CINXE.COM

<!DOCTYPE html PUBLIC "-//W3C//DTD XHTML 1.0 Transitional//EN" "//www.w3.org/TR/xhtml1/DTD/xhtml1-transitional.dtd"><html xmlns="//www.w3.org/1999/xhtml"><head><meta http-equiv="Content-Type" content="text/html; charset=utf-8" /><meta name="viewport" content="width=device-width, initial-scale=1" /><title>Hiob 7:20 Habe ich gesündigt, was tue ich dir damit, o du Menschenhüter? Warum machst du mich zum Ziel deiner Anläufe, daß ich mir selbst eine Last bin?</title><link rel="canonical" href="https://bibeltext.com/job/7-20.htm" /><link rel="stylesheet" href="/5007.css" type="text/css" media="Screen" /><link media="handheld, only screen and (max-width: 4800px), only screen and (max-device-width: 4800px)" href="/4807.css" type="text/css" rel="stylesheet" /><link media="handheld, only screen and (max-width: 1550px), only screen and (max-device-width: 1550px)" href="/1557.css" type="text/css" rel="stylesheet" /><link media="handheld, only screen and (max-width: 1250px), only screen and (max-device-width: 1250px)" href="/1257.css" type="text/css" rel="stylesheet" /><link media="handheld, only screen and (max-width: 1050px), only screen and (max-device-width: 1050px)" href="/1057.css" type="text/css" rel="stylesheet" /><link media="handheld, only screen and (max-width: 900px), only screen and (max-device-width: 900px)" href="/907.css" type="text/css" rel="stylesheet" /><link media="handheld, only screen and (max-width: 800px), only screen and (max-device-width: 800px)" href="/807.css" type="text/css" rel="stylesheet" /><link media="handheld, only screen and (max-width: 575px), only screen and (max-device-width: 575px)" href="/507.css" type="text/css" rel="stylesheet" /><link media="handheld, only screen and (max-height: 450px), only screen and (max-device-height: 450px)" href="/h457.css" type="text/css" rel="stylesheet" /><link rel="stylesheet" href="/print.css" type="text/css" media="Print" /></head><body><div id="fx"><table width="100%" border="0" cellspacing="0" cellpadding="0" id="fx2"><tr><td><iframe width="100%" height="30" scrolling="no" src="../vmenus/job/7-20.htm" align="left" frameborder="0"></iframe></td></tr></table></div><div id="blnk"></div><div align="center"><table width="100%" border="0" cellspacing="0" cellpadding="0" class="maintable"><tr><td><div id="fx5"><table width="100%" border="0" cellspacing="0" cellpadding="0" id="fx6"><tr><td><iframe width="100%" height="245" scrolling="no" src="/combine/job/7-20.htm" frameborder="0"></iframe></td></tr></table></div></td></tr></table></div><div align="center"><table width="100%" border="0" cellspacing="0" cellpadding="0" class="maintable3"><tr><td><table width="100%" border="0" cellspacing="0" cellpadding="0" align="center" id="announce"><tr><td><div id="l1"><div id="breadcrumbs"><a href="/">Bibel</a> > <a href="/job/1.htm">Hiob</a> > <a href="/job/7.htm">Kapitel 7</a> > Vers 20</div><div id="anc"><iframe src="/anc.htm" width="100%" height="27" scrolling="no" frameborder="0"></iframe></div><div id="anc2"><table width="100%" border="0" cellspacing="0" cellpadding="0" align="center"><tr><td><iframe src="/anc2.htm" width="100%" height="27" scrolling="no" frameborder="0"></iframe></td></tr></table></div></div></td></tr></table><div id="movebox2"><table border="0" align="center" cellpadding="0" cellspacing="0"><tr><td><div id="topheading"><a href="/job/7-19.htm" title="Hiob 7:19">◄</a> Hiob 7:20 <a href="/job/7-21.htm" title="Hiob 7:21">►</a></div></td></tr></table></div><div align="center" class="maintable2"><table border="0" cellspacing="0" cellpadding="0" align="center"><tr><td><div id="leftbox"><div class="padleft"><div class="vheading">Parallel Verse</div><div id="par"><span class="versiontext"><a href="/l12/job/7.htm">Lutherbibel 1912</a></span><br />Habe ich gesündigt, was tue ich dir damit, o du Menschenhüter? Warum machst du mich zum Ziel deiner Anläufe, daß ich mir selbst eine Last bin?<span class="p"><br /><br /></span><span class="versiontext"><a href="/text/job/7.htm">Textbibel 1899</a></span><br />Habe ich gesündigt - was kann ich dir anthun, du Menschenhüter? Warum machst du mich zum Angriffspunkt für dich, daß ich mir selbst zur Last bin?<span class="p"><br /><br /></span><span class="versiontext"><a href="/l45/job/7.htm">Modernisiert Text</a></span><br />Habe ich gesündiget, was soll ich dir tun, o du Menschenhüter? Warum machst du mich, daß ich auf dich stoße und bin mir selbst eine Last?<span class="p"><br /><br /></span><span class="versiontext"><a href="/bairisch/job/7.htm">De Bibl auf Bairisch</a></span><br />Und wenn i gsündigt haan, was juckt dös di? I main, du pässt grad drauf, däß öbber faelt. Ainn in dyr Reissn habn, baut di dös auf? Older was haast dyrvon, wenn i verfall?<span class="p"><br /><br /></span><span class="versiontext"><a href="/kjv/job/7.htm">King James Bible</a></span><br />I have sinned; what shall I do unto thee, O thou preserver of men? why hast thou set me as a mark against thee, so that I am a burden to myself?<span class="p"><br /><br /></span><span class="versiontext"><a href="/erv/job/7.htm">English Revised Version</a></span><br />If I have sinned, what do I unto thee, O thou watcher of men? why hast thou set me as a mark for thee, so that I am a burden to myself?</div><div class="vheading2">Biblische Schatzkammer</div><p class="hdg">I have sinned.</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/job/9-29.htm">Hiob 9:29-31</a></span><br />Ich muß ja doch ein Gottloser sein; warum mühe ich mich denn so vergeblich?…</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/job/13-26.htm">Hiob 13:26</a></span><br />Denn du schreibst mir Betrübnis an und willst über mich bringen die Sünden meiner Jugend.</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/job/14-16.htm">Hiob 14:16</a></span><br />Jetzt aber zählst du meine Gänge. Hast du nicht acht auf meine Sünden?</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/job/22-5.htm">Hiob 22:5</a></span><br />Nein, deine Bosheit ist zu groß, und deiner Missetaten ist kein Ende.</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/job/31-33.htm">Hiob 31:33</a></span><br />Hab ich meine Übertretungen nach Menschenweise zugedeckt, daß ich heimlich meine Missetat verbarg?</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/job/33-9.htm">Hiob 33:9,27</a></span><br />Ich bin rein, ohne Missetat, unschuldig und habe keine Sünde;…</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/psalms/80-4.htm">Psalm 80:4</a></span><br />HERR, Gott Zebaoth, wie lange willst du zürnen bei dem Gebet deines Volkes?</p><p class="hdg">O thou preserver.</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/nehemiah/9-6.htm">Nehemia 9:6</a></span><br />HERR, du bist's allein, du hast gemacht den Himmel und aller Himmel Himmel mit allem ihrem Heer, die Erde und alles, was darauf ist, die Meere und alles, was darin ist; du machst alles lebendig, und das himmlische Heer betet dich an.</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/psalms/36-6.htm">Psalm 36:6</a></span><br />Deine Gerechtigkeit steht wie die Berge Gottes und dein Recht wie eine große Tiefe. HERR, du hilfst Menschen und Vieh.</p><p class="hdg">why hast.</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/job/7-12.htm">Hiob 7:12</a></span><br />Bin ich denn ein Meer oder ein Meerungeheuer, daß du mich so verwahrst?</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/job/6-4.htm">Hiob 6:4</a></span><br />Denn die Pfeile des Allmächtigen stecken in mir: derselben Gift muß mein Geist trinken, und die Schrecknisse Gottes sind auf mich gerichtet.</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/job/16-12.htm">Hiob 16:12-14</a></span><br />Ich war in Frieden, aber er hat mich zunichte gemacht; er hat mich beim Hals genommen und zerstoßen und hat mich zum Ziel aufgerichtet.…</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/psalms/21-12.htm">Psalm 21:12</a></span><br />Denn du wirst machen, daß sie den Rücken kehren; mit deiner Sehne wirst du gegen ihr Antlitz zielen.</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/lamentations/3-12.htm">Klagelieder 3:12</a></span><br />Er hat seinen Bogen gespannt und mich dem Pfeil zum Ziel gesteckt.</p><p class="hdg">I am.</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/job/7-11.htm">Hiob 7:11</a></span><br />Darum will ich auch meinem Munde nicht wehren; ich will reden in der Angst meines Herzens und will klagen in der Betrübnis meiner Seele.</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/job/3-24.htm">Hiob 3:24</a></span><br />Denn wenn ich essen soll, muß ich seufzen, und mein Heulen fährt heraus wie Wasser.</p><div class="vheading2">Links</div><a href="/interlinear/job/7-20.htm">Hiob 7:20 Interlinear</a> • <a href="/multi/job/7-20.htm">Hiob 7:20 Mehrsprachig</a> • <a href="//bibliaparalela.com/job/7-20.htm">Job 7:20 Spanisch</a> • <a href="//saintebible.com/job/7-20.htm">Job 7:20 Französisch</a> • <a href="//bibeltext.com/job/7-20.htm">Hiob 7:20 Deutsch</a> • <a href="//cnbible.com/job/7-20.htm">Hiob 7:20 Chinesisch</a> • <a href="//biblehub.com/job/7-20.htm">Job 7:20 Englisch</a> • <a href="//bibleapps.com">Bible Apps</a> • <a href="//biblehub.com">Bible Hub</a><span class="p"><br /><br /></span>Lutherbibel 1912<span class="p"><br /><br /></span>Textbibel des Alten und Neuen Testaments, Emil Kautzsch, Karl Heinrich Weizäcker - 1899<span class="p"><br /><br /></span>Modernized Text courtesy of <a href="//www.crosswire.org/sword/modules/ModInfo.jsp?modName=GerLut1545">Crosswire.org</a>, made available in electronic format by Michael Bolsinger.<span class="p"><br /><br /></span><a href="//www.sturmibund.org/">De Bibl auf Bairisch · Sturmibund · Salzburg · Bairn · Pfingstn 1998 · Hell Sepp</a></div></div><div id="centbox"><div class="padcent"><div class="vheading">Kontext</div><div id="context"><span class="hdg"><a href="/l12/job/7.htm">Hiob 7</a></span><br />…<span class="reftext"><a href="/job/7-19.htm">19</a></span>Warum tust du dich nicht von mir und lässest mich nicht, bis ich nur meinen Speichel schlinge? <span class="reftext"><a href="/job/7-20.htm">20</a></span><span class="highl">Habe ich gesündigt, was tue ich dir damit, o du Menschenhüter? Warum machst du mich zum Ziel deiner Anläufe, daß ich mir selbst eine Last bin?</span> <span class="reftext"><a href="/job/7-21.htm">21</a></span>Und warum vergibst du mir meine Missetat nicht und nimmst weg meine Sünde? Denn nun werde ich mich in die Erde legen, und wenn du mich morgen suchst, werde ich nicht da sein.</div><div class="vheading2">Querverweise</div><div id="crf"><span class="crossverse"><a href="/job/10-14.htm">Hiob 10:14</a></span><br />wenn ich sündigte, so wolltest du es bald merken und meine Missetat nicht ungestraft lassen.<span class="p"><br /><br /></span><span class="crossverse"><a href="/job/16-12.htm">Hiob 16:12</a></span><br />Ich war in Frieden, aber er hat mich zunichte gemacht; er hat mich beim Hals genommen und zerstoßen und hat mich zum Ziel aufgerichtet.<span class="p"><br /><br /></span><span class="crossverse"><a href="/job/35-3.htm">Hiob 35:3</a></span><br />Denn du sprichst: "Wer gilt bei dir etwas? Was hilft es, ob ich nicht sündige?"<span class="p"><br /><br /></span><span class="crossverse"><a href="/job/35-6.htm">Hiob 35:6</a></span><br />Sündigst du, was kannst du ihm Schaden? Und ob deiner Missetaten viel ist, was kannst du ihm tun?<span class="p"><br /><br /></span><span class="crossverse"><a href="/psalms/36-6.htm">Psalm 36:6</a></span><br />Deine Gerechtigkeit steht wie die Berge Gottes und dein Recht wie eine große Tiefe. HERR, du hilfst Menschen und Vieh.<span class="p"><br /><br /></span><span class="crossverse"><a href="/lamentations/3-12.htm">Klagelieder 3:12</a></span><br />Er hat seinen Bogen gespannt und mich dem Pfeil zum Ziel gesteckt.<span class="p"><br /><br /></span></div></div></div></td></tr></table></div><div id="left"><a href="/job/7-19.htm" onmouseover='lft.src="/leftgif.png"' onmouseout='lft.src="/left.png"' title="Hiob 7:19"><img src="/left.png" name="lft" border="0" alt="Hiob 7:19" /></a></div><div id="right"><a href="/job/7-21.htm" onmouseover='rght.src="/rightgif.png"' onmouseout='rght.src="/right.png"' title="Hiob 7:21"><img src="/right.png" name="rght" border="0" alt="Hiob 7:21" /></a></div><div id="botleft"><a href="#" onmouseover='botleft.src="/botleftgif.png"' onmouseout='botleft.src="/botleft.png"' title="Seitenanfang"><img src="/botleft.png" name="botleft" border="0" alt="Seitenanfang" /></a></div><div id="botright"><a href="#" onmouseover='botright.src="/botrightgif.png"' onmouseout='botright.src="/botright.png"' title="Seitenanfang"><img src="/botright.png" name="botright" border="0" alt="Seitenanfang" /></a></div><div id="rightbox"><div class="padright"><div id="pic"><iframe width="100%" height="860" scrolling="no" src="/scan/job/7-20.htm" frameborder="0"></iframe></div></div></div><div id="rightbox4"><div class="padright2"><div id="spons1"><iframe width="100%" height="860" scrolling="no" src="../sidemenu.htm" frameborder="0"></iframe></div></div></div><div id="bot"><div align="center"><br /><br /><script async src="//pagead2.googlesyndication.com/pagead/js/adsbygoogle.js"></script>  <ins class="adsbygoogle" style="display:inline-block;width:200px;height:200px" data-ad-client="ca-pub-3753401421161123" data-ad-slot="7926549931"></ins> <script> (adsbygoogle = window.adsbygoogle || []).push({}); </script><br /><br /></div><iframe width="100%" height="1500" scrolling="no" src="/botmenubhpar.htm" frameborder="0"></iframe></div></td></tr></table></div></body></html>