Table des matières - Rapport définitif du comité de rédaction constitutionnelle française (...) version française officielle de certains textes constitutionels

<!DOCTYPE html> <html class="no-js" lang="fr" dir="ltr">  <head> <script src="//assets.adobedtm.com/be5dfd287373/bb72b7edd313/launch-e34f760eaec8.min.js"></script> <meta charset="utf-8"> <meta property="dcterms:accessRights" content="2"/> <meta property="dcterms:service" content="JUS-Internet"/> <meta content="width=device-width,initial-scale=1" name="viewport"> <meta name="dcterms.creator" content="Gouvernement du Canada, Ministère de la Justice, Communications électroniques"> <meta name="dcterms.language" title="ISO639-2" content="fra"> <meta name="dcterms.subject" content="justice, loi, système judicaire, appareil judicaire, administration de la justice, procédure judicaire, système légal, poursuite judicaire, législation, réglementation, processus législatif, projet de loi, amendement, droit" title="scheme"> <link href="/GCWeb/assets/favicon.ico" rel="icon" type="image/x-icon"> <link rel="stylesheet" href="https://use.fontawesome.com/releases/v5.8.1/css/all.css" integrity="sha384-50oBUHEmvpQ+1lW4y57PTFmhCaXp0ML5d60M1M7uH2+nqUivzIebhndOJK28anvf" crossorigin="anonymous"> <link rel="stylesheet" href="/themes-dist/GCWeb/css/theme.min.css"> <link rel="stylesheet" type="text/css" href="/fra/css/site.css"> <link rel="stylesheet" type="text/css" href="/fra/css/laws-lois.css"> <link rel="stylesheet" type="text/css" href="/css/bootstrap.css?v=8"> <link rel="stylesheet" type="text/css" href="/css/custom.css?v=7"> <title>Table des matières - Rapport définitif du comité de rédaction constitutionnelle française (...) version française officielle de certains textes constitutionels - Table des matières</title> <meta name="dcterms.title" content="Ministère de la Justice - Rapport définitif du comité de rédaction constitutionnelle française (...) version française officielle de certains textes constitutionels"> <meta name="dcterms.issued" content="1999-11-03" title="W3CDTF"> <meta name="dcterms.modified" content='2022-08-17' title="W3CDTF"> <meta name="description" content="Site Internet du ministère de la Justice Canada">  <script src="//cdnjs.cloudflare.com/ajax/libs/ScrollMagic/2.0.7/ScrollMagic.min.js"></script> <script> // init controller var controller = new ScrollMagic.Controller(); </script>  <script src="/js/jquery.min.js"></script>   <script src="/js/jquery.indymasonry.js"></script> <script src="/js/jquery.indyfadebox.js"></script>  <link href="https://fonts.googleapis.com/css?family=Montserrat" rel="stylesheet"> </head> <body vocab="http://schema.org/" typeof="WebPage"> <nav> <ul id="wb-tphp" class="wb-init wb-disable-inited"> <li class="wb-slc"><a class="wb-sl" href="#main-content">Passer au contenu principal</a></li> <li class="wb-slc"><a class="wb-sl" href="#wb-info">Passer à « À propos de ce site</a></li> <li class="wb-slc"><a class="wb-sl" rel="alternate" href="?wbdisable=true">Passer à la version HTML simplifiée</a></li> </ul> </nav> <header> <div id="wb-bnr" class="container"> <section id="wb-lng" class="text-right"> <h2 class="wb-inv">Language selection</h2> <ul class="list-inline margin-bottom-none"> <li><a lang="en" href="/fra/includes/changelanguage.aspx">English</a></li> </ul> </section> <div class="row"> <div class="brand col-xs-5 col-md-4"> <a href="https://www.canada.ca/fr.html" rel="external"><img src="/themes-dist/GCWeb/assets/sig-blk-fr.svg" alt="Gouvernement du Canada" property="logo"></a> </div> <section id="wb-srch" class="col-lg-8 text-right"> <h2>Recherche</h2> <form action="https://www.canada.ca/fr/sr/srb.html" method="get" name="cse-search-box" role="search" class="form-inline ng-pristine ng-valid"> <div class="form-group"> <label for="wb-srch-q" class="wb-inv">Rechercher dans Canada.ca</label> <input name="cdn" value="canada" type="hidden"> <input name="st" value="s" type="hidden"> <input name="num" value="10" type="hidden"> <input name="langs" value="fr" type="hidden"> <input name="st1rt" value="1" type="hidden"> <input name="s5bm3ts21rch" value="x" type="hidden"> <input id="wb-srch-q" list="wb-srch-q-ac" class="wb-srch-q form-control" name="q" type="search" value="" size="34" maxlength="170" placeholder="Rechercher dans Canada.ca"> <input type="hidden" name="_charset_" value="UTF-8"> <datalist id="wb-srch-q-ac"> </datalist> </div> <div class="form-group submit"> <button type="submit" id="wb-srch-sub" class="btn btn-primary btn-small" name="wb-srch-sub"><span class="glyphicon-search glyphicon"></span><span class="wb-inv">Recherche</span></button> </div> </form> </section> </div> </div> <nav id="wb-cont-menu" class="gcweb-v2 gcweb-menu" typeof="SiteNavigationElement"> <div class="container"> <h2 class="wb-inv">Menu</h2> <button type="button" aria-haspopup="true" aria-expanded="false">Menu <span class="wb-inv">principal</span> <span class="expicon glyphicon glyphicon-chevron-down"></span> </button> <ul role="menu" aria-orientation="vertical" data-ajax-replace="https://www.canada.ca/content/dam/canada/sitemenu/sitemenu-v2-fr.html"> <li role="presentation"><a role="menuitem" href="https://www.canada.ca/fr/services/emplois.html">Emplois et milieu de travail</a></li> <li role="presentation"><a role="menuitem" href="https://www.canada.ca/fr/services/immigration-citoyennete.html">Immigration et citoyenneté</a></li> <li role="presentation"><a role="menuitem" href="https://voyage.gc.ca/">Voyage et tourisme</a></li> <li role="presentation"><a role="menuitem" href="https://www.canada.ca/fr/services/entreprises.html">Entreprises et industrie</a></li> <li role="presentation"><a role="menuitem" href="https://www.canada.ca/fr/services/prestations.html">Prestations</a></li> <li role="presentation"><a role="menuitem" href="https://www.canada.ca/fr/services/sante.html">Santé</a></li> <li role="presentation"><a role="menuitem" href="https://www.canada.ca/fr/services/impots.html">Impôts</a></li> <li role="presentation"><a role="menuitem" href="https://www.canada.ca/fr/services/environnement.html">Environnement et ressources naturelles</a></li> <li role="presentation"><a role="menuitem" href="https://www.canada.ca/fr/services/defense.html">Sécurité nationale et défense</a></li> <li role="presentation"><a role="menuitem" href="https://www.canada.ca/fr/services/culture.html">Culture, histoire et sport</a></li> <li role="presentation"><a role="menuitem" href="https://www.canada.ca/fr/services/police.html">Services de police, justice et urgences</a></li> <li role="presentation"><a role="menuitem" href="https://www.canada.ca/fr/services/transport.html">Transport et infrastructure</a></li> <li role="presentation"><a role="menuitem" href="https://international.gc.ca/world-monde/index.aspx?lang=fra">Canada et le monde</a></li> <li role="presentation"><a role="menuitem" href="https://www.canada.ca/fr/services/finance.html">Argent et finances</a></li> <li role="presentation"><a role="menuitem" href="https://www.canada.ca/fr/services/science.html">Science et innovation</a></li> </ul> </div> </nav> <nav id="wb-bc" property="breadcrumb"> <h2>Vous êtes ici :</h2> <div class="container"> <div class="row"> <ol class="breadcrumb"> <li><a href="/fra/index.html">Accueil</a></li> <li><a href="/fra/pr-rp/index.html">Rapports et publications</a></li> <li><a href="/fra/pr-rp/sjc-csj/index.html">Le système de justice du Canada</a></li> <li><a href="/fra/pr-rp/sjc-csj/constitution/index.html">Constitutions</a></li> <li><a href="/fra/pr-rp/sjc-csj/constitution/loireg-lawreg/index.html">Rapport définitif du comité de rédaction constitutionnelle française chargé d'établir, à l'intention du ministre de la Justice du Canada, un projet de version française officielle de certains textes constitutionnels</a></li> </ol> </div> </div> </nav> </header> <main property="mainContentOfPage" typeof="WebPageElement" class="container" id="main-content"> <div class="main-content"> <h1 id="wb-cont" property="name"> Rapport définitif du comité de rédaction constitutionnelle française chargé d'établir, à l'intention du ministre de la Justice du Canada, un projet de version française officielle de certains textes constitutionnels</h1> <p class="notice"><strong>Avis au lecteur :</strong> Ce document constitue la recommandation du Comité créé au titre de l'article 55 de la <em>Loi constitutionnelle de 1982</em>; il n'a été remplacé par aucun autre document établi au titre de cet article.</p> <h2>Table des matières</h2> <ul class="list-unstyled"> <li><a href="/fra/pr-rp/sjc-csj/constitution/loireg-lawreg/com.html">Composition du comité de rédaction constitutionnelle française</a></li> <li><a href="/fra/pr-rp/sjc-csj/constitution/loireg-lawreg/intro.html">Introduction</a></li> <li id="PartieI">Partie I : textes (30) mentionnés à l'annexe de la Loi constitutionnelle de 1982 <ul class="list-unstyled mrgn-lft-lg"> <li><a href="/fra/pr-rp/sjc-csj/constitution/loireg-lawreg/p1t11.html">Texte no 1 : Loi de 1867 sur l'Amérique du Nord britannique, 30-31 Vict., ch. 3 (R.-U.)</a></li> <li><a href="/fra/pr-rp/sjc-csj/constitution/loireg-lawreg/p1t21.html">Texte no 2 : Loi modifiant et prorogeant la loi 32-33 Victoria, chapitre 3, et concernant l'organisation du gouvernement du Manitoba, 1870, 33 Vict., ch. 3 (Canada)</a></li> <li><a href="/fra/pr-rp/sjc-csj/constitution/loireg-lawreg/p1t31.html">Texte no 3 : Décret en conseil portant adhésion à l'Union de la terre de Rupert et du Territoire du Nord-Ouest, daté du 23 juin 1870</a></li> <li><a href="/fra/pr-rp/sjc-csj/constitution/loireg-lawreg/p1t41.html">Texte no 4 : Décret en conseil portant adhésion à l'Union de la Colombie-Britannique, daté du 16 mai 1871</a></li> <li><a href="/fra/pr-rp/sjc-csj/constitution/loireg-lawreg/p1t51.html">Texte no 5 : Loi de 1871 sur l'Amérique du Nord britannique, 34-35 Vict., ch. 28 (R.-U.)</a></li> <li><a href="/fra/pr-rp/sjc-csj/constitution/loireg-lawreg/p1t61.html">Texte no 6 : Décret en conseil portant adhésion à l'Union de l'Île-du-Prince-Édouard, daté du 26 juin 1873</a></li> <li><a href="/fra/pr-rp/sjc-csj/constitution/loireg-lawreg/p1t71.html">Texte no 7 : Loi sur le Parlement du Canada (1875), 38-39 Vict., ch. 38 (R.-U.)</a></li> <li><a href="/fra/pr-rp/sjc-csj/constitution/loireg-lawreg/p1t81.html">Texte no 8 : Décret en conseil portant adhésion à l'Union de tous les territoires et possessions britanniques, îles voisines comprises, d'Amérique du Nord, daté du 31 juillet 1880</a></li> <li><a href="/fra/pr-rp/sjc-csj/constitution/loireg-lawreg/p1t91.html">Texte no 9 : Loi de 1886 sur l'Amérique du Nord britannique, 49-50 Vict., ch. 35 (R.-U.)</a></li> <li><a href="/fra/pr-rp/sjc-csj/constitution/loireg-lawreg/p1t101.html">Texte no 10 : Loi de 1889 sur les frontières de l'Ontario, 52-53 Vict., ch. 28 (R.-U.)</a></li> <li><a href="/fra/pr-rp/sjc-csj/constitution/loireg-lawreg/p1t111.html">Texte no 11 : Loi de 1895, 2e session, sur le Sénat du Canada (suppléance de la présidence), 59, Vict., ch. 3 (R.-U.)</a></li> <li><a href="/fra/pr-rp/sjc-csj/constitution/loireg-lawreg/p1t121.html">Texte no 12 : Loi concernant l'Alberta, 1905, 4-5 Éd. VII, ch. 3 (Canada)</a></li> <li><a href="/fra/pr-rp/sjc-csj/constitution/loireg-lawreg/p1t131.html">Texte no 13 : Loi concernant la Saskatchewan, 1905, 4-5 Éd. VII, ch. 42 (Canada)</a></li> <li><a href="/fra/pr-rp/sjc-csj/constitution/loireg-lawreg/p1t141.html">Texte no 14 : Loi de 1907 sur l'Amérique du Nord britannique, 7 Éd. VII, ch. 11 (R.-U.)</a></li> <li><a href="/fra/pr-rp/sjc-csj/constitution/loireg-lawreg/p1t151.html">Texte no 15 : Loi de 1915 sur l'Amérique du Nord britannique, 5-6 Geo. V, ch. 45 (R.-U.)</a></li> <li><a href="/fra/pr-rp/sjc-csj/constitution/loireg-lawreg/p1t161.html">Texte no 16 : Loi de 1930 sur l'Amérique du Nord britannique, 20-21 Geo. V, ch. 26 (R.-U.)</a></li> <li><a href="/fra/pr-rp/sjc-csj/constitution/loireg-lawreg/p1t171.html">Texte no 17 : Statut de Westminster (1931), 22 Geo. V, ch. 4 (R.-U.)</a></li> <li><a href="/fra/pr-rp/sjc-csj/constitution/loireg-lawreg/p1t181.html">Texte no 18 : Loi de 1940 sur l'Amérique du Nord britannique, 3-4 Geo. VI, ch. 36 (R.-U.)</a></li> <li><a href="/fra/pr-rp/sjc-csj/constitution/loireg-lawreg/p1t191.html">Texte no 19 : Loi de 1943 sur l'Amérique du Nord britannique, 6-7 Geo. VI, ch. 30 (R.-U.)</a></li> <li><a href="/fra/pr-rp/sjc-csj/constitution/loireg-lawreg/p1t201.html">Texte no 20 : Loi de 1946 sur l'Amérique du Nord britannique, 9-10 Geo. VI, ch. 63 (R.-U.)</a></li> <li><a href="/fra/pr-rp/sjc-csj/constitution/loireg-lawreg/p1t211.html">Texte no 21 : Loi de 1949 sur l'Amérique du Nord britannique, 12-13 Geo. VI, ch. 22 (R.-U.)</a></li> <li><a href="/fra/pr-rp/sjc-csj/constitution/loireg-lawreg/p1t221.html">Texte no 22 : Loi no 2 de 1949 sur l'Amérique du Nord britannique, 13 Geo. VI, ch. 81 (R.-U.)</a></li> <li><a href="/fra/pr-rp/sjc-csj/constitution/loireg-lawreg/p1t231.html">Texte no 23 : Loi de 1951 sur l'Amérique du Nord britannique, 14-15 Geo. VI, ch. 32 (R.-U.)</a></li> <li><a href="/fra/pr-rp/sjc-csj/constitution/loireg-lawreg/p1t241.html">Texte no 24 : Loi de 1952 sur l'Amérique du Nord britannique, 1 Eliz. II, ch. 15 (Canada)</a></li> <li><a href="/fra/pr-rp/sjc-csj/constitution/loireg-lawreg/p1t251.html">Texte no 25 : Loi de 1960 sur l'Amérique du Nord britannique, 9 Eliz. II, ch. 2 (R.-U.)</a></li> <li><a href="/fra/pr-rp/sjc-csj/constitution/loireg-lawreg/p1t261.html">Texte no 26 : Loi de 1964 sur l'Amérique du Nord britannique, 12-13 Eliz. II, ch. 73 (R.-U.)</a></li> <li><a href="/fra/pr-rp/sjc-csj/constitution/loireg-lawreg/p1t271.html">Texte no 27 : Loi de 1965 sur l'Amérique du Nord britannique, 14 Eliz. II, ch. 4, partie I (Canada)</a></li> <li><a href="/fra/pr-rp/sjc-csj/constitution/loireg-lawreg/p1t281.html">Texte no 28 : Loi no 2 de 1974 sur l'Amérique du Nord britannique, 23 Eliz. II, ch. 13, partie I (Canada)</a></li> <li><a href="/fra/pr-rp/sjc-csj/constitution/loireg-lawreg/p1t291.html">Texte no 29 : Loi de 1975 sur l'Amérique du Nord britannique, 23-24 Eliz. II, ch. 28, partie I (Canada)</a></li> <li><a href="/fra/pr-rp/sjc-csj/constitution/loireg-lawreg/p1t301.html">Texte no 30 : Loi no 2 de 1975 sur l'Amérique du Nord britannique, 23-24 Eliz. II, ch. 53 (Canada)</a></li> </ul> </li> <li>Partie II : textes supplémentaires <ul class="list-unstyled mrgn-lft-lg"> <li><a href="/fra/pr-rp/sjc-csj/constitution/loireg-lawreg/p2t11.html">Texte no 1 : Loi de 1868 sur la terre de Rupert, 31-32 Vict., ch. 105 (R.-U.)</a></li> <li><a href="/fra/pr-rp/sjc-csj/constitution/loireg-lawreg/p2t21.html">Texte no 2 : Loi concernant le gouvernement provisoire de la terre de Rupert et du Territoire du Nord-Ouest après leur adhésion à l'Union, 1869, 32-33 Vict., ch. 3 (Canada)</a></li> <li><a href="/fra/pr-rp/sjc-csj/constitution/loireg-lawreg/p2t31.html">Texte no 3 : Loi de 1893 sur la révision du droit législatif, 56-57 Vict., ch. 14 (R.-U.)</a></li> <li><a href="/fra/pr-rp/sjc-csj/constitution/loireg-lawreg/p2t41.html">Texte no 4 : Loi de 1916 sur l'Amérique du Nord britannique, 6-7 Geo. V, ch. 19 (R.-U.)</a></li> <li><a href="/fra/pr-rp/sjc-csj/constitution/loireg-lawreg/p2t51.html">Texte no 5 : Loi de 1927 sur la révision du droit législatif, 17-18 Geo. V, ch. 42 (R.-U.)</a></li> <li><a href="/fra/pr-rp/sjc-csj/constitution/loireg-lawreg/p2t61.html">Texte no 6 : Loi de 1950 sur la révision du droit législatif, 14 Geo. VI, ch. 6 (R.-U.)</a></li> <li><a href="/fra/pr-rp/sjc-csj/constitution/loireg-lawreg/p2t71.html">Texte no 7 : Loi corrective de 1977, 25-26 Eliz. II, ch. 28, article 31 (Canada)</a></li> <li><a href="/fra/pr-rp/sjc-csj/constitution/loireg-lawreg/p2t81.html">Texte no 8 : Loi corrective de 1977, 25-26 Eliz. II, ch. 28, paragraphe 38(1) (Canada)</a></li> </ul> </li> <li>Partie III : modifications mineures corrélatives <ul class="list-unstyled mrgn-lft-lg"> <li><a href="/fra/pr-rp/sjc-csj/constitution/loireg-lawreg/p3t11.html">Loi de 1982 sur le Canada, annexe A</a></li> <li><a href="/fra/pr-rp/sjc-csj/constitution/loireg-lawreg/p3t11.html/#b">Loi de 1982 sur le Canada, annexe B, Loi constitutionnelle de 1982</a></li> <li><a href="/fra/pr-rp/sjc-csj/constitution/loireg-lawreg/p3t11.html/#c">Loi de 1985 sur la représentation électorale, partie I, Loi constitutionnelle de 1867</a></li> <li><a href="/fra/pr-rp/sjc-csj/constitution/loireg-lawreg/p3t11.html/#d">Proclamation de 1987 modifiant la Constitution (Loi sur Terre-Neuve</a></li> </ul> </li> </ul> </div> <div class="clearfix"></div> <dl id="wb-dtmd" class="no-print mb-0 mt-3"> <dt>Date de modification : </dt> <dd> <time property="dateModified"> 2022-08-17 </time> </dd> </dl> <script src="https://ajax.googleapis.com/ajax/libs/jquery/2.2.4/jquery.js"></script> <script src="/themes-dist/wet-boew/js/wet-boew.min.js"></script> <script src="/themes-dist/GCWeb/js/theme.min.js"></script> </main> <footer id="wb-info"> <div class="gc-contextual"> <div class="container"> <nav class="wb-navcurr pb-4 pt-4"> <h3 class="mt-4">Ministère de la Justice du Canada</h3> <ul class="list-unstyled colcount-sm-2 colcount-md-3"> <li><a href="/fra/df-fl/index.html">Droit de la famille</a></li> <li><a href="/fra/jp-cj/index.html">Justice pénale</a></li> <li><a href="/fra/fina-fund/index.html">Financement</a></li> <li><a href="/fra/sjc-csj/index.html">Le système de justice du Canada</a></li> <li><a href="https://laws-lois.justice.gc.ca/fra/" rel="external">Lois</a></li> </ul> </nav> </div> </div> <div class="landscape"> <div class="container"> <nav class="wb-navcurr pb-3 pt-4"> <h3 class="mt-3">Gouvernement du Canada</h3> <ul class="list-unstyled colcount-sm-2 colcount-md-3"> <li><a href="https://www.canada.ca/fr/contact.html" rel="external">Toutes les coordonnées</a></li> <li><a href="https://www.canada.ca/fr/gouvernement/min.html" rel="external">Ministères et organismes</a></li> <li><a href="https://www.canada.ca/fr/gouvernement/systeme.html" rel="external">À propos du gouvernement</a></li> </ul> <h4><span class="wb-inv">Thèmes et sujets</span></h4> <ul class="list-unstyled colcount-sm-2 colcount-md-3"> <li><a href="https://www.canada.ca/fr/services/emplois.html" rel="external">Emplois</a></li> <li><a href="https://www.canada.ca/fr/services/immigration-citoyennete.html" rel="external">Immigration et citoyenneté</a></li> <li><a href="https://voyage.gc.ca/" rel="external">Voyage et tourisme</a></li> <li><a href="https://www.canada.ca/fr/services/entreprises.html" rel="external">Entreprises</a></li> <li><a href="https://www.canada.ca/fr/services/prestations.html" rel="external">Prestations</a></li> <li><a href="https://www.canada.ca/fr/services/sante.html" rel="external">Santé</a></li> <li><a href="https://www.canada.ca/fr/services/impots.html" rel="external">Impôts</a></li> <li><a href="https://www.canada.ca/fr/services/environnement.html" rel="external">Environnement et ressources naturelles</a></li> <li><a href="https://www.canada.ca/fr/services/defense.html" rel="external">Sécurité nationale et défense</a></li> <li><a href="https://www.canada.ca/fr/services/culture.html" rel="external">Culture, histoire et sport</a></li> <li><a href="https://www.canada.ca/fr/services/police.html" rel="external">Services de police, justice et urgences</a></li> <li><a href="https://www.canada.ca/fr/services/transport.html" rel="external">Transport et infrastructure</a></li> <li><a href="https://www.international.gc.ca/world-monde/index.aspx?lang=fra" rel="external">Le Canada et le monde</a></li> <li><a href="https://www.canada.ca/fr/services/finance.html" rel="external">Argent et finance</a></li> <li><a href="https://www.canada.ca/fr/services/science.html" rel="external">Science et innovation</a></li> <li><a href="https://www.canada.ca/fr/services/autochtones.html" rel="external">Autochtones</a></li> <li><a href="https://www.canada.ca/fr/services/veterans.html" rel="external">Vétérans et militaires</a></li> <li><a href="https://www.canada.ca/fr/services/jeunesse.html" rel="external">Jeunesse</a></li> </ul> </nav> </div> </div> <div class="brand"> <div class="container"> <div class="row"> <nav class="col-md-9 col-lg-10 ftr-urlt-lnk pb-0"> <ul> <li><a href="https://www.canada.ca/fr/sociaux.html" rel="external">Médias sociaux</a></li> <li><a href="https://www.canada.ca/fr/mobile.html" rel="external">Applications mobiles</a></li> <li><a href="https://www.canada.ca/fr/gouvernement/a-propos.html" rel="external">À propos de Canada.ca</a></li> <li><a href="https://www.canada.ca/fr/transparence/avis.html" rel="external">Avis</a></li> <li><a href="https://www.canada.ca/fr/transparence/confidentialite.html" rel="external">Confidentialité</a></li> </ul> </nav> <div class="col-xs-6 visible-sm visible-xs tofpg"> <a href="#wb-cont">Haut de la page <span class="glyphicon glyphicon-chevron-up"></span></a> </div> <div class="col-xs-6 col-md-3 col-lg-2 text-right"> <img src="https://wet-boew.github.io/themes-dist/GCWeb/GCWeb/assets/wmms-blk.svg" alt="Symbole du gouvernement du Canada"> </div> </div> </div> </div> </footer>  <script>_satellite.pageBottom();</script>  <script> document.addEventListener("DOMContentLoaded", function(){ var hash = window.location.hash; if(hash == "#thank-you-message") { $( "#thank-you-message1" ).addClass( "hide" ); $( "#thank-you-message2" ).removeClass( "hide" ); } }); </script> </body> </html>

CINXE.COM

Table des matières - Rapport définitif du comité de rédaction constitutionnelle française (...) version française officielle de certains textes constitutionels - Table des matières