CINXE.COM

<!DOCTYPE html> <html class="client-nojs vector-feature-language-in-header-enabled vector-feature-language-in-main-page-header-disabled vector-feature-sticky-header-disabled vector-feature-page-tools-pinned-disabled vector-feature-toc-pinned-clientpref-1 vector-feature-main-menu-pinned-disabled vector-feature-limited-width-clientpref-1 vector-feature-limited-width-content-enabled vector-feature-custom-font-size-clientpref-1 vector-feature-appearance-pinned-clientpref-1 vector-feature-night-mode-enabled skin-theme-clientpref-day vector-toc-available" lang="pt" dir="ltr"> <head> <meta charset="UTF-8"> <title>Peshitta – Wikipédia, a enciclopédia livre</title> <script>(function(){var className="client-js vector-feature-language-in-header-enabled vector-feature-language-in-main-page-header-disabled vector-feature-sticky-header-disabled vector-feature-page-tools-pinned-disabled vector-feature-toc-pinned-clientpref-1 vector-feature-main-menu-pinned-disabled vector-feature-limited-width-clientpref-1 vector-feature-limited-width-content-enabled vector-feature-custom-font-size-clientpref-1 vector-feature-appearance-pinned-clientpref-1 vector-feature-night-mode-enabled skin-theme-clientpref-day vector-toc-available";var cookie=document.cookie.match(/(?:^|; )ptwikimwclientpreferences=([^;]+)/);if(cookie){cookie[1].split('%2C').forEach(function(pref){className=className.replace(new RegExp('(^| )'+pref.replace(/-clientpref-\w+$|[^\w-]+/g,'')+'-clientpref-\\w+( |$)'),'$1'+pref+'$2');});}document.documentElement.className=className;}());RLCONF={"wgBreakFrames":false,"wgSeparatorTransformTable":[",\t."," \t,"],"wgDigitTransformTable":["",""], "wgDefaultDateFormat":"dmy","wgMonthNames":["","janeiro","fevereiro","março","abril","maio","junho","julho","agosto","setembro","outubro","novembro","dezembro"],"wgRequestId":"d6634bcf-5039-4b1d-a460-659f3ea92c83","wgCanonicalNamespace":"","wgCanonicalSpecialPageName":false,"wgNamespaceNumber":0,"wgPageName":"Peshitta","wgTitle":"Peshitta","wgCurRevisionId":66802279,"wgRevisionId":66802279,"wgArticleId":1095182,"wgIsArticle":true,"wgIsRedirect":false,"wgAction":"view","wgUserName":null,"wgUserGroups":["*"],"wgCategories":["!Páginas que usam hiperligações mágicas ISBN","Traduções da Bíblia em Aramaico","Termos cristãos","Desenvolvimento do cânone da Bíblia","Primeiras versões da Bíblia","Cristianismo siríaco","Literatura siríaca"],"wgPageViewLanguage":"pt","wgPageContentLanguage":"pt","wgPageContentModel":"wikitext","wgRelevantPageName":"Peshitta","wgRelevantArticleId":1095182,"wgIsProbablyEditable":true,"wgRelevantPageIsProbablyEditable":true,"wgRestrictionEdit":[], "wgRestrictionMove":[],"wgNoticeProject":"wikipedia","wgCiteReferencePreviewsActive":false,"wgMediaViewerOnClick":true,"wgMediaViewerEnabledByDefault":true,"wgPopupsFlags":0,"wgVisualEditor":{"pageLanguageCode":"pt","pageLanguageDir":"ltr","pageVariantFallbacks":"pt"},"wgMFDisplayWikibaseDescriptions":{"search":true,"watchlist":true,"tagline":true,"nearby":true},"wgWMESchemaEditAttemptStepOversample":false,"wgWMEPageLength":20000,"wgRelatedArticlesCompat":[],"wgCentralAuthMobileDomain":false,"wgEditSubmitButtonLabelPublish":true,"wgULSPosition":"interlanguage","wgULSisCompactLinksEnabled":false,"wgVector2022LanguageInHeader":true,"wgULSisLanguageSelectorEmpty":false,"wgWikibaseItemId":"Q795334","wgCheckUserClientHintsHeadersJsApi":["brands","architecture","bitness","fullVersionList","mobile","model","platform","platformVersion"],"GEHomepageSuggestedEditsEnableTopics":true,"wgGETopicsMatchModeEnabled":true,"wgGEStructuredTaskRejectionReasonTextInputEnabled":false, "wgGELevelingUpEnabledForUser":false,"wgSiteNoticeId":"2.30"};RLSTATE={"ext.gadget.FeedbackHighlight-base":"ready","ext.gadget.keepPDU":"ready","ext.globalCssJs.user.styles":"ready","site.styles":"ready","user.styles":"ready","ext.globalCssJs.user":"ready","user":"ready","user.options":"loading","ext.cite.styles":"ready","skins.vector.search.codex.styles":"ready","skins.vector.styles":"ready","skins.vector.icons":"ready","ext.wikimediamessages.styles":"ready","ext.visualEditor.desktopArticleTarget.noscript":"ready","ext.uls.interlanguage":"ready","wikibase.client.init":"ready","ext.wikimediaBadges":"ready","ext.dismissableSiteNotice.styles":"ready"};RLPAGEMODULES=["ext.cite.ux-enhancements","mediawiki.page.media","ext.scribunto.logs","site","mediawiki.page.ready","mediawiki.toc","skins.vector.js","ext.centralNotice.geoIP","ext.centralNotice.startUp","ext.gadget.Topicon","ext.gadget.Metacaixa","ext.gadget.TitleRewrite","ext.gadget.ElementosOcultaveis","ext.gadget.FeedbackHighlight", "ext.gadget.ReferenceTooltips","ext.gadget.NewVillagePump","ext.gadget.wikibugs","ext.gadget.charinsert","ext.gadget.requestForAdminship","ext.gadget.WikiMiniAtlas","ext.gadget.PagesForDeletion","ext.urlShortener.toolbar","ext.centralauth.centralautologin","mmv.bootstrap","ext.popups","ext.visualEditor.desktopArticleTarget.init","ext.visualEditor.targetLoader","ext.echo.centralauth","ext.eventLogging","ext.wikimediaEvents","ext.navigationTiming","ext.uls.interface","ext.cx.eventlogging.campaigns","ext.cx.uls.quick.actions","wikibase.client.vector-2022","ext.checkUser.clientHints","ext.growthExperiments.SuggestedEditSession","oojs-ui.styles.icons-media","oojs-ui-core.icons","wikibase.sidebar.tracking","ext.dismissableSiteNotice"];</script> <script>(RLQ=window.RLQ||[]).push(function(){mw.loader.impl(function(){return["user.options@12s5i",function($,jQuery,require,module){mw.user.tokens.set({"patrolToken":"+\\","watchToken":"+\\","csrfToken":"+\\"}); }];});});</script> <link rel="stylesheet" href="/w/load.php?lang=pt&modules=ext.cite.styles%7Cext.dismissableSiteNotice.styles%7Cext.uls.interlanguage%7Cext.visualEditor.desktopArticleTarget.noscript%7Cext.wikimediaBadges%7Cext.wikimediamessages.styles%7Cskins.vector.icons%2Cstyles%7Cskins.vector.search.codex.styles%7Cwikibase.client.init&only=styles&skin=vector-2022"> <script async="" src="/w/load.php?lang=pt&modules=startup&only=scripts&raw=1&skin=vector-2022"></script> <meta name="ResourceLoaderDynamicStyles" content=""> <link rel="stylesheet" href="/w/load.php?lang=pt&modules=ext.gadget.FeedbackHighlight-base%2CkeepPDU&only=styles&skin=vector-2022"> <link rel="stylesheet" href="/w/load.php?lang=pt&modules=site.styles&only=styles&skin=vector-2022"> <meta name="generator" content="MediaWiki 1.44.0-wmf.4"> <meta name="referrer" content="origin"> <meta name="referrer" content="origin-when-cross-origin"> <meta name="robots" content="max-image-preview:standard"> <meta name="format-detection" content="telephone=no"> <meta name="viewport" content="width=1120"> <meta property="og:title" content="Peshitta – Wikipédia, a enciclopédia livre"> <meta property="og:type" content="website"> <link rel="preconnect" href="//upload.wikimedia.org"> <link rel="alternate" media="only screen and (max-width: 640px)" href="//pt.m.wikipedia.org/wiki/Peshitta"> <link rel="alternate" type="application/x-wiki" title="Editar" href="/w/index.php?title=Peshitta&action=edit"> <link rel="apple-touch-icon" href="/static/apple-touch/wikipedia.png"> <link rel="icon" href="/static/favicon/wikipedia.ico"> <link rel="search" type="application/opensearchdescription+xml" href="/w/rest.php/v1/search" title="Wikipédia (pt)"> <link rel="EditURI" type="application/rsd+xml" href="//pt.wikipedia.org/w/api.php?action=rsd"> <link rel="canonical" href="https://pt.wikipedia.org/wiki/Peshitta"> <link rel="license" href="https://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0/deed.pt"> <link rel="alternate" type="application/atom+xml" title="''Feed'' Atom Wikipédia" href="/w/index.php?title=Especial:Mudan%C3%A7as_recentes&feed=atom"> <link rel="dns-prefetch" href="//meta.wikimedia.org" /> <link rel="dns-prefetch" href="//login.wikimedia.org"> </head> <body class="skin--responsive skin-vector skin-vector-search-vue mediawiki ltr sitedir-ltr mw-hide-empty-elt ns-0 ns-subject mw-editable page-Peshitta rootpage-Peshitta skin-vector-2022 action-view"><a class="mw-jump-link" href="#bodyContent">Saltar para o conteúdo</a> <div class="vector-header-container"> <header class="vector-header mw-header"> <div class="vector-header-start"> <nav class="vector-main-menu-landmark" aria-label="''Site''"> <div id="vector-main-menu-dropdown" class="vector-dropdown vector-main-menu-dropdown vector-button-flush-left vector-button-flush-right" > <input type="checkbox" id="vector-main-menu-dropdown-checkbox" role="button" aria-haspopup="true" data-event-name="ui.dropdown-vector-main-menu-dropdown" class="vector-dropdown-checkbox " aria-label="Menu principal" > <label id="vector-main-menu-dropdown-label" for="vector-main-menu-dropdown-checkbox" class="vector-dropdown-label cdx-button cdx-button--fake-button cdx-button--fake-button--enabled cdx-button--weight-quiet cdx-button--icon-only " aria-hidden="true" ><span class="vector-icon mw-ui-icon-menu mw-ui-icon-wikimedia-menu"></span> <span class="vector-dropdown-label-text">Menu principal</span> </label> <div class="vector-dropdown-content"> <div id="vector-main-menu-unpinned-container" class="vector-unpinned-container"> <div id="vector-main-menu" class="vector-main-menu vector-pinnable-element"> <div class="vector-pinnable-header vector-main-menu-pinnable-header vector-pinnable-header-unpinned" data-feature-name="main-menu-pinned" data-pinnable-element-id="vector-main-menu" data-pinned-container-id="vector-main-menu-pinned-container" data-unpinned-container-id="vector-main-menu-unpinned-container" > <div class="vector-pinnable-header-label">Menu principal</div> <button class="vector-pinnable-header-toggle-button vector-pinnable-header-pin-button" data-event-name="pinnable-header.vector-main-menu.pin">mover para a barra lateral</button> <button class="vector-pinnable-header-toggle-button vector-pinnable-header-unpin-button" data-event-name="pinnable-header.vector-main-menu.unpin">ocultar</button> </div> <div id="p-navigation" class="vector-menu mw-portlet mw-portlet-navigation" > <div class="vector-menu-heading"> Navegação </div> <div class="vector-menu-content"> <ul class="vector-menu-content-list"> <li id="n-mainpage-description" class="mw-list-item"><a href="/wiki/Wikip%C3%A9dia:P%C3%A1gina_principal" title="Visitar a página principal [z]" accesskey="z"><span>Página principal</span></a></li><li id="n-featuredcontent" class="mw-list-item"><a href="/wiki/Portal:Conte%C3%BAdo_destacado"><span>Conteúdo destacado</span></a></li><li id="n-currentevents" class="mw-list-item"><a href="/wiki/Portal:Eventos_atuais" title="Informação temática sobre eventos atuais"><span>Eventos atuais</span></a></li><li id="n-villagepump" class="mw-list-item"><a href="/wiki/Wikip%C3%A9dia:Esplanada"><span>Esplanada</span></a></li><li id="n-randompage" class="mw-list-item"><a href="/wiki/Especial:Aleat%C3%B3ria" title="Carregar página aleatória [x]" accesskey="x"><span>Página aleatória</span></a></li><li id="n-portals" class="mw-list-item"><a href="/wiki/Portal:%C3%8Dndice"><span>Portais</span></a></li><li id="n-bug_in_article" class="mw-list-item"><a href="/wiki/Wikip%C3%A9dia:Informe_um_erro"><span>Informar um erro</span></a></li> </ul> </div> </div> <div id="p-interaction" class="vector-menu mw-portlet mw-portlet-interaction" > <div class="vector-menu-heading"> Colaboração </div> <div class="vector-menu-content"> <ul class="vector-menu-content-list"> <li id="n-welcome" class="mw-list-item"><a href="/wiki/Wikip%C3%A9dia:Boas-vindas"><span>Boas-vindas</span></a></li><li id="n-help" class="mw-list-item"><a href="/wiki/Ajuda:P%C3%A1gina_principal" title="Um local reservado para auxílio."><span>Ajuda</span></a></li><li id="n-Páginas-de-testes-públicas" class="mw-list-item"><a href="/wiki/Ajuda:P%C3%A1gina_de_testes"><span>Páginas de testes públicas</span></a></li><li id="n-portal" class="mw-list-item"><a href="/wiki/Wikip%C3%A9dia:Portal_comunit%C3%A1rio" title="Sobre o projeto"><span>Portal comunitário</span></a></li><li id="n-recentchanges" class="mw-list-item"><a href="/wiki/Especial:Mudan%C3%A7as_recentes" title="Uma lista de mudanças recentes nesta wiki [r]" accesskey="r"><span>Mudanças recentes</span></a></li><li id="n-maintenance" class="mw-list-item"><a href="/wiki/Wikip%C3%A9dia:Manuten%C3%A7%C3%A3o"><span>Manutenção</span></a></li><li id="n-createpage" class="mw-list-item"><a href="/wiki/Ajuda:Guia_de_edi%C3%A7%C3%A3o/Como_come%C3%A7ar_uma_p%C3%A1gina"><span>Criar página</span></a></li><li id="n-newpages-description" class="mw-list-item"><a href="/wiki/Especial:P%C3%A1ginas_novas"><span>Páginas novas</span></a></li><li id="n-contact-description" class="mw-list-item"><a href="/wiki/Wikip%C3%A9dia:Contato"><span>Contato</span></a></li> </ul> </div> </div> </div> </div> </div> </div> </nav> <a href="/wiki/Wikip%C3%A9dia:P%C3%A1gina_principal" class="mw-logo"> <img class="mw-logo-icon" src="/static/images/icons/wikipedia.png" alt="" aria-hidden="true" height="50" width="50"> <span class="mw-logo-container skin-invert"> <img class="mw-logo-wordmark" alt="Wikipédia" src="/static/images/mobile/copyright/wikipedia-wordmark-fr.svg" style="width: 7.4375em; height: 1.125em;"> <img class="mw-logo-tagline" alt="" src="/static/images/mobile/copyright/wikipedia-tagline-pt.svg" width="120" height="13" style="width: 7.5em; height: 0.8125em;"> </span> </a> </div> <div class="vector-header-end"> <div id="p-search" role="search" class="vector-search-box-vue vector-search-box-collapses vector-search-box-show-thumbnail vector-search-box-auto-expand-width vector-search-box"> <a href="/wiki/Especial:Pesquisar" class="cdx-button cdx-button--fake-button cdx-button--fake-button--enabled cdx-button--weight-quiet cdx-button--icon-only search-toggle" title="Pesquisar na Wikipédia [f]" accesskey="f"><span class="vector-icon mw-ui-icon-search mw-ui-icon-wikimedia-search"></span> <span>Busca</span> </a> <div class="vector-typeahead-search-container"> <div class="cdx-typeahead-search cdx-typeahead-search--show-thumbnail cdx-typeahead-search--auto-expand-width"> <form action="/w/index.php" id="searchform" class="cdx-search-input cdx-search-input--has-end-button"> <div id="simpleSearch" class="cdx-search-input__input-wrapper" data-search-loc="header-moved"> <div class="cdx-text-input cdx-text-input--has-start-icon"> <input class="cdx-text-input__input" type="search" name="search" placeholder="Pesquisar na Wikipédia" aria-label="Pesquisar na Wikipédia" autocapitalize="sentences" title="Pesquisar na Wikipédia [f]" accesskey="f" id="searchInput" > <span class="cdx-text-input__icon cdx-text-input__start-icon"></span> </div> <input type="hidden" name="title" value="Especial:Pesquisar"> </div> <button class="cdx-button cdx-search-input__end-button">Pesquisar</button> </form> </div> </div> </div> <nav class="vector-user-links vector-user-links-wide" aria-label="Ferramentas pessoais"> <div class="vector-user-links-main"> <div id="p-vector-user-menu-preferences" class="vector-menu mw-portlet emptyPortlet" > <div class="vector-menu-content"> <ul class="vector-menu-content-list"> </ul> </div> </div> <div id="p-vector-user-menu-userpage" class="vector-menu mw-portlet emptyPortlet" > <div class="vector-menu-content"> <ul class="vector-menu-content-list"> </ul> </div> </div> <nav class="vector-appearance-landmark" aria-label="Aspeto"> <div id="vector-appearance-dropdown" class="vector-dropdown " title="Change the appearance of the page's font size, width, and color" > <input type="checkbox" id="vector-appearance-dropdown-checkbox" role="button" aria-haspopup="true" data-event-name="ui.dropdown-vector-appearance-dropdown" class="vector-dropdown-checkbox " aria-label="Aspeto" > <label id="vector-appearance-dropdown-label" for="vector-appearance-dropdown-checkbox" class="vector-dropdown-label cdx-button cdx-button--fake-button cdx-button--fake-button--enabled cdx-button--weight-quiet cdx-button--icon-only " aria-hidden="true" ><span class="vector-icon mw-ui-icon-appearance mw-ui-icon-wikimedia-appearance"></span> <span class="vector-dropdown-label-text">Aspeto</span> </label> <div class="vector-dropdown-content"> <div id="vector-appearance-unpinned-container" class="vector-unpinned-container"> </div> </div> </div> </nav> <div id="p-vector-user-menu-notifications" class="vector-menu mw-portlet emptyPortlet" > <div class="vector-menu-content"> <ul class="vector-menu-content-list"> </ul> </div> </div> <div id="p-vector-user-menu-overflow" class="vector-menu mw-portlet" > <div class="vector-menu-content"> <ul class="vector-menu-content-list"> <li id="pt-sitesupport-2" class="user-links-collapsible-item mw-list-item user-links-collapsible-item"><a data-mw="interface" href="//donate.wikimedia.org/wiki/Special:FundraiserRedirector?utm_source=donate&utm_medium=sidebar&utm_campaign=20120521SB001&uselang=pt" class=""><span>Donativos</span></a> </li> <li id="pt-createaccount-2" class="user-links-collapsible-item mw-list-item user-links-collapsible-item"><a data-mw="interface" href="/w/index.php?title=Especial:Criar_conta&returnto=Peshitta" title="É encorajado a criar uma conta e iniciar sessão; no entanto, não é obrigatório" class=""><span>Criar uma conta</span></a> </li> <li id="pt-login-2" class="user-links-collapsible-item mw-list-item user-links-collapsible-item"><a data-mw="interface" href="/w/index.php?title=Especial:Entrar&returnto=Peshitta" title="Aconselhamos-lhe a criar uma conta na Wikipédia, embora tal não seja obrigatório. [o]" accesskey="o" class=""><span>Entrar</span></a> </li> </ul> </div> </div> </div> <div id="vector-user-links-dropdown" class="vector-dropdown vector-user-menu vector-button-flush-right vector-user-menu-logged-out" title="Mais opções" > <input type="checkbox" id="vector-user-links-dropdown-checkbox" role="button" aria-haspopup="true" data-event-name="ui.dropdown-vector-user-links-dropdown" class="vector-dropdown-checkbox " aria-label="Ferramentas pessoais" > <label id="vector-user-links-dropdown-label" for="vector-user-links-dropdown-checkbox" class="vector-dropdown-label cdx-button cdx-button--fake-button cdx-button--fake-button--enabled cdx-button--weight-quiet cdx-button--icon-only " aria-hidden="true" ><span class="vector-icon mw-ui-icon-ellipsis mw-ui-icon-wikimedia-ellipsis"></span> <span class="vector-dropdown-label-text">Ferramentas pessoais</span> </label> <div class="vector-dropdown-content"> <div id="p-personal" class="vector-menu mw-portlet mw-portlet-personal user-links-collapsible-item" title="Menu do utilizador" > <div class="vector-menu-content"> <ul class="vector-menu-content-list"> <li id="pt-sitesupport" class="user-links-collapsible-item mw-list-item"><a href="//donate.wikimedia.org/wiki/Special:FundraiserRedirector?utm_source=donate&utm_medium=sidebar&utm_campaign=20120521SB001&uselang=pt"><span>Donativos</span></a></li><li id="pt-createaccount" class="user-links-collapsible-item mw-list-item"><a href="/w/index.php?title=Especial:Criar_conta&returnto=Peshitta" title="É encorajado a criar uma conta e iniciar sessão; no entanto, não é obrigatório"><span class="vector-icon mw-ui-icon-userAdd mw-ui-icon-wikimedia-userAdd"></span> <span>Criar uma conta</span></a></li><li id="pt-login" class="user-links-collapsible-item mw-list-item"><a href="/w/index.php?title=Especial:Entrar&returnto=Peshitta" title="Aconselhamos-lhe a criar uma conta na Wikipédia, embora tal não seja obrigatório. [o]" accesskey="o"><span class="vector-icon mw-ui-icon-logIn mw-ui-icon-wikimedia-logIn"></span> <span>Entrar</span></a></li> </ul> </div> </div> <div id="p-user-menu-anon-editor" class="vector-menu mw-portlet mw-portlet-user-menu-anon-editor" > <div class="vector-menu-heading"> Páginas para editores sem sessão iniciada <a href="/wiki/Ajuda:Introduction" aria-label="Saiba mais sobre edição"><span>saber mais</span></a> </div> <div class="vector-menu-content"> <ul class="vector-menu-content-list"> <li id="pt-anoncontribs" class="mw-list-item"><a href="/wiki/Especial:Minhas_contribui%C3%A7%C3%B5es" title="Uma lista de edições feitas a partir deste endereço IP [y]" accesskey="y"><span>Contribuições</span></a></li><li id="pt-anontalk" class="mw-list-item"><a href="/wiki/Especial:Minha_discuss%C3%A3o" title="Discussão sobre edições feitas a partir deste endereço IP [n]" accesskey="n"><span>Discussão</span></a></li> </ul> </div> </div> </div> </div> </nav> </div> </header> </div> <div class="mw-page-container"> <div class="mw-page-container-inner"> <div class="vector-sitenotice-container"> <div id="siteNotice"><div id="mw-dismissablenotice-anonplace"></div><script>(function(){var node=document.getElementById("mw-dismissablenotice-anonplace");if(node){node.outerHTML="\u003Cdiv class=\"mw-dismissable-notice\"\u003E\u003Cdiv class=\"mw-dismissable-notice-close\"\u003E[\u003Ca tabindex=\"0\" role=\"button\"\u003Eocultar\u003C/a\u003E]\u003C/div\u003E\u003Cdiv class=\"mw-dismissable-notice-body\"\u003E\u003C!-- CentralNotice --\u003E\u003Cdiv id=\"localNotice\" data-nosnippet=\"\"\u003E\u003Cdiv class=\"anonnotice\" lang=\"pt\" dir=\"ltr\"\u003E\u003C/div\u003E\u003C/div\u003E\u003C/div\u003E\u003C/div\u003E";}}());</script></div> </div> <div class="vector-column-start"> <div class="vector-main-menu-container"> <div id="mw-navigation"> <nav id="mw-panel" class="vector-main-menu-landmark" aria-label="''Site''"> <div id="vector-main-menu-pinned-container" class="vector-pinned-container"> </div> </nav> </div> </div> <div class="vector-sticky-pinned-container"> <nav id="mw-panel-toc" aria-label="Conteúdo" data-event-name="ui.sidebar-toc" class="mw-table-of-contents-container vector-toc-landmark"> <div id="vector-toc-pinned-container" class="vector-pinned-container"> <div id="vector-toc" class="vector-toc vector-pinnable-element"> <div class="vector-pinnable-header vector-toc-pinnable-header vector-pinnable-header-pinned" data-feature-name="toc-pinned" data-pinnable-element-id="vector-toc" > <h2 class="vector-pinnable-header-label">Conteúdo</h2> <button class="vector-pinnable-header-toggle-button vector-pinnable-header-pin-button" data-event-name="pinnable-header.vector-toc.pin">mover para a barra lateral</button> <button class="vector-pinnable-header-toggle-button vector-pinnable-header-unpin-button" data-event-name="pinnable-header.vector-toc.unpin">ocultar</button> </div> <ul class="vector-toc-contents" id="mw-panel-toc-list"> <li id="toc-mw-content-text" class="vector-toc-list-item vector-toc-level-1"> <a href="#" class="vector-toc-link"> <div class="vector-toc-text">Início</div> </a> </li> <li id="toc-História_das_versões" class="vector-toc-list-item vector-toc-level-1 vector-toc-list-item-expanded"> <a class="vector-toc-link" href="#História_das_versões"> <div class="vector-toc-text"> <span class="vector-toc-numb">1</span> <span>História das versões</span> </div> </a> <ul id="toc-História_das_versões-sublist" class="vector-toc-list"> </ul> </li> <li id="toc-Índice_e_estilo_da_Peshitta" class="vector-toc-list-item vector-toc-level-1 vector-toc-list-item-expanded"> <a class="vector-toc-link" href="#Índice_e_estilo_da_Peshitta"> <div class="vector-toc-text"> <span class="vector-toc-numb">2</span> <span>Índice e estilo da Peshitta</span> </div> </a> <ul id="toc-Índice_e_estilo_da_Peshitta-sublist" class="vector-toc-list"> </ul> </li> <li id="toc-Novo_Testamento_Siríaco" class="vector-toc-list-item vector-toc-level-1 vector-toc-list-item-expanded"> <a class="vector-toc-link" href="#Novo_Testamento_Siríaco"> <div class="vector-toc-text"> <span class="vector-toc-numb">3</span> <span>Novo Testamento Siríaco</span> </div> </a> <ul id="toc-Novo_Testamento_Siríaco-sublist" class="vector-toc-list"> </ul> </li> <li id="toc-Desenvolvimentos_modernos" class="vector-toc-list-item vector-toc-level-1 vector-toc-list-item-expanded"> <a class="vector-toc-link" href="#Desenvolvimentos_modernos"> <div class="vector-toc-text"> <span class="vector-toc-numb">4</span> <span>Desenvolvimentos modernos</span> </div> </a> <ul id="toc-Desenvolvimentos_modernos-sublist" class="vector-toc-list"> </ul> </li> <li id="toc-Ver_também" class="vector-toc-list-item vector-toc-level-1 vector-toc-list-item-expanded"> <a class="vector-toc-link" href="#Ver_também"> <div class="vector-toc-text"> <span class="vector-toc-numb">5</span> <span>Ver também</span> </div> </a> <ul id="toc-Ver_também-sublist" class="vector-toc-list"> </ul> </li> <li id="toc-Referências" class="vector-toc-list-item vector-toc-level-1 vector-toc-list-item-expanded"> <a class="vector-toc-link" href="#Referências"> <div class="vector-toc-text"> <span class="vector-toc-numb">6</span> <span>Referências</span> </div> </a> <ul id="toc-Referências-sublist" class="vector-toc-list"> </ul> </li> <li id="toc-Bibliografia" class="vector-toc-list-item vector-toc-level-1 vector-toc-list-item-expanded"> <a class="vector-toc-link" href="#Bibliografia"> <div class="vector-toc-text"> <span class="vector-toc-numb">7</span> <span>Bibliografia</span> </div> </a> <ul id="toc-Bibliografia-sublist" class="vector-toc-list"> </ul> </li> <li id="toc-Ligações_externas" class="vector-toc-list-item vector-toc-level-1 vector-toc-list-item-expanded"> <a class="vector-toc-link" href="#Ligações_externas"> <div class="vector-toc-text"> <span class="vector-toc-numb">8</span> <span>Ligações externas</span> </div> </a> <ul id="toc-Ligações_externas-sublist" class="vector-toc-list"> </ul> </li> </ul> </div> </div> </nav> </div> </div> <div class="mw-content-container"> <main id="content" class="mw-body"> <header class="mw-body-header vector-page-titlebar"> <nav aria-label="Conteúdo" class="vector-toc-landmark"> <div id="vector-page-titlebar-toc" class="vector-dropdown vector-page-titlebar-toc vector-button-flush-left" > <input type="checkbox" id="vector-page-titlebar-toc-checkbox" role="button" aria-haspopup="true" data-event-name="ui.dropdown-vector-page-titlebar-toc" class="vector-dropdown-checkbox " aria-label="Alternar o índice" > <label id="vector-page-titlebar-toc-label" for="vector-page-titlebar-toc-checkbox" class="vector-dropdown-label cdx-button cdx-button--fake-button cdx-button--fake-button--enabled cdx-button--weight-quiet cdx-button--icon-only " aria-hidden="true" ><span class="vector-icon mw-ui-icon-listBullet mw-ui-icon-wikimedia-listBullet"></span> <span class="vector-dropdown-label-text">Alternar o índice</span> </label> <div class="vector-dropdown-content"> <div id="vector-page-titlebar-toc-unpinned-container" class="vector-unpinned-container"> </div> </div> </div> </nav> <h1 id="firstHeading" class="firstHeading mw-first-heading"><i>Peshitta</i></h1> <div id="p-lang-btn" class="vector-dropdown mw-portlet mw-portlet-lang" > <input type="checkbox" id="p-lang-btn-checkbox" role="button" aria-haspopup="true" data-event-name="ui.dropdown-p-lang-btn" class="vector-dropdown-checkbox mw-interlanguage-selector" aria-label="Ir para um artigo noutra língua. Disponível em 38 línguas" > <label id="p-lang-btn-label" for="p-lang-btn-checkbox" class="vector-dropdown-label cdx-button cdx-button--fake-button cdx-button--fake-button--enabled cdx-button--weight-quiet cdx-button--action-progressive mw-portlet-lang-heading-38" aria-hidden="true" ><span class="vector-icon mw-ui-icon-language-progressive mw-ui-icon-wikimedia-language-progressive"></span> <span class="vector-dropdown-label-text">38 línguas</span> </label> <div class="vector-dropdown-content"> <div class="vector-menu-content"> <ul class="vector-menu-content-list"> <li class="interlanguage-link interwiki-ar mw-list-item"><a href="https://ar.wikipedia.org/wiki/%D8%A8%D8%B4%D9%8A%D8%B7%D8%AA%D8%A7" title="بشيطتا — árabe" lang="ar" hreflang="ar" data-title="بشيطتا" data-language-autonym="العربية" data-language-local-name="árabe" class="interlanguage-link-target"><span>العربية</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-arc mw-list-item"><a href="https://arc.wikipedia.org/wiki/%DC%A1%DC%A6%DC%A9%DC%AC%DC%90_%DC%A6%DC%AB%DC%9D%DC%9B%DC%AC%DC%90" title="ܡܦܩܬܐ ܦܫܝܛܬܐ — aramaico" lang="arc" hreflang="arc" data-title="ܡܦܩܬܐ ܦܫܝܛܬܐ" data-language-autonym="ܐܪܡܝܐ" data-language-local-name="aramaico" class="interlanguage-link-target"><span>ܐܪܡܝܐ</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-arz mw-list-item"><a href="https://arz.wikipedia.org/wiki/%D8%A8%D8%B4%D9%8A%D8%B7%D8%AA%D8%A7" title="بشيطتا — Egyptian Arabic" lang="arz" hreflang="arz" data-title="بشيطتا" data-language-autonym="مصرى" data-language-local-name="Egyptian Arabic" class="interlanguage-link-target"><span>مصرى</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-be mw-list-item"><a href="https://be.wikipedia.org/wiki/%D0%9F%D0%B5%D1%88%D1%8B%D1%82%D0%B0" title="Пешыта — bielorrusso" lang="be" hreflang="be" data-title="Пешыта" data-language-autonym="Беларуская" data-language-local-name="bielorrusso" class="interlanguage-link-target"><span>Беларуская</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-be-x-old mw-list-item"><a href="https://be-tarask.wikipedia.org/wiki/%D0%9F%D1%8D%D1%88%D1%8B%D1%82%D0%B0" title="Пэшыта — Belarusian (Taraškievica orthography)" lang="be-tarask" hreflang="be-tarask" data-title="Пэшыта" data-language-autonym="Беларуская (тарашкевіца)" data-language-local-name="Belarusian (Taraškievica orthography)" class="interlanguage-link-target"><span>Беларуская (тарашкевіца)</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-bg mw-list-item"><a href="https://bg.wikipedia.org/wiki/%D0%9F%D0%B5%D1%88%D0%B8%D1%82%D0%B0" title="Пешита — búlgaro" lang="bg" hreflang="bg" data-title="Пешита" data-language-autonym="Български" data-language-local-name="búlgaro" class="interlanguage-link-target"><span>Български</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-ca mw-list-item"><a href="https://ca.wikipedia.org/wiki/Peixitta" title="Peixitta — catalão" lang="ca" hreflang="ca" data-title="Peixitta" data-language-autonym="Català" data-language-local-name="catalão" class="interlanguage-link-target"><span>Català</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-cs mw-list-item"><a href="https://cs.wikipedia.org/wiki/Pe%C5%A1ita" title="Pešita — checo" lang="cs" hreflang="cs" data-title="Pešita" data-language-autonym="Čeština" data-language-local-name="checo" class="interlanguage-link-target"><span>Čeština</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-de mw-list-item"><a href="https://de.wikipedia.org/wiki/Peschitta" title="Peschitta — alemão" lang="de" hreflang="de" data-title="Peschitta" data-language-autonym="Deutsch" data-language-local-name="alemão" class="interlanguage-link-target"><span>Deutsch</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-el mw-list-item"><a href="https://el.wikipedia.org/wiki/%CE%A0%CE%B5%CF%83%CE%AF%CF%84%CE%B1" title="Πεσίτα — grego" lang="el" hreflang="el" data-title="Πεσίτα" data-language-autonym="Ελληνικά" data-language-local-name="grego" class="interlanguage-link-target"><span>Ελληνικά</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-en mw-list-item"><a href="https://en.wikipedia.org/wiki/Peshitta" title="Peshitta — inglês" lang="en" hreflang="en" data-title="Peshitta" data-language-autonym="English" data-language-local-name="inglês" class="interlanguage-link-target"><span>English</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-eo mw-list-item"><a href="https://eo.wikipedia.org/wiki/Peshitta" title="Peshitta — esperanto" lang="eo" hreflang="eo" data-title="Peshitta" data-language-autonym="Esperanto" data-language-local-name="esperanto" class="interlanguage-link-target"><span>Esperanto</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-es mw-list-item"><a href="https://es.wikipedia.org/wiki/Peshitta" title="Peshitta — espanhol" lang="es" hreflang="es" data-title="Peshitta" data-language-autonym="Español" data-language-local-name="espanhol" class="interlanguage-link-target"><span>Español</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-fa mw-list-item"><a href="https://fa.wikipedia.org/wiki/%D9%BE%D8%B4%DB%8C%D8%B7%D8%A7" title="پشیطا — persa" lang="fa" hreflang="fa" data-title="پشیطا" data-language-autonym="فارسی" data-language-local-name="persa" class="interlanguage-link-target"><span>فارسی</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-fr mw-list-item"><a href="https://fr.wikipedia.org/wiki/Peshitta" title="Peshitta — francês" lang="fr" hreflang="fr" data-title="Peshitta" data-language-autonym="Français" data-language-local-name="francês" class="interlanguage-link-target"><span>Français</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-fy mw-list-item"><a href="https://fy.wikipedia.org/wiki/Peshitta" title="Peshitta — frísico ocidental" lang="fy" hreflang="fy" data-title="Peshitta" data-language-autonym="Frysk" data-language-local-name="frísico ocidental" class="interlanguage-link-target"><span>Frysk</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-he mw-list-item"><a href="https://he.wikipedia.org/wiki/%D7%A4%D7%A9%D7%99%D7%98%D7%AA%D7%90" title="פשיטתא — hebraico" lang="he" hreflang="he" data-title="פשיטתא" data-language-autonym="עברית" data-language-local-name="hebraico" class="interlanguage-link-target"><span>עברית</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-hy mw-list-item"><a href="https://hy.wikipedia.org/wiki/%D5%8A%D5%A5%D5%B7%D5%AB%D5%A9%D5%B8" title="Պեշիթո — arménio" lang="hy" hreflang="hy" data-title="Պեշիթո" data-language-autonym="Հայերեն" data-language-local-name="arménio" class="interlanguage-link-target"><span>Հայերեն</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-id mw-list-item"><a href="https://id.wikipedia.org/wiki/Pesyita" title="Pesyita — indonésio" lang="id" hreflang="id" data-title="Pesyita" data-language-autonym="Bahasa Indonesia" data-language-local-name="indonésio" class="interlanguage-link-target"><span>Bahasa Indonesia</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-it mw-list-item"><a href="https://it.wikipedia.org/wiki/Peshitta" title="Peshitta — italiano" lang="it" hreflang="it" data-title="Peshitta" data-language-autonym="Italiano" data-language-local-name="italiano" class="interlanguage-link-target"><span>Italiano</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-ja mw-list-item"><a href="https://ja.wikipedia.org/wiki/%E3%83%9A%E3%82%B7%E3%82%BF%E8%A8%B3" title="ペシタ訳 — japonês" lang="ja" hreflang="ja" data-title="ペシタ訳" data-language-autonym="日本語" data-language-local-name="japonês" class="interlanguage-link-target"><span>日本語</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-kk mw-list-item"><a href="https://kk.wikipedia.org/wiki/%D0%9F%D0%B5%D1%88%D0%B8%D1%82%D1%82%D0%B0" title="Пешитта — cazaque" lang="kk" hreflang="kk" data-title="Пешитта" data-language-autonym="Қазақша" data-language-local-name="cazaque" class="interlanguage-link-target"><span>Қазақша</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-ko mw-list-item"><a href="https://ko.wikipedia.org/wiki/%ED%8E%98%EC%8B%9C%ED%83%80" title="페시타 — coreano" lang="ko" hreflang="ko" data-title="페시타" data-language-autonym="한국어" data-language-local-name="coreano" class="interlanguage-link-target"><span>한국어</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-mg mw-list-item"><a href="https://mg.wikipedia.org/wiki/Peshitta" title="Peshitta — malgaxe" lang="mg" hreflang="mg" data-title="Peshitta" data-language-autonym="Malagasy" data-language-local-name="malgaxe" class="interlanguage-link-target"><span>Malagasy</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-ml mw-list-item"><a href="https://ml.wikipedia.org/wiki/%E0%B4%AA%E0%B5%8D%E0%B4%B6%E0%B5%80%E0%B4%A4%E0%B5%8D%E0%B4%A4" title="പ്ശീത്ത — malaiala" lang="ml" hreflang="ml" data-title="പ്ശീത്ത" data-language-autonym="മലയാളം" data-language-local-name="malaiala" class="interlanguage-link-target"><span>മലയാളം</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-nl mw-list-item"><a href="https://nl.wikipedia.org/wiki/Peshitta" title="Peshitta — neerlandês" lang="nl" hreflang="nl" data-title="Peshitta" data-language-autonym="Nederlands" data-language-local-name="neerlandês" class="interlanguage-link-target"><span>Nederlands</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-no mw-list-item"><a href="https://no.wikipedia.org/wiki/Peshitta" title="Peshitta — norueguês bokmål" lang="nb" hreflang="nb" data-title="Peshitta" data-language-autonym="Norsk bokmål" data-language-local-name="norueguês bokmål" class="interlanguage-link-target"><span>Norsk bokmål</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-pl badge-Q17437798 badge-goodarticle mw-list-item" title="artigo bom"><a href="https://pl.wikipedia.org/wiki/Peszitta" title="Peszitta — polaco" lang="pl" hreflang="pl" data-title="Peszitta" data-language-autonym="Polski" data-language-local-name="polaco" class="interlanguage-link-target"><span>Polski</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-pnb mw-list-item"><a href="https://pnb.wikipedia.org/wiki/%D9%BE%D8%B4%DB%8C%D8%B7%D8%AA%D8%A7" title="پشیطتا — Western Punjabi" lang="pnb" hreflang="pnb" data-title="پشیطتا" data-language-autonym="پنجابی" data-language-local-name="Western Punjabi" class="interlanguage-link-target"><span>پنجابی</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-ru badge-Q17437798 badge-goodarticle mw-list-item" title="artigo bom"><a href="https://ru.wikipedia.org/wiki/%D0%9F%D0%B5%D1%88%D0%B8%D1%82%D1%82%D0%B0" title="Пешитта — russo" lang="ru" hreflang="ru" data-title="Пешитта" data-language-autonym="Русский" data-language-local-name="russo" class="interlanguage-link-target"><span>Русский</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-simple mw-list-item"><a href="https://simple.wikipedia.org/wiki/Peshitta" title="Peshitta — Simple English" lang="en-simple" hreflang="en-simple" data-title="Peshitta" data-language-autonym="Simple English" data-language-local-name="Simple English" class="interlanguage-link-target"><span>Simple English</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-sl mw-list-item"><a href="https://sl.wikipedia.org/wiki/Pe%C5%A1ita" title="Pešita — esloveno" lang="sl" hreflang="sl" data-title="Pešita" data-language-autonym="Slovenščina" data-language-local-name="esloveno" class="interlanguage-link-target"><span>Slovenščina</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-sr mw-list-item"><a href="https://sr.wikipedia.org/wiki/%D0%9F%D0%B5%D1%88%D0%B8%D1%82%D0%B0" title="Пешита — sérvio" lang="sr" hreflang="sr" data-title="Пешита" data-language-autonym="Српски / srpski" data-language-local-name="sérvio" class="interlanguage-link-target"><span>Српски / srpski</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-sv mw-list-item"><a href="https://sv.wikipedia.org/wiki/Peshitta" title="Peshitta — sueco" lang="sv" hreflang="sv" data-title="Peshitta" data-language-autonym="Svenska" data-language-local-name="sueco" class="interlanguage-link-target"><span>Svenska</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-tl mw-list-item"><a href="https://tl.wikipedia.org/wiki/Peshitta" title="Peshitta — tagalo" lang="tl" hreflang="tl" data-title="Peshitta" data-language-autonym="Tagalog" data-language-local-name="tagalo" class="interlanguage-link-target"><span>Tagalog</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-uk mw-list-item"><a href="https://uk.wikipedia.org/wiki/%D0%9F%D0%B5%D1%88%D0%B8%D1%82%D1%82%D0%B0" title="Пешитта — ucraniano" lang="uk" hreflang="uk" data-title="Пешитта" data-language-autonym="Українська" data-language-local-name="ucraniano" class="interlanguage-link-target"><span>Українська</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-ur mw-list-item"><a href="https://ur.wikipedia.org/wiki/%D9%BE%D8%B4%DB%8C%D8%B7%D8%AA%D8%A7" title="پشیطتا — urdu" lang="ur" hreflang="ur" data-title="پشیطتا" data-language-autonym="اردو" data-language-local-name="urdu" class="interlanguage-link-target"><span>اردو</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-zh mw-list-item"><a href="https://zh.wikipedia.org/wiki/%E5%88%A5%E8%A5%BF%E5%A4%A7%E8%AD%AF%E6%9C%AC" title="別西大譯本 — chinês" lang="zh" hreflang="zh" data-title="別西大譯本" data-language-autonym="中文" data-language-local-name="chinês" class="interlanguage-link-target"><span>中文</span></a></li> </ul> <div class="after-portlet after-portlet-lang"><span class="wb-langlinks-edit wb-langlinks-link"><a href="https://www.wikidata.org/wiki/Special:EntityPage/Q795334#sitelinks-wikipedia" title="Editar hiperligações interlínguas" class="wbc-editpage">Editar hiperligações</a></span></div> </div> </div> </div> </header> <div class="vector-page-toolbar"> <div class="vector-page-toolbar-container"> <div id="left-navigation"> <nav aria-label="Espaços nominais"> <div id="p-associated-pages" class="vector-menu vector-menu-tabs mw-portlet mw-portlet-associated-pages" > <div class="vector-menu-content"> <ul class="vector-menu-content-list"> <li id="ca-nstab-main" class="selected vector-tab-noicon mw-list-item"><a href="/wiki/Peshitta" title="Ver a página de conteúdo [c]" accesskey="c"><span>Artigo</span></a></li><li id="ca-talk" class="vector-tab-noicon mw-list-item"><a href="/wiki/Discuss%C3%A3o:Peshitta" rel="discussion" title="Discussão sobre o conteúdo da página [t]" accesskey="t"><span>Discussão</span></a></li> </ul> </div> </div> <div id="vector-variants-dropdown" class="vector-dropdown emptyPortlet" > <input type="checkbox" id="vector-variants-dropdown-checkbox" role="button" aria-haspopup="true" data-event-name="ui.dropdown-vector-variants-dropdown" class="vector-dropdown-checkbox " aria-label="Mudar a variante da língua" > <label id="vector-variants-dropdown-label" for="vector-variants-dropdown-checkbox" class="vector-dropdown-label cdx-button cdx-button--fake-button cdx-button--fake-button--enabled cdx-button--weight-quiet" aria-hidden="true" ><span class="vector-dropdown-label-text">português</span> </label> <div class="vector-dropdown-content"> <div id="p-variants" class="vector-menu mw-portlet mw-portlet-variants emptyPortlet" > <div class="vector-menu-content"> <ul class="vector-menu-content-list"> </ul> </div> </div> </div> </div> </nav> </div> <div id="right-navigation" class="vector-collapsible"> <nav aria-label="Vistas"> <div id="p-views" class="vector-menu vector-menu-tabs mw-portlet mw-portlet-views" > <div class="vector-menu-content"> <ul class="vector-menu-content-list"> <li id="ca-view" class="selected vector-tab-noicon mw-list-item"><a href="/wiki/Peshitta"><span>Ler</span></a></li><li id="ca-ve-edit" class="vector-tab-noicon mw-list-item"><a href="/w/index.php?title=Peshitta&veaction=edit" title="Editar esta página [v]" accesskey="v"><span>Editar</span></a></li><li id="ca-edit" class="collapsible vector-tab-noicon mw-list-item"><a href="/w/index.php?title=Peshitta&action=edit" title="Editar o código-fonte desta página [e]" accesskey="e"><span>Editar código-fonte</span></a></li><li id="ca-history" class="vector-tab-noicon mw-list-item"><a href="/w/index.php?title=Peshitta&action=history" title="Edições anteriores desta página. [h]" accesskey="h"><span>Ver histórico</span></a></li> </ul> </div> </div> </nav> <nav class="vector-page-tools-landmark" aria-label="Ferramentas de página"> <div id="vector-page-tools-dropdown" class="vector-dropdown vector-page-tools-dropdown" > <input type="checkbox" id="vector-page-tools-dropdown-checkbox" role="button" aria-haspopup="true" data-event-name="ui.dropdown-vector-page-tools-dropdown" class="vector-dropdown-checkbox " aria-label="Ferramentas" > <label id="vector-page-tools-dropdown-label" for="vector-page-tools-dropdown-checkbox" class="vector-dropdown-label cdx-button cdx-button--fake-button cdx-button--fake-button--enabled cdx-button--weight-quiet" aria-hidden="true" ><span class="vector-dropdown-label-text">Ferramentas</span> </label> <div class="vector-dropdown-content"> <div id="vector-page-tools-unpinned-container" class="vector-unpinned-container"> <div id="vector-page-tools" class="vector-page-tools vector-pinnable-element"> <div class="vector-pinnable-header vector-page-tools-pinnable-header vector-pinnable-header-unpinned" data-feature-name="page-tools-pinned" data-pinnable-element-id="vector-page-tools" data-pinned-container-id="vector-page-tools-pinned-container" data-unpinned-container-id="vector-page-tools-unpinned-container" > <div class="vector-pinnable-header-label">Ferramentas</div> <button class="vector-pinnable-header-toggle-button vector-pinnable-header-pin-button" data-event-name="pinnable-header.vector-page-tools.pin">mover para a barra lateral</button> <button class="vector-pinnable-header-toggle-button vector-pinnable-header-unpin-button" data-event-name="pinnable-header.vector-page-tools.unpin">ocultar</button> </div> <div id="p-cactions" class="vector-menu mw-portlet mw-portlet-cactions emptyPortlet vector-has-collapsible-items" title="Mais opções" > <div class="vector-menu-heading"> Operações </div> <div class="vector-menu-content"> <ul class="vector-menu-content-list"> <li id="ca-more-view" class="selected vector-more-collapsible-item mw-list-item"><a href="/wiki/Peshitta"><span>Ler</span></a></li><li id="ca-more-ve-edit" class="vector-more-collapsible-item mw-list-item"><a href="/w/index.php?title=Peshitta&veaction=edit" title="Editar esta página [v]" accesskey="v"><span>Editar</span></a></li><li id="ca-more-edit" class="collapsible vector-more-collapsible-item mw-list-item"><a href="/w/index.php?title=Peshitta&action=edit" title="Editar o código-fonte desta página [e]" accesskey="e"><span>Editar código-fonte</span></a></li><li id="ca-more-history" class="vector-more-collapsible-item mw-list-item"><a href="/w/index.php?title=Peshitta&action=history"><span>Ver histórico</span></a></li> </ul> </div> </div> <div id="p-tb" class="vector-menu mw-portlet mw-portlet-tb" > <div class="vector-menu-heading"> Geral </div> <div class="vector-menu-content"> <ul class="vector-menu-content-list"> <li id="t-whatlinkshere" class="mw-list-item"><a href="/wiki/Especial:P%C3%A1ginas_afluentes/Peshitta" title="Lista de todas as páginas que contêm hiperligações para esta [j]" accesskey="j"><span>Páginas afluentes</span></a></li><li id="t-recentchangeslinked" class="mw-list-item"><a href="/wiki/Especial:Altera%C3%A7%C3%B5es_relacionadas/Peshitta" rel="nofollow" title="Mudanças recentes nas páginas para as quais esta contém hiperligações [k]" accesskey="k"><span>Alterações relacionadas</span></a></li><li id="t-upload" class="mw-list-item"><a href="/wiki/Wikipedia:Carregar_ficheiro" title="Carregar ficheiros [u]" accesskey="u"><span>Carregar ficheiro</span></a></li><li id="t-specialpages" class="mw-list-item"><a href="/wiki/Especial:P%C3%A1ginas_especiais" title="Lista de páginas especiais [q]" accesskey="q"><span>Páginas especiais</span></a></li><li id="t-permalink" class="mw-list-item"><a href="/w/index.php?title=Peshitta&oldid=66802279" title="Hiperligação permanente para esta revisão desta página"><span>Hiperligação permanente</span></a></li><li id="t-info" class="mw-list-item"><a href="/w/index.php?title=Peshitta&action=info" title="Mais informações sobre esta página"><span>Informações da página</span></a></li><li id="t-cite" class="mw-list-item"><a href="/w/index.php?title=Especial:Citar&page=Peshitta&id=66802279&wpFormIdentifier=titleform" title="Informação sobre como citar esta página"><span>Citar esta página</span></a></li><li id="t-urlshortener" class="mw-list-item"><a href="/w/index.php?title=Especial:UrlShortener&url=https%3A%2F%2Fpt.wikipedia.org%2Fwiki%2FPeshitta"><span>Obter URL encurtado</span></a></li><li id="t-urlshortener-qrcode" class="mw-list-item"><a href="/w/index.php?title=Especial:QrCode&url=https%3A%2F%2Fpt.wikipedia.org%2Fwiki%2FPeshitta"><span>Descarregar código QR</span></a></li> </ul> </div> </div> <div id="p-coll-print_export" class="vector-menu mw-portlet mw-portlet-coll-print_export" > <div class="vector-menu-heading"> Imprimir/exportar </div> <div class="vector-menu-content"> <ul class="vector-menu-content-list"> <li id="coll-create_a_book" class="mw-list-item"><a href="/w/index.php?title=Especial:Livro&bookcmd=book_creator&referer=Peshitta"><span>Criar um livro</span></a></li><li id="coll-download-as-rl" class="mw-list-item"><a href="/w/index.php?title=Especial:DownloadAsPdf&page=Peshitta&action=show-download-screen"><span>Descarregar como PDF</span></a></li><li id="t-print" class="mw-list-item"><a href="/w/index.php?title=Peshitta&printable=yes" title="Versão para impressão desta página [p]" accesskey="p"><span>Versão para impressão</span></a></li> </ul> </div> </div> <div id="p-wikibase-otherprojects" class="vector-menu mw-portlet mw-portlet-wikibase-otherprojects" > <div class="vector-menu-heading"> Noutros projetos </div> <div class="vector-menu-content"> <ul class="vector-menu-content-list"> <li class="wb-otherproject-link wb-otherproject-commons mw-list-item"><a href="https://commons.wikimedia.org/wiki/Category:Peshitta" hreflang="en"><span>Wikimedia Commons</span></a></li><li id="t-wikibase" class="wb-otherproject-link wb-otherproject-wikibase-dataitem mw-list-item"><a href="https://www.wikidata.org/wiki/Special:EntityPage/Q795334" title="Hiperligação para o elemento do repositório de dados [g]" accesskey="g"><span>Elemento Wikidata</span></a></li> </ul> </div> </div> </div> </div> </div> </div> </nav> </div> </div> </div> <div class="vector-column-end"> <div class="vector-sticky-pinned-container"> <nav class="vector-page-tools-landmark" aria-label="Ferramentas de página"> <div id="vector-page-tools-pinned-container" class="vector-pinned-container"> </div> </nav> <nav class="vector-appearance-landmark" aria-label="Aspeto"> <div id="vector-appearance-pinned-container" class="vector-pinned-container"> <div id="vector-appearance" class="vector-appearance vector-pinnable-element"> <div class="vector-pinnable-header vector-appearance-pinnable-header vector-pinnable-header-pinned" data-feature-name="appearance-pinned" data-pinnable-element-id="vector-appearance" data-pinned-container-id="vector-appearance-pinned-container" data-unpinned-container-id="vector-appearance-unpinned-container" > <div class="vector-pinnable-header-label">Aspeto</div> <button class="vector-pinnable-header-toggle-button vector-pinnable-header-pin-button" data-event-name="pinnable-header.vector-appearance.pin">mover para a barra lateral</button> <button class="vector-pinnable-header-toggle-button vector-pinnable-header-unpin-button" data-event-name="pinnable-header.vector-appearance.unpin">ocultar</button> </div> </div> </div> </nav> </div> </div> <div id="bodyContent" class="vector-body" aria-labelledby="firstHeading" data-mw-ve-target-container> <div class="vector-body-before-content"> <div class="mw-indicators"> </div> <div id="siteSub" class="noprint">Origem: Wikipédia, a enciclopédia livre.</div> </div> <div id="contentSub"><div id="mw-content-subtitle"></div></div> <div id="mw-content-text" class="mw-body-content"><div class="mw-content-ltr mw-parser-output" lang="pt" dir="ltr"><div style="display: none;"></div> <table class="vertical-navbox nowraplinks hlist" style="float:right;clear:right;width:22.0em;margin:0.5em 0 0.5em 1em;background:var(--background-color-neutral-subtle, #f8f9fa);color:inherit;border:1px solid #aaa;padding:0.2em;border-spacing:0.4em 0;text-align:center;line-height:1.4em;font-size:88%;border:1px solid#DFD09E;background:#f7f2e0;"><tbody><tr><td style="padding-top:0.4em;line-height:1.2em"><a href="/wiki/Livro_Sagrado" class="mw-redirect" title="Livro Sagrado">Livro Sagrado</a></td></tr><tr><th style="padding:0.2em 0.4em 0.2em;padding-top:0;font-size:145%;line-height:1.2em"><a href="/wiki/B%C3%ADblia" title="Bíblia">Bíblia</a></th></tr><tr><td style="padding:0.2em 0 0.4em;padding:20px 0;"><span class="notpageimage" typeof="mw:File"><a href="/wiki/Ficheiro:Bible.malmesbury.arp.jpg" class="mw-file-description"><img src="//upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/thumb/0/01/Bible.malmesbury.arp.jpg/200px-Bible.malmesbury.arp.jpg" decoding="async" width="200" height="130" class="mw-file-element" srcset="//upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/thumb/0/01/Bible.malmesbury.arp.jpg/300px-Bible.malmesbury.arp.jpg 1.5x, //upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/thumb/0/01/Bible.malmesbury.arp.jpg/400px-Bible.malmesbury.arp.jpg 2x" data-file-width="1993" data-file-height="1300" /></a></span></td></tr><tr><td style="padding:0 0.1em 0.4em"> <div class="NavFrame collapsed" style="border:none;padding:0"><div class="NavHead" style="font-size:105%;background:transparent;text-align:left;color:inherit;background:#efe4c1;padding:3px 1px;">Cânon bíblico e livros</div><div class="NavContent" style="font-size:105%;padding:0.2em 0 0.4em;text-align:center"> <ul><li><a href="/wiki/Cap%C3%ADtulos_e_vers%C3%ADculos_da_B%C3%ADblia" title="Capítulos e versículos da Bíblia">Capítulos e versículos</a></li> <li><i><a href="/wiki/Tanakh" title="Tanakh">Tanakh</a></i> <ul><li><i><a href="/wiki/Tor%C3%A1" title="Torá">Torá</a></i></li> <li><i><a href="/wiki/Neviim" class="mw-redirect" title="Neviim">Nevi'im</a></i></li> <li><i><a href="/wiki/Ketuvim" title="Ketuvim">Ketuvim</a></i></li></ul></li> <li><a href="/wiki/Texto_Massor%C3%A9tico" class="mw-redirect" title="Texto Massorético">Texto Massorético</a></li> <li><a href="/wiki/Pentateuco_samaritano" title="Pentateuco samaritano">Pentateuco samaritano</a></li> <li><a href="/wiki/Antigo_Testamento" title="Antigo Testamento">Antigo Testamento</a></li> <li><a href="/wiki/B%C3%ADblia_Hebraica" class="mw-redirect" title="Bíblia Hebraica">Bíblia Hebraica</a></li> <li><a href="/wiki/Novo_Testamento" title="Novo Testamento">Novo Testamento</a></li> <li><a href="/wiki/Nova_Alian%C3%A7a_(teologia)" class="mw-redirect" title="Nova Aliança (teologia)">Nova Aliança</a></li> <li><a href="/wiki/Livros_deuterocan%C3%B4nicos" title="Livros deuterocanônicos">Deuterocanônicos</a></li> <li><a href="/wiki/Ap%C3%B3crifos_judaicos" class="mw-redirect" title="Apócrifos judaicos">Apócrifos judaicos</a></li> <li><a href="/w/index.php?title=Ap%C3%B3crifos_do_Antigo_Testamento&action=edit&redlink=1" class="new" title="Apócrifos do Antigo Testamento (página não existe)">Apócrifos do Antigo Testamento</a></li> <li><a href="/wiki/Ap%C3%B3crifos_do_Novo_Testamento" title="Apócrifos do Novo Testamento">Apócrifos do Novo Testamento</a></li> <li><i><a href="/wiki/Antilegomena" title="Antilegomena">Antilegomena</a></i></li></ul></div></div></td> </tr><tr><td style="padding:0 0.1em 0.4em"> <div class="NavFrame collapsed" style="border:none;padding:0"><div class="NavHead" style="font-size:105%;background:transparent;text-align:left;color:inherit;background:#efe4c1;padding:3px 1px;">Desenvolvimento</div><div class="NavContent" style="font-size:105%;padding:0.2em 0 0.4em;text-align:center"> <ul><li><a href="/wiki/Desenvolvimento_do_c%C3%A2none_da_B%C3%ADblia_hebraica" title="Desenvolvimento do cânone da Bíblia hebraica">Cânone Judaico</a></li> <li><a href="/wiki/Desenvolvimento_do_c%C3%A2none_do_Antigo_Testamento" title="Desenvolvimento do cânone do Antigo Testamento">Cânone do Antigo Testamento</a></li> <li><a href="/wiki/Desenvolvimento_do_c%C3%A2none_do_Novo_Testamento" title="Desenvolvimento do cânone do Novo Testamento">Cânone do Novo Testamento</a></li></ul></div></div></td> </tr><tr><td style="padding:0 0.1em 0.4em"> <div class="NavFrame collapsed" style="border:none;padding:0"><div class="NavHead" style="font-size:105%;background:transparent;text-align:left;color:inherit;background:#efe4c1;padding:3px 1px;">Autoria</div><div class="NavContent" style="font-size:105%;padding:0.2em 0 0.4em;text-align:center"> <ul><li><a href="/wiki/Autores_da_B%C3%ADblia" title="Autores da Bíblia">Autores da Bíblia</a></li> <li><a href="/w/index.php?title=Autoria_Mosaica&action=edit&redlink=1" class="new" title="Autoria Mosaica (página não existe)">Autoria Mosaica</a></li> <li><a href="/wiki/Ep%C3%ADstolas_paulinas" title="Epístolas paulinas">Epístolas Paulinas</a></li> <li><a href="/wiki/Autoria_dos_trabalhos_de_Jo%C3%A3o" title="Autoria dos trabalhos de João">Obras de João</a></li></ul></div></div></td> </tr><tr><td style="padding:0 0.1em 0.4em"> <div class="NavFrame collapsed" style="border:none;padding:0"><div class="NavHead" style="font-size:105%;background:transparent;text-align:left;color:inherit;background:#efe4c1;padding:3px 1px;">Traduções</div><div class="NavContent" style="font-size:105%;padding:0.2em 0 0.4em;text-align:center"> <ul><li><a href="/wiki/B%C3%ADblia_G%C3%B3tica" title="Bíblia Gótica">Bíblia gótica</a></li> <li><a href="/wiki/B%C3%ADblia_de_Jerusal%C3%A9m" title="Bíblia de Jerusalém">Bíblia de Jerusalém</a></li> <li><a href="/wiki/B%C3%ADblia_de_Lutero" title="Bíblia de Lutero">Bíblia de Lutero</a></li> <li><a href="/wiki/B%C3%ADblia_Poliglota_Complutense" title="Bíblia Poliglota Complutense">Bíblia Poliglota Complutense</a></li> <li><i><a class="mw-selflink selflink">Peshitta</a></i></li> <li><a href="/wiki/Nova_Vulgata" title="Nova Vulgata">Nova <i>Vulgata</i></a></li> <li><i><a href="/wiki/King_James_Version" class="mw-redirect" title="King James Version">King James</a></i></li> <li><i><a href="/wiki/Septuaginta" title="Septuaginta">Septuaginta</a></i></li> <li><a href="/wiki/Tradu%C3%A7%C3%B5es_da_B%C3%ADblia_em_l%C3%ADngua_portuguesa" title="Traduções da Bíblia em língua portuguesa">Traduções em Português</a></li> <li><a href="/wiki/Tradu%C3%A7%C3%B5es_da_B%C3%ADblia_em_l%C3%ADnguas_ind%C3%ADgenas_do_Brasil" title="Traduções da Bíblia em línguas indígenas do Brasil">Línguas indígenas</a></li> <li><i><a href="/wiki/Vetus_Latina" title="Vetus Latina">Vetus Latina</a></i></li> <li><i><a href="/wiki/Vulgata" title="Vulgata">Vulgata</a> </i></li> <li><i><a href="/wiki/Targum" title="Targum">Targum</a></i></li> <li><a href="/wiki/Tradu%C3%A7%C3%B5es_da_B%C3%ADblia" class="mw-redirect" title="Traduções da Bíblia">Traduções da Bíblia</a></li></ul></div></div></td> </tr><tr><td style="padding:0 0.1em 0.4em"> <div class="NavFrame collapsed" style="border:none;padding:0"><div class="NavHead" style="font-size:105%;background:transparent;text-align:left;color:inherit;background:#efe4c1;padding:3px 1px;">Manuscritos</div><div class="NavContent" style="font-size:105%;padding:0.2em 0 0.4em;text-align:center"> <ul><li><a href="/wiki/Manuscritos_b%C3%ADblicos" class="mw-redirect" title="Manuscritos bíblicos">Manuscritos bíblicos</a></li> <li><a href="/wiki/Manuscritos_do_Mar_Morto" title="Manuscritos do Mar Morto">Pergaminhos do Mar Morto</a></li> <li><a href="/w/index.php?title=La_Bible_d%27Alexandrie&action=edit&redlink=1" class="new" title="La Bible d'Alexandrie (página não existe)">La Bible d'Alexandrie</a></li> <li><a href="/w/index.php?title=Lista_dos_manuscritos_da_Tanakh_em_Qumran&action=edit&redlink=1" class="new" title="Lista dos manuscritos da Tanakh em Qumran (página não existe)">Tanakh em Qumran</a></li> <li><a href="/w/index.php?title=Manuscritos_do_Antigo_Testamento_grego_que_incluem_o_Tetragrama_YHVH%E2%82%AC&action=edit&redlink=1" class="new" title="Manuscritos do Antigo Testamento grego que incluem o Tetragrama YHVH€ (página não existe)">Manuscritos do AT com o Tetagrama</a></li> <li><a href="/wiki/Categorias_dos_manuscritos_do_Novo_Testamento" title="Categorias dos manuscritos do Novo Testamento">Categoria dos textos do NT</a></li> <li><a href="/wiki/Variantes_textuais_no_Novo_Testamento" title="Variantes textuais no Novo Testamento">Variantes textuais no NT</a></li> <li><a href="/wiki/Lista_de_lecion%C3%A1rios_do_Novo_Testamento" title="Lista de lecionários do Novo Testamento">Lecionários do NT</a></li> <li><a href="/wiki/Lista_dos_papiros_do_Novo_Testamento" title="Lista dos papiros do Novo Testamento">Papiros do NT</a></li> <li><a href="/wiki/Lista_de_manuscritos_unciais_do_Novo_Testamento_Grego" class="mw-redirect" title="Lista de manuscritos unciais do Novo Testamento Grego">Unciais do NT grego</a></li> <li><a href="/wiki/Lista_de_min%C3%BAsculos_do_Novo_Testamento" title="Lista de minúsculos do Novo Testamento">Minúsculos do NT</a></li></ul></div></div></td> </tr><tr><td style="padding:0 0.1em 0.4em"> <div class="NavFrame collapsed" style="border:none;padding:0"><div class="NavHead" style="font-size:105%;background:transparent;text-align:left;color:inherit;background:#efe4c1;padding:3px 1px;">Estudos</div><div class="NavContent" style="font-size:105%;padding:0.2em 0 0.4em;text-align:center"> <ul><li><a href="/wiki/A_B%C3%ADblia_e_a_hist%C3%B3ria" class="mw-redirect" title="A Bíblia e a história">A Bíblia e a história</a></li> <li><a href="/wiki/Arqueologia_b%C3%ADblica" title="Arqueologia bíblica">Arqueologia bíblica</a></li> <li><a href="/wiki/Cr%C3%ADtica_b%C3%ADblica" class="mw-redirect" title="Crítica bíblica">Crítica bíblica</a></li> <li><a href="/wiki/Data%C3%A7%C3%A3o_da_B%C3%ADblia" title="Datação da Bíblia">Datação da Bíblia</a></li> <li><a href="/wiki/Estudos_b%C3%ADblicos" title="Estudos bíblicos">Estudos bíblicos</a></li> <li><a href="/wiki/Hip%C3%B3tese_documental" title="Hipótese documental">Hipótese documental</a></li> <li><a href="/wiki/Problema_Sin%C3%B3tico" title="Problema Sinótico">Problema Sinótico</a></li></ul></div></div></td> </tr><tr><td style="padding:0 0.1em 0.4em"> <div class="NavFrame collapsed" style="border:none;padding:0"><div class="NavHead" style="font-size:105%;background:transparent;text-align:left;color:inherit;background:#efe4c1;padding:3px 1px;">Interpretação</div><div class="NavContent" style="font-size:105%;padding:0.2em 0 0.4em;text-align:center"><a href="/wiki/Interpreta%C3%A7%C3%A3o_aleg%C3%B3rica_da_B%C3%ADblia" title="Interpretação alegórica da Bíblia">Alegoria</a> <ul><li><a href="/wiki/Literalismo_b%C3%ADblico" title="Literalismo bíblico">Literalismo</a></li> <li><a href="/wiki/M%C3%A9todo_hist%C3%B3rico-cr%C3%ADtico" class="mw-redirect" title="Método histórico-crítico">Método histórico-crítico</a></li> <li><a href="/wiki/M%C3%A9todo_hist%C3%B3rico-gramatical" title="Método histórico-gramatical">Método histórico-gramatical</a></li> <li><a href="/wiki/Midrash" title="Midrash">Midrash</a></li> <li><a href="/wiki/Pardes" title="Pardes">Pardes</a></li> <li><a href="/wiki/Pesher" title="Pesher">Pesher</a></li> <li><a href="/wiki/Hermen%C3%AAutica_b%C3%ADblica" title="Hermenêutica bíblica">Hermenêutica</a></li></ul></div></div></td> </tr><tr><td style="padding:0 0.1em 0.4em"> <div class="NavFrame collapsed" style="border:none;padding:0"><div class="NavHead" style="font-size:105%;background:transparent;text-align:left;color:inherit;background:#efe4c1;padding:3px 1px;">Pontos de vista</div><div class="NavContent" style="font-size:105%;padding:0.2em 0 0.4em;text-align:center"> <ul><li><a href="/wiki/Cr%C3%ADtica_da_B%C3%ADblia" class="mw-redirect" title="Crítica da Bíblia">Crítica da Bíblia</a></li> <li><a href="/w/index.php?title=Gnosticismo_no_Novo_Testamento&action=edit&redlink=1" class="new" title="Gnosticismo no Novo Testamento (página não existe)">Gnosticismo no Novo Testamento</a></li> <li><a href="/wiki/Inerr%C3%A2ncia_b%C3%ADblica" title="Inerrância bíblica">Inerrância bíblica</a></li> <li><a href="/wiki/Infalibilidade_b%C3%ADblica" title="Infalibilidade bíblica">Infalibilidade bíblica</a></li> <li><a href="/wiki/Juda%C3%ADsmo_e_Cristianismo" class="mw-redirect" title="Judaísmo e Cristianismo">Judaísmo e Cristianismo</a></li> <li><a href="/w/index.php?title=Leis_b%C3%ADblicas_do_Cristianismo&action=edit&redlink=1" class="new" title="Leis bíblicas do Cristianismo (página não existe)">Leis bíblicas do Cristianismo</a></li> <li><a href="/w/index.php?title=Narrativas_b%C3%ADblicas_e_do_Alcor%C3%A3o&action=edit&redlink=1" class="new" title="Narrativas bíblicas e do Alcorão (página não existe)">Narrativas bíblicas e do Alcorão</a></li> <li><a href="/wiki/Profecia#Tradição_cristã" title="Profecia">Profecias bíblicas</a></li> <li><a href="/w/index.php?title=Vis%C3%A3o_isl%C3%A2mica_da_B%C3%ADblia&action=edit&redlink=1" class="new" title="Visão islâmica da Bíblia (página não existe)">Visão islâmica da Bíblia</a></li></ul></div></div></td> </tr><tr><td style="text-align:right;font-size:115%;padding-top: 0.6em;"><div class="plainlinks hlist navbar mini"><ul><li class="nv-ver"><a href="/wiki/Predefini%C3%A7%C3%A3o:B%C3%ADblia" title="Predefinição:Bíblia"><abbr title="Ver esta predefinição">v</abbr></a></li><li class="nv-discutir"><a href="/wiki/Predefini%C3%A7%C3%A3o_Discuss%C3%A3o:B%C3%ADblia" title="Predefinição Discussão:Bíblia"><abbr title="Discutir esta predefinição">d</abbr></a></li><li class="nv-editar"><a class="external text" href="https://pt.wikipedia.org/w/index.php?title=Predefini%C3%A7%C3%A3o:B%C3%ADblia&action=edit"><abbr title="Editar esta predefinição">e</abbr></a></li></ul></div></td></tr></tbody></table><table class="vertical-navbox nowraplinks plainlist" style="float:right;clear:right;width:16.0em;margin:0.5em 0 0.5em 1em;background:var(--background-color-neutral-subtle, #f8f9fa);color:inherit;border:1px solid #aaa;padding:0.2em;border-spacing:0.4em 0;text-align:center;line-height:1.4em;font-size:88%;border-collapse:collapse;"><tbody><tr><td style="background-color: #CCB2FF;color:#FFFFFF;padding-top:0.4em;line-height:1.2em">Parte de <a href="/wiki/Categoria:Ortodoxia_Oriental" title="Categoria:Ortodoxia Oriental"> <span style="color:White;">uma série</span></a> sobre</td></tr><tr><th style="background-color: #CCB2FF;color:#FFFFFF;padding:0.2em 0.4em 0.2em;padding-top:0;font-size:145%;line-height:1.2em;font-size:150%; color:#FFFFFF"><a href="/wiki/Ortodoxia_Oriental" class="mw-redirect" title="Ortodoxia Oriental"><span style="color:White;">Ortodoxia Oriental</span></a></th></tr><tr><td style="padding:0.2em 0 0.4em"><span typeof="mw:File/Frameless"><a href="/wiki/Ficheiro:ChristCopticArt.png" class="mw-file-description" title="Coptic icon of Jesus Christ"><img alt="Coptic icon of Jesus Christ" src="//upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/thumb/f/f6/ChristCopticArt.png/75px-ChristCopticArt.png" decoding="async" width="75" height="141" class="mw-file-element" srcset="//upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/thumb/f/f6/ChristCopticArt.png/113px-ChristCopticArt.png 1.5x, //upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/f/f6/ChristCopticArt.png 2x" data-file-width="140" data-file-height="263" /></a></span></td></tr><tr><th style="padding:0.1em;background-color: #CCB2FF;color:#FFFFFF;background-color:#CCB2FF; color:white;"> Igrejas Ortodoxas Orientais</th></tr><tr><td style="padding:0 0.1em 0.4em"> <div class="hlist"> <ul><li><a href="/wiki/Igreja_Ortodoxa_Copta" title="Igreja Ortodoxa Copta">Copta</a></li> <li><a href="/wiki/Ortodoxia_Tewahedo" title="Ortodoxia Tewahedo">Ortodoxia Tewahedo</a> <ul><li><a href="/wiki/Igreja_Ortodoxa_Et%C3%ADope" title="Igreja Ortodoxa Etíope">Etíope</a></li> <li><a href="/wiki/Igreja_Ortodoxa_Eritreia" title="Igreja Ortodoxa Eritreia">Eritreia</a></li></ul></li> <li><a href="/wiki/Igreja_Apost%C3%B3lica_Arm%C3%AAnia" title="Igreja Apostólica Armênia">Armênia</a></li> <li><a href="/wiki/Santa_S%C3%A9_da_Cil%C3%ADcia" title="Santa Sé da Cilícia">Cilícia</a></li> <li><a href="/wiki/Igreja_Ortodoxa_S%C3%ADria" title="Igreja Ortodoxa Síria">Siríaca</a></li> <li><a href="/wiki/Igreja_Ortodoxa_Sir%C3%ADaca_Malankara" title="Igreja Ortodoxa Siríaca Malankara">Indiana</a></li></ul> </div></td> </tr><tr><td style="padding:0 0.1em 0.4em"> <div class="NavFrame collapsed" style="border:none;padding:0"><div class="NavHead" style="font-size:105%;background:transparent;text-align:left;color:inherit;background-color: #CCB2FF;color:#FFFFFF;background: #CCB2FF;padding:0.2em;color:#FFFFFF">Subdivisões</div><div class="NavContent" style="font-size:105%;padding:0.2em 0 0.4em;text-align:center;padding-left:0.2em; padding-right:0.2em; text-align:center;padding-top:0; background-color: #E6E6FA; border:2px solid #E6E6FA"> <ul><li><i>Igrejas autônomas agrupadas por tradição:</i></li> <li>Armênia: <a href="/wiki/Patriarcado_arm%C3%AAnio_de_Constantinopla" title="Patriarcado armênio de Constantinopla">Constantinopla</a>, <a href="/wiki/Patriarcado_arm%C3%AAnio_de_Jerusal%C3%A9m" title="Patriarcado armênio de Jerusalém">Jerusalém</a></li> <li>Siríaca: <a href="/wiki/Igreja_S%C3%ADria_Jacobita_Crist%C3%A3" title="Igreja Síria Jacobita Cristã">Jacobita Malankara</a></li></ul></div></div></td> </tr><tr><td style="padding:0 0.1em 0.4em"> <div class="NavFrame collapsed" style="border:none;padding:0"><div class="NavHead" style="font-size:105%;background:transparent;text-align:left;color:inherit;background-color: #CCB2FF;color:#FFFFFF;background: #CCB2FF;padding:0.2em;color:#FFFFFF">Igrejas independentes</div><div class="NavContent" style="font-size:105%;padding:0.2em 0 0.4em;text-align:center;padding-left:0.2em; padding-right:0.2em; text-align:center;padding-top:0; background-color: #E6E6FA; border:2px solid #E6E6FA"> <ul><li><i>Igrejas independentes agrupadas por tradição:</i></li> <li>Copta: <a href="/wiki/Igreja_Ortodoxa_Brit%C3%A2nica" title="Igreja Ortodoxa Britânica">Britânica</a></li> <li>Siríaca: <a href="/wiki/Igreja_Independente_S%C3%ADria_Malabar" title="Igreja Independente Síria Malabar">Malabar Independente</a></li></ul></div></div></td> </tr><tr><td style="padding:0 0.1em 0.4em"> <div class="NavFrame collapsed" style="border:none;padding:0"><div class="NavHead" style="font-size:105%;background:transparent;text-align:left;color:inherit;background-color: #CCB2FF;color:#FFFFFF;background: #CCB2FF;padding:0.2em;color:#FFFFFF"><a href="/wiki/Hist%C3%B3ria_da_Ortodoxia_Oriental" title="História da Ortodoxia Oriental">História</a> e Teologia</div><div class="NavContent" style="font-size:105%;padding:0.2em 0 0.4em;text-align:center;padding-left:0.2em; padding-right:0.2em; text-align:center;padding-top:0; background-color: #E6E6FA; border:2px solid #E6E6FA"><div class="hlist"> <ul><li><a href="/wiki/Hist%C3%B3ria_copta" title="História copta">História copta</a></li> <li><a href="/wiki/Ortodoxia_Tewahedo" title="Ortodoxia Tewahedo">História tewahedo</a></li> <li><a href="/wiki/Cristianismo_s%C3%ADrio" title="Cristianismo sírio">História siríaca</a></li> <li><a href="/wiki/Crist%C3%A3os_de_S%C3%A3o_Tom%C3%A9" title="Cristãos de São Tomé">Cristãos de São Tomé</a></li></ul> </div> <ul><li>Concílios Ecumênicos:</li></ul> <div class="hlist"> <ul><li><a href="/wiki/Primeiro_Conc%C3%ADlio_de_Niceia" title="Primeiro Concílio de Niceia">Primeiro</a></li> <li><a href="/wiki/Primeiro_Conc%C3%ADlio_de_Constantinopla" title="Primeiro Concílio de Constantinopla">Segundo</a></li> <li><a href="/wiki/Primeiro_Conc%C3%ADlio_de_%C3%89feso" title="Primeiro Concílio de Éfeso">Terceiro</a></li></ul> </div> <ul><li>Tópicos e eventos históricos::</li></ul> <div class="hlist"> <ul><li><a class="mw-selflink selflink">Peshitta</a></li> <li><a href="/wiki/Tur_Abdim" title="Tur Abdim">Tur Abdim</a></li> <li><a href="/wiki/Miafisismo" title="Miafisismo">Miafisismo</a></li> <li><a href="/wiki/Segundo_Conc%C3%ADlio_de_%C3%89feso" title="Segundo Concílio de Éfeso">2.º Concílio de Éfeso</a></li> <li><a href="/wiki/Terceiro_Conc%C3%ADlio_de_%C3%89feso" title="Terceiro Concílio de Éfeso">3.º Concílio de Éfeso</a></li> <li><a href="/wiki/Primeiro_Conc%C3%ADlio_de_D%C3%BAbio" title="Primeiro Concílio de Dúbio">1.º Concílio de Dúbio</a></li> <li><a href="/wiki/Segundo_Conc%C3%ADlio_de_D%C3%BAbio" title="Segundo Concílio de Dúbio">2.º Concílio de Dúbio</a></li> <li><a href="/wiki/Terceiro_Conc%C3%ADlio_de_D%C3%BAbio" title="Terceiro Concílio de Dúbio">3.º Concílio de Dúbio</a></li> <li><a href="/wiki/Conc%C3%ADlio_de_Manziquerta" title="Concílio de Manziquerta">Concílio de Manziquerta</a></li> <li><a href="/wiki/Conc%C3%ADlio_de_Cafartuta" title="Concílio de Cafartuta">Concílio de Cafartuta</a></li> <li><a href="/wiki/Juramento_da_Cruz_de_Coonan" title="Juramento da Cruz de Coonan">Juramento da Cruz de Coonan</a></li></ul> </div></div></div></td> </tr><tr><td style="padding:0 0.1em 0.4em"> <div class="NavFrame collapsed" style="border:none;padding:0"><div class="NavHead" style="font-size:105%;background:transparent;text-align:left;color:inherit;background-color: #CCB2FF;color:#FFFFFF;background: #CCB2FF;padding:0.2em;color:#FFFFFF">Liturgia e práticas</div><div class="NavContent" style="font-size:105%;padding:0.2em 0 0.4em;text-align:center;padding-left:0.2em; padding-right:0.2em; text-align:center;padding-top:0; background-color: #E6E6FA; border:2px solid #E6E6FA"><div class="hlist"> <ul><li><a href="/w/index.php?title=Ordena%C3%A7%C3%A3o_da_Igreja_Apost%C3%B3lica&action=edit&redlink=1" class="new" title="Ordenação da Igreja Apostólica (página não existe)">Ordenação da Igreja Apostólica</a></li> <li><a href="/w/index.php?title=Calend%C3%A1rio_dos_santos_(Igreja_Apost%C3%B3lica_Arm%C3%AAnia)&action=edit&redlink=1" class="new" title="Calendário dos santos (Igreja Apostólica Armênia) (página não existe)">Calendário armênio</a></li> <li><a href="/wiki/Calend%C3%A1rio_copta" title="Calendário copta">Calendário copta</a></li> <li><a href="/wiki/Calend%C3%A1rio_et%C3%ADope" title="Calendário etíope">Calendário etíope</a></li> <li><a href="/w/index.php?title=Jejum_e_abstin%C3%AAncia_da_Igreja_Ortodoxa_Copta&action=edit&redlink=1" class="new" title="Jejum e abstinência da Igreja Ortodoxa Copta (página não existe)">Jejum copta</a></li> <li><a href="/wiki/Monasticismo_copta" title="Monasticismo copta">Monasticismo copta</a></li> <li><a href="/w/index.php?title=Lista_de_santos_coptas&action=edit&redlink=1" class="new" title="Lista de santos coptas (página não existe)">Santos coptas</a></li> <li><a href="/wiki/Debtera" title="Debtera">Debtera</a></li> <li><a href="/w/index.php?title=Canto_et%C3%ADope&action=edit&redlink=1" class="new" title="Canto etíope (página não existe)">Canto etíope</a></li> <li><a href="/wiki/Jejum_de_N%C3%ADnive" title="Jejum de Nínive">Jejum de Nínive</a></li> <li><a href="/w/index.php?title=Sagrado_Qurbana&action=edit&redlink=1" class="new" title="Sagrado Qurbana (página não existe)">Sagrado Qurbana</a></li> <li><a href="/wiki/Tab%C3%B4" title="Tabô">Tabô</a></li> <li><a href="/w/index.php?title=Jejum_e_Abstin%C3%AAncia_na_Igreja_Ortodoxa_Et%C3%ADope_Tewahedo&action=edit&redlink=1" class="new" title="Jejum e Abstinência na Igreja Ortodoxa Etíope Tewahedo (página não existe)">Jejum tewahedo</a></li> <li><a href="/w/index.php?title=Timkat&action=edit&redlink=1" class="new" title="Timkat (página não existe)">Timkat</a></li></ul> </div></div></div></td> </tr><tr><td style="padding:0 0.1em 0.4em"> <div class="NavFrame collapsed" style="border:none;padding:0"><div class="NavHead" style="font-size:105%;background:transparent;text-align:left;color:inherit;background-color: #CCB2FF;color:#FFFFFF;background: #CCB2FF;padding:0.2em;color:#FFFFFF">Figuras importantes</div><div class="NavContent" style="font-size:105%;padding:0.2em 0 0.4em;text-align:center;padding-left:0.2em; padding-right:0.2em; text-align:center;padding-top:0; background-color: #E6E6FA; border:2px solid #E6E6FA"><div class="hlist"> <ul><li><a href="/wiki/Abgar_V_de_Edessa" title="Abgar V de Edessa">Abgar V</a></li> <li><a href="/w/index.php?title=Nove_santos&action=edit&redlink=1" class="new" title="Nove santos (página não existe)">Nove Santos da Etiópia</a></li> <li><a href="/wiki/Greg%C3%B3rio,_o_Iluminador" title="Gregório, o Iluminador">Gregório, o Iluminador</a></li> <li><a href="/wiki/Tir%C3%ADdates_III" title="Tirídates III">Tirídates III</a></li> <li><a href="/wiki/Eug%C3%AAnio_de_Clisma" title="Eugênio de Clisma">Eugênio de Clisma</a></li> <li><a href="/wiki/Atan%C3%A1sio_de_Alexandria" title="Atanásio de Alexandria">Atanásio de Alexandria</a></li> <li><a href="/wiki/Efr%C3%A9m_da_S%C3%ADria" title="Efrém da Síria">Efrém, o Sírio</a></li> <li><a href="/wiki/Ezana" title="Ezana">Ezana de Axum</a></li> <li><a href="/wiki/Frum%C3%AAncio" title="Frumêncio">Frumêncio</a></li> <li><a href="/wiki/Shenoute" title="Shenoute">Shenoute</a></li> <li><a href="/wiki/Mesrobes_Mast%C3%B3sio" title="Mesrobes Mastósio">Mesrobes Mastósio</a></li> <li><a href="/wiki/Cirilo_de_Alexandria" title="Cirilo de Alexandria">Cirilo de Alexandria</a></li> <li><a href="/wiki/Di%C3%B3scoro_I_de_Alexandria" title="Dióscoro I de Alexandria">Dióscoro de Alexandria</a></li> <li><a href="/wiki/Severo_de_Antioquia" title="Severo de Antioquia">Severo de Antioquia</a></li> <li><a href="/wiki/Abra%C3%A3o_de_Farshut" title="Abraão de Farshut">Abraão de Farshut</a></li> <li><a href="/wiki/Jarede_(santo)" title="Jarede (santo)">Jarede</a></li> <li><a href="/wiki/Sim%C3%A3o,_o_Curtidor" title="Simão, o Curtidor">Simão, o Curtidor</a></li> <li><a href="/wiki/Greg%C3%B3rio_de_Narek" title="Gregório de Narek">Gregório de Narek</a></li> <li><a href="/wiki/Narses_IV,_o_Gracioso" title="Narses IV, o Gracioso">Narses IV</a></li> <li><a href="/wiki/Miguel,_o_S%C3%ADrio" title="Miguel, o Sírio">Miguel, o Sírio</a></li> <li><a href="/wiki/Bar_Hebreu" title="Bar Hebreu">Bar Hebreu</a></li> <li><a href="/wiki/Morara" title="Morara">Tacla Haimanote</a></li> <li><a href="/w/index.php?title=Jorge_de_Segla&action=edit&redlink=1" class="new" title="Jorge de Segla (página não existe)">Jorge de Segla</a></li> <li><a href="/wiki/Mar_Thoma_I" class="mw-redirect" title="Mar Thoma I">Mar Thoma I</a></li> <li><a href="/w/index.php?title=Greg%C3%B3rio_Abdal_Jaleel&action=edit&redlink=1" class="new" title="Gregório Abdal Jaleel (página não existe)">Gregório Abdal Jaleel</a></li> <li><a href="/w/index.php?title=Geevarghese_Gregorios_de_Parumala&action=edit&redlink=1" class="new" title="Geevarghese Gregorios de Parumala (página não existe)">Geevarghese Gregorios</a></li></ul> </div></div></div></td> </tr><tr><td style="padding:0 0.1em 0.4em"> <div class="NavFrame collapsed" style="border:none;padding:0"><div class="NavHead" style="font-size:105%;background:transparent;text-align:left;color:inherit;background-color: #CCB2FF;color:#FFFFFF;background: #CCB2FF;padding:0.2em;color:#FFFFFF">Tópicos relacionados</div><div class="NavContent" style="font-size:105%;padding:0.2em 0 0.4em;text-align:center;padding-left:0.2em; padding-right:0.2em; text-align:center;padding-top:0; background-color: #E6E6FA; border:2px solid #E6E6FA"><div class="hlist"> <ul><li><a href="/wiki/Abuna" title="Abuna">Abuna</a></li> <li><a href="/wiki/Cat%C3%B3lico_(t%C3%ADtulo)" title="Católico (título)">Católico</a></li> <li><a href="/w/index.php?title=Cruz_copta&action=edit&redlink=1" class="new" title="Cruz copta (página não existe)">Cruz copta</a></li> <li><a href="/w/index.php?title=Cruz_crist%C3%A3_de_S%C3%A3o_Tom%C3%A1s&action=edit&redlink=1" class="new" title="Cruz cristã de São Tomás (página não existe)">Cruz de São Tomé</a></li> <li><a href="/w/index.php?title=Cruz_et%C3%ADope&action=edit&redlink=1" class="new" title="Cruz etíope (página não existe)">Cruz etíope</a></li> <li><a href="/w/index.php?title=T%C3%ADtulos_eclesi%C3%A1sticos_et%C3%ADopes&action=edit&redlink=1" class="new" title="Títulos eclesiásticos etíopes (página não existe)">Títulos etíopes</a></li> <li><a href="/wiki/Mafriano" title="Mafriano">Mafriano</a></li> <li><a href="/w/index.php?title=C%C3%A2non_b%C3%ADblico_tewahedo_ortodoxo&action=edit&redlink=1" class="new" title="Cânon bíblico tewahedo ortodoxo (página não existe)">Cânone bíblico tewahedo</a></li></ul> </div></div></div></td> </tr><tr><td style="padding:0.3em 0.4em 0.3em;font-weight:bold;border-top: 1px solid #aaa; border-bottom: 1px solid #aaa;padding-top:0.1em;"> <span class="noviewer" typeof="mw:File"><a href="/wiki/Ficheiro:Christianity_symbols.svg" class="mw-file-description"><img src="//upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/thumb/8/81/Christianity_symbols.svg/16px-Christianity_symbols.svg.png" decoding="async" width="16" height="13" class="mw-file-element" srcset="//upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/thumb/8/81/Christianity_symbols.svg/24px-Christianity_symbols.svg.png 1.5x, //upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/thumb/8/81/Christianity_symbols.svg/32px-Christianity_symbols.svg.png 2x" data-file-width="425" data-file-height="354" /></a></span> <a href="/wiki/Portal:Cristianismo" title="Portal:Cristianismo">Portal do cristianismo</a></td></tr><tr><td style="text-align:right;font-size:115%;padding-top: 0.6em;"><div class="plainlinks hlist navbar mini"><ul><li class="nv-ver"><a href="/wiki/Predefini%C3%A7%C3%A3o:Ortodoxia_Oriental" title="Predefinição:Ortodoxia Oriental"><abbr title="Ver esta predefinição">v</abbr></a></li><li class="nv-discutir"><a href="/w/index.php?title=Predefini%C3%A7%C3%A3o_Discuss%C3%A3o:Ortodoxia_Oriental&action=edit&redlink=1" class="new" title="Predefinição Discussão:Ortodoxia Oriental (página não existe)"><abbr title="Discutir esta predefinição">d</abbr></a></li><li class="nv-editar"><a class="external text" href="https://pt.wikipedia.org/w/index.php?title=Predefini%C3%A7%C3%A3o:Ortodoxia_Oriental&action=edit"><abbr title="Editar esta predefinição">e</abbr></a></li></ul></div></td></tr></tbody></table> <p>A <b>Peshito</b> ou <b>Peshitta</b> (<a href="/wiki/L%C3%ADngua_sir%C3%ADaca" title="Língua siríaca">siríaco clássico</a>: ܦܫܝܛܬܐ‎ pšîṭtâ) é a versão padrão da <a href="/wiki/B%C3%ADblia" title="Bíblia">Bíblia</a> para as igrejas na <a href="/wiki/Cristianismo_S%C3%ADrio" class="mw-redirect" title="Cristianismo Sírio">tradição siríaca</a> (ܠܫܢܐ ܣܘܪܝܝܐ - <i>"L'shana Suryaya"</i>). </p><p>O nome é derivado do siríaco <i><span class="Unicode">mappaqtâ pshîṭtâ</span></i>; (ܡܦܩܬܐ ܦܫܝܛܬܐ), significando literalmente "a versão simples". Entretanto, é também possível traduzir o nome <span class="Unicode">pshîṭtâ</span> como "terra comum" (isto é, para todos os povos) ou "correcto", traduzido usualmente como "simples". <a href="/wiki/L%C3%ADngua_sir%C3%ADaca" title="Língua siríaca">Siríaco</a> ("sy") é um dialecto (ou grupo de dialectos) do <a href="/wiki/L%C3%ADngua_aramaica" class="mw-redirect" title="Língua aramaica">aramaico oriental</a> que se escreve utilizando o <a href="/wiki/Alfabeto_sir%C3%ADaco" title="Alfabeto siríaco">alfabeto siríaco</a> e é <a href="/wiki/Translitera%C3%A7%C3%A3o" title="Transliteração">transliterado</a> para o <a href="/wiki/Alfabeto_latino" title="Alfabeto latino">alfabeto latino</a> de diferentes maneiras: <i>Peshitta, Peshittâ, Pshitta, Pšittâ, Pshitto, Fshitto</i>. Todas estas são aceitáveis, mas os termos "Peshitta" ou "Peshito" são as traduções mais convenientes em português. </p><p>O consenso dentro do conhecimento bíblico, apesar de não universal, é que o <a href="/wiki/Antigo_Testamento" title="Antigo Testamento">Antigo Testamento</a> da Peshitta foi traduzido em <a href="/wiki/Sir%C3%ADaco" class="mw-redirect" title="Siríaco">siríaco</a> do <a href="/wiki/Hebraico" class="mw-redirect" title="Hebraico">hebraico</a>, provavelmente no <a href="/wiki/S%C3%A9culo_II" title="Século II">século II</a> e que o <a href="/wiki/Novo_Testamento" title="Novo Testamento">Novo Testamento</a> da Peshitta foi traduzido do grego.<sup id="cite_ref-1" class="reference"><a href="#cite_note-1"><span>[</span>1<span>]</span></a></sup> Este Novo Testamento, originalmente excluindo certos <a href="/wiki/Antilegomena" title="Antilegomena">livros contestados</a> (2 Pedro, 2 João, 3 João, Judas, Apocalipse) tornou-se um padrão no início do século V. Os cinco livros excluídos foram adicionados na <a href="/w/index.php?title=Vers%C3%A3o_Harklean&action=edit&redlink=1" class="new" title="Versão Harklean (página não existe)">Versão Harklean</a> (616 DC) de <a href="/w/index.php?title=Tomas_de_Harqel&action=edit&redlink=1" class="new" title="Tomas de Harqel (página não existe)">Tomas de Harqel</a>.<sup id="cite_ref-2" class="reference"><a href="#cite_note-2"><span>[</span>2<span>]</span></a></sup> Entretanto, a Peshitta da <a href="/w/index.php?title=Sociedade_B%C3%ADblica_Unida&action=edit&redlink=1" class="new" title="Sociedade Bíblica Unida (página não existe)">Sociedade Bíblica Unida</a> de 1905 usou novas edições, preparadas pelo irlandês siríacista <a href="/w/index.php?title=John_Gwynn&action=edit&redlink=1" class="new" title="John Gwynn (página não existe)">John Gwynn</a>, para os livros desaparecidos. </p> <meta property="mw:PageProp/toc" /> <div class="mw-heading mw-heading2"><h2 id="História_das_versões"><span id="Hist.C3.B3ria_das_vers.C3.B5es"></span>História das versões</h2><span class="mw-editsection"><span class="mw-editsection-bracket">[</span><a href="/w/index.php?title=Peshitta&veaction=edit&section=1" title="Editar secção: História das versões" class="mw-editsection-visualeditor"><span>editar</span></a><span class="mw-editsection-divider"> | </span><a href="/w/index.php?title=Peshitta&action=edit&section=1" title="Editar código-fonte da secção: História das versões"><span>editar código-fonte</span></a><span class="mw-editsection-bracket">]</span></span></div> <figure class="mw-default-size mw-halign-left" typeof="mw:File/Thumb"><a href="/wiki/Ficheiro:Peshitta464_(The_S.S._Teacher%27s_Edition-The_Holy_Bible_-_Plate_XIII).jpg" class="mw-file-description"><img src="//upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/thumb/a/a7/Peshitta464_%28The_S.S._Teacher%27s_Edition-The_Holy_Bible_-_Plate_XIII%29.jpg/220px-Peshitta464_%28The_S.S._Teacher%27s_Edition-The_Holy_Bible_-_Plate_XIII%29.jpg" decoding="async" width="220" height="366" class="mw-file-element" srcset="//upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/thumb/a/a7/Peshitta464_%28The_S.S._Teacher%27s_Edition-The_Holy_Bible_-_Plate_XIII%29.jpg/330px-Peshitta464_%28The_S.S._Teacher%27s_Edition-The_Holy_Bible_-_Plate_XIII%29.jpg 1.5x, //upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/thumb/a/a7/Peshitta464_%28The_S.S._Teacher%27s_Edition-The_Holy_Bible_-_Plate_XIII%29.jpg/440px-Peshitta464_%28The_S.S._Teacher%27s_Edition-The_Holy_Bible_-_Plate_XIII%29.jpg 2x" data-file-width="462" data-file-height="768" /></a><figcaption> Texto da Peshitta de <a href="/wiki/%C3%8Axodo" title="Êxodo">Êxodo</a> 13:14-16 produzido na <a href="/wiki/Diyarbak%C4%B1r" class="mw-redirect" title="Diyarbakır">Amida</a> no ano de <a href="/wiki/464" title="464">464</a>.</figcaption></figure> <p>Em siríaco o nome “Peshitta” aplicava-se primeiramente ao padrão bíblico, comum na <a href="/wiki/S%C3%ADria" title="Síria">Síria</a> do <a href="/wiki/S%C3%A9culo_IX" title="Século IX">século IX</a>, quando foi chamada assim por <a href="/w/index.php?title=Moshe_bar_Kepha&action=edit&redlink=1" class="new" title="Moshe bar Kepha (página não existe)">Moshe bar Kepha</a>. Entretanto, está claro que a Peshitta teve uma história longa e complexa antes de receber seu nome. No fato o <a href="/wiki/Antigo_Testamento" title="Antigo Testamento">Antigo Testamento</a> e o <a href="/wiki/Novo_Testamento" title="Novo Testamento">Novo Testamento</a> da Peshitta são dois trabalhos de tradução completamente distintos. </p><p>O Antigo Testamento da <i>Peshitta</i> é a parte a mais antiga da <a href="/w/index.php?title=Literatura_sir%C3%ADaca&action=edit&redlink=1" class="new" title="Literatura siríaca (página não existe)">literatura siríaca</a> de todos os tempos, com a provável origem no <a href="/wiki/S%C3%A9culo_II" title="Século II">século II</a>. A maioria das igrejas primitivas confiava na <a href="/wiki/Septuaginta" title="Septuaginta">Septuaginta</a> <a href="/wiki/L%C3%ADngua_grega" title="Língua grega">grega</a>, ou em traduções dela, para o <a href="/wiki/Antigo_Testamento" title="Antigo Testamento">Antigo Testamento</a>, quanto a Igreja Siríaca teve seu texto traduzido diretamente do <a href="/wiki/Hebraico" class="mw-redirect" title="Hebraico">Hebraico</a>. O texto Hebraico que serviu como uma cópia mestra para a tradução deve ter sido relativamente similar ao <a href="/wiki/Texto_Massor%C3%A9tico" class="mw-redirect" title="Texto Massorético">Texto Massorético</a> das <a href="/wiki/B%C3%ADblia_Hebraica" class="mw-redirect" title="Bíblia Hebraica">Bíblias Hebraicas</a> <a href="/wiki/Medieval" class="mw-redirect" title="Medieval">medievais</a> e modernas. </p><p>Embora os estudos precedentes sugerissem que esta tivesse sido traduzida do <a href="/wiki/Targum" title="Targum">Targum</a> <a href="/wiki/Aramaico" title="Aramaico">Aramaico</a>, esta sugestão é agora rejeitada. Entretanto, algumas influências targúmicas isoladas podem ser vistas no texto (especialmente no <a href="/wiki/Pentateuco" title="Pentateuco">Pentateuco</a> e nos <a href="/wiki/I_Cr%C3%B4nicas" title="I Crônicas">livros das Crônicas</a>), com a adição de pequenas partes interpretativas. O estilo e a qualidade da tradução no <a href="/wiki/Antigo_Testamento" title="Antigo Testamento">Antigo Testamento</a> da Peshitta variam completa e extensamente. Algumas cópias podem ter sido traduzidas por <a href="/wiki/Judeu" class="mw-redirect" title="Judeu">judeus</a> que falavam siríaco antes de ser feito pesquisas pela igreja, quanto a outras cópias podem ter sido trabalhadas por judeus convertidos ao <a href="/wiki/Cristianismo" title="Cristianismo">Cristianismo</a>. </p><p>Visto que siríaco é a língua de <a href="/wiki/Edessa_(Mesopot%C3%A2mia)" title="Edessa (Mesopotâmia)">Edessa</a>, é provável que a tradução ocorresse nessa região. Entretanto, <a href="/wiki/Irbil" class="mw-redirect" title="Irbil">Irbil</a> e <a href="/wiki/Adiabena" title="Adiabena">Adiabena</a>, com sua população judaica do <a href="/wiki/S%C3%A9culo_II" title="Século II">século II</a> grande e de forte influência, sugeriram-se que este também pudesse ser o lugar de origem. </p><p>Alguns acadêmicos apontaram para algumas supostas características <a href="/wiki/Aramaico" title="Aramaico">aramaicas</a> no texto, que podem sugerir que a tradução original ocorreu na <a href="/wiki/Palestina_(regi%C3%A3o)" title="Palestina (região)">Palestina</a> ou <a href="/wiki/S%C3%ADria_romana" class="mw-redirect" title="Síria romana">Síria</a>. Entretanto, a interpretação destas características é extremamente difícil. A origem da <i>Peshitta</i> é complicada pela existência de outras duas traduções do evangelho Siríaco: o <a href="/wiki/Diatessar%C3%A3o" title="Diatessarão">Diatessarão</a> e o <a href="/w/index.php?title=L%C3%ADngua_sir%C3%ADaca_antiga&action=edit&redlink=1" class="new" title="Língua siríaca antiga (página não existe)">antigo siríaco</a>. </p><p>Os quatro <a href="/wiki/Evangelhos" class="mw-redirect" title="Evangelhos">evangelhos</a> do <a href="/wiki/Novo_Testamento" title="Novo Testamento">Novo Testamento</a> separados, transformaram-se no <a href="/w/index.php?title=Evangelho_oficial_sir%C3%ADaco&action=edit&redlink=1" class="new" title="Evangelho oficial siríaco (página não existe)">Evangelho oficial siríaco</a>. Entretanto, a Igreja Siríaca foi levada a seguir a prática de outras igrejas e usar os quatro evangelhos separados. <a href="/wiki/Teodoreto_de_Cirro" class="mw-redirect" title="Teodoreto de Cirro">Teodoreto de Cirro</a>, no <a href="/wiki/Eufrates" class="mw-redirect" title="Eufrates">Eufrates</a>, na <a href="/w/index.php?title=S%C3%ADria_Superior&action=edit&redlink=1" class="new" title="Síria Superior (página não existe)">Síria Superior</a> em <a href="/wiki/423" title="423">423</a>, pesquisou e encontrou mais de duzentas cópias do Diatessarão, dos quatro evangelhos. As versões modernas das Escrituras Siríacas com os quatro evangelhos, excluem o Diatessarão, que são chamadas de <a href="/w/index.php?title=Antiga_vers%C3%A3o_sir%C3%ADaca&action=edit&redlink=1" class="new" title="Antiga versão siríaca (página não existe)">antiga versão siríaca</a> (<i>"Vetus Syria"</i>). Ainda existem dois <a href="/wiki/Manuscrito" title="Manuscrito">manuscritos</a> do <a href="/wiki/S%C3%A9culo_V" title="Século V">século V</a> dos antigos evangelhos em siríaco. </p><p>Estas são traduções comparativamente livres do texto <a href="/wiki/L%C3%ADngua_grega" title="Língua grega">grego</a>. Os antigos evangelhos siríacos foram produzidos provavelmente no <a href="/wiki/S%C3%A9culo_III" title="Século III">século III</a>. O antigo idioma siríaco é usado no <a href="/wiki/Antigo_Testamento" title="Antigo Testamento">Antigo Testamento</a> da <i>Peshitta</i> para referências (e é assim a testemunha a mais antiga de sua existência) nos <a href="/wiki/Evangelho" title="Evangelho">evangelhos</a>, nos textos onde as citações são completamente diferentes em grego. </p><p>Ao contrário do cânon grego, a <i>Peshitta</i> não tinha a <a href="/wiki/Segunda_Ep%C3%ADstola_de_Pedro" title="Segunda Epístola de Pedro">Segunda Epístola de Pedro</a>, a <a href="/wiki/Segunda_Ep%C3%ADstola_de_Jo%C3%A3o" title="Segunda Epístola de João">Segunda Epístola de João</a>, a <a href="/wiki/Terceira_Ep%C3%ADstola_de_Jo%C3%A3o" title="Terceira Epístola de João">Terceira Epístola de João</a>, a <a href="/wiki/Ep%C3%ADstola_de_Judas" title="Epístola de Judas">Epístola de Judas</a> e o <a href="/wiki/Apocalipse_de_S%C3%A3o_Jo%C3%A3o" class="mw-redirect" title="Apocalipse de São João">Apocalipse de São João</a>. Entretanto, exames dos manuscritos mais antigos da <i>Peshitta</i> mostram alguma variação. As modernas Bíblias siríacas adicionam traduções do <a href="/wiki/S%C3%A9culo_VI" title="Século VI">século VI</a> ou <a href="/wiki/S%C3%A9culo_VII" title="Século VII">século VII</a> destes cinco livros a um texto revisado da Peshitta. </p><p>No <a href="/wiki/S%C3%A9culo_VII" title="Século VII">século VII</a>, uma <a href="/wiki/B%C3%ADblia" title="Bíblia">Bíblia</a> completa em siríaco baseado no <a href="/wiki/L%C3%ADngua_grega" title="Língua grega">grego</a> padrão foi produzida. O <i>"Syro-Hexapla"</i> é uma versão do Antigo Testamento baseado na quinta coluna da <a href="/wiki/Hexapla" class="mw-redirect" title="Hexapla">Hexapla</a>. (a qual é agora a testemunha as mais importantes). A <i>"Versão de Harklean"</i>, sob a supervisão de Thomas de Harkel, é uma tradução razoavelmente mais próxima de siríaco do <a href="/wiki/Novo_Testamento" title="Novo Testamento">Novo Testamento</a> <a href="/wiki/L%C3%ADngua_grega" title="Língua grega">grego</a>, mas contém algumas características do antigo siríaco. Apesar da existência destas traduções, a <i>Peshitta</i> permaneceu como a Bíblia comum das igrejas siríacas, e estas traduções técnicas foram confinadas na maior parte às escolas de <a href="/wiki/Teologia" title="Teologia">teologia</a> da <a href="/wiki/S%C3%ADria" title="Síria">Síria</a>. </p> <div class="mw-heading mw-heading2"><h2 id="Índice_e_estilo_da_Peshitta"><span id=".C3.8Dndice_e_estilo_da_Peshitta"></span>Índice e estilo da Peshitta</h2><span class="mw-editsection"><span class="mw-editsection-bracket">[</span><a href="/w/index.php?title=Peshitta&veaction=edit&section=2" title="Editar secção: Índice e estilo da Peshitta" class="mw-editsection-visualeditor"><span>editar</span></a><span class="mw-editsection-divider"> | </span><a href="/w/index.php?title=Peshitta&action=edit&section=2" title="Editar código-fonte da secção: Índice e estilo da Peshitta"><span>editar código-fonte</span></a><span class="mw-editsection-bracket">]</span></span></div> <div class="thumb tnone" style="margin-left: auto; margin-right:auto; width:100%; max-width:608px;"> <div class="thumbinner"> <div class="noresize" style="overflow:auto;"><span typeof="mw:File"><a href="/wiki/Ficheiro:6thBeatitude.svg" class="mw-file-description" title="As Bem-aventuranças de Mateus 5:8 na Tradução da Peshitta siríaca. Ṭûḇayhôn l'aylên daḏkên b-lebbhôn: d-henôn neḥzôn l'alāhâ. "Benditos os puros de coração, pois verão a Deus""><img alt="" src="//upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/thumb/4/4e/6thBeatitude.svg/600px-6thBeatitude.svg.png" decoding="async" width="600" height="34" class="mw-file-element" srcset="//upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/thumb/4/4e/6thBeatitude.svg/900px-6thBeatitude.svg.png 1.5x, //upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/thumb/4/4e/6thBeatitude.svg/1200px-6thBeatitude.svg.png 2x" data-file-width="1496" data-file-height="86" /></a></span></div><div class="thumbcaption" style="text-align:center;">As <a href="/wiki/Bem-aventuran%C3%A7as" title="Bem-aventuranças">Bem-aventuranças</a> de <a href="https://pt.wikisource.org/wiki/Tradu%C3%A7%C3%A3o_Brasileira_da_B%C3%ADblia/Mateus/V#5:8" class="extiw" title="s:Tradução Brasileira da Bíblia/Mateus/V">Mateus 5:8</a> na Tradução da <i>Peshitta</i> siríaca.<br /><i><span class="Unicode">Ṭûḇayhôn l'aylên daḏkên b-lebbhôn: d-henôn neḥzôn l'alāhâ.</span></i><br />"Benditos os puros de coração, pois verão a Deus"</div> </div></div> <p>A versão da <i>Peshitta</i> do <a href="/wiki/Antigo_Testamento" title="Antigo Testamento">Antigo Testamento</a> é uma tradução independente, baseada na maior parte em um texto <a href="/wiki/Hebraico" class="mw-redirect" title="Hebraico">Hebraico</a> similar ao <a href="/wiki/Texto_massor%C3%A9tico" title="Texto massorético">texto massorético</a>. Mostra um número de similaridades <a href="/wiki/Lingu%C3%ADstica" title="Linguística">linguísticas</a> e <a href="/wiki/Exegese" title="Exegese">exegéticas</a> ao <a href="/wiki/Targum" title="Targum">Targum</a> <a href="/wiki/Aramaico" title="Aramaico">aramaico</a>, mas atualmente acredita-se que não se origina dele. </p><p>Em algumas passagens os tradutores usaram claramente a <a href="/wiki/Septuaginta" title="Septuaginta">Septuaginta</a> <a href="/wiki/L%C3%ADngua_grega" title="Língua grega">grega</a>. A influência da Septuaginta é particularmente forte em <a href="/wiki/Isa%C3%ADas" title="Isaías">Isaías</a> e nos <a href="/wiki/Livro_dos_Salmos" class="mw-redirect" title="Livro dos Salmos">Salmos</a>, provavelmente devido ao seu uso na <a href="/wiki/Liturgia" title="Liturgia">liturgia</a>. A maioria dos textos <a href="/wiki/Ap%C3%B3crifos" class="mw-redirect" title="Apócrifos">Apócrifos</a> é traduzida da Septuaginta, a não ser <a href="/wiki/Livro_de_Tobias" title="Livro de Tobias">Tobias</a>, que não existia em versões antigas da Peshitta. Combina com estes algumas das leituras <a href="/wiki/Bizantinos" class="mw-redirect" title="Bizantinos">bizantinas</a> mais complexas do século V. </p> <div class="mw-heading mw-heading2"><h2 id="Novo_Testamento_Siríaco"><span id="Novo_Testamento_Sir.C3.ADaco"></span>Novo Testamento Siríaco</h2><span class="mw-editsection"><span class="mw-editsection-bracket">[</span><a href="/w/index.php?title=Peshitta&veaction=edit&section=3" title="Editar secção: Novo Testamento Siríaco" class="mw-editsection-visualeditor"><span>editar</span></a><span class="mw-editsection-divider"> | </span><a href="/w/index.php?title=Peshitta&action=edit&section=3" title="Editar código-fonte da secção: Novo Testamento Siríaco"><span>editar código-fonte</span></a><span class="mw-editsection-bracket">]</span></span></div> <p>Do Novo Testamento, as tentativas de tradução devem ter sido feitas muito cedo, e entre as versões antigas das escrituras do Novo Testamento, o siríaco, com toda a probabilidade, é o mais antigo. Foi na <a href="/wiki/Antioquia" title="Antioquia">Antioquia</a>, a capital da <a href="/wiki/S%C3%ADria" title="Síria">Síria</a>, que os discípulos de Cristo foram, pela primeira vez, chamados de <a href="/wiki/Crist%C3%A3os" class="mw-redirect" title="Cristãos">cristãos</a>, e pareceu natural que a primeira tradução das Escrituras Cristãs tivesse sido feita lá. A tendência de pesquisas recentes, no entanto, mostram que <a href="/wiki/Edessa" class="mw-disambig" title="Edessa">Edessa</a>, a capital literária, foi o lugar mais provável. </p><p>Se pudéssemos aceitar a afirmação um tanto obscura de Eusébio<sup id="cite_ref-3" class="reference"><a href="#cite_note-3"><span>[</span>3<span>]</span></a></sup> que <a href="/wiki/Heg%C3%A9sipo" title="Hegésipo">Hegésipo</a> "fez algumas citações do Evangelho segundo os Hebreus e do Evangelho Siríaco", devemos ter uma referência a um Novo Testamento Siríaco já em 160-180 dC, a época daquele escritor Cristão Hebreu. Uma coisa é certa: o primeiro Novo Testamento da igreja siríaca não possuía somente o <a href="/wiki/Antilegomena" title="Antilegomena">Antilegomena</a> - 2 Pedro, 2 e 3 João, Judas e o Apocalipse - mas também não continha o conjunto completo das <a href="/wiki/Ep%C3%ADstolas_cat%C3%B3licas" title="Epístolas católicas">Epístolas Católicas</a>. Estes foram posteriormente traduzidos e recebidos no Cânon Siríaco do Novo Testamento, uma vez que as citações dos primeiros Padres Sírios não tomam conhecimento destes escritos do Novo Testamento. </p><p>A partir do século V, no entanto, a Peshitta contendo tanto o Antigo Testamento quanto o Novo Testamento tem sido usado em sua forma atual apenas como a versão nacional das Escrituras Siríacas. A tradução do Novo Testamento é cuidadosa, fiel e literal, e a simplicidade, franqueza e transparência do estilo são admiradas por todos os eruditos sírios e lhe valeram o título de "Rainha das versões". </p> <div class="mw-heading mw-heading2"><h2 id="Desenvolvimentos_modernos">Desenvolvimentos modernos</h2><span class="mw-editsection"><span class="mw-editsection-bracket">[</span><a href="/w/index.php?title=Peshitta&veaction=edit&section=4" title="Editar secção: Desenvolvimentos modernos" class="mw-editsection-visualeditor"><span>editar</span></a><span class="mw-editsection-divider"> | </span><a href="/w/index.php?title=Peshitta&action=edit&section=4" title="Editar código-fonte da secção: Desenvolvimentos modernos"><span>editar código-fonte</span></a><span class="mw-editsection-bracket">]</span></span></div> <figure class="mw-halign-left" typeof="mw:File/Thumb"><a href="/wiki/Ficheiro:Bible_-_New_Testament_-_Revelation_-_Ex_Typ._Elzeviriana,_1627_-_0001.jpg" class="mw-file-description"><img src="//upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/thumb/2/2e/Bible_-_New_Testament_-_Revelation_-_Ex_Typ._Elzeviriana%2C_1627_-_0001.jpg/250px-Bible_-_New_Testament_-_Revelation_-_Ex_Typ._Elzeviriana%2C_1627_-_0001.jpg" decoding="async" width="250" height="177" class="mw-file-element" srcset="//upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/thumb/2/2e/Bible_-_New_Testament_-_Revelation_-_Ex_Typ._Elzeviriana%2C_1627_-_0001.jpg/375px-Bible_-_New_Testament_-_Revelation_-_Ex_Typ._Elzeviriana%2C_1627_-_0001.jpg 1.5x, //upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/thumb/2/2e/Bible_-_New_Testament_-_Revelation_-_Ex_Typ._Elzeviriana%2C_1627_-_0001.jpg/500px-Bible_-_New_Testament_-_Revelation_-_Ex_Typ._Elzeviriana%2C_1627_-_0001.jpg 2x" data-file-width="3570" data-file-height="2532" /></a><figcaption>[BÍBLIA. N.T. Apocalípse. Poliglota.] Gelyānā ude-Yoḥanan qaddīsha, id est, Apocalypsis Sancti Iohannis. -- Lugduni Batavorum : Ex Typ. Elzeviriana, 1627.</figcaption></figure> <p>A <i>Peshitta</i>, levemente revisada e com os livros faltantes adicionados, é a <a href="/wiki/B%C3%ADblia" title="Bíblia">Bíblia</a> padrão em siríaco para as igrejas na tradição litúrgica siríaca: a <a href="/wiki/Igreja_Ortodoxa_S%C3%ADria" title="Igreja Ortodoxa Síria">Igreja Ortodoxa Síria</a>, a <a href="/wiki/Igreja_Cat%C3%B3lica_Siro-Malancar" title="Igreja Católica Siro-Malancar">Igreja Católica Siro-Malancar</a>, a <a href="/wiki/Igreja_Cat%C3%B3lica_Sir%C3%ADaca" title="Igreja Católica Siríaca">Igreja Católica Siríaca</a>, a <a href="/wiki/Igreja_Ass%C3%ADria_do_Oriente" title="Igreja Assíria do Oriente">Igreja Assíria do Oriente</a>, a <a href="/wiki/Igreja_Ortodoxa_Indiana" class="mw-redirect" title="Igreja Ortodoxa Indiana">Igreja Ortodoxa Indiana</a>, a <a href="/wiki/Igreja_S%C3%ADria_Mar_Thoma_de_Malabar" class="mw-redirect" title="Igreja Síria Mar Thoma de Malabar">Igreja Síria Mar Thoma</a>, a <a href="/wiki/Igreja_Cat%C3%B3lica_Caldeia" title="Igreja Católica Caldeia">Igreja Católica Caldeia</a> e a <a href="/wiki/Igreja_Maronita" title="Igreja Maronita">Igreja Maronita</a>. </p><p>Na <a href="/wiki/Cristandade" title="Cristandade">cristandade</a> siríaca a língua <a href="/wiki/L%C3%ADngua_%C3%A1rabe" title="Língua árabe">árabe</a> está se tornando mais comum, se não para leituras litúrgicas, para sermões e o estudo pessoal da Bíblia entre cristãos siríacos do <a href="/wiki/Oriente_M%C3%A9dio" class="mw-redirect" title="Oriente Médio">Oriente Médio</a>. Quase todos os acadêmicos da Síria, concordam que os evangelhos da <i>Peshitta</i> são traduções dos originais <a href="/wiki/L%C3%ADngua_grega" title="Língua grega">gregos</a>. Em <a href="/wiki/1901" title="1901">1901</a>, P.E. Pusey e G.H. Gwilliam publicaram um texto crítico da Peshitta com uma tradução <a href="/wiki/Latim" title="Latim">Latina</a>. Então, em <a href="/wiki/1905" title="1905">1905</a>, a Sociedade Britânica e Estrangeira da Bíblia produziu uma versão livre, não critica dos evangelhos da <i>Peshitta</i>. Em <a href="/wiki/1920" title="1920">1920</a>, esta versão foi expandida ao <a href="/wiki/Novo_Testamento" title="Novo Testamento">Novo Testamento</a> completo. Em <a href="/wiki/1961" title="1961">1961</a>, o instituto de Peshitta de Leiden publicou uma edição <a href="/wiki/Cr%C3%ADtica" title="Crítica">crítica</a> mais detalhada da <i>Peshitta</i> com uma série dos fascículos . Em <a href="/wiki/1933" title="1933">1933</a> uma tradução da Peshitta no <a href="/wiki/L%C3%ADngua_inglesa" title="Língua inglesa">inglês</a>, editada por George M. Lamsa, tornou-se conhecida como a <a href="/w/index.php?title=B%C3%ADblia_de_Lamsa&action=edit&redlink=1" class="new" title="Bíblia de Lamsa (página não existe)">Bíblia de Lamsa</a>. </p><p>Em <a href="/wiki/1996" title="1996">1996</a>, surgiu a primeira edição, da edição comparativa de <a href="/w/index.php?title=George_Anton_Kiraz&action=edit&redlink=1" class="new" title="George Anton Kiraz (página não existe)">George Anton Kiraz</a> dos evangelhos em siríaco: <i>"Alinhando as antigas versões siríacas sinaíticas, de Curetonianus, de Peshitta e de Harklean (abbr. CESG; o texto de Harklean foi preparado por Andréas Juckel) foi publicado por Brill. As segundas (<a href="/wiki/2002" title="2002">2002</a>) e terceiras (<a href="/wiki/2004" title="2004">2004</a>) edições subseqüentes foram impressas pelo LLC de Gorgias Pressionar."</i> </p><p>Muitos <a href="/wiki/Manuscrito" title="Manuscrito">manuscritos</a> da <i>Peshitta</i>, ainda podem ser encontrados, o mais valioso deles sendo um <a href="/wiki/C%C3%B3dice" title="Códice">códice</a> <a href="/wiki/S%C3%A9culo_VI" title="Século VI">século VI</a> ou VII, na <a href="/wiki/Biblioteca_Ambrosiana" title="Biblioteca Ambrosiana">Biblioteca Ambrosiana</a> em <a href="/wiki/Mil%C3%A3o" title="Milão">Milão</a>, <a href="/wiki/It%C3%A1lia" title="Itália">Itália</a>. </p> <div class="mw-heading mw-heading2"><h2 id="Ver_também"><span id="Ver_tamb.C3.A9m"></span>Ver também</h2><span class="mw-editsection"><span class="mw-editsection-bracket">[</span><a href="/w/index.php?title=Peshitta&veaction=edit&section=5" title="Editar secção: Ver também" class="mw-editsection-visualeditor"><span>editar</span></a><span class="mw-editsection-divider"> | </span><a href="/w/index.php?title=Peshitta&action=edit&section=5" title="Editar código-fonte da secção: Ver também"><span>editar código-fonte</span></a><span class="mw-editsection-bracket">]</span></span></div> <ul><li><a href="/wiki/Texto_Majorit%C3%A1rio" title="Texto Majoritário">Texto Majoritário</a></li> <li><a href="/wiki/Manuscritologia_b%C3%ADblica" title="Manuscritologia bíblica">Manuscritologia bíblica</a></li></ul> <h2 id="Referências" style="cursor: help;" title="Esta seção foi configurada para não ser editável diretamente. Edite a página toda ou a seção anterior em vez disso."><span id="Refer.C3.AAncias"></span>Referências</h2> <div class="reflist" style="list-style-type: decimal;"><div class="mw-references-wrap"><ol class="references"> <li id="cite_note-1"><span class="mw-cite-backlink"><a href="#cite_ref-1">↑</a></span> <span class="reference-text">Sebastian P. Brock <a rel="nofollow" class="external text" href="https://archive.org/stream/TheBibleInTheSyriacTradition/BrockTheBibleInTheSyriacTradition#page/n7/mode/2up">The Bible in the Syriac Tradition</a> St. Ephrem Ecumenical Research Institute, 1988. Citação da página 13: "The Peshitta Old Testament was translated directly from the original Hebrew text, and the Peshitta New Testament directly from the original Greek"</span> </li> <li id="cite_note-2"><span class="mw-cite-backlink"><a href="#cite_ref-2">↑</a></span> <span class="reference-text">Geoffrey W. Bromiley The International Standard Bible Encyclopedia: Q-Z 1995– página 976 "Printed editions of the Peshitta frequently contain these books in order to fill the gaps. D. Harklean Version. The Harklean version is connected with the labors of Thomas of Harqel. When thousands were fleeing Khosrou's invading armies, ..."</span> </li> <li id="cite_note-3"><span class="mw-cite-backlink"><a href="#cite_ref-3">↑</a></span> <span class="reference-text"><i><a href="/w/index.php?title=Church_History_(Eusebius)&action=edit&redlink=1" class="new" title="Church History (Eusebius) (página não existe)">História Eclesiástica</a></i>, IV, xxii</span> </li> </ol></div></div> <div class="mw-heading mw-heading2"><h2 id="Bibliografia">Bibliografia</h2><span class="mw-editsection"><span class="mw-editsection-bracket">[</span><a href="/w/index.php?title=Peshitta&veaction=edit&section=6" title="Editar secção: Bibliografia" class="mw-editsection-visualeditor"><span>editar</span></a><span class="mw-editsection-divider"> | </span><a href="/w/index.php?title=Peshitta&action=edit&section=6" title="Editar código-fonte da secção: Bibliografia"><span>editar código-fonte</span></a><span class="mw-editsection-bracket">]</span></span></div> <style data-mw-deduplicate="TemplateStyles:r60995074">.mw-parser-output .refbegin{font-size:90%;margin-bottom:0.5em}.mw-parser-output .refbegin-hanging-indents>ul{list-style-type:none;margin-left:0}.mw-parser-output .refbegin-hanging-indents>ul>li,.mw-parser-output .refbegin-hanging-indents>dl>dd{margin-left:0;padding-left:3.2em;text-indent:-3.2em;list-style:none}.mw-parser-output .refbegin-100{font-size:100%}</style><div class="refbegin reflist" style=""> <ul><li>Lamsa, George M. (1933). <i>The Holy Bible from Ancient Eastern Manuscripts</i>. <a href="/wiki/Especial:Fontes_de_livros/0060649232" class="internal mw-magiclink-isbn">ISBN 0-06-064923-2</a>.</li> <li>Pinkerton, J. and R. Kilgour (1920). <i>The New Testament in Syriac</i>. London: British and Foreign Bible Society, Oxford University Press.</li> <li>Dirksen, P. B. (1993). <i>La Peshitta dell'Antico Testamento</i>, Brescia, <a href="/wiki/Especial:Fontes_de_livros/8839404945" class="internal mw-magiclink-isbn">ISBN 88-394-0494-5</a></li> <li>Pusey, Philip E. and G. H. Gwilliam (1901). <i>Tetraevangelium Sanctum iuxta simplicem Syrorum versionem</i>. Oxford University Press.</li> <li>Kiraz, George Anton (1996). <i>Comparative Edition of the Syriac Gospels: Aligning the Old Syriac Sinaiticus, Curetonianus, Peshitta and Harklean Versions</i>. Brill: Piscataway, NJ: Gorgias Press, 2002 [2nd ed.], 2004 [3rd ed.].</li> <li>Weitzman, M. P. (1999). <i>The Syriac Version of the Old Testament: An Introduction</i>. <a href="/wiki/Especial:Fontes_de_livros/0521632889" class="internal mw-magiclink-isbn">ISBN 0-521-63288-9</a>.</li> <li>Flesher, P. V. M. (ed.) (1998). <i>Targum Studies Volume Two: Targum and Peshitta</i>. Atlanta.</li> <li>Bruce M. Metzger, <i>The Early Versions of the New Testament: Their Origin, Transmission, and Limitations</i>, Clarendon Press, Oxford 1977.</li> <li>Brock, Sebastian P. (2006) <i>The Bible in the Syriac Tradition: English Version</i> Gorgias Press LLC, <a href="/wiki/Especial:Fontes_de_livros/1593333005" class="internal mw-magiclink-isbn">ISBN 1-59333-300-5</a></li></ul> </div> <div class="mw-heading mw-heading2"><h2 id="Ligações_externas"><span id="Liga.C3.A7.C3.B5es_externas"></span>Ligações externas</h2><span class="mw-editsection"><span class="mw-editsection-bracket">[</span><a href="/w/index.php?title=Peshitta&veaction=edit&section=7" title="Editar secção: Ligações externas" class="mw-editsection-visualeditor"><span>editar</span></a><span class="mw-editsection-divider"> | </span><a href="/w/index.php?title=Peshitta&action=edit&section=7" title="Editar código-fonte da secção: Ligações externas"><span>editar código-fonte</span></a><span class="mw-editsection-bracket">]</span></span></div> <link rel="mw-deduplicated-inline-style" href="mw-data:TemplateStyles:r60995074"><div class="refbegin reflist" style=""> <ul><li><a rel="nofollow" class="external text" href="http://www.hum.leiden.edu/religion/research/peshitta-institute/">The Peshitta Institute Leiden</a>.</li> <li><a rel="nofollow" class="external text" href="http://www.ntcanon.org/Peshitta.shtml">The Development of the Canon of the New Testament</a>.</li> <li>Sites de uma minoria de acadêmicos que reivindicam a Peshitta como parte do <a href="/wiki/Novo_Testamento" title="Novo Testamento">Novo Testamento</a> original: <ul><li><a rel="nofollow" class="external text" href="http://www.peshitta.org/">New Interlinear Translation of the Peshitta</a></li> <li><a rel="nofollow" class="external text" href="https://web.archive.org/web/20071028162307/http://www.aramaicpeshitta.com/">Aramaic Peshitta Primacy Proof</a>, by Raphael Lataster, argues that the Peshitta is the original New Testament.</li></ul></li> <li><a rel="nofollow" class="external text" href="http://jewishencyclopedia.com/view.jsp?artid=1035&letter=B">Jewish Encyclopedia: Bible Translations</a></li> <li><a rel="nofollow" class="external text" href="http://www.newadvent.org/fathers/2501.htm">The Encyclopedia Catholic: New Advent</a>.</li></ul> </div> <div role="navigation" class="navbox" aria-labelledby="Livros_da_Bíblia" style="padding:3px"><table class="nowraplinks hlist collapsible collapsed navbox-inner" style="border-spacing:0;background:transparent;color:inherit"><tbody><tr><th scope="col" class="navbox-title" colspan="2" style="background:#f3dfa2;"><div class="plainlinks hlist navbar mini"><ul><li class="nv-ver"><a href="/wiki/Predefini%C3%A7%C3%A3o:Livros_da_B%C3%ADblia" title="Predefinição:Livros da Bíblia"><abbr title="Ver esta predefinição" style=";background:#f3dfa2;;background:none transparent;border:none;-moz-box-shadow:none;-webkit-box-shadow:none;box-shadow:none; padding:0;">v</abbr></a></li><li class="nv-discutir"><a href="/wiki/Predefini%C3%A7%C3%A3o_Discuss%C3%A3o:Livros_da_B%C3%ADblia" title="Predefinição Discussão:Livros da Bíblia"><abbr title="Discutir esta predefinição" style=";background:#f3dfa2;;background:none transparent;border:none;-moz-box-shadow:none;-webkit-box-shadow:none;box-shadow:none; padding:0;">d</abbr></a></li><li class="nv-editar"><a class="external text" href="https://pt.wikipedia.org/w/index.php?title=Predefini%C3%A7%C3%A3o:Livros_da_B%C3%ADblia&action=edit"><abbr title="Editar esta predefinição" style=";background:#f3dfa2;;background:none transparent;border:none;-moz-box-shadow:none;-webkit-box-shadow:none;box-shadow:none; padding:0;">e</abbr></a></li></ul></div><div id="Livros_da_Bíblia" style="font-size:114%;margin:0 4em"><a href="/wiki/Livros_da_B%C3%ADblia" class="mw-redirect" title="Livros da Bíblia">Livros</a> da <a href="/wiki/B%C3%ADblia" title="Bíblia">Bíblia</a></div></th></tr><tr><th scope="row" class="navbox-group" style="width:1%;background:#f3dfa2; text-align:center;">Principais<br />Divisões</th><td class="navbox-list navbox-odd" style="text-align:left;border-left-width:2px;border-left-style:solid;width:100%;padding:0px;background:#FEFAF4;"><div style="padding:0em 0.25em"></div><table class="nowraplinks navbox-subgroup" style="border-spacing:0"><tbody><tr><th scope="row" class="navbox-group" style="width:1%;line-height:1.2em;background:#f5e6bb;padding:5px; text-align:center;"><a href="/wiki/B%C3%ADblia_hebraica" title="Bíblia hebraica">Bíblia hebraica</a> (<i>Tanakh</i>) / <br />Cânone protestante<br /><a href="/wiki/Livros_protocan%C3%B4nicos" title="Livros protocanônicos">Protocânone</a><br />do <a href="/wiki/Antigo_Testamento" title="Antigo Testamento">Antigo Testamento</a></th><td class="navbox-list navbox-odd" style="text-align:left;border-left-width:2px;border-left-style:solid;width:100%;padding:0px"><div style="padding:0em 0.25em"></div><table class="nowraplinks navbox-subgroup" style="border-spacing:0"><tbody><tr><th scope="row" class="navbox-group" style="width:1%;background:#f5e6bb;padding:5px; text-align:center;"><a href="/wiki/Pentateuco" title="Pentateuco">Pentateuco</a></th><td class="navbox-list navbox-odd" style="text-align:left;border-left-width:2px;border-left-style:solid;width:100%;padding:0px"><div style="padding:0em 0.25em"> <ul><li><a href="/wiki/G%C3%AAnesis" title="Gênesis">Gênesis</a> <small>(Gen, Gn)</small></li> <li><a href="/wiki/Livro_do_%C3%8Axodo" title="Livro do Êxodo">Êxodo</a> <small>(Ex)</small></li> <li><a href="/wiki/Lev%C3%ADtico" title="Levítico">Levítico</a> <small>(Lev, Lv)</small></li> <li><a href="/wiki/Livro_dos_N%C3%BAmeros" title="Livro dos Números">Números</a> <small>(Num, Nm)</small></li> <li><a href="/wiki/Deuteron%C3%B4mio" title="Deuteronômio">Deuteronômio</a> <small>(Deut, Dt)</small></li></ul> </div></td></tr><tr><th scope="row" class="navbox-group" style="width:1%;background:#f5e6bb;padding:5px; text-align:center;"><a href="/wiki/Livros_hist%C3%B3ricos_do_Antigo_Testamento" title="Livros históricos do Antigo Testamento">Históricos</a></th><td class="navbox-list navbox-even" style="text-align:left;border-left-width:2px;border-left-style:solid;width:100%;padding:0px"><div style="padding:0em 0.25em"> <ul><li><a href="/wiki/Livro_de_Josu%C3%A9" title="Livro de Josué">Josué</a> <small>(Jos)</small></li> <li><a href="/wiki/Livro_dos_Ju%C3%ADzes" title="Livro dos Juízes">Juízes</a> <small>(Juí, Jz)</small></li> <li><a href="/wiki/Livro_de_Rute" title="Livro de Rute">Rute</a> <small>(Rut)</small></li> <li><a href="/wiki/I_Samuel" title="I Samuel">I Samuel</a> <small>(I Sam)</small></li> <li><a href="/wiki/II_Samuel" title="II Samuel">II Samuel</a> <small>(II Sam)</small></li> <li><a href="/wiki/I_Reis" title="I Reis">I Reis</a> <small>(I Re)</small></li> <li><a href="/wiki/II_Reis" title="II Reis">II Reis</a> <small>(II Re)</small></li> <li><a href="/wiki/I_Cr%C3%B4nicas" title="I Crônicas">I Crônicas</a> <small>(I Cron)</small></li> <li><a href="/wiki/II_Cr%C3%B4nicas" title="II Crônicas">II Crônicas</a> <small>(II Cron)</small></li> <li><a href="/wiki/Livro_de_Esdras" title="Livro de Esdras">Esdras</a> <small>(Esd)</small></li> <li><a href="/wiki/Livro_de_Neemias" title="Livro de Neemias">Neemias</a> <small>(Ne)</small></li> <li><a href="/wiki/Livro_de_Ester" title="Livro de Ester">Ester</a> <small>(Est)</small></li></ul> </div></td></tr><tr><th scope="row" class="navbox-group" style="width:1%;background:#f5e6bb;padding:5px; text-align:center;"><a href="/wiki/Livros_po%C3%A9ticos_e_sapienciais_do_Antigo_Testamento" title="Livros poéticos e sapienciais do Antigo Testamento">Poéticos<br />e sapienciais</a></th><td class="navbox-list navbox-odd" style="text-align:left;border-left-width:2px;border-left-style:solid;width:100%;padding:0px"><div style="padding:0em 0.25em"> <ul><li><a href="/wiki/Livro_de_J%C3%B3" title="Livro de Jó">Jó</a> <small>(Jó)</small></li> <li><a href="/wiki/Livro_de_Salmos" title="Livro de Salmos">Salmos</a> <small>(Sal, Sl)</small></li> <li><a href="/wiki/Livro_dos_Prov%C3%A9rbios" title="Livro dos Provérbios">Provérbios</a> <small>(Prov, Pr)</small></li> <li><a href="/wiki/Eclesiastes" title="Eclesiastes">Eclesiastes</a> <small>(Ecl, Ecle)</small></li> <li><a href="/wiki/C%C3%A2ntico_dos_C%C3%A2nticos" title="Cântico dos Cânticos">Cântico dos Cânticos</a> <small>(Cant, Ct)</small></li></ul> </div></td></tr><tr><th scope="row" class="navbox-group" style="width:1%;background:#f5e6bb;padding:5px; text-align:center;"><a href="/wiki/Livros_prof%C3%A9ticos_do_Antigo_Testamento" title="Livros proféticos do Antigo Testamento">Proféticos</a></th><td class="navbox-list navbox-even" style="text-align:left;border-left-width:2px;border-left-style:solid;width:100%;padding:0px"><div style="padding:0em 0.25em"> <ul><li><a href="/wiki/Livro_de_Isa%C3%ADas" title="Livro de Isaías">Isaías</a> <small>(Is)</small></li> <li><a href="/wiki/Livro_de_Jeremias" title="Livro de Jeremias">Jeremias</a> <small>(Jer, Jr)</small></li> <li><a href="/wiki/Livro_das_Lamenta%C3%A7%C3%B5es" title="Livro das Lamentações">Lamentações</a> <small>(Lam)</small></li> <li><a href="/wiki/Livro_de_Ezequiel" title="Livro de Ezequiel">Ezequiel</a> <small>(Ez)</small></li> <li><a href="/wiki/Livro_de_Daniel" title="Livro de Daniel">Daniel</a> <small>(Dan, Dn)</small></li> <li><a href="/wiki/Livro_de_Oseias" title="Livro de Oseias">Oseias</a> <small>(Os)</small></li> <li><a href="/wiki/Livro_de_Joel" title="Livro de Joel">Joel</a> <small>(Joel, Jl)</small></li> <li><a href="/wiki/Livro_de_Am%C3%B3s" title="Livro de Amós">Amós</a> <small>(Am)</small></li> <li><a href="/wiki/Livro_de_Obadias" title="Livro de Obadias">Obadias</a> <small>(Abd, Ab)</small></li> <li><a href="/wiki/Livro_de_Jonas" title="Livro de Jonas">Jonas</a> <small>(Jon, Jn)</small></li> <li><a href="/wiki/Livro_de_Miqueias" title="Livro de Miqueias">Miqueias</a> <small>(Miq, Mi)</small></li> <li><a href="/wiki/Livro_de_Naum" title="Livro de Naum">Naum</a> <small>(Na)</small></li> <li><a href="/wiki/Livro_de_Habacuque" title="Livro de Habacuque">Habacuque</a> <small>(Hab, Ha)</small></li> <li><a href="/wiki/Sofonias" class="mw-redirect" title="Sofonias">Sofonias</a> <small>(Sof, So)</small></li> <li><a href="/wiki/Livro_de_Ageu" title="Livro de Ageu">Ageu</a> <small>(Ag)</small></li> <li><a href="/wiki/Livro_de_Zacarias" title="Livro de Zacarias">Zacarias</a> <small>(Zac, Za)</small></li> <li><a href="/wiki/Livro_de_Malaquias" title="Livro de Malaquias">Malaquias</a> <small>(Mal, Ml)</small></li></ul> </div></td></tr></tbody></table><div></div></td></tr><tr><th scope="row" class="navbox-group" style="width:1%;line-height:1.2em;background:#f5e6bb;padding:5px; text-align:center;"><a href="/wiki/Livros_deuterocan%C3%B4nicos" title="Livros deuterocanônicos">Deuterocanônicos</a><br /><style data-mw-deduplicate="TemplateStyles:r57040788">.mw-parser-output .nobold{font-weight:normal}</style><span class="nobold">e</span> <a href="/wiki/Livros_ap%C3%B3crifos" title="Livros apócrifos">Apócrifos</a></th><td class="navbox-list navbox-odd" style="text-align:left;border-left-width:2px;border-left-style:solid;width:100%;padding:0px"><div style="padding:0em 0.25em"></div><table class="nowraplinks navbox-subgroup" style="border-spacing:0"><tbody><tr><th scope="row" class="navbox-group" style="width:1%;background:#f5e6bb;padding:5px; text-align:center;"><div class="hlist hlist-separated"><ul><li><a href="/wiki/Igreja_Cat%C3%B3lica" title="Igreja Católica">Católicos</a><br />e <a href="/wiki/Igreja_Ortodoxa" title="Igreja Ortodoxa">Ortodoxos</a></li></ul></div></th><td class="navbox-list navbox-odd" style="text-align:left;border-left-width:2px;border-left-style:solid;width:100%;padding:0px"><div style="padding:0em 0.25em"> <ul><li><a href="/wiki/Livro_de_Tobias" title="Livro de Tobias">Tobias</a></li> <li><a href="/wiki/Livro_de_Judite" title="Livro de Judite">Judite</a></li> <li><a href="/wiki/Adi%C3%A7%C3%B5es_em_Ester" title="Adições em Ester">Adições em Ester</a></li> <li><a href="/wiki/I_Macabeus" title="I Macabeus">I Macabeus</a></li> <li><a href="/wiki/II_Macabeus" title="II Macabeus">II Macabeus</a></li> <li><a href="/wiki/Livro_da_Sabedoria" title="Livro da Sabedoria">Sabedoria</a></li> <li><a href="/wiki/Eclesi%C3%A1stico" title="Eclesiástico">Siraque (ou Eclesiástico)</a></li> <li><a href="/wiki/Livro_de_Baruque" title="Livro de Baruque">Baruque</a> / <a href="/wiki/Ep%C3%ADstola_de_Jeremias" title="Epístola de Jeremias">Epístola de Jeremias</a></li> <li><a href="/wiki/Adi%C3%A7%C3%B5es_em_Daniel" title="Adições em Daniel">Adições em Daniel</a> <span style="font-size:90%;">(<a href="/wiki/Susana_(Livro_de_Daniel)" title="Susana (Livro de Daniel)">Susana</a></span></li> <li><span style="font-size:90%;"><a href="/wiki/Salmo_de_Azarias_e_o_c%C3%A2ntico_dos_tr%C3%AAs_jovens" title="Salmo de Azarias e o cântico dos três jovens">Cântico dos três jovens</a></span></li> <li><span style="font-size:90%;"><a href="/wiki/Bel_e_o_Drag%C3%A3o" title="Bel e o Dragão">Bel e o Dragão</a>)</span></li></ul> </div></td></tr><tr><th scope="row" class="navbox-group" style="width:1%;background:#f5e6bb;padding:5px; text-align:center;">Apenas ortodoxos<br /><small><i>Anagignoskomena</i></small></th><td class="navbox-list navbox-even" style="text-align:left;border-left-width:2px;border-left-style:solid;width:100%;padding:0px"><div style="padding:0em 0.25em"> <ul><li><a href="/wiki/III_Esdras" class="mw-redirect" title="III Esdras">III Esdras</a></li> <li><a href="/wiki/IV_Esdras" class="mw-redirect" title="IV Esdras">IV Esdras</a></li> <li><a href="/wiki/Prece_de_Manass%C3%A9s" title="Prece de Manassés">Prece de Manassés</a></li> <li><a href="/wiki/Salmo_151" title="Salmo 151">Salmo 151</a></li> <li><a href="/wiki/III_Macabeus" title="III Macabeus">III Macabeus</a></li> <li><a href="/wiki/IV_Macabeus" title="IV Macabeus">IV Macabeus</a></li> <li><a href="/wiki/Livro_de_Odes_(B%C3%ADblia)" title="Livro de Odes (Bíblia)">Odes</a></li></ul> </div></td></tr><tr><th scope="row" class="navbox-group" style="width:1%;background:#f5e6bb;padding:5px; text-align:center;"><a href="/wiki/Igreja_Ortodoxa_Et%C3%ADope" title="Igreja Ortodoxa Etíope">Ortodoxos<br />Etíopes / Eritreus</a></th><td class="navbox-list navbox-odd" style="text-align:left;border-left-width:2px;border-left-style:solid;width:100%;padding:0px"><div style="padding:0em 0.25em"> <ul><li><a href="/wiki/Livro_de_Enoque" class="mw-redirect" title="Livro de Enoque">Enoque</a></li> <li><a href="/wiki/Livro_dos_Jubileus" title="Livro dos Jubileus">Jubileus</a></li> <li><a href="/w/index.php?title=Macabeus_et%C3%ADopes&action=edit&redlink=1" class="new" title="Macabeus etíopes (página não existe)">I, II e 3 <i>Meqabyan</i></a></li> <li><a href="/wiki/Paralip%C3%B4menos_de_Baruque" title="Paralipômenos de Baruque">Paralipômenos de Baruque</a></li> <li><a href="/w/index.php?title=C%C3%A2none_b%C3%ADblico_da_Igreja_Ortodoxa_Et%C3%ADope&action=edit&redlink=1" class="new" title="Cânone bíblico da Igreja Ortodoxa Etíope (página não existe)">Cânone ampliado</a></li></ul> </div></td></tr><tr><th scope="row" class="navbox-group" style="width:1%;background:#f5e6bb;padding:5px; text-align:center;"><a href="/wiki/Cristianismo_S%C3%ADrio" class="mw-redirect" title="Cristianismo Sírio">Cristãos sírios</a></th><td class="navbox-list navbox-even" style="text-align:left;border-left-width:2px;border-left-style:solid;width:100%;padding:0px"><div style="padding:0em 0.25em"> <ul><li><a href="/wiki/Ep%C3%ADstola_de_Baruque" class="mw-redirect" title="Epístola de Baruque">Epístola de Baruque</a></li> <li><a href="/wiki/II_Baruque" title="II Baruque">II Baruque</a></li> <li><a href="/wiki/Salmos_152_a_155" title="Salmos 152 a 155">Salmos 152 a 155</a></li></ul> </div></td></tr></tbody></table><div></div></td></tr><tr><th scope="row" class="navbox-group" style="width:1%;line-height:1.2em;background:#f5e6bb;padding:5px; text-align:center;"><a href="/wiki/Novo_Testamento" title="Novo Testamento">Novo Testamento</a></th><td class="navbox-list navbox-odd" style="text-align:left;border-left-width:2px;border-left-style:solid;width:100%;padding:0px"><div style="padding:0em 0.25em"> <ul><li><a href="/wiki/Evangelho_segundo_Mateus" title="Evangelho segundo Mateus">Mateus</a></li> <li><a href="/wiki/Evangelho_segundo_Marcos" title="Evangelho segundo Marcos">Marcos</a></li> <li><a href="/wiki/Evangelho_segundo_Lucas" title="Evangelho segundo Lucas">Lucas</a></li> <li><a href="/wiki/Evangelho_segundo_Jo%C3%A3o" title="Evangelho segundo João">João</a></li> <li><a href="/wiki/Atos_dos_Ap%C3%B3stolos" title="Atos dos Apóstolos">Atos</a></li> <li><a href="/wiki/Ep%C3%ADstola_aos_Romanos" title="Epístola aos Romanos">Romanos</a></li> <li><a href="/wiki/Primeira_Ep%C3%ADstola_aos_Cor%C3%ADntios" title="Primeira Epístola aos Coríntios">I Coríntios</a></li> <li><a href="/wiki/Segunda_Ep%C3%ADstola_aos_Cor%C3%ADntios" title="Segunda Epístola aos Coríntios">II Coríntios</a></li> <li><a href="/wiki/Ep%C3%ADstola_aos_G%C3%A1latas" title="Epístola aos Gálatas">Gálatas</a></li> <li><a href="/wiki/Ep%C3%ADstola_aos_Ef%C3%A9sios" title="Epístola aos Efésios">Efésios</a></li> <li><a href="/wiki/Ep%C3%ADstola_aos_Filipenses" title="Epístola aos Filipenses">Filipenses</a></li> <li><a href="/wiki/Ep%C3%ADstola_aos_Colossenses" title="Epístola aos Colossenses">Colossenses</a></li> <li><a href="/wiki/Primeira_Ep%C3%ADstola_aos_Tessalonicenses" title="Primeira Epístola aos Tessalonicenses">I Tessalonicenses</a></li> <li><a href="/wiki/Segunda_Ep%C3%ADstola_aos_Tessalonicenses" title="Segunda Epístola aos Tessalonicenses">II Tessalonicenses</a></li> <li><a href="/wiki/Primeira_Ep%C3%ADstola_a_Tim%C3%B3teo" title="Primeira Epístola a Timóteo">I Timóteo</a></li> <li><a href="/wiki/Segunda_Ep%C3%ADstola_a_Tim%C3%B3teo" title="Segunda Epístola a Timóteo">II Timóteo</a></li> <li><a href="/wiki/Ep%C3%ADstola_a_Tito" title="Epístola a Tito">Tito</a></li> <li><a href="/wiki/Ep%C3%ADstola_a_Fil%C3%A9mon" title="Epístola a Filémon">Filêmon</a></li> <li><a href="/wiki/Ep%C3%ADstola_aos_Hebreus" title="Epístola aos Hebreus">Hebreus</a></li> <li><a href="/wiki/Ep%C3%ADstola_de_Tiago" title="Epístola de Tiago">Tiago</a></li> <li><a href="/wiki/Primeira_Ep%C3%ADstola_de_Pedro" title="Primeira Epístola de Pedro">I Pedro</a></li> <li><a href="/wiki/Segunda_Ep%C3%ADstola_de_Pedro" title="Segunda Epístola de Pedro">II Pedro</a></li> <li><a href="/wiki/Primeira_Ep%C3%ADstola_de_Jo%C3%A3o" title="Primeira Epístola de João">I João</a></li> <li><a href="/wiki/Segunda_Ep%C3%ADstola_de_Jo%C3%A3o" title="Segunda Epístola de João">II João</a></li> <li><a href="/wiki/Terceira_Ep%C3%ADstola_de_Jo%C3%A3o" title="Terceira Epístola de João">III João</a></li> <li><a href="/wiki/Ep%C3%ADstola_de_Judas" title="Epístola de Judas">Judas</a></li> <li><a href="/wiki/Apocalipse_(B%C3%ADblia)" title="Apocalipse (Bíblia)">Apocalipse</a></li></ul> </div></td></tr><tr><th scope="row" class="navbox-group" style="width:1%;line-height:1.2em;background:#f5e6bb;padding:5px; text-align:center;">Trechos disputados<br /><small><a href="/wiki/Novo_Testamento" title="Novo Testamento">Novo Testamento</a></small></th><td class="navbox-list navbox-even" style="text-align:left;border-left-width:2px;border-left-style:solid;width:100%;padding:0px"><div style="padding:0em 0.25em"> <ul><li><a href="/wiki/Marcos_15:28" class="mw-redirect" title="Marcos 15:28">Marcos 15:28</a></li> <li><a href="/wiki/Final_longo_de_Marcos" class="mw-redirect" title="Final longo de Marcos">Final longo de Marcos</a></li> <li><a href="/wiki/Per%C3%ADcope_da_Ad%C3%BAltera" title="Perícope da Adúltera">Perícope da Adúltera</a></li> <li><i><a href="/wiki/Comma_Johanneum" title="Comma Johanneum">Comma Johanneum</a></i></li></ul> </div></td></tr></tbody></table><div></div></td></tr><tr><th scope="row" class="navbox-group" style="width:1%;background:#f3dfa2; text-align:center;">Subdivisões</th><td class="navbox-list navbox-odd" style="text-align:left;border-left-width:2px;border-left-style:solid;width:100%;padding:0px;background:#FEFAF4;"><div style="padding:0em 0.25em"> <ul><li><a href="/wiki/Cap%C3%ADtulos_e_vers%C3%ADculos_da_B%C3%ADblia" title="Capítulos e versículos da Bíblia">Capítulos e versículos</a></li> <li><a href="/wiki/Pentateuco" title="Pentateuco">Pentateuco</a></li> <li><a href="/wiki/Livros_po%C3%A9ticos_e_sapienciais_do_Antigo_Testamento" title="Livros poéticos e sapienciais do Antigo Testamento">Sapienciais e poéticos</a></li> <li><a href="/wiki/Profetas_(B%C3%ADblia)" class="mw-redirect" title="Profetas (Bíblia)">Profetas</a> <a href="/wiki/Profetas_maiores" title="Profetas maiores">Maiores</a> / <a href="/wiki/Profetas_menores" title="Profetas menores">Menores</a></li> <li><a href="/wiki/Evangelho" title="Evangelho">Evangelhos</a> <span style="font-size:90%;">(<a href="/wiki/Evangelhos_sin%C3%B3pticos" title="Evangelhos sinópticos">Sinóticos</a>)</span></li> <li><a href="/wiki/Ep%C3%ADstola" title="Epístola">Epístolas</a> <span style="font-size:90%;">(<a href="/wiki/Ep%C3%ADstolas_paulinas" title="Epístolas paulinas">Paulinas</a></span></li> <li><span style="font-size:90%;"><a href="/wiki/Ep%C3%ADstolas_joaninas" title="Epístolas joaninas">Joaninas</a></span></li> <li><span style="font-size:90%;"><a href="/wiki/Ep%C3%ADstolas_pastorais" class="mw-redirect" title="Epístolas pastorais">Pastorais</a></span></li> <li><span style="font-size:90%;"><a href="/wiki/Ep%C3%ADstolas_cat%C3%B3licas" title="Epístolas católicas">Católicas</a>)</span></li> <li><a href="/wiki/Literatura_apocal%C3%ADptica" title="Literatura apocalíptica">Literatura apocalíptica</a></li></ul> </div></td></tr><tr><th scope="row" class="navbox-group" style="width:1%;background:#f3dfa2; text-align:center;">Desenvolvimento</th><td class="navbox-list navbox-even" style="text-align:left;border-left-width:2px;border-left-style:solid;width:100%;padding:0px;background:#FEFAF4;"><div style="padding:0em 0.25em"> <ul><li><a href="/wiki/C%C3%A2none_b%C3%ADblico" title="Cânone bíblico">Cânone cristão</a> <ul><li><a href="/wiki/Desenvolvimento_do_c%C3%A2none_do_Antigo_Testamento" title="Desenvolvimento do cânone do Antigo Testamento">Cânone do Antigo Testamento</a></li> <li><a href="/wiki/Desenvolvimento_do_c%C3%A2none_do_Novo_Testamento" title="Desenvolvimento do cânone do Novo Testamento">Cânone do Novo Testamento</a></li></ul></li> <li><a href="/wiki/Antilegomena" title="Antilegomena">Antilegomena</a></li> <li><a href="/wiki/Desenvolvimento_do_c%C3%A2none_da_B%C3%ADblia_hebraica" title="Desenvolvimento do cânone da Bíblia hebraica">Cânone judaico</a></li></ul> </div></td></tr><tr><th scope="row" class="navbox-group" style="width:1%;background:#f3dfa2; text-align:center;"><a href="/wiki/Manuscrito_b%C3%ADblico" title="Manuscrito bíblico">Manuscritos</a></th><td class="navbox-list navbox-odd" style="text-align:left;border-left-width:2px;border-left-style:solid;width:100%;padding:0px;background:#FEFAF4;"><div style="padding:0em 0.25em"> <ul><li><a href="/wiki/Manuscritos_do_Mar_Morto" title="Manuscritos do Mar Morto">Manuscritos do Mar Morto</a></li> <li><a href="/wiki/Pentateuco_samaritano" title="Pentateuco samaritano">Pentateuco samaritano</a></li> <li><a href="/wiki/Septuaginta" title="Septuaginta">Septuaginta</a> (<i>LXX</i>)</li> <li><a href="/wiki/Targum" title="Targum">Targum</a></li> <li><a href="/wiki/Diatessar%C3%A3o" title="Diatessarão">Diatessarão</a></li> <li><a href="/wiki/C%C3%A2none_Muratori" title="Cânone Muratori">Fragmento muratoriano</a></li> <li><i><a class="mw-selflink selflink">Peshitta</a></i></li> <li><i><a href="/wiki/Vetus_Latina" title="Vetus Latina">Vetus Latina</a></i></li> <li><i><a href="/wiki/Textus_Receptus" title="Textus Receptus">Textus Receptus</a></i></li> <li><a href="/wiki/Texto_massor%C3%A9tico" title="Texto massorético">Texto massorético</a></li></ul> </div></td></tr><tr><th scope="row" class="navbox-group" style="width:1%;background:#f3dfa2; text-align:center;">Listas</th><td class="navbox-list navbox-even" style="text-align:left;border-left-width:2px;border-left-style:solid;width:100%;padding:0px;background:#FEFAF4;"><div style="padding:0em 0.25em"> <ul><li><a href="/wiki/Categorias_dos_manuscritos_do_Novo_Testamento" title="Categorias dos manuscritos do Novo Testamento">Categorias dos manuscritos do Novo Testamento</a></li> <li><a href="/wiki/Lista_dos_papiros_do_Novo_Testamento" title="Lista dos papiros do Novo Testamento">Papiros do Novo Testamento</a></li> <li><a href="/wiki/Lista_de_manuscritos_unciais_do_Novo_Testamento" title="Lista de manuscritos unciais do Novo Testamento">Unciais do Novo Testamento</a></li> <li><a href="/wiki/Lista_de_min%C3%BAsculos_do_Novo_Testamento" title="Lista de minúsculos do Novo Testamento">Minúsculos do Novo Testamento</a></li> <li><a href="/wiki/Lista_de_lecion%C3%A1rios_do_Novo_Testamento" title="Lista de lecionários do Novo Testamento">Lecionários do Novo Testamento</a></li> <li><a href="/w/index.php?title=Lista_de_manuscritos_latinos_do_Novo_Testamento&action=edit&redlink=1" class="new" title="Lista de manuscritos latinos do Novo Testamento (página não existe)">Manuscritos latinos do Novo Testamento</a></li></ul> </div></td></tr><tr><th scope="row" class="navbox-group" style="width:1%;background:#f3dfa2; text-align:center;">Ver também</th><td class="navbox-list navbox-odd" style="text-align:left;border-left-width:2px;border-left-style:solid;width:100%;padding:0px;background:#FEFAF4;"><div style="padding:0em 0.25em"> <ul><li><a href="/wiki/C%C3%A2non_b%C3%ADblico" class="mw-redirect" title="Cânon bíblico">Cânone bíblico</a></li> <li><a href="/wiki/Autoria_da_B%C3%ADblia" class="mw-redirect" title="Autoria da Bíblia">Autoria</a></li> <li><a href="/wiki/Tradu%C3%A7%C3%B5es_da_B%C3%ADblia_em_l%C3%ADngua_portuguesa" title="Traduções da Bíblia em língua portuguesa">Traduções</a></li> <li><a href="/wiki/C%C3%A2none_de_Lutero" title="Cânone de Lutero">Cânone de Lutero</a></li> <li><a href="/wiki/Livros_ap%C3%B3crifos" title="Livros apócrifos">Livros apócrifos</a></li> <li><a href="/w/index.php?title=Livros_n%C3%A3o_can%C3%B4nicos_referenciados_na_B%C3%ADblia&action=edit&redlink=1" class="new" title="Livros não canônicos referenciados na Bíblia (página não existe)">Outros livros citados na Bíblia</a></li> <li><a href="/wiki/Estudos_b%C3%ADblicos" title="Estudos bíblicos">Estudos bíblicos</a></li> <li><a href="/wiki/Cr%C3%ADtica_textual" title="Crítica textual">Crítica textual</a></li></ul> </div></td></tr><tr><td class="navbox-abovebelow" colspan="2" style="background:#f3dfa2;"><div> <ul><li><span typeof="mw:File"><span title="Página de categoria"><img alt="Página de categoria" src="//upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/thumb/9/96/Symbol_category_class.svg/16px-Symbol_category_class.svg.png" decoding="async" width="16" height="16" class="mw-file-element" srcset="//upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/thumb/9/96/Symbol_category_class.svg/24px-Symbol_category_class.svg.png 1.5x, //upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/thumb/9/96/Symbol_category_class.svg/32px-Symbol_category_class.svg.png 2x" data-file-width="180" data-file-height="185" /></span></span> <b><a href="/wiki/Categoria:B%C3%ADblia" title="Categoria:Bíblia">Categoria</a></b></li> <li><span typeof="mw:File"><span title="Portal"><img alt="Portal" src="//upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/thumb/c/c9/Portal.svg/16px-Portal.svg.png" decoding="async" width="16" height="14" class="mw-file-element" srcset="//upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/thumb/c/c9/Portal.svg/24px-Portal.svg.png 1.5x, //upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/thumb/c/c9/Portal.svg/32px-Portal.svg.png 2x" data-file-width="36" data-file-height="32" /></span></span> <b><a href="/wiki/Portal:B%C3%ADblia" title="Portal:Bíblia">Portal da Bíblia</a></b></li> <li><span typeof="mw:File"><span title="Portal"><img alt="Portal" src="//upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/thumb/c/c9/Portal.svg/16px-Portal.svg.png" decoding="async" width="16" height="14" class="mw-file-element" srcset="//upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/thumb/c/c9/Portal.svg/24px-Portal.svg.png 1.5x, //upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/thumb/c/c9/Portal.svg/32px-Portal.svg.png 2x" data-file-width="36" data-file-height="32" /></span></span> <b><a href="/wiki/Portal:Religi%C3%A3o" title="Portal:Religião">Portal da Religião</a></b></li> <li><span typeof="mw:File"><span title="Commons"><img alt="Commons" src="//upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/thumb/4/4a/Commons-logo.svg/16px-Commons-logo.svg.png" decoding="async" width="16" height="22" class="mw-file-element" srcset="//upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/thumb/4/4a/Commons-logo.svg/24px-Commons-logo.svg.png 1.5x, //upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/thumb/4/4a/Commons-logo.svg/32px-Commons-logo.svg.png 2x" data-file-width="1024" data-file-height="1376" /></span></span> <b><a href="https://commons.wikimedia.org/wiki/Category:Bible" class="extiw" title="commons:Category:Bible">Commons</a></b></li></ul> </div></td></tr></tbody></table></div><ul class="noprint navigation-box" style="border-top: solid silver 1px; border-right: solid silver 1px; border-bottom:1px solid silver; border-left: solid silver 1px; padding:3px; background-color: #F9F9F9; text-align: center; margin-top:10px; margin-left: 0; clear: both;"><li style="display: inline;"><span style="white-space: nowrap; margin: auto 1.5em"><span style="margin-right: 0.5em"><span typeof="mw:File"><a href="/wiki/Ficheiro:Christianity_symbols.svg" title="Portal do cristianismo"><img alt="" src="//upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/thumb/8/81/Christianity_symbols.svg/25px-Christianity_symbols.svg.png" decoding="async" width="25" height="21" class="mw-file-element" srcset="//upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/thumb/8/81/Christianity_symbols.svg/38px-Christianity_symbols.svg.png 1.5x, //upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/thumb/8/81/Christianity_symbols.svg/50px-Christianity_symbols.svg.png 2x" data-file-width="425" data-file-height="354" /></a></span></span> <span style="font-weight:bold"><a href="/wiki/Portal:Cristianismo" title="Portal:Cristianismo">Portal do cristianismo</a></span></span></li> </ul>    </div><noscript><img src="https://login.wikimedia.org/wiki/Special:CentralAutoLogin/start?type=1x1" alt="" width="1" height="1" style="border: none; position: absolute;"></noscript> <div class="printfooter" data-nosnippet="">Obtida de "<a dir="ltr" href="https://pt.wikipedia.org/w/index.php?title=Peshitta&oldid=66802279">https://pt.wikipedia.org/w/index.php?title=Peshitta&oldid=66802279</a>"</div></div> <div id="catlinks" class="catlinks" data-mw="interface"><div id="mw-normal-catlinks" class="mw-normal-catlinks"><a href="/wiki/Especial:Categorias" title="Especial:Categorias">Categorias</a>: <ul><li><a href="/wiki/Categoria:Tradu%C3%A7%C3%B5es_da_B%C3%ADblia_em_Aramaico" title="Categoria:Traduções da Bíblia em Aramaico">Traduções da Bíblia em Aramaico</a></li><li><a href="/wiki/Categoria:Termos_crist%C3%A3os" title="Categoria:Termos cristãos">Termos cristãos</a></li><li><a href="/wiki/Categoria:Desenvolvimento_do_c%C3%A2none_da_B%C3%ADblia" title="Categoria:Desenvolvimento do cânone da Bíblia">Desenvolvimento do cânone da Bíblia</a></li><li><a href="/wiki/Categoria:Primeiras_vers%C3%B5es_da_B%C3%ADblia" title="Categoria:Primeiras versões da Bíblia">Primeiras versões da Bíblia</a></li><li><a href="/wiki/Categoria:Cristianismo_sir%C3%ADaco" title="Categoria:Cristianismo siríaco">Cristianismo siríaco</a></li><li><a href="/wiki/Categoria:Literatura_sir%C3%ADaca" title="Categoria:Literatura siríaca">Literatura siríaca</a></li></ul></div><div id="mw-hidden-catlinks" class="mw-hidden-catlinks mw-hidden-cats-hidden">Categoria oculta: <ul><li><a href="/wiki/Categoria:!P%C3%A1ginas_que_usam_hiperliga%C3%A7%C3%B5es_m%C3%A1gicas_ISBN" title="Categoria:!Páginas que usam hiperligações mágicas ISBN">!Páginas que usam hiperligações mágicas ISBN</a></li></ul></div></div> </div> </main> </div> <div class="mw-footer-container"> <footer id="footer" class="mw-footer" > <ul id="footer-info"> <li id="footer-info-lastmod"> Esta página foi editada pela última vez às 23h45min de 18 de outubro de 2023.</li> <li id="footer-info-copyright">Este texto é disponibilizado nos termos da licença <a rel="nofollow" class="external text" href="https://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0/deed.pt">Atribuição-CompartilhaIgual 4.0 Internacional (CC BY-SA 4.0) da Creative Commons</a>; pode estar sujeito a condições adicionais. Para mais detalhes, consulte as <a class="external text" href="https://foundation.wikimedia.org/wiki/Special:MyLanguage/Policy:Terms_of_Use">condições de utilização</a>.</li> </ul> <ul id="footer-places"> <li id="footer-places-privacy"><a href="https://foundation.wikimedia.org/wiki/Special:MyLanguage/Policy:Privacy_policy/pt-br">Política de privacidade</a></li> <li id="footer-places-about"><a href="/wiki/Wikip%C3%A9dia:Sobre">Sobre a Wikipédia</a></li> <li id="footer-places-disclaimers"><a href="/wiki/Wikip%C3%A9dia:Aviso_geral">Avisos gerais</a></li> <li id="footer-places-wm-codeofconduct"><a href="https://foundation.wikimedia.org/wiki/Special:MyLanguage/Policy:Universal_Code_of_Conduct">Código de conduta</a></li> <li id="footer-places-developers"><a href="https://developer.wikimedia.org">Programadores</a></li> <li id="footer-places-statslink"><a href="https://stats.wikimedia.org/#/pt.wikipedia.org">Estatísticas</a></li> <li id="footer-places-cookiestatement"><a href="https://foundation.wikimedia.org/wiki/Special:MyLanguage/Policy:Cookie_statement">Declaração sobre ''cookies''</a></li> <li id="footer-places-mobileview"><a href="//pt.m.wikipedia.org/w/index.php?title=Peshitta&mobileaction=toggle_view_mobile" class="noprint stopMobileRedirectToggle">Versão móvel</a></li> </ul> <ul id="footer-icons" class="noprint"> <li id="footer-copyrightico"><a href="https://wikimediafoundation.org/" class="cdx-button cdx-button--fake-button cdx-button--size-large cdx-button--fake-button--enabled"><img src="/static/images/footer/wikimedia-button.svg" width="84" height="29" alt="Wikimedia Foundation" loading="lazy"></a></li> <li id="footer-poweredbyico"><a href="https://www.mediawiki.org/" class="cdx-button cdx-button--fake-button cdx-button--size-large cdx-button--fake-button--enabled"><img src="/w/resources/assets/poweredby_mediawiki.svg" alt="Powered by MediaWiki" width="88" height="31" loading="lazy"></a></li> </ul> </footer> </div> </div> </div> <div class="vector-settings" id="p-dock-bottom"> <ul></ul> </div><script>(RLQ=window.RLQ||[]).push(function(){mw.config.set({"wgHostname":"mw-web.codfw.main-f69cdc8f6-gflb9","wgBackendResponseTime":147,"wgPageParseReport":{"limitreport":{"cputime":"0.229","walltime":"0.340","ppvisitednodes":{"value":2000,"limit":1000000},"postexpandincludesize":{"value":128903,"limit":2097152},"templateargumentsize":{"value":3008,"limit":2097152},"expansiondepth":{"value":14,"limit":100},"expensivefunctioncount":{"value":3,"limit":500},"unstrip-depth":{"value":0,"limit":20},"unstrip-size":{"value":2845,"limit":5000000},"entityaccesscount":{"value":0,"limit":400},"timingprofile":["100.00% 216.099 1 -total"," 41.06% 88.722 4 Predefinição:Navbox"," 26.85% 58.013 2 Predefinição:Sidebar_with_collapsible_lists"," 22.37% 48.334 1 Predefinição:Ortodoxia_Oriental"," 22.06% 47.668 1 Predefinição:Livros_da_Bíblia"," 15.22% 32.901 1 Predefinição:Panorama"," 10.96% 23.676 1 Predefinição:Título_em_itálico"," 8.46% 18.292 1 Predefinição:Portal3"," 7.78% 16.818 1 Predefinição:Bíblia"," 7.26% 15.686 1 Predefinição:Portal3/Portais"]},"scribunto":{"limitreport-timeusage":{"value":"0.034","limit":"10.000"},"limitreport-memusage":{"value":1780839,"limit":52428800},"limitreport-logs":"table#1 {\n [\"size\"] = \"tiny\",\n}\n"},"cachereport":{"origin":"mw-web.eqiad.main-7f58d5dcf5-glrb9","timestamp":"20241111025509","ttl":2592000,"transientcontent":false}}});});</script> <script type="application/ld+json">{"@context":"https:\/\/schema.org","@type":"Article","name":"Peshitta","url":"https:\/\/pt.wikipedia.org\/wiki\/Peshitta","sameAs":"http:\/\/www.wikidata.org\/entity\/Q795334","mainEntity":"http:\/\/www.wikidata.org\/entity\/Q795334","author":{"@type":"Organization","name":"Contribuidores dos projetos da Wikimedia"},"publisher":{"@type":"Organization","name":"Funda\u00e7\u00e3o Wikimedia, Inc.","logo":{"@type":"ImageObject","url":"https:\/\/www.wikimedia.org\/static\/images\/wmf-hor-googpub.png"}},"datePublished":"2007-06-07T02:58:27Z","dateModified":"2023-10-18T23:45:21Z"}</script> </body> </html>