EGU - Education - Planet Press - Translating an EGU Planet Press release

<!doctype html> <html lang="en" itemscope itemtype="http://schema.org/WebPage"> <head> <title>EGU - Education - Planet Press - Translating an EGU Planet Press release</title> <meta charset="utf-8"> <meta name="viewport" content="width=device-width, initial-scale=1, shrink-to-fit=no"> <link rel="preload" href="https://www.egu.eu/static/104194bb/webfonts/open-sans-latin-300-normal.woff2" as="font" type="font/woff2" crossorigin> <link rel="preload" href="https://www.egu.eu/static/104194bb/webfonts/open-sans-latin-400-normal.woff2" as="font" type="font/woff2" crossorigin> <link rel="preload" href="https://www.egu.eu/static/104194bb/webfonts/open-sans-latin-600-normal.woff2" as="font" type="font/woff2" crossorigin> <link rel="preload" href="https://www.egu.eu/static/104194bb/webfonts/open-sans-latin-700-normal.woff2" as="font" type="font/woff2" crossorigin> <link rel="preload" href="https://www.egu.eu/static/104194bb/webfonts/fa-light-300.woff2" as="font" type="font/woff2" crossorigin> <link rel="preload" href="https://www.egu.eu/static/104194bb/webfonts/fa-brands-400.woff2" as="font" type="font/woff2" crossorigin> <link rel="preload" href="https://www.egu.eu/static/104194bb/webfonts/fa-regular-400.woff2" as="font" type="font/woff2" crossorigin> <link rel="preload" href="https://www.egu.eu/static/104194bb/webfonts/fa-solid-900.woff2" as="font" type="font/woff2" crossorigin> <link rel="dns-prefetch" href="//www.egu.eu"> <link rel="preconnect" href="//www.egu.eu"> <meta name="description" content="EGU, the European Geosciences Union, is Europe’s premier geosciences union, dedicated to the pursuit of excellence in the Earth, planetary, and space sciences for the benefit of humanity, worldwide."> <meta name="application-name" content="European Geosciences Union (EGU)"> <meta name="msapplication-TileImage" content="https://www.egu.eu/static/104194bb/logos/egu/egu_plain/egu_plain.png" > <meta itemprop="name" content="Translating an EGU Planet Press release"> <meta itemprop="description" content="EGU, the European Geosciences Union, is Europe’s premier geosciences union, dedicated to the pursuit of excellence in the Earth, planetary, and space sciences for the benefit of humanity, worldwide."> <meta itemprop="image" content="https://www.egu.eu/static/104194bb/logos/egu/egu_plain/egu_plain.png"> <meta property="og:site_name" content="European Geosciences Union (EGU)"> <meta property="og:locale" content="en_GB"> <meta property="og:title" content="Translating an EGU Planet Press release"> <meta property="og:url" content="https://www.egu.eu/education/planet-press/translating/"> <meta property="og:description" content="EGU, the European Geosciences Union, is Europe’s premier geosciences union, dedicated to the pursuit of excellence in the Earth, planetary, and space sciences for the benefit of humanity, worldwide."> <meta property="og:image" content="https://www.egu.eu/static/104194bb/logos/egu/egu_plain/egu_plain.png"> <meta property="og:type" content="website"> <meta name="twitter:title" content="Translating an EGU Planet Press release"> <meta name="twitter:url" content="https://www.egu.eu/education/planet-press/translating/"> <meta name="twitter:site" content="@EuroGeosciences"> <meta name="twitter:card" content="summary"> <meta name="twitter:image" content="https://www.egu.eu/static/104194bb/logos/egu/egu_plain/egu_plain.png"> <meta name="twitter:description" content="EGU, the European Geosciences Union, is Europe’s premier geosciences union, dedicated to the pursuit of excellence in the Earth, planetary, and space sciences for the benefit of humanity, worldwide."> <link rel="icon" href="https://www.egu.eu/static/104194bb/logos/favicon.svg" type="image/svg+xml"> <link rel="icon" href="https://www.egu.eu/static/104194bb/favicon.ico" sizes="32x32"> <link rel="apple-touch-icon" href="https://www.egu.eu/static/104194bb/logos/favicon_180.png"> <link rel="manifest" href="https://www.egu.eu/static/104194bb/manifest.webmanifest"> <link rel="stylesheet" href="https://www.egu.eu/static/104194bb/vendors/bootstrap4/css/bootstrap.min.css"> <link rel="stylesheet" href="https://www.egu.eu/static/104194bb/css/core.min.css"> </head> <body> <div role="navigation" aria-labelledby="skip-to-main"> <a id="skip-to-main" href="#main" class="sr-only sr-only-focusable"> Skip to main content </a> </div> <header class="d-print-none"> <div id="navigation"> <nav class="container navbar navbar-expand-lg navbar-light" aria-label="Main menu">  <a class="logo" href="/"> <picture title="Home"> <source srcset="https://www.egu.eu/static/104194bb/logos/egu_claim_blue_compact.svg" type="image/svg+xml" /> <img src="https://www.egu.eu/static/104194bb/logos/egu_claim_blue_compact.png" alt="EGU logo" /> </picture> </a>   <ul class="topbar d-print-none"> <li class="d-none d-sm-inline"> <a href="/" title="Home"><i class="mr-1 fal fa-home" aria-hidden="true"></i><span class="d-none d-md-inline">EGU home</span></a> </li> <li class="d-none d-sm-inline">|</li>   <li><a class="external" href="https://www.egu25.eu"><span class="d-none d-sm-inline">General Assembly 2025</span><span class="d-sm-none">GA2025</span></a></li> <li>|</li> <li> <div class="dropdown show"> <a class="dropdown-toggle" href="/structure/divisions/" role="button" id="division-menu" data-toggle="dropdown" aria-haspopup="true" aria-expanded="false">Divisions</a> <div class="dropdown-menu division-menu" aria-labelledby="division-menu"> <a class="dropdown-item d-flex justify-content-between" href="/as/" title="Atmospheric Sciences"> <span class="d-none d-sm-inline">Atmospheric Sciences</span> <span class="ml-sm-4 badge-division bg-AS">AS</span> </a> <a class="dropdown-item d-flex justify-content-between" href="/bg/" title="Biogeosciences"> <span class="d-none d-sm-inline">Biogeosciences</span> <span class="ml-sm-4 badge-division bg-BG">BG</span> </a> <a class="dropdown-item d-flex justify-content-between" href="/cl/" title="Climate: Past, Present & Future"> <span class="d-none d-sm-inline">Climate: Past, Present & Future</span> <span class="ml-sm-4 badge-division bg-CL">CL</span> </a> <a class="dropdown-item d-flex justify-content-between" href="/cr/" title="Cryospheric Sciences"> <span class="d-none d-sm-inline">Cryospheric Sciences</span> <span class="ml-sm-4 badge-division bg-CR">CR</span> </a> <a class="dropdown-item d-flex justify-content-between" href="/emrp/" title="Earth Magnetism & Rock Physics"> <span class="d-none d-sm-inline">Earth Magnetism & Rock Physics</span> <span class="ml-sm-4 badge-division bg-EMRP">EMRP</span> </a> <a class="dropdown-item d-flex justify-content-between" href="/ere/" title="Energy, Resources and the Environment"> <span class="d-none d-sm-inline">Energy, Resources and the Environment</span> <span class="ml-sm-4 badge-division bg-ERE">ERE</span> </a> <a class="dropdown-item d-flex justify-content-between" href="/essi/" title="Earth and Space Science Informatics"> <span class="d-none d-sm-inline">Earth and Space Science Informatics</span> <span class="ml-sm-4 badge-division bg-ESSI">ESSI</span> </a> <a class="dropdown-item d-flex justify-content-between" href="/g/" title="Geodesy"> <span class="d-none d-sm-inline">Geodesy</span> <span class="ml-sm-4 badge-division bg-G">G</span> </a> <a class="dropdown-item d-flex justify-content-between" href="/gd/" title="Geodynamics"> <span class="d-none d-sm-inline">Geodynamics</span> <span class="ml-sm-4 badge-division bg-GD">GD</span> </a> <a class="dropdown-item d-flex justify-content-between" href="/gi/" title="Geosciences Instrumentation and Data Systems"> <span class="d-none d-sm-inline">Geosciences Instrumentation and Data Systems</span> <span class="ml-sm-4 badge-division bg-GI">GI</span> </a> <a class="dropdown-item d-flex justify-content-between" href="/gm/" title="Geomorphology"> <span class="d-none d-sm-inline">Geomorphology</span> <span class="ml-sm-4 badge-division bg-GM">GM</span> </a> <a class="dropdown-item d-flex justify-content-between" href="/gmpv/" title="Geochemistry, Mineralogy, Petrology & Volcanology"> <span class="d-none d-sm-inline">Geochemistry, Mineralogy, Petrology & Volcanology</span> <span class="ml-sm-4 badge-division bg-GMPV">GMPV</span> </a> <a class="dropdown-item d-flex justify-content-between" href="/hs/" title="Hydrological Sciences"> <span class="d-none d-sm-inline">Hydrological Sciences</span> <span class="ml-sm-4 badge-division bg-HS">HS</span> </a> <a class="dropdown-item d-flex justify-content-between" href="/nh/" title="Natural Hazards"> <span class="d-none d-sm-inline">Natural Hazards</span> <span class="ml-sm-4 badge-division bg-NH">NH</span> </a> <a class="dropdown-item d-flex justify-content-between" href="/np/" title="Nonlinear Processes in Geosciences"> <span class="d-none d-sm-inline">Nonlinear Processes in Geosciences</span> <span class="ml-sm-4 badge-division bg-NP">NP</span> </a> <a class="dropdown-item d-flex justify-content-between" href="/os/" title="Ocean Sciences"> <span class="d-none d-sm-inline">Ocean Sciences</span> <span class="ml-sm-4 badge-division bg-OS">OS</span> </a> <a class="dropdown-item d-flex justify-content-between" href="/ps/" title="Planetary and Solar System Sciences"> <span class="d-none d-sm-inline">Planetary and Solar System Sciences</span> <span class="ml-sm-4 badge-division bg-PS">PS</span> </a> <a class="dropdown-item d-flex justify-content-between" href="/sm/" title="Seismology"> <span class="d-none d-sm-inline">Seismology</span> <span class="ml-sm-4 badge-division bg-SM">SM</span> </a> <a class="dropdown-item d-flex justify-content-between" href="/ssp/" title="Stratigraphy, Sedimentology and Palaeontology"> <span class="d-none d-sm-inline">Stratigraphy, Sedimentology and Palaeontology</span> <span class="ml-sm-4 badge-division bg-SSP">SSP</span> </a> <a class="dropdown-item d-flex justify-content-between" href="/sss/" title="Soil System Sciences"> <span class="d-none d-sm-inline">Soil System Sciences</span> <span class="ml-sm-4 badge-division bg-SSS">SSS</span> </a> <a class="dropdown-item d-flex justify-content-between" href="/st/" title="Solar-Terrestrial Sciences"> <span class="d-none d-sm-inline">Solar-Terrestrial Sciences</span> <span class="ml-sm-4 badge-division bg-ST">ST</span> </a> <a class="dropdown-item d-flex justify-content-between" href="/ts/" title="Tectonics and Structural Geology"> <span class="d-none d-sm-inline">Tectonics and Structural Geology</span> <span class="ml-sm-4 badge-division bg-TS">TS</span> </a> </div> </div> </li> </ul>  <button id="navbar-toggler" class="navbar-toggler mt-3" type="button" data-toggle="collapse" data-target="#navbar_menu" aria-controls="navbar_menu" aria-expanded="false" aria-label="Toggle navigation"> <span class="navbar-toggler-icon"></span> </button> <div class="collapse navbar-collapse" id="navbar_menu"> <ul class="navbar-nav">  <li class="nav-item megamenu"> <a class="nav-link dropdown-toggle" href="/about/" id="navbar_about" data-toggle="dropdown" aria-haspopup="true" aria-expanded="false">About</a> <div class="dropdown-menu" aria-labelledby="navbar_about"> <div class="container"> <div class="row"> <div class="col-lg-3"> <div class="dropdown-header">About EGU</div> <a class="dropdown-item" href="/about/">Overview</a> <a class="dropdown-item" href="/about/statutes/">Statutes</a> <a class="dropdown-item" href="/about/by-laws/">By-laws</a> <a class="dropdown-item" href="/about/best-practices/">Best practices</a> <a class="dropdown-item" href="/about/strategy/">EGU vision & strategy</a> <a class="dropdown-item" href="/about/code-of-conduct/">Code of conduct</a> <a class="dropdown-item" href="/about/statements/">Statements</a> <a class="dropdown-item" href="/about/historical-highlights/">Historical highlights</a> </div> <div class="col-lg-3"> <div class="dropdown-header">Structure</div> <a class="dropdown-item" href="/structure/">How is EGU structured?</a> <a class="dropdown-item" href="/elections/">Elections</a> <a class="dropdown-item" href="/structure/union-council/">Union Council</a> <a class="dropdown-item" href="/structure/divisions/">Scientific divisions</a> <a class="dropdown-item" href="/structure/committees-and-working-groups/">Committees & working groups</a> <a class="dropdown-item" href="/structure/union-office/">Union office</a> </div> <div class="col-lg-3"> <div class="dropdown-header">Membership</div> <a class="dropdown-item" href="/membership/benefits/">Benefits</a> <a class="dropdown-item" href="/membership/apply/">Eligibility, fees & application</a> <div class="dropdown-header">Collaborations</div> <a class="dropdown-item" href="/collaborations/">Associated societies</a> <a class="dropdown-item" href="/geosocieties/">National geoscientific societies</a> </div> <div class="col-lg-3"> <a class="dropdown-item" href="/contact/">Contact</a> <a class="dropdown-item" href="/imprint/">Imprint</a> <a class="dropdown-item" href="/privacy-policy/">Privacy policy</a> <a class="dropdown-item" href="/visual-identity/">Visual identity</a> <a class="dropdown-item" href="/volunteer-work/">Volunteer work</a> </div> </div> </div> </div> </li>  <li class="nav-item dropdown"> <a class="nav-link dropdown-toggle" href="/meetings/" id="navbar_meetings" data-toggle="dropdown" aria-haspopup="true" aria-expanded="false">Meetings</a> <div class="dropdown-menu" aria-labelledby="navbar_meetings"> <a class="dropdown-item" href="/meetings/">Overview</a> <a class="dropdown-item" href="/meetings/calendar/">Meetings calendar</a> <div class="submenu"> <a class="dropdown-item dropdown-toggle" href="#" id="navbar_general_assembly" data-toggle="dropdown" aria-haspopup="true" aria-expanded="false">General Assembly</a> <div class="dropdown-menu" aria-labelledby="navbar_general_assembly"> <a class="dropdown-item" href="/meetings/general-assembly/">Overview</a> <a class="dropdown-item" href="/meetings/general-assembly/meetings/">List of General Assemblies</a> <a class="dropdown-item" href="/meetings/general-assembly/programme-groups/">Programme groups</a> <a class="dropdown-item" href="/meetings/general-assembly/sessions/">Special sessions</a> <a class="dropdown-item" href="/meetings/general-assembly/webstreaming/">Web streaming</a> <a class="dropdown-item" href="/egutoday/">EGU Today</a> <a class="dropdown-item" href="/news/press-at-the-general-assembly/">Press conferences</a>  <div class="dropdown-divider"></div> <a class="dropdown-item" href="https://www.egu25.eu">General Assembly 2025</a> <a class="dropdown-item" href="https://www.egu24.eu/">General Assembly 2024</a> </div> </div> <div class="dropdown-header">Co-sponsored events</div> <div class="submenu"> <a class="dropdown-item dropdown-toggle" href="/meetings/conference-series/" id="navbar_meetings_confseries" data-toggle="dropdown" aria-haspopup="true" aria-expanded="false">Conference series</a> <div class="dropdown-menu" aria-labelledby="navbar_meetings_confseries"> <a class="dropdown-item" href="/meetings/conference-series/">Overview</a> <a class="dropdown-item" href="/meetings/conference-series/application/">Submitting a proposal</a> </div> </div> <div class="submenu"> <a class="dropdown-item dropdown-toggle" href="/meetings/galileo-conferences/" id="navbar_meetings_galileo" data-toggle="dropdown" aria-haspopup="true" aria-expanded="false">Galileo Conferences</a> <div class="dropdown-menu" aria-labelledby="navbar_meetings_galileo"> <a class="dropdown-item" href="/meetings/galileo-conferences/">Introduction</a> <a class="dropdown-item" href="/meetings/galileo-conferences/application/">Submitting a proposal</a> <a class="dropdown-item" href="/meetings/galileo-conferences/procedure/">Selection procedure</a> <a class="dropdown-item" href="/meetings/galileo-conferences/meetings/">List of Galileo Conferences</a> </div> </div> <div class="submenu"> <a class="dropdown-item dropdown-toggle" href="/meetings/support-requests/" id="navbar_meetings_topev" data-toggle="dropdown" aria-haspopup="true" aria-expanded="false">Training schools</a> <div class="dropdown-menu" aria-labelledby="navbar_meetings_topev"> <a class="dropdown-item" href="/meetings/support-requests/">Introduction</a> <a class="dropdown-item" href="/meetings/support-requests/application/">Requesting support</a> </div> </div> <a class="dropdown-item" href="/meetings/former-co-sponsoring/">Former co-sponsoring</a> </div> </li>  <li class="nav-item dropdown"> <a class="nav-link dropdown-toggle" href="/publications/" id="navbar_publications" data-toggle="dropdown" aria-haspopup="true" aria-expanded="false">Publications</a> <div class="dropdown-menu" aria-labelledby="navbar_publications"> <a class="dropdown-item" href="/publications/">Introduction & general terms</a> <a class="dropdown-item" href="/publications/open-access-journals/">Open access journals</a> <a class="dropdown-item" href="/publications/editorial-boards/">Editorial boards</a> <a class="dropdown-item" href="/publications/egusphere/">EGUsphere</a> <a class="dropdown-item" href="/publications/other-publications/">Other publications</a> <a class="dropdown-item" href="/publications/highlight-articles/">Highlight articles</a> <a class="dropdown-item" href="/publications/statement/">Information and resources</a> </div> </li>  <li class="nav-item dropdown"> <a class="nav-link dropdown-toggle" href="/awards-medals/" id="navbar_awards" data-toggle="dropdown" aria-haspopup="true" aria-expanded="false">Awards</a> <div class="dropdown-menu" aria-labelledby="navbar_awards"> <div class="dropdown-header">Union and division awards</div> <a class="dropdown-item" href="/awards-medals/">EGU awards & medals</a> <a class="dropdown-item" href="/awards-medals/nominations/">Awards & medals nominations</a> <a class="dropdown-item" href="/awards-medals/proposal-and-selection-of-candidates/">Proposal and selection of candidates</a> <a class="dropdown-item" href="/awards-medals/awards-medals-committees/">Awards & medals committees</a> <div class="dropdown-header">General Assembly awards</div> <a class="dropdown-item" href="/awards-medals/ospp-award/">General Assembly awards and recipients</a> <a class="dropdown-item" href="/awards-medals/application-and-selection-procedure-for-ospp-contest/">Application and selection procedure</a> <div class="dropdown-header">Outreach grants</div> <a class="dropdown-item" href="/news/sjf/">Science Journalism Fellowship</a> <a class="dropdown-item" href="/outreach/peg/">Public Engagement Grants</a> <div class="dropdown-divider"></div> <a class="dropdown-item" href="/awards-medals/awardees/">Past and present awardees</a> </div> </li>  <li class="nav-item megamenu"> <a class="nav-link dropdown-toggle active" href="/news/" id="navbar_nope" data-toggle="dropdown" aria-haspopup="true" aria-expanded="false">News, Outreach, Policy & Education</a> <div class="dropdown-menu" aria-labelledby="navbar_nope"> <div class="container"> <div class="row"> <div class="col-lg-3"> <div class="dropdown-header">News & press</div> <a class="dropdown-item" href="/news/">Overview</a> <a class="dropdown-item" href="/news/press-releases/">Press releases</a> <a class="dropdown-item" href="/news/announcements/">EGU news</a> <a class="dropdown-item" href="/news/highlight-articles/">Highlight articles</a> <a class="dropdown-item" href="/news/press-at-the-general-assembly/">Press at the General Assembly</a> <a class="dropdown-item" href="/news/sjf/">Science Journalism Fellowship</a> <a class="dropdown-item" href="/news/resources/">Science-media toolkit</a> </div> <div class="col-lg-3"> <div class="dropdown-header">Outreach</div> <a class="dropdown-item" href="/outreach/">Introduction</a> <a class="dropdown-item" href="/newsletter/">EGU newsletter</a> <a class="dropdown-item" href="/outreach/blogs/">Blogs</a> <a class="dropdown-item" href="/outreach/social-media/">Social media</a> <a class="dropdown-item" href="/outreach/networking/">Networking</a> <a class="dropdown-item" href="/webinars/">Webinars and online events</a> <a class="dropdown-item" href="/outreach/mentoring/">Mentoring programme</a> <a class="dropdown-item" href="/outreach/imaggeo/">Imaggeo</a> <a class="dropdown-item" href="/outreach/peg/">Public Engagement Grants</a> <div class="submenu"> <a class="dropdown-item dropdown-toggle" href="#" id="navbar_public_engagement_events" data-toggle="dropdown" aria-haspopup="true" aria-expanded="false">Public Engagement Events</a> <div class="dropdown-menu dropdown-menu-right" aria-labelledby="navbar_public_engagement_events"> <a class="dropdown-item" href="/outreach/public-engagement-events/public-lectures/">Public Lectures</a> <a class="dropdown-item" href="/outreach/public-engagement-events/schools-outreach/">Schools Outreach</a> <a class="dropdown-item" href="/outreach/public-engagement-events/geoscience-days/">Geoscience Days</a> </div> </div> <a class="dropdown-item" href="/outreach/scws/">Science communication workshop series</a> </div> <div class="col-lg-3"> <div class="dropdown-header">Policy</div> <a class="dropdown-item" href="/policy/">Overview</a> <a class="dropdown-item" href="/policy/news/">Science for Policy Newsletter</a> <a class="dropdown-item" href="/policy/getting-involved/">Getting involved</a> <a class="dropdown-item" href="/policy/events/egu/">EGU science-policy events</a> <a class="dropdown-item" href="/policy/events/">Other science-policy events</a> <a class="dropdown-item" href="/policy/resources/">Resources</a> <a class="dropdown-item" href="/policy/science/">Science-policy publications</a> <a class="dropdown-item" href="/policy/papers/">Policy-relevant papers</a> <a class="dropdown-item" href="/policy/pairing-schemes/">Science-policy pairing schemes</a> </div> <div class="col-lg-3"> <div class="dropdown-header">Education</div> <a class="dropdown-item" href="/education/">Overview</a> <div class="submenu"> <a class="dropdown-item dropdown-toggle" href="#" id="navbar_gift" data-toggle="dropdown" aria-haspopup="true" aria-expanded="false">GIFT</a> <div class="dropdown-menu dropdown-menu-right" aria-labelledby="navbar_gift"> <a class="dropdown-item" href="/education/gift/">Introduction to GIFT</a> <a class="dropdown-item" href="/education/gift/workshops/">GIFT workshops</a> </div> </div> <a class="dropdown-item" href="/education/gefo/">GEFO programme</a> <a class="dropdown-item" href="/education/teg/">TEG initiatives</a> <div class="submenu"> <a class="dropdown-item dropdown-toggle" href="#" id="navbar_gee" data-toggle="dropdown" aria-haspopup="true" aria-expanded="false">GEE support</a> <div class="dropdown-menu dropdown-menu-right" aria-labelledby="navbar_gee"> <a class="dropdown-item" href="/education/gee/">Support for educators</a> <a class="dropdown-item" href="/education/gift/field-schools-for-teachers/">Field schools for teachers</a> </div> </div> <div class="submenu"> <a class="dropdown-item dropdown-toggle active" href="#" id="navbar_education_planetpress" data-toggle="dropdown" aria-haspopup="true" aria-expanded="false">Planet Press</a> <div class="dropdown-menu dropdown-menu-right" aria-labelledby="navbar_education_planetpress"> <a class="dropdown-item" href="/education/planet-press/">Overview</a> <a class="dropdown-item" href="/education/planet-press/articles/">Articles</a> <a class="dropdown-item" href="/education/planet-press/writing/">Writing</a> <a class="dropdown-item active" href="/education/planet-press/translating/">Translating</a> <a class="dropdown-item" href="/education/planet-press/reviewing/">Reviewing</a> </div> </div> <a class="dropdown-item" href="/education/resources/">Educational resources</a> <a class="dropdown-item" href="/education/geolocations/">Geolocations</a> <a class="dropdown-item" href="/education/committee/">Education Committee</a> </div> </div> </div> </div> </li>  <li class="nav-item dropdown"> <a class="nav-link dropdown-toggle" href="/ecs/" id="navbar_ecs" data-toggle="dropdown" aria-haspopup="true" aria-expanded="false">ECS</a> <div class="dropdown-menu dropdown-menu-right" aria-labelledby="navbar_ecs"> <a class="dropdown-item" href="/ecs/">About early career scientists (ECS)</a> <a class="dropdown-item" href="/ecs/representatives/">ECS representatives</a> <a class="dropdown-item" href="/ecs/get-involved/">Being an ECS representative</a> <div class="submenu"> <a class="dropdown-item dropdown-toggle" href="#" id="navbar_ecs_ga" data-toggle="dropdown-submenu" aria-haspopup="true" aria-expanded="false">At the General Assembly</a> <div class="dropdown-menu dropdown-menu-right" aria-labelledby="navbar_ecs_ga"> <a class="dropdown-item" href="/ecs/at-the-assembly/">Overview</a> <a class="dropdown-item" href="/ecs/at-the-assembly/sessions/">Selected sessions for ECS</a> </div> </div> <div class="dropdown-divider"></div> <a class="dropdown-item" href="/ecs/careers/">Careers</a> <a class="dropdown-item" href="/ecs/events/">Events</a> <a class="dropdown-item" href="/ecs/resources/">Online resources</a> <a class="dropdown-item" href="/ecs/courses/">Courses</a> </div> </li>  <li class="nav-item"> <a class="nav-link " href="/jobs/">Jobs</a> </li>  <li class="nav-item"> <a class="nav-link" href="/login/">Login</a> </li> </ul> </div> </nav> </div> <section id="parallaxer"> <div class="parallaxer-item d-flex justify-content-center" data-parallaxer="0.3"> <div class="m-auto"> <picture> <source media="(max-width: 576px)" srcset="https://www.egu.eu/media/filer_public_thumbnails/filer_public/d3/fd/d3fd88a0-2ffd-4d85-9277-ea7725dcdcb8/education.jpg__576x500_crop_subject_location-960%2C722_subsampling-2_upscale.webp 1x, https://www.egu.eu/media/filer_public_thumbnails/filer_public/d3/fd/d3fd88a0-2ffd-4d85-9277-ea7725dcdcb8/education.jpg__1152x1000_crop_subject_location-960%2C722_subsampling-2_upscale.webp 2x"> <source media="(max-width: 768px)" srcset="https://www.egu.eu/media/filer_public_thumbnails/filer_public/d3/fd/d3fd88a0-2ffd-4d85-9277-ea7725dcdcb8/education.jpg__768x500_crop_subject_location-960%2C722_subsampling-2_upscale.webp 1x, https://www.egu.eu/media/filer_public_thumbnails/filer_public/d3/fd/d3fd88a0-2ffd-4d85-9277-ea7725dcdcb8/education.jpg__1536x1000_crop_subject_location-960%2C722_subsampling-2_upscale.webp 2x"> <source media="(max-width: 992px)" srcset="https://www.egu.eu/media/filer_public_thumbnails/filer_public/d3/fd/d3fd88a0-2ffd-4d85-9277-ea7725dcdcb8/education.jpg__992x500_crop_subject_location-960%2C722_subsampling-2_upscale.webp 1x, https://www.egu.eu/media/filer_public_thumbnails/filer_public/d3/fd/d3fd88a0-2ffd-4d85-9277-ea7725dcdcb8/education.jpg__1984x1000_crop_subject_location-960%2C722_subsampling-2_upscale.webp 2x"> <source media="(max-width: 1200px)" srcset="https://www.egu.eu/media/filer_public_thumbnails/filer_public/d3/fd/d3fd88a0-2ffd-4d85-9277-ea7725dcdcb8/education.jpg__1200x500_crop_subject_location-960%2C722_subsampling-2_upscale.webp 1x, https://www.egu.eu/media/filer_public_thumbnails/filer_public/d3/fd/d3fd88a0-2ffd-4d85-9277-ea7725dcdcb8/education.jpg__2400x1000_crop_subject_location-960%2C722_subsampling-2_upscale.webp 2x"> <source srcset="https://www.egu.eu/media/filer_public_thumbnails/filer_public/d3/fd/d3fd88a0-2ffd-4d85-9277-ea7725dcdcb8/education.jpg__1920x500_crop_subject_location-960%2C722_subsampling-2_upscale.webp"> <img src="https://www.egu.eu/media/filer_public_thumbnails/filer_public/d3/fd/d3fd88a0-2ffd-4d85-9277-ea7725dcdcb8/education.jpg__1920x500_crop_subject_location-960%2C722_subsampling-2_upscale.webp" alt="Participants at a GIFT workshop (Credit: Jane Robb/EGU)" fetchPriority="high"/> </picture> </div> </div> <div class="container"> <h1 class="display-4"> <small class="text-uppercase">Education</small> Translating an EGU Planet Press release <small></small> </h1> </div> </section> <div id="breadcrumbs" class="breadcrumbs"> <div class="container d-sm-flex align-items-baseline"> <div class="flex-grow-1"><nav aria-label="breadcrumb"><ol class="breadcrumb"><li class="breadcrumb-item"><a href="/">Home</a></li><li class="breadcrumb-item"><a href="/education/">Education</a></li><li class="breadcrumb-item"><a href="/education/planet-press/">Planet Press</a></li><li class="breadcrumb-item active" aria-current="page"><a href="/education/planet-press/translating/">Translating an EGU Planet Press release</a></li></ol></nav></div> <div class="d-none d-sm-block text-nowrap ml-2"></div> <div class="d-none d-sm-block text-nowrap ml-2"> <form method="GET" action="/search/" class="form-inline auto-submit flex-nowrap"> <label for="site_keywords" class="sr-only">Site search</label> <div class="input-group"> <input placeholder="Site search" type="text" class="form-control form-control-sm" autocomplete="off" id="site_keywords" name="keywords" value=""> <div class="input-group-append"> <button type="submit" title="Start site search" class="btn btn-sm btn-tag" aria-label="Site search"><i class="fas fa-search"></i></button> </div> </div> </form> </div> </div> </div> </header> <header id="printheader" class="d-none d-print-block"> <img alt="EGU logo" src="https://www.egu.eu/static/104194bb/logos/egu/egu_plain_blue/egu_plain_blue.svg" loading="lazy" /> <hr> <p>European Geosciences Union</p> <small>www.egu.eu</small> </header>  <main id="main"> <div id="content" class="container"> <h1 class="d-none d-print-block">Translating an EGU Planet Press release</h1> <noscript> <div class="alert alert-warning" role="alert"> Some features of www.egu.eu will not appear or function properly if your browser does not have JavaScript enabled, or does not support it. </div> </noscript> <p class="please-note">Young children in the various European countries don’t usually have a level of English that allows them to understand the original Planet Press texts. This means translations are the only way to ensure Planet Press reaches a wider audience. We are very grateful to everyone who promotes this project by translating texts into various European language, as this ensures they can be used in classrooms around Europe, as well as in other parts of the world.</p> <p>Remember that your primary audience is 7–13 year olds but Planet Press releases can also be read and used by anyone, so try to make your translation as easy to understand as possible. We recommend you follow these four key pointers when translating:</p> <ul> <li> <h2 class="h4">Keep it simple, but accurate</h2> <p>Scientists and educators review the original, English-language Planet Press texts to ensure they are scientifically accurate and suitable for their target audience, but translations do not receive similar checks. As such, translators have an extra responsibility to ensure their translations are accurate and clear. If you are translating an existing Planet Press release, it may be hard to translate the exact wording used in the original into your native language, meaning that you will have to reinterpret the content into something that makes sense to kids from your native country. Please try to make sure the overall message of each sentence is the same, and that the language used in the translated text is simple and clear.</p> </li> <li> <h2 class="h4">Stay within 300 words</h2> <p> For each translation, we create a print-friendly PDF file with a strict template (follow the links for an example of the <a href="/media/filer_public/3f/11/3f117247-6027-489a-b1ba-27efc80c6f0c/planet_press_borneo_air_pollution.pdf">original PDF</a> and the <a href="/media/filer_public/72/aa/72aad021-56b1-4e8f-9f37-f75536180bb9/planet_press_borneo_air_pollution_-_french.pdf">translated version</a>). The template has a strict format because it is important to keep the texts short, as kids are more likely to read a shorter document than a long one. In both the original files and the translations, the image and main text should not take up more than a page, which means the translated text should be about 250–300 words long. Even if you can’t quite stay within 300 words in your translation, please try to keep the same number of paragraphs as in the original Planet Press.</p> </li> <li> <h2 class="h4">Translate (almost) everything</h2> <p>Since we create a print-friendly PDF file for each translation that retains the format of the original PDF, we will need you to translate most of the information in the document. More specifically, you should translate the date at the top of the page, the image credit and caption (if applicable), the title and main text, as well as the acknowledgements paragraph, in italics, at the end of the document. Some Planet Press documents include a second page with a ‘Find out more’ section – you’d need to translate this as well. You don’t need to translate the words ‘Planet Press’, ‘Find out more’ or the copyright information on the bottom right of each page. In the credits paragraph, you also don’t have to translate the title of the original press release.</p> </li> <li> <h2 class="h4">Credit yourself!</h2> <p>Translating Planet Press documents is a lot of work, and we are very grateful for the effort and time our voluntary translators put into this project. To acknowledge their work, we ask all our translators to add a credit sentence, in the translated language, in the acknowledgements paragraph of their translated text. The sentence should be along the lines of: “Translated into French by Jane Doe (teacher at Paris Secondary School, France).”</p> </li> </ul> <div class="headline"> <h2>Contact</h2> </div> <p> If you’d like to help <a href="/education/planet-press/writing/">write</a>, <a href="/education/planet-press/translating/">translate</a> or <a href="/education/planet-press/reviewing/">review</a> Planet Presses, or have any questions about the project, please contact EGU's Media Relations Manager: </p> <div class="team row"> <div class="col"> <div class="d-flex flex-row justify-content-start flex-wrap"> <div class="mr-4"> <img alt="Asmae Ourkiya" class="img-fluid img-thumbnail mt-2" src="https://www.egu.eu/media/people/photos/2024/05/07/1ac57544-2972-45c7-9d79-2d5effcc03a2.jpg.160x160_q90_crop_target-39%2C59_upscale_zoom-50.webp" srcset="https://www.egu.eu/media/people/photos/2024/05/07/1ac57544-2972-45c7-9d79-2d5effcc03a2.jpg.160x160_q90_crop_target-39%2C59_upscale_zoom-50.webp 1x, https://www.egu.eu/media/people/photos/2024/05/07/1ac57544-2972-45c7-9d79-2d5effcc03a2.jpg.320x320_q90_crop_target-39%2C59_upscale_zoom-50.webp 2x" loading="lazy"> </div> <div> <div class="h4">Asmae Ourkiya</div> <small>Media and Communications Officer</small> <address> <i class="fas fa-fw fa-phone" title="Phone" aria-hidden="true"></i><span class="sr-only">Phone</span> +49-89-2050-76340<br> <i class="fas fa-fw fa-envelope" title="Email" aria-hidden="true"></i><span class="sr-only">Email</span> <a href="mailto:media@egu.eu">media@egu.eu</a> </address> </div> </div> </div> </div> </div> </main>  <footer class="d-print-none"> <div class="footer"> <div class="container"> <div class="row"> <div class="col-md-6 mb-4 mb-md-0"> <div class="footer-heading"> <h2>About EGU</h2> </div> <p>EGU, the European Geosciences Union, is Europe’s premier geosciences union, dedicated to the pursuit of excellence in the Earth, planetary, and space sciences for the benefit of humanity, worldwide. It was established in September 2002 as a merger of the European Geophysical Society (EGS) and the European Union of Geosciences (EUG), and has headquarters in Munich, Germany.</p> <p class="small"> Header image: Participants at a GIFT workshop (Credit: Jane Robb/EGU) </p> <div class="footer-heading mt-4"> <h2>Follow us</h2> </div> <ul class="list-inline socialicons"> <li class="list-inline-item"><a title="Follow us on X" aria-label="Follow us on X" href="https://x.com/EuroGeosciences"><i class="rounded-sm fab fa-fw fa-x-twitter"></i></a></li><li class="list-inline-item"><a title="Follow us on Facebook" aria-label="Follow us on Facebook" href="https://www.facebook.com/EuropeanGeosciencesUnion"><i class="rounded-sm fab fa-fw fa-facebook"></i></a></li><li class="list-inline-item"><a title="Find us on LinkedIn" aria-label="Find us on LinkedIn" href="https://www.linkedin.com/company/european-geosciences-union"><i class="rounded-sm fab fa-fw fa-linkedin"></i></a></li><li class="list-inline-item"><a title="Find us on Instagram" aria-label="Find us on Instagram" href="https://www.instagram.com/eurogeosciences/"><i class="rounded-sm fab fa-fw fa-instagram"></i></a></li><li class="list-inline-item"><a title="Find us on YouTube" aria-label="Find us on YouTube" href="https://www.youtube.com/user/EuroGeosciencesUnion"><i class="rounded-sm fab fa-fw fa-youtube"></i></a></li> </ul> </div> <div class="col-md-6 mb-4 mb-md-0"> <div class="row"> <div class="col-md-6 mb-4"> <div class="footer-heading"> <h2>Information for</h2> </div> <ul class="list-unstyled list-footer-links"> <li><a href="/membership/benefits/">Researchers</a></li> <li><a href="/ecs/">Early career scientists</a></li> <li><a href="/news/">Media</a></li> <li><a href="/education/">Educators & children</a></li> </ul> </div> <div class="col-md-6 mb-4"> <div class="footer-heading"> <h2>External links</h2> </div> <ul class="list-unstyled list-footer-links"> <li> <a class="external" href="https://www.egu25.eu">General Assembly 2025</a> <small>Europe's largest geoscience conference</small> </li> <li> <a class="external" href="https://blogs.egu.eu/">EGU blogs</a> <small>Blogs hosted by the EGU</small> </li> <li> <a class="external" href="https://imaggeo.egu.eu/">Imaggeo</a> <small>The geosciences image and video repository</small> </li> </ul> </div> </div> <div class="footer-heading"> <h2>EGU Newsletter</h2> </div> <p class="small">Subscribe to our monthly <a href="/newsletter/">newsletter</a> and stay up to date with the latest EGU news.</p> </div> </div> </div> </div> <div class="links"> <div class="container"> <div class="row"> <div class="col-md-12 text-center text-md-left"> <div class="d-lg-flex"> <ul class="list-inline mr-md-5 mb-2 mb-md-0"> <li class="list-inline-item">© 2024 European Geosciences Union</li> </ul> <ul class="list-inline"> <li class="list-inline-item"><a href="/contact/">Contact</a></li> <li class="list-inline-item">|</li> <li class="list-inline-item"><a href="/imprint/">Imprint</a></li> <li class="list-inline-item">|</li> <li class="list-inline-item"><a href="/privacy-policy/">Privacy policy</a></li> <li class="list-inline-item">|</li> <li class="list-inline-item"><a href="/visual-identity/">Visual identity</a></li> </ul> </div> </div> </div> </div> </div> </footer> <script src="https://www.egu.eu/static/104194bb/vendors/jquery/jquery.min.js"></script> <script src="https://www.egu.eu/static/104194bb/vendors/bootstrap4/js/bootstrap.bundle.min.js"></script> <script src="https://www.egu.eu/static/104194bb/js/core.min.js"></script> <noscript><p><img src="https://pwk.egu.eu/p.pwk?idsite=1&rec=1" style="border:0" alt="" /></p></noscript> </body> </html>

CINXE.COM

EGU - Education - Planet Press - Translating an EGU Planet Press release