CINXE.COM

<!DOCTYPE html PUBLIC "-//W3C//DTD XHTML 1.0 Transitional//EN" "//www.w3.org/TR/xhtml1/DTD/xhtml1-transitional.dtd"><html xmlns="//www.w3.org/1999/xhtml"><head><meta http-equiv="Content-Type" content="text/html; charset=utf-8" /><meta name="viewport" content="width=device-width, initial-scale=1" /><title>Klagelieder 1:1 Wie liegt die Stadt so wüst, die voll Volks war! Sie ist wie eine Witwe, die Fürstin unter den Heiden; und die eine Königin in den Ländern war, muß nun dienen.</title><link rel="canonical" href="https://bibeltext.com/lamentations/1-1.htm" /><link rel="stylesheet" href="/5007.css" type="text/css" media="Screen" /><link media="handheld, only screen and (max-width: 4800px), only screen and (max-device-width: 4800px)" href="/4807.css" type="text/css" rel="stylesheet" /><link media="handheld, only screen and (max-width: 1550px), only screen and (max-device-width: 1550px)" href="/1557.css" type="text/css" rel="stylesheet" /><link media="handheld, only screen and (max-width: 1250px), only screen and (max-device-width: 1250px)" href="/1257.css" type="text/css" rel="stylesheet" /><link media="handheld, only screen and (max-width: 1050px), only screen and (max-device-width: 1050px)" href="/1057.css" type="text/css" rel="stylesheet" /><link media="handheld, only screen and (max-width: 900px), only screen and (max-device-width: 900px)" href="/907.css" type="text/css" rel="stylesheet" /><link media="handheld, only screen and (max-width: 800px), only screen and (max-device-width: 800px)" href="/807.css" type="text/css" rel="stylesheet" /><link media="handheld, only screen and (max-width: 575px), only screen and (max-device-width: 575px)" href="/507.css" type="text/css" rel="stylesheet" /><link media="handheld, only screen and (max-height: 450px), only screen and (max-device-height: 450px)" href="/h457.css" type="text/css" rel="stylesheet" /><link rel="stylesheet" href="/print.css" type="text/css" media="Print" /></head><body><div id="fx"><table width="100%" border="0" cellspacing="0" cellpadding="0" id="fx2"><tr><td><iframe width="100%" height="30" scrolling="no" src="../vmenus/lamentations/1-1.htm" align="left" frameborder="0"></iframe></td></tr></table></div><div id="blnk"></div><div align="center"><table width="100%" border="0" cellspacing="0" cellpadding="0" class="maintable"><tr><td><div id="fx5"><table width="100%" border="0" cellspacing="0" cellpadding="0" id="fx6"><tr><td><iframe width="100%" height="245" scrolling="no" src="/combine/lamentations/1-1.htm" frameborder="0"></iframe></td></tr></table></div></td></tr></table></div><div align="center"><table width="100%" border="0" cellspacing="0" cellpadding="0" class="maintable3"><tr><td><table width="100%" border="0" cellspacing="0" cellpadding="0" align="center" id="announce"><tr><td><div id="l1"><div id="breadcrumbs"><a href="/">Bibel</a> > <a href="/lamentations/1.htm">Klagelieder</a> > <a href="/lamentations/1.htm">Kapitel 1</a> > Vers 1</div><div id="anc"><iframe src="/anc.htm" width="100%" height="27" scrolling="no" frameborder="0"></iframe></div><div id="anc2"><table width="100%" border="0" cellspacing="0" cellpadding="0" align="center"><tr><td><iframe src="/anc2.htm" width="100%" height="27" scrolling="no" frameborder="0"></iframe></td></tr></table></div></div></td></tr></table><div id="movebox2"><table border="0" align="center" cellpadding="0" cellspacing="0"><tr><td><div id="topheading"><a href="/jeremiah/52-34.htm" title="Jeremia 52:34">◄</a> Klagelieder 1:1 <a href="/lamentations/1-2.htm" title="Klagelieder 1:2">►</a></div></td></tr></table></div><div align="center" class="maintable2"><table border="0" cellspacing="0" cellpadding="0" align="center"><tr><td><div id="leftbox"><div class="padleft"><div class="vheading">Parallel Verse</div><div id="par"><span class="versiontext"><a href="/l12/lamentations/1.htm">Lutherbibel 1912</a></span><br />Wie liegt die Stadt so wüst, die voll Volks war! Sie ist wie eine Witwe, die Fürstin unter den Heiden; und die eine Königin in den Ländern war, muß nun dienen.<span class="p"><br /><br /></span><span class="versiontext"><a href="/text/lamentations/1.htm">Textbibel 1899</a></span><br />Ach, wie so einsam liegt die Stadt, einst reich an Volk, wie ist zur Witwe geworden, die groß war unter den Nationen; die Fürstin unter den Städten muß Frondienste leisten!<span class="p"><br /><br /></span><span class="versiontext"><a href="/l45/lamentations/1.htm">Modernisiert Text</a></span><br />Wie liegt die Stadt so wüste, die voll Volks war! Sie ist wie eine Witwe. Die eine Fürstin unter den Heiden und eine Königin in den Ländern war, muß nun dienen.<span class="p"><br /><br /></span><span class="versiontext"><a href="/bairisch/lamentations/1.htm">De Bibl auf Bairisch</a></span><br />Wee, wie ainsam leit dö Stat, daa wo s iewet gwuedlt von Leut! Wie ayn Witib ist s decht wordn; galt so vil ainst in dyr Welt! Haauptstat war s von mannign Volk; ietz mueß s selber unter d Froon.<span class="p"><br /><br /></span><span class="versiontext"><a href="/kjv/lamentations/1.htm">King James Bible</a></span><br />How doth the city sit solitary, <i>that was</i> full of people! <i>how</i> is she become as a widow! she <i>that was</i> great among the nations, <i>and</i> princess among the provinces, <i>how</i> is she become tributary!<span class="p"><br /><br /></span><span class="versiontext"><a href="/erv/lamentations/1.htm">English Revised Version</a></span><br />How doth the city sit solitary, that was full of people! how is she become as a widow! she that was great among the nations, and princess among the provinces, how is she become tributary!</div><div class="vheading2">Biblische Schatzkammer</div><p class="hdg">how doth.</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/lamentations/2-1.htm">Klagelieder 2:1</a></span><br />Wie hat der HERR die Tochter Zion mit seinem Zorn überschüttet! Er hat die Herrlichkeit Israels vom Himmel auf die Erde geworfen; er hat nicht gedacht an seinen Fußschemel am Tage seines Zorns. </p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/lamentations/4-1.htm">Klagelieder 4:1</a></span><br />Wie ist das Gold so gar verdunkelt und das feine Gold so häßlich geworden und liegen Steine des Heiligtums vorn auf allen Gassen zerstreut!</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/isaiah/14-12.htm">Jesaja 14:12</a></span><br />Wie bist du vom Himmel gefallen, du schöner Morgenstern! Wie bist du zur Erde gefällt, der du die Heiden schwächtest! </p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/jeremiah/50-23.htm">Jeremia 50:23</a></span><br />Wie geht's zu, daß der Hammer der ganzen Welt zerbrochen und zerschlagen ist? Wie geht's zu, daß Babel eine Wüste geworden ist unter allen Heiden?</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/zephaniah/2-15.htm">Zephanja 2:15</a></span><br />Das ist die fröhliche Stadt, die so sicher wohnte und sprach in ihrem Herzen: Ich bin's, und keine mehr. Wie ist sie so wüst geworden, daß die Tiere darin wohnen! Und wer vorübergeht, pfeift sie an und klatscht mit der Hand über sie.</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/revelation/18-16.htm">Offenbarung 18:16,17</a></span><br />und sagen: Weh, weh, die große Stadt, die bekleidet war mit köstlicher Leinwand und Purpur und Scharlach und übergoldet war mit Gold und Edelstein und Perlen!…</p><p class="hdg">sit</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/lamentations/2-10.htm">Klagelieder 2:10</a></span><br />Die Ältesten der Tochter Zion liegen auf der Erde und sind still; sie werfen Staub auf ihre Häupter und haben Säcke angezogen; die Jungfrauen von Jerusalem hängen ihr Häupter zur Erde.</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/isaiah/3-26.htm">Jesaja 3:26</a></span><br />Und ihre Tore werden trauern und klagen, und sie wird jämmerlich sitzen auf der Erde;</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/isaiah/47-1.htm">Jesaja 47:1</a></span><br />Herunter, Jungfrau, du Tochter Babel, setze dich in den Staub! Setze dich auf die Erde; denn die Tochter der Chaldäer hat keinen Stuhl mehr. Man wird dich nicht mehr nennen: "Du Zarte und Üppige".</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/isaiah/50-5.htm">Jesaja 50:5</a></span><br />Der HERR HERR hat mir das Ohr geöffnet; und ich bin nicht ungehorsam und gehe nicht zurück.</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/isaiah/52-2.htm">Jesaja 52:2</a></span><br />Schüttle den Staub ab, stehe auf, du gefangenes Jerusalem! Mache dich los von den Banden deines Halses, du gefangene Tochter Zion!</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/jeremiah/9-11.htm">Jeremia 9:11</a></span><br />Und ich will Jerusalem zum Steinhaufen und zur Wohnung der Schakale machen und will die Städte Juda's wüst machen, daß niemand darin wohnen soll.</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/ezekiel/26-16.htm">Hesekiel 26:16</a></span><br />Alle Fürsten am Meer werden herab von ihren Stühlen steigen und ihre Röcke von sich tun und ihre gestickten Kleider ausziehen und werden in Trauerkleidern gehen und auf der Erde sitzen und werden erschrecken und sich entsetzen über deinen plötzlichen Fall.</p><p class="hdg">full</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/psalms/122-4.htm">Psalm 122:4</a></span><br />da die Stämme hinaufgehen, die Stämme des HERRN, wie geboten ist dem Volk Israel, zu danken dem Namen des Herrn.</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/isaiah/22-2.htm">Jesaja 22:2</a></span><br />Du warst voll Getönes, eine Stadt voll Volks, eine fröhliche Stadt. Deine Erschlagenen sind nicht mit dem Schwert erschlagen und nicht im Streit gestorben;</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/zechariah/8-4.htm">Sacharja 8:4,5</a></span><br />So spricht der HERR Zebaoth: Es sollen noch fürder wohnen in den Gassen zu Jerusalem alte Männer und Weiber und die an Stecken gehen vor großem Alter; …</p><p class="hdg">as a</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/isaiah/47-8.htm">Jesaja 47:8,9</a></span><br />So höre nun dies, die du in Wollust lebst und so sicher sitzest und sprichst in deinem Herzen: Ich bin's, und keine mehr; ich werde keine Witwe werden noch ohne Kinder sein.…</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/isaiah/54-4.htm">Jesaja 54:4</a></span><br />Fürchte dich nicht, denn du sollst nicht zu Schanden werden; werde nicht blöde, denn du sollst nicht zum Spott werden; sondern du wirst die Schande deiner Jungfrauschaft vergessen und der Schmach deiner Witwenschaft nicht mehr gedenken.</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/revelation/18-7.htm">Offenbarung 18:7</a></span><br />Wieviel sie herrlich gemacht und ihren Mutwillen gehabt hat, so viel schenket ihr Qual und Leid ein! Denn sie spricht in ihrem Herzen: Ich sitze als Königin und bin keine Witwe, und Leid werde ich nicht sehen.</p><p class="hdg">great</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/1_kings/4-21.htm">1.Koenige 4:21</a></span><br />5:1 Also war Salomo ein Herr über alle Königreiche, von dem Strom an bis zu der Philister Lande und bis an die Grenze Ägyptens, die ihm Geschenke zubrachten und ihm dienten sein Leben lang.</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/2_chronicles/9-26.htm">2.Chronik 9:26</a></span><br />Und er war ein Herr über alle Könige vom Strom an bis an der Philister Land und bis an die Grenze Ägyptens.</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/ezra/4-20.htm">Esra 4:20</a></span><br />Auch sind mächtige Könige zu Jerusalem gewesen, die geherrscht haben über alles, was jenseits des Wassers ist, daß ihnen Zoll, Schoß und jährliche Zinse gegeben wurden.</p><p class="hdg">how is</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/lamentations/5-16.htm">Klagelieder 5:16</a></span><br />Die Krone unsers Hauptes ist abgefallen. O weh, daß wir so gesündigt haben!</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/2_kings/23-33.htm">2.Koenige 23:33,35</a></span><br />Aber Pharao Necho legte ihn ins Gefängnis zu Ribla im Lande Hamath, daß er nicht regieren sollte in Jerusalem, und legte eine Schatzung aufs Land: hundert Zentner Silber und einen Zentner Gold.…</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/nehemiah/5-4.htm">Nehemia 5:4</a></span><br />Etliche aber sprachen: Wir habe Geld entlehnt zum Schoß für den König auf unsre Äcker und Weinberge;</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/nehemiah/9-37.htm">Nehemia 9:37</a></span><br />Und sein Ertrag mehrt sich den Königen, die du über uns gesetzt hast um unsrer Sünden willen; und sie herrschen über unsre Leiber und unser Vieh nach ihrem Willen, und wir sind in großer Not.</p><div class="vheading2">Links</div><a href="/interlinear/lamentations/1-1.htm">Klagelieder 1:1 Interlinear</a> • <a href="/multi/lamentations/1-1.htm">Klagelieder 1:1 Mehrsprachig</a> • <a href="//bibliaparalela.com/lamentations/1-1.htm">Lamentaciones 1:1 Spanisch</a> • <a href="//saintebible.com/lamentations/1-1.htm">Lamentations 1:1 Französisch</a> • <a href="//bibeltext.com/lamentations/1-1.htm">Klagelieder 1:1 Deutsch</a> • <a href="//cnbible.com/lamentations/1-1.htm">Klagelieder 1:1 Chinesisch</a> • <a href="//biblehub.com/lamentations/1-1.htm">Lamentations 1:1 Englisch</a> • <a href="//bibleapps.com">Bible Apps</a> • <a href="//biblehub.com">Bible Hub</a><span class="p"><br /><br /></span>Lutherbibel 1912<span class="p"><br /><br /></span>Textbibel des Alten und Neuen Testaments, Emil Kautzsch, Karl Heinrich Weizäcker - 1899<span class="p"><br /><br /></span>Modernized Text courtesy of <a href="//www.crosswire.org/sword/modules/ModInfo.jsp?modName=GerLut1545">Crosswire.org</a>, made available in electronic format by Michael Bolsinger.<span class="p"><br /><br /></span><a href="//www.sturmibund.org/">De Bibl auf Bairisch · Sturmibund · Salzburg · Bairn · Pfingstn 1998 · Hell Sepp</a></div></div><div id="centbox"><div class="padcent"><div class="vheading">Kontext</div><div id="context"><span class="hdg"><a href="/l12/lamentations/1.htm">Klagelieder 1</a></span><br /><span class="reftext"><a href="/lamentations/1-1.htm">1</a></span><span class="highl">Wie liegt die Stadt so wüst, die voll Volks war! Sie ist wie eine Witwe, die Fürstin unter den Heiden; und die eine Königin in den Ländern war, muß nun dienen.</span> <span class="reftext"><a href="/lamentations/1-2.htm">2</a></span>Sie weint des Nachts, daß ihr die Tränen über die Wangen laufen; es ist niemand unter allen ihren Freunden, der sie tröstet; alle ihre Nächsten sind ihr untreu und ihre Feinde geworden. …</div><div class="vheading2">Querverweise</div><div id="crf"><span class="crossverse"><a href="/1_kings/4-21.htm">1.Koenige 4:21</a></span><br />5:1 Also war Salomo ein Herr über alle Königreiche, von dem Strom an bis zu der Philister Lande und bis an die Grenze Ägyptens, die ihm Geschenke zubrachten und ihm dienten sein Leben lang.<span class="p"><br /><br /></span><span class="crossverse"><a href="/2_kings/23-35.htm">2.Koenige 23:35</a></span><br />Und Jojakim gab das Silber und das Gold Pharao. Doch schätzte er das Land, daß es solches Silber gäbe nach Befehl Pharaos; einen jeglichen nach seinem Vermögen schätzte er am Silber und Gold unter dem Volk im Lande, daß er es dem Pharao Necho gäbe.<span class="p"><br /><br /></span><span class="crossverse"><a href="/ezra/4-20.htm">Esra 4:20</a></span><br />Auch sind mächtige Könige zu Jerusalem gewesen, die geherrscht haben über alles, was jenseits des Wassers ist, daß ihnen Zoll, Schoß und jährliche Zinse gegeben wurden.<span class="p"><br /><br /></span><span class="crossverse"><a href="/isaiah/3-26.htm">Jesaja 3:26</a></span><br />Und ihre Tore werden trauern und klagen, und sie wird jämmerlich sitzen auf der Erde;<span class="p"><br /><br /></span><span class="crossverse"><a href="/isaiah/22-2.htm">Jesaja 22:2</a></span><br />Du warst voll Getönes, eine Stadt voll Volks, eine fröhliche Stadt. Deine Erschlagenen sind nicht mit dem Schwert erschlagen und nicht im Streit gestorben;<span class="p"><br /><br /></span><span class="crossverse"><a href="/isaiah/49-21.htm">Jesaja 49:21</a></span><br />Du aber wirst sagen in deinem Herzen: Wer hat mir diese geboren? Ich war unfruchtbar, einsam, vertrieben und verstoßen. Wer hat mir diese erzogen? Siehe, ich war allein gelassen; wo waren denn diese?<span class="p"><br /><br /></span><span class="crossverse"><a href="/isaiah/54-4.htm">Jesaja 54:4</a></span><br />Fürchte dich nicht, denn du sollst nicht zu Schanden werden; werde nicht blöde, denn du sollst nicht zum Spott werden; sondern du wirst die Schande deiner Jungfrauschaft vergessen und der Schmach deiner Witwenschaft nicht mehr gedenken.<span class="p"><br /><br /></span><span class="crossverse"><a href="/jeremiah/31-7.htm">Jeremia 31:7</a></span><br />Denn also spricht der HERR: Rufet über Jakob mit Freuden und jauchzet über das Haupt unter den Heiden; rufet laut, rühmet und sprecht: HERR, hilf deinem Volk, den übrigen in Israel!<span class="p"><br /><br /></span><span class="crossverse"><a href="/jeremiah/40-9.htm">Jeremia 40:9</a></span><br />Und Gedalja, der Sohn Ahikams, des Sohnes Saphans, tat ihnen und ihren Männern einen Eid und sprach: Fürchtet euch nicht, daß ihr den Chaldäern untertan sein sollt; bleibt im Lande und seid dem König zu Babel untertan, so wird's euch wohl gehen.<span class="p"><br /><br /></span><span class="crossverse"><a href="/jeremiah/42-2.htm">Jeremia 42:2</a></span><br />und sprachen zum Propheten Jeremia: Laß doch unser Gebet vor dir gelten und bitte für uns den HERRN, deinen Gott, für alle diese Übrigen (denn unser ist leider wenig geblieben von vielen, wie du uns selbst siehst mit deinen Augen),<span class="p"><br /><br /></span><span class="crossverse"><a href="/ezekiel/5-5.htm">Hesekiel 5:5</a></span><br />So spricht der HERR HERR: Das ist Jerusalem, das ich mitten unter die Heiden gesetzt habe und ringsherum Länder.<span class="p"><br /><br /></span></div></div></div></td></tr></table></div><div id="left"><a href="/jeremiah/52-34.htm" onmouseover='lft.src="/leftgif.png"' onmouseout='lft.src="/left.png"' title="Jeremia 52:34"><img src="/left.png" name="lft" border="0" alt="Jeremia 52:34" /></a></div><div id="right"><a href="/lamentations/1-2.htm" onmouseover='rght.src="/rightgif.png"' onmouseout='rght.src="/right.png"' title="Klagelieder 1:2"><img src="/right.png" name="rght" border="0" alt="Klagelieder 1:2" /></a></div><div id="botleft"><a href="#" onmouseover='botleft.src="/botleftgif.png"' onmouseout='botleft.src="/botleft.png"' title="Seitenanfang"><img src="/botleft.png" name="botleft" border="0" alt="Seitenanfang" /></a></div><div id="botright"><a href="#" onmouseover='botright.src="/botrightgif.png"' onmouseout='botright.src="/botright.png"' title="Seitenanfang"><img src="/botright.png" name="botright" border="0" alt="Seitenanfang" /></a></div><div id="rightbox"><div class="padright"><div id="pic"><iframe width="100%" height="860" scrolling="no" src="/scan/lamentations/1-1.htm" frameborder="0"></iframe></div></div></div><div id="rightbox4"><div class="padright2"><div id="spons1"><iframe width="100%" height="860" scrolling="no" src="../sidemenu.htm" frameborder="0"></iframe></div></div></div><div id="bot"><div align="center"><br /><br /><script async src="//pagead2.googlesyndication.com/pagead/js/adsbygoogle.js"></script>  <ins class="adsbygoogle" style="display:inline-block;width:200px;height:200px" data-ad-client="ca-pub-3753401421161123" data-ad-slot="7926549931"></ins> <script> (adsbygoogle = window.adsbygoogle || []).push({}); </script><br /><br /></div><iframe width="100%" height="1500" scrolling="no" src="/botmenubhpar.htm" frameborder="0"></iframe></div></td></tr></table></div></body></html>