CINXE.COM

<!DOCTYPE html> <html class="client-nojs vector-feature-language-in-header-enabled vector-feature-language-in-main-page-header-disabled vector-feature-sticky-header-disabled vector-feature-page-tools-pinned-disabled vector-feature-toc-pinned-clientpref-1 vector-feature-main-menu-pinned-disabled vector-feature-limited-width-clientpref-1 vector-feature-limited-width-content-enabled vector-feature-custom-font-size-clientpref-1 vector-feature-appearance-pinned-clientpref-1 vector-feature-night-mode-enabled skin-theme-clientpref-day vector-toc-available" lang="ja" dir="ltr"> <head> <meta charset="UTF-8"> <title>ベトナム語 - Wikipedia</title> <script>(function(){var className="client-js vector-feature-language-in-header-enabled vector-feature-language-in-main-page-header-disabled vector-feature-sticky-header-disabled vector-feature-page-tools-pinned-disabled vector-feature-toc-pinned-clientpref-1 vector-feature-main-menu-pinned-disabled vector-feature-limited-width-clientpref-1 vector-feature-limited-width-content-enabled vector-feature-custom-font-size-clientpref-1 vector-feature-appearance-pinned-clientpref-1 vector-feature-night-mode-enabled skin-theme-clientpref-day vector-toc-available";var cookie=document.cookie.match(/(?:^|; )jawikimwclientpreferences=([^;]+)/);if(cookie){cookie[1].split('%2C').forEach(function(pref){className=className.replace(new RegExp('(^| )'+pref.replace(/-clientpref-\w+$|[^\w-]+/g,'')+'-clientpref-\\w+( |$)'),'$1'+pref+'$2');});}document.documentElement.className=className;}());RLCONF={"wgBreakFrames":false,"wgSeparatorTransformTable":["",""],"wgDigitTransformTable":["",""],"wgDefaultDateFormat":"ja", "wgMonthNames":["","1月","2月","3月","4月","5月","6月","7月","8月","9月","10月","11月","12月"],"wgRequestId":"73ad9e74-d608-4f33-99a9-64ac0c011a37","wgCanonicalNamespace":"","wgCanonicalSpecialPageName":false,"wgNamespaceNumber":0,"wgPageName":"ベトナム語","wgTitle":"ベトナム語","wgCurRevisionId":102462443,"wgRevisionId":102462443,"wgArticleId":72882,"wgIsArticle":true,"wgIsRedirect":false,"wgAction":"view","wgUserName":null,"wgUserGroups":["*"],"wgCategories":["壊れたファイルへのリンクがあるページ","曖昧さ回避の必要なリンクのあるページ","FAST識別子が指定されている記事","BNE識別子が指定されている記事","BNF識別子が指定されている記事","BNFdata識別子が指定されている記事","GND識別子が指定されている記事","J9U識別子が指定されている記事","LCCN識別子が指定されている記事","NDL識別子が指定されている記事", "NKC識別子が指定されている記事","SUDOC識別子が指定されている記事","著作権問題調査依頼","ベトナム語","声調言語","ベトナムの言語","ラオスの言語","カンボジアの言語","台湾の言語","タイの言語","中国の言語","アジアの言語","オーストロアジア語族"],"wgPageViewLanguage":"ja","wgPageContentLanguage":"ja","wgPageContentModel":"wikitext","wgRelevantPageName":"ベトナム語","wgRelevantArticleId":72882,"wgIsProbablyEditable":true,"wgRelevantPageIsProbablyEditable":true,"wgRestrictionEdit":[],"wgRestrictionMove":[],"wgNoticeProject":"wikipedia","wgCiteReferencePreviewsActive":true,"wgMediaViewerOnClick":true,"wgMediaViewerEnabledByDefault":true,"wgPopupsFlags":0,"wgVisualEditor":{"pageLanguageCode":"ja","pageLanguageDir":"ltr","pageVariantFallbacks":"ja"},"wgMFDisplayWikibaseDescriptions":{"search":true,"watchlist":true,"tagline":true,"nearby":true},"wgWMESchemaEditAttemptStepOversample":false, "wgWMEPageLength":70000,"wgRelatedArticlesCompat":[],"wgCentralAuthMobileDomain":false,"wgEditSubmitButtonLabelPublish":true,"wgULSPosition":"interlanguage","wgULSisCompactLinksEnabled":false,"wgVector2022LanguageInHeader":true,"wgULSisLanguageSelectorEmpty":false,"wgWikibaseItemId":"Q9199","wgCheckUserClientHintsHeadersJsApi":["brands","architecture","bitness","fullVersionList","mobile","model","platform","platformVersion"],"GEHomepageSuggestedEditsEnableTopics":true,"wgGETopicsMatchModeEnabled":false,"wgGEStructuredTaskRejectionReasonTextInputEnabled":false,"wgGELevelingUpEnabledForUser":false};RLSTATE={"ext.gadget.PDFLinkIcon":"ready","ext.gadget.RedirectColor":"ready","ext.globalCssJs.user.styles":"ready","site.styles":"ready","user.styles":"ready","ext.globalCssJs.user":"ready","user":"ready","user.options":"loading","ext.cite.styles":"ready","skins.vector.search.codex.styles":"ready","skins.vector.styles":"ready","skins.vector.icons":"ready","jquery.makeCollapsible.styles": "ready","ext.wikimediamessages.styles":"ready","ext.visualEditor.desktopArticleTarget.noscript":"ready","ext.uls.interlanguage":"ready","wikibase.client.init":"ready","ext.wikimediaBadges":"ready"};RLPAGEMODULES=["ext.cite.ux-enhancements","mediawiki.page.media","site","mediawiki.page.ready","jquery.makeCollapsible","mediawiki.toc","skins.vector.js","ext.centralNotice.geoIP","ext.centralNotice.startUp","ext.gadget.NormalizeCharWidth","ext.gadget.suppressEnterAtSummaryBox","ext.gadget.checkSignature","ext.gadget.charinsert","ext.gadget.WikiMiniAtlas","ext.gadget.switcher","ext.gadget.protectionIndicator","ext.urlShortener.toolbar","ext.centralauth.centralautologin","mmv.bootstrap","ext.popups","ext.visualEditor.desktopArticleTarget.init","ext.visualEditor.targetLoader","ext.echo.centralauth","ext.eventLogging","ext.wikimediaEvents","ext.navigationTiming","ext.uls.interface","ext.cx.eventlogging.campaigns","ext.cx.uls.quick.actions","wikibase.client.vector-2022", "ext.checkUser.clientHints","ext.growthExperiments.SuggestedEditSession","wikibase.sidebar.tracking"];</script> <script>(RLQ=window.RLQ||[]).push(function(){mw.loader.impl(function(){return["user.options@12s5i",function($,jQuery,require,module){mw.user.tokens.set({"patrolToken":"+\\","watchToken":"+\\","csrfToken":"+\\"}); }];});});</script> <link rel="stylesheet" href="/w/load.php?lang=ja&modules=ext.cite.styles%7Cext.uls.interlanguage%7Cext.visualEditor.desktopArticleTarget.noscript%7Cext.wikimediaBadges%7Cext.wikimediamessages.styles%7Cjquery.makeCollapsible.styles%7Cskins.vector.icons%2Cstyles%7Cskins.vector.search.codex.styles%7Cwikibase.client.init&only=styles&skin=vector-2022"> <script async="" src="/w/load.php?lang=ja&modules=startup&only=scripts&raw=1&skin=vector-2022"></script> <meta name="ResourceLoaderDynamicStyles" content=""> <link rel="stylesheet" href="/w/load.php?lang=ja&modules=ext.gadget.PDFLinkIcon%2CRedirectColor&only=styles&skin=vector-2022"> <link rel="stylesheet" href="/w/load.php?lang=ja&modules=site.styles&only=styles&skin=vector-2022"> <meta name="generator" content="MediaWiki 1.44.0-wmf.4"> <meta name="referrer" content="origin"> <meta name="referrer" content="origin-when-cross-origin"> <meta name="robots" content="max-image-preview:standard"> <meta name="format-detection" content="telephone=no"> <meta property="og:image" content="https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/thumb/e/e1/Color-coded_Vietnamese_language_distribution_world_map_counting_from_10%2C000_user_or_above_vector.svg/1200px-Color-coded_Vietnamese_language_distribution_world_map_counting_from_10%2C000_user_or_above_vector.svg.png"> <meta property="og:image:width" content="1200"> <meta property="og:image:height" content="616"> <meta property="og:image" content="https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/thumb/e/e1/Color-coded_Vietnamese_language_distribution_world_map_counting_from_10%2C000_user_or_above_vector.svg/800px-Color-coded_Vietnamese_language_distribution_world_map_counting_from_10%2C000_user_or_above_vector.svg.png"> <meta property="og:image:width" content="800"> <meta property="og:image:height" content="411"> <meta property="og:image" content="https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/thumb/e/e1/Color-coded_Vietnamese_language_distribution_world_map_counting_from_10%2C000_user_or_above_vector.svg/640px-Color-coded_Vietnamese_language_distribution_world_map_counting_from_10%2C000_user_or_above_vector.svg.png"> <meta property="og:image:width" content="640"> <meta property="og:image:height" content="329"> <meta name="viewport" content="width=1120"> <meta property="og:title" content="ベトナム語 - Wikipedia"> <meta property="og:type" content="website"> <link rel="preconnect" href="//upload.wikimedia.org"> <link rel="alternate" media="only screen and (max-width: 640px)" href="//ja.m.wikipedia.org/wiki/%E3%83%99%E3%83%88%E3%83%8A%E3%83%A0%E8%AA%9E"> <link rel="alternate" type="application/x-wiki" title="編集" href="/w/index.php?title=%E3%83%99%E3%83%88%E3%83%8A%E3%83%A0%E8%AA%9E&action=edit"> <link rel="apple-touch-icon" href="/static/apple-touch/wikipedia.png"> <link rel="icon" href="/static/favicon/wikipedia.ico"> <link rel="search" type="application/opensearchdescription+xml" href="/w/rest.php/v1/search" title="Wikipedia (ja)"> <link rel="EditURI" type="application/rsd+xml" href="//ja.wikipedia.org/w/api.php?action=rsd"> <link rel="canonical" href="https://ja.wikipedia.org/wiki/%E3%83%99%E3%83%88%E3%83%8A%E3%83%A0%E8%AA%9E"> <link rel="license" href="https://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0/deed.ja"> <link rel="alternate" type="application/atom+xml" title="WikipediaのAtomフィード" href="/w/index.php?title=%E7%89%B9%E5%88%A5:%E6%9C%80%E8%BF%91%E3%81%AE%E6%9B%B4%E6%96%B0&feed=atom"> <link rel="dns-prefetch" href="//meta.wikimedia.org" /> <link rel="dns-prefetch" href="//login.wikimedia.org"> </head> <body class="skin--responsive skin-vector skin-vector-search-vue mediawiki ltr sitedir-ltr mw-hide-empty-elt ns-0 ns-subject mw-editable page-ベトナム語 rootpage-ベトナム語 skin-vector-2022 action-view"><a class="mw-jump-link" href="#bodyContent">コンテンツにスキップ</a> <div class="vector-header-container"> <header class="vector-header mw-header"> <div class="vector-header-start"> <nav class="vector-main-menu-landmark" aria-label="サイト"> <div id="vector-main-menu-dropdown" class="vector-dropdown vector-main-menu-dropdown vector-button-flush-left vector-button-flush-right" > <input type="checkbox" id="vector-main-menu-dropdown-checkbox" role="button" aria-haspopup="true" data-event-name="ui.dropdown-vector-main-menu-dropdown" class="vector-dropdown-checkbox " aria-label="メインメニュー" > <label id="vector-main-menu-dropdown-label" for="vector-main-menu-dropdown-checkbox" class="vector-dropdown-label cdx-button cdx-button--fake-button cdx-button--fake-button--enabled cdx-button--weight-quiet cdx-button--icon-only " aria-hidden="true" > メインメニュー </label> <div class="vector-dropdown-content"> <div id="vector-main-menu-unpinned-container" class="vector-unpinned-container"> <div id="vector-main-menu" class="vector-main-menu vector-pinnable-element"> <div class="vector-pinnable-header vector-main-menu-pinnable-header vector-pinnable-header-unpinned" data-feature-name="main-menu-pinned" data-pinnable-element-id="vector-main-menu" data-pinned-container-id="vector-main-menu-pinned-container" data-unpinned-container-id="vector-main-menu-unpinned-container" > <div class="vector-pinnable-header-label">メインメニュー</div> <button class="vector-pinnable-header-toggle-button vector-pinnable-header-pin-button" data-event-name="pinnable-header.vector-main-menu.pin">サイドバーに移動</button> <button class="vector-pinnable-header-toggle-button vector-pinnable-header-unpin-button" data-event-name="pinnable-header.vector-main-menu.unpin">非表示</button> </div> <div id="p-navigation" class="vector-menu mw-portlet mw-portlet-navigation" > <div class="vector-menu-heading"> 案内 </div> <div class="vector-menu-content"> <ul class="vector-menu-content-list"> <li id="n-mainpage-description" class="mw-list-item"><a href="/wiki/%E3%83%A1%E3%82%A4%E3%83%B3%E3%83%9A%E3%83%BC%E3%82%B8" title="メインページに移動する [z]" accesskey="z">メインページ</a></li><li id="n-portal" class="mw-list-item"><a href="/wiki/Wikipedia:%E3%82%B3%E3%83%9F%E3%83%A5%E3%83%8B%E3%83%86%E3%82%A3%E3%83%BB%E3%83%9D%E3%83%BC%E3%82%BF%E3%83%AB" title="このプロジェクトについて、できること、情報を入手する場所">コミュニティ・ポータル</a></li><li id="n-currentevents" class="mw-list-item"><a href="/wiki/Portal:%E6%9C%80%E8%BF%91%E3%81%AE%E5%87%BA%E6%9D%A5%E4%BA%8B" title="最近の出来事の背景を知る">最近の出来事</a></li><li id="n-newpages" class="mw-list-item"><a href="/wiki/%E7%89%B9%E5%88%A5:%E6%96%B0%E3%81%97%E3%81%84%E3%83%9A%E3%83%BC%E3%82%B8" title="最近新規に作成されたページの一覧">新しいページ</a></li><li id="n-recentchanges" class="mw-list-item"><a href="/wiki/%E7%89%B9%E5%88%A5:%E6%9C%80%E8%BF%91%E3%81%AE%E6%9B%B4%E6%96%B0" title="このウィキにおける最近の更新の一覧 [r]" accesskey="r">最近の更新</a></li><li id="n-randompage" class="mw-list-item"><a href="/wiki/%E7%89%B9%E5%88%A5:%E3%81%8A%E3%81%BE%E3%81%8B%E3%81%9B%E8%A1%A8%E7%A4%BA" title="無作為に選択されたページを読み込む [x]" accesskey="x">おまかせ表示</a></li><li id="n-sandbox" class="mw-list-item"><a href="/wiki/Wikipedia:%E3%82%B5%E3%83%B3%E3%83%89%E3%83%9C%E3%83%83%E3%82%AF%E3%82%B9" title="練習用のページ">練習用ページ</a></li><li id="n-commonsupload" class="mw-list-item"><a href="//commons.wikimedia.org/wiki/Special:UploadWizard?uselang=ja" title="画像やメディアファイルをウィキメディア・コモンズにアップロード">アップロード (ウィキメディア・コモンズ)</a></li> </ul> </div> </div> <div id="p-help" class="vector-menu mw-portlet mw-portlet-help" > <div class="vector-menu-heading"> ヘルプ </div> <div class="vector-menu-content"> <ul class="vector-menu-content-list"> <li id="n-help" class="mw-list-item"><a href="/wiki/Help:%E7%9B%AE%E6%AC%A1" title="情報を得る場所">ヘルプ</a></li><li id="n-villagepump" class="mw-list-item"><a href="/wiki/Wikipedia:%E4%BA%95%E6%88%B8%E7%AB%AF" title="プロジェクトについての意見交換">井戸端</a></li><li id="n-notice" class="mw-list-item"><a href="/wiki/Wikipedia:%E3%81%8A%E7%9F%A5%E3%82%89%E3%81%9B" title="プロジェクトについてのお知らせ">お知らせ</a></li><li id="n-bugreportspage" class="mw-list-item"><a href="/wiki/Wikipedia:%E3%83%90%E3%82%B0%E3%81%AE%E5%A0%B1%E5%91%8A" title="ウィキペディア・ソフトウェアのバグ報告">バグの報告</a></li><li id="n-contact" class="mw-list-item"><a href="/wiki/Wikipedia:%E9%80%A3%E7%B5%A1%E5%85%88" title="ウィキペディアやウィキメディア財団に関する連絡先">ウィキペディアに関するお問い合わせ</a></li> </ul> </div> </div> </div> </div> </div> </div> </nav> <a href="/wiki/%E3%83%A1%E3%82%A4%E3%83%B3%E3%83%9A%E3%83%BC%E3%82%B8" class="mw-logo"> <img class="mw-logo-icon" src="/static/images/icons/wikipedia.png" alt="" aria-hidden="true" height="50" width="50"> <img class="mw-logo-wordmark" alt="Wikipedia" src="/static/images/mobile/copyright/wikipedia-wordmark-ja.svg" style="width: 7.5em; height: 1.25em;"> <img class="mw-logo-tagline" alt="" src="/static/images/mobile/copyright/wikipedia-tagline-ja.svg" width="100" height="14" style="width: 6.25em; height: 0.875em;"> </a> </div> <div class="vector-header-end"> <div id="p-search" role="search" class="vector-search-box-vue vector-search-box-collapses vector-search-box-show-thumbnail vector-search-box-auto-expand-width vector-search-box"> <a href="/wiki/%E7%89%B9%E5%88%A5:%E6%A4%9C%E7%B4%A2" class="cdx-button cdx-button--fake-button cdx-button--fake-button--enabled cdx-button--weight-quiet cdx-button--icon-only search-toggle" title="Wikipedia内を検索 [f]" accesskey="f"> 検索 </a> <div class="vector-typeahead-search-container"> <div class="cdx-typeahead-search cdx-typeahead-search--show-thumbnail cdx-typeahead-search--auto-expand-width"> <form action="/w/index.php" id="searchform" class="cdx-search-input cdx-search-input--has-end-button"> <div id="simpleSearch" class="cdx-search-input__input-wrapper" data-search-loc="header-moved"> <div class="cdx-text-input cdx-text-input--has-start-icon"> <input class="cdx-text-input__input" type="search" name="search" placeholder="Wikipedia内を検索" aria-label="Wikipedia内を検索" autocapitalize="sentences" title="Wikipedia内を検索 [f]" accesskey="f" id="searchInput" > </div> <input type="hidden" name="title" value="特別:検索"> </div> <button class="cdx-button cdx-search-input__end-button">検索</button> </form> </div> </div> </div> <nav class="vector-user-links vector-user-links-wide" aria-label="個人用ツール"> <div class="vector-user-links-main"> <div id="p-vector-user-menu-preferences" class="vector-menu mw-portlet emptyPortlet" > <div class="vector-menu-content"> <ul class="vector-menu-content-list"> </ul> </div> </div> <div id="p-vector-user-menu-userpage" class="vector-menu mw-portlet emptyPortlet" > <div class="vector-menu-content"> <ul class="vector-menu-content-list"> </ul> </div> </div> <nav class="vector-appearance-landmark" aria-label="表示"> <div id="vector-appearance-dropdown" class="vector-dropdown " title="ページのフォントサイズ、幅、色の外観を変更する" > <input type="checkbox" id="vector-appearance-dropdown-checkbox" role="button" aria-haspopup="true" data-event-name="ui.dropdown-vector-appearance-dropdown" class="vector-dropdown-checkbox " aria-label="表示" > <label id="vector-appearance-dropdown-label" for="vector-appearance-dropdown-checkbox" class="vector-dropdown-label cdx-button cdx-button--fake-button cdx-button--fake-button--enabled cdx-button--weight-quiet cdx-button--icon-only " aria-hidden="true" > 表示 </label> <div class="vector-dropdown-content"> <div id="vector-appearance-unpinned-container" class="vector-unpinned-container"> </div> </div> </div> </nav> <div id="p-vector-user-menu-notifications" class="vector-menu mw-portlet emptyPortlet" > <div class="vector-menu-content"> <ul class="vector-menu-content-list"> </ul> </div> </div> <div id="p-vector-user-menu-overflow" class="vector-menu mw-portlet" > <div class="vector-menu-content"> <ul class="vector-menu-content-list"> <li id="pt-sitesupport-2" class="user-links-collapsible-item mw-list-item user-links-collapsible-item"><a data-mw="interface" href="//donate.wikimedia.org/wiki/Special:FundraiserRedirector?utm_source=donate&utm_medium=sidebar&utm_campaign=C13_ja.wikipedia.org&uselang=ja" class="">寄付</a> </li> <li id="pt-createaccount-2" class="user-links-collapsible-item mw-list-item user-links-collapsible-item"><a data-mw="interface" href="/w/index.php?title=%E7%89%B9%E5%88%A5:%E3%82%A2%E3%82%AB%E3%82%A6%E3%83%B3%E3%83%88%E4%BD%9C%E6%88%90&returnto=%E3%83%99%E3%83%88%E3%83%8A%E3%83%A0%E8%AA%9E" title="アカウントを作成してログインすることをお勧めしますが、必須ではありません" class="">アカウント作成</a> </li> <li id="pt-login-2" class="user-links-collapsible-item mw-list-item user-links-collapsible-item"><a data-mw="interface" href="/w/index.php?title=%E7%89%B9%E5%88%A5:%E3%83%AD%E3%82%B0%E3%82%A4%E3%83%B3&returnto=%E3%83%99%E3%83%88%E3%83%8A%E3%83%A0%E8%AA%9E" title="ログインすることを推奨します。ただし、必須ではありません。 [o]" accesskey="o" class="">ログイン</a> </li> </ul> </div> </div> </div> <div id="vector-user-links-dropdown" class="vector-dropdown vector-user-menu vector-button-flush-right vector-user-menu-logged-out" title="その他の操作" > <input type="checkbox" id="vector-user-links-dropdown-checkbox" role="button" aria-haspopup="true" data-event-name="ui.dropdown-vector-user-links-dropdown" class="vector-dropdown-checkbox " aria-label="個人用ツール" > <label id="vector-user-links-dropdown-label" for="vector-user-links-dropdown-checkbox" class="vector-dropdown-label cdx-button cdx-button--fake-button cdx-button--fake-button--enabled cdx-button--weight-quiet cdx-button--icon-only " aria-hidden="true" > 個人用ツール </label> <div class="vector-dropdown-content"> <div id="p-personal" class="vector-menu mw-portlet mw-portlet-personal user-links-collapsible-item" title="利用者メニュー" > <div class="vector-menu-content"> <ul class="vector-menu-content-list"> <li id="pt-sitesupport" class="user-links-collapsible-item mw-list-item"><a href="//donate.wikimedia.org/wiki/Special:FundraiserRedirector?utm_source=donate&utm_medium=sidebar&utm_campaign=C13_ja.wikipedia.org&uselang=ja">寄付</a></li><li id="pt-createaccount" class="user-links-collapsible-item mw-list-item"><a href="/w/index.php?title=%E7%89%B9%E5%88%A5:%E3%82%A2%E3%82%AB%E3%82%A6%E3%83%B3%E3%83%88%E4%BD%9C%E6%88%90&returnto=%E3%83%99%E3%83%88%E3%83%8A%E3%83%A0%E8%AA%9E" title="アカウントを作成してログインすることをお勧めしますが、必須ではありません"> アカウント作成</a></li><li id="pt-login" class="user-links-collapsible-item mw-list-item"><a href="/w/index.php?title=%E7%89%B9%E5%88%A5:%E3%83%AD%E3%82%B0%E3%82%A4%E3%83%B3&returnto=%E3%83%99%E3%83%88%E3%83%8A%E3%83%A0%E8%AA%9E" title="ログインすることを推奨します。ただし、必須ではありません。 [o]" accesskey="o"> ログイン</a></li> </ul> </div> </div> <div id="p-user-menu-anon-editor" class="vector-menu mw-portlet mw-portlet-user-menu-anon-editor" > <div class="vector-menu-heading"> ログアウトした編集者のページ <a href="/wiki/Wikipedia:%E3%82%A6%E3%82%A3%E3%82%AD%E3%83%9A%E3%83%87%E3%82%A3%E3%82%A2%E3%81%B8%E3%82%88%E3%81%86%E3%81%93%E3%81%9D" aria-label="編集の詳細">もっと詳しく</a> </div> <div class="vector-menu-content"> <ul class="vector-menu-content-list"> <li id="pt-anoncontribs" class="mw-list-item"><a href="/wiki/%E7%89%B9%E5%88%A5:%E8%87%AA%E5%88%86%E3%81%AE%E6%8A%95%E7%A8%BF%E8%A8%98%E9%8C%B2" title="このIPアドレスからなされた編集の一覧 [y]" accesskey="y">投稿記録</a></li><li id="pt-anontalk" class="mw-list-item"><a href="/wiki/%E7%89%B9%E5%88%A5:%E3%83%88%E3%83%BC%E3%82%AF%E3%83%9A%E3%83%BC%E3%82%B8" title="このIPアドレスからなされた編集についての議論 [n]" accesskey="n">トーク</a></li> </ul> </div> </div> </div> </div> </nav> </div> </header> </div> <div class="mw-page-container"> <div class="mw-page-container-inner"> <div class="vector-sitenotice-container"> <div id="siteNotice"></div> </div> <div class="vector-column-start"> <div class="vector-main-menu-container"> <div id="mw-navigation"> <nav id="mw-panel" class="vector-main-menu-landmark" aria-label="サイト"> <div id="vector-main-menu-pinned-container" class="vector-pinned-container"> </div> </nav> </div> </div> <div class="vector-sticky-pinned-container"> <nav id="mw-panel-toc" aria-label="目次" data-event-name="ui.sidebar-toc" class="mw-table-of-contents-container vector-toc-landmark"> <div id="vector-toc-pinned-container" class="vector-pinned-container"> <div id="vector-toc" class="vector-toc vector-pinnable-element"> <div class="vector-pinnable-header vector-toc-pinnable-header vector-pinnable-header-pinned" data-feature-name="toc-pinned" data-pinnable-element-id="vector-toc" > <h2 class="vector-pinnable-header-label">目次</h2> <button class="vector-pinnable-header-toggle-button vector-pinnable-header-pin-button" data-event-name="pinnable-header.vector-toc.pin">サイドバーに移動</button> <button class="vector-pinnable-header-toggle-button vector-pinnable-header-unpin-button" data-event-name="pinnable-header.vector-toc.unpin">非表示</button> </div> <ul class="vector-toc-contents" id="mw-panel-toc-list"> <li id="toc-mw-content-text" class="vector-toc-list-item vector-toc-level-1"> <a href="#" class="vector-toc-link"> <div class="vector-toc-text">ページ先頭</div> </a> </li> <li id="toc-歴史" class="vector-toc-list-item vector-toc-level-1"> <a class="vector-toc-link" href="#歴史"> <div class="vector-toc-text"> 1 歴史 </div> </a> <button aria-controls="toc-歴史-sublist" class="cdx-button cdx-button--weight-quiet cdx-button--icon-only vector-toc-toggle"> 歴史サブセクションを切り替えます </button> <ul id="toc-歴史-sublist" class="vector-toc-list"> <li id="toc-表記法の歴史" class="vector-toc-list-item vector-toc-level-2"> <a class="vector-toc-link" href="#表記法の歴史"> <div class="vector-toc-text"> 1.1 表記法の歴史 </div> </a> <ul id="toc-表記法の歴史-sublist" class="vector-toc-list"> </ul> </li> </ul> </li> <li id="toc-文字" class="vector-toc-list-item vector-toc-level-1"> <a class="vector-toc-link" href="#文字"> <div class="vector-toc-text"> 2 文字 </div> </a> <ul id="toc-文字-sublist" class="vector-toc-list"> </ul> </li> <li id="toc-音韻" class="vector-toc-list-item vector-toc-level-1"> <a class="vector-toc-link" href="#音韻"> <div class="vector-toc-text"> 3 音韻 </div> </a> <button aria-controls="toc-音韻-sublist" class="cdx-button cdx-button--weight-quiet cdx-button--icon-only vector-toc-toggle"> 音韻サブセクションを切り替えます </button> <ul id="toc-音韻-sublist" class="vector-toc-list"> <li id="toc-母音（Nguyên_âm）" class="vector-toc-list-item vector-toc-level-2"> <a class="vector-toc-link" href="#母音（Nguyên_âm）"> <div class="vector-toc-text"> 3.1 母音（Nguyên âm） </div> </a> <ul id="toc-母音（Nguyên_âm）-sublist" class="vector-toc-list"> </ul> </li> <li id="toc-子音（Phụ_âm）" class="vector-toc-list-item vector-toc-level-2"> <a class="vector-toc-link" href="#子音（Phụ_âm）"> <div class="vector-toc-text"> 3.2 子音（Phụ âm） </div> </a> <ul id="toc-子音（Phụ_âm）-sublist" class="vector-toc-list"> </ul> </li> <li id="toc-声調（Thanh_điệu）" class="vector-toc-list-item vector-toc-level-2"> <a class="vector-toc-link" href="#声調（Thanh_điệu）"> <div class="vector-toc-text"> 3.3 声調（Thanh điệu） </div> </a> <ul id="toc-声調（Thanh_điệu）-sublist" class="vector-toc-list"> </ul> </li> </ul> </li> <li id="toc-タイピング方式" class="vector-toc-list-item vector-toc-level-1"> <a class="vector-toc-link" href="#タイピング方式"> <div class="vector-toc-text"> 4 タイピング方式 </div> </a> <button aria-controls="toc-タイピング方式-sublist" class="cdx-button cdx-button--weight-quiet cdx-button--icon-only vector-toc-toggle"> タイピング方式サブセクションを切り替えます </button> <ul id="toc-タイピング方式-sublist" class="vector-toc-list"> <li id="toc-VIQR方式" class="vector-toc-list-item vector-toc-level-2"> <a class="vector-toc-link" href="#VIQR方式"> <div class="vector-toc-text"> 4.1 VIQR方式 </div> </a> <ul id="toc-VIQR方式-sublist" class="vector-toc-list"> </ul> </li> <li id="toc-TELEX方式" class="vector-toc-list-item vector-toc-level-2"> <a class="vector-toc-link" href="#TELEX方式"> <div class="vector-toc-text"> 4.2 TELEX方式 </div> </a> <ul id="toc-TELEX方式-sublist" class="vector-toc-list"> </ul> </li> <li id="toc-VNI方式" class="vector-toc-list-item vector-toc-level-2"> <a class="vector-toc-link" href="#VNI方式"> <div class="vector-toc-text"> 4.3 VNI方式 </div> </a> <ul id="toc-VNI方式-sublist" class="vector-toc-list"> </ul> </li> <li id="toc-Windows方式" class="vector-toc-list-item vector-toc-level-2"> <a class="vector-toc-link" href="#Windows方式"> <div class="vector-toc-text"> 4.4 Windows方式 </div> </a> <ul id="toc-Windows方式-sublist" class="vector-toc-list"> </ul> </li> </ul> </li> <li id="toc-文法" class="vector-toc-list-item vector-toc-level-1"> <a class="vector-toc-link" href="#文法"> <div class="vector-toc-text"> 5 文法 </div> </a> <ul id="toc-文法-sublist" class="vector-toc-list"> </ul> </li> <li id="toc-語彙" class="vector-toc-list-item vector-toc-level-1"> <a class="vector-toc-link" href="#語彙"> <div class="vector-toc-text"> 6 語彙 </div> </a> <button aria-controls="toc-語彙-sublist" class="cdx-button cdx-button--weight-quiet cdx-button--icon-only vector-toc-toggle"> 語彙サブセクションを切り替えます </button> <ul id="toc-語彙-sublist" class="vector-toc-list"> <li id="toc-固有語による造語" class="vector-toc-list-item vector-toc-level-2"> <a class="vector-toc-link" href="#固有語による造語"> <div class="vector-toc-text"> 6.1 固有語による造語 </div> </a> <ul id="toc-固有語による造語-sublist" class="vector-toc-list"> </ul> </li> <li id="toc-漢字語による借用語" class="vector-toc-list-item vector-toc-level-2"> <a class="vector-toc-link" href="#漢字語による借用語"> <div class="vector-toc-text"> 6.2 漢字語による借用語 </div> </a> <ul id="toc-漢字語による借用語-sublist" class="vector-toc-list"> </ul> </li> <li id="toc-欧米からの借用語" class="vector-toc-list-item vector-toc-level-2"> <a class="vector-toc-link" href="#欧米からの借用語"> <div class="vector-toc-text"> 6.3 欧米からの借用語 </div> </a> <ul id="toc-欧米からの借用語-sublist" class="vector-toc-list"> </ul> </li> <li id="toc-略語" class="vector-toc-list-item vector-toc-level-2"> <a class="vector-toc-link" href="#略語"> <div class="vector-toc-text"> 6.4 略語 </div> </a> <ul id="toc-略語-sublist" class="vector-toc-list"> </ul> </li> </ul> </li> <li id="toc-人称代名詞" class="vector-toc-list-item vector-toc-level-1"> <a class="vector-toc-link" href="#人称代名詞"> <div class="vector-toc-text"> 7 人称代名詞 </div> </a> <ul id="toc-人称代名詞-sublist" class="vector-toc-list"> </ul> </li> <li id="toc-数字" class="vector-toc-list-item vector-toc-level-1"> <a class="vector-toc-link" href="#数字"> <div class="vector-toc-text"> 8 数字 </div> </a> <ul id="toc-数字-sublist" class="vector-toc-list"> </ul> </li> <li id="toc-方言" class="vector-toc-list-item vector-toc-level-1"> <a class="vector-toc-link" href="#方言"> <div class="vector-toc-text"> 9 方言 </div> </a> <button aria-controls="toc-方言-sublist" class="cdx-button cdx-button--weight-quiet cdx-button--icon-only vector-toc-toggle"> 方言サブセクションを切り替えます </button> <ul id="toc-方言-sublist" class="vector-toc-list"> <li id="toc-音韻_2" class="vector-toc-list-item vector-toc-level-2"> <a class="vector-toc-link" href="#音韻_2"> <div class="vector-toc-text"> 9.1 音韻 </div> </a> <ul id="toc-音韻_2-sublist" class="vector-toc-list"> </ul> </li> </ul> </li> <li id="toc-脚注" class="vector-toc-list-item vector-toc-level-1"> <a class="vector-toc-link" href="#脚注"> <div class="vector-toc-text"> 10 脚注 </div> </a> <button aria-controls="toc-脚注-sublist" class="cdx-button cdx-button--weight-quiet cdx-button--icon-only vector-toc-toggle"> 脚注サブセクションを切り替えます </button> <ul id="toc-脚注-sublist" class="vector-toc-list"> <li id="toc-注釈" class="vector-toc-list-item vector-toc-level-2"> <a class="vector-toc-link" href="#注釈"> <div class="vector-toc-text"> 10.1 注釈 </div> </a> <ul id="toc-注釈-sublist" class="vector-toc-list"> </ul> </li> <li id="toc-出典" class="vector-toc-list-item vector-toc-level-2"> <a class="vector-toc-link" href="#出典"> <div class="vector-toc-text"> 10.2 出典 </div> </a> <ul id="toc-出典-sublist" class="vector-toc-list"> </ul> </li> </ul> </li> <li id="toc-参考文献" class="vector-toc-list-item vector-toc-level-1"> <a class="vector-toc-link" href="#参考文献"> <div class="vector-toc-text"> 11 参考文献 </div> </a> <ul id="toc-参考文献-sublist" class="vector-toc-list"> </ul> </li> <li id="toc-関連項目" class="vector-toc-list-item vector-toc-level-1"> <a class="vector-toc-link" href="#関連項目"> <div class="vector-toc-text"> 12 関連項目 </div> </a> <ul id="toc-関連項目-sublist" class="vector-toc-list"> </ul> </li> <li id="toc-外部リンク" class="vector-toc-list-item vector-toc-level-1"> <a class="vector-toc-link" href="#外部リンク"> <div class="vector-toc-text"> 13 外部リンク </div> </a> <ul id="toc-外部リンク-sublist" class="vector-toc-list"> </ul> </li> </ul> </div> </div> </nav> </div> </div> <div class="mw-content-container"> <main id="content" class="mw-body"> <header class="mw-body-header vector-page-titlebar"> <nav aria-label="目次" class="vector-toc-landmark"> <div id="vector-page-titlebar-toc" class="vector-dropdown vector-page-titlebar-toc vector-button-flush-left" > <input type="checkbox" id="vector-page-titlebar-toc-checkbox" role="button" aria-haspopup="true" data-event-name="ui.dropdown-vector-page-titlebar-toc" class="vector-dropdown-checkbox " aria-label="目次の表示・非表示を切り替え" > <label id="vector-page-titlebar-toc-label" for="vector-page-titlebar-toc-checkbox" class="vector-dropdown-label cdx-button cdx-button--fake-button cdx-button--fake-button--enabled cdx-button--weight-quiet cdx-button--icon-only " aria-hidden="true" > 目次の表示・非表示を切り替え </label> <div class="vector-dropdown-content"> <div id="vector-page-titlebar-toc-unpinned-container" class="vector-unpinned-container"> </div> </div> </div> </nav> <h1 id="firstHeading" class="firstHeading mw-first-heading">ベトナム語</h1> <div id="p-lang-btn" class="vector-dropdown mw-portlet mw-portlet-lang" > <input type="checkbox" id="p-lang-btn-checkbox" role="button" aria-haspopup="true" data-event-name="ui.dropdown-p-lang-btn" class="vector-dropdown-checkbox mw-interlanguage-selector" aria-label="特定の記事の別の言語版に移動します。利用可能な言語140件" > <label id="p-lang-btn-label" for="p-lang-btn-checkbox" class="vector-dropdown-label cdx-button cdx-button--fake-button cdx-button--fake-button--enabled cdx-button--weight-quiet cdx-button--action-progressive mw-portlet-lang-heading-140" aria-hidden="true" > 140の言語版 </label> <div class="vector-dropdown-content"> <div class="vector-menu-content"> <ul class="vector-menu-content-list"> <li class="interlanguage-link interwiki-ace mw-list-item"><a href="https://ace.wikipedia.org/wiki/Bahsa_Wat_Tunong" title="アチェ語: Bahsa Wat Tunong" lang="ace" hreflang="ace" data-title="Bahsa Wat Tunong" data-language-autonym="Acèh" data-language-local-name="アチェ語" class="interlanguage-link-target">Acèh</a></li><li class="interlanguage-link interwiki-af mw-list-item"><a href="https://af.wikipedia.org/wiki/Vi%C3%ABtnamees" title="アフリカーンス語: Viëtnamees" lang="af" hreflang="af" data-title="Viëtnamees" data-language-autonym="Afrikaans" data-language-local-name="アフリカーンス語" class="interlanguage-link-target">Afrikaans</a></li><li class="interlanguage-link interwiki-am mw-list-item"><a href="https://am.wikipedia.org/wiki/%E1%89%AC%E1%89%B5%E1%8A%93%E1%88%9D%E1%8A%9B" title="アムハラ語: ቬትናምኛ" lang="am" hreflang="am" data-title="ቬትናምኛ" data-language-autonym="አማርኛ" data-language-local-name="アムハラ語" class="interlanguage-link-target">አማርኛ</a></li><li class="interlanguage-link interwiki-anp mw-list-item"><a href="https://anp.wikipedia.org/wiki/%E0%A4%B5%E0%A4%BF%E0%A4%AF%E0%A4%A4%E0%A4%A8%E0%A4%BE%E0%A4%AE%E0%A5%80_%E0%A4%AD%E0%A4%BE%E0%A4%B7%E0%A4%BE" title="アンギカ語: वियतनामी भाषा" lang="anp" hreflang="anp" data-title="वियतनामी भाषा" data-language-autonym="अंगिका" data-language-local-name="アンギカ語" class="interlanguage-link-target">अंगिका</a></li><li class="interlanguage-link interwiki-ar mw-list-item"><a href="https://ar.wikipedia.org/wiki/%D8%A7%D9%84%D9%84%D8%BA%D8%A9_%D8%A7%D9%84%D9%81%D9%8A%D8%AA%D9%86%D8%A7%D9%85%D9%8A%D8%A9" title="アラビア語: اللغة الفيتنامية" lang="ar" hreflang="ar" data-title="اللغة الفيتنامية" data-language-autonym="العربية" data-language-local-name="アラビア語" class="interlanguage-link-target">العربية</a></li><li class="interlanguage-link interwiki-arz mw-list-item"><a href="https://arz.wikipedia.org/wiki/%DA%A4%D9%8A%D9%8A%D8%AA%D9%86%D8%A7%D9%85%D9%89" title="エジプト・アラビア語: ڤييتنامى" lang="arz" hreflang="arz" data-title="ڤييتنامى" data-language-autonym="مصرى" data-language-local-name="エジプト・アラビア語" class="interlanguage-link-target">مصرى</a></li><li class="interlanguage-link interwiki-ast mw-list-item"><a href="https://ast.wikipedia.org/wiki/Vietnam%C3%ADn" title="アストゥリアス語: Vietnamín" lang="ast" hreflang="ast" data-title="Vietnamín" data-language-autonym="Asturianu" data-language-local-name="アストゥリアス語" class="interlanguage-link-target">Asturianu</a></li><li class="interlanguage-link interwiki-az mw-list-item"><a href="https://az.wikipedia.org/wiki/Vyetnam_dili" title="アゼルバイジャン語: Vyetnam dili" lang="az" hreflang="az" data-title="Vyetnam dili" data-language-autonym="Azərbaycanca" data-language-local-name="アゼルバイジャン語" class="interlanguage-link-target">Azərbaycanca</a></li><li class="interlanguage-link interwiki-ba mw-list-item"><a href="https://ba.wikipedia.org/wiki/%D0%92%D1%8C%D0%B5%D1%82%D0%BD%D0%B0%D0%BC_%D1%82%D0%B5%D0%BB%D0%B5" title="バシキール語: Вьетнам теле" lang="ba" hreflang="ba" data-title="Вьетнам теле" data-language-autonym="Башҡортса" data-language-local-name="バシキール語" class="interlanguage-link-target">Башҡортса</a></li><li class="interlanguage-link interwiki-ban mw-list-item"><a href="https://ban.wikipedia.org/wiki/Basa_Vi%C3%A9tnam" title="バリ語: Basa Viétnam" lang="ban" hreflang="ban" data-title="Basa Viétnam" data-language-autonym="Basa Bali" data-language-local-name="バリ語" class="interlanguage-link-target">Basa Bali</a></li><li class="interlanguage-link interwiki-bcl mw-list-item"><a href="https://bcl.wikipedia.org/wiki/Tataramon_na_Bietnamita" title="ビコール語: Tataramon na Bietnamita" lang="bcl" hreflang="bcl" data-title="Tataramon na Bietnamita" data-language-autonym="Bikol Central" data-language-local-name="ビコール語" class="interlanguage-link-target">Bikol Central</a></li><li class="interlanguage-link interwiki-be mw-list-item"><a href="https://be.wikipedia.org/wiki/%D0%92%E2%80%99%D0%B5%D1%82%D0%BD%D0%B0%D0%BC%D1%81%D0%BA%D0%B0%D1%8F_%D0%BC%D0%BE%D0%B2%D0%B0" title="ベラルーシ語: В’етнамская мова" lang="be" hreflang="be" data-title="В’етнамская мова" data-language-autonym="Беларуская" data-language-local-name="ベラルーシ語" class="interlanguage-link-target">Беларуская</a></li><li class="interlanguage-link interwiki-be-x-old mw-list-item"><a href="https://be-tarask.wikipedia.org/wiki/%D0%92%D1%96%D0%B5%D1%82%D0%BD%D0%B0%D0%BC%D1%81%D0%BA%D0%B0%D1%8F_%D0%BC%D0%BE%D0%B2%D0%B0" title="Belarusian (Taraškievica orthography): Віетнамская мова" lang="be-tarask" hreflang="be-tarask" data-title="Віетнамская мова" data-language-autonym="Беларуская (тарашкевіца)" data-language-local-name="Belarusian (Taraškievica orthography)" class="interlanguage-link-target">Беларуская (тарашкевіца)</a></li><li class="interlanguage-link interwiki-bg mw-list-item"><a href="https://bg.wikipedia.org/wiki/%D0%92%D0%B8%D0%B5%D1%82%D0%BD%D0%B0%D0%BC%D1%81%D0%BA%D0%B8_%D0%B5%D0%B7%D0%B8%D0%BA" title="ブルガリア語: Виетнамски език" lang="bg" hreflang="bg" data-title="Виетнамски език" data-language-autonym="Български" data-language-local-name="ブルガリア語" class="interlanguage-link-target">Български</a></li><li class="interlanguage-link interwiki-bn mw-list-item"><a href="https://bn.wikipedia.org/wiki/%E0%A6%AD%E0%A6%BF%E0%A6%AF%E0%A6%BC%E0%A7%87%E0%A6%A4%E0%A6%A8%E0%A6%BE%E0%A6%AE%E0%A7%80_%E0%A6%AD%E0%A6%BE%E0%A6%B7%E0%A6%BE" title="ベンガル語: ভিয়েতনামী ভাষা" lang="bn" hreflang="bn" data-title="ভিয়েতনামী ভাষা" data-language-autonym="বাংলা" data-language-local-name="ベンガル語" class="interlanguage-link-target">বাংলা</a></li><li class="interlanguage-link interwiki-br mw-list-item"><a href="https://br.wikipedia.org/wiki/Vietnameg" title="ブルトン語: Vietnameg" lang="br" hreflang="br" data-title="Vietnameg" data-language-autonym="Brezhoneg" data-language-local-name="ブルトン語" class="interlanguage-link-target">Brezhoneg</a></li><li class="interlanguage-link interwiki-ca mw-list-item"><a href="https://ca.wikipedia.org/wiki/Vietnamita" title="カタロニア語: Vietnamita" lang="ca" hreflang="ca" data-title="Vietnamita" data-language-autonym="Català" data-language-local-name="カタロニア語" class="interlanguage-link-target">Català</a></li><li class="interlanguage-link interwiki-cdo mw-list-item"><a href="https://cdo.wikipedia.org/wiki/U%C5%8Fk-n%C3%A0ng-ng%E1%B9%B3%CC%84" title="閩東語: Uŏk-nàng-ngṳ̄" lang="cdo" hreflang="cdo" data-title="Uŏk-nàng-ngṳ̄" data-language-autonym="閩東語 / Mìng-dĕ̤ng-ngṳ̄" data-language-local-name="閩東語" class="interlanguage-link-target">閩東語 / Mìng-dĕ̤ng-ngṳ̄</a></li><li class="interlanguage-link interwiki-ce mw-list-item"><a href="https://ce.wikipedia.org/wiki/%D0%92%D1%8C%D0%B5%D1%82%D0%BD%D0%B0%D0%BC%D1%85%D0%BE%D0%B9%D0%BD_%D0%BC%D0%BE%D1%82%D1%82" title="チェチェン語: Вьетнамхойн мотт" lang="ce" hreflang="ce" data-title="Вьетнамхойн мотт" data-language-autonym="Нохчийн" data-language-local-name="チェチェン語" class="interlanguage-link-target">Нохчийн</a></li><li class="interlanguage-link interwiki-ceb mw-list-item"><a href="https://ceb.wikipedia.org/wiki/Binyetnamita" title="セブアノ語: Binyetnamita" lang="ceb" hreflang="ceb" data-title="Binyetnamita" data-language-autonym="Cebuano" data-language-local-name="セブアノ語" class="interlanguage-link-target">Cebuano</a></li><li class="interlanguage-link interwiki-ckb mw-list-item"><a href="https://ckb.wikipedia.org/wiki/%D8%B2%D9%85%D8%A7%D9%86%DB%8C_%DA%A4%DB%8C%DB%8E%D8%AA%D9%86%D8%A7%D9%85%DB%8C" title="中央クルド語: زمانی ڤیێتنامی" lang="ckb" hreflang="ckb" data-title="زمانی ڤیێتنامی" data-language-autonym="کوردی" data-language-local-name="中央クルド語" class="interlanguage-link-target">کوردی</a></li><li class="interlanguage-link interwiki-cs mw-list-item"><a href="https://cs.wikipedia.org/wiki/Vietnam%C5%A1tina" title="チェコ語: Vietnamština" lang="cs" hreflang="cs" data-title="Vietnamština" data-language-autonym="Čeština" data-language-local-name="チェコ語" class="interlanguage-link-target">Čeština</a></li><li class="interlanguage-link interwiki-cy mw-list-item"><a href="https://cy.wikipedia.org/wiki/Fietnameg" title="ウェールズ語: Fietnameg" lang="cy" hreflang="cy" data-title="Fietnameg" data-language-autonym="Cymraeg" data-language-local-name="ウェールズ語" class="interlanguage-link-target">Cymraeg</a></li><li class="interlanguage-link interwiki-da mw-list-item"><a href="https://da.wikipedia.org/wiki/Vietnamesisk_(sprog)" title="デンマーク語: Vietnamesisk (sprog)" lang="da" hreflang="da" data-title="Vietnamesisk (sprog)" data-language-autonym="Dansk" data-language-local-name="デンマーク語" class="interlanguage-link-target">Dansk</a></li><li class="interlanguage-link interwiki-de mw-list-item"><a href="https://de.wikipedia.org/wiki/Vietnamesische_Sprache" title="ドイツ語: Vietnamesische Sprache" lang="de" hreflang="de" data-title="Vietnamesische Sprache" data-language-autonym="Deutsch" data-language-local-name="ドイツ語" class="interlanguage-link-target">Deutsch</a></li><li class="interlanguage-link interwiki-diq mw-list-item"><a href="https://diq.wikipedia.org/wiki/Vietnamki" title="ザザキ語: Vietnamki" lang="diq" hreflang="diq" data-title="Vietnamki" data-language-autonym="Zazaki" data-language-local-name="ザザキ語" class="interlanguage-link-target">Zazaki</a></li><li class="interlanguage-link interwiki-el mw-list-item"><a href="https://el.wikipedia.org/wiki/%CE%92%CE%B9%CE%B5%CF%84%CE%BD%CE%B1%CE%BC%CE%B9%CE%BA%CE%AE_%CE%B3%CE%BB%CF%8E%CF%83%CF%83%CE%B1" title="ギリシャ語: Βιετναμική γλώσσα" lang="el" hreflang="el" data-title="Βιετναμική γλώσσα" data-language-autonym="Ελληνικά" data-language-local-name="ギリシャ語" class="interlanguage-link-target">Ελληνικά</a></li><li class="interlanguage-link interwiki-en mw-list-item"><a href="https://en.wikipedia.org/wiki/Vietnamese_language" title="英語: Vietnamese language" lang="en" hreflang="en" data-title="Vietnamese language" data-language-autonym="English" data-language-local-name="英語" class="interlanguage-link-target">English</a></li><li class="interlanguage-link interwiki-eo mw-list-item"><a href="https://eo.wikipedia.org/wiki/Vjetnama_lingvo" title="エスペラント語: Vjetnama lingvo" lang="eo" hreflang="eo" data-title="Vjetnama lingvo" data-language-autonym="Esperanto" data-language-local-name="エスペラント語" class="interlanguage-link-target">Esperanto</a></li><li class="interlanguage-link interwiki-es mw-list-item"><a href="https://es.wikipedia.org/wiki/Idioma_vietnamita" title="スペイン語: Idioma vietnamita" lang="es" hreflang="es" data-title="Idioma vietnamita" data-language-autonym="Español" data-language-local-name="スペイン語" class="interlanguage-link-target">Español</a></li><li class="interlanguage-link interwiki-et mw-list-item"><a href="https://et.wikipedia.org/wiki/Vietnami_keel" title="エストニア語: Vietnami keel" lang="et" hreflang="et" data-title="Vietnami keel" data-language-autonym="Eesti" data-language-local-name="エストニア語" class="interlanguage-link-target">Eesti</a></li><li class="interlanguage-link interwiki-eu mw-list-item"><a href="https://eu.wikipedia.org/wiki/Vietnamera" title="バスク語: Vietnamera" lang="eu" hreflang="eu" data-title="Vietnamera" data-language-autonym="Euskara" data-language-local-name="バスク語" class="interlanguage-link-target">Euskara</a></li><li class="interlanguage-link interwiki-ext mw-list-item"><a href="https://ext.wikipedia.org/wiki/Luenga_vietnamita" title="エストレマドゥーラ語: Luenga vietnamita" lang="ext" hreflang="ext" data-title="Luenga vietnamita" data-language-autonym="Estremeñu" data-language-local-name="エストレマドゥーラ語" class="interlanguage-link-target">Estremeñu</a></li><li class="interlanguage-link interwiki-fa mw-list-item"><a href="https://fa.wikipedia.org/wiki/%D8%B2%D8%A8%D8%A7%D9%86_%D9%88%DB%8C%D8%AA%D9%86%D8%A7%D9%85%DB%8C" title="ペルシア語: زبان ویتنامی" lang="fa" hreflang="fa" data-title="زبان ویتنامی" data-language-autonym="فارسی" data-language-local-name="ペルシア語" class="interlanguage-link-target">فارسی</a></li><li class="interlanguage-link interwiki-fi mw-list-item"><a href="https://fi.wikipedia.org/wiki/Vietnamin_kieli" title="フィンランド語: Vietnamin kieli" lang="fi" hreflang="fi" data-title="Vietnamin kieli" data-language-autonym="Suomi" data-language-local-name="フィンランド語" class="interlanguage-link-target">Suomi</a></li><li class="interlanguage-link interwiki-fr mw-list-item"><a href="https://fr.wikipedia.org/wiki/Vietnamien" title="フランス語: Vietnamien" lang="fr" hreflang="fr" data-title="Vietnamien" data-language-autonym="Français" data-language-local-name="フランス語" class="interlanguage-link-target">Français</a></li><li class="interlanguage-link interwiki-frp mw-list-item"><a href="https://frp.wikipedia.org/wiki/Vi%C3%AAtnamien" title="アルピタン語: Viêtnamien" lang="frp" hreflang="frp" data-title="Viêtnamien" data-language-autonym="Arpetan" data-language-local-name="アルピタン語" class="interlanguage-link-target">Arpetan</a></li><li class="interlanguage-link interwiki-frr mw-list-item"><a href="https://frr.wikipedia.org/wiki/Wjetnameesk_spriak" title="北フリジア語: Wjetnameesk spriak" lang="frr" hreflang="frr" data-title="Wjetnameesk spriak" data-language-autonym="Nordfriisk" data-language-local-name="北フリジア語" class="interlanguage-link-target">Nordfriisk</a></li><li class="interlanguage-link interwiki-ga mw-list-item"><a href="https://ga.wikipedia.org/wiki/An_V%C3%ADtneaimis" title="アイルランド語: An Vítneaimis" lang="ga" hreflang="ga" data-title="An Vítneaimis" data-language-autonym="Gaeilge" data-language-local-name="アイルランド語" class="interlanguage-link-target">Gaeilge</a></li><li class="interlanguage-link interwiki-gl mw-list-item"><a href="https://gl.wikipedia.org/wiki/Lingua_vietnamita" title="ガリシア語: Lingua vietnamita" lang="gl" hreflang="gl" data-title="Lingua vietnamita" data-language-autonym="Galego" data-language-local-name="ガリシア語" class="interlanguage-link-target">Galego</a></li><li class="interlanguage-link interwiki-hak mw-list-item"><a href="https://hak.wikipedia.org/wiki/Ye%CC%8Dt-n%C3%A0m-ng%C3%AE" title="客家語: Ye̍t-nàm-ngî" lang="hak" hreflang="hak" data-title="Ye̍t-nàm-ngî" data-language-autonym="客家語 / Hak-kâ-ngî" data-language-local-name="客家語" class="interlanguage-link-target">客家語 / Hak-kâ-ngî</a></li><li class="interlanguage-link interwiki-he mw-list-item"><a href="https://he.wikipedia.org/wiki/%D7%95%D7%99%D7%99%D7%98%D7%A0%D7%90%D7%9E%D7%99%D7%AA" title="ヘブライ語: וייטנאמית" lang="he" hreflang="he" data-title="וייטנאמית" data-language-autonym="עברית" data-language-local-name="ヘブライ語" class="interlanguage-link-target">עברית</a></li><li class="interlanguage-link interwiki-hi mw-list-item"><a href="https://hi.wikipedia.org/wiki/%E0%A4%B5%E0%A4%BF%E0%A4%AF%E0%A4%A4%E0%A4%A8%E0%A4%BE%E0%A4%AE%E0%A5%80_%E0%A4%AD%E0%A4%BE%E0%A4%B7%E0%A4%BE" title="ヒンディー語: वियतनामी भाषा" lang="hi" hreflang="hi" data-title="वियतनामी भाषा" data-language-autonym="हिन्दी" data-language-local-name="ヒンディー語" class="interlanguage-link-target">हिन्दी</a></li><li class="interlanguage-link interwiki-hif mw-list-item"><a href="https://hif.wikipedia.org/wiki/Vietnamese_bhasa" title="フィジー・ヒンディー語: Vietnamese bhasa" lang="hif" hreflang="hif" data-title="Vietnamese bhasa" data-language-autonym="Fiji Hindi" data-language-local-name="フィジー・ヒンディー語" class="interlanguage-link-target">Fiji Hindi</a></li><li class="interlanguage-link interwiki-hr mw-list-item"><a href="https://hr.wikipedia.org/wiki/Vijetnamski_jezik" title="クロアチア語: Vijetnamski jezik" lang="hr" hreflang="hr" data-title="Vijetnamski jezik" data-language-autonym="Hrvatski" data-language-local-name="クロアチア語" class="interlanguage-link-target">Hrvatski</a></li><li class="interlanguage-link interwiki-hsb mw-list-item"><a href="https://hsb.wikipedia.org/wiki/Vietnam%C5%A1%C4%87ina" title="高地ソルブ語: Vietnamšćina" lang="hsb" hreflang="hsb" data-title="Vietnamšćina" data-language-autonym="Hornjoserbsce" data-language-local-name="高地ソルブ語" class="interlanguage-link-target">Hornjoserbsce</a></li><li class="interlanguage-link interwiki-hu mw-list-item"><a href="https://hu.wikipedia.org/wiki/Vietn%C3%A1mi_nyelv" title="ハンガリー語: Vietnámi nyelv" lang="hu" hreflang="hu" data-title="Vietnámi nyelv" data-language-autonym="Magyar" data-language-local-name="ハンガリー語" class="interlanguage-link-target">Magyar</a></li><li class="interlanguage-link interwiki-hy mw-list-item"><a href="https://hy.wikipedia.org/wiki/%D5%8E%D5%AB%D5%A5%D5%BF%D5%B6%D5%A1%D5%B4%D5%A5%D6%80%D5%A5%D5%B6" title="アルメニア語: Վիետնամերեն" lang="hy" hreflang="hy" data-title="Վիետնամերեն" data-language-autonym="Հայերեն" data-language-local-name="アルメニア語" class="interlanguage-link-target">Հայերեն</a></li><li class="interlanguage-link interwiki-iba mw-list-item"><a href="https://iba.wikipedia.org/wiki/Jaku_Vietnam" title="イバン語: Jaku Vietnam" lang="iba" hreflang="iba" data-title="Jaku Vietnam" data-language-autonym="Jaku Iban" data-language-local-name="イバン語" class="interlanguage-link-target">Jaku Iban</a></li><li class="interlanguage-link interwiki-id mw-list-item"><a href="https://id.wikipedia.org/wiki/Bahasa_Vietnam" title="インドネシア語: Bahasa Vietnam" lang="id" hreflang="id" data-title="Bahasa Vietnam" data-language-autonym="Bahasa Indonesia" data-language-local-name="インドネシア語" class="interlanguage-link-target">Bahasa Indonesia</a></li><li class="interlanguage-link interwiki-ilo mw-list-item"><a href="https://ilo.wikipedia.org/wiki/Pagsasao_a_Bietnamis" title="イロカノ語: Pagsasao a Bietnamis" lang="ilo" hreflang="ilo" data-title="Pagsasao a Bietnamis" data-language-autonym="Ilokano" data-language-local-name="イロカノ語" class="interlanguage-link-target">Ilokano</a></li><li class="interlanguage-link interwiki-io mw-list-item"><a href="https://io.wikipedia.org/wiki/Vietnamana_linguo" title="イド語: Vietnamana linguo" lang="io" hreflang="io" data-title="Vietnamana linguo" data-language-autonym="Ido" data-language-local-name="イド語" class="interlanguage-link-target">Ido</a></li><li class="interlanguage-link interwiki-is mw-list-item"><a href="https://is.wikipedia.org/wiki/V%C3%ADetnamska" title="アイスランド語: Víetnamska" lang="is" hreflang="is" data-title="Víetnamska" data-language-autonym="Íslenska" data-language-local-name="アイスランド語" class="interlanguage-link-target">Íslenska</a></li><li class="interlanguage-link interwiki-it mw-list-item"><a href="https://it.wikipedia.org/wiki/Lingua_vietnamita" title="イタリア語: Lingua vietnamita" lang="it" hreflang="it" data-title="Lingua vietnamita" data-language-autonym="Italiano" data-language-local-name="イタリア語" class="interlanguage-link-target">Italiano</a></li><li class="interlanguage-link interwiki-jv mw-list-item"><a href="https://jv.wikipedia.org/wiki/Basa_Vi%C3%A8tnam" title="ジャワ語: Basa Viètnam" lang="jv" hreflang="jv" data-title="Basa Viètnam" data-language-autonym="Jawa" data-language-local-name="ジャワ語" class="interlanguage-link-target">Jawa</a></li><li class="interlanguage-link interwiki-ka mw-list-item"><a href="https://ka.wikipedia.org/wiki/%E1%83%95%E1%83%98%E1%83%94%E1%83%A2%E1%83%9C%E1%83%90%E1%83%9B%E1%83%A3%E1%83%A0%E1%83%98_%E1%83%94%E1%83%9C%E1%83%90" title="ジョージア語: ვიეტნამური ენა" lang="ka" hreflang="ka" data-title="ვიეტნამური ენა" data-language-autonym="ქართული" data-language-local-name="ジョージア語" class="interlanguage-link-target">ქართული</a></li><li class="interlanguage-link interwiki-kbp mw-list-item"><a href="https://kbp.wikipedia.org/wiki/F%C9%A9y%C9%9Bt%C9%A9nam%C9%A9y%C9%9B_k%CA%8An%CA%8A%C5%8B" title="Kabiye: Fɩyɛtɩnamɩyɛ kʊnʊŋ" lang="kbp" hreflang="kbp" data-title="Fɩyɛtɩnamɩyɛ kʊnʊŋ" data-language-autonym="Kabɩyɛ" data-language-local-name="Kabiye" class="interlanguage-link-target">Kabɩyɛ</a></li><li class="interlanguage-link interwiki-kge mw-list-item"><a href="https://kge.wikipedia.org/wiki/Bahasa_Vietnam" title="Komering: Bahasa Vietnam" lang="kge" hreflang="kge" data-title="Bahasa Vietnam" data-language-autonym="Kumoring" data-language-local-name="Komering" class="interlanguage-link-target">Kumoring</a></li><li class="interlanguage-link interwiki-kk mw-list-item"><a href="https://kk.wikipedia.org/wiki/%D0%92%D1%8C%D0%B5%D1%82%D0%BD%D0%B0%D0%BC_%D1%82%D1%96%D0%BB%D1%96" title="カザフ語: Вьетнам тілі" lang="kk" hreflang="kk" data-title="Вьетнам тілі" data-language-autonym="Қазақша" data-language-local-name="カザフ語" class="interlanguage-link-target">Қазақша</a></li><li class="interlanguage-link interwiki-km mw-list-item"><a href="https://km.wikipedia.org/wiki/%E1%9E%97%E1%9E%B6%E1%9E%9F%E1%9E%B6%E1%9E%9C%E1%9F%80%E1%9E%8F%E1%9E%8E%E1%9E%B6%E1%9E%98" title="クメール語: ភាសាវៀតណាម" lang="km" hreflang="km" data-title="ភាសាវៀតណាម" data-language-autonym="ភាសាខ្មែរ" data-language-local-name="クメール語" class="interlanguage-link-target">ភាសាខ្មែរ</a></li><li class="interlanguage-link interwiki-kn mw-list-item"><a href="https://kn.wikipedia.org/wiki/%E0%B2%B5%E0%B2%BF%E0%B2%AF%E0%B3%86%E0%B2%9F%E0%B3%8D%E0%B2%A8%E0%B2%BE%E0%B2%AE%E0%B2%BF%E0%B2%A8_%E0%B2%AD%E0%B2%BE%E0%B2%B7%E0%B3%86" title="カンナダ語: ವಿಯೆಟ್ನಾಮಿನ ಭಾಷೆ" lang="kn" hreflang="kn" data-title="ವಿಯೆಟ್ನಾಮಿನ ಭಾಷೆ" data-language-autonym="ಕನ್ನಡ" data-language-local-name="カンナダ語" class="interlanguage-link-target">ಕನ್ನಡ</a></li><li class="interlanguage-link interwiki-ko mw-list-item"><a href="https://ko.wikipedia.org/wiki/%EB%B2%A0%ED%8A%B8%EB%82%A8%EC%96%B4" title="韓国語: 베트남어" lang="ko" hreflang="ko" data-title="베트남어" data-language-autonym="한국어" data-language-local-name="韓国語" class="interlanguage-link-target">한국어</a></li><li class="interlanguage-link interwiki-ku mw-list-item"><a href="https://ku.wikipedia.org/wiki/Ziman%C3%AA_viyetnam%C3%AE" title="クルド語: Zimanê viyetnamî" lang="ku" hreflang="ku" data-title="Zimanê viyetnamî" data-language-autonym="Kurdî" data-language-local-name="クルド語" class="interlanguage-link-target">Kurdî</a></li><li class="interlanguage-link interwiki-kv mw-list-item"><a href="https://kv.wikipedia.org/wiki/%D0%92%D1%8A%D0%B5%D1%82_%D0%BA%D1%8B%D0%B2" title="コミ語: Въет кыв" lang="kv" hreflang="kv" data-title="Въет кыв" data-language-autonym="Коми" data-language-local-name="コミ語" class="interlanguage-link-target">Коми</a></li><li class="interlanguage-link interwiki-ky mw-list-item"><a href="https://ky.wikipedia.org/wiki/%D0%92%D1%8C%D0%B5%D1%82%D0%BD%D0%B0%D0%BC_%D1%82%D0%B8%D0%BB%D0%B8" title="キルギス語: Вьетнам тили" lang="ky" hreflang="ky" data-title="Вьетнам тили" data-language-autonym="Кыргызча" data-language-local-name="キルギス語" class="interlanguage-link-target">Кыргызча</a></li><li class="interlanguage-link interwiki-la mw-list-item"><a href="https://la.wikipedia.org/wiki/Lingua_Vietnamensis" title="ラテン語: Lingua Vietnamensis" lang="la" hreflang="la" data-title="Lingua Vietnamensis" data-language-autonym="Latina" data-language-local-name="ラテン語" class="interlanguage-link-target">Latina</a></li><li class="interlanguage-link interwiki-lad mw-list-item"><a href="https://lad.wikipedia.org/wiki/Lingua_vietnameza" title="ラディノ語: Lingua vietnameza" lang="lad" hreflang="lad" data-title="Lingua vietnameza" data-language-autonym="Ladino" data-language-local-name="ラディノ語" class="interlanguage-link-target">Ladino</a></li><li class="interlanguage-link interwiki-lfn mw-list-item"><a href="https://lfn.wikipedia.org/wiki/Viet_(lingua)" title="リングア・フランカ・ノバ: Viet (lingua)" lang="lfn" hreflang="lfn" data-title="Viet (lingua)" data-language-autonym="Lingua Franca Nova" data-language-local-name="リングア・フランカ・ノバ" class="interlanguage-link-target">Lingua Franca Nova</a></li><li class="interlanguage-link interwiki-li mw-list-item"><a href="https://li.wikipedia.org/wiki/Vietnamees" title="リンブルフ語: Vietnamees" lang="li" hreflang="li" data-title="Vietnamees" data-language-autonym="Limburgs" data-language-local-name="リンブルフ語" class="interlanguage-link-target">Limburgs</a></li><li class="interlanguage-link interwiki-lo mw-list-item"><a href="https://lo.wikipedia.org/wiki/%E0%BA%9E%E0%BA%B2%E0%BA%AA%E0%BA%B2%E0%BA%AB%E0%BA%A7%E0%BA%BD%E0%BA%94%E0%BA%99%E0%BA%B2%E0%BA%A1" title="ラオ語: ພາສາຫວຽດນາມ" lang="lo" hreflang="lo" data-title="ພາສາຫວຽດນາມ" data-language-autonym="ລາວ" data-language-local-name="ラオ語" class="interlanguage-link-target">ລາວ</a></li><li class="interlanguage-link interwiki-lt mw-list-item"><a href="https://lt.wikipedia.org/wiki/Vietnamie%C4%8Di%C5%B3_kalba" title="リトアニア語: Vietnamiečių kalba" lang="lt" hreflang="lt" data-title="Vietnamiečių kalba" data-language-autonym="Lietuvių" data-language-local-name="リトアニア語" class="interlanguage-link-target">Lietuvių</a></li><li class="interlanguage-link interwiki-lv mw-list-item"><a href="https://lv.wikipedia.org/wiki/Vjetnamie%C5%A1u_valoda" title="ラトビア語: Vjetnamiešu valoda" lang="lv" hreflang="lv" data-title="Vjetnamiešu valoda" data-language-autonym="Latviešu" data-language-local-name="ラトビア語" class="interlanguage-link-target">Latviešu</a></li><li class="interlanguage-link interwiki-mg mw-list-item"><a href="https://mg.wikipedia.org/wiki/Fiteny_vietnamiana" title="マダガスカル語: Fiteny vietnamiana" lang="mg" hreflang="mg" data-title="Fiteny vietnamiana" data-language-autonym="Malagasy" data-language-local-name="マダガスカル語" class="interlanguage-link-target">Malagasy</a></li><li class="interlanguage-link interwiki-mi mw-list-item"><a href="https://mi.wikipedia.org/wiki/Reo_Whitin%C4%81mu" title="マオリ語: Reo Whitināmu" lang="mi" hreflang="mi" data-title="Reo Whitināmu" data-language-autonym="Māori" data-language-local-name="マオリ語" class="interlanguage-link-target">Māori</a></li><li class="interlanguage-link interwiki-mk mw-list-item"><a href="https://mk.wikipedia.org/wiki/%D0%92%D0%B8%D0%B5%D1%82%D0%BD%D0%B0%D0%BC%D1%81%D0%BA%D0%B8_%D1%98%D0%B0%D0%B7%D0%B8%D0%BA" title="マケドニア語: Виетнамски јазик" lang="mk" hreflang="mk" data-title="Виетнамски јазик" data-language-autonym="Македонски" data-language-local-name="マケドニア語" class="interlanguage-link-target">Македонски</a></li><li class="interlanguage-link interwiki-ml mw-list-item"><a href="https://ml.wikipedia.org/wiki/%E0%B4%B5%E0%B4%BF%E0%B4%AF%E0%B4%B1%E0%B5%8D%E0%B4%B1%E0%B5%8D%E0%B4%A8%E0%B4%BE%E0%B4%AE%E0%B5%80%E0%B4%B8%E0%B5%8D_%E0%B4%AD%E0%B4%BE%E0%B4%B7" title="マラヤーラム語: വിയറ്റ്നാമീസ് ഭാഷ" lang="ml" hreflang="ml" data-title="വിയറ്റ്നാമീസ് ഭാഷ" data-language-autonym="മലയാളം" data-language-local-name="マラヤーラム語" class="interlanguage-link-target">മലയാളം</a></li><li class="interlanguage-link interwiki-mn mw-list-item"><a href="https://mn.wikipedia.org/wiki/%D0%92%D1%8C%D0%B5%D1%82%D0%BD%D0%B0%D0%BC_%D1%85%D1%8D%D0%BB" title="モンゴル語: Вьетнам хэл" lang="mn" hreflang="mn" data-title="Вьетнам хэл" data-language-autonym="Монгол" data-language-local-name="モンゴル語" class="interlanguage-link-target">Монгол</a></li><li class="interlanguage-link interwiki-mni mw-list-item"><a href="https://mni.wikipedia.org/wiki/%EA%AF%9A%EA%AF%A4%EA%AF%8C%EA%AF%A6%EA%AF%A0%EA%AF%85%EA%AF%A5%EA%AF%83%EA%AF%A4%EA%AF%81_%EA%AF%82%EA%AF%A3%EA%AF%9F" title="マニプリ語: ꯚꯤꯌꯦꯠꯅꯥꯃꯤꯁ ꯂꯣꯟ" lang="mni" hreflang="mni" data-title="ꯚꯤꯌꯦꯠꯅꯥꯃꯤꯁ ꯂꯣꯟ" data-language-autonym="ꯃꯤꯇꯩ ꯂꯣꯟ" data-language-local-name="マニプリ語" class="interlanguage-link-target">ꯃꯤꯇꯩ ꯂꯣꯟ</a></li><li class="interlanguage-link interwiki-mr mw-list-item"><a href="https://mr.wikipedia.org/wiki/%E0%A4%B5%E0%A5%8D%E0%A4%B9%E0%A4%BF%E0%A4%AF%E0%A5%87%E0%A4%A4%E0%A4%A8%E0%A4%BE%E0%A4%AE%E0%A5%80_%E0%A4%AD%E0%A4%BE%E0%A4%B7%E0%A4%BE" title="マラーティー語: व्हियेतनामी भाषा" lang="mr" hreflang="mr" data-title="व्हियेतनामी भाषा" data-language-autonym="मराठी" data-language-local-name="マラーティー語" class="interlanguage-link-target">मराठी</a></li><li class="interlanguage-link interwiki-ms mw-list-item"><a href="https://ms.wikipedia.org/wiki/Bahasa_Vietnam" title="マレー語: Bahasa Vietnam" lang="ms" hreflang="ms" data-title="Bahasa Vietnam" data-language-autonym="Bahasa Melayu" data-language-local-name="マレー語" class="interlanguage-link-target">Bahasa Melayu</a></li><li class="interlanguage-link interwiki-my mw-list-item"><a href="https://my.wikipedia.org/wiki/%E1%80%97%E1%80%AE%E1%80%9A%E1%80%80%E1%80%BA%E1%80%94%E1%80%99%E1%80%BA%E1%80%98%E1%80%AC%E1%80%9E%E1%80%AC%E1%80%85%E1%80%80%E1%80%AC%E1%80%B8" title="ミャンマー語: ဗီယက်နမ်ဘာသာစကား" lang="my" hreflang="my" data-title="ဗီယက်နမ်ဘာသာစကား" data-language-autonym="မြန်မာဘာသာ" data-language-local-name="ミャンマー語" class="interlanguage-link-target">မြန်မာဘာသာ</a></li><li class="interlanguage-link interwiki-mzn mw-list-item"><a href="https://mzn.wikipedia.org/wiki/%D9%88%DB%8C%D8%AA%D9%86%D8%A7%D9%85%DB%8C" title="マーザンダラーン語: ویتنامی" lang="mzn" hreflang="mzn" data-title="ویتنامی" data-language-autonym="مازِرونی" data-language-local-name="マーザンダラーン語" class="interlanguage-link-target">مازِرونی</a></li><li class="interlanguage-link interwiki-ne mw-list-item"><a href="https://ne.wikipedia.org/wiki/%E0%A4%AD%E0%A4%BF%E0%A4%AF%E0%A4%A4%E0%A4%A8%E0%A4%BE%E0%A4%AE%E0%A5%80_%E0%A4%AD%E0%A4%BE%E0%A4%B7%E0%A4%BE" title="ネパール語: भियतनामी भाषा" lang="ne" hreflang="ne" data-title="भियतनामी भाषा" data-language-autonym="नेपाली" data-language-local-name="ネパール語" class="interlanguage-link-target">नेपाली</a></li><li class="interlanguage-link interwiki-new mw-list-item"><a href="https://new.wikipedia.org/wiki/%E0%A4%AD%E0%A4%BF%E0%A4%AF%E0%A4%A4%E0%A4%A8%E0%A4%BE%E0%A4%AE%E0%A5%80_%E0%A4%AD%E0%A4%BE%E0%A4%B7%E0%A4%BE" title="ネワール語: भियतनामी भाषा" lang="new" hreflang="new" data-title="भियतनामी भाषा" data-language-autonym="नेपाल भाषा" data-language-local-name="ネワール語" class="interlanguage-link-target">नेपाल भाषा</a></li><li class="interlanguage-link interwiki-nl mw-list-item"><a href="https://nl.wikipedia.org/wiki/Vietnamees" title="オランダ語: Vietnamees" lang="nl" hreflang="nl" data-title="Vietnamees" data-language-autonym="Nederlands" data-language-local-name="オランダ語" class="interlanguage-link-target">Nederlands</a></li><li class="interlanguage-link interwiki-nn mw-list-item"><a href="https://nn.wikipedia.org/wiki/Vietnamesisk" title="ノルウェー語(ニーノシュク): Vietnamesisk" lang="nn" hreflang="nn" data-title="Vietnamesisk" data-language-autonym="Norsk nynorsk" data-language-local-name="ノルウェー語(ニーノシュク)" class="interlanguage-link-target">Norsk nynorsk</a></li><li class="interlanguage-link interwiki-no badge-Q17437798 badge-goodarticle mw-list-item" title="良質な記事"><a href="https://no.wikipedia.org/wiki/Vietnamesisk" title="ノルウェー語(ブークモール): Vietnamesisk" lang="nb" hreflang="nb" data-title="Vietnamesisk" data-language-autonym="Norsk bokmål" data-language-local-name="ノルウェー語(ブークモール)" class="interlanguage-link-target">Norsk bokmål</a></li><li class="interlanguage-link interwiki-oc mw-list-item"><a href="https://oc.wikipedia.org/wiki/Vietnamian" title="オック語: Vietnamian" lang="oc" hreflang="oc" data-title="Vietnamian" data-language-autonym="Occitan" data-language-local-name="オック語" class="interlanguage-link-target">Occitan</a></li><li class="interlanguage-link interwiki-os mw-list-item"><a href="https://os.wikipedia.org/wiki/%D0%92%D1%8C%D0%B5%D1%82%D0%BD%D0%B0%D0%BC%D0%B0%D0%B3_%C3%A6%D0%B2%D0%B7%D0%B0%D0%B3" title="オセット語: Вьетнамаг æвзаг" lang="os" hreflang="os" data-title="Вьетнамаг æвзаг" data-language-autonym="Ирон" data-language-local-name="オセット語" class="interlanguage-link-target">Ирон</a></li><li class="interlanguage-link interwiki-pa mw-list-item"><a href="https://pa.wikipedia.org/wiki/%E0%A8%B5%E0%A9%80%E0%A8%85%E0%A8%A4%E0%A8%A8%E0%A8%BE%E0%A8%AE%E0%A9%80_%E0%A8%AD%E0%A8%BE%E0%A8%B8%E0%A8%BC%E0%A8%BE" title="パンジャブ語: ਵੀਅਤਨਾਮੀ ਭਾਸ਼ਾ" lang="pa" hreflang="pa" data-title="ਵੀਅਤਨਾਮੀ ਭਾਸ਼ਾ" data-language-autonym="ਪੰਜਾਬੀ" data-language-local-name="パンジャブ語" class="interlanguage-link-target">ਪੰਜਾਬੀ</a></li><li class="interlanguage-link interwiki-pl mw-list-item"><a href="https://pl.wikipedia.org/wiki/J%C4%99zyk_wietnamski" title="ポーランド語: Język wietnamski" lang="pl" hreflang="pl" data-title="Język wietnamski" data-language-autonym="Polski" data-language-local-name="ポーランド語" class="interlanguage-link-target">Polski</a></li><li class="interlanguage-link interwiki-pms mw-list-item"><a href="https://pms.wikipedia.org/wiki/Lenga_vietnam%C3%A8isa" title="ピエモンテ語: Lenga vietnamèisa" lang="pms" hreflang="pms" data-title="Lenga vietnamèisa" data-language-autonym="Piemontèis" data-language-local-name="ピエモンテ語" class="interlanguage-link-target">Piemontèis</a></li><li class="interlanguage-link interwiki-pnb mw-list-item"><a href="https://pnb.wikipedia.org/wiki/%D9%88%DB%8C%D8%AA%D9%86%D8%A7%D9%85%DB%8C_%D8%A8%D9%88%D9%84%DB%8C" title="Western Punjabi: ویتنامی بولی" lang="pnb" hreflang="pnb" data-title="ویتنامی بولی" data-language-autonym="پنجابی" data-language-local-name="Western Punjabi" class="interlanguage-link-target">پنجابی</a></li><li class="interlanguage-link interwiki-ps mw-list-item"><a href="https://ps.wikipedia.org/wiki/%D9%88%D9%8A%D8%AA%D9%86%D8%A7%D9%85%D9%8A_%DA%98%D8%A8%D9%87" title="パシュトゥー語: ويتنامي ژبه" lang="ps" hreflang="ps" data-title="ويتنامي ژبه" data-language-autonym="پښتو" data-language-local-name="パシュトゥー語" class="interlanguage-link-target">پښتو</a></li><li class="interlanguage-link interwiki-pt mw-list-item"><a href="https://pt.wikipedia.org/wiki/L%C3%ADngua_vietnamita" title="ポルトガル語: Língua vietnamita" lang="pt" hreflang="pt" data-title="Língua vietnamita" data-language-autonym="Português" data-language-local-name="ポルトガル語" class="interlanguage-link-target">Português</a></li><li class="interlanguage-link interwiki-qu mw-list-item"><a href="https://qu.wikipedia.org/wiki/Witnam_simi" title="ケチュア語: Witnam simi" lang="qu" hreflang="qu" data-title="Witnam simi" data-language-autonym="Runa Simi" data-language-local-name="ケチュア語" class="interlanguage-link-target">Runa Simi</a></li><li class="interlanguage-link interwiki-ro mw-list-item"><a href="https://ro.wikipedia.org/wiki/Limba_vietnamez%C4%83" title="ルーマニア語: Limba vietnameză" lang="ro" hreflang="ro" data-title="Limba vietnameză" data-language-autonym="Română" data-language-local-name="ルーマニア語" class="interlanguage-link-target">Română</a></li><li class="interlanguage-link interwiki-ru mw-list-item"><a href="https://ru.wikipedia.org/wiki/%D0%92%D1%8C%D0%B5%D1%82%D0%BD%D0%B0%D0%BC%D1%81%D0%BA%D0%B8%D0%B9_%D1%8F%D0%B7%D1%8B%D0%BA" title="ロシア語: Вьетнамский язык" lang="ru" hreflang="ru" data-title="Вьетнамский язык" data-language-autonym="Русский" data-language-local-name="ロシア語" class="interlanguage-link-target">Русский</a></li><li class="interlanguage-link interwiki-sa mw-list-item"><a href="https://sa.wikipedia.org/wiki/%E0%A4%B5%E0%A4%BF%E0%A4%AF%E0%A4%A4%E0%A4%A8%E0%A4%BE%E0%A4%AE%E0%A5%80%E0%A4%AD%E0%A4%BE%E0%A4%B7%E0%A4%BE" title="サンスクリット語: वियतनामीभाषा" lang="sa" hreflang="sa" data-title="वियतनामीभाषा" data-language-autonym="संस्कृतम्" data-language-local-name="サンスクリット語" class="interlanguage-link-target">संस्कृतम्</a></li><li class="interlanguage-link interwiki-sah mw-list-item"><a href="https://sah.wikipedia.org/wiki/%D0%92%D1%8C%D0%B5%D1%82%D0%BD%D0%B0%D0%BC_%D1%82%D1%8B%D0%BB%D0%B0" title="サハ語: Вьетнам тыла" lang="sah" hreflang="sah" data-title="Вьетнам тыла" data-language-autonym="Саха тыла" data-language-local-name="サハ語" class="interlanguage-link-target">Саха тыла</a></li><li class="interlanguage-link interwiki-sat mw-list-item"><a href="https://sat.wikipedia.org/wiki/%E1%B1%B5%E1%B1%B7%E1%B1%A4%E1%B1%AD%E1%B1%AE%E1%B1%9B%E1%B1%B1%E1%B1%9F%E1%B1%A2%E1%B1%A4_%E1%B1%AF%E1%B1%9F%E1%B1%B9%E1%B1%A8%E1%B1%A5%E1%B1%A4" title="サンターリー語: ᱵᱷᱤᱭᱮᱛᱱᱟᱢᱤ ᱯᱟᱹᱨᱥᱤ" lang="sat" hreflang="sat" data-title="ᱵᱷᱤᱭᱮᱛᱱᱟᱢᱤ ᱯᱟᱹᱨᱥᱤ" data-language-autonym="ᱥᱟᱱᱛᱟᱲᱤ" data-language-local-name="サンターリー語" class="interlanguage-link-target">ᱥᱟᱱᱛᱟᱲᱤ</a></li><li class="interlanguage-link interwiki-sco mw-list-item"><a href="https://sco.wikipedia.org/wiki/Vietnamese_leid" title="スコットランド語: Vietnamese leid" lang="sco" hreflang="sco" data-title="Vietnamese leid" data-language-autonym="Scots" data-language-local-name="スコットランド語" class="interlanguage-link-target">Scots</a></li><li class="interlanguage-link interwiki-sd mw-list-item"><a href="https://sd.wikipedia.org/wiki/%D9%88%D9%8A%D8%AA%D9%86%D8%A7%D9%85%D9%8A_%D9%BB%D9%88%D9%84%D9%8A" title="シンド語: ويتنامي ٻولي" lang="sd" hreflang="sd" data-title="ويتنامي ٻولي" data-language-autonym="سنڌي" data-language-local-name="シンド語" class="interlanguage-link-target">سنڌي</a></li><li class="interlanguage-link interwiki-sh mw-list-item"><a href="https://sh.wikipedia.org/wiki/Vijetnamski_jezik" title="セルボ・クロアチア語: Vijetnamski jezik" lang="sh" hreflang="sh" data-title="Vijetnamski jezik" data-language-autonym="Srpskohrvatski / српскохрватски" data-language-local-name="セルボ・クロアチア語" class="interlanguage-link-target">Srpskohrvatski / српскохрватски</a></li><li class="interlanguage-link interwiki-simple mw-list-item"><a href="https://simple.wikipedia.org/wiki/Vietnamese_language" title="シンプル英語: Vietnamese language" lang="en-simple" hreflang="en-simple" data-title="Vietnamese language" data-language-autonym="Simple English" data-language-local-name="シンプル英語" class="interlanguage-link-target">Simple English</a></li><li class="interlanguage-link interwiki-sk mw-list-item"><a href="https://sk.wikipedia.org/wiki/Vietnam%C4%8Dina" title="スロバキア語: Vietnamčina" lang="sk" hreflang="sk" data-title="Vietnamčina" data-language-autonym="Slovenčina" data-language-local-name="スロバキア語" class="interlanguage-link-target">Slovenčina</a></li><li class="interlanguage-link interwiki-sl mw-list-item"><a href="https://sl.wikipedia.org/wiki/Vietnam%C5%A1%C4%8Dina" title="スロベニア語: Vietnamščina" lang="sl" hreflang="sl" data-title="Vietnamščina" data-language-autonym="Slovenščina" data-language-local-name="スロベニア語" class="interlanguage-link-target">Slovenščina</a></li><li class="interlanguage-link interwiki-sm mw-list-item"><a href="https://sm.wikipedia.org/wiki/Fa%CA%BBa_Viatename" title="サモア語: Faʻa Viatename" lang="sm" hreflang="sm" data-title="Faʻa Viatename" data-language-autonym="Gagana Samoa" data-language-local-name="サモア語" class="interlanguage-link-target">Gagana Samoa</a></li><li class="interlanguage-link interwiki-sn mw-list-item"><a href="https://sn.wikipedia.org/wiki/Chivhiyetinamu" title="ショナ語: Chivhiyetinamu" lang="sn" hreflang="sn" data-title="Chivhiyetinamu" data-language-autonym="ChiShona" data-language-local-name="ショナ語" class="interlanguage-link-target">ChiShona</a></li><li class="interlanguage-link interwiki-sq mw-list-item"><a href="https://sq.wikipedia.org/wiki/Gjuha_vietnameze" title="アルバニア語: Gjuha vietnameze" lang="sq" hreflang="sq" data-title="Gjuha vietnameze" data-language-autonym="Shqip" data-language-local-name="アルバニア語" class="interlanguage-link-target">Shqip</a></li><li class="interlanguage-link interwiki-sr mw-list-item"><a href="https://sr.wikipedia.org/wiki/%D0%92%D0%B8%D1%98%D0%B5%D1%82%D0%BD%D0%B0%D0%BC%D1%81%D0%BA%D0%B8_%D1%98%D0%B5%D0%B7%D0%B8%D0%BA" title="セルビア語: Вијетнамски језик" lang="sr" hreflang="sr" data-title="Вијетнамски језик" data-language-autonym="Српски / srpski" data-language-local-name="セルビア語" class="interlanguage-link-target">Српски / srpski</a></li><li class="interlanguage-link interwiki-su mw-list-item"><a href="https://su.wikipedia.org/wiki/Basa_Vi%C3%A9tnam" title="スンダ語: Basa Viétnam" lang="su" hreflang="su" data-title="Basa Viétnam" data-language-autonym="Sunda" data-language-local-name="スンダ語" class="interlanguage-link-target">Sunda</a></li><li class="interlanguage-link interwiki-sv mw-list-item"><a href="https://sv.wikipedia.org/wiki/Vietnamesiska" title="スウェーデン語: Vietnamesiska" lang="sv" hreflang="sv" data-title="Vietnamesiska" data-language-autonym="Svenska" data-language-local-name="スウェーデン語" class="interlanguage-link-target">Svenska</a></li><li class="interlanguage-link interwiki-sw mw-list-item"><a href="https://sw.wikipedia.org/wiki/Kivietnam" title="スワヒリ語: Kivietnam" lang="sw" hreflang="sw" data-title="Kivietnam" data-language-autonym="Kiswahili" data-language-local-name="スワヒリ語" class="interlanguage-link-target">Kiswahili</a></li><li class="interlanguage-link interwiki-szl mw-list-item"><a href="https://szl.wikipedia.org/wiki/Wjetnamsk%C5%8F_g%C5%8Fdka" title="シレジア語: Wjetnamskŏ gŏdka" lang="szl" hreflang="szl" data-title="Wjetnamskŏ gŏdka" data-language-autonym="Ślůnski" data-language-local-name="シレジア語" class="interlanguage-link-target">Ślůnski</a></li><li class="interlanguage-link interwiki-ta mw-list-item"><a href="https://ta.wikipedia.org/wiki/%E0%AE%B5%E0%AE%BF%E0%AE%AF%E0%AE%9F%E0%AF%8D%E0%AE%A8%E0%AE%BE%E0%AE%AE%E0%AE%BF%E0%AE%AF_%E0%AE%AE%E0%AF%8A%E0%AE%B4%E0%AE%BF" title="タミル語: வியட்நாமிய மொழி" lang="ta" hreflang="ta" data-title="வியட்நாமிய மொழி" data-language-autonym="தமிழ்" data-language-local-name="タミル語" class="interlanguage-link-target">தமிழ்</a></li><li class="interlanguage-link interwiki-te mw-list-item"><a href="https://te.wikipedia.org/wiki/%E0%B0%B5%E0%B0%BF%E0%B0%AF%E0%B0%A4%E0%B1%8D%E0%B0%A8%E0%B0%BE%E0%B0%AE%E0%B1%80%E0%B0%B8%E0%B1%8D_%E0%B0%AD%E0%B0%BE%E0%B0%B7" title="テルグ語: వియత్నామీస్ భాష" lang="te" hreflang="te" data-title="వియత్నామీస్ భాష" data-language-autonym="తెలుగు" data-language-local-name="テルグ語" class="interlanguage-link-target">తెలుగు</a></li><li class="interlanguage-link interwiki-tg mw-list-item"><a href="https://tg.wikipedia.org/wiki/%D0%97%D0%B0%D0%B1%D0%BE%D0%BD%D0%B8_%D0%B2%D0%B9%D0%B5%D1%82%D0%BD%D0%B0%D0%BC%D3%A3" title="タジク語: Забони вйетнамӣ" lang="tg" hreflang="tg" data-title="Забони вйетнамӣ" data-language-autonym="Тоҷикӣ" data-language-local-name="タジク語" class="interlanguage-link-target">Тоҷикӣ</a></li><li class="interlanguage-link interwiki-th mw-list-item"><a href="https://th.wikipedia.org/wiki/%E0%B8%A0%E0%B8%B2%E0%B8%A9%E0%B8%B2%E0%B9%80%E0%B8%A7%E0%B8%B5%E0%B8%A2%E0%B8%94%E0%B8%99%E0%B8%B2%E0%B8%A1" title="タイ語: ภาษาเวียดนาม" lang="th" hreflang="th" data-title="ภาษาเวียดนาม" data-language-autonym="ไทย" data-language-local-name="タイ語" class="interlanguage-link-target">ไทย</a></li><li class="interlanguage-link interwiki-tl mw-list-item"><a href="https://tl.wikipedia.org/wiki/Wikang_Biyetnamita" title="タガログ語: Wikang Biyetnamita" lang="tl" hreflang="tl" data-title="Wikang Biyetnamita" data-language-autonym="Tagalog" data-language-local-name="タガログ語" class="interlanguage-link-target">Tagalog</a></li><li class="interlanguage-link interwiki-tly mw-list-item"><a href="https://tly.wikipedia.org/wiki/Vjetnami_zyvon" title="タリシュ語: Vjetnami zyvon" lang="tly" hreflang="tly" data-title="Vjetnami zyvon" data-language-autonym="Tolışi" data-language-local-name="タリシュ語" class="interlanguage-link-target">Tolışi</a></li><li class="interlanguage-link interwiki-tpi mw-list-item"><a href="https://tpi.wikipedia.org/wiki/Tok_Vietnam" title="トク・ピシン語: Tok Vietnam" lang="tpi" hreflang="tpi" data-title="Tok Vietnam" data-language-autonym="Tok Pisin" data-language-local-name="トク・ピシン語" class="interlanguage-link-target">Tok Pisin</a></li><li class="interlanguage-link interwiki-tr mw-list-item"><a href="https://tr.wikipedia.org/wiki/Vietnamca" title="トルコ語: Vietnamca" lang="tr" hreflang="tr" data-title="Vietnamca" data-language-autonym="Türkçe" data-language-local-name="トルコ語" class="interlanguage-link-target">Türkçe</a></li><li class="interlanguage-link interwiki-tt badge-Q17437798 badge-goodarticle mw-list-item" title="良質な記事"><a href="https://tt.wikipedia.org/wiki/%D0%92%D1%8C%D0%B5%D1%82_%D1%82%D0%B5%D0%BB%D0%B5" title="タタール語: Вьет теле" lang="tt" hreflang="tt" data-title="Вьет теле" data-language-autonym="Татарча / tatarça" data-language-local-name="タタール語" class="interlanguage-link-target">Татарча / tatarça</a></li><li class="interlanguage-link interwiki-ug mw-list-item"><a href="https://ug.wikipedia.org/wiki/%DB%8B%D9%8A%DB%90%D8%AA%D9%86%D8%A7%D9%85_%D8%AA%D9%89%D9%84%D9%89" title="ウイグル語: ۋيېتنام تىلى" lang="ug" hreflang="ug" data-title="ۋيېتنام تىلى" data-language-autonym="ئۇيغۇرچە / Uyghurche" data-language-local-name="ウイグル語" class="interlanguage-link-target">ئۇيغۇرچە / Uyghurche</a></li><li class="interlanguage-link interwiki-uk mw-list-item"><a href="https://uk.wikipedia.org/wiki/%D0%92%27%D1%94%D1%82%D0%BD%D0%B0%D0%BC%D1%81%D1%8C%D0%BA%D0%B0_%D0%BC%D0%BE%D0%B2%D0%B0" title="ウクライナ語: В'єтнамська мова" lang="uk" hreflang="uk" data-title="В'єтнамська мова" data-language-autonym="Українська" data-language-local-name="ウクライナ語" class="interlanguage-link-target">Українська</a></li><li class="interlanguage-link interwiki-ur mw-list-item"><a href="https://ur.wikipedia.org/wiki/%D9%88%DB%8C%D8%AA%D9%86%D8%A7%D9%85%DB%8C_%D8%B2%D8%A8%D8%A7%D9%86" title="ウルドゥー語: ویتنامی زبان" lang="ur" hreflang="ur" data-title="ویتنامی زبان" data-language-autonym="اردو" data-language-local-name="ウルドゥー語" class="interlanguage-link-target">اردو</a></li><li class="interlanguage-link interwiki-uz mw-list-item"><a href="https://uz.wikipedia.org/wiki/Vyetnam_tili" title="ウズベク語: Vyetnam tili" lang="uz" hreflang="uz" data-title="Vyetnam tili" data-language-autonym="Oʻzbekcha / ўзбекча" data-language-local-name="ウズベク語" class="interlanguage-link-target">Oʻzbekcha / ўзбекча</a></li><li class="interlanguage-link interwiki-vi mw-list-item"><a href="https://vi.wikipedia.org/wiki/Ti%E1%BA%BFng_Vi%E1%BB%87t" title="ベトナム語: Tiếng Việt" lang="vi" hreflang="vi" data-title="Tiếng Việt" data-language-autonym="Tiếng Việt" data-language-local-name="ベトナム語" class="interlanguage-link-target">Tiếng Việt</a></li><li class="interlanguage-link interwiki-vo mw-list-item"><a href="https://vo.wikipedia.org/wiki/Vietnam%C3%A4nap%C3%BCk" title="ヴォラピュク語: Vietnamänapük" lang="vo" hreflang="vo" data-title="Vietnamänapük" data-language-autonym="Volapük" data-language-local-name="ヴォラピュク語" class="interlanguage-link-target">Volapük</a></li><li class="interlanguage-link interwiki-war mw-list-item"><a href="https://war.wikipedia.org/wiki/Biyetnamita" title="ワライ語: Biyetnamita" lang="war" hreflang="war" data-title="Biyetnamita" data-language-autonym="Winaray" data-language-local-name="ワライ語" class="interlanguage-link-target">Winaray</a></li><li class="interlanguage-link interwiki-wuu mw-list-item"><a href="https://wuu.wikipedia.org/wiki/%E8%B6%8A%E5%8D%97%E8%AA%9E" title="呉語: 越南語" lang="wuu" hreflang="wuu" data-title="越南語" data-language-autonym="吴语" data-language-local-name="呉語" class="interlanguage-link-target">吴语</a></li><li class="interlanguage-link interwiki-xmf mw-list-item"><a href="https://xmf.wikipedia.org/wiki/%E1%83%95%E1%83%98%E1%83%94%E1%83%A2%E1%83%9C%E1%83%90%E1%83%9B%E1%83%A3%E1%83%A0%E1%83%98_%E1%83%9C%E1%83%98%E1%83%9C%E1%83%90" title="メグレル語: ვიეტნამური ნინა" lang="xmf" hreflang="xmf" data-title="ვიეტნამური ნინა" data-language-autonym="მარგალური" data-language-local-name="メグレル語" class="interlanguage-link-target">მარგალური</a></li><li class="interlanguage-link interwiki-yi mw-list-item"><a href="https://yi.wikipedia.org/wiki/%D7%95%D7%95%D7%99%D7%A2%D7%98%D7%A0%D7%90%D7%9E%D7%A2%D7%96%D7%99%D7%A9" title="イディッシュ語: וויעטנאמעזיש" lang="yi" hreflang="yi" data-title="וויעטנאמעזיש" data-language-autonym="ייִדיש" data-language-local-name="イディッシュ語" class="interlanguage-link-target">ייִדיש</a></li><li class="interlanguage-link interwiki-yo mw-list-item"><a href="https://yo.wikipedia.org/wiki/%C3%88d%C3%A8_Fi%E1%BA%B9tn%C3%A1m" title="ヨルバ語: Èdè Fiẹtnám" lang="yo" hreflang="yo" data-title="Èdè Fiẹtnám" data-language-autonym="Yorùbá" data-language-local-name="ヨルバ語" class="interlanguage-link-target">Yorùbá</a></li><li class="interlanguage-link interwiki-za mw-list-item"><a href="https://za.wikipedia.org/wiki/Vah_Yiednamz" title="チワン語: Vah Yiednamz" lang="za" hreflang="za" data-title="Vah Yiednamz" data-language-autonym="Vahcuengh" data-language-local-name="チワン語" class="interlanguage-link-target">Vahcuengh</a></li><li class="interlanguage-link interwiki-zh mw-list-item"><a href="https://zh.wikipedia.org/wiki/%E8%B6%8A%E5%8D%97%E8%AF%AD" title="中国語: 越南语" lang="zh" hreflang="zh" data-title="越南语" data-language-autonym="中文" data-language-local-name="中国語" class="interlanguage-link-target">中文</a></li><li class="interlanguage-link interwiki-zh-classical mw-list-item"><a href="https://zh-classical.wikipedia.org/wiki/%E8%B6%8A%E5%8D%97%E8%AA%9E" title="漢文: 越南語" lang="lzh" hreflang="lzh" data-title="越南語" data-language-autonym="文言" data-language-local-name="漢文" class="interlanguage-link-target">文言</a></li><li class="interlanguage-link interwiki-zh-min-nan mw-list-item"><a href="https://zh-min-nan.wikipedia.org/wiki/Oa%CC%8Dt-l%C3%A2m-g%C3%BA" title="閩南語: Oa̍t-lâm-gú" lang="nan" hreflang="nan" data-title="Oa̍t-lâm-gú" data-language-autonym="閩南語 / Bân-lâm-gú" data-language-local-name="閩南語" class="interlanguage-link-target">閩南語 / Bân-lâm-gú</a></li><li class="interlanguage-link interwiki-zh-yue mw-list-item"><a href="https://zh-yue.wikipedia.org/wiki/%E8%B6%8A%E5%8D%97%E6%96%87" title="広東語: 越南文" lang="yue" hreflang="yue" data-title="越南文" data-language-autonym="粵語" data-language-local-name="広東語" class="interlanguage-link-target">粵語</a></li> </ul> <div class="after-portlet after-portlet-lang"><a href="https://www.wikidata.org/wiki/Special:EntityPage/Q9199#sitelinks-wikipedia" title="言語間リンクを編集" class="wbc-editpage">リンクを編集</a></div> </div> </div> </div> </header> <div class="vector-page-toolbar"> <div class="vector-page-toolbar-container"> <div id="left-navigation"> <nav aria-label="名前空間"> <div id="p-associated-pages" class="vector-menu vector-menu-tabs mw-portlet mw-portlet-associated-pages" > <div class="vector-menu-content"> <ul class="vector-menu-content-list"> <li id="ca-nstab-main" class="selected vector-tab-noicon mw-list-item"><a href="/wiki/%E3%83%99%E3%83%88%E3%83%8A%E3%83%A0%E8%AA%9E" title="本文を閲覧 [c]" accesskey="c">ページ</a></li><li id="ca-talk" class="new vector-tab-noicon mw-list-item"><a href="/w/index.php?title=%E3%83%8E%E3%83%BC%E3%83%88:%E3%83%99%E3%83%88%E3%83%8A%E3%83%A0%E8%AA%9E&action=edit&redlink=1" rel="discussion" class="new" title="「本文ページについての議論」 (存在しないページ) [t]" accesskey="t">ノート</a></li> </ul> </div> </div> <div id="vector-variants-dropdown" class="vector-dropdown emptyPortlet" > <input type="checkbox" id="vector-variants-dropdown-checkbox" role="button" aria-haspopup="true" data-event-name="ui.dropdown-vector-variants-dropdown" class="vector-dropdown-checkbox " aria-label="別の言語に切り替える" > <label id="vector-variants-dropdown-label" for="vector-variants-dropdown-checkbox" class="vector-dropdown-label cdx-button cdx-button--fake-button cdx-button--fake-button--enabled cdx-button--weight-quiet" aria-hidden="true" >日本語 </label> <div class="vector-dropdown-content"> <div id="p-variants" class="vector-menu mw-portlet mw-portlet-variants emptyPortlet" > <div class="vector-menu-content"> <ul class="vector-menu-content-list"> </ul> </div> </div> </div> </div> </nav> </div> <div id="right-navigation" class="vector-collapsible"> <nav aria-label="表示"> <div id="p-views" class="vector-menu vector-menu-tabs mw-portlet mw-portlet-views" > <div class="vector-menu-content"> <ul class="vector-menu-content-list"> <li id="ca-view" class="selected vector-tab-noicon mw-list-item"><a href="/wiki/%E3%83%99%E3%83%88%E3%83%8A%E3%83%A0%E8%AA%9E">閲覧</a></li><li id="ca-edit" class="vector-tab-noicon mw-list-item"><a href="/w/index.php?title=%E3%83%99%E3%83%88%E3%83%8A%E3%83%A0%E8%AA%9E&action=edit" title="このページのソースコードを編集する [e]" accesskey="e">編集</a></li><li id="ca-history" class="vector-tab-noicon mw-list-item"><a href="/w/index.php?title=%E3%83%99%E3%83%88%E3%83%8A%E3%83%A0%E8%AA%9E&action=history" title="このページの過去の版 [h]" accesskey="h">履歴表示</a></li> </ul> </div> </div> </nav> <nav class="vector-page-tools-landmark" aria-label="ページツール"> <div id="vector-page-tools-dropdown" class="vector-dropdown vector-page-tools-dropdown" > <input type="checkbox" id="vector-page-tools-dropdown-checkbox" role="button" aria-haspopup="true" data-event-name="ui.dropdown-vector-page-tools-dropdown" class="vector-dropdown-checkbox " aria-label="ツール" > <label id="vector-page-tools-dropdown-label" for="vector-page-tools-dropdown-checkbox" class="vector-dropdown-label cdx-button cdx-button--fake-button cdx-button--fake-button--enabled cdx-button--weight-quiet" aria-hidden="true" >ツール </label> <div class="vector-dropdown-content"> <div id="vector-page-tools-unpinned-container" class="vector-unpinned-container"> <div id="vector-page-tools" class="vector-page-tools vector-pinnable-element"> <div class="vector-pinnable-header vector-page-tools-pinnable-header vector-pinnable-header-unpinned" data-feature-name="page-tools-pinned" data-pinnable-element-id="vector-page-tools" data-pinned-container-id="vector-page-tools-pinned-container" data-unpinned-container-id="vector-page-tools-unpinned-container" > <div class="vector-pinnable-header-label">ツール</div> <button class="vector-pinnable-header-toggle-button vector-pinnable-header-pin-button" data-event-name="pinnable-header.vector-page-tools.pin">サイドバーに移動</button> <button class="vector-pinnable-header-toggle-button vector-pinnable-header-unpin-button" data-event-name="pinnable-header.vector-page-tools.unpin">非表示</button> </div> <div id="p-cactions" class="vector-menu mw-portlet mw-portlet-cactions emptyPortlet vector-has-collapsible-items" title="その他の操作" > <div class="vector-menu-heading"> 操作 </div> <div class="vector-menu-content"> <ul class="vector-menu-content-list"> <li id="ca-more-view" class="selected vector-more-collapsible-item mw-list-item"><a href="/wiki/%E3%83%99%E3%83%88%E3%83%8A%E3%83%A0%E8%AA%9E">閲覧</a></li><li id="ca-more-edit" class="vector-more-collapsible-item mw-list-item"><a href="/w/index.php?title=%E3%83%99%E3%83%88%E3%83%8A%E3%83%A0%E8%AA%9E&action=edit" title="このページのソースコードを編集する [e]" accesskey="e">編集</a></li><li id="ca-more-history" class="vector-more-collapsible-item mw-list-item"><a href="/w/index.php?title=%E3%83%99%E3%83%88%E3%83%8A%E3%83%A0%E8%AA%9E&action=history">履歴表示</a></li> </ul> </div> </div> <div id="p-tb" class="vector-menu mw-portlet mw-portlet-tb" > <div class="vector-menu-heading"> 全般 </div> <div class="vector-menu-content"> <ul class="vector-menu-content-list"> <li id="t-whatlinkshere" class="mw-list-item"><a href="/wiki/%E7%89%B9%E5%88%A5:%E3%83%AA%E3%83%B3%E3%82%AF%E5%85%83/%E3%83%99%E3%83%88%E3%83%8A%E3%83%A0%E8%AA%9E" title="ここにリンクしている全ウィキページの一覧 [j]" accesskey="j">リンク元</a></li><li id="t-recentchangeslinked" class="mw-list-item"><a href="/wiki/%E7%89%B9%E5%88%A5:%E9%96%A2%E9%80%A3%E3%83%9A%E3%83%BC%E3%82%B8%E3%81%AE%E6%9B%B4%E6%96%B0%E7%8A%B6%E6%B3%81/%E3%83%99%E3%83%88%E3%83%8A%E3%83%A0%E8%AA%9E" rel="nofollow" title="このページからリンクしているページの最近の更新 [k]" accesskey="k">関連ページの更新状況</a></li><li id="t-upload" class="mw-list-item"><a href="/wiki/Wikipedia:%E3%83%95%E3%82%A1%E3%82%A4%E3%83%AB%E3%81%AE%E3%82%A2%E3%83%83%E3%83%97%E3%83%AD%E3%83%BC%E3%83%89" title="ファイルをアップロードする [u]" accesskey="u">ファイルをアップロード</a></li><li id="t-specialpages" class="mw-list-item"><a href="/wiki/%E7%89%B9%E5%88%A5:%E7%89%B9%E5%88%A5%E3%83%9A%E3%83%BC%E3%82%B8%E4%B8%80%E8%A6%A7" title="特別ページの一覧 [q]" accesskey="q">特別ページ</a></li><li id="t-permalink" class="mw-list-item"><a href="/w/index.php?title=%E3%83%99%E3%83%88%E3%83%8A%E3%83%A0%E8%AA%9E&oldid=102462443" title="このページのこの版への固定リンク">この版への固定リンク</a></li><li id="t-info" class="mw-list-item"><a href="/w/index.php?title=%E3%83%99%E3%83%88%E3%83%8A%E3%83%A0%E8%AA%9E&action=info" title="このページについての詳細情報">ページ情報</a></li><li id="t-cite" class="mw-list-item"><a href="/w/index.php?title=%E7%89%B9%E5%88%A5:%E3%81%93%E3%81%AE%E3%83%9A%E3%83%BC%E3%82%B8%E3%82%92%E5%BC%95%E7%94%A8&page=%E3%83%99%E3%83%88%E3%83%8A%E3%83%A0%E8%AA%9E&id=102462443&wpFormIdentifier=titleform" title="このページの引用方法">このページを引用</a></li><li id="t-urlshortener" class="mw-list-item"><a href="/w/index.php?title=%E7%89%B9%E5%88%A5:UrlShortener&url=https%3A%2F%2Fja.wikipedia.org%2Fwiki%2F%25E3%2583%2599%25E3%2583%2588%25E3%2583%258A%25E3%2583%25A0%25E8%25AA%259E">短縮URLを取得する</a></li><li id="t-urlshortener-qrcode" class="mw-list-item"><a href="/w/index.php?title=%E7%89%B9%E5%88%A5:QrCode&url=https%3A%2F%2Fja.wikipedia.org%2Fwiki%2F%25E3%2583%2599%25E3%2583%2588%25E3%2583%258A%25E3%2583%25A0%25E8%25AA%259E">QRコードをダウンロード</a></li> </ul> </div> </div> <div id="p-coll-print_export" class="vector-menu mw-portlet mw-portlet-coll-print_export" > <div class="vector-menu-heading"> 印刷/書き出し </div> <div class="vector-menu-content"> <ul class="vector-menu-content-list"> <li id="coll-create_a_book" class="mw-list-item"><a href="/w/index.php?title=%E7%89%B9%E5%88%A5:%E3%83%96%E3%83%83%E3%82%AF&bookcmd=book_creator&referer=%E3%83%99%E3%83%88%E3%83%8A%E3%83%A0%E8%AA%9E">ブックの新規作成</a></li><li id="coll-download-as-rl" class="mw-list-item"><a href="/w/index.php?title=%E7%89%B9%E5%88%A5:DownloadAsPdf&page=%E3%83%99%E3%83%88%E3%83%8A%E3%83%A0%E8%AA%9E&action=show-download-screen">PDF 形式でダウンロード</a></li><li id="t-print" class="mw-list-item"><a href="/w/index.php?title=%E3%83%99%E3%83%88%E3%83%8A%E3%83%A0%E8%AA%9E&printable=yes" title="このページの印刷用ページ [p]" accesskey="p">印刷用バージョン</a></li> </ul> </div> </div> <div id="p-wikibase-otherprojects" class="vector-menu mw-portlet mw-portlet-wikibase-otherprojects" > <div class="vector-menu-heading"> 他のプロジェクト </div> <div class="vector-menu-content"> <ul class="vector-menu-content-list"> <li class="wb-otherproject-link wb-otherproject-commons mw-list-item"><a href="https://commons.wikimedia.org/wiki/Category:Vietnamese_language" hreflang="en">コモンズ</a></li><li class="wb-otherproject-link wb-otherproject-wikivoyage mw-list-item"><a href="https://ja.wikivoyage.org/wiki/%E3%83%99%E3%83%88%E3%83%8A%E3%83%A0%E8%AA%9E%E4%BC%9A%E8%A9%B1%E9%9B%86" hreflang="ja">ウィキボヤージュ</a></li><li id="t-wikibase" class="wb-otherproject-link wb-otherproject-wikibase-dataitem mw-list-item"><a href="https://www.wikidata.org/wiki/Special:EntityPage/Q9199" title="関連付けられたデータリポジトリ項目へのリンク [g]" accesskey="g">ウィキデータ項目</a></li> </ul> </div> </div> </div> </div> </div> </div> </nav> </div> </div> </div> <div class="vector-column-end"> <div class="vector-sticky-pinned-container"> <nav class="vector-page-tools-landmark" aria-label="ページツール"> <div id="vector-page-tools-pinned-container" class="vector-pinned-container"> </div> </nav> <nav class="vector-appearance-landmark" aria-label="表示"> <div id="vector-appearance-pinned-container" class="vector-pinned-container"> <div id="vector-appearance" class="vector-appearance vector-pinnable-element"> <div class="vector-pinnable-header vector-appearance-pinnable-header vector-pinnable-header-pinned" data-feature-name="appearance-pinned" data-pinnable-element-id="vector-appearance" data-pinned-container-id="vector-appearance-pinned-container" data-unpinned-container-id="vector-appearance-unpinned-container" > <div class="vector-pinnable-header-label">表示</div> <button class="vector-pinnable-header-toggle-button vector-pinnable-header-pin-button" data-event-name="pinnable-header.vector-appearance.pin">サイドバーに移動</button> <button class="vector-pinnable-header-toggle-button vector-pinnable-header-unpin-button" data-event-name="pinnable-header.vector-appearance.unpin">非表示</button> </div> </div> </div> </nav> </div> </div> <div id="bodyContent" class="vector-body" aria-labelledby="firstHeading" data-mw-ve-target-container> <div class="vector-body-before-content"> <div class="mw-indicators"> </div> <div id="siteSub" class="noprint">出典: フリー百科事典『ウィキペディア（Wikipedia）』</div> </div> <div id="contentSub"><div id="mw-content-subtitle"></div></div> <div id="mw-content-text" class="mw-body-content"><div class="mw-content-ltr mw-parser-output" lang="ja" dir="ltr"><style data-mw-deduplicate="TemplateStyles:r101304250">.mw-parser-output .ambox{border:1px solid #a2a9b1;border-left:10px solid #36c;background-color:#fbfbfb;box-sizing:border-box}.mw-parser-output .ambox+link+.ambox,.mw-parser-output .ambox+link+style+.ambox,.mw-parser-output .ambox+link+link+.ambox,.mw-parser-output .ambox+.mw-empty-elt+link+.ambox,.mw-parser-output .ambox+.mw-empty-elt+link+style+.ambox,.mw-parser-output .ambox+.mw-empty-elt+link+link+.ambox{margin-top:-1px}html body.mediawiki .mw-parser-output .ambox.mbox-small-left{margin:4px 1em 4px 0;overflow:hidden;width:238px;border-collapse:collapse;font-size:88%;line-height:1.25em}.mw-parser-output .ambox-speedy{border-left:10px solid #b32424;background-color:#fee7e6}.mw-parser-output .ambox-delete{border-left:10px solid #b32424}.mw-parser-output .ambox-content{border-left:10px solid #f28500}.mw-parser-output .ambox-style{border-left:10px solid #fc3}.mw-parser-output .ambox-move{border-left:10px solid #9932cc}.mw-parser-output .ambox-protection{border-left:10px solid #a2a9b1}.mw-parser-output .ambox .mbox-text{border:none;padding:0.25em 0.5em;width:100%;font-size:90%}.mw-parser-output .ambox .mbox-image{border:none;padding:2px 0 2px 0.5em;text-align:center}.mw-parser-output .ambox .mbox-imageright{border:none;padding:2px 0.5em 2px 0;text-align:center}.mw-parser-output .ambox .mbox-empty-cell{border:none;padding:0;width:1px}.mw-parser-output .ambox .mbox-image-div{width:52px}html.client-js body.skin-minerva .mw-parser-output .mbox-text-span{margin-left:23px!important}@media(min-width:720px){.mw-parser-output .ambox{margin:0 10%}}@media print{body.ns-0 .mw-parser-output .ambox{display:none!important}}</style><table class="plainlinks metadata ambox ambox-delete" role="presentation"><tbody><tr><td class="mbox-image"><div class="mbox-image-div"><img alt="" src="//upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/thumb/b/be/Icons8_flat_fine_print.svg/45px-Icons8_flat_fine_print.svg.png" decoding="async" width="45" height="45" class="mw-file-element" srcset="//upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/thumb/b/be/Icons8_flat_fine_print.svg/68px-Icons8_flat_fine_print.svg.png 1.5x, //upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/thumb/b/be/Icons8_flat_fine_print.svg/90px-Icons8_flat_fine_print.svg.png 2x" data-file-width="512" data-file-height="512" /></div></td><td class="mbox-text"><div class="mbox-text-span">このページは<a href="/wiki/Wikipedia:%E8%91%97%E4%BD%9C%E6%A8%A9" title="Wikipedia:著作権">著作権侵害</a>のおそれが指摘されており、<a href="/wiki/Wikipedia:%E8%91%97%E4%BD%9C%E6%A8%A9%E5%95%8F%E9%A1%8C%E8%AA%BF%E6%9F%BB%E4%BE%9D%E9%A0%BC" title="Wikipedia:著作権問題調査依頼">事実関係の調査が依頼</a>されています。 このページの現在または過去の版は、ウェブサイトや書籍などの著作物からの無断転載を含んでいるおそれが指摘されています。もしあなたが転載元などをご存知なら、どうぞ<a href="/w/index.php?title=%E3%83%8E%E3%83%BC%E3%83%88:%E3%83%99%E3%83%88%E3%83%8A%E3%83%A0%E8%AA%9E&action=edit&redlink=1" class="new" title="「ノート:ベトナム語」 (存在しないページ)">このページのノート</a>までご一報ください。 著作権侵害が確認されると、このページは<a href="/wiki/Wikipedia:%E5%89%8A%E9%99%A4%E3%81%AE%E6%96%B9%E9%87%9D" title="Wikipedia:削除の方針">削除の方針</a>により一部の版または全体が<a href="/wiki/Wikipedia:%E5%89%8A%E9%99%A4" title="Wikipedia:削除">削除</a>されます。もしこのページの加筆や二次利用をお考えでしたら、この点を十分にご認識ください。</div></td></tr></tbody></table> <style data-mw-deduplicate="TemplateStyles:r94202605">.mw-parser-output .side-box{margin:4px 0;box-sizing:border-box;border:1px solid #aaa;font-size:88%;line-height:1.25em;background-color:#f9f9f9;display:flow-root}.mw-parser-output .side-box-abovebelow,.mw-parser-output .side-box-text{padding:0.25em 0.9em}.mw-parser-output .side-box-image{padding:2px 0 2px 0.9em;text-align:center}.mw-parser-output .side-box-imageright{padding:2px 0.9em 2px 0;text-align:center}@media(min-width:500px){.mw-parser-output .side-box-flex{display:flex;align-items:center}.mw-parser-output .side-box-text{flex:1}}@media(min-width:720px){.mw-parser-output .side-box{width:238px}.mw-parser-output .side-box-right{clear:right;float:right;margin-left:1em}.mw-parser-output .side-box-left{margin-right:1em}}</style><div class="side-box metadata side-box-right" style="width:22em;" id=""> <div class="side-box-flex"> <div class="side-box-text plainlist">この項目には、一部のコンピュータや<a href="/wiki/%E3%82%A6%E3%82%A7%E3%83%96%E3%83%96%E3%83%A9%E3%82%A6%E3%82%B6" title="ウェブブラウザ">閲覧ソフト</a>で表示できない文字（<a href="/wiki/CJK%E7%B5%B1%E5%90%88%E6%BC%A2%E5%AD%97%E6%8B%A1%E5%BC%B5A" title="CJK統合漢字拡張A">CJK統合漢字拡張A</a>、<a href="/wiki/CJK%E7%B5%B1%E5%90%88%E6%BC%A2%E5%AD%97%E6%8B%A1%E5%BC%B5B" title="CJK統合漢字拡張B">拡張B</a>、<a href="/w/index.php?title=%E3%83%A9%E3%83%86%E3%83%B3%E6%96%87%E5%AD%97%E6%8B%A1%E5%BC%B5&action=edit&redlink=1" class="new" title="「ラテン文字拡張」 (存在しないページ)">ラテン文字拡張</a>）が含まれています（<a href="/wiki/Help:%E7%89%B9%E6%AE%8A%E6%96%87%E5%AD%97" title="Help:特殊文字">詳細</a>）。</div></div> </div> <table class="infobox" style="width:22em;"><tbody><tr><th colspan="2" class="" style="text-align:center; font-size:125%; font-weight:bold; color: black; background-color: lightcoral;" itemprop="">ベトナム語 </th></tr><tr class="" style="" itemprop=""><td colspan="2" class="" style="text-align:center; font-weight: bold; color: black; background-color: lightcoral;" itemprop=""> Tiếng Việt / <style data-mw-deduplicate="TemplateStyles:r91310448">.mw-parser-output .cjkext{font-family:"源ノ角ゴシック JP Normal","Noto Sans CJK JP DemiLight","ヒラギノ角ゴ簡体中文 W3","ヒラギノ角ゴ簡体中文","Hiragino Sans GB W3","Hiragino Sans GB","STHeiti SC","STHeitiSC-Medium","Microsoft YaHei","Droid Sans Fallback","Han-Nom Gothic","SimSun-ExtB","BabelStone Han","Nom Na Tong","WenQuanYi Zen Hei","和田研中丸ゴシック2004絵文字","和田研細丸ゴシック2004絵文字","YOzFont","DFSongStd","HAN NOM A","Sun-ExtA","Code2000","HAN NOM B","Sun-ExtB","花園明朝 A Regular",HanaMinAX,"花園明朝 B Regular","花園明朝 C Regular","花園明朝 C",HanaMinBX,"花園明朝A","花園明朝B",HanaMinA,HanaMinB}.mw-parser-output .cjkext-A{font-family:"源ノ角ゴシック","Noto Sans CJK JP","STHeiti SC","STHeitiSC-Medium","Microsoft YaHei","BabelStone Han","Droid Sans Fallback","Adobe Heiti Std R","Adobe Heiti Std","Han-Nom Gothic","DFSongStd","WenQuanYi Zen Hei","HAN NOM A","Sun-ExtA","Code2000","花園明朝 A Regular","花園明朝 A",HanaMinAX,"FZKaiS-Extended","CJK統合漢字拡張A","花園明朝A",HanaMinA}.mw-parser-output .cjkext-B{font-family:"SimSun-ExtB","HAN NOM B","Sun-ExtB","BabelStone Han","花園明朝 B Regular","花園明朝 B",HanaMinBX,"FZKaiS-Extended(SIP)","CJK統合漢字拡張B","花園明朝B",HanaMinB}.mw-parser-output .cjkext-C{font-family:"花園明朝 C Regular","花園明朝 C","CJK統合漢字拡張C",gw061889,"Sun-ExtB","花園明朝 B Regular","花園明朝 B",HanaMinBX,"和田研中丸ゴシック2004絵文字",WadaLabChuMaruGo2004Emoji,"和田研細丸ゴシック2004絵文字",WadaLabMaruGo2004Emoji,"BabelStone Han","FZKaiS-Extended(SIP)","UKai-ExtC","花園明朝B",HanaMinB}.mw-parser-output .cjkext-D{font-family:"花園明朝 C Regular","花園明朝 C","BabelStone Han","UCS-ALL-EXTD",gw936381,"花園明朝 B Regular","花園明朝 B",HanaMinBX,"Sun-ExtB","FZKaiS-Extended(SIP)","花園明朝B",HanaMinB}.mw-parser-output .cjkext-E{font-family:"花園明朝 C Regular","花園明朝 C","UCS-ALL-EXTE",gw1289725,"花園明朝B","HanaMinB","BabelStone Han"}.mw-parser-output .cjkext-F{font-family:"花園明朝 C Regular","花園明朝 C","UCS-ALL-EXTF","花園明朝B","HanaMinB","BabelStone Han"}.mw-parser-output .cjkext-G{font-family:"UCS-ALL-EXTF","BabelStone Han"}.mw-parser-output .cjkext-stroke{font-family:"源ノ角ゴシック JP Normal","Noto Sans CJK JP DemiLight","和田研中丸ゴシック2004絵文字","和田研細丸ゴシック2004絵文字","BabelStone Han","MingLiU","MingLiU_HKSCS",Code2000,"Sun-ExtA","花園明朝 A Regular","花園明朝 A",HanaMinAX,"花園明朝A",HanaMinA}.mw-parser-output .cjkext-radical{font-family:"源ノ角ゴシック JP Normal","Noto Sans CJK JP DemiLight","ヒラギノ角ゴ簡体中文 W3","ヒラギノ角ゴ簡体中文","Hiragino Sans GB W3","Hiragino Sans GB","BabelStone Han","Nom Na Tong","HAN NOM A","Sun-ExtA","花園明朝 A Regular","花園明朝 A",HanaMinAX,"YOzFont","和田研中丸ゴシック2004絵文字","和田研細丸ゴシック2004絵文字",Code2000,"花園明朝A","HanaMinA","FZKaiS-Extended"}.mw-parser-output .cjkext-ci{font-family:"源ノ角ゴシック JP Normal","Noto Sans CJK JP DemiLight","Droid Sans Fallback","Arial Unicode MS","BabelStone Han","DFSongStd","花園明朝 A Regular","花園明朝 A",HanaMinAX,Code2000,"CJK互換漢字","花園明朝A",HanaMinA}.mw-parser-output .cjkext-cis{font-family:"HAN NOM B","CJK互換漢字補助","Sun-ExtB","花園明朝 B Regular","花園明朝 B",HanaMinBX,"花園明朝A",HanaMinA}.mw-parser-output .cjkext-20bb7{font-family:"源真ゴシック Regular","源ノ角ゴシック Normal","源ノ角ゴシック JP Normal","Noto Sans CJK JP DemiLight","ヒラギノ角ゴ Pro W3","ヒラギノ角ゴ Pro","Hiragino Kaku Gothic Pro","メイリオ","Meiryo UI","A-OTF 新ゴ Pr5 R","A-OTF 新ゴ Pr6N R","小塚ゴシック Pr6N M","小塚ゴシック Pro M","VL Pゴシック","Migu 1P","IPAmj明朝","BabelStone Han","HAN NOM B","和田研中丸ゴシック2004ARIB","和田研中丸ゴシック2004絵文字","和田研細丸ゴシック2004ARIB","和田研細丸ゴシック2004絵文字","YOzFont","Sun-ExtB","花園明朝 B Regular",HanaMinBX}</style>㗂越</td></tr><tr class="" style="" itemprop=""><th scope="row" style="text-align:left; white-space:nowrap;">発音</th><td class="" style="" itemprop=""> <a href="/wiki/%E5%9B%BD%E9%9A%9B%E9%9F%B3%E5%A3%B0%E8%A8%98%E5%8F%B7" title="国際音声記号">IPA</a>: [tiəŋ˧˦ viət̚˧˨ʔ](北部方言) [tiəŋ˦˧˥ viək̚˨˩ʔ](中部方言) [tiəŋ˦˥ viək̚˨˩], [tiəŋ˦˥ jiək̚˨˩˨](南部方言)</td></tr><tr class="" style="" itemprop=""><th scope="row" style="text-align:left; white-space:nowrap;">話される国</th><td class="" style="" itemprop=""> <img alt="" src="//upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/thumb/2/21/Flag_of_Vietnam.svg/25px-Flag_of_Vietnam.svg.png" decoding="async" width="25" height="17" class="mw-file-element" srcset="//upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/thumb/2/21/Flag_of_Vietnam.svg/38px-Flag_of_Vietnam.svg.png 1.5x, //upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/thumb/2/21/Flag_of_Vietnam.svg/50px-Flag_of_Vietnam.svg.png 2x" data-file-width="900" data-file-height="600" /> <a href="/wiki/%E3%83%99%E3%83%88%E3%83%8A%E3%83%A0" title="ベトナム">ベトナム</a> <a href="/wiki/%E3%83%95%E3%82%A1%E3%82%A4%E3%83%AB:Flag_of_Cambodia.svg" class="mw-file-description" title="カンボジアの旗"><img alt="カンボジアの旗" src="//upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/thumb/8/83/Flag_of_Cambodia.svg/25px-Flag_of_Cambodia.svg.png" decoding="async" width="25" height="16" class="mw-file-element" srcset="//upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/thumb/8/83/Flag_of_Cambodia.svg/38px-Flag_of_Cambodia.svg.png 1.5x, //upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/thumb/8/83/Flag_of_Cambodia.svg/50px-Flag_of_Cambodia.svg.png 2x" data-file-width="1000" data-file-height="640" /></a> <a href="/wiki/%E3%82%AB%E3%83%B3%E3%83%9C%E3%82%B8%E3%82%A2" title="カンボジア">カンボジア</a> <a href="/wiki/%E3%83%95%E3%82%A1%E3%82%A4%E3%83%AB:Flag_of_the_People%27s_Republic_of_China.svg" class="mw-file-description" title="中華人民共和国の旗"><img alt="中華人民共和国の旗" src="//upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/thumb/f/fa/Flag_of_the_People%27s_Republic_of_China.svg/25px-Flag_of_the_People%27s_Republic_of_China.svg.png" decoding="async" width="25" height="17" class="mw-file-element" srcset="//upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/thumb/f/fa/Flag_of_the_People%27s_Republic_of_China.svg/38px-Flag_of_the_People%27s_Republic_of_China.svg.png 1.5x, //upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/thumb/f/fa/Flag_of_the_People%27s_Republic_of_China.svg/50px-Flag_of_the_People%27s_Republic_of_China.svg.png 2x" data-file-width="900" data-file-height="600" /></a> <a href="/wiki/%E4%B8%AD%E8%8F%AF%E4%BA%BA%E6%B0%91%E5%85%B1%E5%92%8C%E5%9B%BD" title="中華人民共和国">中国</a>（<a href="/wiki/%E5%BA%83%E8%A5%BF" class="mw-redirect" title="広西">広西</a><a href="/wiki/%E9%98%B2%E5%9F%8E%E6%B8%AF%E5%B8%82" title="防城港市">防城</a>） <a href="/wiki/%E3%83%95%E3%82%A1%E3%82%A4%E3%83%AB:Flag_of_Laos.svg" class="mw-file-description" title="ラオスの旗"><img alt="ラオスの旗" src="//upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/thumb/5/56/Flag_of_Laos.svg/25px-Flag_of_Laos.svg.png" decoding="async" width="25" height="17" class="mw-file-element" srcset="//upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/thumb/5/56/Flag_of_Laos.svg/38px-Flag_of_Laos.svg.png 1.5x, //upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/thumb/5/56/Flag_of_Laos.svg/50px-Flag_of_Laos.svg.png 2x" data-file-width="900" data-file-height="600" /></a> <a href="/wiki/%E3%83%A9%E3%82%AA%E3%82%B9" title="ラオス">ラオス</a> <a href="/wiki/%E3%83%95%E3%82%A1%E3%82%A4%E3%83%AB:Flag_of_Thailand.svg" class="mw-file-description" title="タイ王国の旗"><img alt="タイ王国の旗" src="//upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/thumb/a/a9/Flag_of_Thailand.svg/25px-Flag_of_Thailand.svg.png" decoding="async" width="25" height="17" class="mw-file-element" srcset="//upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/thumb/a/a9/Flag_of_Thailand.svg/38px-Flag_of_Thailand.svg.png 1.5x, //upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/thumb/a/a9/Flag_of_Thailand.svg/50px-Flag_of_Thailand.svg.png 2x" data-file-width="900" data-file-height="600" /></a> <a href="/wiki/%E3%82%BF%E3%82%A4%E7%8E%8B%E5%9B%BD" title="タイ王国">タイ</a> <a href="/wiki/%E3%83%95%E3%82%A1%E3%82%A4%E3%83%AB:Flag_of_the_Republic_of_China.svg" class="mw-file-description" title="中華民国の旗"><img alt="中華民国の旗" src="//upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/thumb/7/72/Flag_of_the_Republic_of_China.svg/25px-Flag_of_the_Republic_of_China.svg.png" decoding="async" width="25" height="17" class="mw-file-element" srcset="//upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/thumb/7/72/Flag_of_the_Republic_of_China.svg/38px-Flag_of_the_Republic_of_China.svg.png 1.5x, //upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/thumb/7/72/Flag_of_the_Republic_of_China.svg/50px-Flag_of_the_Republic_of_China.svg.png 2x" data-file-width="900" data-file-height="600" /></a> <a href="/wiki/%E4%B8%AD%E8%8F%AF%E6%B0%91%E5%9B%BD" title="中華民国">台湾</a> <a href="/wiki/%E3%83%95%E3%82%A1%E3%82%A4%E3%83%AB:Flag_of_Australia.svg" class="mw-file-description" title="オーストラリアの旗"><img alt="オーストラリアの旗" src="//upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/thumb/b/b9/Flag_of_Australia.svg/25px-Flag_of_Australia.svg.png" decoding="async" width="25" height="13" class="mw-file-element" srcset="//upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/thumb/b/b9/Flag_of_Australia.svg/38px-Flag_of_Australia.svg.png 1.5x, //upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/thumb/b/b9/Flag_of_Australia.svg/50px-Flag_of_Australia.svg.png 2x" data-file-width="1280" data-file-height="640" /></a> <a href="/wiki/%E3%82%AA%E3%83%BC%E3%82%B9%E3%83%88%E3%83%A9%E3%83%AA%E3%82%A2" title="オーストラリア">オーストラリア</a> <a href="/wiki/%E3%83%95%E3%82%A1%E3%82%A4%E3%83%AB:Flag_of_the_United_States.svg" class="mw-file-description" title="アメリカ合衆国の旗"><img alt="アメリカ合衆国の旗" src="//upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/thumb/a/a4/Flag_of_the_United_States.svg/25px-Flag_of_the_United_States.svg.png" decoding="async" width="25" height="13" class="mw-file-element" srcset="//upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/thumb/a/a4/Flag_of_the_United_States.svg/38px-Flag_of_the_United_States.svg.png 1.5x, //upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/thumb/a/a4/Flag_of_the_United_States.svg/50px-Flag_of_the_United_States.svg.png 2x" data-file-width="1235" data-file-height="650" /></a> <a href="/wiki/%E3%82%A2%E3%83%A1%E3%83%AA%E3%82%AB%E5%90%88%E8%A1%86%E5%9B%BD" title="アメリカ合衆国">アメリカ合衆国</a> <a href="/wiki/%E3%83%95%E3%82%A1%E3%82%A4%E3%83%AB:Flag_of_Canada.svg" class="mw-file-description" title="カナダの旗"><img alt="カナダの旗" src="//upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/thumb/c/cf/Flag_of_Canada.svg/25px-Flag_of_Canada.svg.png" decoding="async" width="25" height="13" class="mw-file-element" srcset="//upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/thumb/c/cf/Flag_of_Canada.svg/38px-Flag_of_Canada.svg.png 1.5x, //upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/thumb/c/cf/Flag_of_Canada.svg/50px-Flag_of_Canada.svg.png 2x" data-file-width="1200" data-file-height="600" /></a> <a href="/wiki/%E3%82%AB%E3%83%8A%E3%83%80" title="カナダ">カナダ</a> <a href="/wiki/Wikipedia:%E3%83%95%E3%82%A1%E3%82%A4%E3%83%AB%E3%81%AE%E3%82%A2%E3%83%83%E3%83%97%E3%83%AD%E3%83%BC%E3%83%89?wpDestFile=Flag_of_France_(1794%E2%80%931815,_1830%E2%80%931974).svg" class="new" title="ファイル:Flag of France (1794–1815, 1830–1974).svg">フランスの旗</a> <a href="/wiki/%E3%83%95%E3%83%A9%E3%83%B3%E3%82%B9" title="フランス">フランス</a> <a href="/wiki/%E3%83%95%E3%82%A1%E3%82%A4%E3%83%AB:Flag_of_Germany.svg" class="mw-file-description" title="ドイツの旗"><img alt="ドイツの旗" src="//upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/thumb/b/ba/Flag_of_Germany.svg/25px-Flag_of_Germany.svg.png" decoding="async" width="25" height="15" class="mw-file-element" srcset="//upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/thumb/b/ba/Flag_of_Germany.svg/38px-Flag_of_Germany.svg.png 1.5x, //upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/thumb/b/ba/Flag_of_Germany.svg/50px-Flag_of_Germany.svg.png 2x" data-file-width="1000" data-file-height="600" /></a> <a href="/wiki/%E3%83%89%E3%82%A4%E3%83%84" title="ドイツ">ドイツ</a>他</td></tr><tr class="" style="" itemprop=""><th scope="row" style="text-align:left; white-space:nowrap;">地域</th><td class="" style="" itemprop=""> <a href="/wiki/%E6%9D%B1%E5%8D%97%E3%82%A2%E3%82%B8%E3%82%A2" title="東南アジア">東南アジア</a></td></tr><tr class="" style="" itemprop=""><th scope="row" style="text-align:left; white-space:nowrap;">話者数</th><td class="" style="" itemprop=""> 9000万人</td></tr><tr class="" style="" itemprop=""><th scope="row" style="text-align:left; white-space:nowrap;"><a href="/wiki/%E3%83%8D%E3%82%A4%E3%83%86%E3%82%A3%E3%83%96%E3%82%B9%E3%83%94%E3%83%BC%E3%82%AB%E3%83%BC%E3%81%AE%E6%95%B0%E3%81%8C%E5%A4%9A%E3%81%84%E8%A8%80%E8%AA%9E%E3%81%AE%E4%B8%80%E8%A6%A7" title="ネイティブスピーカーの数が多い言語の一覧">話者数の順位</a></th><td class="" style="" itemprop=""> 14-15</td></tr><tr class="" style="" itemprop=""><th scope="row" style="text-align:left; white-space:nowrap;"><a href="/wiki/%E8%AA%9E%E6%97%8F%E3%81%AE%E4%B8%80%E8%A6%A7" title="語族の一覧">言語系統</a></th><td class="" style="" itemprop=""> <div style="text-align:left;"><a href="/wiki/%E3%82%AA%E3%83%BC%E3%82%B9%E3%83%88%E3%83%AD%E3%82%A2%E3%82%B8%E3%82%A2%E8%AA%9E%E6%97%8F" title="オーストロアジア語族">オーストロアジア語族</a> <ul style="line-height:100%; margin-left:15px;padding-left:0"><li> <a href="/wiki/%E3%83%A2%E3%83%B3%E3%83%BB%E3%82%AF%E3%83%A1%E3%83%BC%E3%83%AB%E8%AA%9E%E6%B4%BE" title="モン・クメール語派">モン・クメール語派</a><ul style="line-height:100%; margin-left:5px;padding-left:0"><li><a href="/wiki/%E3%83%99%E3%83%88%E3%83%BB%E3%83%A0%E3%82%AA%E3%83%B3%E8%AA%9E%E7%BE%A4" title="ベト・ムオン語群">ベト・ムオン語群</a><ul style="line-height:100%; margin-left:5px;padding-left:0"><li>ベトナム語</li></ul></li></ul></li></ul></div></td></tr><tr class="" style="" itemprop=""><th scope="row" style="text-align:left; white-space:nowrap;"><a href="/wiki/%E8%A1%A8%E8%A8%98%E4%BD%93%E7%B3%BB" class="mw-redirect" title="表記体系">表記体系</a></th><td class="" style="" itemprop=""> <a href="/wiki/%E3%83%A9%E3%83%86%E3%83%B3%E6%96%87%E5%AD%97" title="ラテン文字">ラテン文字</a>（<a href="/wiki/%E3%83%81%E3%83%A5%E3%83%BB%E3%82%AF%E3%82%AA%E3%83%83%E3%82%AF%E3%83%BB%E3%82%B0%E3%83%BC" title="チュ・クオック・グー">チュ・クオック・グー</a>） <a href="/wiki/%E3%83%99%E3%83%88%E3%83%8A%E3%83%A0%E8%AA%9E%E3%81%AE%E7%82%B9%E5%AD%97" title="ベトナム語の点字">ベトナム語の点字</a> <del><a href="/wiki/%E3%83%81%E3%83%A5%E3%83%8F%E3%83%B3" title="チュハン">漢字</a>と<a href="/wiki/%E3%83%81%E3%83%A5%E3%83%8E%E3%83%A0" title="チュノム">チュノム</a></del></td></tr><tr style=""><th scope="col" colspan="2" class="" style="text-align:center; color: black; background-color: lightcoral;">公的地位</th></tr><tr class="" style="" itemprop=""><th scope="row" style="text-align:left; white-space:nowrap;">公用語</th><td class="" style="" itemprop=""> <img alt="" src="//upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/thumb/2/21/Flag_of_Vietnam.svg/25px-Flag_of_Vietnam.svg.png" decoding="async" width="25" height="17" class="mw-file-element" srcset="//upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/thumb/2/21/Flag_of_Vietnam.svg/38px-Flag_of_Vietnam.svg.png 1.5x, //upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/thumb/2/21/Flag_of_Vietnam.svg/50px-Flag_of_Vietnam.svg.png 2x" data-file-width="900" data-file-height="600" /> <a href="/wiki/%E3%83%99%E3%83%88%E3%83%8A%E3%83%A0" title="ベトナム">ベトナム</a></td></tr><tr class="" style="" itemprop=""><th scope="row" style="text-align:left; white-space:nowrap;">統制機関</th><td class="" style="" itemprop=""> <a href="/wiki/%E3%83%95%E3%82%A1%E3%82%A4%E3%83%AB:Flag_of_Vietnam.svg" class="mw-file-description" title="ベトナムの旗"><img alt="ベトナムの旗" src="//upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/thumb/2/21/Flag_of_Vietnam.svg/25px-Flag_of_Vietnam.svg.png" decoding="async" width="25" height="17" class="mw-file-element" srcset="//upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/thumb/2/21/Flag_of_Vietnam.svg/38px-Flag_of_Vietnam.svg.png 1.5x, //upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/thumb/2/21/Flag_of_Vietnam.svg/50px-Flag_of_Vietnam.svg.png 2x" data-file-width="900" data-file-height="600" /></a> <a href="/wiki/%E3%83%99%E3%83%88%E3%83%8A%E3%83%A0%E7%A4%BE%E4%BC%9A%E7%A7%91%E5%AD%A6%E9%99%A2" title="ベトナム社会科学院">ベトナム社会科学院</a>言語学院 (Viện Ngôn ngữ học, Viện Khoa học xã hội Việt Nam)</td></tr><tr style=""><th scope="col" colspan="2" class="" style="text-align:center; color: black; background-color: lightcoral;">言語コード</th></tr><tr class="" style="" itemprop=""><th scope="row" style="text-align:left; white-space:nowrap;"><a href="/wiki/ISO_639-1" title="ISO 639-1">ISO 639-1</a></th><td class="" style="" itemprop=""> <code><a rel="nofollow" class="external text" href="https://www.loc.gov/standards/iso639-2/php/langcodes_name.php?iso_639_1=vi">vi</a></code></td></tr><tr class="" style="" itemprop=""><th scope="row" style="text-align:left; white-space:nowrap;"><a href="/wiki/ISO_639-2" title="ISO 639-2">ISO 639-2</a></th><td class="" style="" itemprop=""> <code><a rel="nofollow" class="external text" href="https://www.loc.gov/standards/iso639-2/php/langcodes_name.php?code_ID=479">vie</a></code></td></tr><tr class="" style="" itemprop=""><th scope="row" style="text-align:left; white-space:nowrap;"><a href="/wiki/ISO_639-3" title="ISO 639-3">ISO 639-3</a></th><td class="" style="" itemprop=""> <code><a href="https://iso639-3.sil.org/code/vie" class="extiw" title="iso639-3:vie">vie</a></code></td></tr><tr class="" style="" itemprop=""><td colspan="2" class="" style="text-align:center;" itemprop=""> <a href="/wiki/%E3%83%95%E3%82%A1%E3%82%A4%E3%83%AB:Color-coded_Vietnamese_language_distribution_world_map_counting_from_10,000_user_or_above_vector.svg" class="mw-file-description"><img src="//upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/thumb/e/e1/Color-coded_Vietnamese_language_distribution_world_map_counting_from_10%2C000_user_or_above_vector.svg/300px-Color-coded_Vietnamese_language_distribution_world_map_counting_from_10%2C000_user_or_above_vector.svg.png" decoding="async" width="300" height="154" class="mw-file-element" srcset="//upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/thumb/e/e1/Color-coded_Vietnamese_language_distribution_world_map_counting_from_10%2C000_user_or_above_vector.svg/450px-Color-coded_Vietnamese_language_distribution_world_map_counting_from_10%2C000_user_or_above_vector.svg.png 1.5x, //upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/thumb/e/e1/Color-coded_Vietnamese_language_distribution_world_map_counting_from_10%2C000_user_or_above_vector.svg/600px-Color-coded_Vietnamese_language_distribution_world_map_counting_from_10%2C000_user_or_above_vector.svg.png 2x" data-file-width="863" data-file-height="443" /></a></td></tr><tr class="noprint"><td colspan="2" style="text-align:right; font-size:85%;"><a href="/wiki/Template:Infobox_Language" title="Template:Infobox Language">テンプレートを表示</a></td></tr></tbody></table> <figure class="mw-halign-right" typeof="mw:File/Thumb"><a href="/wiki/%E3%83%95%E3%82%A1%E3%82%A4%E3%83%AB:Austroasiatic-en.png" class="mw-file-description"><img src="//upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/thumb/2/2f/Austroasiatic-en.png/300px-Austroasiatic-en.png" decoding="async" width="300" height="310" class="mw-file-element" srcset="//upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/thumb/2/2f/Austroasiatic-en.png/450px-Austroasiatic-en.png 1.5x, //upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/thumb/2/2f/Austroasiatic-en.png/600px-Austroasiatic-en.png 2x" data-file-width="876" data-file-height="905" /></a><figcaption>オーストロアジア語族の分布<style data-mw-deduplicate="TemplateStyles:r89142111">.mw-parser-output .legend{page-break-inside:avoid;break-inside:avoid-column}.mw-parser-output .legend-color{display:inline-block;min-width:1.5em;height:1.5em;margin:1px 0;text-align:center;border:1px solid black;background-color:transparent;color:black}.mw-parser-output .legend-text{}</style><div class="legend">  ベトナム語</div></figcaption></figure> ベトナム語（ベトナムご、<a class="mw-selflink selflink">越</a>: tiếng Việt／㗂越、<a href="/wiki/%E8%8B%B1%E8%AA%9E" title="英語">英</a>: Vietnamese）または越南語（ベトナムご、えつなんご）、越語（えつご）は、<a href="/wiki/%E3%83%99%E3%83%88%E3%83%8A%E3%83%A0" title="ベトナム">ベトナム社会主義共和国</a>の総人口のおよそ 87% を占める<a href="/wiki/%E3%82%AD%E3%83%B3%E6%97%8F" title="キン族">キン族</a>の<a href="/wiki/%E6%AF%8D%E8%AA%9E" title="母語">母語</a>であり、ベトナムの<a href="/wiki/%E5%85%AC%E7%94%A8%E8%AA%9E" title="公用語">公用語</a>である。キン語（京語、<a class="mw-selflink selflink">越</a>: tiếng Kinh／㗂京）ともいい、ベトナムの少数民族の間でも共通語として話されるほか、周辺国の<a href="/wiki/%E3%82%AB%E3%83%B3%E3%83%9C%E3%82%B8%E3%82%A2" title="カンボジア">カンボジア</a>、<a href="/wiki/%E3%83%A9%E3%82%AA%E3%82%B9" title="ラオス">ラオス</a>、<a href="/wiki/%E3%82%BF%E3%82%A4%E7%8E%8B%E5%9B%BD" title="タイ王国">タイ</a>に加え、<a href="/wiki/%E4%B8%AD%E8%8F%AF%E6%B0%91%E5%9B%BD" title="中華民国">中華民国</a>（<a href="/wiki/%E5%8F%B0%E6%B9%BE" title="台湾">台湾</a>）、<a href="/wiki/%E3%82%A2%E3%83%A1%E3%83%AA%E3%82%AB%E5%90%88%E8%A1%86%E5%9B%BD" title="アメリカ合衆国">アメリカ合衆国</a>、<a href="/wiki/%E3%82%AA%E3%83%BC%E3%82%B9%E3%83%88%E3%83%A9%E3%83%AA%E3%82%A2" title="オーストラリア">オーストラリア</a>、<a href="/wiki/%E3%82%AB%E3%83%8A%E3%83%80" title="カナダ">カナダ</a>、<a href="/wiki/%E3%83%95%E3%83%A9%E3%83%B3%E3%82%B9" title="フランス">フランス</a>、<a href="/wiki/%E3%83%89%E3%82%A4%E3%83%84" title="ドイツ">ドイツ</a>などに居住しているベトナム系移民によっても話される。<a href="/wiki/%E4%B8%AD%E8%8F%AF%E4%BA%BA%E6%B0%91%E5%85%B1%E5%92%8C%E5%9B%BD" title="中華人民共和国">中華人民共和国</a>で<a href="/wiki/%E3%82%B8%E3%83%B3%E6%97%8F" title="ジン族">ジン族</a>として少数民族指定されているキン族の話すベトナム語はジン語（<a href="/wiki/%E4%B8%AD%E5%9B%BD%E8%AA%9E" title="中国語">中国語</a>: 京语; <a href="/wiki/%E6%8B%BC%E9%9F%B3" title="拼音">拼音</a>: Jīngyǔ）と呼ばれる事もある。 <meta property="mw:PageProp/toc" /> <div class="mw-heading mw-heading2"><h2 id="歴史">歴史</h2>[<a href="/w/index.php?title=%E3%83%99%E3%83%88%E3%83%8A%E3%83%A0%E8%AA%9E&action=edit&section=1" title="節を編集: 歴史">編集</a>]</div> <a href="/wiki/%E6%9D%B1%E5%8D%97%E3%82%A2%E3%82%B8%E3%82%A2" title="東南アジア">東南アジア</a>大陸部の言語は、通常<a href="/wiki/%E3%82%A4%E3%83%B3%E3%83%89" title="インド">インド</a>文化の影響を強く受けているが、ベトナム語は例外的に<a href="/wiki/%E6%97%A5%E6%9C%AC%E8%AA%9E" title="日本語">日本語</a>・<a href="/wiki/%E6%9C%9D%E9%AE%AE%E8%AA%9E" title="朝鮮語">朝鮮語</a>・<a href="/wiki/%E3%83%81%E3%83%AF%E3%83%B3%E8%AA%9E" title="チワン語">チワン語</a>などと同様に<a href="/wiki/%E4%B8%AD%E5%9B%BD%E8%AA%9E" title="中国語">中国語</a>と<a href="/wiki/%E6%BC%A2%E5%AD%97%E6%96%87%E5%8C%96" class="mw-redirect" title="漢字文化">漢字文化</a>の強い影響を受けている。 現在のベトナムの北部は、<a href="/wiki/%E7%A7%A6" title="秦">秦</a>によって象郡が置かれて以来、中国の支配地域となった。この地を含む<a href="/wiki/%E8%8F%AF%E5%8D%97" title="華南">華南</a>は「<a href="/wiki/%E7%99%BE%E8%B6%8A" title="百越">百越</a>」と総称される諸民族が住んでいた地域で、そのひとつが、現在の<a href="/wiki/%E3%82%AD%E3%83%B3%E6%97%8F" title="キン族">キン族</a>の祖先であった。「ベトナム (Việt Nam)」は<a href="/wiki/%E6%BC%A2%E5%AD%97" title="漢字">漢字</a>で書けば「越南」であり、現在の<a href="/wiki/%E6%B5%99%E6%B1%9F%E7%9C%81" title="浙江省">浙江省</a>周辺にあった国の南にある地域のために「越南」と呼ばれた。 しかし、系統的には<a href="/wiki/%E3%82%B7%E3%83%8A%E3%83%BB%E3%83%81%E3%83%99%E3%83%83%E3%83%88%E8%AA%9E%E6%97%8F" title="シナ・チベット語族">シナ・チベット語族</a>や<a href="/wiki/%E3%82%BF%E3%82%A4%E3%83%BB%E3%82%AB%E3%83%80%E3%82%A4%E8%AA%9E%E6%97%8F" title="タイ・カダイ語族">タイ・カダイ語族</a>ではなく、<a href="/wiki/%E3%82%AA%E3%83%BC%E3%82%B9%E3%83%88%E3%83%AD%E3%82%A2%E3%82%B8%E3%82%A2%E8%AA%9E%E6%97%8F" title="オーストロアジア語族">オーストロアジア語族</a>に属すると解することが一般的である。この説に従えば、話者数で<a href="/wiki/%E3%82%AF%E3%83%A1%E3%83%BC%E3%83%AB%E8%AA%9E" title="クメール語">クメール語</a>（カンボジア語）を上回るオーストロアジア語族で最大の<a href="/wiki/%E8%A8%80%E8%AA%9E" title="言語">言語</a>ということになる。また、<a href="/wiki/%E4%B8%AD%E5%9B%BD%E8%AA%9E" title="中国語">中国語</a>や<a href="/wiki/%E3%82%BF%E3%82%A4%E8%AB%B8%E8%AA%9E" class="mw-redirect" title="タイ諸語">タイ諸語</a>などの言語の影響を受け、<a href="/wiki/%E5%A3%B0%E8%AA%BF" title="声調">声調</a>言語になったとされる。 <div class="mw-heading mw-heading3"><h3 id="表記法の歴史">表記法の歴史</h3>[<a href="/w/index.php?title=%E3%83%99%E3%83%88%E3%83%8A%E3%83%A0%E8%AA%9E&action=edit&section=2" title="節を編集: 表記法の歴史">編集</a>]</div> <figure class="mw-default-size mw-halign-right" typeof="mw:File/Thumb"><a href="/wiki/%E3%83%95%E3%82%A1%E3%82%A4%E3%83%AB:I_speak_Vietnamese.svg" class="mw-file-description"><img src="//upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/thumb/8/87/I_speak_Vietnamese.svg/220px-I_speak_Vietnamese.svg.png" decoding="async" width="220" height="60" class="mw-file-element" srcset="//upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/thumb/8/87/I_speak_Vietnamese.svg/330px-I_speak_Vietnamese.svg.png 1.5x, //upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/thumb/8/87/I_speak_Vietnamese.svg/440px-I_speak_Vietnamese.svg.png 2x" data-file-width="198" data-file-height="54" /></a><figcaption>上段が<a href="/wiki/%E3%83%81%E3%83%A5%E3%83%BB%E3%82%AF%E3%82%AA%E3%83%83%E3%82%AF%E3%83%BB%E3%82%B0%E3%83%BC" title="チュ・クオック・グー">チュ・クオック・グー</a>による表記で、下段は<a href="/wiki/%E3%83%81%E3%83%A5%E3%83%8E%E3%83%A0" title="チュノム">チュノム</a>（下線部）と<a href="/wiki/%E6%BC%A2%E5%AD%97" title="漢字">漢字</a>（<a href="/wiki/%E3%83%81%E3%83%A5%E3%83%8F%E3%83%B3" title="チュハン">チュハン</a>）による表記である。「私はベトナム語を話す」という意味。</figcaption></figure> 中国の支配を受けていたため、ベトナムの<a href="/wiki/%E5%8F%A4%E5%85%B8" title="古典">古典</a>や歴史的な記録の多くは、<a href="/wiki/%E6%BC%A2%E5%AD%97" title="漢字">漢字</a>による<a href="/wiki/%E6%BC%A2%E6%96%87" title="漢文">漢文</a>で書かれており、<a href="/wiki/%E6%BC%A2%E5%AD%97%E6%96%87%E5%8C%96%E5%9C%8F" title="漢字文化圏">漢字文化圏</a>である。現代語をみても、辞書に載っている<a href="/wiki/%E5%8D%98%E8%AA%9E" class="mw-redirect" title="単語">単語</a>の 70% 以上が<a href="/wiki/%E6%BC%A2%E8%AA%9E%E7%B3%BB%E8%AA%9E%E5%BD%99" title="漢語系語彙">漢字語</a>であり、漢字表記が可能である。対応する漢字が無い語については、<a href="/wiki/%E5%8F%A4%E5%A3%AE%E5%AD%97" title="古壮字">古壮字</a>などと同じく、漢字を応用した独自の文字<a href="/wiki/%E3%83%81%E3%83%A5%E3%83%8E%E3%83%A0" title="チュノム">チュノム</a>（<a class="mw-selflink selflink">ベトナム語</a>：Chữ Nôm / <style data-mw-deduplicate="TemplateStyles:r86502601">.mw-parser-output .vi-nom{font-family:"Nom Na Tong","Han-Nom Gothic","Han-Nom Ming","HAN NOM A","HAN NOM B","TH-Khaai-TP0","TH-Khaai-TP2","TH-Khaai-PP0","TH-Khaai-PP2","TH-Sung-PP0","TH-Ming-JP0","TH-Ming-JP2","TH-Sung-PP2","TH-Sung-TP0","TH-Sung-TP2","TH-Sy-P0","TH-Sy-P2","Ming-Lt-HKSCS-UNI-H","Ming-Lt-HKSCS-ExtB","FZKaiT-Extended","FZKaiT-Extended(SIP)","FZKaiS-Extended","FZKaiS-Extended(SIP)","Sun-ExtA","Sun-ExtB","MingLiU","MingLiU-ExtB","MingLiU_HKSCS","MingLiU_HKSCS-ExtB","SimSun","SimSun-ExtB",sans-serif}.mw-parser-output .vi-nom .ext{font-family:"Han-Nom Gothic","Han-Nom Ming","Han-Nom Minh","TH-Khaai-TP2","TH-Khaai-PP2","TH-Ming-JP2","TH-Sung-PP2","TH-Sung-TP2","TH-Sy-P0","TH-Sy-P2","Sun-ExtB","MingLiU HKSCS-ExtB","Ming-Lt-HKSCS-ExtB","HanaMinB","Han-Nom Kai",sans-serif}</style><link rel="mw-deduplicated-inline-style" href="mw-data:TemplateStyles:r91310448">𡨸喃<a href="https://vi.wikipedia.org/wiki/Ch%E1%BB%AF_N%C3%B4m" class="extiw" title="vi:Chữ Nôm">*</a><a href="/wiki/Help:%E3%83%99%E3%83%88%E3%83%8A%E3%83%A0%E8%AA%9E" title="Help:ベトナム語">?</a>）を作り、漢字と交ぜ書きをすることが行われた。 しかし、<a href="/wiki/1919%E5%B9%B4" title="1919年">1919年</a>の<a href="/wiki/%E7%A7%91%E6%8C%99" title="科挙">科挙</a>廃止、<a href="/wiki/%E3%83%95%E3%83%A9%E3%83%B3%E3%82%B9" title="フランス">フランス</a>総督府による<a href="/wiki/%E3%83%81%E3%83%A5%E3%83%BB%E3%82%AF%E3%82%AA%E3%83%83%E3%82%AF%E3%83%BB%E3%82%B0%E3%83%BC" title="チュ・クオック・グー">チュ・クオック・グー</a>（後述）教育の推進により漢字、チュノムの使用頻度は次第に減少、<a href="/wiki/1945%E5%B9%B4" title="1945年">1945年</a>の<a href="/wiki/%E9%98%AE%E6%9C%9D" title="阮朝">阮朝</a>滅亡と<a href="/wiki/%E3%83%99%E3%83%88%E3%83%8A%E3%83%A0%E6%B0%91%E4%B8%BB%E5%85%B1%E5%92%8C%E5%9B%BD" title="ベトナム民主共和国">ベトナム民主共和国</a>の成立により、ベトナムの国字として漢字に代わり、チュ・クオック・グーが正式に採択されたことで、漢字やチュノムは一般には使用されなくなった。 公式な漢字の廃止は<a href="/wiki/1954%E5%B9%B4" title="1954年">1954年</a>であり、南北に分断したこの年に<a href="/wiki/%E3%83%99%E3%83%88%E3%83%8A%E3%83%A0%E6%B0%91%E4%B8%BB%E5%85%B1%E5%92%8C%E5%9B%BD" title="ベトナム民主共和国">ベトナム民主共和国</a>紙幣における漢字使用は廃止されている。現在では日常生活で漢字が見られるのは、<a href="/wiki/%E3%83%86%E3%83%88" title="テト">テト</a>（旧正月）や<a href="/wiki/%E4%B8%AD%E7%A7%8B%E7%AF%80" title="中秋節">中秋節</a>などの伝統行事や仏事、冠婚葬祭などである。漢字の理解者も、高齢者の一部や、国文学や歴史学などの研究者、書道家や仏僧、日本語および中国語の学習者などに限定される。 現在のベトナム語表記に使われるのは、<a href="/wiki/17%E4%B8%96%E7%B4%80" title="17世紀">17世紀</a>に<a href="/wiki/%E3%82%AB%E3%83%88%E3%83%AA%E3%83%83%E3%82%AF%E6%95%99%E4%BC%9A" title="カトリック教会">カトリック</a>の<a href="/wiki/%E5%AE%A3%E6%95%99%E5%B8%AB" title="宣教師">宣教師</a><a href="/wiki/%E3%82%A2%E3%83%AC%E3%82%AF%E3%82%B5%E3%83%B3%E3%83%89%E3%83%AB%E3%83%BB%E3%83%89%E3%82%A5%E3%83%BB%E3%83%AD%E3%83%BC%E3%83%89" title="アレクサンドル・ドゥ・ロード">アレクサンドル・ドゥ・ロード</a>が考案し、<a href="/wiki/%E3%83%95%E3%83%A9%E3%83%B3%E3%82%B9%E9%A0%98%E3%82%A4%E3%83%B3%E3%83%89%E3%82%B7%E3%83%8A" title="フランス領インドシナ">フランスの植民地化以降</a>普及した<a href="/wiki/%E3%83%A9%E3%83%86%E3%83%B3%E6%96%87%E5%AD%97" title="ラテン文字">ローマ字</a>表記「<a href="/wiki/%E3%82%AF%E3%82%AA%E3%83%83%E3%82%AF%E3%83%BB%E3%82%B0%E3%83%BC" class="mw-redirect" title="クオック・グー">チュ・クオック・グー</a>（<a class="mw-selflink selflink">ベトナム語</a>：Chữ Quốc ngữ / <link rel="mw-deduplicated-inline-style" href="mw-data:TemplateStyles:r86502601"><link rel="mw-deduplicated-inline-style" href="mw-data:TemplateStyles:r91310448">𡨸國語）」である。植民地期にはチュ・クオック・グーは、フランスによる「文明化」の象徴として「フランス人からの贈り物」と呼ばれたが、独立運動を推進した民族主義者は全てチュ・クオック・グーによる自己形成を遂げたため、不便性と非効率性や<a href="/wiki/%E8%AD%98%E5%AD%97" title="識字">識字</a>率向上を理由に、漢字やチュノム文は排除され、チュ・クオック・グーが独立後のベトナム語の正式な表記法となった。 現在、チュ・クオック・グーを公式の表記法とすること自体への異論は存在しないが、伝統的な漢文や難解な漢字・チュノム混交文を理解運用できる人材が少なくなっているため、人文科学、特に歴史研究の発展に不安をもつ知識人の間には、中等教育における漢字教育の限定的復活論がある。 <div class="mw-heading mw-heading2"><h2 id="文字">文字</h2>[<a href="/w/index.php?title=%E3%83%99%E3%83%88%E3%83%8A%E3%83%A0%E8%AA%9E&action=edit&section=3" title="節を編集: 文字">編集</a>]</div> 現在の<a href="/wiki/%E6%AD%A3%E6%9B%B8%E6%B3%95" title="正書法">正書法</a>である<a href="/wiki/%E3%83%81%E3%83%A5%E3%83%BB%E3%82%AF%E3%82%AA%E3%83%83%E3%82%AF%E3%83%BB%E3%82%B0%E3%83%BC" title="チュ・クオック・グー">チュ・クオック・グー</a>では、<a href="/wiki/%E3%83%A9%E3%83%86%E3%83%B3%E6%96%87%E5%AD%97" title="ラテン文字">ラテン文字</a>と、それに補助記号（<a href="/wiki/%E3%83%80%E3%82%A4%E3%82%A2%E3%82%AF%E3%83%AA%E3%83%86%E3%82%A3%E3%82%AB%E3%83%AB%E3%83%9E%E3%83%BC%E3%82%AF" title="ダイアクリティカルマーク">ダイアクリティカルマーク</a><a href="#cite_note-1">[注 1]</a>）をつけたものが用いられる。ただし、F, J, W, Z は固有名詞・外来語・擬音語・感動詞を表記する際を除いては基本的に用いられない。文字名と読み方は<a href="/wiki/%E3%83%95%E3%83%A9%E3%83%B3%E3%82%B9%E8%AA%9E" title="フランス語">フランス語</a>の発音から以下のようになっている。 <a href="/wiki/%E6%BC%A2%E5%AD%97" title="漢字">漢字</a>（<a href="/wiki/%E3%83%81%E3%83%A5%E3%83%8F%E3%83%B3" title="チュハン">チュハン</a>）と<a href="/wiki/%E3%83%81%E3%83%A5%E3%83%8E%E3%83%A0" title="チュノム">チュノム</a>でも表記できるが、現在は中国の<a href="/wiki/%E5%BA%83%E8%A5%BF%E8%87%AA%E6%B2%BB%E5%8C%BA" class="mw-redirect" title="広西自治区">広西自治区</a><a href="/wiki/%E6%9D%B1%E8%88%88%E5%B8%82" title="東興市">東興市</a>にいる<a href="/wiki/%E3%82%B8%E3%83%B3%E6%97%8F" title="ジン族">ジン族</a>の人を除くと<a href="/wiki/%E3%83%99%E3%83%88%E3%83%8A%E3%83%A0%E4%BA%BA" title="ベトナム人">ベトナム人</a>は学んでおらずほとんど使われていない。 <table class="wikitable" style="text-align:center"> <caption>「<a href="/wiki/%E3%82%AF%E3%82%AA%E3%83%83%E3%82%AF%E3%83%BB%E3%82%B0%E3%83%BC" class="mw-redirect" title="クオック・グー">チュ・クオック・グー</a>」のアルファベット </caption> <tbody><tr> <th>文字</th> <th>文字名</th> <th>読み<a href="#cite_note-2">[1]</a></th> <th>音価</th> <th><a href="/wiki/%E5%9B%BD%E9%9A%9B%E9%9F%B3%E5%A3%B0%E8%A8%98%E5%8F%B7" title="国際音声記号">IPA表記</a> </th></tr> <tr> <td><a href="/wiki/A" title="A">A</a> <a href="/wiki/A" title="A">a</a></td> <td>a</td> <td>アー</td> <td>アー</td> <td>[aː] </td></tr> <tr> <td><a href="/wiki/%C4%82" title="Ă">Ă</a> <a href="/wiki/%C4%82" title="Ă">ă</a></td> <td>á</td> <td>アッ</td> <td>ア</td> <td>[a] </td></tr> <tr> <td><a href="/wiki/%C3%82" title="Â">Â</a> <a href="/wiki/%C3%82" title="Â">â</a></td> <td>ớ</td> <td>ア</td> <td>ア</td> <td>[ə], [ɜ] </td></tr> <tr> <td><a href="/wiki/B" title="B">B</a> <a href="/wiki/B" title="B">b</a></td> <td>bê</td> <td>ベー</td> <td>バ</td> <td>[ɓ], [ʔb] (<a href="/wiki/%E5%85%A5%E7%A0%B4%E9%9F%B3" title="入破音">入破音</a>) </td></tr> <tr> <td><a href="/wiki/C" title="C">C</a> <a href="/wiki/C" title="C">c</a></td> <td>xê</td> <td>セー</td> <td>カ</td> <td>[k] </td></tr> <tr> <td><a href="/wiki/D" title="D">D</a> <a href="/wiki/D" title="D">d</a></td> <td>dê</td> <td>ゼー</td> <td>ザ</td> <td>[z], 南: [j] </td></tr> <tr> <td><a href="/wiki/%C4%90" title="Đ">Đ</a> <a href="/wiki/%C4%90" title="Đ">đ</a></td> <td>đê</td> <td>デー</td> <td>ダ</td> <td>[ɗ], [ʔd] (<a href="/wiki/%E5%85%A5%E7%A0%B4%E9%9F%B3" title="入破音">入破音</a>) </td></tr> <tr> <td><a href="/wiki/E" title="E">E</a> <a href="/wiki/E" title="E">e</a></td> <td>e</td> <td>エー</td> <td>エ</td> <td>[ɛ] </td></tr> <tr> <td><a href="/wiki/%C3%8A" title="Ê">Ê</a> <a href="/wiki/%C3%8A" title="Ê">ê</a></td> <td>ê</td> <td>エー</td> <td>エ</td> <td>[e] </td></tr> <tr> <td><a href="/wiki/G" title="G">G</a> <a href="/wiki/G" title="G">g</a></td> <td>giê</td> <td>ジェー</td> <td>ガ</td> <td>[ɣ], [ʒ] (前母音字 i, iê の前) </td></tr> <tr> <td><a href="/wiki/H" title="H">H</a> <a href="/wiki/H" title="H">h</a></td> <td>hắt</td> <td>ハッ</td> <td>ハ</td> <td>[h] </td></tr> <tr> <td><a href="/wiki/I" title="I">I</a> <a href="/wiki/I" title="I">i</a></td> <td>i</td> <td>イー</td> <td>イ</td> <td>[i] </td></tr> <tr> <td><a href="/wiki/K" title="K">K</a> <a href="/wiki/K" title="K">k</a></td> <td>ca</td> <td>カー</td> <td>カ</td> <td>[k] </td></tr> <tr> <td><a href="/wiki/L" title="L">L</a> <a href="/wiki/L" title="L">l</a></td> <td>e-lờ</td> <td>エラー</td> <td>ラ</td> <td>[l] </td></tr> <tr> <td><a href="/wiki/M" title="M">M</a> <a href="/wiki/M" title="M">m</a></td> <td>em-mờ</td> <td>エマー</td> <td>マ</td> <td>[m] </td></tr> <tr> <td><a href="/wiki/N" title="N">N</a> <a href="/wiki/N" title="N">n</a></td> <td>en-nờ</td> <td>エナー</td> <td>ナ</td> <td>[n] </td></tr> <tr> <td><a href="/wiki/O" title="O">O</a> <a href="/wiki/O" title="O">o</a></td> <td>o</td> <td>オー</td> <td>オ</td> <td>[ɔ] </td></tr> <tr> <td><a href="/wiki/%C3%94" title="Ô">Ô</a> <a href="/wiki/%C3%94" title="Ô">ô</a></td> <td>ô</td> <td>オー</td> <td>オ</td> <td>[o] </td></tr> <tr> <td><a href="/wiki/%C6%A0" title="Ơ">Ơ</a> <a href="/wiki/%C6%A0" title="Ơ">ơ</a></td> <td>ơ</td> <td>アー</td> <td>アー</td> <td>[əː], [ɜː] </td></tr> <tr> <td><a href="/wiki/P" title="P">P</a> <a href="/wiki/P" title="P">p</a></td> <td>pê</td> <td>ペー</td> <td>パ</td> <td>[p] </td></tr> <tr> <td><a href="/wiki/Q" title="Q">Q</a> <a href="/wiki/Q" title="Q">q</a></td> <td>quy</td> <td>クイー</td> <td>クワ</td> <td>[k(w)] </td></tr> <tr> <td><a href="/wiki/R" title="R">R</a> <a href="/wiki/R" title="R">r</a></td> <td>e-rờ</td> <td>エーラー</td> <td>ラ</td> <td>[z], 南: [ʐ], [ɹ] </td></tr> <tr> <td><a href="/wiki/S" title="S">S</a> <a href="/wiki/S" title="S">s</a></td> <td>ét-sì</td> <td>エッシ</td> <td>サ</td> <td>[s], 南: [ʂ] </td></tr> <tr> <td><a href="/wiki/T" title="T">T</a> <a href="/wiki/T" title="T">t</a></td> <td>tê</td> <td>テー</td> <td>タ</td> <td>[t] </td></tr> <tr> <td><a href="/wiki/U" title="U">U</a> <a href="/wiki/U" title="U">u</a></td> <td>u</td> <td>ウ</td> <td>ウ</td> <td>[u] </td></tr> <tr> <td><a href="/wiki/%C6%AF" title="Ư">Ư</a> <a href="/wiki/%C6%AF" title="Ư">ư</a></td> <td>ư</td> <td>ウー</td> <td>ウ</td> <td>[ɯ], [ɨ] </td></tr> <tr> <td><a href="/wiki/V" title="V">V</a> <a href="/wiki/V" title="V">v</a></td> <td>vê</td> <td>ヴェー</td> <td>ヴァ</td> <td>[v], 南: [j] </td></tr> <tr> <td><a href="/wiki/X" title="X">X</a> <a href="/wiki/X" title="X">x</a></td> <td>ích-xì</td> <td>イクシ</td> <td>サ</td> <td>[s] </td></tr> <tr> <td><a href="/wiki/Y" title="Y">Y</a> <a href="/wiki/Y" title="Y">y</a></td> <td>i dài, i-cờ-rét</td> <td>イグレッ</td> <td>イー</td> <td>[iː] </td></tr> </tbody></table> ベトナム語表記の特徴は、<a href="/wiki/%E8%AA%9E" title="語">語</a>ではなく<a href="/wiki/%E9%9F%B3%E7%AF%80" title="音節">音節</a>で分かち書きをすることである。これはベトナム語の単音節的な性質に合っている。 <div class="navbox" aria-labelledby="ベトナム語アルファベット" style="border-collapse:collapse;padding:3px"><table class="nowraplinks mw-collapsible mw-collapsed navbox-inner" style="background:transparent;color:inherit;min-width:100%;border-spacing:0px;border-collapse:separate"><tbody><tr><th scope="col" class="navbox-title" colspan="2"><div style="float:left;width:6em;text-align:left"><div class="noprint plainlinks navbar hlist" style="white-space:nowrap;font-size:60%;font-weight:normal;background-color:transparent;padding:0;color:#000;;border:none;"><ul style="display:inline"><li><a href="/wiki/Template:%E3%83%99%E3%83%88%E3%83%8A%E3%83%A0%E8%AA%9E%E3%82%A2%E3%83%AB%E3%83%95%E3%82%A1%E3%83%99%E3%83%83%E3%83%88" title="Template:ベトナム語アルファベット">表</a></li><li><a href="/w/index.php?title=Template%E2%80%90%E3%83%8E%E3%83%BC%E3%83%88:%E3%83%99%E3%83%88%E3%83%8A%E3%83%A0%E8%AA%9E%E3%82%A2%E3%83%AB%E3%83%95%E3%82%A1%E3%83%99%E3%83%83%E3%83%88&action=edit&redlink=1" class="new" title="「Template‐ノート:ベトナム語アルファベット」 (存在しないページ)">話</a></li><li><a class="external text" href="https://ja.wikipedia.org/w/index.php?title=Template%3A%E3%83%99%E3%83%88%E3%83%8A%E3%83%A0%E8%AA%9E%E3%82%A2%E3%83%AB%E3%83%95%E3%82%A1%E3%83%99%E3%83%83%E3%83%88&action=edit">編</a></li><li><a class="external text" href="https://ja.wikipedia.org/w/index.php?title=Template%3A%E3%83%99%E3%83%88%E3%83%8A%E3%83%A0%E8%AA%9E%E3%82%A2%E3%83%AB%E3%83%95%E3%82%A1%E3%83%99%E3%83%83%E3%83%88&action=history">歴</a></li></ul></div></div><div id="ベトナム語アルファベット" style="font-size:110%;margin:0 6em"><a href="/wiki/%E3%83%99%E3%83%88%E3%83%8A%E3%83%A0%E8%AA%9E%E3%82%A2%E3%83%AB%E3%83%95%E3%82%A1%E3%83%99%E3%83%83%E3%83%88" class="mw-redirect" title="ベトナム語アルファベット">ベトナム語アルファベット</a></div></th></tr><tr><td colspan="2" class="navbox-list navbox-odd Unicode hlist" style="width:100%;padding:0px;font-size: 90%;"><div style="padding:0em 0.25em"> <ul><li><a href="/wiki/A" title="A">A</a></li> <li><a href="/wiki/%C4%82" title="Ă">Ă</a></li> <li><a href="/wiki/%C3%82" title="Â">Â</a></li> <li><a href="/wiki/B" title="B">B</a></li> <li><a href="/wiki/C" title="C">C</a></li> <li><a href="/wiki/D" title="D">D</a></li> <li><a href="/wiki/%C4%90" title="Đ">Đ</a></li> <li><a href="/wiki/E" title="E">E</a></li> <li><a href="/wiki/%C3%8A" title="Ê">Ê</a></li> <li><a href="/wiki/G" title="G">G</a></li> <li><a href="/wiki/H" title="H">H</a></li> <li><a href="/wiki/I" title="I">I</a></li> <li><a href="/wiki/K" title="K">K</a></li> <li><a href="/wiki/L" title="L">L</a></li> <li><a href="/wiki/M" title="M">M</a></li> <li><a href="/wiki/N" title="N">N</a></li> <li><a href="/wiki/O" title="O">O</a></li> <li><a href="/wiki/%C3%94" title="Ô">Ô</a></li> <li><a href="/wiki/%C6%A0" title="Ơ">Ơ</a></li> <li><a href="/wiki/P" title="P">P</a></li> <li><a href="/wiki/Q" title="Q">Q</a></li> <li><a href="/wiki/R" title="R">R</a></li> <li><a href="/wiki/S" title="S">S</a></li> <li><a href="/wiki/T" title="T">T</a></li> <li><a href="/wiki/U" title="U">U</a></li> <li><a href="/wiki/%C6%AF" title="Ư">Ư</a></li> <li><a href="/wiki/V" title="V">V</a></li> <li><a href="/wiki/X" title="X">X</a></li> <li><a href="/wiki/Y" title="Y">Y</a></li></ul> </div></td></tr><tr><td colspan="2" class="navbox-list navbox-even Unicode hlist" style="width:100%;padding:0px;font-size: 90%;"><div style="padding:0em 0.25em"> <ul><li><a href="/wiki/A" title="A">a</a></li> <li><a href="/wiki/%C4%82" title="Ă">ă</a></li> <li><a href="/wiki/%C3%82" title="Â">â</a></li> <li><a href="/wiki/B" title="B">b</a></li> <li><a href="/wiki/C" title="C">c</a></li> <li><a href="/wiki/D" title="D">d</a></li> <li><a href="/wiki/%C4%90" title="Đ">đ</a></li> <li><a href="/wiki/E" title="E">e</a></li> <li><a href="/wiki/%C3%8A" title="Ê">ê</a></li> <li><a href="/wiki/G" title="G">g</a></li> <li><a href="/wiki/H" title="H">h</a></li> <li><a href="/wiki/I" title="I">i</a></li> <li><a href="/wiki/K" title="K">k</a></li> <li><a href="/wiki/L" title="L">l</a></li> <li><a href="/wiki/M" title="M">m</a></li> <li><a href="/wiki/N" title="N">n</a></li> <li><a href="/wiki/O" title="O">o</a></li> <li><a href="/wiki/%C3%94" title="Ô">ô</a></li> <li><a href="/wiki/%C6%A0" title="Ơ">ơ</a></li> <li><a href="/wiki/P" title="P">p</a></li> <li><a href="/wiki/Q" title="Q">q</a></li> <li><a href="/wiki/R" title="R">r</a></li> <li><a href="/wiki/S" title="S">s</a></li> <li><a href="/wiki/T" title="T">t</a></li> <li><a href="/wiki/U" title="U">u</a></li> <li><a href="/wiki/%C6%AF" title="Ư">ư</a></li> <li><a href="/wiki/V" title="V">v</a></li> <li><a href="/wiki/X" title="X">x</a></li> <li><a href="/wiki/Y" title="Y">y</a></li></ul> </div></td></tr></tbody></table></div> <div class="mw-heading mw-heading2"><h2 id="音韻">音韻</h2>[<a href="/w/index.php?title=%E3%83%99%E3%83%88%E3%83%8A%E3%83%A0%E8%AA%9E&action=edit&section=4" title="節を編集: 音韻">編集</a>]</div> 中国語と同様、<a href="/wiki/%E5%A3%B0%E6%AF%8D" title="声母">声母</a>（音節頭子音）と<a href="/wiki/%E9%9F%BB%E6%AF%8D" title="韻母">韻母</a>（<a href="/wiki/%E4%BB%8B%E9%9F%B3" title="介音">介母音</a>＋主母音＋音節末子音/母音）、および<a href="/wiki/%E5%A3%B0%E8%AA%BF" title="声調">声調</a>からなる音節構造を持ち、多くの音節はそれ自体で形態素となり得る点でいわゆる「単音節語」的な特徴を有する。注記したものを除き、すべての単母音、二重母音は主母音に立つことができる。音節末母音（-i/-y, -o/-u）は、<a href="/wiki/%E5%9B%BD%E9%9A%9B%E9%9F%B3%E5%A3%B0%E8%A8%98%E5%8F%B7" title="国際音声記号">IPA</a>では、<a href="/wiki/%E5%8D%8A%E6%AF%8D%E9%9F%B3" title="半母音">半母音</a>（[j], [w]）として見做される為、音節末子音と同様に扱われる。 <a href="/wiki/%E9%9F%B3%E8%AA%AD%E3%81%BF#中古音との関係" title="音読み">漢字音</a>の対応は、中国語各方言・日本語・朝鮮語でほとんど変化のない（変化しても b など唇音のまま） [m] 声母字「面」「民」などが、d （北部方言の [z]）に変化し、半母音の [j] 声母字も摩擦が強まり、d（北部方言の [z]）となっている。また、[s] の一部は [t] に変化しているのが特徴的で、現代中国語の sh ([ʂ]) 声母字の一部は th ([tʰ]) に対応する<a href="#cite_note-3">[注 2]</a>。 <div class="mw-heading mw-heading3"><h3 id="母音（Nguyên_âm）">母音（Nguyên âm）</h3>[<a href="/w/index.php?title=%E3%83%99%E3%83%88%E3%83%8A%E3%83%A0%E8%AA%9E&action=edit&section=5" title="節を編集: 母音（Nguyên âm）">編集</a>]</div> <table class="wikitable" border="1" style="text-align:center"> <caption>単母音（Nguyên âm đơn） </caption> <tbody><tr> <th>文字</th> <th>音価</th> <th><a href="/wiki/%E5%9B%BD%E9%9A%9B%E9%9F%B3%E5%A3%B0%E8%A8%98%E5%8F%B7" title="国際音声記号">IPA表記</a></th> <th>発音の特徴</th> <th>備考 </th></tr> <tr> <td>a</td> <td>アー</td> <td>[aː], [ɐː]</td> <td>口を大きく開けてやや長めに</td> <td> </td></tr> <tr> <td>ă</td> <td>ア</td> <td>[a], [ɐ]</td> <td>口を大きく開けて短く</td> <td>単独で主母音に立たない。必ず音節末子音/母音を伴う閉音節になる </td></tr> <tr> <td>â</td> <td>ア</td> <td>[ə], [ɜ],[ʌ], [ɤ]</td> <td>アとオの中間的な感じで短く</td> <td>単独で主母音に立たない。必ず音節末子音/母音を伴う閉音節になる </td></tr> <tr> <td>ơ</td> <td>アー</td> <td>[əː], [ɜː], [ɤː]</td> <td>アとオの中間的な感じでやや長めに</td> <td> </td></tr> <tr> <td>e</td> <td>エー</td> <td>[ɛː]</td> <td>口を大きく開けて、エとアの中間的な感じでやや長めに</td> <td> </td></tr> <tr> <td>ê</td> <td>エー</td> <td>[eː]</td> <td>口を軽く狭めに開けて、エとイの中間的な感じでやや長めに</td> <td> </td></tr> <tr> <td>i</td> <td>イ(ー)</td> <td>[i(ː)]</td> <td>唇を左右に強く引いて</td> <td>音節末母音 [j] に立つ（主母音 a, o, ô, ơ, u, ư, uô, ươ の後）。主母音はやや長めに、末母音は短く発音される </td></tr> <tr> <td>y</td> <td>イー</td> <td>[iː]</td> <td>i の長母音<a href="#cite_note-4">[注 3]</a>。唇を左右に強く引いてやや長めに</td> <td>音節末母音 [j] に立つ（主母音 ă, â の後。［ă は、短音記号(<a href="/wiki/%E3%83%96%E3%83%AC%E3%83%BC%E3%83%B4%E3%82%A7" title="ブレーヴェ">ブレーヴェ</a>)を省略して表記する<a href="#cite_note-5">[2]</a>］）。主母音は短く、末母音はやや長めに発音される </td></tr> <tr> <td>o</td> <td>オー</td> <td>[ɔː]</td> <td>口を大きく開けてやや長めに</td> <td>音節末母音 [w] に立つ（主母音 a, e の後）。主母音はやや長めに、末母音は短く発音される </td></tr> <tr> <td>ô</td> <td>オー</td> <td>[oː]</td> <td>唇を丸く狭めて口を軽く突き出しやや長めに</td> <td> </td></tr> <tr> <td>u</td> <td>ウー</td> <td>[uː]</td> <td>唇を丸めて口を強く突き出しやや長めに</td> <td>音節末母音 [w] に立つ（主母音 i, ê, ư, ă, â, ươ, iê(yê) の後。［ă は、短音記号(<a href="/wiki/%E3%83%96%E3%83%AC%E3%83%BC%E3%83%B4%E3%82%A7" title="ブレーヴェ">ブレーヴェ</a>)を省略して表記する］）。母音 ê, ă, â の時、主母音は短く、末母音はやや長めに発音され<a href="#cite_note-6">[注 4]</a>、母音 i, ư の時、主母音はやや長めに、末母音は短く発音される </td></tr> <tr> <td>ư</td> <td>ウー</td> <td>[ɯː], [ɨː]</td> <td>唇を左右に強く引いてやや長めに</td> <td> </td></tr></tbody></table> ※音節末子音 -ch, -nh が後続する主母音 a<a href="#cite_note-7">[注 5]</a>, ê, i(y) 、音節末子音 -c, -ng が後続する主母音 o, ô, u 、音節末子音 -t, -c, -ng が後続する主母音 ư<a href="#cite_note-8">[注 6]</a> 、音節末母音 -y が後続する主母音 a<a href="#cite_note-9">[注 7]</a>、音節末母音 -u が後続する主母音 ê, a<a href="#cite_note-10">[注 8]</a> は、必ず<a href="/wiki/%E7%9F%AD%E6%AF%8D%E9%9F%B3" class="mw-redirect" title="短母音">短母音</a>として短く発音される<a href="#cite_note-11">[3]</a>。 <table class="wikitable" border="1" style="text-align:center"> <caption>介母音（Giới âm [Âm đệm]） </caption> <tbody><tr> <th>文字</th> <th>音価</th> <th><a href="/wiki/%E5%9B%BD%E9%9A%9B%E9%9F%B3%E5%A3%B0%E8%A8%98%E5%8F%B7" title="国際音声記号">IPA表記</a></th> <th>備考 </th></tr> <tr> <td>o</td> <td>オ</td> <td>[w]</td> <td>主母音 a, ă, e の前 </td></tr> <tr> <td>u</td> <td>ウ</td> <td>[w]</td> <td>主母音 y(i), ê, â, ơ, ô<a href="#cite_note-12">[注 9]</a> , ya, yê の前 </td></tr></tbody></table> 発音の特徴 唇を丸く狭めて口を軽く突き出し短く ※頭子音 q- の後は、主母音に関係なく、必ず介母音 u が続く（例：quan「関所、官吏(役人)」, quê「田舎、故郷」⇔ hoa「花」, thuế「税」）。 <table class="wikitable" border="1" style="text-align:center"> <caption>二重母音（Nguyên âm đôi） </caption> <tbody><tr> <th>文字</th> <th>正書法上の制限</th> <th>音価</th> <th><a href="/wiki/%E5%9B%BD%E9%9A%9B%E9%9F%B3%E5%A3%B0%E8%A8%98%E5%8F%B7" title="国際音声記号">IPA表記</a></th> <th>発音の特徴 </th></tr> <tr> <td>-ia</td> <td>(C)_Ø</td> <td rowspan="4">イーア (イーエ)</td> <td rowspan="4">[iə] ([ie])</td> <td rowspan="4">イは唇を左右に強く引いてやや長めに、ア (エ)はあいまいな感じで軽く短く<a href="#cite_note-13">[注 10]</a> </td></tr> <tr> <td>-iê-</td> <td>C_C </td></tr> <tr> <td>-ya</td> <td>CV_Ø </td></tr> <tr> <td>-yê-</td> <td>(C)(V)_C </td></tr> <tr> <td>-ua</td> <td>(C)_Ø</td> <td rowspan="2">ウーア (ウーオ)</td> <td rowspan="2">[uə] ([uo])</td> <td rowspan="2">ウは唇を丸く突き出してやや長めに、ア (オ)はあいまいな感じで軽く短く </td></tr> <tr> <td>-uô-</td> <td>(C)_C </td></tr> <tr> <td>-ưa</td> <td>(C)_Ø</td> <td rowspan="2">ウーア</td> <td rowspan="2">[ɯə], [ɨə]</td> <td rowspan="2">ウは唇を左右に強く引いてやや長めに、アはあいまいな感じで軽く短く </td></tr> <tr> <td>-ươ-</td> <td>(C)_C </td></tr></tbody></table> 注）V→母音（介母音）、C→子音（音節頭子音・音節末子音/母音）、Ø→音節末子音/母音なし（ゼロ韻尾） ※文字表記が、-a で終わるものは<a href="/wiki/%E9%96%8B%E9%9F%B3%E7%AF%80" class="mw-redirect" title="開音節">開音節</a>となり、-ê, -ô, -ơ で終わるものは<a href="/wiki/%E9%96%89%E9%9F%B3%E7%AF%80" class="mw-redirect" title="閉音節">閉音節</a>（必ず音節末子音/母音を伴う）となる（南北の発音の違いは、後述の「方言」を参照）。 上記の単母音・二重母音以外に、<a href="/wiki/%E5%A4%96%E6%9D%A5%E8%AA%9E" title="外来語">外来語</a>や<a href="/wiki/%E6%93%AC%E9%9F%B3%E8%AA%9E" class="mw-redirect" title="擬音語">擬音</a>・<a href="/wiki/%E6%93%AC%E6%85%8B%E8%AA%9E" class="mw-redirect" title="擬態語">擬態語</a>などに現れる oo, ôô（極稀）<a href="#cite_note-14">[注 11]</a>が主母音に立つ<a href="#cite_note-15">[4]</a>（音節末子音 -c, -ng が後続する<a href="/wiki/%E9%96%89%E9%9F%B3%E7%AF%80" class="mw-redirect" title="閉音節">閉音節</a>にのみ現れる<a href="#cite_note-16">[5]</a>(例：soóc「半ズボン」、soong [xoong]「シチュー鍋」など)）。 iu, ưu, ao, au, âu, ai, ay, ây, ưi, ui, êo, êu, ơi, ôi, oi、oa, oe, uê, uơ, uy-, oă-, uâ-, ue, uă- などの上記以外の母音が２つ連続する音節（単母音＋音節末母音、介母音＋単母音）は、厳密には二重母音ではない。 また、iêu(yêu), ươu, ươi, uôi、uya, uyê-、oeo, uyu, oai, oay, uây, ueo, uai, uao, uau, uay などの母音が3つ連続する音節（二重母音＋音節末母音、介母音＋二重母音、介母音＋単母音＋音節末母音）は、便宜的に三重母音と称されることもある。 <div class="mw-heading mw-heading3"><h3 id="子音（Phụ_âm）">子音（Phụ âm）</h3>[<a href="/w/index.php?title=%E3%83%99%E3%83%88%E3%83%8A%E3%83%A0%E8%AA%9E&action=edit&section=6" title="節を編集: 子音（Phụ âm）">編集</a>]</div> <table class="wikitable" border="1" style="text-align:center"> <caption>頭子音（Phụ âm đầu） </caption> <tbody><tr> <th rowspan="2">文字</th> <th colspan="2">音価</th> <th rowspan="2"><a href="/wiki/%E5%9B%BD%E9%9A%9B%E9%9F%B3%E5%A3%B0%E8%A8%98%E5%8F%B7" title="国際音声記号">IPA表記</a></th> <th rowspan="2">備考 </th></tr> <tr> <th>北部 </th> <th>中部・南部 </th></tr> <tr> <td>p</td> <td colspan="2">パ</td> <td>[p]</td> <td>欧米からの<a href="/wiki/%E5%80%9F%E7%94%A8%E8%AA%9E" title="借用語">借用語</a>（<a href="/wiki/%E5%A4%96%E6%9D%A5%E8%AA%9E" title="外来語">外来語</a>）のみ。しばしば b（[ɓ], [ʔb]）で発音される </td></tr> <tr> <td>b</td> <td colspan="2">バ</td> <td><a href="/wiki/%E5%85%A5%E7%A0%B4%E9%9F%B3" title="入破音">[ɓ], [ʔb]</a></td> <td><a href="/wiki/%E5%85%A5%E7%A0%B4%E9%9F%B3" title="入破音">入破音</a>。声門を閉じて同時に開放 </td></tr> <tr> <td>m</td> <td colspan="2">マ</td> <td>[m]</td> <td> </td></tr> <tr> <td>n</td> <td colspan="2">ナ</td> <td>[n]</td> <td>北部の一部地域（<a href="/wiki/%E7%B4%85%E6%B2%B3%E3%83%87%E3%83%AB%E3%82%BF" title="紅河デルタ">紅河デルタ</a>）では、しばしば [l] で発音される<a href="#cite_note-17">[6]</a> </td></tr> <tr> <td>s</td> <td>サ </td> <td>シャ*</td> <td>[s], [ʂ]</td> <td>中部・南部では<a href="/wiki/%E3%81%9D%E3%82%8A%E8%88%8C%E9%9F%B3" title="そり舌音">そり舌音</a> </td></tr> <tr> <td>x</td> <td colspan="2">サ</td> <td>[s]</td> <td> </td></tr> <tr> <td>d</td> <td>ザ </td> <td>ジャヤ*</td> <td>[z], [ʒ], [j]</td> <td>中部・南部では<a href="/wiki/%E5%8D%8A%E6%AF%8D%E9%9F%B3" title="半母音">半母音</a> </td></tr> <tr> <td>gi</td> <td>ザ* </td> <td>ジャヤ</td> <td>[z], [ʒ], [j]</td> <td>中部・南部では<a href="/wiki/%E5%8D%8A%E6%AF%8D%E9%9F%B3" title="半母音">半母音</a>。前母音 i, iê が後続する場合は、頭子音の i を省略して、一文字だけ表記<a href="#cite_note-18">[7]</a>し、gi, gi- [ziː]<a href="#cite_note-19">[8]</a>（北部）／ [ʒiː/jiː]（中部・南部）, giê- [ziə]（北部）／ [ʒiə/jiə]（中部・南部）と発音する（例：giì → gì「何、何か」、giìn → gìn「保つ、保持[維持]する」、giiếng → giếng「井戸」、giiết → giết「殺す、殺害する」、giiễu → giễu「揶揄する、からかう、嘲笑する、あざ笑う」など）。 </td></tr> <tr> <td>r</td> <td>ザ </td> <td>ラ*</td> <td>[z], [ɹ], [ʐ]</td> <td>中部・南部では<a href="/wiki/%E3%81%9D%E3%82%8A%E8%88%8C%E9%9F%B3" title="そり舌音">そり舌音</a>。西南部（<a href="/wiki/%E3%83%A1%E3%82%B3%E3%83%B3%E3%83%87%E3%83%AB%E3%82%BF" title="メコンデルタ">メコンデルタ</a>）では、<a href="/wiki/%E3%83%95%E3%83%A9%E3%83%B3%E3%82%B9%E8%AA%9E" title="フランス語">フランス語</a>の<a href="/wiki/%E5%B7%BB%E3%81%8D%E8%88%8C" class="mw-disambig" title="巻き舌">巻き舌</a>音の r（[ʁ]）（<a href="/wiki/%E5%8F%A3%E8%93%8B%E5%9E%82%E9%9F%B3" title="口蓋垂音">口蓋垂音</a>）<a href="#cite_note-20">[注 12]</a>のように発音されることがある<a href="#cite_note-21">[9]</a> </td></tr> <tr> <td>t</td> <td colspan="2">タ</td> <td>[t]</td> <td> </td></tr> <tr> <td>đ</td> <td colspan="2">ダ</td> <td><a href="/wiki/%E5%85%A5%E7%A0%B4%E9%9F%B3" title="入破音">[ɗ], [ʔd]</a></td> <td><a href="/wiki/%E5%85%A5%E7%A0%B4%E9%9F%B3" title="入破音">入破音</a>。声門を閉じて同時に開放 </td></tr> <tr> <td>nh</td> <td colspan="2">ニャ</td> <td>[ɲ]</td> <td> </td></tr> <tr> <td>h</td> <td colspan="2">ハ</td> <td>[h]</td> <td>南部では、介母音 o, u（[w]）を伴う場合、頭子音 h- が脱落<a href="#cite_note-22">[10]</a>したり、g（[ɣ]）で発音されたりすることがある </td></tr> <tr> <td>ch</td> <td colspan="2">チャ</td> <td>[ʨ], [c]</td> <td> </td></tr> <tr> <td>tr</td> <td>チャ </td> <td>チャ* トゥラ</td> <td>[ʨ], [c], [ʈ], [ʈ͡ʂ], [tr]</td> <td>中部・南部では<a href="/wiki/%E3%81%9D%E3%82%8A%E8%88%8C%E9%9F%B3" title="そり舌音">そり舌音</a>。中部など一部では、[tr] と発音する<a href="#cite_note-23">[11]</a>方言もある </td></tr> <tr> <td>c</td> <td colspan="2">カ</td> <td>[k]</td> <td>主母音 a, ă, â, o, ô, ơ, u, ư, ua, uô, ưa, ươ<a href="#cite_note-24">[注 13]</a> の前 </td></tr> <tr> <td>k</td> <td colspan="2">カ</td> <td>[k]</td> <td>前母音 i(y), ê, e, ia, iê の前 </td></tr> <tr> <td>q(u)</td> <td>クワ </td> <td>ワ*</td> <td>[k(w)], [w]</td> <td>介母音 u を伴う場合。南部では、頭子音 q- が弱化して、ほとんど聞こえないか、または、脱落して、<a href="/wiki/%E5%8D%8A%E6%AF%8D%E9%9F%B3" title="半母音">半母音</a>で発音される<a href="#cite_note-25">[12]</a>ことが多い </td></tr> <tr> <td>ph</td> <td colspan="2">ファ</td> <td>[f]</td> <td> </td></tr> <tr> <td>v</td> <td>ヴァ* </td> <td>ジャヤ</td> <td>[v], [ʒ], [j]</td> <td>南部では、しばしば<a href="/wiki/%E5%8D%8A%E6%AF%8D%E9%9F%B3" title="半母音">半母音</a>で発音される<a href="#cite_note-26">[注 14]</a> </td></tr> <tr> <td>l</td> <td colspan="2">ラ</td> <td>[l]</td> <td>北部の一部地域（<a href="/wiki/%E7%B4%85%E6%B2%B3%E3%83%87%E3%83%AB%E3%82%BF" title="紅河デルタ">紅河デルタ</a>）では、しばしば [n] で発音される </td></tr> <tr> <td>th</td> <td colspan="2">タ</td> <td>[tʰ]</td> <td><a href="/wiki/%E6%9C%89%E6%B0%97%E9%9F%B3" title="有気音">有気音</a>。強く息を出す </td></tr> <tr> <td>kh</td> <td>ハ* </td> <td>カ</td> <td>[x], [kʰ]</td> <td>喉の奥から擦らせるように強く息を出す。南部では、しばしば<a href="/wiki/%E6%9C%89%E6%B0%97%E9%9F%B3" title="有気音">有気音</a>で発音される </td></tr> <tr> <td>g</td> <td colspan="2" rowspan="2">ガ</td> <td rowspan="2">[ɣ]</td> <td>喉の奥から強く音を出す。主母音 a, ă, â, o, ô, ơ, u, ư, uô, ươ<a href="#cite_note-27">[注 15]</a> の前 </td></tr> <tr> <td>gh</td> <td>前母音 i, ê, e, iê の前 </td></tr> <tr> <td>ng</td> <td colspan="2" rowspan="2">ガ [ンガ]</td> <td rowspan="2">[ŋ]</td> <td><a href="/wiki/%E9%BC%BB%E6%BF%81%E9%9F%B3" title="鼻濁音">鼻濁音</a>。鼻に掛かった音を出す。主母音 a, ă, â, o, ô, ơ, u, ư, uô, ưa, ươ の前。南部では、介母音 o, u（[w]）を伴う場合、頭子音 ng- が脱落することがある </td></tr> <tr> <td>ngh</td> <td>前母音 i, ê, e, ia, iê の前 </td></tr></tbody></table> ※「*」は正書法発音（<a class="mw-selflink selflink">ベトナム語</a>：phát âm chính tả / <link rel="mw-deduplicated-inline-style" href="mw-data:TemplateStyles:r86502601">發音正寫） <table class="wikitable" border="1" style="text-align:center"> <caption>末子音（Phụ âm cuối） </caption> <tbody><tr> <th>文字</th> <th>音価</th> <th><a href="/wiki/%E5%9B%BD%E9%9A%9B%E9%9F%B3%E5%A3%B0%E8%A8%98%E5%8F%B7" title="国際音声記号">IPA表記</a></th> <th>備考 </th></tr> <tr> <td>-p</td> <td>ッ(プ)</td> <td>[p̚]</td> <td><a href="/wiki/%E5%86%85%E7%A0%B4%E9%9F%B3" title="内破音">内破音</a>。口の構えだけで音は出さない。唇を閉じて息を止める </td></tr> <tr> <td>-m</td> <td>ム</td> <td>[m]</td> <td>唇を閉じて息を鼻の方へ通す </td></tr> <tr> <td>-t</td> <td>ッ(ト)</td> <td>[t̚]</td> <td><a href="/wiki/%E5%86%85%E7%A0%B4%E9%9F%B3" title="内破音">内破音</a>。口の構えだけで音は出さない。舌先を上の歯茎に付けて息を止める。中部・南部では、主母音 i, ê の後で [t̚]、他の場合は [k̚]<a href="#cite_note-28">[13]</a> </td></tr> <tr> <td>-n</td> <td>ン</td> <td>[n]</td> <td>舌先を上の歯茎に付けて息を鼻の方へ通す。中部・南部では、主母音 i, ê の後で [n]、他の場合は [ŋ]<a href="#cite_note-29">[14]</a> </td></tr> <tr> <td>-c</td> <td>ッ(ク)</td> <td>[k̚]</td> <td><a href="/wiki/%E5%86%85%E7%A0%B4%E9%9F%B3" title="内破音">内破音</a>。口の構えだけで音は出さない。舌を奥の方で低くしたまま喉で息を止める。主母音 a, ă, â, ư, iê, uô, ươ<a href="#cite_note-30">[注 16]</a> の後 </td></tr> <tr> <td>-c</td> <td>ッ(クプ)</td> <td>[k͡p̚]</td> <td><a href="/wiki/%E5%86%85%E7%A0%B4%E9%9F%B3" title="内破音">内破音</a>。口の構えだけで音は出さない。主母音 o, ô, u の後。わたり音 [w] を伴う（<a href="/wiki/%E5%86%86%E5%94%87%E5%8C%96" class="mw-redirect" title="円唇化">円唇化</a>）。発音と同時に、すぐに唇を閉じて頬を少し膨らませるようにする（<a href="/wiki/%E4%BA%8C%E9%87%8D%E8%AA%BF%E9%9F%B3" class="mw-redirect" title="二重調音">二重調音</a>） </td></tr> <tr> <td>-ng</td> <td>ン [ン(グ)]</td> <td>[ŋ]</td> <td>舌を奥の方で低くしたまま息を鼻の方へ通す。主母音 a, ă, â, ư, iê(yê), uô, ươ<a href="#cite_note-31">[注 17]</a> の後 </td></tr> <tr> <td>-ng</td> <td>ンム [ン(グ)ム]</td> <td>[ŋ͡m]</td> <td>主母音 o, ô, u の後。わたり音 [w] を伴う（<a href="/wiki/%E5%86%86%E5%94%87%E5%8C%96" class="mw-redirect" title="円唇化">円唇化</a>）。発音と同時に、すぐに唇を閉じて頬を少し膨らませるようにする（<a href="/wiki/%E4%BA%8C%E9%87%8D%E8%AA%BF%E9%9F%B3" class="mw-redirect" title="二重調音">二重調音</a>） </td></tr> <tr> <td>-ch</td> <td>ィッ(ク)</td> <td>[c̚], [k̟̚]</td> <td><a href="/wiki/%E5%86%85%E7%A0%B4%E9%9F%B3" title="内破音">内破音</a>。口の構えだけで音は出さない。唇を左右に強く引いて喉で息を止める。主母音 a, ê, i(y) の後。北部では、わたり音 [j] を伴う（<a href="/wiki/%E7%A1%AC%E5%8F%A3%E8%93%8B%E5%8C%96" class="mw-redirect" title="硬口蓋化">硬口蓋化</a>）。中部・南部では [t̚]<a href="#cite_note-32">[15]</a> </td></tr> <tr> <td>-nh</td> <td>ィン</td> <td>[ɲ], [ŋ̟]</td> <td>唇を左右に強く引いて息を鼻の方へ通す。主母音 a, ê, i(y) の後。北部では、わたり音 [j] を伴う（<a href="/wiki/%E7%A1%AC%E5%8F%A3%E8%93%8B%E5%8C%96" class="mw-redirect" title="硬口蓋化">硬口蓋化</a>）。中部・南部では [n]<a href="#cite_note-33">[16]</a> </td></tr></tbody></table> <div class="mw-heading mw-heading3"><h3 id="声調（Thanh_điệu）">声調（Thanh điệu）</h3>[<a href="/w/index.php?title=%E3%83%99%E3%83%88%E3%83%8A%E3%83%A0%E8%AA%9E&action=edit&section=7" title="節を編集: 声調（Thanh điệu）">編集</a>]</div> ベトナム語には 6 種の<a href="/wiki/%E5%A3%B0%E8%AA%BF" title="声調">声調</a>があり、大きくはbằng（平）とtrắc（仄）の2つの分類に分かれている。各音節は必ずいずれかの声調を持つ。ただし、南部方言では 4. thanh hỏi（問調）に 5. thanh ngã（転調）が合流して、5 声調になっている<a href="#cite_note-34">[注 18]</a>（南北の声調の違いは、後述の「方言」を参照）。声調記号は、母音字（主母音、または、介母音）の上部（6.thanh nặng (重調) のみ下部）に付記する（例：Ẫ, ở, ý, ặ)<a href="#cite_note-35">[注 19]</a>。 <table class="wikitable" border="1" style="text-align:center"> <caption>声調 </caption> <tbody><tr> <th>番号</th> <th>声調名</th> <th>読み（意味）</th> <th><a href="/wiki/%E3%83%80%E3%82%A4%E3%82%A2%E3%82%AF%E3%83%AA%E3%83%86%E3%82%A3%E3%82%AB%E3%83%AB%E3%83%9E%E3%83%BC%E3%82%AF" title="ダイアクリティカルマーク">記号</a></th> <th>声調パターン</th> <th>声調値と<a href="/wiki/%E5%9B%BD%E9%9A%9B%E9%9F%B3%E5%A3%B0%E8%A8%98%E5%8F%B7" title="国際音声記号">IPA表記</a></th> <th><a href="/wiki/%E5%B9%B3%E4%BB%84" title="平仄">平仄</a></th> <th>例</th> <th>備考 </th></tr> <tr> <td>1</td> <td>thanh ngang</td> <td>タィンガン（平らな、横の）[平調(平声、横声)] </td> <td>(なし) </td> <td>中平調 </td> <td>˧ 33 </td> <td rowspan="2">bằng (平) </td> <td><a href="/wiki/%E3%83%95%E3%82%A1%E3%82%A4%E3%83%AB:Vi_ngang_tone.ogg" title="Vi ngang tone.ogg"><img alt="Vi ngang tone.ogg" src="//upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/thumb/8/8a/Loudspeaker.svg/12px-Loudspeaker.svg.png" decoding="async" width="12" height="12" class="mw-file-element" srcset="//upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/thumb/8/8a/Loudspeaker.svg/18px-Loudspeaker.svg.png 1.5x, //upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/thumb/8/8a/Loudspeaker.svg/24px-Loudspeaker.svg.png 2x" data-file-width="20" data-file-height="20" /></a> <a href="//upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/7/7b/Vi_ngang_tone.ogg" class="internal" title="Vi ngang tone.ogg">a</a>[<a href="/wiki/Help:%E9%9F%B3%E5%A3%B0%E3%83%BB%E5%8B%95%E7%94%BB%E3%81%AE%E5%86%8D%E7%94%9F" title="Help:音声・動画の再生">ヘルプ</a>/<a href="/wiki/%E3%83%95%E3%82%A1%E3%82%A4%E3%83%AB:Vi_ngang_tone.ogg" title="ファイル:Vi ngang tone.ogg">ファイル</a>] </td> <td>普通の高さより少し高めで平らに伸ばす </td></tr> <tr> <td>2</td> <td>thanh huyền</td> <td>タィンフイェン（懸ける(懸かる)、吊り下げる(吊り下がる)）[垂調(玄声、弦声)] </td> <td>` (<a href="/wiki/%E3%82%B0%E3%83%AC%E3%82%A4%E3%83%B4%E3%83%BB%E3%82%A2%E3%82%AF%E3%82%BB%E3%83%B3%E3%83%88" title="グレイヴ・アクセント">グレイヴ</a>) </td> <td>低降調（低平調） </td> <td>˨ (˨˩) 21 (22) </td> <td><a href="/wiki/%E3%83%95%E3%82%A1%E3%82%A4%E3%83%AB:Vi_huyen_tone.ogg" title="Vi huyen tone.ogg"><img alt="Vi huyen tone.ogg" src="//upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/thumb/8/8a/Loudspeaker.svg/12px-Loudspeaker.svg.png" decoding="async" width="12" height="12" class="mw-file-element" srcset="//upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/thumb/8/8a/Loudspeaker.svg/18px-Loudspeaker.svg.png 1.5x, //upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/thumb/8/8a/Loudspeaker.svg/24px-Loudspeaker.svg.png 2x" data-file-width="20" data-file-height="20" /></a> <a href="//upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/c/c5/Vi_huyen_tone.ogg" class="internal" title="Vi huyen tone.ogg">à</a>[<a href="/wiki/Help:%E9%9F%B3%E5%A3%B0%E3%83%BB%E5%8B%95%E7%94%BB%E3%81%AE%E5%86%8D%E7%94%9F" title="Help:音声・動画の再生">ヘルプ</a>/<a href="/wiki/%E3%83%95%E3%82%A1%E3%82%A4%E3%83%AB:Vi_huyen_tone.ogg" title="ファイル:Vi huyen tone.ogg">ファイル</a>] </td> <td>残念そうに、やや低い所から伸ばすようにゆっくりと低く下がる </td></tr> <tr> <td>3</td> <td>thanh sắc</td> <td>タィンサッ(ク)（鋭い）[鋭調(鋭声)] </td> <td>´ (<a href="/wiki/%E3%82%A2%E3%82%AD%E3%83%A5%E3%83%BC%E3%83%88%E3%83%BB%E3%82%A2%E3%82%AF%E3%82%BB%E3%83%B3%E3%83%88" title="アキュート・アクセント">アキュート</a>) </td> <td>高昇調 </td> <td>˧˥ 35 </td> <td rowspan="4">trắc (仄) </td> <td><a href="/wiki/%E3%83%95%E3%82%A1%E3%82%A4%E3%83%AB:Vi_sac_tone.ogg" title="Vi sac tone.ogg"><img alt="Vi sac tone.ogg" src="//upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/thumb/8/8a/Loudspeaker.svg/12px-Loudspeaker.svg.png" decoding="async" width="12" height="12" class="mw-file-element" srcset="//upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/thumb/8/8a/Loudspeaker.svg/18px-Loudspeaker.svg.png 1.5x, //upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/thumb/8/8a/Loudspeaker.svg/24px-Loudspeaker.svg.png 2x" data-file-width="20" data-file-height="20" /></a> <a href="//upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/f/f5/Vi_sac_tone.ogg" class="internal" title="Vi sac tone.ogg">á</a>[<a href="/wiki/Help:%E9%9F%B3%E5%A3%B0%E3%83%BB%E5%8B%95%E7%94%BB%E3%81%AE%E5%86%8D%E7%94%9F" title="Help:音声・動画の再生">ヘルプ</a>/<a href="/wiki/%E3%83%95%E3%82%A1%E3%82%A4%E3%83%AB:Vi_sac_tone.ogg" title="ファイル:Vi sac tone.ogg">ファイル</a>] </td> <td>普通の高さから一気に素早く上がる </td></tr> <tr> <td>4</td> <td>thanh hỏi</td> <td>タィンホーイ（尋ねる、問う）[問調(問声)] </td> <td> ̉ (<a href="/wiki/%E3%83%95%E3%83%83%E3%82%AF%E7%AC%A6%E5%8F%B7" title="フック符号">フック</a>) </td> <td>降昇調 </td> <td>˧˩˧ 312 (31/313) </td> <td><a href="/wiki/%E3%83%95%E3%82%A1%E3%82%A4%E3%83%AB:Vi_hoi_tone.ogg" title="Vi hoi tone.ogg"><img alt="Vi hoi tone.ogg" src="//upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/thumb/8/8a/Loudspeaker.svg/12px-Loudspeaker.svg.png" decoding="async" width="12" height="12" class="mw-file-element" srcset="//upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/thumb/8/8a/Loudspeaker.svg/18px-Loudspeaker.svg.png 1.5x, //upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/thumb/8/8a/Loudspeaker.svg/24px-Loudspeaker.svg.png 2x" data-file-width="20" data-file-height="20" /></a> <a href="//upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/e/e9/Vi_hoi_tone.ogg" class="internal" title="Vi hoi tone.ogg">ả</a>[<a href="/wiki/Help:%E9%9F%B3%E5%A3%B0%E3%83%BB%E5%8B%95%E7%94%BB%E3%81%AE%E5%86%8D%E7%94%9F" title="Help:音声・動画の再生">ヘルプ</a>/<a href="/wiki/%E3%83%95%E3%82%A1%E3%82%A4%E3%83%AB:Vi_hoi_tone.ogg" title="ファイル:Vi hoi tone.ogg">ファイル</a>] </td> <td>普通の高さからゆっくりと低く下がって、最後に少し上がる（個人差があり、上がらないこともある） </td></tr> <tr> <td>5</td> <td>thanh ngã</td> <td>タィンガー（倒れる、転ぶ）[転調(跌声)] </td> <td>˜ (<a href="/wiki/%E3%83%81%E3%83%AB%E3%83%80" title="チルダ">チルダ</a>) </td> <td>高昇調（昇降調）＋喉頭化 </td> <td>˦˥˦ (˧ˀ˦˥)3 ʔ5 325 (324) </td> <td><a href="/wiki/%E3%83%95%E3%82%A1%E3%82%A4%E3%83%AB:Vi_nga_tone.ogg" title="Vi nga tone.ogg"><img alt="Vi nga tone.ogg" src="//upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/thumb/8/8a/Loudspeaker.svg/12px-Loudspeaker.svg.png" decoding="async" width="12" height="12" class="mw-file-element" srcset="//upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/thumb/8/8a/Loudspeaker.svg/18px-Loudspeaker.svg.png 1.5x, //upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/thumb/8/8a/Loudspeaker.svg/24px-Loudspeaker.svg.png 2x" data-file-width="20" data-file-height="20" /></a> <a href="//upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/7/73/Vi_nga_tone.ogg" class="internal" title="Vi nga tone.ogg">ã</a>[<a href="/wiki/Help:%E9%9F%B3%E5%A3%B0%E3%83%BB%E5%8B%95%E7%94%BB%E3%81%AE%E5%86%8D%E7%94%9F" title="Help:音声・動画の再生">ヘルプ</a>/<a href="/wiki/%E3%83%95%E3%82%A1%E3%82%A4%E3%83%AB:Vi_nga_tone.ogg" title="ファイル:Vi nga tone.ogg">ファイル</a>] </td> <td>最初から喉の緊張を伴いながら、普通の高さから少し上がって、一瞬声門を閉じた後、急激に上がる </td></tr> <tr> <td>6</td> <td>thanh nặng</td> <td>タィンナン（重い）[重調(重声)] </td> <td> ̣ (<a href="/wiki/%E3%83%89%E3%83%83%E3%83%88%E7%AC%A6%E5%8F%B7" title="ドット符号">ドット</a>) </td> <td>低降調＋喉頭化 </td> <td>˨˩ (˨˩ˀ) 21ʔ (21/211) </td> <td><a href="/wiki/%E3%83%95%E3%82%A1%E3%82%A4%E3%83%AB:Vi_nang_tone.ogg" title="Vi nang tone.ogg"><img alt="Vi nang tone.ogg" src="//upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/thumb/8/8a/Loudspeaker.svg/12px-Loudspeaker.svg.png" decoding="async" width="12" height="12" class="mw-file-element" srcset="//upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/thumb/8/8a/Loudspeaker.svg/18px-Loudspeaker.svg.png 1.5x, //upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/thumb/8/8a/Loudspeaker.svg/24px-Loudspeaker.svg.png 2x" data-file-width="20" data-file-height="20" /></a> <a href="//upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/d/d3/Vi_nang_tone.ogg" class="internal" title="Vi nang tone.ogg">ạ</a>[<a href="/wiki/Help:%E9%9F%B3%E5%A3%B0%E3%83%BB%E5%8B%95%E7%94%BB%E3%81%AE%E5%86%8D%E7%94%9F" title="Help:音声・動画の再生">ヘルプ</a>/<a href="/wiki/%E3%83%95%E3%82%A1%E3%82%A4%E3%83%AB:Vi_nang_tone.ogg" title="ファイル:Vi nang tone.ogg">ファイル</a>] </td> <td>最初から喉の緊張を伴いながら、重々しく喉の奥で音を押し殺すように、やや低い所から一気に下がって声門を閉じる（他の声調よりも音の長さが少し短い） </td></tr></tbody></table> ここで示した声調値は五度式であり、5が最も高く、1が最も低いことを表す。 ※thanh「声調」の他に、dấu「印、記号」やgiọng「口調、声」を用いた 1.không dấu（ホンザウ）dấu không（ザウホン）「記号無し」dấu ngang（ザウガン）dấu bằng（ザウバン）giọng ngang（ゾンガン）giọng bằng（ゾンバン）thanh không（タインホン）、2.dấu huyền（ザウフイェン）giọng huyền（ゾンフイェン）、3.dấu sắc（ザウサッ(ク)）giọng sắc（ゾンサッ(ク)）、4.dấu hỏi（ザウホーイ）giọng hỏi（ゾンホーイ）、5.dấu ngã（ザウガー）giọng ngã（ゾンガー）、6.dấu nặng（ザウナン）giọng nặng（ゾンナン）という表現もある。 下図のように、1.thanh ngang（平調）, 3.thanh sắc（鋭調）, 5.thanh ngã（転調）は、高い音の領域（高音調）に、2.thanh huyền（垂調）, 4.thanh hỏi（問調）, 6.thanh nặng（重調）は、低い音の領域（低音調）に属しており<a href="#cite_note-36">[注 20]</a>、それぞれのグループの音が、互いの領域を越えて相容れることはない。 <figure class="mw-halign-right" typeof="mw:File"><a href="/wiki/%E3%83%95%E3%82%A1%E3%82%A4%E3%83%AB:VNtone.jpg" class="mw-file-description"><img src="//upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/thumb/4/42/VNtone.jpg/300px-VNtone.jpg" decoding="async" width="300" height="350" class="mw-file-element" srcset="//upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/thumb/4/42/VNtone.jpg/450px-VNtone.jpg 1.5x, //upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/4/42/VNtone.jpg 2x" data-file-width="471" data-file-height="549" /></a><figcaption></figcaption></figure> 歴史的には、末子音が消滅した時、3 声調に分かれたとされる。ベトナム語の属する<a href="/wiki/%E3%82%AA%E3%83%BC%E3%82%B9%E3%83%88%E3%83%AD%E3%82%A2%E3%82%B8%E3%82%A2%E8%AA%9E%E6%97%8F" title="オーストロアジア語族">オーストロアジア語族</a>のほとんどは声調を持たない。その後、頭子音の無声/有声に従って各声調が二つに分かれ、今日の 6 声調になった<a href="#cite_note-37">[17]</a><a href="#cite_note-38">[18]</a><a href="#cite_note-39">[19]</a>。 <table class="wikitable" border="1" style="text-align:center"> <caption><style data-mw-deduplicate="TemplateStyles:r86131863">.mw-parser-output .jis2004font{font-family:"源ノ角ゴシック JP Normal","源ノ角ゴシック JP","Source Han Sans Normal","Source Han Sans","NotoSansJP-DemiLight","Noto Sans CJK JP DemiLight","ヒラギノ角ゴ ProN W3","ヒラギノ角ゴ ProN","Hiragino Kaku Gothic ProN","メイリオ",Meiryo,"新ゴ Pr6N R","A-OTF 新ゴ Pr6N R","小塚ゴシック Pr6N M","IPAexゴシック","Takaoゴシック","XANO明朝U32","XANO明朝","和田研中丸ゴシック2004絵文字","和田研中丸ゴシック2004ARIB","和田研中丸ゴシック2004P4","和田研細丸ゴシック2004絵文字","和田研細丸ゴシック2004ARIB","和田研細丸ゴシック2004P4","和田研細丸ゴシックProN",YOzFont04,"IPA Pゴシック","Yu Gothic UI","Meiryo UI","ＭＳＰゴシック";font-feature-settings:"jp04"1}</style>声調の起源 </caption> <tbody><tr> <th><a href="/wiki/%E3%83%A2%E3%83%B3%E3%83%BB%E3%82%AF%E3%83%A1%E3%83%BC%E3%83%AB%E8%AA%9E%E6%B4%BE" title="モン・クメール語派">モン・クメール</a></th> <th>古ベトナム語</th> <th>現代ベトナム語 </th></tr> <tr class="Unicode"> <td>-Ø</td> <td>-Ø</td> <td>ngang, huyền </td></tr> <tr class="Unicode"> <td>-s, -h</td> <td>-h</td> <td>hỏi, ngã </td></tr> <tr class="Unicode"> <td>-ʔ</td> <td>-ʔ</td> <td>sắc, nặng </td></tr></tbody></table> 音節末子音（閉鎖音韻尾）の声調の制約 <div class="rellink" style="margin-bottom: 0.5em; padding-left: 2em; font-size: 90%;" role="note">→「<a href="/wiki/%E5%85%A5%E5%A3%B0" title="入声">入声</a>」も参照</div> 中国語において入声韻として分類される末子音 -p、-t、-c、-ch（<a href="/wiki/%E5%86%85%E7%A0%B4%E9%9F%B3" title="内破音">内破音</a>）で終わる音節が取る声調は、3. thanh sắc（鋭調）(3’. thanh sắc tắc [鋭促調]) と 6. thanh nặng（重調）(6’. thanh nặng tắc [重促調]) の２つだけである。 また、<a href="/wiki/%E9%96%89%E9%8E%96%E9%9F%B3" class="mw-redirect" title="閉鎖音">閉鎖音</a><a href="/wiki/%E9%9F%BB%E5%B0%BE" title="韻尾">韻尾</a>（入声韻）を伴う 3’. thanh sắc tắc（鋭促調）と 6’. thanh nặng tắc（重促調）は、通常の 3. thanh sắc（鋭調）, 6. thanh nặng（重調）よりも、急上昇、あるいは、急下降するやや短めの発音となり、それに加えて、6’. thanh nặng tắc（重促調）には、通常の 6. thanh nặng（重調）に現れる<a href="/w/index.php?title=%E5%96%89%E9%A0%AD%E5%8C%96&action=edit&redlink=1" class="new" title="「喉頭化」 (存在しないページ)">喉頭化</a>（喉の緊張と声門閉鎖）が見られない為、伝統的な6声調説の他に、3.thanh sắc（鋭調）と 6.thanh nặng（重調）を末子音が閉鎖音韻尾（入声韻）かそれ以外かで、さらに２つに分類<a href="#cite_note-40">[注 21]</a>する8声調説も提唱されている<a href="#cite_note-41">[20]</a>。 <div class="mw-heading mw-heading2"><h2 id="タイピング方式">タイピング方式</h2>[<a href="/w/index.php?title=%E3%83%99%E3%83%88%E3%83%8A%E3%83%A0%E8%AA%9E&action=edit&section=8" title="節を編集: タイピング方式">編集</a>]</div> チュ・クオック・グーの入力の基本は英文タイプに準ずるが、声調記号や各種装飾記号の入力方法によっていくつかの方式に分かれる。 <div class="mw-heading mw-heading3"><h3 id="VIQR方式">VIQR方式</h3>[<a href="/w/index.php?title=%E3%83%99%E3%83%88%E3%83%8A%E3%83%A0%E8%AA%9E&action=edit&section=9" title="節を編集: VIQR方式">編集</a>]</div> 声調記号をそのシンボル通りの入力で補う方式。以下のように入力する。 声調記号： á（a 'の順にタイプ）、à（a `の順にタイプ）、ả（a ?の順にタイプ）、ã （a ~の順にタイプ）、ạ （a .の順にタイプ）。 その他記号： đ（ddの順にタイプ）、ă（a (の順にタイプ）、â ê ô（それぞれa ^, e ^, o ^の順にタイプ）、ư, ơ（それぞれu +, o +の順にタイプ） <div class="mw-heading mw-heading3"><h3 id="TELEX方式">TELEX方式</h3>[<a href="/w/index.php?title=%E3%83%99%E3%83%88%E3%83%8A%E3%83%A0%E8%AA%9E&action=edit&section=10" title="節を編集: TELEX方式">編集</a>]</div> <div class="rellink" style="margin-bottom: 0.5em; padding-left: 2em; font-size: 90%;" role="note">→詳細は「<a href="/wiki/Telex_(%E3%83%99%E3%83%88%E3%83%8A%E3%83%A0%E8%AA%9E%E3%81%AE%E5%85%A5%E5%8A%9B%E6%96%B9%E5%BC%8F)" title="Telex (ベトナム語の入力方式)">Telex (ベトナム語の入力方式)</a>」を参照</div> 声調記号を子音字で入力する方式。以下のように入力する。 声調記号： á（a sの順にタイプ）、à（a fの順にタイプ）、ả（a rの順にタイプ）、ã （a xの順にタイプ）、ạ （a jの順にタイプ）。 その他記号： đ（ddの順にタイプ）、ă（a wの順にタイプ）、â ê ô（それぞれa a, e e, o oの順にタイプ）、ư, ơ（それぞれu w, o wの順にタイプ）また、拡張TELEX方式では、w単体で ưが入力できる、ư, ơが [, ] で入力できる等の機能がある。 <div class="mw-heading mw-heading3"><h3 id="VNI方式">VNI方式</h3>[<a href="/w/index.php?title=%E3%83%99%E3%83%88%E3%83%8A%E3%83%A0%E8%AA%9E&action=edit&section=11" title="節を編集: VNI方式">編集</a>]</div> 声調記号を数字で入力する方式。以下のように入力する。 声調記号：：á（a 1の順にタイプ）、à（a 2の順にタイプ）、ả（a 3の順にタイプ）、ã （a 4の順にタイプ）、ạ （a 5の順にタイプ）。 その他記号： đ（d 9の順にタイプ）、ă（a 8の順にタイプ）、â ê ô（それぞれ a 6, e 6, o 6 の順にタイプ）、ư, ơ（それぞれ u 7, o 7の順にタイプ） <div class="mw-heading mw-heading3"><h3 id="Windows方式">Windows方式</h3>[<a href="/w/index.php?title=%E3%83%99%E3%83%88%E3%83%8A%E3%83%A0%E8%AA%9E&action=edit&section=12" title="節を編集: Windows方式">編集</a>]</div> キーボードの最上段の列に記号付き文字と声調記号を割り当てる方式。 声調記号：：à（a 5の順にタイプ）、ả（a 6の順にタイプ）、ã （a 7の順にタイプ）、á（a 8の順にタイプ）、ạ （a 9の順にタイプ）。 その他記号： đ（-をタイプ）、₫（=をタイプ）、ă â ê ô（それぞれ 1 2 3 4をタイプ）、ư, ơ（それぞれ [ ]をタイプ） <div class="mw-heading mw-heading2"><h2 id="文法">文法</h2>[<a href="/w/index.php?title=%E3%83%99%E3%83%88%E3%83%8A%E3%83%A0%E8%AA%9E&action=edit&section=13" title="節を編集: 文法">編集</a>]</div> 語順は<a href="/wiki/SVO%E5%9E%8B" title="SVO型">SVO型</a>（<a href="/wiki/%E4%B8%BB%E8%AA%9E" title="主語">主語</a>-<a href="/wiki/%E5%8B%95%E8%A9%9E" title="動詞">動詞</a>-<a href="/wiki/%E7%9B%AE%E7%9A%84%E8%AA%9E" title="目的語">目的語</a>）である。 <a href="/wiki/%E4%BF%AE%E9%A3%BE%E8%AA%9E" title="修飾語">修飾語</a>が基本的に<a href="/wiki/%E4%BF%AE%E9%A3%BE%E8%AA%9E" title="修飾語">被修飾語</a>の後に置かれる点は、オーストロ＝アジア語族の言語をはじめとする東南アジアの多くの言語と共通である。たとえば、「ベトナム社会主義共和国」は、"nước Cộng hòa Xã hội chủ nghĩa Việt Nam" （国-共和-社会主義-ベトナム）となる。 古典的<a href="/wiki/%E8%A8%80%E8%AA%9E%E9%A1%9E%E5%9E%8B%E8%AB%96" title="言語類型論">類型論</a>からみると<a href="/wiki/%E5%AD%A4%E7%AB%8B%E8%AA%9E" title="孤立語">孤立語</a>的特徴をもっており、形態変化をせず、接辞をあまり用いず、統語的関係はもっぱら<a href="/wiki/%E8%AA%9E%E9%A0%86" title="語順">語順</a>によって表されること、<a href="/wiki/%E4%BD%BF%E5%BD%B9" title="使役">使役</a>、<a href="/wiki/%E5%8F%97%E5%8B%95%E6%85%8B" title="受動態">受動</a>を<a href="/wiki/%E5%8B%95%E8%A9%9E" title="動詞">動詞</a>に先行する前置詞句構文で表すこと、動詞に補語を後置して動作の方向や結果を表すこと、事物の<a href="/wiki/%E5%AD%98%E5%9C%A8%E5%8B%95%E8%A9%9E" title="存在動詞">存在</a>を表すための特別の構文が存在することなどは、中国語（<a href="/wiki/%E6%99%AE%E9%80%9A%E8%A9%B1" title="普通話">普通話</a>）と共通する特徴である。 <div class="mw-heading mw-heading2"><h2 id="語彙">語彙</h2>[<a href="/w/index.php?title=%E3%83%99%E3%83%88%E3%83%8A%E3%83%A0%E8%AA%9E&action=edit&section=14" title="節を編集: 語彙">編集</a>]</div> <figure typeof="mw:File/Thumb"><a href="/wiki/%E3%83%95%E3%82%A1%E3%82%A4%E3%83%AB:T%E1%BB%AB_thu%E1%BA%A7n_Vi%E1%BB%87t_%2B_T%E1%BB%AB_H%C3%A1n_Vi%E1%BB%87t.png" class="mw-file-description"><img src="//upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/thumb/3/3c/T%E1%BB%AB_thu%E1%BA%A7n_Vi%E1%BB%87t_%2B_T%E1%BB%AB_H%C3%A1n_Vi%E1%BB%87t.png/350px-T%E1%BB%AB_thu%E1%BA%A7n_Vi%E1%BB%87t_%2B_T%E1%BB%AB_H%C3%A1n_Vi%E1%BB%87t.png" decoding="async" width="350" height="158" class="mw-file-element" srcset="//upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/thumb/3/3c/T%E1%BB%AB_thu%E1%BA%A7n_Vi%E1%BB%87t_%2B_T%E1%BB%AB_H%C3%A1n_Vi%E1%BB%87t.png/525px-T%E1%BB%AB_thu%E1%BA%A7n_Vi%E1%BB%87t_%2B_T%E1%BB%AB_H%C3%A1n_Vi%E1%BB%87t.png 1.5x, //upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/3/3c/T%E1%BB%AB_thu%E1%BA%A7n_Vi%E1%BB%87t_%2B_T%E1%BB%AB_H%C3%A1n_Vi%E1%BB%87t.png 2x" data-file-width="623" data-file-height="281" /></a><figcaption>オレンジ色は純越語素（<a href="/wiki/%E5%9B%BA%E6%9C%89%E8%AA%9E" title="固有語">固有語</a>）で、緑色は漢越語素。 「私の母は毎日曜にいつもお寺で精進料理を食べる」</figcaption></figure> 語彙には漢字が多いが、<a href="/wiki/%E5%9B%BA%E6%9C%89%E8%AA%9E" title="固有語">固有語</a>の形態素も漢字語根と同様単音節から成り立つ。ただし造語にあたっては、固有語の場合は文法に従って修飾成分を後置するのに対し、<a href="/wiki/%E6%BC%A2%E8%B6%8A%E8%AA%9E" title="漢越語">漢越語</a>は<a href="/wiki/%E4%B8%AD%E5%9B%BD%E8%AA%9E" title="中国語">中国語</a>からそのまま借用したため、修飾成分は前置されたままである。 <div class="mw-heading mw-heading3"><h3 id="固有語による造語">固有語による造語</h3>[<a href="/w/index.php?title=%E3%83%99%E3%83%88%E3%83%8A%E3%83%A0%E8%AA%9E&action=edit&section=15" title="節を編集: 固有語による造語">編集</a>]</div> <ul><li><a href="https://ja.wiktionary.org/wiki/m%C3%A1y_bay" class="extiw" title="wikt:máy bay">máy bay</a>: 飛行機（機械+飛ぶ中国語「飛機」の<a href="/wiki/%E7%BF%BB%E8%A8%B3%E5%80%9F%E7%94%A8" title="翻訳借用">翻訳借用</a>）</li> <li>tên lửa: ロケット（槍+火中国語「火箭」の翻訳借用）</li> <li>nhà máy: 工場（家+機械）</li></ul> ただし、南北統一後に「ベトナム語純化運動」が起き、いくつかの漢字借用語が固有語に置き換えられているため、<a href="/wiki/%E5%8D%97%E3%83%99%E3%83%88%E3%83%8A%E3%83%A0" class="mw-disambig" title="南ベトナム">南ベトナム</a>[<a href="/wiki/Wikipedia:%E6%9B%96%E6%98%A7%E3%81%95%E5%9B%9E%E9%81%BF#曖昧さ回避ページへのリンクは極力避ける" title="Wikipedia:曖昧さ回避">要曖昧さ回避</a>]で書かれた古い文章や、<a href="/wiki/%E3%83%99%E3%83%88%E3%83%8A%E3%83%A0%E6%88%A6%E4%BA%89" title="ベトナム戦争">ベトナム戦争</a>終結前に海外に移住した人々の間では、máy bayを<a href="https://ja.wiktionary.org/wiki/phi_c%C6%A1" class="extiw" title="wikt:phi cơ">phi cơ</a>（翻訳借用ではない「飛機」の直読み）とするなどのズレがある<a href="#cite_note-42">[21]</a>。 <div class="mw-heading mw-heading3"><h3 id="漢字語による借用語">漢字語による借用語</h3>[<a href="/w/index.php?title=%E3%83%99%E3%83%88%E3%83%8A%E3%83%A0%E8%AA%9E&action=edit&section=16" title="節を編集: 漢字語による借用語">編集</a>]</div> <div class="rellink" style="margin-bottom: 0.5em; padding-left: 2em; font-size: 90%;" role="note">→「<a href="/wiki/%E6%BC%A2%E8%B6%8A%E8%AA%9E" title="漢越語">漢越語</a>」も参照</div> <ul><li><a href="https://ja.wiktionary.org/wiki/Nh%E1%BA%ADt_B%E1%BA%A3n" class="extiw" title="wikt:Nhật Bản">Nhật Bản</a> < 日本（Rìběn / Jat6 Bun2）</li> <li><a href="https://ja.wiktionary.org/wiki/Vi%E1%BB%87t_Nam" class="extiw" title="wikt:Việt Nam">Việt Nam</a> < 「越南」（Yuènán / Jyut6 Naam4）: ベトナム</li> <li><a href="https://ja.wiktionary.org/wiki/ch%C3%BA_%C3%BD" class="extiw" title="wikt:chú ý">chú ý</a> < 注意（zhùyì / zyu4 ji4）</li> <li><a href="https://ja.wiktionary.org/wiki/v%C5%A9_tr%E1%BB%A5" class="extiw" title="wikt:vũ trụ">vũ trụ</a> < 宇宙（yǔzhòu / jyu5 zau6）</li> <li><a href="https://ja.wiktionary.org/wiki/c%C3%B4ng_ty" class="extiw" title="wikt:công ty">công ty</a> < 「公司」（gōngsī / gung1 si1）: 会社</li> <li><a href="https://ja.wiktionary.org/wiki/l%C3%A3nh_s%E1%BB%B1_qu%C3%A1n" class="extiw" title="wikt:lãnh sự quán">lãnh sự quán</a> < 「領事館 領事館」（lǐngshìguǎn / ling5 si6 gun2）: 領事館</li> <li><a href="https://ja.wiktionary.org/wiki/th%E1%BB%A7_t%C6%B0%E1%BB%9Bng" class="extiw" title="wikt:thủ tướng">thủ tướng</a> < 首相（shǒuxiàng / sau2 soeng3）</li> <li><a href="https://ja.wiktionary.org/wiki/th%C6%B0_vi%E1%BB%87n" class="extiw" title="wikt:thư viện">thư viện</a> < 「書院 書院」（shūyuàn / syu1 jyun2）: 図書館</li> <li><a href="https://ja.wiktionary.org/wiki/ph%C3%A1t_tri%E1%BB%83n" class="extiw" title="wikt:phát triển">phát triển</a> < 「發展」（fāzhǎn / faat3 zin2） : 発展、開発</li></ul> また現代中国語の語彙と意味が異なる漢字語も多い。 <ul><li><a href="https://ja.wiktionary.org/wiki/ph%C6%B0%C6%A1ng_ti%E1%BB%87n" class="extiw" title="wikt:phương tiện">phương tiện</a> < 「方便」: 手段。中国語では「<a href="https://ja.wiktionary.org/wiki/%E5%8A%9E%E6%B3%95" class="extiw" title="wikt:办法">办法</a> / <a href="https://ja.wiktionary.org/wiki/%E8%BE%A6%E6%B3%95" class="extiw" title="wikt:辦法">辦法</a>」または「<a href="https://ja.wiktionary.org/wiki/%E6%89%8B%E6%AE%B5" class="extiw" title="wikt:手段">手段</a>」という。「<a href="https://ja.wiktionary.org/wiki/%E6%96%B9%E4%BE%BF" class="extiw" title="wikt:方便">方便</a>」 (fāngbiàn / fong1 bin6) は中国語/広東語で便利の意味。</li> <li><a href="https://ja.wiktionary.org/wiki/v%C4%83n_ph%C3%B2ng" class="extiw" title="wikt:văn phòng">văn phòng</a> < 「文房」: 事務室。中国語/広東語では「<a href="https://ja.wiktionary.org/wiki/%E5%8A%9E%E5%85%AC%E5%AE%A4" class="extiw" title="wikt:办公室">办公室</a> / <a href="https://ja.wiktionary.org/wiki/%E8%BE%A6%E5%85%AC%E5%AE%A4" class="extiw" title="wikt:辦公室">辦公室</a>」または「<a href="https://ja.wiktionary.org/wiki/%E5%86%99%E5%AD%97%E6%A5%BC" class="extiw" title="wikt:写字楼">写字楼</a> / <a href="https://ja.wiktionary.org/wiki/%E5%AF%AB%E5%AD%97%E6%A8%93" class="extiw" title="wikt:寫字樓">寫字樓</a>」という。「<a href="https://ja.wiktionary.org/wiki/%E6%96%87%E6%88%BF" class="extiw" title="wikt:文房">文房</a> / <a href="https://ja.wiktionary.org/wiki/%E6%96%87%E6%88%BF" class="extiw" title="wikt:文房">文房</a>」 (wénfáng / man4 fong4) は中国語/広東語で書斎の意味。</li> <li><a href="https://ja.wiktionary.org/wiki/gi%C3%A1o_s%C6%B0" class="extiw" title="wikt:giáo sư">giáo sư</a> < 「教師」: 教授。中国語では「<a href="https://ja.wiktionary.org/wiki/%E6%95%99%E6%8E%88" class="extiw" title="wikt:教授">教授</a>」（jiàoshòu / gaau3 sau6）で日本語と同様である。また中国語/広東語の「<a href="https://ja.wiktionary.org/wiki/%E6%95%99%E5%B8%88" class="extiw" title="wikt:教师">教师</a> / <a href="https://ja.wiktionary.org/wiki/%E6%95%99%E5%B8%AB" class="extiw" title="wikt:教師">教師</a>（jiàoshī / gaau3 si1）も日本語と同様に教師の意味。</li> <li><a href="https://ja.wiktionary.org/wiki/ti%C3%AAn_sinh" class="extiw" title="wikt:tiên sinh">tiên sinh</a> < 「先生」：主に年長者または学識の高い者に対する尊称であったが、古典的な表現であり現在では専ら<a href="/wiki/%E6%AD%A6%E4%BE%A0%E5%B0%8F%E8%AA%AC" title="武侠小説">武侠もの創作</a>や時代劇などでしか用いられない。中国語/広東語では「<a href="https://ja.wiktionary.org/wiki/%E8%80%81%E5%B8%88" class="extiw" title="wikt:老师">老师</a> / <a href="https://ja.wiktionary.org/wiki/%E8%80%81%E5%B8%AB" class="extiw" title="wikt:老師">老師</a>」で、これには教師の意味もある。「<a href="https://ja.wiktionary.org/wiki/%E5%85%88%E7%94%9F" class="extiw" title="wikt:先生">先生</a>」（xiānshēng / sin1 saang1）は中国語/広東語で基本的に男性に対する「～さま/～さん」にあたる敬称。広東語では日本語と同様に教師や医者に対する尊称としても用いられ、普通話では基本的に古義ではあるが地域によってはベトナム語と同様に「老师 / 老師」と同義語として扱われることもある（詳細はウィクショナリー「<a href="https://ja.wiktionary.org/wiki/%E8%80%81%E5%B8%AB" class="extiw" title="wikt:老師">老師</a>」の「Dialectal synonyms of 老師 (“teacher”)」の項を参照のこと）。</li></ul> 日本語の<a href="/wiki/%E5%92%8C%E8%AA%9E" class="mw-redirect" title="和語">和語</a>に漢字を当てたタイプの<a href="/wiki/%E6%BC%A2%E5%AD%97%E8%AA%9E" title="漢字語">漢字語</a>や<a href="/wiki/%E5%92%8C%E8%A3%BD%E6%BC%A2%E8%AA%9E" title="和製漢語">和製漢語</a>が借用されてそのまま定着した例もある。この場合ベトナム語では中国語、朝鮮語の例と同様すべて<a href="/wiki/%E9%9F%B3%E8%AA%AD%E3%81%BF" title="音読み">漢字音</a>で読まれる。 <ul><li><a href="https://ja.wiktionary.org/wiki/l%E1%BA%ADp_tr%C6%B0%E1%BB%9Dng" class="extiw" title="wikt:lập trường">lập trường</a> < 立場</li> <li><a href="https://ja.wiktionary.org/wiki/tr%C6%B0%E1%BB%9Dng_h%E1%BB%A3p" class="extiw" title="wikt:trường hợp">trường hợp</a> < 場合</li> <li><a href="https://ja.wiktionary.org/wiki/th%E1%BB%A7_t%E1%BB%A5c" class="extiw" title="wikt:thủ tục">thủ tục</a> < 手続</li> <li><a href="https://ja.wiktionary.org/wiki/b%E1%BB%87nh_vi%E1%BB%87n" class="extiw" title="wikt:bệnh viện">bệnh viện</a> < 病院</li> <li><a href="https://ja.wiktionary.org/wiki/gia_%C4%91%C3%ACnh" class="extiw" title="wikt:gia đình">gia đình</a> < 「家庭」: 家族</li></ul> <div class="mw-heading mw-heading3"><h3 id="欧米からの借用語">欧米からの借用語</h3>[<a href="/w/index.php?title=%E3%83%99%E3%83%88%E3%83%8A%E3%83%A0%E8%AA%9E&action=edit&section=17" title="節を編集: 欧米からの借用語">編集</a>]</div> このほか、<a href="/wiki/%E3%83%95%E3%83%A9%E3%83%B3%E3%82%B9%E8%AA%9E" title="フランス語">フランス語</a>や<a href="/wiki/%E8%8B%B1%E8%AA%9E" title="英語">英語</a>からの借用語もある。<a href="/wiki/%E3%82%A2%E3%83%AB%E3%83%95%E3%82%A1%E3%83%99%E3%83%83%E3%83%88" title="アルファベット">アルファベット</a>使用言語からの借用（とりわけ固有名詞の借用）は、<a href="/wiki/%E3%83%AD%E3%83%BC%E3%83%9E%E5%AD%97" title="ローマ字">ローマ字</a>採用によって容易になったが、もとのスペルを生かすか、ベトナム語の音韻構造にそったスペルを採用するかをめぐって現在まで議論が続いており、借用形の使用には混乱がみられる。/m/, /n/, /ŋ/, /ɲ/ 以外の有声子音は音節末に立たないため、対応する無声子音（ない場合は<a href="/wiki/%E8%AA%BF%E9%9F%B3%E9%83%A8%E4%BD%8D" title="調音部位">調音部位</a>の近い無声子音）に置き換えられる（フランス語の r を /k/ に音訳するなど）。 <ul><li><a href="https://ja.wiktionary.org/wiki/ga" class="extiw" title="wikt:ga">ga</a> <a href="/wiki/%E9%89%84%E9%81%93%E9%A7%85" title="鉄道駅">駅</a> (仏: gare)</li> <li>nhà băng <a href="/wiki/%E9%8A%80%E8%A1%8C" title="銀行">銀行</a> (仏: banque) ※nhàは固有語。日本語の「家」「建物」に相当する</li> <li>mít-tinh 会議 (英: meeting)</li> <li>Gia-các-ta / Jakarta <a href="/wiki/%E3%82%B8%E3%83%A3%E3%82%AB%E3%83%AB%E3%82%BF" title="ジャカルタ">ジャカルタ</a></li> <li>Internet <a href="/wiki/%E3%82%A4%E3%83%B3%E3%82%BF%E3%83%BC%E3%83%8D%E3%83%83%E3%83%88" title="インターネット">インターネット</a></li></ul> <div class="mw-heading mw-heading3"><h3 id="略語">略語</h3>[<a href="/w/index.php?title=%E3%83%99%E3%83%88%E3%83%8A%E3%83%A0%E8%AA%9E&action=edit&section=18" title="節を編集: 略語">編集</a>]</div> 音節の頭文字をとって略語を作ることが頻繁に行われ、母語話者でも首をかしげるものも多い。以下はほぼ誰にでも通じる例である。ただしこれらは筆記においてのみの存在であり、たとえばĐTDĐはデーテーゼーデーとは読まず、ディエントアイジードン(南部標準語ではイードン）と読む。 <ul><li>ĐTDĐ - Điện Thoại Di Động（携帯電話）</li> <li>ĐT - Điện Thoại（電話）</li> <li>ĐC - Địa Chỉ（住所）</li> <li>CTy - Công Ty（会社）</li> <li>CSGT - Cảnh Sát Giao Thông（交通警察）</li> <li>UBND - Ủy ban nhân dân（<a href="/wiki/%E4%BA%BA%E6%B0%91%E5%A7%94%E5%93%A1%E4%BC%9A" title="人民委員会">人民委員会</a>）</li> <li>NCHXHCNVN - Nước Cộng Hoà Xã Hội Chủ Nghĩa Việt Nam（ベトナム社会主義共和国）</li></ul> またこの他に、特に携帯電話に慣れた若い世代では、声調記号の省略、được（受け身、許可、可能を示す語）を "đk"とする、không（否定、疑問を示す語）を "k"1文字で済ます、人称代名詞の anh, em を "a", "e"の1文字で済ますなどの省略が頻繁に行われる。 <div class="mw-heading mw-heading2"><h2 id="人称代名詞">人称代名詞</h2>[<a href="/w/index.php?title=%E3%83%99%E3%83%88%E3%83%8A%E3%83%A0%E8%AA%9E&action=edit&section=19" title="節を編集: 人称代名詞">編集</a>]</div> ベトナム語では一般的に自分を表すのに tôi（私<a href="#cite_note-43">[注 22]</a>）、相手を表すのに bạn（友人）という語があるが、これは非常によそよそしい印象をもたらすものであり、初対面程度でしか用いられない。多少なりとも顔見知りであれば、anh（兄）, chị（姉）, em（弟・妹）, ông（祖父）, bà（祖母）, cô（叔母[父母の妹]）, chú（叔父[父母の弟]）, bác（伯父・伯母[父母の兄・姉]）, cháu（孫）などのような親族名称を用いて呼び合うのが通常である。このためお互いの年齢を確認のうえ、相手が年上なのか、年下なのか、男性なのか、女性なのか、年上であれば自分の両親より上か下か等の区別により、相手を表す語だけでなく自分を表す語も変化する事になる。相手が先生（教師）の場合は、年齢を問わず性別のみで区別し（男性：thầy, 女性：cô）、生徒に対しては、em を用いる。 <div class="mw-heading mw-heading2"><h2 id="数字">数字</h2>[<a href="/w/index.php?title=%E3%83%99%E3%83%88%E3%83%8A%E3%83%A0%E8%AA%9E&action=edit&section=20" title="節を編集: 数字">編集</a>]</div> 10進法が基本となっており、関わりの深い<a href="/wiki/%E3%82%AB%E3%83%B3%E3%83%9C%E3%82%B8%E3%82%A2%E8%AA%9E" class="mw-redirect" title="カンボジア語">カンボジア語</a>や<a href="/wiki/%E3%83%95%E3%83%A9%E3%83%B3%E3%82%B9%E8%AA%9E" title="フランス語">フランス語</a>のような5進数・20進数の形跡は見られない。桁区切りは3桁で行われ、「千 (1.000<a href="#cite_note-44">[注 23]</a>)（nghìn, 南部では ngàn）」、「百万 (1.000.000)（triệu<a href="#cite_note-45">[注 24]</a>）」、「十億 (1.000.000.000)（tỷ<a href="#cite_note-46">[注 25]</a>）」が区切りとなり、漢字文化圏であっても「万」、「億」、「兆」の概念は薄い（「逐語訳：十千 (mười nghìn, 南部では mười ngàn) 」、「逐語訳：一百百万 (một trăm triệu)」、「逐語訳：一千十億 (một nghìn tỷ, 南部では một ngàn tỷ)」と見做される）。 他の<a href="/wiki/%E6%BC%A2%E5%AD%97%E6%96%87%E5%8C%96%E5%9C%8F" title="漢字文化圏">漢字文化圏</a>の言語である<a href="/wiki/%E6%97%A5%E6%9C%AC%E8%AA%9E" title="日本語">日本語</a>や<a href="/wiki/%E6%9C%9D%E9%AE%AE%E8%AA%9E" title="朝鮮語">朝鮮語</a>（韓国語）などと同じように、<a href="/wiki/%E5%9B%BA%E6%9C%89%E8%AA%9E" title="固有語">固有語</a>に由来する固有<a href="/wiki/%E6%95%B0%E8%A9%9E" title="数詞">数詞</a>と<a href="/wiki/%E6%BC%A2%E8%AA%9E" title="漢語">漢語</a>（<a href="/wiki/%E6%BC%A2%E8%B6%8A%E8%AA%9E" title="漢越語">漢越語</a>）に由来する<a href="/wiki/%E6%BC%A2%E6%95%B0%E8%A9%9E" class="mw-redirect" title="漢数詞">漢数詞</a>が存在するが、漢数詞は、一部を除いて、ほとんど用いられていない。（詳細は、「漢数字」中の<a href="/wiki/%E6%BC%A2%E6%95%B0%E5%AD%97#数詞" title="漢数字">数詞</a>・<a href="/wiki/%E6%BC%A2%E6%95%B0%E5%AD%97#字" title="漢数字">字</a>のベトナム語 (越南語) の項目を参照） <div class="mw-heading mw-heading2"><h2 id="方言">方言</h2>[<a href="/w/index.php?title=%E3%83%99%E3%83%88%E3%83%8A%E3%83%A0%E8%AA%9E&action=edit&section=21" title="節を編集: 方言">編集</a>]</div> ベトナム語の方言は、北部方言、中部方言、南部方言の三つに大別され、それぞれ<a href="/wiki/%E3%83%8F%E3%83%8E%E3%82%A4%E5%B8%82" class="mw-redirect" title="ハノイ市">ハノイ市</a>、<a href="/wiki/%E3%83%95%E3%82%A8" class="mw-redirect" title="フエ">フエ</a>、<a href="/wiki/%E3%83%9B%E3%83%BC%E3%83%81%E3%83%9F%E3%83%B3%E5%B8%82" title="ホーチミン市">ホーチミン市</a>（サイゴン）を標準とする。このうち中部方言は他の両者と比べ音韻、語彙の両面にわたる差異がもっとも大きく、次いで北部と南部が対立する。これは、歴史的にハノイとフエが<a href="/wiki/%E9%84%AD%E4%B8%BB" title="鄭主">鄭氏</a>と<a href="/wiki/%E5%BA%83%E5%8D%97%E5%9B%BD" title="広南国">広南阮氏</a>の分立以来の対抗の歴史を持っているのに対し、南部は<a href="/wiki/18%E4%B8%96%E7%B4%80" title="18世紀">18世紀</a>末以降初めて領域に入った「新開地」であり、明の滅亡でベトナムに流入した中国人難民が南部に入植し、ベトナム人官吏の支配下で勢力を拡大して<a href="/wiki/%E3%82%AF%E3%83%A1%E3%83%BC%E3%83%AB" class="mw-redirect" title="クメール">クメール</a>系住民を駆逐し、<a href="/wiki/1863%E5%B9%B4" title="1863年">1863年</a>のフランスによるカンボジア保護国化まで陸続としてカンボジア領土を侵食して拡大した歴史があるためである。 フランスの植民地化は1858年からの南部占領（<a href="/wiki/%E3%82%B3%E3%83%BC%E3%83%81%E3%82%B7%E3%83%8A" title="コーチシナ">コーチシナ</a>総督府の設置）に始まり、その中心となった<a href="/wiki/%E3%82%B5%E3%82%A4%E3%82%B4%E3%83%B3" class="mw-redirect" title="サイゴン">サイゴン</a>は「東洋の<a href="/wiki/%E3%83%91%E3%83%AA" title="パリ">パリ</a>」と称される大都市に成長し、<a href="/wiki/1975%E5%B9%B4" title="1975年">1975年</a>の<a href="/wiki/%E3%82%B5%E3%82%A4%E3%82%B4%E3%83%B3%E9%99%A5%E8%90%BD" title="サイゴン陥落">サイゴン陥落</a>まで、ハノイに対立する政治的経済的中心であり続けたため、現在のベトナム語においてもハノイ方言とサイゴン方言とはほぼ同等の威信をもって並立しており、音声メディアにおいてもサイゴン方言はハノイ方言と並んで使用されている。 また、<a href="/wiki/%E3%83%99%E3%83%88%E3%83%8A%E3%83%A0%E6%88%A6%E4%BA%89" title="ベトナム戦争">ベトナム戦争</a>では多くの政治難民が発生し、特に南ベトナムに住んでいた富裕層や華人の多くが海外に移住している。そのような、社会主義国家としての新しい生活環境・習慣を知らない<a href="/wiki/%E8%B6%8A%E5%83%91" class="mw-redirect" title="越僑">越僑</a>の間で使われる言葉は、戦後の共産党政府による「<a href="/w/index.php?title=%E3%83%99%E3%83%88%E3%83%8A%E3%83%A0%E8%AA%9E%E7%B4%94%E5%8C%96%E9%81%8B%E5%8B%95&action=edit&redlink=1" class="new" title="「ベトナム語純化運動」 (存在しないページ)">ベトナム語純化運動</a>」の影響を受けていないために漢語率が高いなどを含め、特に語彙の面において現在のベトナム在住者の言葉とは異なっている。 各方言の言語的区分においても、一般的な<a href="/wiki/%E3%83%99%E3%83%88%E3%83%8A%E3%83%A0" title="ベトナム">ベトナム</a>の<a href="/wiki/%E3%83%99%E3%83%88%E3%83%8A%E3%83%A0%E3%81%AE%E5%9C%B0%E6%96%B9%E8%A1%8C%E6%94%BF%E5%8C%BA%E7%94%BB" title="ベトナムの地方行政区画">地理的区分</a><a href="#cite_note-47">[注 26]</a>とは大きな差異がある（北部方言：<a href="/wiki/%E3%82%BF%E3%82%A4%E3%83%B3%E3%83%9B%E3%82%A2%E7%9C%81" title="タインホア省">タインホア省</a>以北、中部方言：<a href="/wiki/%E3%82%B2%E3%82%A2%E3%83%B3%E7%9C%81" title="ゲアン省">ゲアン省</a>～<a href="/wiki/%E3%83%88%E3%82%A5%E3%82%A2%E3%83%86%E3%82%A3%E3%82%A8%E3%83%B3%EF%BC%9D%E3%83%95%E3%82%A8%E7%9C%81" title="トゥアティエン＝フエ省">トゥアティエン＝フエ省</a>、南部方言：<a href="/wiki/%E3%83%80%E3%83%8A%E3%83%B3%E5%B8%82" class="mw-redirect" title="ダナン市">ダナン市</a> (<a href="/wiki/%E3%82%AF%E3%82%A2%E3%83%B3%E3%83%8A%E3%83%A0%E7%9C%81" title="クアンナム省">クアンナム省</a>) 以南）。 <div class="mw-heading mw-heading3"><h3 id="音韻_2">音韻</h3>[<a href="/w/index.php?title=%E3%83%99%E3%83%88%E3%83%8A%E3%83%A0%E8%AA%9E&action=edit&section=22" title="節を編集: 音韻">編集</a>]</div> <a href="/wiki/%E9%9F%B3%E9%9F%BB" title="音韻">音韻</a>面においては、<a href="/wiki/%E3%82%AF%E3%82%AA%E3%83%83%E3%82%AF%E3%83%BB%E3%82%B0%E3%83%BC" class="mw-redirect" title="クオック・グー">チュ・クオック・グー</a>で弁別される特徴のうち、<a href="/wiki/%E9%9F%B3%E7%AF%80" title="音節">音節</a>頭<a href="/wiki/%E5%AD%90%E9%9F%B3" title="子音">子音</a>（<a href="/wiki/%E5%A3%B0%E6%AF%8D" title="声母">声母</a>）における対立がハノイ方言で摩滅しているのに対し、サイゴン方言ではこれを保存している（詳細は「文字」「子音」の各表を参照。ただし、音節頭子音の弁別はハノイ以外の北部方言ではかなり保存されている<a href="#cite_note-48">[注 27]</a>）。これに対し、音節末子音（<a href="/wiki/%E9%9F%BB%E5%B0%BE" title="韻尾">韻尾</a>）と<a href="/wiki/%E5%A3%B0%E8%AA%BF" title="声調">声調</a>の対立はサイゴン方言で摩滅する傾向にあり、韻尾に -n, -ng, -nh を持つ母音がいずれも<a href="/wiki/%E9%BC%BB%E9%9F%B3%E5%8C%96" title="鼻音化">鼻音化</a>しているほか、声調では、4.thanh hỏi（問調）と 5.thanh ngã（転調）の区別がなくなり（あまり喉の緊張を伴わずに、普通の高さから緩やかに少し下がった後、また元の高さまで緩やかに上がって行く双方の中間的な発音になっているが、ハノイ方言の4.thanh hỏi (問調) よりも高低の振り幅が大きい<a href="#cite_note-49">[22]</a><a href="#cite_note-50">[23]</a>）、6.thanh nặng（重調）もハノイ方言とは若干異なっている（あまり喉の緊張を伴わずに、やや低い所からゆったりと下がった後、音を引き伸ばすようにほんの少しだけ上がる<a href="#cite_note-51">[注 28]</a>）。また、閉音節の二重母音が、弱化して単母音化している（iê(yê) → i(y)、uô → u、ươ → ư<a href="#cite_note-52">[24]</a>）。ほかに、語彙の面では、三人称代名詞（単数）「彼、彼女（あの方）」（ông ấy, bà ấy, cô ấy, anh ấy, chị ấy など）が、指示形容詞 ấy「あの、その」<a href="#cite_note-53">[注 29]</a>を伴わずに、二人称代名詞のそのままの語形で声調を 4.thanh hỏi（問調）に変えるだけ（ổng, bả, cổ, ảnh, chỉ など）の口語的表現もある<a href="#cite_note-54">[25]</a><a href="#cite_note-55">[26]</a>。 フエ方言は、基本語彙の面でハノイ方言、サイゴン方言と大きな差異<a href="#cite_note-56">[注 30]</a>（例：chi → gì「何」、mô → đâu「どこ」、răng → sao「どのように」、rứa → thế (北), vậy (南)「そのように」(疑問文の<a href="/wiki/%E6%96%87%E6%9C%AB%E5%8A%A9%E8%A9%9E" title="文末助詞">語気助詞</a>)、tau → tôi, mình「私、自分」、mi → bạn「あなた」、mần → làm「する」、o → bác「伯父・伯母 (父母の兄・姉)」<a href="#cite_note-57">[27]</a>、khi mô? → khi nào?「いつ」<a href="#cite_note-58">[28]</a>、ni → này 「この」、tê → kia「あの」、nớ → đó, đấy「その」、nỏ → không「～ない」(否定詞)など）がある上に、声調においても、<a href="/wiki/%E4%BB%84%E5%A3%B0" class="mw-redirect" title="仄声">仄声</a>（trắc）である 3.thanh sắc（鋭調）、4.thanh hỏi（問調）、5.thanh ngã（転調）が、6.thanh nặng（重調）に変化している為、よく nói nặng「重い発音」と独特な語彙が中部方言の特徴と言われたりする<a href="#cite_note-59">[29]</a><a href="#cite_note-60">[30]</a>。 ハノイ方言では、一部の音節が同じ発音になっている（ưu → iu、ươu → iêu<a href="#cite_note-61">[31]</a>）。 <div class="mw-heading mw-heading2"><h2 id="脚注">脚注</h2>[<a href="/w/index.php?title=%E3%83%99%E3%83%88%E3%83%8A%E3%83%A0%E8%AA%9E&action=edit&section=23" title="節を編集: 脚注">編集</a>]</div> <div class="noprint" style="float:right; font-size:90%;">[<a href="/wiki/Help:%E8%84%9A%E6%B3%A8/%E8%AA%AD%E8%80%85%E5%90%91%E3%81%91" title="Help:脚注/読者向け">脚注の使い方</a>]</div> <div class="mw-heading mw-heading3"><h3 id="注釈">注釈</h3>[<a href="/w/index.php?title=%E3%83%99%E3%83%88%E3%83%8A%E3%83%A0%E8%AA%9E&action=edit&section=24" title="節を編集: 注釈">編集</a>]</div> <div class="reflist" style="list-style-type: decimal;"> <ol class="references"> <li id="cite_note-1"><a href="#cite_ref-1">^</a> <a href="/wiki/%E3%83%81%E3%83%A5%E3%83%BB%E3%82%AF%E3%82%AA%E3%83%83%E3%82%AF%E3%83%BB%E3%82%B0%E3%83%BC" title="チュ・クオック・グー">チュ・クオック・グー</a>では、短音記号「ă」(<a href="/wiki/%E3%83%96%E3%83%AC%E3%83%BC%E3%83%B4%E3%82%A7" title="ブレーヴェ">ブレーヴェ</a>)、狭母音記号「â, ê, ô」(<a href="/wiki/%E3%82%B5%E3%83%BC%E3%82%AB%E3%83%A0%E3%83%95%E3%83%AC%E3%83%83%E3%82%AF%E3%82%B9" title="サーカムフレックス">サーカムフレックス</a>)、非円唇母音記号「ơ, ư」(<a href="/wiki/%E3%83%9B%E3%83%BC%E3%83%B3%E7%AC%A6%E5%8F%B7" title="ホーン符号">ホーン</a>)、子音区別記号「đ, Đ」(<a href="/wiki/%E3%82%B9%E3%83%88%E3%83%AD%E3%83%BC%E3%82%AF%E7%AC%A6%E5%8F%B7" title="ストローク符号">ストローク</a>)が用いられ、ベトナム語では、それぞれ dấu trăng「月の記号」、dấu mũ「帽子の記号」、dấu móc(râu)「鉤[かぎ](髭[ひげ])の記号」、dấu gạch ngang「横棒の記号」という名称で呼ばれる。 </li> <li id="cite_note-3"><a href="#cite_ref-3">^</a> <a href="/wiki/%E5%94%87%E9%9F%B3" title="唇音">唇音</a>の一部（b ([ɓ]/[ʔb]), ph ([f]) など）が、主母音 â, ê, i(y), iê などと結合する時、中国<a href="/wiki/%E4%B8%AD%E5%8F%A4%E9%9F%B3" title="中古音">中古音</a>の<a href="/wiki/%E7%AD%89%E5%91%BC#等呼の意味" title="等呼">重紐</a>（<a href="/wiki/%E9%9F%B3%E9%9F%BB%E5%AD%A6" title="音韻学">音韻学</a>の<a href="/wiki/%E7%89%99%E9%9F%B3" class="mw-redirect" title="牙音">牙音</a>・唇音・<a href="/wiki/%E5%96%89%E9%9F%B3" title="喉音">喉音</a>における<a href="/wiki/%E4%BB%8B%E9%9F%B3" title="介音">介音</a> [i] と [ï] ([ɪ]) の違い）が反映される影響で<a href="/wiki/%E8%88%8C%E9%9F%B3" class="mw-redirect" title="舌音">舌音</a>（t ([t])）〈極一部のみ、<a href="/wiki/%E6%AD%AF%E9%9F%B3" title="歯音">歯音</a>（s ([s]/[ʂ])）〉に変化している。 </li> <li id="cite_note-4"><a href="#cite_ref-4">^</a> 音節頭子音 h-, k-, l-, m-, t- および、qu-（頭子音 q- ＋介母音 u）に後続する<a href="/wiki/%E9%96%8B%E9%9F%B3%E7%AF%80" class="mw-redirect" title="開音節">開音節</a>の場合、-i, -y のどちらの表記でも構わないことになっている（<a href="/wiki/%E3%83%99%E3%83%88%E3%83%8A%E3%83%A0" title="ベトナム">ベトナム</a>政府は、-i の使用を強く推進している）が、<a href="/wiki/%E5%9B%BA%E6%9C%89%E8%AA%9E" title="固有語">固有語</a>は -i 、<a href="/wiki/%E6%BC%A2%E8%B6%8A%E8%AA%9E" title="漢越語">漢越語</a>（漢越音）は -y で表記される傾向にある。また、母音のみの音節（i, ui）の漢越語の場合は、必ず y, uy と表記される（例：mì「麺(中華そば)、麦」, ủi「アイロンをかける (南)」, quì「金箔」⇔ mỹ (mĩ)「美」, ủy「委、慰」, quỷ (quỉ)「鬼、詭」、 y「衣、醫、依」, hy (hi)「希、稀、犠」, kỹ (kĩ)「技、妓」, lý (lí)「理、里、李」, ty (ti)「司、絲、卑」など）。 </li> <li id="cite_note-6"><a href="#cite_ref-6">^</a> 二重母音 ươ, iê(yê) の時も末母音はやや長めに発音される。 </li> <li id="cite_note-7"><a href="#cite_ref-7">^</a> 本来 e [ɛ] で表記される発音の時（実際の発音は、a の文字表記に影響されて [ɛ] よりも、中舌寄りの [a] や [æ] に近くなっている）。 </li> <li id="cite_note-8"><a href="#cite_ref-8">^</a> 特に北部で見られる。 </li> <li id="cite_note-9"><a href="#cite_ref-9">^</a> 短音記号（<a href="/wiki/%E3%83%96%E3%83%AC%E3%83%BC%E3%83%B4%E3%82%A7" title="ブレーヴェ">ブレーヴェ</a>）を省略した ă である為（ay）。 </li> <li id="cite_note-10"><a href="#cite_ref-10">^</a> 短音記号（<a href="/wiki/%E3%83%96%E3%83%AC%E3%83%BC%E3%83%B4%E3%82%A7" title="ブレーヴェ">ブレーヴェ</a>）を省略した ă である為（au）。 </li> <li id="cite_note-12"><a href="#cite_ref-12">^</a> quốc「國」(漢越音) のみに現れる（原音は、quấc）。 </li> <li id="cite_note-13"><a href="#cite_ref-13">^</a> ia が介母音 u に後続する場合は ya、iê で音節が始まる場合と介母音 u に後続する場合は yê と表記される。 </li> <li id="cite_note-14"><a href="#cite_ref-14">^</a> 音節末子音 -c, -ng で終わる閉音節でも、<a href="/wiki/%E7%9F%AD%E6%AF%8D%E9%9F%B3" class="mw-redirect" title="短母音">短母音</a>ではなく、常に<a href="/wiki/%E9%95%B7%E6%AF%8D%E9%9F%B3" title="長母音">長母音</a>（oo [ɔː (ɔɔ)], ôô [oː (oo)]）としてやや長めに発音される為、主母音の<a href="/wiki/%E5%86%86%E5%94%87%E5%8C%96" class="mw-redirect" title="円唇化">円唇化</a>による<a href="/wiki/%E3%82%8F%E3%81%9F%E3%82%8A%E9%9F%B3" class="mw-redirect" title="わたり音">わたり音</a>と音節末子音の<a href="/wiki/%E4%BA%8C%E9%87%8D%E8%AA%BF%E9%9F%B3" class="mw-redirect" title="二重調音">二重調音</a>が起こらない。（例：soóc [ʂɔːk̚ ˧˥]「半ズボン」⇔ sóc [ʂɔwk͡p̚ ˧˥]「リス」、soong [ʂɔːŋ ˧]「シチュー鍋」⇔ song [ʂɔwŋ͡m ˧]「ハタ」）。 </li> <li id="cite_note-20"><a href="#cite_ref-20">^</a> よく嗄[しわが]れたハ行（ガ行）のような音に聞こえることが多い </li> <li id="cite_note-24"><a href="#cite_ref-24">^</a> このほかに外来語や擬音・擬態語などに現れる oo がある（例：coóc-xê「女性用下着(ブラジャー)」、ác-coóc-đê-ông「アコーディオン」、loong coong「ごーん、どーん、じゃーん(銅鑼などの金属音)」など） </li> <li id="cite_note-26"><a href="#cite_ref-26">^</a> 特に西部で見られる。 </li> <li id="cite_note-27"><a href="#cite_ref-27">^</a> このほかに外来語や擬音・擬態語などに現れる oo がある（例：goòng「トロッコ」など） </li> <li id="cite_note-30"><a href="#cite_ref-30">^</a> このほかに外来語や擬音・擬態語などに現れる e, oo, ôô（極稀）がある（例：soóc「半ズボン」、boóc「トーチカ」、oóc-dơ「オフサイド」、moóc-phin「モルヒネ」、séc「小切手」、téc-mốt「魔法瓶」、véc-tơ「ベクトル」など） </li> <li id="cite_note-31"><a href="#cite_ref-31">^</a> このほかに外来語や擬音・擬態語などに現れる e, oo, ôô（極稀）がある（例：xoong (soong)「シチュー鍋、ソースパン」、boong「(船の)デッキ、甲板」、choòng「金梃子、バール」、goòng「トロッコ」、phèng la「シンバル、銅鑼」、xẻng (sẻng)「シャベル、スコップ」など） </li> <li id="cite_note-34"><a href="#cite_ref-34">^</a> 中部方言では、3.thanh sắc（鋭調）, 4. thanh hỏi（問調）, 5. thanh ngã（転調）が、6.thanh nặng（重調）に合流している為、さらに数が減って3声調になっている。 </li> <li id="cite_note-35"><a href="#cite_ref-35">^</a> 中国語の「第1声」「第2声」のような呼称ではなく、声調名で表される。声調の表記の順番（声調配列順）は明確には決まっておらず、辞書・参考書・学習書等によってそれぞれ異なる（最初は 1.thanh ngang [平調] から始まって、最後は 6.thanh nặng [重調] で終わる場合が多く、少なくとも8通りは存在する）。 以下の表・図に示されている声調配列順（「a à á ả ã ạ」）は、日本のベトナム語関連書籍で最もよく用いられているものであり、このほかに「a à ả ã á ạ」、「a á à ả ã ạ」、「a à ã ả á ạ」等があるが、著者・出版社によって用いられる配列順に多少の差がある。 </li> <li id="cite_note-36"><a href="#cite_ref-36">^</a> <a href="/wiki/%E9%9F%B3%E9%9F%BB%E5%AD%A6" title="音韻学">音韻学</a>では、高音調を「陰調」、低音調を「陽調」と表現する。<a href="/wiki/%E5%B9%B3%E4%BB%84" title="平仄">平仄</a>に照らし合わせると、<a href="/wiki/%E5%A3%B0%E8%AA%BF" title="声調">声調</a>の 1.thanh ngang [平調], 2.thanh huyền [垂調]（a, à）が「平（bằng）」、3.thanh sắc [鋭調], 4.thanh hỏi [問調], 5.thanh ngã [転調], 6.thanh nặng [重調]（á, ả, ã, ạ）が「仄（trắc）」となり、細かく分類すると、1.thanh ngang [平調], 2.thanh huyền [垂調]（a, à）が<a href="/wiki/%E5%B9%B3%E5%A3%B0" class="mw-redirect" title="平声">平声</a>（bình）、4.thanh hỏi [問調], 5.thanh ngã [転調]（ả, ã）が<a href="/wiki/%E4%B8%8A%E5%A3%B0" class="mw-redirect" title="上声">上声</a>（thượng）、3.thanh sắc [鋭調], 6.thanh nặng [重調]（á, ạ）が<a href="/wiki/%E5%8E%BB%E5%A3%B0" class="mw-redirect" title="去声">去声</a>（khứ）・<a href="/wiki/%E5%85%A5%E5%A3%B0" title="入声">入声</a>（nhập）となるので、さらに高低（陰陽）で分類すると、1.thanh ngang [平調] (a) が「陰平声」、2.thanh huyền [垂調] (à) が「陽平声」、4.thanh hỏi [問調] (ả) が「陰上声」、5.thanh ngã [転調] (ã) が「陽上声」、3.thanh sắc [鋭調] (á) が「陰去声・陰入声」、6.thanh nặng [重調] (ạ) が「陽去声・陽入声」となる。ただし、漢越音の声調に関しては、陽平声と陽去声（極一部）において、必ずしも全て理論的に当てはまる訳ではない（<a href="/wiki/%E4%B8%AD%E5%8F%A4%E9%9F%B3" title="中古音">中古音</a>にあった旧濁声母のうち、平声で<a href="/wiki/%E6%AC%A1%E6%BF%81" class="mw-redirect" title="次濁">次濁</a>だったもの (子音 l-, m-, n-, ng-, nh-, d- [z/j], v- で始まるもの)は、2.thanh huyền [垂調] (陽平声)ではなく、1.thanh ngang [平調] (陰平声)に、上声で<a href="/wiki/%E5%85%A8%E6%BF%81" class="mw-redirect" title="全濁">全濁</a>だったものの極一部は、<a href="/wiki/%E6%BF%81%E4%B8%8A%E5%A4%89%E5%8E%BB" title="濁上変去">濁上変去</a>(6.thanh nặng [重調] (陽去声)に変化)せずに、5.thanh ngã [転調] (陽上声)になっている）。 また、聴覚的・音韻学史的視点によって、高低（陰陽）の分類が異なり、これは辞書・参考書・学習書等の声調配列順にも大いに関係している（聴覚的には、1.thanh ngang [平調], 3.thanh sắc [鋭調], 5.thanh ngã [転調] (a, á, ã) が「高 (陰)」、2.thanh huyền [垂調], 4.thanh hỏi [問調], 6.thanh nặng [重調] (à, ả, ạ) が「低 (陽)」となり、音韻学史的には、1.thanh ngang [平調], 4.thanh hỏi [問調], 3.thanh sắc [鋭調] (a, ả, á) が「高 (陰)」、2.thanh huyền [垂調], 5.thanh ngã [転調], 6.thanh nặng [重調] (à, ã, ạ) が「低 (陽)」となる）。 </li> <li id="cite_note-40"><a href="#cite_ref-40">^</a> <a href="/wiki/%E9%9F%B3%E9%9F%BB%E5%AD%A6" title="音韻学">音韻学</a>における<a href="/wiki/%E5%8E%BB%E5%A3%B0" class="mw-redirect" title="去声">去声</a>（khứ）と<a href="/wiki/%E5%85%A5%E5%A3%B0" title="入声">入声</a>（nhập）の分類 </li> <li id="cite_note-43"><a href="#cite_ref-43">^</a> 元々の意味は「下僕、しもべ」 </li> <li id="cite_note-44"><a href="#cite_ref-44">^</a> <a href="/wiki/%E3%83%99%E3%83%88%E3%83%8A%E3%83%A0" title="ベトナム">ベトナム</a>では、<a href="/wiki/%E6%97%A5%E6%9C%AC" title="日本">日本</a>や<a href="/wiki/%E4%B8%AD%E5%9B%BD" title="中国">中国</a>などとは違い、<a href="/wiki/%E6%95%B0%E5%AD%97" title="数字">数字</a>の区切りを「.」（<a href="/wiki/%E7%B5%82%E6%AD%A2%E7%AC%A6" title="終止符">ピリオド</a>）、<a href="/wiki/%E5%B0%8F%E6%95%B0%E7%82%B9" title="小数点">小数点</a>を「,」（<a href="/wiki/%E3%82%B3%E3%83%B3%E3%83%9E" title="コンマ">コンマ</a>）で表記する（<a href="/wiki/%E3%83%95%E3%83%A9%E3%83%B3%E3%82%B9" title="フランス">フランス</a>方式）。詳細は、<a href="/wiki/%E5%B0%8F%E6%95%B0%E7%82%B9#二つの方式" title="小数点">小数点#二つの方式</a>を参照。 </li> <li id="cite_note-45"><a href="#cite_ref-45">^</a> <a href="/wiki/%E6%BC%A2%E8%B6%8A%E8%AA%9E" title="漢越語">漢越語</a>（漢越音）の「兆」に由来する（詳細は、<a href="/wiki/%E5%91%BD%E6%95%B0%E6%B3%95#大数の命数法" title="命数法">命数法#大数の命数法</a>を参照）。 </li> <li id="cite_note-46"><a href="#cite_ref-46">^</a> <a href="/wiki/%E6%BC%A2%E8%B6%8A%E8%AA%9E" title="漢越語">漢越語</a>（漢越音）の「<a href="/wiki/%E7%A7%AD" class="mw-redirect" title="秭">秭</a>」に由来する（詳細は、<a href="/wiki/%E5%91%BD%E6%95%B0%E6%B3%95#大数の命数法" title="命数法">命数法#大数の命数法</a>を参照）。 </li> <li id="cite_note-47"><a href="#cite_ref-47">^</a> 北部地方：<a href="/wiki/%E3%82%BF%E3%82%A4%E3%83%B3%E3%83%9B%E3%82%A2%E7%9C%81" title="タインホア省">タインホア省</a>より北（<a href="/wiki/%E3%83%8B%E3%83%B3%E3%83%93%E3%83%B3%E7%9C%81" title="ニンビン省">ニンビン省</a>以北）、中部地方：タインホア省～ビントゥアン省、南部地方：<a href="/wiki/%E3%83%93%E3%83%B3%E3%83%88%E3%82%A5%E3%82%A2%E3%83%B3%E7%9C%81" title="ビントゥアン省">ビントゥアン省</a>より南（<a href="/wiki/%E3%83%90%E3%83%AA%E3%82%A2%EF%BC%9D%E3%83%96%E3%83%B3%E3%82%BF%E3%82%A6%E7%9C%81" class="mw-redirect" title="バリア＝ブンタウ省">バリア＝ブンタウ省</a>以南） </li> <li id="cite_note-48"><a href="#cite_ref-48">^</a> 北部方言の一部（<a href="/wiki/%E7%B4%85%E6%B2%B3%E3%83%87%E3%83%AB%E3%82%BF" title="紅河デルタ">紅河デルタ</a>地方）では、音節頭子音 n と l の混同が見られる。 </li> <li id="cite_note-51"><a href="#cite_ref-51">^</a> <a href="/wiki/%E4%B8%AD%E5%9B%BD%E8%AA%9E" title="中国語">中国語</a>（<a href="/wiki/%E6%99%AE%E9%80%9A%E8%A9%B1" title="普通話">普通話</a>）の半上声（211）のように発音される。 </li> <li id="cite_note-53"><a href="#cite_ref-53">^</a> ハノイ方言と同じように、ấy の代わりに đó「あの、その」を用いた親しみを込めた表現（ông đó, bà đó, cô đó, anh đó, chị đó など）もある。 </li> <li id="cite_note-56"><a href="#cite_ref-56">^</a> ハノイ方言とサイゴン方言においても、語彙の差異はあるが、一部を除けば、ほとんどが物の名詞の違いである（例：chữa (北), sửa (南)「修理する」、béo (北), mập (南)「太っている」、gầy (北), ốm (南)「痩せている」、to (北), lớn (南)「大きい」、bé (北), nhỏ (南)「小さい」、rỗi (北), rảnh (南)「暇な」、đắt (北), mắt (南)「(値段が)高い」、nhạt (北), lạt (南)「味が薄い」、xe ô tô (北), xe hơi (南)「車」、xà phòng (北), xà bông (南)「石鹸」、ngô (北), bắp (南)「とうもろこし」、mồm (北), miệng (南)「口」、ô (北), dù (南)「傘」、nem rán (北), chả giò (南)「揚げ春巻き」、cốc (北), ly (南)「コップ、グラス」、thìa (北), muỗng (南)「スプーン」、dĩa (北), nĩa (南)「フォーク」、bát (北), tô (南)「丼、茶碗」、lợn (北), heo (南)「豚」、rau mùi (北), ngò rí (南)「コリアンダー(パクチー)」、nghìn (北), ngàn (南)「千(1000)」、phố (北), đường (南)「道路、通り」、ngõ (北), kiệt (中), hẻm(hẽm) (南)「路地」など）。 </li> </ol></div> <div class="mw-heading mw-heading3"><h3 id="出典">出典</h3>[<a href="/w/index.php?title=%E3%83%99%E3%83%88%E3%83%8A%E3%83%A0%E8%AA%9E&action=edit&section=25" title="節を編集: 出典">編集</a>]</div> <div class="reflist" style="-moz-column-count:2; -webkit-column-count:2; column-count:2; -moz-column-width: 20em; -webkit-column-width: 20em; column-width: 20em; list-style-type: decimal;"> <ol class="references"> <li id="cite_note-2"><a href="#cite_ref-2">^</a> <cite style="font-style:normal" class="citation book">田原洋樹. ベトナム語のしくみ. 白水社. p. 23. <style data-mw-deduplicate="TemplateStyles:r101121245">.mw-parser-output cite.citation{font-style:inherit;word-wrap:break-word}.mw-parser-output .citation q{quotes:"\"""\"""'""'"}.mw-parser-output .citation.cs-ja1 q,.mw-parser-output .citation.cs-ja2 q{quotes:"「""」""『""』"}.mw-parser-output .citation:target{background-color:rgba(0,127,255,0.133)}.mw-parser-output .id-lock-free a,.mw-parser-output .citation .cs1-lock-free a{background:url("//upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/6/65/Lock-green.svg")right 0.1em center/9px no-repeat}.mw-parser-output .id-lock-limited a,.mw-parser-output .id-lock-registration a,.mw-parser-output .citation .cs1-lock-limited a,.mw-parser-output .citation .cs1-lock-registration a{background:url("//upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/d/d6/Lock-gray-alt-2.svg")right 0.1em center/9px no-repeat}.mw-parser-output .id-lock-subscription a,.mw-parser-output .citation .cs1-lock-subscription a{background:url("//upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/a/aa/Lock-red-alt-2.svg")right 0.1em center/9px no-repeat}.mw-parser-output .cs1-ws-icon a{background:url("//upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/4/4c/Wikisource-logo.svg")right 0.1em center/12px no-repeat}.mw-parser-output .cs1-code{color:inherit;background:inherit;border:none;padding:inherit}.mw-parser-output .cs1-hidden-error{display:none;color:var(--color-error,#d33)}.mw-parser-output .cs1-visible-error{color:var(--color-error,#d33)}.mw-parser-output .cs1-maint{display:none;color:var(--color-success,#3a3);margin-left:0.3em}.mw-parser-output .cs1-format{font-size:95%}.mw-parser-output .cs1-kern-left{padding-left:0.2em}.mw-parser-output .cs1-kern-right{padding-right:0.2em}.mw-parser-output .citation .mw-selflink{font-weight:inherit}</style><a href="/wiki/ISBN" title="ISBN">ISBN</a> <a href="/wiki/%E7%89%B9%E5%88%A5:%E6%96%87%E7%8C%AE%E8%B3%87%E6%96%99/978-4-560-06756-7" title="特別:文献資料/978-4-560-06756-7">978-4-560-06756-7</a></cite><span class="Z3988" title="ctx_ver=Z39.88-2004&rft_val_fmt=info%3Aofi%2Ffmt%3Akev%3Amtx%3Abook&rft.genre=book&rft.btitle=%E3%83%99%E3%83%88%E3%83%8A%E3%83%A0%E8%AA%9E%E3%81%AE%E3%81%97%E3%81%8F%E3%81%BF&rft.aulast=%E7%94%B0%E5%8E%9F%E6%B4%8B%E6%A8%B9&rft.au=%E7%94%B0%E5%8E%9F%E6%B4%8B%E6%A8%B9&rft.pages=p.%26nbsp%3B23&rft.pub=%E7%99%BD%E6%B0%B4%E7%A4%BE&rft.isbn=978-4-560-06756-7&rfr_id=info:sid/ja.wikipedia.org:%E3%83%99%E3%83%88%E3%83%8A%E3%83%A0%E8%AA%9E">  </li> <li id="cite_note-5"><a href="#cite_ref-5">^</a> <cite style="font-style:normal" class="citation book">吉本康子、今田ひとみ. キクタンベトナム語【入門編】. アルク. p. 13. <link rel="mw-deduplicated-inline-style" href="mw-data:TemplateStyles:r101121245"><a href="/wiki/ISBN" title="ISBN">ISBN</a> <a href="/wiki/%E7%89%B9%E5%88%A5:%E6%96%87%E7%8C%AE%E8%B3%87%E6%96%99/978-4-757-42417-3" title="特別:文献資料/978-4-757-42417-3">978-4-757-42417-3</a></cite><span class="Z3988" title="ctx_ver=Z39.88-2004&rft_val_fmt=info%3Aofi%2Ffmt%3Akev%3Amtx%3Abook&rft.genre=book&rft.btitle=%E3%82%AD%E3%82%AF%E3%82%BF%E3%83%B3+%E3%83%99%E3%83%88%E3%83%8A%E3%83%A0%E8%AA%9E%E3%80%90%E5%85%A5%E9%96%80%E7%B7%A8%E3%80%91&rft.aulast=%E5%90%89%E6%9C%AC%E5%BA%B7%E5%AD%90%E3%80%81%E4%BB%8A%E7%94%B0%E3%81%B2%E3%81%A8%E3%81%BF&rft.au=%E5%90%89%E6%9C%AC%E5%BA%B7%E5%AD%90%E3%80%81%E4%BB%8A%E7%94%B0%E3%81%B2%E3%81%A8%E3%81%BF&rft.pages=p.%26nbsp%3B13&rft.pub=%E3%82%A2%E3%83%AB%E3%82%AF&rft.isbn=978-4-757-42417-3&rfr_id=info:sid/ja.wikipedia.org:%E3%83%99%E3%83%88%E3%83%8A%E3%83%A0%E8%AA%9E">  </li> <li id="cite_note-11"><a href="#cite_ref-11">^</a> <cite style="font-style:normal" class="citation book">竹内与之助、日隈真澄. ベトナム語基礎1500語. 大学書林. p. 111. <link rel="mw-deduplicated-inline-style" href="mw-data:TemplateStyles:r101121245"><a href="/wiki/ISBN" title="ISBN">ISBN</a> <a href="/wiki/%E7%89%B9%E5%88%A5:%E6%96%87%E7%8C%AE%E8%B3%87%E6%96%99/978-4-475-01079-5" title="特別:文献資料/978-4-475-01079-5">978-4-475-01079-5</a></cite><span class="Z3988" title="ctx_ver=Z39.88-2004&rft_val_fmt=info%3Aofi%2Ffmt%3Akev%3Amtx%3Abook&rft.genre=book&rft.btitle=%E3%83%99%E3%83%88%E3%83%8A%E3%83%A0%E8%AA%9E%E5%9F%BA%E7%A4%8E1500%E8%AA%9E&rft.aulast=%E7%AB%B9%E5%86%85%E4%B8%8E%E4%B9%8B%E5%8A%A9%E3%80%81%E6%97%A5%E9%9A%88%E7%9C%9F%E6%BE%84&rft.au=%E7%AB%B9%E5%86%85%E4%B8%8E%E4%B9%8B%E5%8A%A9%E3%80%81%E6%97%A5%E9%9A%88%E7%9C%9F%E6%BE%84&rft.pages=p.%26nbsp%3B111&rft.pub=%E5%A4%A7%E5%AD%A6%E6%9B%B8%E6%9E%97&rft.isbn=978-4-475-01079-5&rfr_id=info:sid/ja.wikipedia.org:%E3%83%99%E3%83%88%E3%83%8A%E3%83%A0%E8%AA%9E">  </li> <li id="cite_note-15"><a href="#cite_ref-15">^</a> <cite style="font-style:normal" class="citation book">竹内与之助、日隈真澄. ベトナム語基礎1500語. 大学書林. p. 110. <link rel="mw-deduplicated-inline-style" href="mw-data:TemplateStyles:r101121245"><a href="/wiki/ISBN" title="ISBN">ISBN</a> <a href="/wiki/%E7%89%B9%E5%88%A5:%E6%96%87%E7%8C%AE%E8%B3%87%E6%96%99/978-4-475-01079-5" title="特別:文献資料/978-4-475-01079-5">978-4-475-01079-5</a></cite><span class="Z3988" title="ctx_ver=Z39.88-2004&rft_val_fmt=info%3Aofi%2Ffmt%3Akev%3Amtx%3Abook&rft.genre=book&rft.btitle=%E3%83%99%E3%83%88%E3%83%8A%E3%83%A0%E8%AA%9E%E5%9F%BA%E7%A4%8E1500%E8%AA%9E&rft.aulast=%E7%AB%B9%E5%86%85%E4%B8%8E%E4%B9%8B%E5%8A%A9%E3%80%81%E6%97%A5%E9%9A%88%E7%9C%9F%E6%BE%84&rft.au=%E7%AB%B9%E5%86%85%E4%B8%8E%E4%B9%8B%E5%8A%A9%E3%80%81%E6%97%A5%E9%9A%88%E7%9C%9F%E6%BE%84&rft.pages=p.%26nbsp%3B110&rft.pub=%E5%A4%A7%E5%AD%A6%E6%9B%B8%E6%9E%97&rft.isbn=978-4-475-01079-5&rfr_id=info:sid/ja.wikipedia.org:%E3%83%99%E3%83%88%E3%83%8A%E3%83%A0%E8%AA%9E">  </li> <li id="cite_note-16"><a href="#cite_ref-16">^</a> <cite style="font-style:normal" class="citation book">グエン・フオン・チャン. １か月で復習するベトナム語基本の500単語. 語研. p. 35. <link rel="mw-deduplicated-inline-style" href="mw-data:TemplateStyles:r101121245"><a href="/wiki/ISBN" title="ISBN">ISBN</a> <a href="/wiki/%E7%89%B9%E5%88%A5:%E6%96%87%E7%8C%AE%E8%B3%87%E6%96%99/978-4-876-15376-3" title="特別:文献資料/978-4-876-15376-3">978-4-876-15376-3</a></cite><span class="Z3988" title="ctx_ver=Z39.88-2004&rft_val_fmt=info%3Aofi%2Ffmt%3Akev%3Amtx%3Abook&rft.genre=book&rft.btitle=%EF%BC%91%E3%81%8B%E6%9C%88%E3%81%A7%E5%BE%A9%E7%BF%92%E3%81%99%E3%82%8B%E3%83%99%E3%83%88%E3%83%8A%E3%83%A0%E8%AA%9E%E5%9F%BA%E6%9C%AC%E3%81%AE500%E5%8D%98%E8%AA%9E&rft.aulast=%E3%82%B0%E3%82%A8%E3%83%B3%E3%83%BB%E3%83%95%E3%82%AA%E3%83%B3%E3%83%BB%E3%83%81%E3%83%A3%E3%83%B3&rft.au=%E3%82%B0%E3%82%A8%E3%83%B3%E3%83%BB%E3%83%95%E3%82%AA%E3%83%B3%E3%83%BB%E3%83%81%E3%83%A3%E3%83%B3&rft.pages=p.%26nbsp%3B35&rft.pub=%E8%AA%9E%E7%A0%94&rft.isbn=978-4-876-15376-3&rfr_id=info:sid/ja.wikipedia.org:%E3%83%99%E3%83%88%E3%83%8A%E3%83%A0%E8%AA%9E">  </li> <li id="cite_note-17"><a href="#cite_ref-17">^</a> <cite style="font-style:normal" class="citation book">田原洋樹. くわしく知りたいベトナム語文法（改訂版）. 白水社. p. 172. <link rel="mw-deduplicated-inline-style" href="mw-data:TemplateStyles:r101121245"><a href="/wiki/ISBN" title="ISBN">ISBN</a> <a href="/wiki/%E7%89%B9%E5%88%A5:%E6%96%87%E7%8C%AE%E8%B3%87%E6%96%99/978-4-560-08959-0" title="特別:文献資料/978-4-560-08959-0">978-4-560-08959-0</a></cite><span class="Z3988" title="ctx_ver=Z39.88-2004&rft_val_fmt=info%3Aofi%2Ffmt%3Akev%3Amtx%3Abook&rft.genre=book&rft.btitle=%E3%81%8F%E3%82%8F%E3%81%97%E3%81%8F%E7%9F%A5%E3%82%8A%E3%81%9F%E3%81%84%E3%83%99%E3%83%88%E3%83%8A%E3%83%A0%E8%AA%9E%E6%96%87%E6%B3%95%EF%BC%88%E6%94%B9%E8%A8%82%E7%89%88%EF%BC%89&rft.aulast=%E7%94%B0%E5%8E%9F%E6%B4%8B%E6%A8%B9&rft.au=%E7%94%B0%E5%8E%9F%E6%B4%8B%E6%A8%B9&rft.pages=p.%26nbsp%3B172&rft.pub=%E7%99%BD%E6%B0%B4%E7%A4%BE&rft.isbn=978-4-560-08959-0&rfr_id=info:sid/ja.wikipedia.org:%E3%83%99%E3%83%88%E3%83%8A%E3%83%A0%E8%AA%9E">  </li> <li id="cite_note-18"><a href="#cite_ref-18">^</a> <cite style="font-style:normal" class="citation book">吉本康子、今田ひとみ. キクタンベトナム語【入門編】. アルク. p. 10. <link rel="mw-deduplicated-inline-style" href="mw-data:TemplateStyles:r101121245"><a href="/wiki/ISBN" title="ISBN">ISBN</a> <a href="/wiki/%E7%89%B9%E5%88%A5:%E6%96%87%E7%8C%AE%E8%B3%87%E6%96%99/978-4-757-42417-3" title="特別:文献資料/978-4-757-42417-3">978-4-757-42417-3</a></cite><span class="Z3988" title="ctx_ver=Z39.88-2004&rft_val_fmt=info%3Aofi%2Ffmt%3Akev%3Amtx%3Abook&rft.genre=book&rft.btitle=%E3%82%AD%E3%82%AF%E3%82%BF%E3%83%B3+%E3%83%99%E3%83%88%E3%83%8A%E3%83%A0%E8%AA%9E%E3%80%90%E5%85%A5%E9%96%80%E7%B7%A8%E3%80%91&rft.aulast=%E5%90%89%E6%9C%AC%E5%BA%B7%E5%AD%90%E3%80%81%E4%BB%8A%E7%94%B0%E3%81%B2%E3%81%A8%E3%81%BF&rft.au=%E5%90%89%E6%9C%AC%E5%BA%B7%E5%AD%90%E3%80%81%E4%BB%8A%E7%94%B0%E3%81%B2%E3%81%A8%E3%81%BF&rft.pages=p.%26nbsp%3B10&rft.pub=%E3%82%A2%E3%83%AB%E3%82%AF&rft.isbn=978-4-757-42417-3&rfr_id=info:sid/ja.wikipedia.org:%E3%83%99%E3%83%88%E3%83%8A%E3%83%A0%E8%AA%9E">  </li> <li id="cite_note-19"><a href="#cite_ref-19">^</a> <cite style="font-style:normal" class="citation book">三上直光. ニューエクスプレス＋(プラス) ベトナム語. 白水社. p. 15. <link rel="mw-deduplicated-inline-style" href="mw-data:TemplateStyles:r101121245"><a href="/wiki/ISBN" title="ISBN">ISBN</a> <a href="/wiki/%E7%89%B9%E5%88%A5:%E6%96%87%E7%8C%AE%E8%B3%87%E6%96%99/978-4-560-08781-7" title="特別:文献資料/978-4-560-08781-7">978-4-560-08781-7</a></cite><span class="Z3988" title="ctx_ver=Z39.88-2004&rft_val_fmt=info%3Aofi%2Ffmt%3Akev%3Amtx%3Abook&rft.genre=book&rft.btitle=%E3%83%8B%E3%83%A5%E3%83%BC%E3%82%A8%E3%82%AF%E3%82%B9%E3%83%97%E3%83%AC%E3%82%B9%EF%BC%8B%28%E3%83%97%E3%83%A9%E3%82%B9%29+%E3%83%99%E3%83%88%E3%83%8A%E3%83%A0%E8%AA%9E&rft.aulast=%E4%B8%89%E4%B8%8A%E7%9B%B4%E5%85%89&rft.au=%E4%B8%89%E4%B8%8A%E7%9B%B4%E5%85%89&rft.pages=p.%26nbsp%3B15&rft.pub=%E7%99%BD%E6%B0%B4%E7%A4%BE&rft.isbn=978-4-560-08781-7&rfr_id=info:sid/ja.wikipedia.org:%E3%83%99%E3%83%88%E3%83%8A%E3%83%A0%E8%AA%9E">  </li> <li id="cite_note-21"><a href="#cite_ref-21">^</a> <cite style="font-style:normal" class="citation book">田原洋樹. くわしく知りたいベトナム語文法（改訂版）. 白水社. p. 174. <link rel="mw-deduplicated-inline-style" href="mw-data:TemplateStyles:r101121245"><a href="/wiki/ISBN" title="ISBN">ISBN</a> <a href="/wiki/%E7%89%B9%E5%88%A5:%E6%96%87%E7%8C%AE%E8%B3%87%E6%96%99/978-4-560-08959-0" title="特別:文献資料/978-4-560-08959-0">978-4-560-08959-0</a></cite><span class="Z3988" title="ctx_ver=Z39.88-2004&rft_val_fmt=info%3Aofi%2Ffmt%3Akev%3Amtx%3Abook&rft.genre=book&rft.btitle=%E3%81%8F%E3%82%8F%E3%81%97%E3%81%8F%E7%9F%A5%E3%82%8A%E3%81%9F%E3%81%84%E3%83%99%E3%83%88%E3%83%8A%E3%83%A0%E8%AA%9E%E6%96%87%E6%B3%95%EF%BC%88%E6%94%B9%E8%A8%82%E7%89%88%EF%BC%89&rft.aulast=%E7%94%B0%E5%8E%9F%E6%B4%8B%E6%A8%B9&rft.au=%E7%94%B0%E5%8E%9F%E6%B4%8B%E6%A8%B9&rft.pages=p.%26nbsp%3B174&rft.pub=%E7%99%BD%E6%B0%B4%E7%A4%BE&rft.isbn=978-4-560-08959-0&rfr_id=info:sid/ja.wikipedia.org:%E3%83%99%E3%83%88%E3%83%8A%E3%83%A0%E8%AA%9E">  </li> <li id="cite_note-22"><a href="#cite_ref-22">^</a> <cite style="font-style:normal" class="citation book">佐川年秀. まずはここから！やさしいベトナム語カタコト会話帳. すばる舎. p. 8. <link rel="mw-deduplicated-inline-style" href="mw-data:TemplateStyles:r101121245"><a href="/wiki/ISBN" title="ISBN">ISBN</a> <a href="/wiki/%E7%89%B9%E5%88%A5:%E6%96%87%E7%8C%AE%E8%B3%87%E6%96%99/978-4-883-99725-1" title="特別:文献資料/978-4-883-99725-1">978-4-883-99725-1</a></cite><span class="Z3988" title="ctx_ver=Z39.88-2004&rft_val_fmt=info%3Aofi%2Ffmt%3Akev%3Amtx%3Abook&rft.genre=book&rft.btitle=%E3%81%BE%E3%81%9A%E3%81%AF%E3%81%93%E3%81%93%E3%81%8B%E3%82%89%EF%BC%81%E3%82%84%E3%81%95%E3%81%97%E3%81%84%E3%83%99%E3%83%88%E3%83%8A%E3%83%A0%E8%AA%9E+%E3%82%AB%E3%82%BF%E3%82%B3%E3%83%88%E4%BC%9A%E8%A9%B1%E5%B8%B3&rft.aulast=%E4%BD%90%E5%B7%9D%E5%B9%B4%E7%A7%80&rft.au=%E4%BD%90%E5%B7%9D%E5%B9%B4%E7%A7%80&rft.pages=p.%26nbsp%3B8&rft.pub=%E3%81%99%E3%81%B0%E3%82%8B%E8%88%8E&rft.isbn=978-4-883-99725-1&rfr_id=info:sid/ja.wikipedia.org:%E3%83%99%E3%83%88%E3%83%8A%E3%83%A0%E8%AA%9E">  </li> <li id="cite_note-23"><a href="#cite_ref-23">^</a> <cite style="font-style:normal" class="citation book">富山篤. 初心者から使える超実践的ベトナム語基本フレーズ. アスク出版. p. 15. <link rel="mw-deduplicated-inline-style" href="mw-data:TemplateStyles:r101121245"><a href="/wiki/ISBN" title="ISBN">ISBN</a> <a href="/wiki/%E7%89%B9%E5%88%A5:%E6%96%87%E7%8C%AE%E8%B3%87%E6%96%99/978-4-866-39379-7" title="特別:文献資料/978-4-866-39379-7">978-4-866-39379-7</a></cite><span class="Z3988" title="ctx_ver=Z39.88-2004&rft_val_fmt=info%3Aofi%2Ffmt%3Akev%3Amtx%3Abook&rft.genre=book&rft.btitle=%E5%88%9D%E5%BF%83%E8%80%85%E3%81%8B%E3%82%89%E4%BD%BF%E3%81%88%E3%82%8B%E8%B6%85%E5%AE%9F%E8%B7%B5%E7%9A%84%E3%83%99%E3%83%88%E3%83%8A%E3%83%A0%E8%AA%9E%E5%9F%BA%E6%9C%AC%E3%83%95%E3%83%AC%E3%83%BC%E3%82%BA&rft.aulast=%E5%AF%8C%E5%B1%B1%E7%AF%A4&rft.au=%E5%AF%8C%E5%B1%B1%E7%AF%A4&rft.pages=p.%26nbsp%3B15&rft.pub=%E3%82%A2%E3%82%B9%E3%82%AF%E5%87%BA%E7%89%88&rft.isbn=978-4-866-39379-7&rfr_id=info:sid/ja.wikipedia.org:%E3%83%99%E3%83%88%E3%83%8A%E3%83%A0%E8%AA%9E">  </li> <li id="cite_note-25"><a href="#cite_ref-25">^</a> <cite style="font-style:normal" class="citation book">田原洋樹、グエン・ヴァン・フエ、チャン・ティ・ミン・ヨイ. パスポート初級ベトナム語辞典. 白水社. p. 378. <link rel="mw-deduplicated-inline-style" href="mw-data:TemplateStyles:r101121245"><a href="/wiki/ISBN" title="ISBN">ISBN</a> <a href="/wiki/%E7%89%B9%E5%88%A5:%E6%96%87%E7%8C%AE%E8%B3%87%E6%96%99/978-4-560-08731-2" title="特別:文献資料/978-4-560-08731-2">978-4-560-08731-2</a></cite><span class="Z3988" title="ctx_ver=Z39.88-2004&rft_val_fmt=info%3Aofi%2Ffmt%3Akev%3Amtx%3Abook&rft.genre=book&rft.btitle=%E3%83%91%E3%82%B9%E3%83%9D%E3%83%BC%E3%83%88%E5%88%9D%E7%B4%9A%E3%83%99%E3%83%88%E3%83%8A%E3%83%A0%E8%AA%9E%E8%BE%9E%E5%85%B8&rft.aulast=%E7%94%B0%E5%8E%9F%E6%B4%8B%E6%A8%B9%E3%80%81%E3%82%B0%E3%82%A8%E3%83%B3%E3%83%BB%E3%83%B4%E3%82%A1%E3%83%B3%E3%83%BB%E3%83%95%E3%82%A8%E3%80%81%E3%83%81%E3%83%A3%E3%83%B3%E3%83%BB%E3%83%86%E3%82%A3%E3%83%BB%E3%83%9F%E3%83%B3%E3%83%BB%E3%83%A8%E3%82%A4&rft.au=%E7%94%B0%E5%8E%9F%E6%B4%8B%E6%A8%B9%E3%80%81%E3%82%B0%E3%82%A8%E3%83%B3%E3%83%BB%E3%83%B4%E3%82%A1%E3%83%B3%E3%83%BB%E3%83%95%E3%82%A8%E3%80%81%E3%83%81%E3%83%A3%E3%83%B3%E3%83%BB%E3%83%86%E3%82%A3%E3%83%BB%E3%83%9F%E3%83%B3%E3%83%BB%E3%83%A8%E3%82%A4&rft.pages=p.%26nbsp%3B378&rft.pub=%E7%99%BD%E6%B0%B4%E7%A4%BE&rft.isbn=978-4-560-08731-2&rfr_id=info:sid/ja.wikipedia.org:%E3%83%99%E3%83%88%E3%83%8A%E3%83%A0%E8%AA%9E">  </li> <li id="cite_note-28"><a href="#cite_ref-28">^</a> <cite style="font-style:normal" class="citation book">冨田健次. ヴェトナム語の世界　ヴェトナム語基本文典. 大学書林. p. 19. <link rel="mw-deduplicated-inline-style" href="mw-data:TemplateStyles:r101121245"><a href="/wiki/ISBN" title="ISBN">ISBN</a> <a href="/wiki/%E7%89%B9%E5%88%A5:%E6%96%87%E7%8C%AE%E8%B3%87%E6%96%99/978-4-475-01842-5" title="特別:文献資料/978-4-475-01842-5">978-4-475-01842-5</a></cite><span class="Z3988" title="ctx_ver=Z39.88-2004&rft_val_fmt=info%3Aofi%2Ffmt%3Akev%3Amtx%3Abook&rft.genre=book&rft.btitle=%E3%83%B4%E3%82%A7%E3%83%88%E3%83%8A%E3%83%A0%E8%AA%9E%E3%81%AE%E4%B8%96%E7%95%8C%E3%80%80%E3%83%B4%E3%82%A7%E3%83%88%E3%83%8A%E3%83%A0%E8%AA%9E%E5%9F%BA%E6%9C%AC%E6%96%87%E5%85%B8&rft.aulast=%E5%86%A8%E7%94%B0%E5%81%A5%E6%AC%A1&rft.au=%E5%86%A8%E7%94%B0%E5%81%A5%E6%AC%A1&rft.pages=p.%26nbsp%3B19&rft.pub=%E5%A4%A7%E5%AD%A6%E6%9B%B8%E6%9E%97&rft.isbn=978-4-475-01842-5&rfr_id=info:sid/ja.wikipedia.org:%E3%83%99%E3%83%88%E3%83%8A%E3%83%A0%E8%AA%9E">  </li> <li id="cite_note-29"><a href="#cite_ref-29">^</a> <cite style="font-style:normal" class="citation book">冨田健次. ヴェトナム語の世界　ヴェトナム語基本文典. 大学書林. p. 18. <link rel="mw-deduplicated-inline-style" href="mw-data:TemplateStyles:r101121245"><a href="/wiki/ISBN" title="ISBN">ISBN</a> <a href="/wiki/%E7%89%B9%E5%88%A5:%E6%96%87%E7%8C%AE%E8%B3%87%E6%96%99/978-4-475-01842-5" title="特別:文献資料/978-4-475-01842-5">978-4-475-01842-5</a></cite><span class="Z3988" title="ctx_ver=Z39.88-2004&rft_val_fmt=info%3Aofi%2Ffmt%3Akev%3Amtx%3Abook&rft.genre=book&rft.btitle=%E3%83%B4%E3%82%A7%E3%83%88%E3%83%8A%E3%83%A0%E8%AA%9E%E3%81%AE%E4%B8%96%E7%95%8C%E3%80%80%E3%83%B4%E3%82%A7%E3%83%88%E3%83%8A%E3%83%A0%E8%AA%9E%E5%9F%BA%E6%9C%AC%E6%96%87%E5%85%B8&rft.aulast=%E5%86%A8%E7%94%B0%E5%81%A5%E6%AC%A1&rft.au=%E5%86%A8%E7%94%B0%E5%81%A5%E6%AC%A1&rft.pages=p.%26nbsp%3B18&rft.pub=%E5%A4%A7%E5%AD%A6%E6%9B%B8%E6%9E%97&rft.isbn=978-4-475-01842-5&rfr_id=info:sid/ja.wikipedia.org:%E3%83%99%E3%83%88%E3%83%8A%E3%83%A0%E8%AA%9E">  </li> <li id="cite_note-32"><a href="#cite_ref-32">^</a> <cite style="font-style:normal" class="citation book">吉本康子、今田ひとみ. キクタンベトナム語【初級編】. アルク. p. 19. <link rel="mw-deduplicated-inline-style" href="mw-data:TemplateStyles:r101121245"><a href="/wiki/ISBN" title="ISBN">ISBN</a> <a href="/wiki/%E7%89%B9%E5%88%A5:%E6%96%87%E7%8C%AE%E8%B3%87%E6%96%99/978-4-757-43087-7" title="特別:文献資料/978-4-757-43087-7">978-4-757-43087-7</a></cite><span class="Z3988" title="ctx_ver=Z39.88-2004&rft_val_fmt=info%3Aofi%2Ffmt%3Akev%3Amtx%3Abook&rft.genre=book&rft.btitle=%E3%82%AD%E3%82%AF%E3%82%BF%E3%83%B3+%E3%83%99%E3%83%88%E3%83%8A%E3%83%A0%E8%AA%9E%E3%80%90%E5%88%9D%E7%B4%9A%E7%B7%A8%E3%80%91&rft.aulast=%E5%90%89%E6%9C%AC%E5%BA%B7%E5%AD%90%E3%80%81%E4%BB%8A%E7%94%B0%E3%81%B2%E3%81%A8%E3%81%BF&rft.au=%E5%90%89%E6%9C%AC%E5%BA%B7%E5%AD%90%E3%80%81%E4%BB%8A%E7%94%B0%E3%81%B2%E3%81%A8%E3%81%BF&rft.pages=p.%26nbsp%3B19&rft.pub=%E3%82%A2%E3%83%AB%E3%82%AF&rft.isbn=978-4-757-43087-7&rfr_id=info:sid/ja.wikipedia.org:%E3%83%99%E3%83%88%E3%83%8A%E3%83%A0%E8%AA%9E">  </li> <li id="cite_note-33"><a href="#cite_ref-33">^</a> <cite style="font-style:normal" class="citation book">吉本康子、今田ひとみ. キクタンベトナム語【初級編】. アルク. p. 18. <link rel="mw-deduplicated-inline-style" href="mw-data:TemplateStyles:r101121245"><a href="/wiki/ISBN" title="ISBN">ISBN</a> <a href="/wiki/%E7%89%B9%E5%88%A5:%E6%96%87%E7%8C%AE%E8%B3%87%E6%96%99/978-4-757-43087-7" title="特別:文献資料/978-4-757-43087-7">978-4-757-43087-7</a></cite><span class="Z3988" title="ctx_ver=Z39.88-2004&rft_val_fmt=info%3Aofi%2Ffmt%3Akev%3Amtx%3Abook&rft.genre=book&rft.btitle=%E3%82%AD%E3%82%AF%E3%82%BF%E3%83%B3+%E3%83%99%E3%83%88%E3%83%8A%E3%83%A0%E8%AA%9E%E3%80%90%E5%88%9D%E7%B4%9A%E7%B7%A8%E3%80%91&rft.aulast=%E5%90%89%E6%9C%AC%E5%BA%B7%E5%AD%90%E3%80%81%E4%BB%8A%E7%94%B0%E3%81%B2%E3%81%A8%E3%81%BF&rft.au=%E5%90%89%E6%9C%AC%E5%BA%B7%E5%AD%90%E3%80%81%E4%BB%8A%E7%94%B0%E3%81%B2%E3%81%A8%E3%81%BF&rft.pages=p.%26nbsp%3B18&rft.pub=%E3%82%A2%E3%83%AB%E3%82%AF&rft.isbn=978-4-757-43087-7&rfr_id=info:sid/ja.wikipedia.org:%E3%83%99%E3%83%88%E3%83%8A%E3%83%A0%E8%AA%9E">  </li> <li id="cite_note-37"><a href="#cite_ref-37">^</a> <cite style="font-style:normal" class="citation" id="CITEREFHaudricourt,_André-Georges1954"><a href="/wiki/%E3%82%A2%E3%83%B3%E3%83%89%E3%83%AC%EF%BC%9D%E3%82%B8%E3%83%A7%E3%83%AB%E3%82%B8%E3%83%A5%E3%83%BB%E3%82%AA%E3%83%89%E3%83%AA%E3%82%AF%E3%83%BC%E3%83%AB" title="アンドレ＝ジョルジュ・オドリクール">Haudricourt, André-Georges</a> (1954), “De l'origine des tons du vietnamien”, Journal Asiatique 242: 69-82</cite><span class="Z3988" title="ctx_ver=Z39.88-2004&rft_val_fmt=info%3Aofi%2Ffmt%3Akev%3Amtx%3Ajournal&rft.genre=article&rft.atitle=De+l%27origine+des+tons+du+vietnamien&rft.jtitle=Journal+Asiatique&rft.aulast=%5B%5B%E3%82%A2%E3%83%B3%E3%83%89%E3%83%AC%EF%BC%9D%E3%82%B8%E3%83%A7%E3%83%AB%E3%82%B8%E3%83%A5%E3%83%BB%E3%82%AA%E3%83%89%E3%83%AA%E3%82%AF%E3%83%BC%E3%83%AB%7CHaudricourt%2C+Andr%C3%A9-Georges%5D%5D&rft.au=%5B%5B%E3%82%A2%E3%83%B3%E3%83%89%E3%83%AC%EF%BC%9D%E3%82%B8%E3%83%A7%E3%83%AB%E3%82%B8%E3%83%A5%E3%83%BB%E3%82%AA%E3%83%89%E3%83%AA%E3%82%AF%E3%83%BC%E3%83%AB%7CHaudricourt%2C+Andr%C3%A9-Georges%5D%5D&rft.date=1954&rft.volume=242&rft.pages=69-82&rfr_id=info:sid/ja.wikipedia.org:%E3%83%99%E3%83%88%E3%83%8A%E3%83%A0%E8%AA%9E">  </li> <li id="cite_note-38"><a href="#cite_ref-38">^</a> <cite style="font-style:normal" class="citation" id="CITEREFSagart1998"><a href="/wiki/%E3%83%AD%E3%83%BC%E3%83%A9%E3%83%B3%E3%83%BB%E3%82%B5%E3%82%AC%E3%83%BC%E3%83%AB" title="ローラン・サガール">Sagart, Laurent</a> (1998), <a rel="nofollow" class="external text" href="http://halshs.archives-ouvertes.fr/docs/00/09/69/04/PDF/TOKYO_tone_published.pdf">“The origin of Chinese tones”</a>, International Symposium on "Tone languages in the world" December 10-12, 1998, <a rel="nofollow" class="external free" href="http://halshs.archives-ouvertes.fr/docs/00/09/69/04/PDF/TOKYO_tone_published.pdf">http://halshs.archives-ouvertes.fr/docs/00/09/69/04/PDF/TOKYO_tone_published.pdf</a></cite><span class="Z3988" title="ctx_ver=Z39.88-2004&rft_val_fmt=info%3Aofi%2Ffmt%3Akev%3Amtx%3Ajournal&rft.genre=article&rft.atitle=The+origin+of+Chinese+tones&rft.jtitle=International+Symposium+on+%22Tone+languages+in+the+world%22+December+10-12%2C+1998&rft.aulast=Sagart&rft.aufirst=Laurent&rft.au=Sagart%2C%26%2332%3BLaurent&rft.date=1998&rft_id=http%3A%2F%2Fhalshs.archives-ouvertes.fr%2Fdocs%2F00%2F09%2F69%2F04%2FPDF%2FTOKYO_tone_published.pdf&rfr_id=info:sid/ja.wikipedia.org:%E3%83%99%E3%83%88%E3%83%8A%E3%83%A0%E8%AA%9E">  </li> <li id="cite_note-39"><a href="#cite_ref-39">^</a> <cite style="font-style:normal" class="citation" id="CITEREF新谷忠彦">新谷忠彦, <a rel="nofollow" class="external text" href="http://www.aa.tufs.ac.jp/~p_phonol/TEXTS/97-2/sintani.txt">A.G. Haudricourt と声調の起源・分岐について</a>, <a rel="nofollow" class="external free" href="http://www.aa.tufs.ac.jp/~p_phonol/TEXTS/97-2/sintani.txt">http://www.aa.tufs.ac.jp/~p_phonol/TEXTS/97-2/sintani.txt</a> 2008年5月1日閲覧。</cite><span class="Z3988" title="ctx_ver=Z39.88-2004&rft_val_fmt=info%3Aofi%2Ffmt%3Akev%3Amtx%3Abook&rft.genre=book&rft.btitle=A.G.+Haudricourt+%E3%81%A8%E5%A3%B0%E8%AA%BF%E3%81%AE%E8%B5%B7%E6%BA%90%E3%83%BB%E5%88%86%E5%B2%90%E3%81%AB%E3%81%A4%E3%81%84%E3%81%A6&rft.aulast=%E6%96%B0%E8%B0%B7%E5%BF%A0%E5%BD%A6&rft.au=%E6%96%B0%E8%B0%B7%E5%BF%A0%E5%BD%A6&rft_id=http%3A%2F%2Fwww.aa.tufs.ac.jp%2F%7Ep_phonol%2FTEXTS%2F97-2%2Fsintani.txt&rfr_id=info:sid/ja.wikipedia.org:%E3%83%99%E3%83%88%E3%83%8A%E3%83%A0%E8%AA%9E">  </li> <li id="cite_note-41"><a href="#cite_ref-41">^</a> <cite style="font-style:normal" class="citation" id="CITEREFPham,_Andrea_Hoa2003">Pham, Andrea Hoa (2003), <a rel="nofollow" class="external text" href="https://doi.org/10.4324/9780203500088">"Vietnamese Tone: A New Analysis"</a>, <a rel="nofollow" class="external free" href="https://doi.org/10.4324/9780203500088">https://doi.org/10.4324/9780203500088</a></cite><span class="Z3988" title="ctx_ver=Z39.88-2004&rft_val_fmt=info%3Aofi%2Ffmt%3Akev%3Amtx%3Abook&rft.genre=book&rft.btitle=%22Vietnamese+Tone%3A+A+New+Analysis%22&rft.aulast=Pham%2C+Andrea+Hoa&rft.au=Pham%2C+Andrea+Hoa&rft.date=2003&rft_id=https%3A%2F%2Fdoi.org%2F10.4324%2F9780203500088&rfr_id=info:sid/ja.wikipedia.org:%E3%83%99%E3%83%88%E3%83%8A%E3%83%A0%E8%AA%9E">  </li> <li id="cite_note-42"><a href="#cite_ref-42">^</a> <cite style="font-style:normal" class="citation book">田原洋樹. ベトナム語表現とことんトレーニング. 白水社. p. 135. <link rel="mw-deduplicated-inline-style" href="mw-data:TemplateStyles:r101121245"><a href="/wiki/ISBN" title="ISBN">ISBN</a> <a href="/wiki/%E7%89%B9%E5%88%A5:%E6%96%87%E7%8C%AE%E8%B3%87%E6%96%99/978-4-560-08628-5" title="特別:文献資料/978-4-560-08628-5">978-4-560-08628-5</a></cite><span class="Z3988" title="ctx_ver=Z39.88-2004&rft_val_fmt=info%3Aofi%2Ffmt%3Akev%3Amtx%3Abook&rft.genre=book&rft.btitle=%E3%83%99%E3%83%88%E3%83%8A%E3%83%A0%E8%AA%9E%E8%A1%A8%E7%8F%BE%E3%81%A8%E3%81%93%E3%81%A8%E3%82%93%E3%83%88%E3%83%AC%E3%83%BC%E3%83%8B%E3%83%B3%E3%82%B0&rft.aulast=%E7%94%B0%E5%8E%9F%E6%B4%8B%E6%A8%B9&rft.au=%E7%94%B0%E5%8E%9F%E6%B4%8B%E6%A8%B9&rft.pages=p.%26nbsp%3B135&rft.pub=%E7%99%BD%E6%B0%B4%E7%A4%BE&rft.isbn=978-4-560-08628-5&rfr_id=info:sid/ja.wikipedia.org:%E3%83%99%E3%83%88%E3%83%8A%E3%83%A0%E8%AA%9E">  </li> <li id="cite_note-49"><a href="#cite_ref-49">^</a> <cite style="font-style:normal" class="citation book">田原洋樹、グエン・ヴァン・フエ、チャン・ティ・ミン・ヨイ. パスポート初級ベトナム語辞典. 白水社. p. 381. <link rel="mw-deduplicated-inline-style" href="mw-data:TemplateStyles:r101121245"><a href="/wiki/ISBN" title="ISBN">ISBN</a> <a href="/wiki/%E7%89%B9%E5%88%A5:%E6%96%87%E7%8C%AE%E8%B3%87%E6%96%99/978-4-560-08731-2" title="特別:文献資料/978-4-560-08731-2">978-4-560-08731-2</a></cite><span class="Z3988" title="ctx_ver=Z39.88-2004&rft_val_fmt=info%3Aofi%2Ffmt%3Akev%3Amtx%3Abook&rft.genre=book&rft.btitle=%E3%83%91%E3%82%B9%E3%83%9D%E3%83%BC%E3%83%88%E5%88%9D%E7%B4%9A%E3%83%99%E3%83%88%E3%83%8A%E3%83%A0%E8%AA%9E%E8%BE%9E%E5%85%B8&rft.aulast=%E7%94%B0%E5%8E%9F%E6%B4%8B%E6%A8%B9%E3%80%81%E3%82%B0%E3%82%A8%E3%83%B3%E3%83%BB%E3%83%B4%E3%82%A1%E3%83%B3%E3%83%BB%E3%83%95%E3%82%A8%E3%80%81%E3%83%81%E3%83%A3%E3%83%B3%E3%83%BB%E3%83%86%E3%82%A3%E3%83%BB%E3%83%9F%E3%83%B3%E3%83%BB%E3%83%A8%E3%82%A4&rft.au=%E7%94%B0%E5%8E%9F%E6%B4%8B%E6%A8%B9%E3%80%81%E3%82%B0%E3%82%A8%E3%83%B3%E3%83%BB%E3%83%B4%E3%82%A1%E3%83%B3%E3%83%BB%E3%83%95%E3%82%A8%E3%80%81%E3%83%81%E3%83%A3%E3%83%B3%E3%83%BB%E3%83%86%E3%82%A3%E3%83%BB%E3%83%9F%E3%83%B3%E3%83%BB%E3%83%A8%E3%82%A4&rft.pages=p.%26nbsp%3B381&rft.pub=%E7%99%BD%E6%B0%B4%E7%A4%BE&rft.isbn=978-4-560-08731-2&rfr_id=info:sid/ja.wikipedia.org:%E3%83%99%E3%83%88%E3%83%8A%E3%83%A0%E8%AA%9E">  </li> <li id="cite_note-50"><a href="#cite_ref-50">^</a> <cite style="font-style:normal" class="citation book">田原洋樹. くわしく知りたいベトナム語文法（改訂版）. 白水社. p. 169. <link rel="mw-deduplicated-inline-style" href="mw-data:TemplateStyles:r101121245"><a href="/wiki/ISBN" title="ISBN">ISBN</a> <a href="/wiki/%E7%89%B9%E5%88%A5:%E6%96%87%E7%8C%AE%E8%B3%87%E6%96%99/978-4-560-08959-0" title="特別:文献資料/978-4-560-08959-0">978-4-560-08959-0</a></cite><span class="Z3988" title="ctx_ver=Z39.88-2004&rft_val_fmt=info%3Aofi%2Ffmt%3Akev%3Amtx%3Abook&rft.genre=book&rft.btitle=%E3%81%8F%E3%82%8F%E3%81%97%E3%81%8F%E7%9F%A5%E3%82%8A%E3%81%9F%E3%81%84%E3%83%99%E3%83%88%E3%83%8A%E3%83%A0%E8%AA%9E%E6%96%87%E6%B3%95%EF%BC%88%E6%94%B9%E8%A8%82%E7%89%88%EF%BC%89&rft.aulast=%E7%94%B0%E5%8E%9F%E6%B4%8B%E6%A8%B9&rft.au=%E7%94%B0%E5%8E%9F%E6%B4%8B%E6%A8%B9&rft.pages=p.%26nbsp%3B169&rft.pub=%E7%99%BD%E6%B0%B4%E7%A4%BE&rft.isbn=978-4-560-08959-0&rfr_id=info:sid/ja.wikipedia.org:%E3%83%99%E3%83%88%E3%83%8A%E3%83%A0%E8%AA%9E">  </li> <li id="cite_note-52"><a href="#cite_ref-52">^</a> <cite style="font-style:normal" class="citation book">佐川年秀. まずはここから！やさしいベトナム語カタコト会話帳. すばる舎. p. 7. <link rel="mw-deduplicated-inline-style" href="mw-data:TemplateStyles:r101121245"><a href="/wiki/ISBN" title="ISBN">ISBN</a> <a href="/wiki/%E7%89%B9%E5%88%A5:%E6%96%87%E7%8C%AE%E8%B3%87%E6%96%99/978-4-883-99725-1" title="特別:文献資料/978-4-883-99725-1">978-4-883-99725-1</a></cite><span class="Z3988" title="ctx_ver=Z39.88-2004&rft_val_fmt=info%3Aofi%2Ffmt%3Akev%3Amtx%3Abook&rft.genre=book&rft.btitle=%E3%81%BE%E3%81%9A%E3%81%AF%E3%81%93%E3%81%93%E3%81%8B%E3%82%89%EF%BC%81%E3%82%84%E3%81%95%E3%81%97%E3%81%84%E3%83%99%E3%83%88%E3%83%8A%E3%83%A0%E8%AA%9E+%E3%82%AB%E3%82%BF%E3%82%B3%E3%83%88%E4%BC%9A%E8%A9%B1%E5%B8%B3&rft.aulast=%E4%BD%90%E5%B7%9D%E5%B9%B4%E7%A7%80&rft.au=%E4%BD%90%E5%B7%9D%E5%B9%B4%E7%A7%80&rft.pages=p.%26nbsp%3B7&rft.pub=%E3%81%99%E3%81%B0%E3%82%8B%E8%88%8E&rft.isbn=978-4-883-99725-1&rfr_id=info:sid/ja.wikipedia.org:%E3%83%99%E3%83%88%E3%83%8A%E3%83%A0%E8%AA%9E">  </li> <li id="cite_note-54"><a href="#cite_ref-54">^</a> <cite style="font-style:normal" class="citation book">川本邦衛. 詳解ベトナム語辞典. 大修館書店. p. 1915. <link rel="mw-deduplicated-inline-style" href="mw-data:TemplateStyles:r101121245"><a href="/wiki/ISBN" title="ISBN">ISBN</a> <a href="/wiki/%E7%89%B9%E5%88%A5:%E6%96%87%E7%8C%AE%E8%B3%87%E6%96%99/978-4-469-01283-5" title="特別:文献資料/978-4-469-01283-5">978-4-469-01283-5</a></cite><span class="Z3988" title="ctx_ver=Z39.88-2004&rft_val_fmt=info%3Aofi%2Ffmt%3Akev%3Amtx%3Abook&rft.genre=book&rft.btitle=%E8%A9%B3%E8%A7%A3%E3%83%99%E3%83%88%E3%83%8A%E3%83%A0%E8%AA%9E%E8%BE%9E%E5%85%B8&rft.aulast=%E5%B7%9D%E6%9C%AC%E9%82%A6%E8%A1%9B&rft.au=%E5%B7%9D%E6%9C%AC%E9%82%A6%E8%A1%9B&rft.pages=p.%26nbsp%3B1915&rft.pub=%E5%A4%A7%E4%BF%AE%E9%A4%A8%E6%9B%B8%E5%BA%97&rft.isbn=978-4-469-01283-5&rfr_id=info:sid/ja.wikipedia.org:%E3%83%99%E3%83%88%E3%83%8A%E3%83%A0%E8%AA%9E">  </li> <li id="cite_note-55"><a href="#cite_ref-55">^</a> <cite style="font-style:normal" class="citation book">田原洋樹. つながるベトナム語会話. 白水社. p. 65. <link rel="mw-deduplicated-inline-style" href="mw-data:TemplateStyles:r101121245"><a href="/wiki/ISBN" title="ISBN">ISBN</a> <a href="/wiki/%E7%89%B9%E5%88%A5:%E6%96%87%E7%8C%AE%E8%B3%87%E6%96%99/978-4-560-08946-0" title="特別:文献資料/978-4-560-08946-0">978-4-560-08946-0</a></cite><span class="Z3988" title="ctx_ver=Z39.88-2004&rft_val_fmt=info%3Aofi%2Ffmt%3Akev%3Amtx%3Abook&rft.genre=book&rft.btitle=%E3%81%A4%E3%81%AA%E3%81%8C%E3%82%8B%E3%83%99%E3%83%88%E3%83%8A%E3%83%A0%E8%AA%9E%E4%BC%9A%E8%A9%B1&rft.aulast=%E7%94%B0%E5%8E%9F%E6%B4%8B%E6%A8%B9&rft.au=%E7%94%B0%E5%8E%9F%E6%B4%8B%E6%A8%B9&rft.pages=p.%26nbsp%3B65&rft.pub=%E7%99%BD%E6%B0%B4%E7%A4%BE&rft.isbn=978-4-560-08946-0&rfr_id=info:sid/ja.wikipedia.org:%E3%83%99%E3%83%88%E3%83%8A%E3%83%A0%E8%AA%9E">  </li> <li id="cite_note-57"><a href="#cite_ref-57">^</a> <cite style="font-style:normal" class="citation book">田原洋樹. つながるベトナム語会話. 白水社. p. 176. <link rel="mw-deduplicated-inline-style" href="mw-data:TemplateStyles:r101121245"><a href="/wiki/ISBN" title="ISBN">ISBN</a> <a href="/wiki/%E7%89%B9%E5%88%A5:%E6%96%87%E7%8C%AE%E8%B3%87%E6%96%99/978-4-560-08946-0" title="特別:文献資料/978-4-560-08946-0">978-4-560-08946-0</a></cite><span class="Z3988" title="ctx_ver=Z39.88-2004&rft_val_fmt=info%3Aofi%2Ffmt%3Akev%3Amtx%3Abook&rft.genre=book&rft.btitle=%E3%81%A4%E3%81%AA%E3%81%8C%E3%82%8B%E3%83%99%E3%83%88%E3%83%8A%E3%83%A0%E8%AA%9E%E4%BC%9A%E8%A9%B1&rft.aulast=%E7%94%B0%E5%8E%9F%E6%B4%8B%E6%A8%B9&rft.au=%E7%94%B0%E5%8E%9F%E6%B4%8B%E6%A8%B9&rft.pages=p.%26nbsp%3B176&rft.pub=%E7%99%BD%E6%B0%B4%E7%A4%BE&rft.isbn=978-4-560-08946-0&rfr_id=info:sid/ja.wikipedia.org:%E3%83%99%E3%83%88%E3%83%8A%E3%83%A0%E8%AA%9E">  </li> <li id="cite_note-58"><a href="#cite_ref-58">^</a> <cite style="font-style:normal" class="citation book">五味政信. 五味版学習者用ベトナム語辞典. 武蔵野大学出版会. p. 209. <link rel="mw-deduplicated-inline-style" href="mw-data:TemplateStyles:r101121245"><a href="/wiki/ISBN" title="ISBN">ISBN</a> <a href="/wiki/%E7%89%B9%E5%88%A5:%E6%96%87%E7%8C%AE%E8%B3%87%E6%96%99/978-4-903-28126-1" title="特別:文献資料/978-4-903-28126-1">978-4-903-28126-1</a></cite><span class="Z3988" title="ctx_ver=Z39.88-2004&rft_val_fmt=info%3Aofi%2Ffmt%3Akev%3Amtx%3Abook&rft.genre=book&rft.btitle=%E4%BA%94%E5%91%B3%E7%89%88%E5%AD%A6%E7%BF%92%E8%80%85%E7%94%A8%E3%83%99%E3%83%88%E3%83%8A%E3%83%A0%E8%AA%9E%E8%BE%9E%E5%85%B8&rft.aulast=%E4%BA%94%E5%91%B3%E6%94%BF%E4%BF%A1&rft.au=%E4%BA%94%E5%91%B3%E6%94%BF%E4%BF%A1&rft.pages=p.%26nbsp%3B209&rft.pub=%E6%AD%A6%E8%94%B5%E9%87%8E%E5%A4%A7%E5%AD%A6%E5%87%BA%E7%89%88%E4%BC%9A&rft.isbn=978-4-903-28126-1&rfr_id=info:sid/ja.wikipedia.org:%E3%83%99%E3%83%88%E3%83%8A%E3%83%A0%E8%AA%9E">  </li> <li id="cite_note-59"><a href="#cite_ref-59">^</a> <cite style="font-style:normal" class="citation book">田原洋樹. くわしく知りたいベトナム語文法（改訂版）. 白水社. p. 172. <link rel="mw-deduplicated-inline-style" href="mw-data:TemplateStyles:r101121245"><a href="/wiki/ISBN" title="ISBN">ISBN</a> <a href="/wiki/%E7%89%B9%E5%88%A5:%E6%96%87%E7%8C%AE%E8%B3%87%E6%96%99/978-4-560-08959-0" title="特別:文献資料/978-4-560-08959-0">978-4-560-08959-0</a></cite><span class="Z3988" title="ctx_ver=Z39.88-2004&rft_val_fmt=info%3Aofi%2Ffmt%3Akev%3Amtx%3Abook&rft.genre=book&rft.btitle=%E3%81%8F%E3%82%8F%E3%81%97%E3%81%8F%E7%9F%A5%E3%82%8A%E3%81%9F%E3%81%84%E3%83%99%E3%83%88%E3%83%8A%E3%83%A0%E8%AA%9E%E6%96%87%E6%B3%95%EF%BC%88%E6%94%B9%E8%A8%82%E7%89%88%EF%BC%89&rft.aulast=%E7%94%B0%E5%8E%9F%E6%B4%8B%E6%A8%B9&rft.au=%E7%94%B0%E5%8E%9F%E6%B4%8B%E6%A8%B9&rft.pages=p.%26nbsp%3B172&rft.pub=%E7%99%BD%E6%B0%B4%E7%A4%BE&rft.isbn=978-4-560-08959-0&rfr_id=info:sid/ja.wikipedia.org:%E3%83%99%E3%83%88%E3%83%8A%E3%83%A0%E8%AA%9E">  </li> <li id="cite_note-60"><a href="#cite_ref-60">^</a> <cite style="font-style:normal" class="citation book">田原洋樹. つながるベトナム語会話. 白水社. p. 177. <link rel="mw-deduplicated-inline-style" href="mw-data:TemplateStyles:r101121245"><a href="/wiki/ISBN" title="ISBN">ISBN</a> <a href="/wiki/%E7%89%B9%E5%88%A5:%E6%96%87%E7%8C%AE%E8%B3%87%E6%96%99/978-4-560-08946-0" title="特別:文献資料/978-4-560-08946-0">978-4-560-08946-0</a></cite><span class="Z3988" title="ctx_ver=Z39.88-2004&rft_val_fmt=info%3Aofi%2Ffmt%3Akev%3Amtx%3Abook&rft.genre=book&rft.btitle=%E3%81%A4%E3%81%AA%E3%81%8C%E3%82%8B%E3%83%99%E3%83%88%E3%83%8A%E3%83%A0%E8%AA%9E%E4%BC%9A%E8%A9%B1&rft.aulast=%E7%94%B0%E5%8E%9F%E6%B4%8B%E6%A8%B9&rft.au=%E7%94%B0%E5%8E%9F%E6%B4%8B%E6%A8%B9&rft.pages=p.%26nbsp%3B177&rft.pub=%E7%99%BD%E6%B0%B4%E7%A4%BE&rft.isbn=978-4-560-08946-0&rfr_id=info:sid/ja.wikipedia.org:%E3%83%99%E3%83%88%E3%83%8A%E3%83%A0%E8%AA%9E">  </li> <li id="cite_note-61"><a href="#cite_ref-61">^</a> <cite style="font-style:normal" class="citation book">三上直光. ニューエクスプレス＋(プラス) ベトナム語. 白水社. p. 19. <link rel="mw-deduplicated-inline-style" href="mw-data:TemplateStyles:r101121245"><a href="/wiki/ISBN" title="ISBN">ISBN</a> <a href="/wiki/%E7%89%B9%E5%88%A5:%E6%96%87%E7%8C%AE%E8%B3%87%E6%96%99/978-4-560-08781-7" title="特別:文献資料/978-4-560-08781-7">978-4-560-08781-7</a></cite><span class="Z3988" title="ctx_ver=Z39.88-2004&rft_val_fmt=info%3Aofi%2Ffmt%3Akev%3Amtx%3Abook&rft.genre=book&rft.btitle=%E3%83%8B%E3%83%A5%E3%83%BC%E3%82%A8%E3%82%AF%E3%82%B9%E3%83%97%E3%83%AC%E3%82%B9%EF%BC%8B%28%E3%83%97%E3%83%A9%E3%82%B9%29+%E3%83%99%E3%83%88%E3%83%8A%E3%83%A0%E8%AA%9E&rft.aulast=%E4%B8%89%E4%B8%8A%E7%9B%B4%E5%85%89&rft.au=%E4%B8%89%E4%B8%8A%E7%9B%B4%E5%85%89&rft.pages=p.%26nbsp%3B19&rft.pub=%E7%99%BD%E6%B0%B4%E7%A4%BE&rft.isbn=978-4-560-08781-7&rfr_id=info:sid/ja.wikipedia.org:%E3%83%99%E3%83%88%E3%83%8A%E3%83%A0%E8%AA%9E">  </li> </ol></div> <div class="mw-heading mw-heading2"><h2 id="参考文献">参考文献</h2>[<a href="/w/index.php?title=%E3%83%99%E3%83%88%E3%83%8A%E3%83%A0%E8%AA%9E&action=edit&section=26" title="節を編集: 参考文献">編集</a>]</div> <ul><li>　<cite style="font-style:normal" class="citation book">五味政信. 五味版学習者用ベトナム語辞典. 武蔵野大学出版会. <link rel="mw-deduplicated-inline-style" href="mw-data:TemplateStyles:r101121245"><a href="/wiki/ISBN" title="ISBN">ISBN</a> <a href="/wiki/%E7%89%B9%E5%88%A5:%E6%96%87%E7%8C%AE%E8%B3%87%E6%96%99/978-4-903-28126-1" title="特別:文献資料/978-4-903-28126-1">978-4-903-28126-1</a></cite><span class="Z3988" title="ctx_ver=Z39.88-2004&rft_val_fmt=info%3Aofi%2Ffmt%3Akev%3Amtx%3Abook&rft.genre=book&rft.btitle=%E4%BA%94%E5%91%B3%E7%89%88%E5%AD%A6%E7%BF%92%E8%80%85%E7%94%A8%E3%83%99%E3%83%88%E3%83%8A%E3%83%A0%E8%AA%9E%E8%BE%9E%E5%85%B8&rft.aulast=%E4%BA%94%E5%91%B3%E6%94%BF%E4%BF%A1&rft.au=%E4%BA%94%E5%91%B3%E6%94%BF%E4%BF%A1&rft.pub=%E6%AD%A6%E8%94%B5%E9%87%8E%E5%A4%A7%E5%AD%A6%E5%87%BA%E7%89%88%E4%BC%9A&rft.isbn=978-4-903-28126-1&rfr_id=info:sid/ja.wikipedia.org:%E3%83%99%E3%83%88%E3%83%8A%E3%83%A0%E8%AA%9E"> </li></ul> <ul><li>　<cite style="font-style:normal" class="citation book">田原洋樹、グエン・ヴァン・フエ、チャン・ティ・ミン・ヨイ. パスポート初級ベトナム語辞典. 白水社. <link rel="mw-deduplicated-inline-style" href="mw-data:TemplateStyles:r101121245"><a href="/wiki/ISBN" title="ISBN">ISBN</a> <a href="/wiki/%E7%89%B9%E5%88%A5:%E6%96%87%E7%8C%AE%E8%B3%87%E6%96%99/978-4-560-08731-2" title="特別:文献資料/978-4-560-08731-2">978-4-560-08731-2</a></cite><span class="Z3988" title="ctx_ver=Z39.88-2004&rft_val_fmt=info%3Aofi%2Ffmt%3Akev%3Amtx%3Abook&rft.genre=book&rft.btitle=%E3%83%91%E3%82%B9%E3%83%9D%E3%83%BC%E3%83%88%E5%88%9D%E7%B4%9A%E3%83%99%E3%83%88%E3%83%8A%E3%83%A0%E8%AA%9E%E8%BE%9E%E5%85%B8&rft.aulast=%E7%94%B0%E5%8E%9F%E6%B4%8B%E6%A8%B9%E3%80%81%E3%82%B0%E3%82%A8%E3%83%B3%E3%83%BB%E3%83%B4%E3%82%A1%E3%83%B3%E3%83%BB%E3%83%95%E3%82%A8%E3%80%81%E3%83%81%E3%83%A3%E3%83%B3%E3%83%BB%E3%83%86%E3%82%A3%E3%83%BB%E3%83%9F%E3%83%B3%E3%83%BB%E3%83%A8%E3%82%A4&rft.au=%E7%94%B0%E5%8E%9F%E6%B4%8B%E6%A8%B9%E3%80%81%E3%82%B0%E3%82%A8%E3%83%B3%E3%83%BB%E3%83%B4%E3%82%A1%E3%83%B3%E3%83%BB%E3%83%95%E3%82%A8%E3%80%81%E3%83%81%E3%83%A3%E3%83%B3%E3%83%BB%E3%83%86%E3%82%A3%E3%83%BB%E3%83%9F%E3%83%B3%E3%83%BB%E3%83%A8%E3%82%A4&rft.pub=%E7%99%BD%E6%B0%B4%E7%A4%BE&rft.isbn=978-4-560-08731-2&rfr_id=info:sid/ja.wikipedia.org:%E3%83%99%E3%83%88%E3%83%8A%E3%83%A0%E8%AA%9E"> </li></ul> <ul><li>　<cite style="font-style:normal" class="citation book">川本邦衛. 詳解ベトナム語辞典. 大修館書店. <link rel="mw-deduplicated-inline-style" href="mw-data:TemplateStyles:r101121245"><a href="/wiki/ISBN" title="ISBN">ISBN</a> <a href="/wiki/%E7%89%B9%E5%88%A5:%E6%96%87%E7%8C%AE%E8%B3%87%E6%96%99/978-4-469-01283-5" title="特別:文献資料/978-4-469-01283-5">978-4-469-01283-5</a></cite><span class="Z3988" title="ctx_ver=Z39.88-2004&rft_val_fmt=info%3Aofi%2Ffmt%3Akev%3Amtx%3Abook&rft.genre=book&rft.btitle=%E8%A9%B3%E8%A7%A3%E3%83%99%E3%83%88%E3%83%8A%E3%83%A0%E8%AA%9E%E8%BE%9E%E5%85%B8&rft.aulast=%E5%B7%9D%E6%9C%AC%E9%82%A6%E8%A1%9B&rft.au=%E5%B7%9D%E6%9C%AC%E9%82%A6%E8%A1%9B&rft.pub=%E5%A4%A7%E4%BF%AE%E9%A4%A8%E6%9B%B8%E5%BA%97&rft.isbn=978-4-469-01283-5&rfr_id=info:sid/ja.wikipedia.org:%E3%83%99%E3%83%88%E3%83%8A%E3%83%A0%E8%AA%9E"> </li></ul> <ul><li>　<cite style="font-style:normal" class="citation book">竹内与之助、日隈真澄. ベトナム語基礎1500語. 大学書林. <link rel="mw-deduplicated-inline-style" href="mw-data:TemplateStyles:r101121245"><a href="/wiki/ISBN" title="ISBN">ISBN</a> <a href="/wiki/%E7%89%B9%E5%88%A5:%E6%96%87%E7%8C%AE%E8%B3%87%E6%96%99/978-4-475-01079-5" title="特別:文献資料/978-4-475-01079-5">978-4-475-01079-5</a></cite><span class="Z3988" title="ctx_ver=Z39.88-2004&rft_val_fmt=info%3Aofi%2Ffmt%3Akev%3Amtx%3Abook&rft.genre=book&rft.btitle=%E3%83%99%E3%83%88%E3%83%8A%E3%83%A0%E8%AA%9E%E5%9F%BA%E7%A4%8E1500%E8%AA%9E&rft.aulast=%E7%AB%B9%E5%86%85%E4%B8%8E%E4%B9%8B%E5%8A%A9%E3%80%81%E6%97%A5%E9%9A%88%E7%9C%9F%E6%BE%84&rft.au=%E7%AB%B9%E5%86%85%E4%B8%8E%E4%B9%8B%E5%8A%A9%E3%80%81%E6%97%A5%E9%9A%88%E7%9C%9F%E6%BE%84&rft.pub=%E5%A4%A7%E5%AD%A6%E6%9B%B8%E6%9E%97&rft.isbn=978-4-475-01079-5&rfr_id=info:sid/ja.wikipedia.org:%E3%83%99%E3%83%88%E3%83%8A%E3%83%A0%E8%AA%9E"> </li></ul> <ul><li>　<cite style="font-style:normal" class="citation book">宇野祥夫. ゼロから始めるベトナム語. 三修社. <link rel="mw-deduplicated-inline-style" href="mw-data:TemplateStyles:r101121245"><a href="/wiki/ISBN" title="ISBN">ISBN</a> <a href="/wiki/%E7%89%B9%E5%88%A5:%E6%96%87%E7%8C%AE%E8%B3%87%E6%96%99/978-4-384-00716-9" title="特別:文献資料/978-4-384-00716-9">978-4-384-00716-9</a></cite><span class="Z3988" title="ctx_ver=Z39.88-2004&rft_val_fmt=info%3Aofi%2Ffmt%3Akev%3Amtx%3Abook&rft.genre=book&rft.btitle=%E3%82%BC%E3%83%AD%E3%81%8B%E3%82%89%E5%A7%8B%E3%82%81%E3%82%8B%E3%83%99%E3%83%88%E3%83%8A%E3%83%A0%E8%AA%9E&rft.aulast=%E5%AE%87%E9%87%8E%E7%A5%A5%E5%A4%AB&rft.au=%E5%AE%87%E9%87%8E%E7%A5%A5%E5%A4%AB&rft.pub=%E4%B8%89%E4%BF%AE%E7%A4%BE&rft.isbn=978-4-384-00716-9&rfr_id=info:sid/ja.wikipedia.org:%E3%83%99%E3%83%88%E3%83%8A%E3%83%A0%E8%AA%9E"> </li></ul> <ul><li>　<cite style="font-style:normal" class="citation book">木村友紀. いちばんやさしい使えるベトナム語入門. 池田書店. <link rel="mw-deduplicated-inline-style" href="mw-data:TemplateStyles:r101121245"><a href="/wiki/ISBN" title="ISBN">ISBN</a> <a href="/wiki/%E7%89%B9%E5%88%A5:%E6%96%87%E7%8C%AE%E8%B3%87%E6%96%99/978-4-262-16984-2" title="特別:文献資料/978-4-262-16984-2">978-4-262-16984-2</a></cite><span class="Z3988" title="ctx_ver=Z39.88-2004&rft_val_fmt=info%3Aofi%2Ffmt%3Akev%3Amtx%3Abook&rft.genre=book&rft.btitle=%E3%81%84%E3%81%A1%E3%81%B0%E3%82%93%E3%82%84%E3%81%95%E3%81%97%E3%81%84%E4%BD%BF%E3%81%88%E3%82%8B%E3%83%99%E3%83%88%E3%83%8A%E3%83%A0%E8%AA%9E%E5%85%A5%E9%96%80&rft.aulast=%E6%9C%A8%E6%9D%91%E5%8F%8B%E7%B4%80&rft.au=%E6%9C%A8%E6%9D%91%E5%8F%8B%E7%B4%80&rft.pub=%E6%B1%A0%E7%94%B0%E6%9B%B8%E5%BA%97&rft.isbn=978-4-262-16984-2&rfr_id=info:sid/ja.wikipedia.org:%E3%83%99%E3%83%88%E3%83%8A%E3%83%A0%E8%AA%9E"> </li></ul> <ul><li>　<cite style="font-style:normal" class="citation book">吉本康子、今田ひとみ. キクタン　ベトナム語【入門編】. アルク. <link rel="mw-deduplicated-inline-style" href="mw-data:TemplateStyles:r101121245"><a href="/wiki/ISBN" title="ISBN">ISBN</a> <a href="/wiki/%E7%89%B9%E5%88%A5:%E6%96%87%E7%8C%AE%E8%B3%87%E6%96%99/978-4-757-42417-3" title="特別:文献資料/978-4-757-42417-3">978-4-757-42417-3</a></cite><span class="Z3988" title="ctx_ver=Z39.88-2004&rft_val_fmt=info%3Aofi%2Ffmt%3Akev%3Amtx%3Abook&rft.genre=book&rft.btitle=%E3%82%AD%E3%82%AF%E3%82%BF%E3%83%B3%E3%80%80%E3%83%99%E3%83%88%E3%83%8A%E3%83%A0%E8%AA%9E%E3%80%90%E5%85%A5%E9%96%80%E7%B7%A8%E3%80%91&rft.aulast=%E5%90%89%E6%9C%AC%E5%BA%B7%E5%AD%90%E3%80%81%E4%BB%8A%E7%94%B0%E3%81%B2%E3%81%A8%E3%81%BF&rft.au=%E5%90%89%E6%9C%AC%E5%BA%B7%E5%AD%90%E3%80%81%E4%BB%8A%E7%94%B0%E3%81%B2%E3%81%A8%E3%81%BF&rft.pub=%E3%82%A2%E3%83%AB%E3%82%AF&rft.isbn=978-4-757-42417-3&rfr_id=info:sid/ja.wikipedia.org:%E3%83%99%E3%83%88%E3%83%8A%E3%83%A0%E8%AA%9E"> </li></ul> <ul><li>　<cite style="font-style:normal" class="citation book">冨田健次. ヴェトナム語の世界　ヴェトナム語基本文典. 大学書林. <link rel="mw-deduplicated-inline-style" href="mw-data:TemplateStyles:r101121245"><a href="/wiki/ISBN" title="ISBN">ISBN</a> <a href="/wiki/%E7%89%B9%E5%88%A5:%E6%96%87%E7%8C%AE%E8%B3%87%E6%96%99/978-4-475-01842-5" title="特別:文献資料/978-4-475-01842-5">978-4-475-01842-5</a></cite><span class="Z3988" title="ctx_ver=Z39.88-2004&rft_val_fmt=info%3Aofi%2Ffmt%3Akev%3Amtx%3Abook&rft.genre=book&rft.btitle=%E3%83%B4%E3%82%A7%E3%83%88%E3%83%8A%E3%83%A0%E8%AA%9E%E3%81%AE%E4%B8%96%E7%95%8C%E3%80%80%E3%83%B4%E3%82%A7%E3%83%88%E3%83%8A%E3%83%A0%E8%AA%9E%E5%9F%BA%E6%9C%AC%E6%96%87%E5%85%B8&rft.aulast=%E5%86%A8%E7%94%B0%E5%81%A5%E6%AC%A1&rft.au=%E5%86%A8%E7%94%B0%E5%81%A5%E6%AC%A1&rft.pub=%E5%A4%A7%E5%AD%A6%E6%9B%B8%E6%9E%97&rft.isbn=978-4-475-01842-5&rfr_id=info:sid/ja.wikipedia.org:%E3%83%99%E3%83%88%E3%83%8A%E3%83%A0%E8%AA%9E"> </li></ul> <ul><li>　<cite style="font-style:normal" class="citation book">田原洋樹. くわしく知りたいベトナム語文法（改訂版）. 白水社. <link rel="mw-deduplicated-inline-style" href="mw-data:TemplateStyles:r101121245"><a href="/wiki/ISBN" title="ISBN">ISBN</a> <a href="/wiki/%E7%89%B9%E5%88%A5:%E6%96%87%E7%8C%AE%E8%B3%87%E6%96%99/978-4-560-08959-0" title="特別:文献資料/978-4-560-08959-0">978-4-560-08959-0</a></cite><span class="Z3988" title="ctx_ver=Z39.88-2004&rft_val_fmt=info%3Aofi%2Ffmt%3Akev%3Amtx%3Abook&rft.genre=book&rft.btitle=%E3%81%8F%E3%82%8F%E3%81%97%E3%81%8F%E7%9F%A5%E3%82%8A%E3%81%9F%E3%81%84%E3%83%99%E3%83%88%E3%83%8A%E3%83%A0%E8%AA%9E%E6%96%87%E6%B3%95%EF%BC%88%E6%94%B9%E8%A8%82%E7%89%88%EF%BC%89&rft.aulast=%E7%94%B0%E5%8E%9F%E6%B4%8B%E6%A8%B9&rft.au=%E7%94%B0%E5%8E%9F%E6%B4%8B%E6%A8%B9&rft.pub=%E7%99%BD%E6%B0%B4%E7%A4%BE&rft.isbn=978-4-560-08959-0&rfr_id=info:sid/ja.wikipedia.org:%E3%83%99%E3%83%88%E3%83%8A%E3%83%A0%E8%AA%9E"> </li></ul> <ul><li>　<cite style="font-style:normal" class="citation book">川口健一、春日淳. こうすれば話せるCDベトナム語　南部標準語中心. 朝日出版社. <link rel="mw-deduplicated-inline-style" href="mw-data:TemplateStyles:r101121245"><a href="/wiki/ISBN" title="ISBN">ISBN</a> <a href="/wiki/%E7%89%B9%E5%88%A5:%E6%96%87%E7%8C%AE%E8%B3%87%E6%96%99/978-4-255-98027-0" title="特別:文献資料/978-4-255-98027-0">978-4-255-98027-0</a></cite><span class="Z3988" title="ctx_ver=Z39.88-2004&rft_val_fmt=info%3Aofi%2Ffmt%3Akev%3Amtx%3Abook&rft.genre=book&rft.btitle=%E3%81%93%E3%81%86%E3%81%99%E3%82%8C%E3%81%B0%E8%A9%B1%E3%81%9B%E3%82%8BCD%E3%83%99%E3%83%88%E3%83%8A%E3%83%A0%E8%AA%9E%E3%80%80%E5%8D%97%E9%83%A8%E6%A8%99%E6%BA%96%E8%AA%9E%E4%B8%AD%E5%BF%83&rft.aulast=%E5%B7%9D%E5%8F%A3%E5%81%A5%E4%B8%80%E3%80%81%E6%98%A5%E6%97%A5%E6%B7%B3&rft.au=%E5%B7%9D%E5%8F%A3%E5%81%A5%E4%B8%80%E3%80%81%E6%98%A5%E6%97%A5%E6%B7%B3&rft.pub=%E6%9C%9D%E6%97%A5%E5%87%BA%E7%89%88%E7%A4%BE&rft.isbn=978-4-255-98027-0&rfr_id=info:sid/ja.wikipedia.org:%E3%83%99%E3%83%88%E3%83%8A%E3%83%A0%E8%AA%9E"> </li></ul> <ul><li>　<cite style="font-style:normal" class="citation book">ニック・レイ、ピーター・ドラギセヴィッチ、レジス・セントルイス. ロンリープラネットの自由旅行ガイド　ベトナム. メディアファクトリー. <link rel="mw-deduplicated-inline-style" href="mw-data:TemplateStyles:r101121245"><a href="/wiki/ISBN" title="ISBN">ISBN</a> <a href="/wiki/%E7%89%B9%E5%88%A5:%E6%96%87%E7%8C%AE%E8%B3%87%E6%96%99/978-4-840-12371-6" title="特別:文献資料/978-4-840-12371-6">978-4-840-12371-6</a></cite><span class="Z3988" title="ctx_ver=Z39.88-2004&rft_val_fmt=info%3Aofi%2Ffmt%3Akev%3Amtx%3Abook&rft.genre=book&rft.btitle=%E3%83%AD%E3%83%B3%E3%83%AA%E3%83%BC%E3%83%97%E3%83%A9%E3%83%8D%E3%83%83%E3%83%88%E3%81%AE%E8%87%AA%E7%94%B1%E6%97%85%E8%A1%8C%E3%82%AC%E3%82%A4%E3%83%89%E3%80%80%E3%83%99%E3%83%88%E3%83%8A%E3%83%A0&rft.aulast=%E3%83%8B%E3%83%83%E3%82%AF%E3%83%BB%E3%83%AC%E3%82%A4%E3%80%81%E3%83%94%E3%83%BC%E3%82%BF%E3%83%BC%E3%83%BB%E3%83%89%E3%83%A9%E3%82%AE%E3%82%BB%E3%83%B4%E3%82%A3%E3%83%83%E3%83%81%E3%80%81%E3%83%AC%E3%82%B8%E3%82%B9%E3%83%BB%E3%82%BB%E3%83%B3%E3%83%88%E3%83%AB%E3%82%A4%E3%82%B9&rft.au=%E3%83%8B%E3%83%83%E3%82%AF%E3%83%BB%E3%83%AC%E3%82%A4%E3%80%81%E3%83%94%E3%83%BC%E3%82%BF%E3%83%BC%E3%83%BB%E3%83%89%E3%83%A9%E3%82%AE%E3%82%BB%E3%83%B4%E3%82%A3%E3%83%83%E3%83%81%E3%80%81%E3%83%AC%E3%82%B8%E3%82%B9%E3%83%BB%E3%82%BB%E3%83%B3%E3%83%88%E3%83%AB%E3%82%A4%E3%82%B9&rft.pub=%E3%83%A1%E3%83%87%E3%82%A3%E3%82%A2%E3%83%95%E3%82%A1%E3%82%AF%E3%83%88%E3%83%AA%E3%83%BC&rft.isbn=978-4-840-12371-6&rfr_id=info:sid/ja.wikipedia.org:%E3%83%99%E3%83%88%E3%83%8A%E3%83%A0%E8%AA%9E"> </li></ul> <div class="mw-heading mw-heading2"><h2 id="関連項目">関連項目</h2>[<a href="/w/index.php?title=%E3%83%99%E3%83%88%E3%83%8A%E3%83%A0%E8%AA%9E&action=edit&section=27" title="節を編集: 関連項目">編集</a>]</div> <link rel="mw-deduplicated-inline-style" href="mw-data:TemplateStyles:r94202605"><div class="side-box side-box-right plainlinks sistersitebox noprint" style="width:22em;"> <div class="side-box-flex"> <div class="side-box-image"><img alt="" src="//upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/thumb/8/80/Wikipedia-logo-v2.svg/40px-Wikipedia-logo-v2.svg.png" decoding="async" width="40" height="37" class="mw-file-element" srcset="//upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/thumb/8/80/Wikipedia-logo-v2.svg/60px-Wikipedia-logo-v2.svg.png 1.5x, //upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/thumb/8/80/Wikipedia-logo-v2.svg/80px-Wikipedia-logo-v2.svg.png 2x" data-file-width="103" data-file-height="94" /></div> <div class="side-box-text plainlist" style="font-size:100%;"><a href="https://vi.wikipedia.org/wiki/" class="extiw" title="vi:">ベトナム語版</a>の<a href="/wiki/%E3%82%A6%E3%82%A3%E3%82%AD%E3%83%9A%E3%83%87%E3%82%A3%E3%82%A2" title="ウィキペディア">ウィキペディア</a>があります。</div></div> </div> <ul><li><a href="/wiki/%E3%82%AA%E3%83%BC%E3%82%B9%E3%83%88%E3%83%AD%E3%82%A2%E3%82%B8%E3%82%A2%E8%AA%9E%E6%97%8F" title="オーストロアジア語族">オーストロアジア語族</a></li> <li><a href="/wiki/%E3%83%81%E3%83%A5%E3%83%8F%E3%83%B3" title="チュハン">チュハン</a></li> <li><a href="/wiki/%E3%83%81%E3%83%A5%E3%83%8E%E3%83%A0" title="チュノム">チュノム</a></li> <li><a href="/wiki/%E3%82%AF%E3%82%AA%E3%83%83%E3%82%AF%E3%83%BB%E3%82%B0%E3%83%BC" class="mw-redirect" title="クオック・グー">チュ・クオック・グー</a></li> <li><a href="/wiki/%E3%82%BF%E3%82%A4%E3%83%BB%E3%82%AB%E3%83%80%E3%82%A4%E8%AA%9E%E6%97%8F" title="タイ・カダイ語族">タイ・カダイ語族</a></li> <li><a href="/wiki/%E3%82%B7%E3%83%8A%E3%83%BB%E3%83%81%E3%83%99%E3%83%83%E3%83%88%E8%AA%9E%E6%97%8F" title="シナ・チベット語族">シナ・チベット語族</a></li> <li><a href="/wiki/%E3%83%99%E3%83%88%E3%83%BB%E3%83%A0%E3%82%AA%E3%83%B3%E8%AA%9E%E7%BE%A4" title="ベト・ムオン語群">ベト・ムオン語群</a></li> <li><a href="/wiki/%E6%BC%A2%E5%AD%97%E6%96%87%E5%8C%96%E5%9C%8F" title="漢字文化圏">漢字文化圏</a></li> <li><a href="/wiki/%E6%9D%B1%E5%8D%97%E3%82%A2%E3%82%B8%E3%82%A2%E8%A8%80%E8%AA%9E%E9%80%A3%E5%90%88" class="mw-redirect" title="東南アジア言語連合">東南アジア言語連合</a></li> <li><a href="/wiki/Help:%E3%83%99%E3%83%88%E3%83%8A%E3%83%A0%E8%AA%9E" title="Help:ベトナム語">Help:ベトナム語</a></li></ul> <div class="mw-heading mw-heading2"><h2 id="外部リンク">外部リンク</h2>[<a href="/w/index.php?title=%E3%83%99%E3%83%88%E3%83%8A%E3%83%A0%E8%AA%9E&action=edit&section=28" title="節を編集: 外部リンク">編集</a>]</div> <ul><li><a rel="nofollow" class="external text" href="http://www.vietnavi.com">ベトなび</a>　有料・無料の各種ベトナム語辞書情報あり。</li> <li><a rel="nofollow" class="external text" href="http://www.coelang.tufs.ac.jp/modules/vi/index.html">ベトナム語のモジュール</a>　東外大のベトナム語オンラインコース。</li> <li><a rel="nofollow" class="external text" href="https://jubinell.blogspot.com/2010/05/japanese-vietnamese-kanji-list.html">Jubinellの日本越南漢字リスト</a></li> <li><a rel="nofollow" class="external text" href="https://jubinell.blogspot.com/2010/08/jp-vn-kanji-word-list.html">Jubinellの日本越南漢字言葉のリスト</a></li> <li><a rel="nofollow" class="external text" href="http://www.nomfoundation.org/">會保存遺産喃</a>　クォックグー、漢字、チュノムの相互変換やフォントの配布。他に英単語、広東語、北京語からチュノムとクォックグーを調べることができる</li> <li><a rel="nofollow" class="external text" href="http://vietnamtudien.org/hanviet/">漢越辭典摘引 Hán Việt Từ Điển Trích Dẫn</a>　漢字-チュノムを相互変換し、用例を調べることができる。</li> <li><a rel="nofollow" class="external text" href="https://www.meiko-corp.co.jp/translation/">ベトナム語　通訳</a>専門-メイコ株式会社</li></ul> <div class="navbox" aria-labelledby="オーストロアジア語族" style="border-collapse:collapse;padding:3px"><table class="nowraplinks mw-collapsible autocollapse navbox-inner" style="background:transparent;color:inherit;min-width:100%;border-spacing:0px;border-collapse:separate"><tbody><tr><th scope="col" class="navbox-title" colspan="2"><div style="float:left;width:6em;text-align:left"><div class="noprint plainlinks navbar hlist" style="white-space:nowrap;font-size:60%;font-weight:normal;background-color:transparent;padding:0;color:#000;;border:none;"><ul style="display:inline"><li><a href="/wiki/Template:%E3%82%AA%E3%83%BC%E3%82%B9%E3%83%88%E3%83%AD%E3%82%A2%E3%82%B8%E3%82%A2%E8%AA%9E%E6%97%8F" title="Template:オーストロアジア語族">表</a></li><li><a href="/w/index.php?title=Template%E2%80%90%E3%83%8E%E3%83%BC%E3%83%88:%E3%82%AA%E3%83%BC%E3%82%B9%E3%83%88%E3%83%AD%E3%82%A2%E3%82%B8%E3%82%A2%E8%AA%9E%E6%97%8F&action=edit&redlink=1" class="new" title="「Template‐ノート:オーストロアジア語族」 (存在しないページ)">話</a></li><li><a class="external text" href="https://ja.wikipedia.org/w/index.php?title=Template%3A%E3%82%AA%E3%83%BC%E3%82%B9%E3%83%88%E3%83%AD%E3%82%A2%E3%82%B8%E3%82%A2%E8%AA%9E%E6%97%8F&action=edit">編</a></li><li><a class="external text" href="https://ja.wikipedia.org/w/index.php?title=Template%3A%E3%82%AA%E3%83%BC%E3%82%B9%E3%83%88%E3%83%AD%E3%82%A2%E3%82%B8%E3%82%A2%E8%AA%9E%E6%97%8F&action=history">歴</a></li></ul></div></div><div id="オーストロアジア語族" style="font-size:110%;margin:0 6em"><a href="/wiki/%E3%82%AA%E3%83%BC%E3%82%B9%E3%83%88%E3%83%AD%E3%82%A2%E3%82%B8%E3%82%A2%E8%AA%9E%E6%97%8F" title="オーストロアジア語族">オーストロアジア語族</a></div></th></tr><tr><th scope="row" class="navbox-group" style="width:1%"><a href="/wiki/%E7%A5%96%E8%AA%9E" title="祖語">祖語</a></th><td class="navbox-list navbox-odd hlist hlist-hyphen" style="text-align:left;border-left-width:2px;border-left-style:solid;width:100%;padding:0px"><div style="padding:0em 0.25em"> <ul><li><a href="/w/index.php?title=%E3%82%AA%E3%83%BC%E3%82%B9%E3%83%88%E3%83%AD%E3%82%A2%E3%82%B8%E3%82%A2%E7%A5%96%E8%AA%9E&action=edit&redlink=1" class="new" title="「オーストロアジア祖語」 (存在しないページ)">オーストロアジア祖語</a>（<a href="https://en.wikipedia.org/wiki/Proto-Austroasiatic_language" class="extiw" title="en:Proto-Austroasiatic language">英語版</a>）†</li></ul> </div></td></tr><tr><th scope="row" class="navbox-group" style="width:1%"><a href="/wiki/%E3%83%99%E3%83%88%E3%83%BB%E3%83%A0%E3%82%AA%E3%83%B3%E8%AA%9E%E7%BE%A4" title="ベト・ムオン語群">ベト・ムオン語派</a></th><td class="navbox-list navbox-even hlist hlist-hyphen" style="text-align:left;border-left-width:2px;border-left-style:solid;width:100%;padding:0px"><div style="padding:0em 0.25em"> </div><table class="nowraplinks navbox-subgroup" style="min-width:100%;border-spacing:0px;border-collapse:separate"><tbody><tr><th scope="row" class="navbox-group" style="width:1%;width:6em"><a href="/w/index.php?title=%E3%82%A2%E3%83%B3%E3%83%8A%E3%83%B3%E8%AA%9E%E7%BE%A4&action=edit&redlink=1" class="new" title="「アンナン語群」 (存在しないページ)">アンナン語群</a></th><td class="navbox-list navbox-odd" style="text-align:left;border-left-width:2px;border-left-style:solid;width:100%;padding:0px;width:auto"><div style="padding:0em 0.25em"> <ul><li><a class="mw-selflink selflink">ベトナム語</a></li> <li><a href="/w/index.php?title=%E3%83%81%E3%83%A5%E3%83%83%E3%83%88%E8%AA%9E&action=edit&redlink=1" class="new" title="「チュット語」 (存在しないページ)">チュット語</a>（<a href="https://en.wikipedia.org/wiki/Chut_language" class="extiw" title="en:Chut language">英語版</a>）</li></ul> </div></td></tr><tr><th scope="row" class="navbox-group" style="width:1%;width:6em"><a href="/w/index.php?title=%E3%83%A0%E3%82%AA%E3%83%B3%E8%AA%9E%E7%BE%A4&action=edit&redlink=1" class="new" title="「ムオン語群」 (存在しないページ)">ムオン語群</a></th><td class="navbox-list navbox-even" style="text-align:left;border-left-width:2px;border-left-style:solid;width:100%;padding:0px;width:auto"><div style="padding:0em 0.25em"> <ul><li><a href="/wiki/%E3%83%A0%E3%82%AA%E3%83%B3%E8%AA%9E" title="ムオン語">ムオン語</a></li> <li><a href="/w/index.php?title=%E3%83%A0%E3%83%BC%E8%AA%9E&action=edit&redlink=1" class="new" title="「ムー語」 (存在しないページ)">ムー語</a></li></ul> </div></td></tr></tbody></table><div> </div></td></tr><tr><th scope="row" class="navbox-group" style="width:1%"><a href="/wiki/%E3%83%A2%E3%83%B3%E3%83%BB%E3%82%AF%E3%83%A1%E3%83%BC%E3%83%AB%E8%AA%9E%E6%B4%BE" title="モン・クメール語派">モン・クメール語派</a></th><td class="navbox-list navbox-odd hlist hlist-hyphen" style="text-align:left;border-left-width:2px;border-left-style:solid;width:100%;padding:0px"><div style="padding:0em 0.25em"> </div><table class="nowraplinks navbox-subgroup" style="min-width:100%;border-spacing:0px;border-collapse:separate"><tbody><tr><th scope="row" class="navbox-group" style="width:1%;width:4em">東部語群</th><td class="navbox-list navbox-odd" style="text-align:left;border-left-width:2px;border-left-style:solid;width:100%;padding:0px;width:auto"><div style="padding:0em 0.25em"> <ul><li><a href="/wiki/%E3%82%AF%E3%83%A1%E3%83%BC%E3%83%AB%E8%AA%9E" title="クメール語">クメール語</a></li> <li><a href="/w/index.php?title=%E3%83%9A%E3%82%A2%E3%83%BC%E3%83%AB%E8%AA%9E%E7%BE%A4&action=edit&redlink=1" class="new" title="「ペアール語群」 (存在しないページ)">ペアール語群</a>（<a href="https://en.wikipedia.org/wiki/Pearic_languages" class="extiw" title="en:Pearic languages">英語版</a>） <ul><li><a href="/w/index.php?title=%E3%83%9A%E3%82%A2%E3%83%BC%E3%83%AB%E8%AA%9E&action=edit&redlink=1" class="new" title="「ペアール語」 (存在しないページ)">ペアール語</a>（<a href="https://en.wikipedia.org/wiki/Pear_language" class="extiw" title="en:Pear language">英語版</a>）</li> <li><a href="/w/index.php?title=%E3%82%B5%E3%82%AA%E3%83%81%E8%AA%9E&action=edit&redlink=1" class="new" title="「サオチ語」 (存在しないページ)">サオチ語</a></li></ul></li> <li><a href="/w/index.php?title=%E3%83%90%E3%83%8A%E3%83%BC%E3%83%AB%E8%AA%9E%E7%BE%A4&action=edit&redlink=1" class="new" title="「バナール語群」 (存在しないページ)">バナール語群</a>（<a href="https://en.wikipedia.org/wiki/Bahnaric_languages" class="extiw" title="en:Bahnaric languages">英語版</a>） <ul><li><a href="/w/index.php?title=%E3%83%90%E3%83%8A%E3%83%BC%E3%83%AB%E8%AA%9E&action=edit&redlink=1" class="new" title="「バナール語」 (存在しないページ)">バナール語</a>（<a href="https://en.wikipedia.org/wiki/Bahnar_language" class="extiw" title="en:Bahnar language">英語版</a>）</li> <li><a href="/w/index.php?title=%E3%82%B9%E3%83%86%E3%82%A3%E3%82%A8%E3%83%B3%E8%AA%9E&action=edit&redlink=1" class="new" title="「スティエン語」 (存在しないページ)">スティエン語</a>（<a href="https://en.wikipedia.org/wiki/Stieng_language" class="extiw" title="en:Stieng language">英語版</a>）</li></ul></li> <li><a href="/w/index.php?title=%E3%82%AB%E3%83%88%E3%82%A5%E8%AA%9E%E7%BE%A4&action=edit&redlink=1" class="new" title="「カトゥ語群」 (存在しないページ)">カトゥ語群</a>（<a href="https://en.wikipedia.org/wiki/Katuic_languages" class="extiw" title="en:Katuic languages">英語版</a>） <ul><li><a href="/w/index.php?title=%E3%82%AB%E3%83%88%E3%82%A5%E8%AA%9E&action=edit&redlink=1" class="new" title="「カトゥ語」 (存在しないページ)">カトゥ語</a>（<a href="https://en.wikipedia.org/wiki/Katu_language" class="extiw" title="en:Katu language">英語版</a>）</li> <li><a href="/w/index.php?title=%E3%82%AF%E3%82%A4%E8%AA%9E&action=edit&redlink=1" class="new" title="「クイ語」 (存在しないページ)">クイ語</a></li></ul></li></ul> </div></td></tr><tr><th scope="row" class="navbox-group" style="width:1%;width:4em">北部語群</th><td class="navbox-list navbox-even" style="text-align:left;border-left-width:2px;border-left-style:solid;width:100%;padding:0px;width:auto"><div style="padding:0em 0.25em"> <ul><li><a href="/w/index.php?title=%E3%82%AB%E3%82%B7%E8%AA%9E%E7%BE%A4&action=edit&redlink=1" class="new" title="「カシ語群」 (存在しないページ)">カシ語群</a> <ul><li><a href="/wiki/%E3%82%AB%E3%82%B7%E8%AA%9E" title="カシ語">カシ語</a></li></ul></li> <li><a href="/w/index.php?title=%E3%83%91%E3%83%A9%E3%82%A6%E3%83%B3%E8%AA%9E%E7%BE%A4&action=edit&redlink=1" class="new" title="「パラウン語群」 (存在しないページ)">パラウン語群</a> <ul><li><a href="/wiki/%E3%83%91%E3%83%A9%E3%82%A6%E3%83%B3%E8%AA%9E" class="mw-redirect" title="パラウン語">パラウン語</a></li> <li><a href="/wiki/%E3%83%AF%E8%AA%9E" title="ワ語">ワ語</a></li></ul></li> <li><a href="/w/index.php?title=%E3%82%AF%E3%83%A0%E8%AA%9E%E7%BE%A4&action=edit&redlink=1" class="new" title="「クム語群」 (存在しないページ)">クム語群</a> <ul><li><a href="/w/index.php?title=%E3%82%AF%E3%83%A0%E8%AA%9E&action=edit&redlink=1" class="new" title="「クム語」 (存在しないページ)">クム語</a></li> <li><a href="/w/index.php?title=%E3%83%81%E3%83%B3%E8%AA%9E&action=edit&redlink=1" class="new" title="「チン語」 (存在しないページ)">チン語</a></li></ul></li></ul> </div></td></tr><tr><th scope="row" class="navbox-group" style="width:1%;width:4em">南部語群</th><td class="navbox-list navbox-odd" style="text-align:left;border-left-width:2px;border-left-style:solid;width:100%;padding:0px;width:auto"><div style="padding:0em 0.25em"> <ul><li><a href="/w/index.php?title=%E3%83%A2%E3%83%B3%E8%AB%B8%E8%AA%9E&action=edit&redlink=1" class="new" title="「モン諸語」 (存在しないページ)">モン諸語</a> <ul><li><a href="/wiki/%E3%83%A2%E3%83%B3%E8%AA%9E" title="モン語">モン語</a></li></ul></li> <li><a href="/wiki/%E3%82%A2%E3%82%B9%E3%83%AA%E8%AB%B8%E8%AA%9E" title="アスリ諸語">アスリ諸語</a> <ul><li><a href="/w/index.php?title=%E3%82%B8%E3%83%A3%E3%83%8F%E3%82%A4%E8%AA%9E&action=edit&redlink=1" class="new" title="「ジャハイ語」 (存在しないページ)">ジャハイ語</a></li> <li><a href="/w/index.php?title=%E3%82%BB%E3%83%8E%E3%82%A4%E8%AA%9E&action=edit&redlink=1" class="new" title="「セノイ語」 (存在しないページ)">セノイ語</a></li> <li><a href="/w/index.php?title=%E5%8D%97%E3%82%A2%E3%82%B9%E3%83%AA%E8%AA%9E&action=edit&redlink=1" class="new" title="「南アスリ語」 (存在しないページ)">南アスリ語</a></li></ul></li> <li><a href="/wiki/%E3%83%8B%E3%82%B3%E3%83%90%E3%83%AB%E8%AB%B8%E8%AA%9E" title="ニコバル諸語">ニコバル諸語</a> <ul><li><a href="/w/index.php?title=%E3%82%AB%E3%83%BC%E3%83%AB%E8%AA%9E&action=edit&redlink=1" class="new" title="「カール語」 (存在しないページ)">カール語</a></li> <li><a href="/w/index.php?title=%E3%83%81%E3%83%A7%E3%82%A6%E3%83%A9%E8%AA%9E&action=edit&redlink=1" class="new" title="「チョウラ語」 (存在しないページ)">チョウラ語</a></li> <li><a href="/w/index.php?title=%E3%83%86%E3%83%AC%E3%83%83%E3%82%B5%E8%AA%9E&action=edit&redlink=1" class="new" title="「テレッサ語」 (存在しないページ)">テレッサ語</a></li> <li><a href="/wiki/%E3%82%B7%E3%83%A7%E3%83%B3%E3%83%9A%E3%83%B3%E8%AA%9E" title="ションペン語">ションペン語</a></li></ul></li></ul> </div></td></tr></tbody></table><div> </div></td></tr><tr><th scope="row" class="navbox-group" style="width:1%"><a href="/wiki/%E3%83%A0%E3%83%B3%E3%83%80%E8%AA%9E%E6%B4%BE" title="ムンダ語派">ムンダ語派</a></th><td class="navbox-list navbox-even hlist hlist-hyphen" style="text-align:left;border-left-width:2px;border-left-style:solid;width:100%;padding:0px"><div style="padding:0em 0.25em"> </div><table class="nowraplinks navbox-subgroup" style="min-width:100%;border-spacing:0px;border-collapse:separate"><tbody><tr><th scope="row" class="navbox-group" style="width:1%;width:4em">北部語群</th><td class="navbox-list navbox-odd" style="text-align:left;border-left-width:2px;border-left-style:solid;width:100%;padding:0px;width:auto"><div style="padding:0em 0.25em"> <ul><li><a href="/wiki/%E3%82%B5%E3%83%B3%E3%82%BF%E3%83%AB%E8%AA%9E" title="サンタル語">サンタル語</a></li> <li><a href="/wiki/%E3%83%A0%E3%83%B3%E3%83%80%E3%83%AA%E8%AA%9E" title="ムンダリ語">ムンダリ語</a></li> <li><a href="/wiki/%E3%83%9B%E3%83%BC%E8%AA%9E" title="ホー語">ホー語</a></li> <li><a href="/wiki/%E3%82%B3%E3%83%AB%E3%82%AF%E8%AA%9E" title="コルク語">コルク語</a></li> <li><a href="/w/index.php?title=%E3%82%B3%E3%83%AB%E3%83%AF%E8%AA%9E&action=edit&redlink=1" class="new" title="「コルワ語」 (存在しないページ)">コルワ語</a>（<a href="https://en.wikipedia.org/wiki/Korwa_language" class="extiw" title="en:Korwa language">英語版</a>）</li> <li><a href="/w/index.php?title=%E3%82%A2%E3%82%B9%E3%83%BC%E3%83%AA%E8%AA%9E&action=edit&redlink=1" class="new" title="「アスーリ語」 (存在しないページ)">アスーリ語</a>（<a href="https://en.wikipedia.org/wiki/Asuri_language" class="extiw" title="en:Asuri language">英語版</a>）</li> <li><a href="/w/index.php?title=%E3%83%93%E3%83%AB%E3%83%9B%E3%83%AB%E8%AA%9E&action=edit&redlink=1" class="new" title="「ビルホル語」 (存在しないページ)">ビルホル語</a>（<a href="https://en.wikipedia.org/wiki/Birhor_language" class="extiw" title="en:Birhor language">英語版</a>）</li></ul> </div></td></tr><tr><th scope="row" class="navbox-group" style="width:1%;width:4em">南部語群</th><td class="navbox-list navbox-even" style="text-align:left;border-left-width:2px;border-left-style:solid;width:100%;padding:0px;width:auto"><div style="padding:0em 0.25em"> <ul><li><a href="/w/index.php?title=%E3%82%BD%E3%83%BC%E3%83%A9%E8%AA%9E&action=edit&redlink=1" class="new" title="「ソーラ語」 (存在しないページ)">ソーラ語</a></li> <li><a href="/w/index.php?title=%E3%83%9C%E3%83%B3%E3%83%89%E8%AA%9E&action=edit&redlink=1" class="new" title="「ボンド語」 (存在しないページ)">ボンド語</a>（<a href="https://en.wikipedia.org/wiki/Bonda_language" class="extiw" title="en:Bonda language">英語版</a>）</li> <li><a href="/w/index.php?title=%E3%82%AC%E3%83%80%E3%83%90%E8%AA%9E&action=edit&redlink=1" class="new" title="「ガダバ語」 (存在しないページ)">ガダバ語</a>（<a href="https://en.wikipedia.org/wiki/Gutob_language" class="extiw" title="en:Gutob language">英語版</a>）</li> <li><a href="/w/index.php?title=%E3%83%91%E3%83%AC%E3%83%B3%E3%82%AC%E8%AA%9E&action=edit&redlink=1" class="new" title="「パレンガ語」 (存在しないページ)">パレンガ語</a>（<a href="https://en.wikipedia.org/wiki/Gorum_language" class="extiw" title="en:Gorum language">英語版</a>）</li></ul> </div></td></tr><tr><th scope="row" class="navbox-group" style="width:1%;width:4em">中央語群</th><td class="navbox-list navbox-odd" style="text-align:left;border-left-width:2px;border-left-style:solid;width:100%;padding:0px;width:auto"><div style="padding:0em 0.25em"> <ul><li><a href="/w/index.php?title=%E3%82%AB%E3%83%AA%E3%82%A2%E3%83%BC%E8%AA%9E&action=edit&redlink=1" class="new" title="「カリアー語」 (存在しないページ)">カリアー語</a>（<a href="https://en.wikipedia.org/wiki/Kharia_language" class="extiw" title="en:Kharia language">英語版</a>）</li> <li><a href="/w/index.php?title=%E3%82%B8%E3%83%A5%E3%82%A2%E3%83%B3%E3%82%B0%E8%AA%9E&action=edit&redlink=1" class="new" title="「ジュアング語」 (存在しないページ)">ジュアング語</a>（<a href="https://en.wikipedia.org/wiki/Juang_language" class="extiw" title="en:Juang language">英語版</a>）</li></ul> </div></td></tr></tbody></table><div> </div></td></tr></tbody></table></div> <div role="navigation" class="navbox authority-control" aria-labelledby="典拠管理データベース_frameless&#124;text-top&#124;10px&#124;alt=ウィキデータを編集&#124;link=https&#58;//www.wikidata.org/wiki/Q9199#identifiers&#124;class=noprint&#124;ウィキデータを編集" style="padding:3px"><table class="nowraplinks hlist mw-collapsible autocollapse navbox-inner" style="border-spacing:0;background:transparent;color:inherit"><tbody><tr><th scope="col" class="navbox-title" colspan="2"><div id="典拠管理データベース_frameless&#124;text-top&#124;10px&#124;alt=ウィキデータを編集&#124;link=https&#58;//www.wikidata.org/wiki/Q9199#identifiers&#124;class=noprint&#124;ウィキデータを編集" style="font-size:110%;margin:0 4em"><a href="/wiki/Help:%E5%85%B8%E6%8B%A0%E7%AE%A1%E7%90%86" title="Help:典拠管理">典拠管理データベース</a> <a href="https://www.wikidata.org/wiki/Q9199#identifiers" title="ウィキデータを編集"><img alt="ウィキデータを編集" src="//upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/thumb/8/8a/OOjs_UI_icon_edit-ltr-progressive.svg/10px-OOjs_UI_icon_edit-ltr-progressive.svg.png" decoding="async" width="10" height="10" class="mw-file-element" srcset="//upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/thumb/8/8a/OOjs_UI_icon_edit-ltr-progressive.svg/15px-OOjs_UI_icon_edit-ltr-progressive.svg.png 1.5x, //upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/thumb/8/8a/OOjs_UI_icon_edit-ltr-progressive.svg/20px-OOjs_UI_icon_edit-ltr-progressive.svg.png 2x" data-file-width="20" data-file-height="20" /></a></div></th></tr><tr><th scope="row" class="navbox-group" style="width:1%">全般</th><td class="navbox-list navbox-odd" style="text-align:left;border-left-width:2px;border-left-style:solid;width:100%;padding:0px"><div style="padding:0em 0.25em"> <ul><li><a rel="nofollow" class="external text" href="http://id.worldcat.org/fast/1166814/">FAST</a></li></ul> </div></td></tr><tr><th scope="row" class="navbox-group" style="width:1%">国立図書館</th><td class="navbox-list navbox-even" style="text-align:left;border-left-width:2px;border-left-style:solid;width:100%;padding:0px"><div style="padding:0em 0.25em"> <ul><li><a rel="nofollow" class="external text" href="http://catalogo.bne.es/uhtbin/authoritybrowse.cgi?action=display&authority_id=XX539665">スペイン</a></li> <li><a rel="nofollow" class="external text" href="https://catalogue.bnf.fr/ark:/12148/cb11933788c">フランス</a></li> <li><a rel="nofollow" class="external text" href="https://data.bnf.fr/ark:/12148/cb11933788c">BnF data</a></li> <li><a rel="nofollow" class="external text" href="https://d-nb.info/gnd/4117376-4">ドイツ</a></li> <li><a rel="nofollow" class="external text" href="http://olduli.nli.org.il/F/?func=find-b&local_base=NLX10&find_code=UID&request=987007538901205171">イスラエル</a></li> <li><a rel="nofollow" class="external text" href="https://id.loc.gov/authorities/sh85143298">アメリカ</a></li> <li><a rel="nofollow" class="external text" href="https://id.ndl.go.jp/auth/ndlna/00560640">日本</a></li> <li><abbr title="vietnamština"><a rel="nofollow" class="external text" href="https://aleph.nkp.cz/F/?func=find-c&local_base=aut&ccl_term=ica=ph127101&CON_LNG=ENG">チェコ</a></abbr></li></ul> </div></td></tr><tr><th scope="row" class="navbox-group" style="width:1%">その他</th><td class="navbox-list navbox-odd" style="text-align:left;border-left-width:2px;border-left-style:solid;width:100%;padding:0px"><div style="padding:0em 0.25em"> <ul><li><a rel="nofollow" class="external text" href="https://www.idref.fr/027255700">IdRef</a></li></ul> </div></td></tr></tbody></table></div>    </div><noscript><img src="https://login.wikimedia.org/wiki/Special:CentralAutoLogin/start?type=1x1" alt="" width="1" height="1" style="border: none; position: absolute;"></noscript> <div class="printfooter" data-nosnippet="">「<a dir="ltr" href="https://ja.wikipedia.org/w/index.php?title=ベトナム語&oldid=102462443">https://ja.wikipedia.org/w/index.php?title=ベトナム語&oldid=102462443</a>」から取得</div></div> <div id="catlinks" class="catlinks" data-mw="interface"><div id="mw-normal-catlinks" class="mw-normal-catlinks"><a href="/wiki/%E7%89%B9%E5%88%A5:%E3%82%AB%E3%83%86%E3%82%B4%E3%83%AA" title="特別:カテゴリ">カテゴリ</a>: <ul><li><a href="/wiki/Category:%E8%91%97%E4%BD%9C%E6%A8%A9%E5%95%8F%E9%A1%8C%E8%AA%BF%E6%9F%BB%E4%BE%9D%E9%A0%BC" title="Category:著作権問題調査依頼">著作権問題調査依頼</a></li><li><a href="/wiki/Category:%E3%83%99%E3%83%88%E3%83%8A%E3%83%A0%E8%AA%9E" title="Category:ベトナム語">ベトナム語</a></li><li><a href="/wiki/Category:%E5%A3%B0%E8%AA%BF%E8%A8%80%E8%AA%9E" title="Category:声調言語">声調言語</a></li><li><a href="/wiki/Category:%E3%83%99%E3%83%88%E3%83%8A%E3%83%A0%E3%81%AE%E8%A8%80%E8%AA%9E" title="Category:ベトナムの言語">ベトナムの言語</a></li><li><a href="/wiki/Category:%E3%83%A9%E3%82%AA%E3%82%B9%E3%81%AE%E8%A8%80%E8%AA%9E" title="Category:ラオスの言語">ラオスの言語</a></li><li><a href="/wiki/Category:%E3%82%AB%E3%83%B3%E3%83%9C%E3%82%B8%E3%82%A2%E3%81%AE%E8%A8%80%E8%AA%9E" title="Category:カンボジアの言語">カンボジアの言語</a></li><li><a href="/wiki/Category:%E5%8F%B0%E6%B9%BE%E3%81%AE%E8%A8%80%E8%AA%9E" title="Category:台湾の言語">台湾の言語</a></li><li><a href="/wiki/Category:%E3%82%BF%E3%82%A4%E3%81%AE%E8%A8%80%E8%AA%9E" title="Category:タイの言語">タイの言語</a></li><li><a href="/wiki/Category:%E4%B8%AD%E5%9B%BD%E3%81%AE%E8%A8%80%E8%AA%9E" title="Category:中国の言語">中国の言語</a></li><li><a href="/wiki/Category:%E3%82%A2%E3%82%B8%E3%82%A2%E3%81%AE%E8%A8%80%E8%AA%9E" title="Category:アジアの言語">アジアの言語</a></li><li><a href="/wiki/Category:%E3%82%AA%E3%83%BC%E3%82%B9%E3%83%88%E3%83%AD%E3%82%A2%E3%82%B8%E3%82%A2%E8%AA%9E%E6%97%8F" title="Category:オーストロアジア語族">オーストロアジア語族</a></li></ul></div><div id="mw-hidden-catlinks" class="mw-hidden-catlinks mw-hidden-cats-hidden">隠しカテゴリ: <ul><li><a href="/wiki/Category:%E5%A3%8A%E3%82%8C%E3%81%9F%E3%83%95%E3%82%A1%E3%82%A4%E3%83%AB%E3%81%B8%E3%81%AE%E3%83%AA%E3%83%B3%E3%82%AF%E3%81%8C%E3%81%82%E3%82%8B%E3%83%9A%E3%83%BC%E3%82%B8" title="Category:壊れたファイルへのリンクがあるページ">壊れたファイルへのリンクがあるページ</a></li><li><a href="/wiki/Category:%E6%9B%96%E6%98%A7%E3%81%95%E5%9B%9E%E9%81%BF%E3%81%AE%E5%BF%85%E8%A6%81%E3%81%AA%E3%83%AA%E3%83%B3%E3%82%AF%E3%81%AE%E3%81%82%E3%82%8B%E3%83%9A%E3%83%BC%E3%82%B8" title="Category:曖昧さ回避の必要なリンクのあるページ">曖昧さ回避の必要なリンクのあるページ</a></li><li><a href="/wiki/Category:FAST%E8%AD%98%E5%88%A5%E5%AD%90%E3%81%8C%E6%8C%87%E5%AE%9A%E3%81%95%E3%82%8C%E3%81%A6%E3%81%84%E3%82%8B%E8%A8%98%E4%BA%8B" title="Category:FAST識別子が指定されている記事">FAST識別子が指定されている記事</a></li><li><a href="/wiki/Category:BNE%E8%AD%98%E5%88%A5%E5%AD%90%E3%81%8C%E6%8C%87%E5%AE%9A%E3%81%95%E3%82%8C%E3%81%A6%E3%81%84%E3%82%8B%E8%A8%98%E4%BA%8B" title="Category:BNE識別子が指定されている記事">BNE識別子が指定されている記事</a></li><li><a href="/wiki/Category:BNF%E8%AD%98%E5%88%A5%E5%AD%90%E3%81%8C%E6%8C%87%E5%AE%9A%E3%81%95%E3%82%8C%E3%81%A6%E3%81%84%E3%82%8B%E8%A8%98%E4%BA%8B" title="Category:BNF識別子が指定されている記事">BNF識別子が指定されている記事</a></li><li><a href="/wiki/Category:BNFdata%E8%AD%98%E5%88%A5%E5%AD%90%E3%81%8C%E6%8C%87%E5%AE%9A%E3%81%95%E3%82%8C%E3%81%A6%E3%81%84%E3%82%8B%E8%A8%98%E4%BA%8B" title="Category:BNFdata識別子が指定されている記事">BNFdata識別子が指定されている記事</a></li><li><a href="/wiki/Category:GND%E8%AD%98%E5%88%A5%E5%AD%90%E3%81%8C%E6%8C%87%E5%AE%9A%E3%81%95%E3%82%8C%E3%81%A6%E3%81%84%E3%82%8B%E8%A8%98%E4%BA%8B" title="Category:GND識別子が指定されている記事">GND識別子が指定されている記事</a></li><li><a href="/wiki/Category:J9U%E8%AD%98%E5%88%A5%E5%AD%90%E3%81%8C%E6%8C%87%E5%AE%9A%E3%81%95%E3%82%8C%E3%81%A6%E3%81%84%E3%82%8B%E8%A8%98%E4%BA%8B" title="Category:J9U識別子が指定されている記事">J9U識別子が指定されている記事</a></li><li><a href="/wiki/Category:LCCN%E8%AD%98%E5%88%A5%E5%AD%90%E3%81%8C%E6%8C%87%E5%AE%9A%E3%81%95%E3%82%8C%E3%81%A6%E3%81%84%E3%82%8B%E8%A8%98%E4%BA%8B" title="Category:LCCN識別子が指定されている記事">LCCN識別子が指定されている記事</a></li><li><a href="/wiki/Category:NDL%E8%AD%98%E5%88%A5%E5%AD%90%E3%81%8C%E6%8C%87%E5%AE%9A%E3%81%95%E3%82%8C%E3%81%A6%E3%81%84%E3%82%8B%E8%A8%98%E4%BA%8B" title="Category:NDL識別子が指定されている記事">NDL識別子が指定されている記事</a></li><li><a href="/wiki/Category:NKC%E8%AD%98%E5%88%A5%E5%AD%90%E3%81%8C%E6%8C%87%E5%AE%9A%E3%81%95%E3%82%8C%E3%81%A6%E3%81%84%E3%82%8B%E8%A8%98%E4%BA%8B" title="Category:NKC識別子が指定されている記事">NKC識別子が指定されている記事</a></li><li><a href="/wiki/Category:SUDOC%E8%AD%98%E5%88%A5%E5%AD%90%E3%81%8C%E6%8C%87%E5%AE%9A%E3%81%95%E3%82%8C%E3%81%A6%E3%81%84%E3%82%8B%E8%A8%98%E4%BA%8B" title="Category:SUDOC識別子が指定されている記事">SUDOC識別子が指定されている記事</a></li></ul></div></div> </div> </main> </div> <div class="mw-footer-container"> <footer id="footer" class="mw-footer" > <ul id="footer-info"> <li id="footer-info-lastmod"> 最終更新 2024年11月5日 (火) 08:38 （日時は<a href="/wiki/%E7%89%B9%E5%88%A5:%E5%80%8B%E4%BA%BA%E8%A8%AD%E5%AE%9A#mw-prefsection-rendering" title="特別:個人設定">個人設定</a>で未設定ならば<a href="/wiki/%E5%8D%94%E5%AE%9A%E4%B8%96%E7%95%8C%E6%99%82" title="協定世界時">UTC</a>）。</li> <li id="footer-info-copyright">テキストは<a rel="nofollow" class="external text" href="https://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0/deed.ja">クリエイティブ・コモンズ表示-継承ライセンス</a>のもとで利用できます。追加の条件が適用される場合があります。詳細については<a class="external text" href="https://foundation.wikimedia.org/wiki/Special:MyLanguage/Policy:Terms_of_Use">利用規約</a>を参照してください。</li> </ul> <ul id="footer-places"> <li id="footer-places-privacy"><a href="https://foundation.wikimedia.org/wiki/Special:MyLanguage/Policy:Privacy_policy/ja">プライバシー・ポリシー</a></li> <li id="footer-places-about"><a href="/wiki/Wikipedia:%E3%82%A6%E3%82%A3%E3%82%AD%E3%83%9A%E3%83%87%E3%82%A3%E3%82%A2%E3%81%AB%E3%81%A4%E3%81%84%E3%81%A6">ウィキペディアについて</a></li> <li id="footer-places-disclaimers"><a href="/wiki/Wikipedia:%E5%85%8D%E8%B2%AC%E4%BA%8B%E9%A0%85">免責事項</a></li> <li id="footer-places-wm-codeofconduct"><a href="https://foundation.wikimedia.org/wiki/Special:MyLanguage/Policy:Universal_Code_of_Conduct">行動規範</a></li> <li id="footer-places-developers"><a href="https://developer.wikimedia.org">開発者</a></li> <li id="footer-places-statslink"><a href="https://stats.wikimedia.org/#/ja.wikipedia.org">統計</a></li> <li id="footer-places-cookiestatement"><a href="https://foundation.wikimedia.org/wiki/Special:MyLanguage/Policy:Cookie_statement">Cookieに関する声明</a></li> <li id="footer-places-mobileview"><a href="//ja.m.wikipedia.org/w/index.php?title=%E3%83%99%E3%83%88%E3%83%8A%E3%83%A0%E8%AA%9E&mobileaction=toggle_view_mobile" class="noprint stopMobileRedirectToggle">モバイルビュー</a></li> </ul> <ul id="footer-icons" class="noprint"> <li id="footer-copyrightico"><a href="https://wikimediafoundation.org/" class="cdx-button cdx-button--fake-button cdx-button--size-large cdx-button--fake-button--enabled"><img src="/static/images/footer/wikimedia-button.svg" width="84" height="29" alt="Wikimedia Foundation" loading="lazy"></a></li> <li id="footer-poweredbyico"><a href="https://www.mediawiki.org/" class="cdx-button cdx-button--fake-button cdx-button--size-large cdx-button--fake-button--enabled"><img src="/w/resources/assets/poweredby_mediawiki.svg" alt="Powered by MediaWiki" width="88" height="31" loading="lazy"></a></li> </ul> </footer> </div> </div> </div> <div class="vector-settings" id="p-dock-bottom"> <ul></ul> </div><script>(RLQ=window.RLQ||[]).push(function(){mw.config.set({"wgHostname":"mw-web.codfw.main-f69cdc8f6-9msw5","wgBackendResponseTime":148,"wgPageParseReport":{"limitreport":{"cputime":"1.099","walltime":"1.349","ppvisitednodes":{"value":49839,"limit":1000000},"postexpandincludesize":{"value":458387,"limit":2097152},"templateargumentsize":{"value":72116,"limit":2097152},"expansiondepth":{"value":25,"limit":100},"expensivefunctioncount":{"value":27,"limit":500},"unstrip-depth":{"value":1,"limit":20},"unstrip-size":{"value":152987,"limit":5000000},"entityaccesscount":{"value":1,"limit":400},"timingprofile":["100.00% 1027.519 1 -total"," 39.09% 401.690 42 Template:Citation/core"," 36.59% 375.993 2 Template:Reflist"," 34.13% 350.657 38 Template:Cite_book"," 17.88% 183.706 38 Template:Citation/identifier"," 17.29% 177.649 38 Template:ISBN2"," 14.41% 148.087 1 Template:Infobox_Language"," 13.98% 143.665 1 Template:Infobox"," 12.23% 125.655 174 Template:IPA"," 8.93% 91.808 174 Template:Str_index"]},"scribunto":{"limitreport-timeusage":{"value":"0.223","limit":"10.000"},"limitreport-memusage":{"value":4624035,"limit":52428800}},"cachereport":{"origin":"mw-web.codfw.main-f69cdc8f6-wdqp9","timestamp":"20241123122749","ttl":2592000,"transientcontent":false}}});});</script> <script type="application/ld+json">{"@context":"https:\/\/schema.org","@type":"Article","name":"\u30d9\u30c8\u30ca\u30e0\u8a9e","url":"https:\/\/ja.wikipedia.org\/wiki\/%E3%83%99%E3%83%88%E3%83%8A%E3%83%A0%E8%AA%9E","sameAs":"http:\/\/www.wikidata.org\/entity\/Q9199","mainEntity":"http:\/\/www.wikidata.org\/entity\/Q9199","author":{"@type":"Organization","name":"\u30a6\u30a3\u30ad\u30e1\u30c7\u30a3\u30a2\u30d7\u30ed\u30b8\u30a7\u30af\u30c8\u3078\u306e\u8ca2\u732e\u8005"},"publisher":{"@type":"Organization","name":"\u30a6\u30a3\u30ad\u30e1\u30c7\u30a3\u30a2\u8ca1\u56e3","logo":{"@type":"ImageObject","url":"https:\/\/www.wikimedia.org\/static\/images\/wmf-hor-googpub.png"}},"datePublished":"2004-04-02T18:18:59Z","dateModified":"2024-11-05T08:38:19Z","image":"https:\/\/upload.wikimedia.org\/wikipedia\/commons\/e\/e1\/Color-coded_Vietnamese_language_distribution_world_map_counting_from_10%2C000_user_or_above_vector.svg","headline":"\u30aa\u30fc\u30b9\u30c8\u30ed\u30a2\u30b8\u30a2\u8a9e\u65cf\u306e\u30d9\u30c8\u30fb\u30e0\u30aa\u30f3\u8a9e\u7fa4\u306b\u5c5e\u3059\u308b\u30d9\u30c8\u30ca\u30e0\u306e\u8a00\u8a9e"}</script> </body> </html>