La Sacra Bibbia - Gen4,1-16 (C.E.I., Nuova Riveduta, Nuova Diodati, Riveduta 2020)

<!DOCTYPE html PUBLIC "-//W3C//DTD XHTML 1.0 Strict//EN" "http://www.w3.org/TR/xhtml1/DTD/xhtml1-strict.dtd"> <html lang="it" xmlns="http://www.w3.org/1999/xhtml"><head> <meta name="viewport" content="width=device-width, initial-scale=1.0" /> <title>La Sacra Bibbia - Gen4,1-16 (C.E.I., Nuova Riveduta, Nuova Diodati, Riveduta 2020)</title> <style> body{font-size:120%;}@media(min-width:768px){body{font-size:medium;}} </style> </head> <body> <div id="brano"><table style="width:100%" rules="cols" cellpadding="5px" border="1" frame="void"><tr valign="top"><td style="max-width:1px;width: 25%"><div style="overflow-wrap:break-word"><h2><a href="?riferimento=Gen4,1-16&versioni[]=C.E.I.">C.E.I.</a>:</h2><h3>Genesi 4,1-16</h3><p><strong>1</strong> Adamo si unì a Eva sua moglie, la quale concepì e partorì Caino e disse: «Ho acquistato un uomo dal Signore». <strong>2</strong> Poi partorì ancora suo fratello Abele. Ora Abele era pastore di greggi e Caino lavoratore del suolo.<br /> <strong>3</strong> Dopo un certo tempo, Caino offrì frutti del suolo in sacrificio al Signore; <strong>4</strong> anche Abele offrì primogeniti del suo gregge e il loro grasso. Il Signore gradì Abele e la sua offerta, <strong>5</strong> ma non gradì Caino e la sua offerta. Caino ne fu molto irritato e il suo volto era abbattuto. <strong>6</strong> Il Signore disse allora a Caino: «Perché sei irritato e perché è abbattuto il tuo volto? <strong>7</strong> Se agisci bene, non dovrai forse tenerlo alto? Ma se non agisci bene, il peccato è accovacciato alla tua porta; verso di te è il suo istinto, ma tu dòminalo». <strong>8</strong> Caino disse al fratello Abele: «Andiamo in campagna!». Mentre erano in campagna, Caino alzò la mano contro il fratello Abele e lo uccise. <strong>9</strong> Allora il Signore disse a Caino: «Dov'è Abele, tuo fratello?». Egli rispose: «Non lo so. Sono forse il guardiano di mio fratello?». <strong>10</strong> Riprese: «Che hai fatto? La voce del sangue di tuo fratello grida a me dal suolo! <strong>11</strong> Ora sii maledetto lungi da quel suolo che per opera della tua mano ha bevuto il sangue di tuo fratello. <strong>12</strong> Quando lavorerai il suolo, esso non ti darà più i suoi prodotti: ramingo e fuggiasco sarai sulla terra». <strong>13</strong> Disse Caino al Signore: «Troppo grande è la mia colpa per ottenere perdono! <strong>14</strong> Ecco, tu mi scacci oggi da questo suolo e io mi dovrò nascondere lontano da te; io sarò ramingo e fuggiasco sulla terra e chiunque mi incontrerà mi potrà uccidere». <strong>15</strong> Ma il Signore gli disse: «Però chiunque ucciderà Caino subirà la vendetta sette volte!». Il Signore impose a Caino un segno, perché non lo colpisse chiunque l'avesse incontrato. <strong>16</strong> Caino si allontanò dal Signore e abitò nel paese di Nod, ad oriente di Eden.<br /></p></div></td><td style="max-width:1px;width: 25%"><div style="overflow-wrap:break-word"><h2><a href="?riferimento=Gen4,1-16&versioni[]=Nuova Riveduta">Nuova Riveduta</a>:</h2><h3>Genesi 4,1-16</h3><p><i>Caino e Abele</i><br />Eb 11:4; 1Gv 3:12-15; 1S 15:22<br /><strong>1</strong> Adamo conobbe Eva, sua moglie, la quale concepì e partorì Caino, e disse: «Ho acquistato un uomo con l'aiuto del SIGNORE». <strong>2</strong> Poi partorì ancora Abele, fratello di lui. Abele fu pastore di pecore; Caino lavoratore della terra.<br /> <strong>3</strong> Avvenne, dopo qualche tempo, che Caino fece un'offerta di frutti della terra al SIGNORE. <strong>4</strong> Abele offrì anch'egli dei primogeniti del suo gregge e del loro grasso. Il SIGNORE guardò con favore Abele e la sua offerta, <strong>5</strong> ma non guardò con favore Caino e la sua offerta. Caino ne fu molto irritato, e il suo viso era abbattuto. <strong>6</strong> Il SIGNORE disse a Caino: «Perché sei irritato? e perché hai il volto abbattuto? <strong>7</strong> Se agisci bene, non rialzerai il volto? Ma se agisci male, il peccato sta spiandoti alla porta, e i suoi desideri sono rivolti contro di te; ma tu dominalo!»<br /> <strong>8</strong> Un giorno Caino parlava con suo fratello Abele e, trovandosi nei campi, Caino si avventò contro Abele, suo fratello, e l'uccise.<br /> </p><p>(Mt 23:35; Eb 12:24) Gb 15:20-24<br /><strong>9</strong> Il SIGNORE disse a Caino: «Dov'è Abele, tuo fratello?» Egli rispose: «Non lo so. Sono forse il guardiano di mio fratello?» <strong>10</strong> Il SIGNORE disse: «Che hai fatto? La voce del sangue di tuo fratello grida a me dalla terra. <strong>11</strong> Ora tu sarai maledetto, scacciato lontano dalla terra che ha aperto la sua bocca per ricevere il sangue di tuo fratello dalla tua mano. <strong>12</strong> Quando coltiverai il suolo, esso non ti darà più i suoi prodotti e tu sarai vagabondo e fuggiasco sulla terra». <strong>13</strong> Caino disse al SIGNORE: «Il mio castigo è troppo grande perché io possa sopportarlo. <strong>14</strong> Tu oggi mi scacci da questo suolo e io sarò nascosto lontano dalla tua presenza, sarò vagabondo e fuggiasco per la terra, così chiunque mi troverà, mi ucciderà». <strong>15</strong> Ma il SIGNORE gli disse: «Ebbene, chiunque ucciderà Caino, sarà punito sette volte più di lui». Il SIGNORE mise un segno su Caino, perché nessuno, trovandolo, lo uccidesse.<br /> </p><p><i>Discendenti di Caino</i><br />Ge 2:24; Mt 19:4-9<br /><strong>16</strong> Caino si allontanò dalla presenza del SIGNORE e si stabilì nel paese di Nod, a oriente di Eden.<br /></p></div></td><td style="max-width:1px;width: 25%"><div style="overflow-wrap:break-word"><h2><a href="?riferimento=Gen4,1-16&versioni[]=Nuova Diodati">Nuova Diodati</a>:</h2><h3>Genesi 4,1-16</h3><p><i>Caino e Abele. Discendenti di Caino</i><br /><strong>1</strong> Or Adamo conobbe Eva sua moglie, la quale concepì e partorì Caino, e disse: «Ho acquistato un uomo, dall'Eterno». <strong>2</strong> Poi partorì ancora Abele, suo fratello. E Abele divenne pastore di greggi; mentre Caino divenne lavoratore della terra. <strong>3</strong> Col passare del tempo, avvenne che Caino fece un'offerta di frutti della terra all'Eterno; <strong>4</strong> or Abele offerse anch'egli dei primogeniti del suo gregge e il loro grasso. E l'Eterno riguardò Abele e la sua offerta, <strong>5</strong> ma non riguardò Caino e la sua offerta. Così Caino ne fu molto irritato, e il suo viso <i>ne</i> fu abbattuto. <strong>6</strong> Allora l'Eterno disse a Caino: «Perché sei tu irritato e perché è il tuo volto abbattuto? <strong>7</strong> Se fai bene non sarai tu accettato? Ma se fai male, il peccato sta spiandoti alla porta e i suoi desideri <i>sono</i> volti a te; ma tu lo devi dominare». <strong>8</strong> E Caino parlò con suo fratello Abele; quando furono nei campi, Caino si levò contro suo fratello Abele e lo uccise. <strong>9</strong> Allora l'Eterno disse a Caino: «Dov'<i>è</i> tuo fratello Abele?». Egli rispose: «Non lo so; <i>sono</i> io forse il custode di mio fratello?». <strong>10</strong> <i>L'Eterno</i> disse: «Che hai tu fatto? La voce del sangue di tuo fratello grida a me dalla terra. <strong>11</strong> E ora tu <i>sei</i> più maledetto della terra che ha aperto la sua bocca per ricevere il sangue di tuo fratello dalla tua mano. <strong>12</strong> Quando coltiverai il suolo, esso non ti darà più i suoi prodotti, e tu sarai vagabondo e fuggiasco sulla terra». <strong>13</strong> Allora Caino disse all'Eterno: «Il mio castigo è troppo grande perché io lo possa sopportare. <strong>14</strong> Ecco, tu mi scacci oggi dalla faccia di questo suolo e sarò nascosto dalla tua faccia; e sarò vagabondo e fuggiasco per la terra, e avverrà <i>che</i> chiunque mi troverà mi ucciderà». <strong>15</strong> L'Eterno gli disse: «Perciò, chiunque ucciderà Caino, <i>egli</i> sarà punito sette volte». E l'Eterno mise un segno su Caino affinché nessuno trovandolo, lo uccidesse.<br /> </p><p><i>La malvagia discendenza di Caino</i><br /><strong>16</strong> Allora Caino si allontanò dalla presenza dell'Eterno e dimorò nel paese di Nod, ad est di Eden.</p></div></td><td style="max-width:1px;width: 25%"><div style="overflow-wrap:break-word"><h2><a href="?riferimento=Gen4,1-16&versioni[]=Riveduta 2020">Riveduta 2020</a>:</h2><h3>Genesi 4,1-16</h3><p><i>Caino e Abele. Discendenti di Caino</i><br /><strong>1</strong> Adamo conobbe Eva sua moglie, la quale concepì e partorì Caino, e disse: “Ho acquistato un uomo con l'aiuto dell'Eterno”. <strong>2</strong> Poi partorì ancora Abele, suo fratello. E Abele fu pastore di pecore; e Caino, lavoratore della terra. <strong>3</strong> E avvenne, di lì a qualche tempo, che Caino fece un'offerta di frutti della terra all'Eterno; <strong>4</strong> e anche Abele offrì dei primogeniti del suo gregge e del loro grasso. E l'Eterno guardò con favore Abele e la sua offerta, <strong>5</strong> ma non guardò con favore Caino e la sua offerta. E Caino ne fu molto irritato, e il suo viso fu abbattuto. <strong>6</strong> E l'Eterno disse a Caino: “Perché sei irritato? perché hai il volto abbattuto? <strong>7</strong> Se agisci bene non rialzerai il volto? ma, se agisci male, il peccato ti sta spiando alla porta, e i suoi desideri sono rivolti verso di te; ma tu lo devi dominare!”. <strong>8</strong> E Caino disse ad Abele suo fratello: “Usciamo fuori ai campi!”, e avvenne che, quando furono nei campi, Caino si scagliò contro suo fratello Abele, e lo uccise. <strong>9</strong> E l'Eterno disse a Caino: “Dov'è tuo fratello Abele?”, ed egli rispose: “Non lo so; sono forse il guardiano di mio fratello?”. <strong>10</strong> E l'Eterno disse: “Che hai fatto? la voce del sangue di tuo fratello grida a me dalla terra. <strong>11</strong> E ora tu sarai maledetto, condannato a vagare lontano dalla terra che ha aperto la sua bocca per ricevere il sangue di tuo fratello dalla tua mano. <strong>12</strong> Quando coltiverai il suolo, esso non ti darà più i suoi prodotti, e tu sarai vagabondo e fuggiasco sulla terra”. <strong>13</strong> E Caino disse all'Eterno: “Il mio castigo è troppo grande perché io lo possa sopportare. <strong>14</strong> Ecco, tu mi scacci oggi da questo suolo, e io sarò nascosto lontano dalla tua presenza, e sarò vagabondo e fuggiasco per la terra; e avverrà che chiunque mi troverà mi ucciderà”. <strong>15</strong> E l'Eterno gli disse: “Perciò, chiunque ucciderà Caino, sarà punito sette volte più di lui”. E l'Eterno mise un segno su Caino, affinché nessuno, trovandolo, l'uccidesse. <strong>16</strong> E Caino si allontanò dalla presenza dell'Eterno e dimorò nel paese di Nod, a oriente di Eden.</p></div></td></tr></table></div> <div style="text-align:center"><p><i>Dimensione testo:</i> <input class="grandezzatesto" type="button" name="diminuisci" value="Più piccolo" onclick="curSize=parseInt($('#brano').css('font-size'))-2;if(curSize>=10){$('#brano').css('font-size',curSize);var d=new Date();d.setTime(d.getTime()+(1000*24*60*60*1000));document.cookie='dim_testo='+curSize+';expires='+d.toUTCString()+';path=/';}" /> <input class="grandezzatesto" type="button" name="risetta" value="Predefinito" onClick="$('#brano').css('font-size',16);document.cookie='dim_testo=0; path=/;';" /> <input class="grandezzatesto" type="button" name="aumenta" value="Più grande" onClick="curSize=parseInt($('#brano').css('font-size'))+2;if(curSize<=48){$('#brano').css('font-size',curSize);var d=new Date();d.setTime(d.getTime()+(1000*24*60*60*1000));document.cookie='dim_testo='+curSize+';expires='+d.toUTCString()+';path=/';}" /> </p></div><hr style="width:80%" /><p><strong>Nuovo brano:</strong></p><form action="testom.php" method="post" onsubmit="if (riferimento.value.length==0) {alert('Digitare il riferimento di un brano')}; return riferimento.value.length!=0;"> <p>Brano da visualizzare: <input type="text" name="riferimento" value="Gen4,1-16" /><input type="hidden" name="versioni[]" value="C.E.I." /><input type="hidden" name="versioni[]" value="Nuova Riveduta" /><input type="hidden" name="versioni[]" value="Nuova Diodati" /><input type="hidden" name="versioni[]" value="Riveduta 2020" /></p><p><input type="submit" name="Submit" value="Visualizza testo" /></p></form><p><a href="/"><img src="/immagini/bibbia.gif" alt="Bibbia" />(Da https://www.laparola.net/)</a></p> </body> </html>

CINXE.COM

La Sacra Bibbia - Gen4,1-16 (C.E.I., Nuova Riveduta, Nuova Diodati, Riveduta 2020)