CINXE.COM

<!doctype html> <html> <head>  <script async src="https://www.googletagmanager.com/gtag/js?id=G-3164YYNPBG"></script> <script> window.dataLayer = window.dataLayer || []; function gtag(){dataLayer.push(arguments);} gtag('js', new Date()); gtag('config', 'G-3164YYNPBG'); </script> <title>Dictionaries of the Scots Language :: Słownik podstawowy szkocko-polski / Essential Scots-Polish Dictionary</title> <meta charset="utf-8" /> <meta http-equiv="content-type" content="text/html; charset=utf-8" />  <meta name="viewport" content="width=device-width, initial-scale=1"/> <link href='https://fonts.googleapis.com/css?family=Source+Sans+Pro:400,700' rel='stylesheet' type='text/css'> <meta property="og:image" content="https://dsl.ac.uk/wp-content/uploads/2022/06/dsl-og-image.jpg"> <meta name='robots' content='max-image-preview:large' /> <script type="text/javascript"> /* <![CDATA[ */ window._wpemojiSettings = {"baseUrl":"https:\/\/s.w.org\/images\/core\/emoji\/15.0.3\/72x72\/","ext":".png","svgUrl":"https:\/\/s.w.org\/images\/core\/emoji\/15.0.3\/svg\/","svgExt":".svg","source":{"concatemoji":"https:\/\/dsl.ac.uk\/wp-includes\/js\/wp-emoji-release.min.js?ver=6.5.5"}}; /*! This file is auto-generated */ !function(i,n){var o,s,e;function c(e){try{var t={supportTests:e,timestamp:(new Date).valueOf()};sessionStorage.setItem(o,JSON.stringify(t))}catch(e){}}function p(e,t,n){e.clearRect(0,0,e.canvas.width,e.canvas.height),e.fillText(t,0,0);var t=new Uint32Array(e.getImageData(0,0,e.canvas.width,e.canvas.height).data),r=(e.clearRect(0,0,e.canvas.width,e.canvas.height),e.fillText(n,0,0),new Uint32Array(e.getImageData(0,0,e.canvas.width,e.canvas.height).data));return t.every(function(e,t){return e===r[t]})}function u(e,t,n){switch(t){case"flag":return n(e,"\ud83c\udff3\ufe0f\u200d\u26a7\ufe0f","\ud83c\udff3\ufe0f\u200b\u26a7\ufe0f")?!1:!n(e,"\ud83c\uddfa\ud83c\uddf3","\ud83c\uddfa\u200b\ud83c\uddf3")&&!n(e,"\ud83c\udff4\udb40\udc67\udb40\udc62\udb40\udc65\udb40\udc6e\udb40\udc67\udb40\udc7f","\ud83c\udff4\u200b\udb40\udc67\u200b\udb40\udc62\u200b\udb40\udc65\u200b\udb40\udc6e\u200b\udb40\udc67\u200b\udb40\udc7f");case"emoji":return!n(e,"\ud83d\udc26\u200d\u2b1b","\ud83d\udc26\u200b\u2b1b")}return!1}function f(e,t,n){var r="undefined"!=typeof WorkerGlobalScope&&self instanceof WorkerGlobalScope?new OffscreenCanvas(300,150):i.createElement("canvas"),a=r.getContext("2d",{willReadFrequently:!0}),o=(a.textBaseline="top",a.font="600 32px Arial",{});return e.forEach(function(e){o[e]=t(a,e,n)}),o}function t(e){var t=i.createElement("script");t.src=e,t.defer=!0,i.head.appendChild(t)}"undefined"!=typeof Promise&&(o="wpEmojiSettingsSupports",s=["flag","emoji"],n.supports={everything:!0,everythingExceptFlag:!0},e=new Promise(function(e){i.addEventListener("DOMContentLoaded",e,{once:!0})}),new Promise(function(t){var n=function(){try{var e=JSON.parse(sessionStorage.getItem(o));if("object"==typeof e&&"number"==typeof e.timestamp&&(new Date).valueOf()<e.timestamp+604800&&"object"==typeof e.supportTests)return e.supportTests}catch(e){}return null}();if(!n){if("undefined"!=typeof Worker&&"undefined"!=typeof OffscreenCanvas&&"undefined"!=typeof URL&&URL.createObjectURL&&"undefined"!=typeof Blob)try{var e="postMessage("+f.toString()+"("+[JSON.stringify(s),u.toString(),p.toString()].join(",")+"));",r=new Blob([e],{type:"text/javascript"}),a=new Worker(URL.createObjectURL(r),{name:"wpTestEmojiSupports"});return void(a.onmessage=function(e){c(n=e.data),a.terminate(),t(n)})}catch(e){}c(n=f(s,u,p))}t(n)}).then(function(e){for(var t in e)n.supports[t]=e[t],n.supports.everything=n.supports.everything&&n.supports[t],"flag"!==t&&(n.supports.everythingExceptFlag=n.supports.everythingExceptFlag&&n.supports[t]);n.supports.everythingExceptFlag=n.supports.everythingExceptFlag&&!n.supports.flag,n.DOMReady=!1,n.readyCallback=function(){n.DOMReady=!0}}).then(function(){return e}).then(function(){var e;n.supports.everything||(n.readyCallback(),(e=n.source||{}).concatemoji?t(e.concatemoji):e.wpemoji&&e.twemoji&&(t(e.twemoji),t(e.wpemoji)))}))}((window,document),window._wpemojiSettings); /* ]]> */ </script> <style id='wp-emoji-styles-inline-css' type='text/css'> img.wp-smiley, img.emoji { display: inline !important; border: none !important; box-shadow: none !important; height: 1em !important; width: 1em !important; margin: 0 0.07em !important; vertical-align: -0.1em !important; background: none !important; padding: 0 !important; } </style> <link rel='stylesheet' id='wp-block-library-css' href='https://dsl.ac.uk/wp-includes/css/dist/block-library/style.min.css?ver=6.5.5' type='text/css' media='all' /> <style id='classic-theme-styles-inline-css' type='text/css'> /*! This file is auto-generated */ .wp-block-button__link{color:#fff;background-color:#32373c;border-radius:9999px;box-shadow:none;text-decoration:none;padding:calc(.667em + 2px) calc(1.333em + 2px);font-size:1.125em}.wp-block-file__button{background:#32373c;color:#fff;text-decoration:none} </style> <style id='global-styles-inline-css' type='text/css'> body{--wp--preset--color--black: #000000;--wp--preset--color--cyan-bluish-gray: #abb8c3;--wp--preset--color--white: #ffffff;--wp--preset--color--pale-pink: #f78da7;--wp--preset--color--vivid-red: #cf2e2e;--wp--preset--color--luminous-vivid-orange: #ff6900;--wp--preset--color--luminous-vivid-amber: #fcb900;--wp--preset--color--light-green-cyan: #7bdcb5;--wp--preset--color--vivid-green-cyan: #00d084;--wp--preset--color--pale-cyan-blue: #8ed1fc;--wp--preset--color--vivid-cyan-blue: #0693e3;--wp--preset--color--vivid-purple: #9b51e0;--wp--preset--gradient--vivid-cyan-blue-to-vivid-purple: linear-gradient(135deg,rgba(6,147,227,1) 0%,rgb(155,81,224) 100%);--wp--preset--gradient--light-green-cyan-to-vivid-green-cyan: linear-gradient(135deg,rgb(122,220,180) 0%,rgb(0,208,130) 100%);--wp--preset--gradient--luminous-vivid-amber-to-luminous-vivid-orange: linear-gradient(135deg,rgba(252,185,0,1) 0%,rgba(255,105,0,1) 100%);--wp--preset--gradient--luminous-vivid-orange-to-vivid-red: linear-gradient(135deg,rgba(255,105,0,1) 0%,rgb(207,46,46) 100%);--wp--preset--gradient--very-light-gray-to-cyan-bluish-gray: linear-gradient(135deg,rgb(238,238,238) 0%,rgb(169,184,195) 100%);--wp--preset--gradient--cool-to-warm-spectrum: linear-gradient(135deg,rgb(74,234,220) 0%,rgb(151,120,209) 20%,rgb(207,42,186) 40%,rgb(238,44,130) 60%,rgb(251,105,98) 80%,rgb(254,248,76) 100%);--wp--preset--gradient--blush-light-purple: linear-gradient(135deg,rgb(255,206,236) 0%,rgb(152,150,240) 100%);--wp--preset--gradient--blush-bordeaux: linear-gradient(135deg,rgb(254,205,165) 0%,rgb(254,45,45) 50%,rgb(107,0,62) 100%);--wp--preset--gradient--luminous-dusk: linear-gradient(135deg,rgb(255,203,112) 0%,rgb(199,81,192) 50%,rgb(65,88,208) 100%);--wp--preset--gradient--pale-ocean: linear-gradient(135deg,rgb(255,245,203) 0%,rgb(182,227,212) 50%,rgb(51,167,181) 100%);--wp--preset--gradient--electric-grass: linear-gradient(135deg,rgb(202,248,128) 0%,rgb(113,206,126) 100%);--wp--preset--gradient--midnight: linear-gradient(135deg,rgb(2,3,129) 0%,rgb(40,116,252) 100%);--wp--preset--font-size--small: 13px;--wp--preset--font-size--medium: 20px;--wp--preset--font-size--large: 36px;--wp--preset--font-size--x-large: 42px;--wp--preset--spacing--20: 0.44rem;--wp--preset--spacing--30: 0.67rem;--wp--preset--spacing--40: 1rem;--wp--preset--spacing--50: 1.5rem;--wp--preset--spacing--60: 2.25rem;--wp--preset--spacing--70: 3.38rem;--wp--preset--spacing--80: 5.06rem;--wp--preset--shadow--natural: 6px 6px 9px rgba(0, 0, 0, 0.2);--wp--preset--shadow--deep: 12px 12px 50px rgba(0, 0, 0, 0.4);--wp--preset--shadow--sharp: 6px 6px 0px rgba(0, 0, 0, 0.2);--wp--preset--shadow--outlined: 6px 6px 0px -3px rgba(255, 255, 255, 1), 6px 6px rgba(0, 0, 0, 1);--wp--preset--shadow--crisp: 6px 6px 0px rgba(0, 0, 0, 1);}:where(.is-layout-flex){gap: 0.5em;}:where(.is-layout-grid){gap: 0.5em;}body .is-layout-flex{display: flex;}body .is-layout-flex{flex-wrap: wrap;align-items: center;}body .is-layout-flex > *{margin: 0;}body .is-layout-grid{display: grid;}body .is-layout-grid > *{margin: 0;}:where(.wp-block-columns.is-layout-flex){gap: 2em;}:where(.wp-block-columns.is-layout-grid){gap: 2em;}:where(.wp-block-post-template.is-layout-flex){gap: 1.25em;}:where(.wp-block-post-template.is-layout-grid){gap: 1.25em;}.has-black-color{color: var(--wp--preset--color--black) !important;}.has-cyan-bluish-gray-color{color: var(--wp--preset--color--cyan-bluish-gray) !important;}.has-white-color{color: var(--wp--preset--color--white) !important;}.has-pale-pink-color{color: var(--wp--preset--color--pale-pink) !important;}.has-vivid-red-color{color: var(--wp--preset--color--vivid-red) !important;}.has-luminous-vivid-orange-color{color: var(--wp--preset--color--luminous-vivid-orange) !important;}.has-luminous-vivid-amber-color{color: var(--wp--preset--color--luminous-vivid-amber) !important;}.has-light-green-cyan-color{color: var(--wp--preset--color--light-green-cyan) !important;}.has-vivid-green-cyan-color{color: var(--wp--preset--color--vivid-green-cyan) !important;}.has-pale-cyan-blue-color{color: var(--wp--preset--color--pale-cyan-blue) !important;}.has-vivid-cyan-blue-color{color: var(--wp--preset--color--vivid-cyan-blue) !important;}.has-vivid-purple-color{color: var(--wp--preset--color--vivid-purple) !important;}.has-black-background-color{background-color: var(--wp--preset--color--black) !important;}.has-cyan-bluish-gray-background-color{background-color: var(--wp--preset--color--cyan-bluish-gray) !important;}.has-white-background-color{background-color: var(--wp--preset--color--white) !important;}.has-pale-pink-background-color{background-color: var(--wp--preset--color--pale-pink) !important;}.has-vivid-red-background-color{background-color: var(--wp--preset--color--vivid-red) !important;}.has-luminous-vivid-orange-background-color{background-color: var(--wp--preset--color--luminous-vivid-orange) !important;}.has-luminous-vivid-amber-background-color{background-color: var(--wp--preset--color--luminous-vivid-amber) !important;}.has-light-green-cyan-background-color{background-color: var(--wp--preset--color--light-green-cyan) !important;}.has-vivid-green-cyan-background-color{background-color: var(--wp--preset--color--vivid-green-cyan) !important;}.has-pale-cyan-blue-background-color{background-color: var(--wp--preset--color--pale-cyan-blue) !important;}.has-vivid-cyan-blue-background-color{background-color: var(--wp--preset--color--vivid-cyan-blue) !important;}.has-vivid-purple-background-color{background-color: var(--wp--preset--color--vivid-purple) !important;}.has-black-border-color{border-color: var(--wp--preset--color--black) !important;}.has-cyan-bluish-gray-border-color{border-color: var(--wp--preset--color--cyan-bluish-gray) !important;}.has-white-border-color{border-color: var(--wp--preset--color--white) !important;}.has-pale-pink-border-color{border-color: var(--wp--preset--color--pale-pink) !important;}.has-vivid-red-border-color{border-color: var(--wp--preset--color--vivid-red) !important;}.has-luminous-vivid-orange-border-color{border-color: var(--wp--preset--color--luminous-vivid-orange) !important;}.has-luminous-vivid-amber-border-color{border-color: var(--wp--preset--color--luminous-vivid-amber) !important;}.has-light-green-cyan-border-color{border-color: var(--wp--preset--color--light-green-cyan) !important;}.has-vivid-green-cyan-border-color{border-color: var(--wp--preset--color--vivid-green-cyan) !important;}.has-pale-cyan-blue-border-color{border-color: var(--wp--preset--color--pale-cyan-blue) !important;}.has-vivid-cyan-blue-border-color{border-color: var(--wp--preset--color--vivid-cyan-blue) !important;}.has-vivid-purple-border-color{border-color: var(--wp--preset--color--vivid-purple) !important;}.has-vivid-cyan-blue-to-vivid-purple-gradient-background{background: var(--wp--preset--gradient--vivid-cyan-blue-to-vivid-purple) !important;}.has-light-green-cyan-to-vivid-green-cyan-gradient-background{background: var(--wp--preset--gradient--light-green-cyan-to-vivid-green-cyan) !important;}.has-luminous-vivid-amber-to-luminous-vivid-orange-gradient-background{background: var(--wp--preset--gradient--luminous-vivid-amber-to-luminous-vivid-orange) !important;}.has-luminous-vivid-orange-to-vivid-red-gradient-background{background: var(--wp--preset--gradient--luminous-vivid-orange-to-vivid-red) !important;}.has-very-light-gray-to-cyan-bluish-gray-gradient-background{background: var(--wp--preset--gradient--very-light-gray-to-cyan-bluish-gray) !important;}.has-cool-to-warm-spectrum-gradient-background{background: var(--wp--preset--gradient--cool-to-warm-spectrum) !important;}.has-blush-light-purple-gradient-background{background: var(--wp--preset--gradient--blush-light-purple) !important;}.has-blush-bordeaux-gradient-background{background: var(--wp--preset--gradient--blush-bordeaux) !important;}.has-luminous-dusk-gradient-background{background: var(--wp--preset--gradient--luminous-dusk) !important;}.has-pale-ocean-gradient-background{background: var(--wp--preset--gradient--pale-ocean) !important;}.has-electric-grass-gradient-background{background: var(--wp--preset--gradient--electric-grass) !important;}.has-midnight-gradient-background{background: var(--wp--preset--gradient--midnight) !important;}.has-small-font-size{font-size: var(--wp--preset--font-size--small) !important;}.has-medium-font-size{font-size: var(--wp--preset--font-size--medium) !important;}.has-large-font-size{font-size: var(--wp--preset--font-size--large) !important;}.has-x-large-font-size{font-size: var(--wp--preset--font-size--x-large) !important;} .wp-block-navigation a:where(:not(.wp-element-button)){color: inherit;} :where(.wp-block-post-template.is-layout-flex){gap: 1.25em;}:where(.wp-block-post-template.is-layout-grid){gap: 1.25em;} :where(.wp-block-columns.is-layout-flex){gap: 2em;}:where(.wp-block-columns.is-layout-grid){gap: 2em;} .wp-block-pullquote{font-size: 1.5em;line-height: 1.6;} </style> <link rel='stylesheet' id='jq-ui-css' href='https://dsl.ac.uk/wp-content/themes/DSL/css/jquery-ui.min.css' type='text/css' media='all' /> <link rel='stylesheet' id='dsl-ui-css' href='https://dsl.ac.uk/wp-content/themes/DSL/css/jquery-ui.theme.min.css' type='text/css' media='all' /> <link rel='stylesheet' id='dsl-fa-css' href='https://dsl.ac.uk/wp-content/themes/DSL/fontawesome/css/fontawesome.css' type='text/css' media='all' /> <link rel='stylesheet' id='dsl-fa-solid-css' href='https://dsl.ac.uk/wp-content/themes/DSL/fontawesome/css/solid.css' type='text/css' media='all' /> <link rel='stylesheet' id='dsl-fa-brands-css' href='https://dsl.ac.uk/wp-content/themes/DSL/fontawesome/css/brands.css' type='text/css' media='all' /> <link rel='stylesheet' id='dsl-main-css' href='https://dsl.ac.uk/wp-content/themes/DSL/css/dsl.css?20231128' type='text/css' media='all' /> <link rel='stylesheet' id='dsl-print-css' href='https://dsl.ac.uk/wp-content/themes/DSL/css/dsl-print.css' type='text/css' media='print' /> <link rel='stylesheet' id='dsl-cluetip-css' href='https://dsl.ac.uk/wp-content/themes/DSL/css/jquery.cluetip.css' type='text/css' media='all' /> <link rel='stylesheet' id='tablepress-default-css' href='https://dsl.ac.uk/wp-content/plugins/tablepress/css/build/default.css?ver=2.3.2' type='text/css' media='all' /> <script type="text/javascript" src="https://dsl.ac.uk/wp-content/themes/DSL/js/jquery-3.7.1.min.js" id="dsl-jquery-js"></script> <script type="text/javascript" src="https://dsl.ac.uk/wp-content/themes/DSL/js/jquery-ui.min.js" id="dsl-jquery-ui-js"></script> <script type="text/javascript" src="https://dsl.ac.uk/wp-content/themes/DSL/js/jquery.cluetip.js" id="dsl-jquery-cluetip-js"></script> <script type="text/javascript" src="https://dsl.ac.uk/wp-content/themes/DSL/js/jquery.hoverIntent.js" id="dsl-jquery-hoverIntent-js"></script> <script type="text/javascript" src="https://dsl.ac.uk/wp-content/themes/DSL/js/jquery.highlight.js" id="dsl-jquery-highlight-js"></script> <script type="text/javascript" src="https://dsl.ac.uk/wp-content/themes/DSL/js/jquery.mark.min.js" id="dsl-jquery-mark-js"></script> <script type="text/javascript" src="https://dsl.ac.uk/wp-content/themes/DSL/js/dsl-cookie.js" id="dsl-cookie-js"></script> <script type="text/javascript" src="https://dsl.ac.uk/wp-content/themes/DSL/js/dsl.js?20231107" id="dsl-js-js"></script> <link rel="https://api.w.org/" href="https://dsl.ac.uk/wp-json/" /><link rel="alternate" type="application/json" href="https://dsl.ac.uk/wp-json/wp/v2/pages/2487" /><link rel="EditURI" type="application/rsd+xml" title="RSD" href="https://dsl.ac.uk/xmlrpc.php?rsd" /> <meta name="generator" content="WordPress 6.5.5" /> <link rel="canonical" href="https://dsl.ac.uk/our-publications/szkocko-polski/" /> <link rel='shortlink' href='https://dsl.ac.uk/?p=2487' /> <link rel="alternate" type="application/json+oembed" href="https://dsl.ac.uk/wp-json/oembed/1.0/embed?url=https%3A%2F%2Fdsl.ac.uk%2Four-publications%2Fszkocko-polski%2F" /> <link rel="alternate" type="text/xml+oembed" href="https://dsl.ac.uk/wp-json/oembed/1.0/embed?url=https%3A%2F%2Fdsl.ac.uk%2Four-publications%2Fszkocko-polski%2F&format=xml" /> <link rel="icon" href="https://dsl.ac.uk/wp-content/uploads/2021/02/cropped-DSL_FAVICON_21-1-21-32x32.jpg" sizes="32x32" /> <link rel="icon" href="https://dsl.ac.uk/wp-content/uploads/2021/02/cropped-DSL_FAVICON_21-1-21-192x192.jpg" sizes="192x192" /> <link rel="apple-touch-icon" href="https://dsl.ac.uk/wp-content/uploads/2021/02/cropped-DSL_FAVICON_21-1-21-180x180.jpg" /> <meta name="msapplication-TileImage" content="https://dsl.ac.uk/wp-content/uploads/2021/02/cropped-DSL_FAVICON_21-1-21-270x270.jpg" /> <style type="text/css" id="wp-custom-css"> #supportUs{ background-color: #92c2e8; color: #000; } #supportUs a{ color: #000; } #welcomeAnnouncement{ background-color: #7198B4; color: #FFF; } #welcomeWOTD{ background-color: #7198B4; color: #FFF; } .announcementSignUp{ background-color: #def2f0 !important; color: #000 !important; padding-top: 20px; padding-bottom: 15px; } .announcementSignUp .goButton:hover, .announcementSignUp .goButton:active{ background-color:#92c2e8; border: 1px solid #92c2e8; } /*Amazon Smile Styles*/ #amznCharityBannerInner{background-image:url(https://m.media-amazon.com/images/G/02/x-locale/paladin/charitycentral/banner-background-image._CB494422932_.png);width:302px;height:250px;position:relative; float:left; margin-top: 20px;}#amznCharityBannerInner a{display:block;width:100%;height:100%;position:relative;color:#000;text-decoration:none}.text{position:absolute;top:20px;left:15px;right:15px;bottom:100px}.support-wrapper{overflow:hidden;max-height:86px}.support{font-family:Arial,sans;font-weight:700;line-height:28px;font-size:25px;color:#333;text-align:center;margin:0;padding:0;background:0 0}.when-shop{font-family:Arial,sans;font-size:15px;font-weight:400;line-height:25px;color:#333;text-align:center;margin:0;padding:0;background:0 0}.donates{font-family:Arial,sans;font-size:15px;font-weight:400;line-height:21px;color:#333;text-align:center;margin:0;padding:0;background:0 0} </style> </head> <div id="header"> <div id="headerInner"> <div id="headerLogo"><a href="https://dsl.ac.uk/">DSL</a></div> <div id="headerText"> <h1><a href="https://dsl.ac.uk/">Dictionaries of the Scots Language<br /> <i>Dictionars o the Scots Leid</i></a></h1> </div> <div class="clear"></div> </div> </div> <div id="nav"> <div id="navInner"> <div id="searchBox"><form method="get" action="https://dsl.ac.uk/results" id="quickSearchForm"><input id="searchInput" type="text" name="search" value="Quick Search" autocorrect="off" /><button class="goButton" type="submit" id="goQuickSearch"><i class="fa fa-search" aria-hidden="true"></i></button></form></div> <div class="menu-dsl-menu-container"><ul id="menu-dsl-menu" class="menu"><li id="menu-item-34" class="menu-item menu-item-type-post_type menu-item-object-page menu-item-home menu-item-34"><a href="https://dsl.ac.uk/">Home</a></li> <li id="menu-item-35" class="menu-item menu-item-type-post_type menu-item-object-page menu-item-35"><a href="https://dsl.ac.uk/about-dsl/">About us</a></li> <li id="menu-item-40" class="menu-item menu-item-type-post_type menu-item-object-page current-page-ancestor current-menu-ancestor current-menu-parent current-page-parent current_page_parent current_page_ancestor menu-item-has-children menu-item-40"><a href="https://dsl.ac.uk/our-publications/">Our Publications</a> <ul class="sub-menu"> <li id="menu-item-1814" class="menu-item menu-item-type-post_type menu-item-object-page menu-item-1814"><a href="https://dsl.ac.uk/our-publications/100-favourite-scots-words/">100 Favourite Scots Words</a></li> <li id="menu-item-39" class="menu-item menu-item-type-post_type menu-item-object-page menu-item-39"><a href="https://dsl.ac.uk/our-publications/what-is-dsl/">DSL Online</a></li> <li id="menu-item-1278" class="menu-item menu-item-type-post_type menu-item-object-page menu-item-1278"><a href="https://dsl.ac.uk/our-publications/scottish-national-dictionary/">Scottish National Dictionary</a></li> <li id="menu-item-1302" class="menu-item menu-item-type-post_type menu-item-object-page menu-item-1302"><a href="https://dsl.ac.uk/our-publications/a-dictionary-of-the-older-scottish-tongue-dost/">A Dictionary of the Older Scottish Tongue</a></li> <li id="menu-item-362" class="menu-item menu-item-type-post_type menu-item-object-page menu-item-362"><a href="https://dsl.ac.uk/our-publications/concise-scots-dictionary/">Concise Scots Dictionary</a></li> <li id="menu-item-370" class="menu-item menu-item-type-post_type menu-item-object-page menu-item-370"><a href="https://dsl.ac.uk/our-publications/essential-scots-dictionary/">Essential Scots Dictionary</a></li> <li id="menu-item-381" class="menu-item menu-item-type-post_type menu-item-object-page menu-item-381"><a href="https://dsl.ac.uk/our-publications/concise-english-scots-dictionary/">Concise English-Scots Dictionary</a></li> <li id="menu-item-2963" class="menu-item menu-item-type-post_type menu-item-object-page menu-item-2963"><a href="https://dsl.ac.uk/our-publications/english-scots/">Essential English-Scots Dictionary online</a></li> <li id="menu-item-3020" class="menu-item menu-item-type-post_type menu-item-object-page menu-item-3020"><a href="https://dsl.ac.uk/our-publications/scots-english/">Essential Scots-English Dictionary online</a></li> <li id="menu-item-1461" class="menu-item menu-item-type-post_type menu-item-object-page menu-item-1461"><a href="https://dsl.ac.uk/our-publications/scots-dictionary-for-schools-app/">Scots Dictionary for Schools app</a></li> <li id="menu-item-2525" class="menu-item menu-item-type-post_type menu-item-object-page current-menu-item page_item page-item-2487 current_page_item menu-item-2525"><a href="https://dsl.ac.uk/our-publications/szkocko-polski/" aria-current="page">Słownik podstawowy szkocko-polski / Essential Scots-Polish Dictionary</a></li> <li id="menu-item-384" class="menu-item menu-item-type-post_type menu-item-object-page menu-item-384"><a href="https://dsl.ac.uk/our-publications/pocket-scots-dictionary/">Pocket Scots Dictionary</a></li> <li id="menu-item-1031" class="menu-item menu-item-type-post_type menu-item-object-page menu-item-1031"><a href="https://dsl.ac.uk/our-publications/dictionary-of-scottish-building/">Dictionary of Scottish Building</a></li> <li id="menu-item-374" class="menu-item menu-item-type-post_type menu-item-object-page menu-item-374"><a href="https://dsl.ac.uk/our-publications/scots-thesaurus/">Scots Thesaurus</a></li> <li id="menu-item-471" class="menu-item menu-item-type-post_type menu-item-object-page menu-item-471"><a href="https://dsl.ac.uk/our-publications/scots-predictive-keyboard/">Scots predictive keyboard</a></li> <li id="menu-item-2468" class="menu-item menu-item-type-post_type menu-item-object-page menu-item-2468"><a href="https://dsl.ac.uk/our-publications/macwordle/">MacWordle</a></li> <li id="menu-item-1595" class="menu-item menu-item-type-post_type menu-item-object-page menu-item-1595"><a href="https://dsl.ac.uk/our-publications/j-k-annand/">The works of J. K. Annand</a></li> <li id="menu-item-2462" class="menu-item menu-item-type-post_type menu-item-object-page menu-item-2462"><a href="https://dsl.ac.uk/our-publications/aitken100/">AITKEN100</a></li> <li id="menu-item-1510" class="menu-item menu-item-type-post_type menu-item-object-page menu-item-1510"><a href="https://dsl.ac.uk/our-publications/other-publications/">Other publications</a></li> </ul> </li> <li id="menu-item-36" class="menu-item menu-item-type-post_type menu-item-object-page menu-item-has-children menu-item-36"><a href="https://dsl.ac.uk/about-scots/">About Scots</a> <ul class="sub-menu"> <li id="menu-item-304" class="menu-item menu-item-type-post_type menu-item-object-page menu-item-304"><a href="https://dsl.ac.uk/about-scots/what-is-scots/">What is Scots?</a></li> <li id="menu-item-305" class="menu-item menu-item-type-post_type menu-item-object-page menu-item-305"><a href="https://dsl.ac.uk/about-scots/a-language-or-a-dialect/">A language or a dialect?</a></li> <li id="menu-item-269" class="menu-item menu-item-type-post_type menu-item-object-page menu-item-269"><a href="https://dsl.ac.uk/about-scots/an-outline-history-of-scots/">Scots: an outline history</a></li> <li id="menu-item-46" class="menu-item menu-item-type-post_type menu-item-object-page menu-item-46"><a href="https://dsl.ac.uk/about-scots/history-of-scots/">History of Scots to 1700</a></li> <li id="menu-item-45" class="menu-item menu-item-type-post_type menu-item-object-page menu-item-45"><a href="https://dsl.ac.uk/about-scots/the-scots-language/">Phonetic description</a></li> </ul> </li> <li id="menu-item-1879" class="menu-item menu-item-type-post_type menu-item-object-page menu-item-1879"><a href="https://dsl.ac.uk/jobs/">Jobs</a></li> <li id="menu-item-37" class="menu-item menu-item-type-post_type menu-item-object-page menu-item-37"><a href="https://dsl.ac.uk/support/">Support Us</a></li> </ul></div> <div class="clear"></div> </div> </div> <div id="navCompact"> <p class="right"><a href="#" id="toggleMenu" class="goButton">Menu <i class="fa fa-bars" aria-hidden="true"></i></a></p> <div id="compactMenu"> <div class="menu-dsl-menu-container"><ul id="menu-dsl-menu-1" class="menu"><li class="menu-item menu-item-type-post_type menu-item-object-page menu-item-home menu-item-34"><a href="https://dsl.ac.uk/">Home</a></li> <li class="menu-item menu-item-type-post_type menu-item-object-page menu-item-35"><a href="https://dsl.ac.uk/about-dsl/">About us</a></li> <li class="menu-item menu-item-type-post_type menu-item-object-page current-page-ancestor current-menu-ancestor current-menu-parent current-page-parent current_page_parent current_page_ancestor menu-item-has-children menu-item-40"><a href="https://dsl.ac.uk/our-publications/">Our Publications</a> <ul class="sub-menu"> <li class="menu-item menu-item-type-post_type menu-item-object-page menu-item-1814"><a href="https://dsl.ac.uk/our-publications/100-favourite-scots-words/">100 Favourite Scots Words</a></li> <li class="menu-item menu-item-type-post_type menu-item-object-page menu-item-39"><a href="https://dsl.ac.uk/our-publications/what-is-dsl/">DSL Online</a></li> <li class="menu-item menu-item-type-post_type menu-item-object-page menu-item-1278"><a href="https://dsl.ac.uk/our-publications/scottish-national-dictionary/">Scottish National Dictionary</a></li> <li class="menu-item menu-item-type-post_type menu-item-object-page menu-item-1302"><a href="https://dsl.ac.uk/our-publications/a-dictionary-of-the-older-scottish-tongue-dost/">A Dictionary of the Older Scottish Tongue</a></li> <li class="menu-item menu-item-type-post_type menu-item-object-page menu-item-362"><a href="https://dsl.ac.uk/our-publications/concise-scots-dictionary/">Concise Scots Dictionary</a></li> <li class="menu-item menu-item-type-post_type menu-item-object-page menu-item-370"><a href="https://dsl.ac.uk/our-publications/essential-scots-dictionary/">Essential Scots Dictionary</a></li> <li class="menu-item menu-item-type-post_type menu-item-object-page menu-item-381"><a href="https://dsl.ac.uk/our-publications/concise-english-scots-dictionary/">Concise English-Scots Dictionary</a></li> <li class="menu-item menu-item-type-post_type menu-item-object-page menu-item-2963"><a href="https://dsl.ac.uk/our-publications/english-scots/">Essential English-Scots Dictionary online</a></li> <li class="menu-item menu-item-type-post_type menu-item-object-page menu-item-3020"><a href="https://dsl.ac.uk/our-publications/scots-english/">Essential Scots-English Dictionary online</a></li> <li class="menu-item menu-item-type-post_type menu-item-object-page menu-item-1461"><a href="https://dsl.ac.uk/our-publications/scots-dictionary-for-schools-app/">Scots Dictionary for Schools app</a></li> <li class="menu-item menu-item-type-post_type menu-item-object-page current-menu-item page_item page-item-2487 current_page_item menu-item-2525"><a href="https://dsl.ac.uk/our-publications/szkocko-polski/" aria-current="page">Słownik podstawowy szkocko-polski / Essential Scots-Polish Dictionary</a></li> <li class="menu-item menu-item-type-post_type menu-item-object-page menu-item-384"><a href="https://dsl.ac.uk/our-publications/pocket-scots-dictionary/">Pocket Scots Dictionary</a></li> <li class="menu-item menu-item-type-post_type menu-item-object-page menu-item-1031"><a href="https://dsl.ac.uk/our-publications/dictionary-of-scottish-building/">Dictionary of Scottish Building</a></li> <li class="menu-item menu-item-type-post_type menu-item-object-page menu-item-374"><a href="https://dsl.ac.uk/our-publications/scots-thesaurus/">Scots Thesaurus</a></li> <li class="menu-item menu-item-type-post_type menu-item-object-page menu-item-471"><a href="https://dsl.ac.uk/our-publications/scots-predictive-keyboard/">Scots predictive keyboard</a></li> <li class="menu-item menu-item-type-post_type menu-item-object-page menu-item-2468"><a href="https://dsl.ac.uk/our-publications/macwordle/">MacWordle</a></li> <li class="menu-item menu-item-type-post_type menu-item-object-page menu-item-1595"><a href="https://dsl.ac.uk/our-publications/j-k-annand/">The works of J. K. Annand</a></li> <li class="menu-item menu-item-type-post_type menu-item-object-page menu-item-2462"><a href="https://dsl.ac.uk/our-publications/aitken100/">AITKEN100</a></li> <li class="menu-item menu-item-type-post_type menu-item-object-page menu-item-1510"><a href="https://dsl.ac.uk/our-publications/other-publications/">Other publications</a></li> </ul> </li> <li class="menu-item menu-item-type-post_type menu-item-object-page menu-item-has-children menu-item-36"><a href="https://dsl.ac.uk/about-scots/">About Scots</a> <ul class="sub-menu"> <li class="menu-item menu-item-type-post_type menu-item-object-page menu-item-304"><a href="https://dsl.ac.uk/about-scots/what-is-scots/">What is Scots?</a></li> <li class="menu-item menu-item-type-post_type menu-item-object-page menu-item-305"><a href="https://dsl.ac.uk/about-scots/a-language-or-a-dialect/">A language or a dialect?</a></li> <li class="menu-item menu-item-type-post_type menu-item-object-page menu-item-269"><a href="https://dsl.ac.uk/about-scots/an-outline-history-of-scots/">Scots: an outline history</a></li> <li class="menu-item menu-item-type-post_type menu-item-object-page menu-item-46"><a href="https://dsl.ac.uk/about-scots/history-of-scots/">History of Scots to 1700</a></li> <li class="menu-item menu-item-type-post_type menu-item-object-page menu-item-45"><a href="https://dsl.ac.uk/about-scots/the-scots-language/">Phonetic description</a></li> </ul> </li> <li class="menu-item menu-item-type-post_type menu-item-object-page menu-item-1879"><a href="https://dsl.ac.uk/jobs/">Jobs</a></li> <li class="menu-item menu-item-type-post_type menu-item-object-page menu-item-37"><a href="https://dsl.ac.uk/support/">Support Us</a></li> </ul></div></div> </div><div id="main"> <div id="mainInner"> <p id="breadcrumbs" class="small"><a href="/">Home</a> <i class="fa fa-angle-double-right" aria-hidden="true"></i> <a href="/our-publications">Our Publications</a> <i class="fa fa-angle-double-right" aria-hidden="true"></i> <a href="/szkocko-polski">Słownik podstawowy szkocko-polski / Essential Scots-Polish Dictionary</a> <i class="fa fa-angle-double-right" aria-hidden="true"></i> </p> <h3 class="heading">Słownik podstawowy szkocko-polski / Essential Scots-Polish Dictionary</h3><p><img decoding="async" class="Scots-Polish-logo alignleft" style="padding: 5px 10px 10px 15px; width: 196px; vertical-align: text-top; float: left;" src="https://dsl.ac.uk/wp-content/uploads/2022/04/Scots-Polish-logo-crop.png" alt="Scots-Polish logo" /><br /> “A prime example of translation bridging cultures: the app is designed to help Polish migrants in Scotland feel more at home and part of the local community.’” – Institute of Translation and Interpreting, 2022</p> <div class="clear"></div> <div class="twoCol"> <h2>Darmowy przewodnik po języku szkockim</h2> <p>Szkocki to drugi najczęściej używany język w Szkocji. Chociaż spora część słownictwa tego języka nie różni się od angielskich słów, w szkockim znajduje się też wiele zupełnie odmiennych wyrazów. Przedstawiamy pierwszy słownik szkockich zwrotów z definicjami napisanymi po polsku.</p> <p><em>Słownik podstawowy szkocko-polski</em> przygotowała organizacja Dictionaries of the Scots Language, główny autorytet w dziedzinie języka szkockiego. W słowniku znalazło się 9,500 szkockich słów i wyrażeń. Ponadto przewodniki audio po trudnych wyrazach pomagają w ćwiczeniu wymowy.</p> <p><em>Słownik podstawowy szkocko-polski</em> doskonale sprawdzi się zarówno do użytku codziennego, jak i do nauki języka. Mamy nadzieję, że nasz słownik nie tylko będzie praktyczną pomocą dla wielu Polaków i Polek mieszkających w Szkocji, ale że przyczyni się do rozwijana się trwających od dawana relacji kulturowych między Szkocją a Polską.</p> <p>Funkcje</p> <ul> <li>Definicje 9 500 szkockich słów i wyrażeń</li> <li>1 100 przewodników audio z wymową</li> <li>Informacje o słowach i znaczeniach używanych w poszczególnych częściach Szkocji</li> <li>Ogólny przewodnik po szkockiej wymowie i ortografii</li> <li>Funkcja Ulubionych pozwala zapisywać słowa na później</li> <li>Generator losowych wyrazów</li> <li>Ciekawostki kulturowe</li> </ul> </div> <div> <h2>A free and handy guide to everyday Scots</h2> <p> </p> <p>Scots is the second most commonly used language in Scotland. Although it shares much of its vocabulary with English, Scots also has many words and phrases of its own. This handy dictionary of essential Scots terms is the first to offer definitions in Polish.</p> <p>Compiled by Dictionaries of the Scots Language, the nation’s authority on Scots, the Essential Scots-Polish Dictionary provides meanings in Polish for 9,500 Scots words and phrases. The Dictionary also provides audio guides for difficult forms so you can hear their pronunciations as well.</p> <p>The Essential Scots-Polish Dictionary is ideal for everyday use and for study. Besides being useful on a purely practical level to many Polish nationals in Scotland, we hope this dictionary will add further support for Scotland’s long-standing cultural ties with Poland.</p> <p>Features</p> <ul> <li>Definitions for 9,500 Scots words and phrases</li> <li>1,100 audio pronunciation guides</li> <li>Information about words and meanings found only in certain parts of Scotland</li> <li>General guides to the sounds and spellings of Scots</li> <li>A Favourites feature lets you save particular words for later</li> <li>Random Word Generator function</li> <li>Notes on Scottish culture</li> </ul> </div> <div class="clear"> <h4 class="subheading">Download it for free!</h4> <p><a href="https://play.google.com/store/apps/details?id=com.ssd.espd"><img decoding="async" style="border: 0;" src="https://play.google.com/intl/en_us/badges/images/generic/en_badge_web_generic.png" alt="Get it on Google Play" width="135px" /></a><br /> <a href="https://apps.apple.com/us/app/scots-polish-dictionary/id1589400456"><img decoding="async" style="border: 0;" src="https://dsl.ac.uk/wp-content/uploads/2022/08/App-store-logo.png" alt="Get it from the App Store" width="135px" /></a></p> <h3>Now available online</h3> <p>In November 2024 we published the contents of the app online as the <a href="https://dictionary.scot/scots-polish/">Essential Scots-Polish Dictionary</a>, making it available to an even wider audience.<br /> </p> </div> <div class="clear"></div> </div></div> <div id="footer"> <div id="footerInner"> <div id="footerText" class="small"> <p><a href="#header" class="toTop"><i class="fa fa-chevron-up" aria-hidden="true"></i> Top</a></p> <p> <a href="/copyright">Copyright </a> | <a href="/privacy">Privacy Policy</a><br /> <a href="/versions-and-changes">DSL Data Version 3.0</a><br /> </p> </div> <div id="footerSocial"> <p><a href="https://www.facebook.com/ScotsDictionars" target="_blank"><i class="fa-brands fa-square-facebook"></i></a> <a href="https://twitter.com/scotsdictionars" target="_blank"><i class="fa-brands fa-square-x-twitter"></i></a> <a href="https://www.instagram.com/scotsdictionars/" target="_blank"><i class="fa-brands fa-square-instagram"></i></a> <a href="https://www.youtube.com/channel/UC0ikCS9ceVHOUlH1e5QUk5A" target="_blank"><i class="fa-brands fa-square-youtube"></i></a> <a href="mailto:info@dsl.ac.uk"><i class="fa fa-envelope-square"></i></a></p> </div> <div class="clear"></div> <div id="uog" class="small"><div id="uogImage"><a href="http://www.gla.ac.uk" target="_blank"><img src="/wp-content/themes/DSL/graphics/uog-logo.jpg" alt="" /></a></div> <div id="uogText"> <a href="http://www.gla.ac.uk/" target="_blank">Website hosted by the<br />University of Glasgow</a> </div> </div> <div id="scottishGovernment" class="small"><div id="govImage"><a href="http://www.gov.scot/" target="_blank"><img src="/wp-content/themes/DSL/graphics/scottishgovernment.jpg" alt="" /></a></div> <div id="govText"> <a href="http://www.scotland.gov.uk/" target="_blank">Supported by the<br />Scottish Government</a> </div> </div> <div id="sld" class="small"> <div id="sldImage"><img src="/wp-content/uploads/2021/01/dsl-laptop-text.png" alt="" /></div> <div id="sldText">Dictionaries of the Scots Language SCIO<br />We are a Scottish Charity (SC032910)</div> </div> <div class="clear"></div> </div> </div> </body> </html>