CINXE.COM

<!DOCTYPE html PUBLIC "-//W3C//DTD XHTML 1.0 Transitional//EN" "//www.w3.org/TR/xhtml1/DTD/xhtml1-transitional.dtd"><html xmlns="//www.w3.org/1999/xhtml"><head><meta http-equiv="Content-Type" content="text/html; charset=utf-8" /><meta name="viewport" content="width=device-width, initial-scale=1"><title>Judges 11:33 Multilingual: And he smote them from Aroer until thou come to Minnith, even twenty cities, and unto Abel-cheramim, with a very great slaughter. So the children of Ammon were subdued before the children of Israel.</title><link rel="canonical" href="https://biblehub.com/multi/judges/11-33.htm" /><link rel="stylesheet" href="/5003.css" type="text/css" media="Screen" /><link rel="stylesheet" href="../spec.css" type="text/css" media="Screen" /><link media="handheld, only screen and (max-width: 4800px), only screen and (max-device-width: 4800px)" href="/4803.css" type="text/css" rel="stylesheet" /><link media="handheld, only screen and (max-width: 1550px), only screen and (max-device-width: 1550px)" href="/1553.css" type="text/css" rel="stylesheet" /><link media="handheld, only screen and (max-width: 1250px), only screen and (max-device-width: 1250px)" href="/1253.css" type="text/css" rel="stylesheet" /><link media="handheld, only screen and (max-width: 1050px), only screen and (max-device-width: 1050px)" href="/1053.css" type="text/css" rel="stylesheet" /><link media="handheld, only screen and (max-width: 900px), only screen and (max-device-width: 900px)" href="/903.css" type="text/css" rel="stylesheet" /><link media="handheld, only screen and (max-width: 800px), only screen and (max-device-width: 800px)" href="/803.css" type="text/css" rel="stylesheet" /><link media="handheld, only screen and (max-width: 575px), only screen and (max-device-width: 575px)" href="/503.css" type="text/css" rel="stylesheet" /><link media="handheld, only screen and (max-height: 450px), only screen and (max-device-height: 450px)" href="/h453.css" type="text/css" rel="stylesheet" /><link rel="stylesheet" href="/print.css" type="text/css" media="Print" /></head><body><div id="fx"><table width="100%" border="0" cellspacing="0" cellpadding="0" id="fx2"><tr><td><iframe width="100%" height="30" scrolling="no" src="../vmenus/judges/11-33.htm" align="left" frameborder="0"></iframe></td></tr></table></div><div id="blnk"></div><div align="center"><table width="100%" border="0" cellspacing="0" cellpadding="0" class="maintable"><tr><td><div id="fx5"><table width="100%" border="0" cellspacing="0" cellpadding="0" id="fx6"><tr><td><iframe width="100%" height="245" scrolling="no" src="/combine/judges/11-33.htm" frameborder="0"></iframe></td></tr></table></div></td></tr></table></div><div align="center"><table width="100%" border="0" cellspacing="0" cellpadding="0" class="maintable3"><tr><td><table width="100%" border="0" cellspacing="0" cellpadding="0" align="center" id="announce"><tr><td><div id="l1"><div id="breadcrumbs"><a href="/">Bible</a> > <a href="/multi/">Multilingual</a> > Judges 11:33</div><div id="anc"><iframe src="/anc.htm" width="100%" height="27" scrolling="no" frameborder="0"></iframe></div><div id="anc2"><table width="100%" border="0" cellspacing="0" cellpadding="0" align="center"><tr><td><iframe src="/anc2.htm" width="100%" height="27" scrolling="no" frameborder="0"></iframe></td></tr></table></div></div></td></tr></table><div id="movebox2"><table border="0" align="center" cellpadding="0" cellspacing="0"><tr><td><div id="topheading"><a href="../judges/11-32.htm" title="Judges 11:32">◄</a> Judges 11:33 <a href="../judges/11-34.htm" title="Judges 11:34">►</a></div></td></tr></table></div><div align="center" class="maintable2"><table border="0" cellspacing="0" cellpadding="0" align="center"><tr><td><div id="leftbox"><div class="padleft"><span class="versiontext"><a href="/kjv/judges/11.htm">King James Bible</a></span><br />And he smote them from Aroer, even till thou come to Minnith, <i>even</i> twenty cities, and unto the plain of the vineyards, with a very great slaughter. Thus the children of Ammon were subdued before the children of Israel.<span class="p"><br /><br /></span><span class="versiontext"><a href="/dbt/judges/11.htm">Darby Bible Translation</a></span><br />And he smote them from Aroer until thou come to Minnith, twenty cities, even unto Abel-Cheramim, with a very great slaughter; and the children of Ammon were subdued before the children of Israel.<span class="p"><br /><br /></span><span class="versiontext"><a href="/erv/judges/11.htm">English Revised Version</a></span><br />And he smote them from Aroer until thou come to Minnith, even twenty cities, and unto Abel-cheramim, with a very great slaughter. So the children of Ammon were subdued before the children of Israel.<span class="p"><br /><br /></span><span class="versiontext"><a href="/web/judges/11.htm">World English Bible</a></span><br />He struck them from Aroer until you come to Minnith, even twenty cities, and to Abelcheramim, with a very great slaughter. So the children of Ammon were subdued before the children of Israel.<span class="p"><br /><br /></span><span class="versiontext"><a href="/ylt/judges/11.htm">Young's Literal Translation</a></span><br /> and he smiteth them from Aroer, and unto thy going in to Minnith, twenty cities, and unto the meadow of the vineyards -- a very great smiting; and the Bene-Ammon are humbled at the presence of the sons of Israel.<p><span class="versiontext"><a href="//biblehub.com/alb/judges/11.htm">Gjyqtarët 11:33 Albanian</a><br></span><span class="alb">Ai i mundi duke bërë një masakër të madhe, nga Aroeri deri në drejtim të Minithit (duke u marrë njëzet qytete) dhe deri në Abel-Keramim. Kështu bijtë e Amonit u poshtëruan përpara bijve të Izraelit.</span><p><span class="versiontext"><a href="//bairisch.bibeltext.com/judges/11.htm">D Richter 11:33 Bavarian</a><br></span><span class="ger">Er glögt s in n gantzn Gebiet zwischn Äror und Minnitt hinst auf Abl-Kerymim vollkemmen nider und naam zwainzg Stötn ein. Yso wurdnd d Ämmannen vor de Isryheeler ienerne Augn diemüetigt.</span><p><span class="versiontext"><a href="//biblehub.com/bul/judges/11.htm">Съдии 11:33 Bulgarian</a><br></span><span class="bul">та ги порази от Ароир до Минит, двадесет града, и до Авел-Керамим, с твърде голямо поражение. Така се покориха амонците пред израилтяните.</span><p><span class="versiontext"><a href="//cuvmpt.holybible.com.cn/judges/11.htm">現代標點和合本 (CUVMP Traditional)</a><br></span><span class="chi">他就大大殺敗他們，從亞羅珥到米匿，直到亞備勒基拉明，攻取了二十座城。這樣，亞捫人就被以色列人制伏了。<p><span class="versiontext"><a href="//cuvmps.holybible.com.cn/judges/11.htm">现代标点和合本 (CUVMP Simplified)</a><br></span><span class="chi">他就大大杀败他们，从亚罗珥到米匿，直到亚备勒基拉明，攻取了二十座城。这样，亚扪人就被以色列人制伏了。<p></span><p><span class="versiontext"><a href="//cu.holybible.com.cn/judges/11.htm">士師記 11:33 Chinese Bible: Union (Traditional)</a><br></span><span class="chi">他就大大殺敗他們，從亞羅珥到米匿，直到亞備勒基拉明，攻取了二十座城。這樣亞捫人就被以色列人制伏了。</span><p><span class="versiontext"><a href="//cus.holybible.com.cn/judges/11.htm">士師記 11:33 Chinese Bible: Union (Simplified)</a><br></span><span class="chi">他就大大杀败他们，从亚罗珥到米匿，直到亚备勒基拉明，攻取了二十座城。这样亚扪人就被以色列人制伏了。</span><p><span class="versiontext"><a href="//biblehub.com/cro/judges/11.htm">Judges 11:33 Croatian Bible</a><br></span><span class="cro">I porazi ih Jiftah od Aroera do blizu Minita - u dvadeset gradova - i sve do Abel Keramima. Bijaše to njihov veliki poraz; i Amonci bijahu poniženi pred Izraelom.</span><p><span class="versiontext"><a href="//biblehub.com/bkr/judges/11.htm">Soudců 11:33 Czech BKR</a><br></span><span class="cz">I pobil je od Aroer, až kudy se jde do Mennit, dvadceti měst, a až do Abel vinic porážkou velikou velmi; a sníženi jsou Ammonitští před syny Izraelskými.</span><p><span class="versiontext"><a href="//da.bibelsite.com/dan/judges/11.htm">Dommer 11:33 Danish</a><br></span><span class="dan">saa at han tilføjede dem et stort Nederlag fra Aroer til Egnen ved Minnit, tyve Byer, og til Abel-Keramim. Saaledes bukkede Ammoniterne under for Israeliterne.</span><p><span class="versiontext"><a href="//biblehub.com/svg/judges/11.htm">Richtere 11:33 Dutch Staten Vertaling</a><br></span><span class="svg">En hij sloeg hen van Aroer af tot daar gij komt te Minnith, twintig steden, en tot aan Abel-Keramim, met een zeer groten slag. Alzo werden de kinderen Ammons ten ondergebracht voor het aangezicht der kinderen Israels.</span><p><span class="versiontext"><a href="//biblehub.com/hun/judges/11.htm">Birák 11:33 Hungarian: Karoli</a><br></span><span class="hun">És veré õket Aroertõl fogva mindaddig, míg mennél Minnithbe, húsz városon át, és egész Abel-Keraminig nagy vérontással, és az Ammon fiai megaláztattak az Izráel fiai elõtt.</span><p><span class="versiontext"><a href="//biblehub.com/esp/judges/11.htm">Juĝistoj 11:33 Esperanto</a><br></span><span class="esp">Kaj li venkobatis ilin de Aroer gxis Minit, dudek urbojn, kaj gxis Abel-Keramim-tio estis tre granda venkobato; kaj la Amonidoj humiligxis antaux la Izraelidoj.</span><p><span class="versiontext"><a href="//biblehub.com/fin/judges/11.htm">TUOMARIEN KIRJA 11:33 Finnish: Bible (1776)</a><br></span><span class="fin">Ja hän löi heidät, Aroerista Minnitiin asti, kaksikymmenstä kaupunkia, ja Abelin viinamäkeen asti sangen suurella tapolla. Ja niin Ammonin lapset alennettiin Israelin lasten edestä.</span></div></div><div id="centbox"><div class="padcent"><div align="right"><span class="versiontext"><a href="/wlc/judges/11.htm">Westminster Leningrad Codex</a><br></span><span class="heb">וַיַּכֵּ֡ם מֵעֲרֹועֵר֩ וְעַד־בֹּואֲךָ֙ מִנִּ֜ית עֶשְׂרִ֣ים עִ֗יר וְעַד֙ אָבֵ֣ל כְּרָמִ֔ים מַכָּ֖ה גְּדֹולָ֣ה מְאֹ֑ד וַיִּכָּֽנְעוּ֙ בְּנֵ֣י עַמֹּ֔ון מִפְּנֵ֖י בְּנֵ֥י יִשְׂרָאֵֽל׃ פ</span><p><span class="versiontext"><a href="/wlco/judges/11.htm">WLC (Consonants Only)</a><br></span><span class="heb">ויכם מערוער ועד־בואך מנית עשרים עיר ועד אבל כרמים מכה גדולה מאד ויכנעו בני עמון מפני בני ישראל׃ פ</span></div><p><span class="versiontext"><a href="//dar.saintebible.com/judges/11.htm">Juges 11:33 French: Darby</a><br></span><span class="fr">et il leur infligea une tres-grande defaite, depuis Aroer jusqu'à ce que tu viennes à Minnith, leur prenant vingt villes, et jusqu'à Abel-Keramim; et les fils d'Ammon furent humilies devant les fils d'Israel.</span><p><span class="versiontext"><a href="//lsg.saintebible.com/judges/11.htm">Juges 11:33 French: Louis Segond (1910)</a><br></span><span class="fr">Il leur fit éprouver une très grande défaite, depuis Aroër jusque vers Minnith, espace qui renfermait vingt villes, et jusqu'à Abel-Keramim. Et les fils d'Ammon furent humiliés devant les enfants d'Israël.</span><p><span class="versiontext"><a href="//mar.saintebible.com/judges/11.htm">Juges 11:33 French: Martin (1744)</a><br></span><span class="fr">Et il en fit un très-grand carnage, depuis Haroher jusqu'à Minnith, en vingt villes, et jusqu'à la plaine des vignes; et les enfants de Hammon furent humiliés devant les enfants d'Israël.</span><p><span class="versiontext"><a href="///l45.bibeltext.com/judges/11.htm">Richter 11:33 German: Modernized</a><br></span><span class="ger"> </span><p><span class="versiontext"><a href="///l12.bibeltext.com/judges/11.htm">Richter 11:33 German: Luther (1912)</a><br></span><span class="ger">Und er schlug sie von Aroer an, bis wo man kommt gen Minnith, zwanzig Städte, und bis an den Plan der Weinberge, eine sehr große Schlacht. Und wurden also die Kinder Ammon gedemütigt vor den Kindern Israel.</span><p><span class="versiontext"><a href="//text.bibeltext.com/judges/11.htm">Richter 11:33 German: Textbibel (1899)</a><br></span><span class="ger">Er brachte ihnen eine gar gewaltige Niederlage bei, von Aror bis gegen Minnith hin, zwanzig Städte erobernd, und bis nach Abel Keramim. So wurden die Ammoniter vor den Israeliten gedemütigt.</span><p><span class="versiontext"><a href="//biblehub.com/rb/judges/11.htm">Giudici 11:33 Italian: Riveduta Bible (1927)</a><br></span><span class="ita">E egli inflisse loro una grandissima sconfitta, da Aroer fin verso Minnith, prendendo loro venti città, e fino ad Abel-Keramim. Così i figliuoli di Ammon furono umiliati dinanzi ai figliuoli d’Israele.</span><p><span class="versiontext"><a href="//biblehub.com/gio/judges/11.htm">Giudici 11:33 Italian: Giovanni Diodati Bible (1649)</a><br></span><span class="ita">Ed egli li percosse d’una grandissima sconfitta, da Aroer fino a Minnit, venti città; e fino alla pianura delle vigne. E così i figliuoli di Ammon furono abbassati dinanzi ai figliuoli d’Israele.</span><p><span class="versiontext"><a href="//biblehub.com/tl/judges/11.htm">HAKIM-HAKIM 11:33 Indonesian - Terjemahan Lama (TL)</a><br></span><span class="ind">Sehingga dialahkannya mereka itu dari Aroer datang ke Minit, dua puluh buah negeri, dan sampai ke Abel-Keramim, dengan kemenangan besar. Demikianlah peri bani Ammon itu dialahkan di hadapan bani Israel.</span><p><span class="versiontext"><a href="/vul/judges/11.htm">Iudicum 11:33 Latin: Vulgata Clementina</a><br></span><span class="vul">Percussitque ab Aroër usque dum venias in Mennith, viginti civitates, et usque ad Abel, quæ est vineis consita, plaga magna nimis : humiliatique sunt filii Ammon a filiis Israël.</span><p><span class="versiontext"><a href="//biblehub.com/mao/judges/11.htm">Judges 11:33 Maori</a><br></span><span class="mao">Na tukitukia ana ratou e ia, i Aroere atu a tae noa koe ki Miniti, e rua tekau nga pa, ki te mania ano i nga mara waina; he nui rawa te patunga. Na kua hinga nga tamariki a Amona i nga tamariki a Iharaira.</span><p><span class="versiontext"><a href="//no.bibelsite.com/nor/judges/11.htm">Dommernes 11:33 Norwegian: Det Norsk Bibelselskap (1930)</a><br></span><span class="nor">han slo dem og tok fra dem landet fra Aroer til bortimot Minnit, tyve byer, og like til Abel-Keramim; det blev et svært mannefall, og Ammons barn blev ydmyket under Israels barn. </span></div></div><div id="rightbox"><div class="padright"><span class="versiontext"><a href="/rvr/judges/11.htm">Jueces 11:33 Spanish: Reina Valera 1909</a><br></span><span class="spa">Y los hirió de grandísimo estrago desde Aroer hasta llegar á Minnith, veinte ciudades; y hasta la vega de las viñas. Así fueron domeñados los Ammonitas delante de los hijos de Israel.</span><p><span class="versiontext"><a href="/sev/judges/11.htm">Jueces 11:33 Spanish: Sagradas Escrituras 1569</a><br></span><span class="spa">Y los hirió de grandísimo estrago desde Aroer hasta llegar a Minit, veinte ciudades; y hasta la vega de las viñas. <I>Así</I> fueron dominados los amonitas delante de los hijos de Israel. </span><p><span class="versiontext"><a href="//bibliaportugues.com/kja/judges/11.htm">Juízes 11:33 Portuguese: Bíblia King James Atualizada</a><br></span><span class="por">Ele tomou posse de vinte cidades, desde Aroer até os arredores de Minite, chegando a <i>Avel-Keramin</i>, Abel-Queramim. E, desta forma, os amonitas foram dominados pelos filhos de Israel.</span><p><span class="versiontext"><a href="//bibliaportugues.com/jfa/judges/11.htm">Juízes 11:33 Portuguese: João Ferreira de Almeida Atualizada</a><br></span><span class="por">E Jefté os feriu com grande mortandade, desde Aroer até chegar a Minite, vinte cidades, e até Abel-Queramim. Assim foram subjugados os amonitas pelos filhos de Israel. </span><p><span class="versiontext"><a href="//biblehub.com/rom/judges/11.htm">Judecatori 11:33 Romanian: Cornilescu</a><br></span><span class="rom">Le -a pricinuit o foarte mare înfrîngere, dela Aroer pînă spre Minit, loc care cuprindea douăzeci de cetăţi, şi pînă la Abel-Cheramim. Şi fiii lui Amon au fost smeriţi înaintea copiilor lui Israel.</span><p><span class="versiontext"><a href="//biblehub.com/st/judges/11.htm">Книга Судей 11:33 Russian: Synodal Translation (1876)</a><br></span><span class="st">и поразил их поражением весьма великим, от Ароера до Минифа двадцать городов, и до Авель-Керамима, и смирились Аммонитяне пред сынами Израилевыми.</span><p><span class="versiontext"><a href="//biblehub.com/koi8/judges/11.htm">Книга Судей 11:33 Russian koi8r</a><br></span><span class="koi8">и поразил их поражением весьма великим, от Ароера до Минифа двадцать городов, и до Авель-Керамима, и смирились Аммонитяне пред сынами Израилевыми.[]</span><p><span class="versiontext"><a href="//sv.bibelsite.com/swe/judges/11.htm">Domarboken 11:33 Swedish (1917)</a><br></span><span class="swe">Och han tillfogade dem ett mycket stort nederlag och intog landet från Aroer ända till fram emot Minnit, tjugu städer, och ända till Abel-Keramim. Alltså blevo Ammons barn kuvade under Israels barn. </span><p><span class="versiontext"><a href="//biblehub.com/adb/judges/11.htm">Judges 11:33 Tagalog: Ang Dating Biblia (1905)</a><br></span><span class="adb">At sila'y sinaktan niya ng di kawasang pagpatay mula sa Aroer hanggang sa Minnith, na may dalawang pung bayan, at hanggang sa Abelkeramim. Sa gayo'y sumuko ang mga anak ni Ammon sa mga anak ni Israel. </span><p><span class="versiontext"><a href="//biblehub.com/tha/judges/11.htm">ผู้วินิจฉัย 11:33 Thai: from KJV</a><br></span><span class="tha">และท่านได้ประหารเขาจากอาโรเออร์จนถึงที่ใกล้ๆเมืองมินนิทรวมยี่สิบหัวเมือง และไกลไปจนถึงที่ราบแห่งสวนองุ่น ผู้คนล้มตายมาก คนอัมโมนจึงพ่ายแพ้ต่อหน้าคนอิสราเอล</span><p><span class="versiontext"><a href="//biblehub.com/tur/judges/11.htm">Hakimler 11:33 Turkish</a><br></span><span class="tur">Yiftah, başta Avel-Keramim olmak üzere, Aroerden Minnite kadar yirmi kenti yakıp yıkarak Ammonlulara çok büyük kayıplar verdirdi. Böylece Ammonlular İsraillilerin boyunduruğuna girdi.</span><p><span class="versiontext"><a href="//biblehub.com/vie/judges/11.htm">Caùc Quan Xeùt 11:33 Vietnamese (1934)</a><br></span><span class="vie">Người đánh bại chúng nó từ A-rô -e cho đến Mi-nít, và cho đến A-bên-Kê-ra-mim, cùng chiếm lấy của chúng nó hai mươi cái thành. Ấy là một trận-bại rất lớn; dân Am-môn bị phục trước mặt dân Y-sơ-ra-ên.</span></div></div></td></tr></table></div><div id="left"><a href="../judges/11-32.htm" onmouseover='lft.src="/leftgif.png"' onmouseout='lft.src="/left.png"' title="Judges 11:32"><img src="/left.png" name="lft" border="0" alt="Judges 11:32" /></a></div><div id="right"><a href="../judges/11-34.htm" onmouseover='rght.src="/rightgif.png"' onmouseout='rght.src="/right.png"' title="Judges 11:34"><img src="/right.png" name="rght" border="0" alt="Judges 11:34" /></a></div><div id="botleft"><a href="#" onmouseover='botleft.src="/botleftgif.png"' onmouseout='botleft.src="/botleft.png"' title="Top of Page"><img src="/botleft.png" name="botleft" border="0" alt="Top of Page" /></a></div><div id="botright"><a href="#" onmouseover='botright.src="/botrightgif.png"' onmouseout='botright.src="/botright.png"' title="Top of Page"><img src="/botright.png" name="botright" border="0" alt="Top of Page" /></a></div><div id="bot"><iframe width="100%" height="1500" scrolling="no" src="/botmenubhmlt.htm" frameborder="0"></iframe></div></td></tr></table></body></html>