortifiez les mains languissantes, Et affermissez les genoux qui chancellent;</span><p><span class="versiontext"><a href="//mar.saintebible.com/isaiah/35.htm">Ésaïe 35:3 French: Martin (1744)</a><br></span><span class="fr">Renforcez les mains lâches, et fortifiez les genoux tremblants.</span><p><span class="versiontext"><a href="///l45.bibeltext.com/isaiah/35.htm">Jesaja 35:3 German: Modernized</a><br></span><span class="ger">Stärket die müden Hände und erquicket die strauchelnden Kniee!</span><p><span class="versiontext"><a href="///l12.bibeltext.com/isaiah/35.htm">Jesaja 35:3 German: Luther (1912)</a><br></span><span class="ger">Stärkt die müden Hände und erquickt die strauchelnden Kniee!</span><p><span class="versiontext"><a href="//text.bibeltext.com/isaiah/35.htm">Jesaja 35:3 German: Textbibel (1899)</a><br></span><span class="ger">Stärkt die lassen Hände und festigt die wankenden Kniee!</span><p><span class="versiontext"><a href="//biblehub.com/rb/isaiah/35.htm">Isaia 35:3 Italian: Riveduta Bible (1927)</a><br></span><span class="ita">Fortificate le mani infiacchite, raffermate le ginocchia vacillanti!</span><p><span class="versiontext"><a href="//biblehub.com/gio/isaiah/35.htm">Isaia 35:3 Italian: Giovanni Diodati Bible (1649)</a><br></span><span class="ita">Confortate le mani fiacche, e fortificate le ginocchia vacillanti.</span><p><span class="versiontext"><a href="//biblehub.com/tl/isaiah/35.htm">YESAYA 35:3 Indonesian - Terjemahan Lama (TL)</a><br></span><span class="ind">Kuatkanlah kiranya tangan yang capik dan teguhkanlah lutut yang gemetar.</span><p><span class="versiontext"><a href="/vul/isaiah/35.htm">Isaias 35:3 Latin: Vulgata Clementina</a><br></span><span class="vul">Confortate manus dissolutas, et genua debilia roborate.</span><p><span class="versiontext"><a href="//biblehub.com/mao/isaiah/35.htm">Isaiah 35:3 Maori</a><br></span><span class="mao">Whakakahangia nga ringa ngoikore, whakaungia nga turi ngonge.</span><p><span class="versiontext"><a href="//no.bibelsite.com/nor/isaiah/35.htm">Esaias 35:3 Norwegian: Det Norsk Bibelselskap (1930)</a><br></span><span class="nor">Styrk de slappe hender og gjør de vaklende knær sterke! </span></div></div><div id="rightbox"><div class="padright"><span class="versiontext"><a href="/rvr/isaiah/35.htm">Isaías 35:3 Spanish: Reina Valera 1909</a><br></span><span class="spa">Confortad á las manos cansadas, roborad las vacilantes rodillas.</span><p><span class="versiontext"><a href="/sev/isaiah/35.htm">Isaías 35:3 Spanish: Sagradas Escrituras 1569</a><br></span><span class="spa">Confortad las manos cansadas, esforzad las rodillas que titubean. </span><p><span class="versiontext"><a href="//bibliaportugues.com/kja/isaiah/35.htm">Isaías 35:3 Portuguese: Bíblia King James Atualizada</a><br></span><span class="por">Fortalecei, pois, as mãos abatidas, revigorai os joelhos cambaleantes.</span><p><span class="versiontext"><a href="//bibliaportugues.com/jfa/isaiah/35.htm">Isaías 35:3 Portuguese: João Ferreira de Almeida Atualizada</a><br></span><span class="por">Fortalecei as mãos fracas, e firmai os joelhos trementes. </span><p><span class="versiontext"><a href="//biblehub.com/rom/isaiah/35.htm">Isaia 35:3 Romanian: Cornilescu</a><br></span><span class="rom">,,Întăriţi mînile slăbănogite, şi întăriţi genunchii cari se clatină.</span><p><span class="versiontext"><a href="//biblehub.com/st/isaiah/35.htm">Исаия 35:3 Russian: Synodal Translation (1876)</a><br></span><span class="st">Укрепите ослабевшие руки и утвердите колени дрожащие;</span><p><span class="versiontext"><a href="//biblehub.com/koi8/isaiah/35.htm">Исаия 35:3 Russian koi8r</a><br></span><span class="koi8">Укрепите ослабевшие руки и утвердите колени дрожащие;[]</span><p><span class="versiontext"><a href="//sv.bibelsite.com/swe/isaiah/35.htm">Jesaja 35:3 Swedish (1917)</a><br></span><span class="swe">Stärken maktlösa händer, given kraft åt vacklande knän. </span><p><span class="versiontext"><a href="//biblehub.com/adb/isaiah/35.htm">Isaiah 35:3 Tagalog: Ang Dating Biblia (1905)</a><br></span><span class="adb">Inyong palakasin ang mga mahinang kamay, at patatagin ang mga mahinang tuhod. </span><p><span class="versiontext"><a href="//biblehub.com/tha/isaiah/35.htm">อิสยาห์ 35:3 Thai: from KJV</a><br></span><span class="tha">จงหนุนกำลังของมือที่อ่อน และกระทำหัวเข่าที่อ่อนให้มั่นคง</span><p><span class="versiontext"><a href="//biblehub.com/tur/isaiah/35.htm">Yeşaya 35:3 Turkish</a><br></span><span class="tur">Gevşek elleri güçlendirin,<br />Pekiştirin çözülen dizleri.</span><p><span class="versiontext"><a href="//biblehub.com/vie/isaiah/35.htm">EÂ-sai 35:3 Vietnamese (1934)</a><br></span><span class="vie">Hãy làm cho mạnh những tay yếu đuối, làm cho vững những gối run en!</span></div></div></td></tr></table></div><div id="left"><a href="../isaiah/35-2.htm" onmouseover='lft.src="/leftgif.png"' onmouseout='lft.src="/left.png"' title="Isaiah 35:2"><img src="/left.png" name="lft" border="0" alt="Isaiah 35:2" /></a></div><div id="right"><a href="../isaiah/35-4.htm" onmouseover='rght.src="/rightgif.png"' onmouseout='rght.src="/right.png"' title="Isaiah 35:4"><img src="/right.png" name="rght" border="0" alt="Isaiah 35:4" /></a></div><div id="botleft"><a href="#" onmouseover='botleft.src="/botleftgif.png"' onmouseout='botleft.src="/botleft.png"' title="Top of Page"><img src="/botleft.png" name="botleft" border="0" alt="Top of Page" /></a></div><div id="botright"><a href="#" onmouseover='botright.src="/botrightgif.png"' onmouseout='botright.src="/botright.png"' title="Top of Page"><img src="/botright.png" name="botright" border="0" alt="Top of Page" /></a></div><div id="bot"><iframe width="100%" height="1500" scrolling="no" src="/botmenubhmlt.htm" frameborder="0"></iframe></div></td></tr></table></body></html>