CINXE.COM

<!DOCTYPE html PUBLIC "-//W3C//DTD XHTML 1.0 Transitional//EN" "//www.w3.org/TR/xhtml1/DTD/xhtml1-transitional.dtd"><html xmlns="//www.w3.org/1999/xhtml"><head><meta http-equiv="Content-Type" content="text/html; charset=utf-8" /><meta name="viewport" content="width=device-width, initial-scale=1"><title>Psalm 25:7 Multilingual: Remember not the sins of my youth, nor my transgressions: according to thy lovingkindness remember thou me, for thy goodness' sake, O LORD.</title><link rel="canonical" href="https://biblehub.com/multi/psalms/25-7.htm" /><link rel="stylesheet" href="/5003.css" type="text/css" media="Screen" /><link rel="stylesheet" href="../spec.css" type="text/css" media="Screen" /><link media="handheld, only screen and (max-width: 4800px), only screen and (max-device-width: 4800px)" href="/4803.css" type="text/css" rel="stylesheet" /><link media="handheld, only screen and (max-width: 1550px), only screen and (max-device-width: 1550px)" href="/1553.css" type="text/css" rel="stylesheet" /><link media="handheld, only screen and (max-width: 1250px), only screen and (max-device-width: 1250px)" href="/1253.css" type="text/css" rel="stylesheet" /><link media="handheld, only screen and (max-width: 1050px), only screen and (max-device-width: 1050px)" href="/1053.css" type="text/css" rel="stylesheet" /><link media="handheld, only screen and (max-width: 900px), only screen and (max-device-width: 900px)" href="/903.css" type="text/css" rel="stylesheet" /><link media="handheld, only screen and (max-width: 800px), only screen and (max-device-width: 800px)" href="/803.css" type="text/css" rel="stylesheet" /><link media="handheld, only screen and (max-width: 575px), only screen and (max-device-width: 575px)" href="/503.css" type="text/css" rel="stylesheet" /><link media="handheld, only screen and (max-height: 450px), only screen and (max-device-height: 450px)" href="/h453.css" type="text/css" rel="stylesheet" /><link rel="stylesheet" href="/print.css" type="text/css" media="Print" /></head><body><div id="fx"><table width="100%" border="0" cellspacing="0" cellpadding="0" id="fx2"><tr><td><iframe width="100%" height="30" scrolling="no" src="../vmenus/psalms/25-7.htm" align="left" frameborder="0"></iframe></td></tr></table></div><div id="blnk"></div><div align="center"><table width="100%" border="0" cellspacing="0" cellpadding="0" class="maintable"><tr><td><div id="fx5"><table width="100%" border="0" cellspacing="0" cellpadding="0" id="fx6"><tr><td><iframe width="100%" height="245" scrolling="no" src="/combine/psalms/25-7.htm" frameborder="0"></iframe></td></tr></table></div></td></tr></table></div><div align="center"><table width="100%" border="0" cellspacing="0" cellpadding="0" class="maintable3"><tr><td><table width="100%" border="0" cellspacing="0" cellpadding="0" align="center" id="announce"><tr><td><div id="l1"><div id="breadcrumbs"><a href="/">Bible</a> > <a href="/multi/">Multilingual</a> > Psalm 25:7</div><div id="anc"><iframe src="/anc.htm" width="100%" height="27" scrolling="no" frameborder="0"></iframe></div><div id="anc2"><table width="100%" border="0" cellspacing="0" cellpadding="0" align="center"><tr><td><iframe src="/anc2.htm" width="100%" height="27" scrolling="no" frameborder="0"></iframe></td></tr></table></div></div></td></tr></table><div id="movebox2"><table border="0" align="center" cellpadding="0" cellspacing="0"><tr><td><div id="topheading"><a href="../psalms/25-6.htm" title="Psalm 25:6">◄</a> Psalm 25:7 <a href="../psalms/25-8.htm" title="Psalm 25:8">►</a></div></td></tr></table></div><div align="center" class="maintable2"><table border="0" cellspacing="0" cellpadding="0" align="center"><tr><td><div id="leftbox"><div class="padleft"><span class="versiontext"><a href="/kjv/psalms/25.htm">King James Bible</a></span><br />Remember not the sins of my youth, nor my transgressions: according to thy mercy remember thou me for thy goodness' sake, O LORD.<span class="p"><br /><br /></span><span class="versiontext"><a href="/dbt/psalms/25.htm">Darby Bible Translation</a></span><br />Remember not the sins of my youth, nor my transgressions; according to thy loving-kindness remember thou me, for thy goodness' sake, Jehovah.<span class="p"><br /><br /></span><span class="versiontext"><a href="/erv/psalms/25.htm">English Revised Version</a></span><br />Remember not the sins of my youth, nor my transgressions: according to thy lovingkindness remember thou me, for thy goodness' sake, O LORD.<span class="p"><br /><br /></span><span class="versiontext"><a href="/web/psalms/25.htm">World English Bible</a></span><br />Don't remember the sins of my youth, nor my transgressions. Remember me according to your loving kindness, for your goodness' sake, Yahweh.<span class="p"><br /><br /></span><span class="versiontext"><a href="/ylt/psalms/25.htm">Young's Literal Translation</a></span><br /> Sins of my youth, and my transgressions, Do not Thou remember. According to Thy kindness be mindful of me, For Thy goodness' sake, O Jehovah.<p><span class="versiontext"><a href="//biblehub.com/alb/psalms/25.htm">Psalmet 25:7 Albanian</a><br></span><span class="alb">Mos i kujto mëkatet e rinisë sime, as shkeljet e mia; por në dashamirësinë tënde më kujto, o Zot, për hir të mirësisë sate.</span><p><span class="versiontext"><a href="//bairisch.bibeltext.com/psalms/25.htm">D Sälm 25:7 Bavarian</a><br></span><span class="ger">Vergiß s decht, was als Junger war; denn du bist treu und güetig.</span><p><span class="versiontext"><a href="//biblehub.com/bul/psalms/25.htm">Псалми 25:7 Bulgarian</a><br></span><span class="bul">Недей помни греховете на младостта ми, нито престъпленията ми; Помни ме, Господи, според милосърдието Си и заради благостта Си.</span><p><span class="versiontext"><a href="//cuvmpt.holybible.com.cn/psalms/25.htm">現代標點和合本 (CUVMP Traditional)</a><br></span><span class="chi">求你不要記念我幼年的罪愆和我的過犯，耶和華啊，求你因你的恩惠，按你的慈愛記念我。<p><span class="versiontext"><a href="//cuvmps.holybible.com.cn/psalms/25.htm">现代标点和合本 (CUVMP Simplified)</a><br></span><span class="chi">求你不要记念我幼年的罪愆和我的过犯，耶和华啊，求你因你的恩惠，按你的慈爱记念我。<p></span><p><span class="versiontext"><a href="//cu.holybible.com.cn/psalms/25.htm">詩篇 25:7 Chinese Bible: Union (Traditional)</a><br></span><span class="chi">求你不要記念我幼年的罪愆和我的過犯；耶和華啊，求你因你的恩惠，按你的慈愛記念我。</span><p><span class="versiontext"><a href="//cus.holybible.com.cn/psalms/25.htm">詩篇 25:7 Chinese Bible: Union (Simplified)</a><br></span><span class="chi">求你不要记念我幼年的罪愆和我的过犯；耶和华啊，求你因你的恩惠，按你的慈爱记念我。</span><p><span class="versiontext"><a href="//biblehub.com/cro/psalms/25.htm">Psalm 25:7 Croatian Bible</a><br></span><span class="cro">Ne spominji se grijeha moje mladosti ni prijestupa, spomeni me se po svojoj ljubavi - radi dobrote svoje, o Jahve! (DLR)TET</span><p><span class="versiontext"><a href="//biblehub.com/bkr/psalms/25.htm">Žalmů 25:7 Czech BKR</a><br></span><span class="cz">Hříchů mladosti mé a přestoupení mých nezpomínej, ale podlé milosrdenství svého pamětliv buď na mne pro dobrotu svou, Hospodine.</span><p><span class="versiontext"><a href="//da.bibelsite.com/dan/psalms/25.htm">Salme 25:7 Danish</a><br></span><span class="dan">Mine Ungdomssynder og Overtrædelser komme du ikke i Hu, men efter din Miskundhed kom mig i Hu, for din Godheds Skyld, o HERRE!</span><p><span class="versiontext"><a href="//biblehub.com/svg/psalms/25.htm">Psalmen 25:7 Dutch Staten Vertaling</a><br></span><span class="svg">Cheth. Gedenk niet der zonden mijner jonkheid, noch mijner overtredingen; gedenk mijner naar Uw goedertierenheid, om Uwer goedheid wil, o HEERE!</span><p><span class="versiontext"><a href="//biblehub.com/hun/psalms/25.htm">Zsoltárok 25:7 Hungarian: Karoli</a><br></span><span class="hun">Ifjúságomnak vétkeirõl és bûneimrõl ne emlékezzél meg; kegyelmed szerint emlékezzél meg rólam, a te jóvoltodért, Uram!</span><p><span class="versiontext"><a href="//biblehub.com/esp/psalms/25.htm">La psalmaro 25:7 Esperanto</a><br></span><span class="esp">La pekojn de mia juneco kaj miajn krimojn ne rememoru; Laux Via favorkoreco rememoru min, Pro Via boneco, ho Eternulo!</span><p><span class="versiontext"><a href="//biblehub.com/fin/psalms/25.htm">PSALMIT 25:7 Finnish: Bible (1776)</a><br></span><span class="fin">Älä muista nuoruuteni syntejä ja ylitsekäymistäni; mutta muista minua sinun laupiutes jälkeen, sinun hyvyytes tähden, Herra!</span></div></div><div id="centbox"><div class="padcent"><div align="right"><span class="versiontext"><a href="/wlc/psalms/25.htm">Westminster Leningrad Codex</a><br></span><span class="heb">חַטֹּ֤אות נְעוּרַ֨י ׀ וּפְשָׁעַ֗י אַל־תִּ֫זְכֹּ֥ר כְּחַסְדְּךָ֥ זְכָר־לִי־אַ֑תָּה לְמַ֖עַן טוּבְךָ֣ יְהוָֽה׃</span><p><span class="versiontext"><a href="/wlco/psalms/25.htm">WLC (Consonants Only)</a><br></span><span class="heb">חטאות נעורי ׀ ופשעי אל־תזכר כחסדך זכר־לי־אתה למען טובך יהוה׃</span></div><p><span class="versiontext"><a href="//dar.saintebible.com/psalms/25.htm">Psaume 25:7 French: Darby</a><br></span><span class="fr">Ne te souviens pas des peches de ma jeunesse ni de mes transgressions; selon ta gratuite souviens-toi de moi à cause de ta bonte, o Eternel.</span><p><span class="versiontext"><a href="//lsg.saintebible.com/psalms/25.htm">Psaume 25:7 French: Louis Segond (1910)</a><br></span><span class="fr">Ne te souviens pas des fautes de ma jeunesse ni de mes transgressions; Souviens-toi de moi selon ta miséricorde, A cause de ta bonté, ô Eternel!</span><p><span class="versiontext"><a href="//mar.saintebible.com/psalms/25.htm">Psaume 25:7 French: Martin (1744)</a><br></span><span class="fr">[Heth.] Ne te souviens point des péchés de ma jeunesse, ni de mes transgressions; selon ta gratuité souviens-toi de moi, pour l'amour de ta bonté, ô Eternel!</span><p><span class="versiontext"><a href="///l45.bibeltext.com/psalms/25.htm">Psalm 25:7 German: Modernized</a><br></span><span class="ger">Gedenke nicht der Sünden meiner Jugend und meiner Übertretung; gedenke aber mein nach deiner Barmherzigkeit um deiner Güte willen!</span><p><span class="versiontext"><a href="///l12.bibeltext.com/psalms/25.htm">Psalm 25:7 German: Luther (1912)</a><br></span><span class="ger">Gedenke nicht der Sünden meiner Jugend und meiner Übertretungen; gedenke aber mein nach deiner Barmherzigkeit um deiner Güte willen!</span><p><span class="versiontext"><a href="//text.bibeltext.com/psalms/25.htm">Psalm 25:7 German: Textbibel (1899)</a><br></span><span class="ger">Der Sünden meiner Jugend und meiner Übertretungen gedenke nicht; nach deiner Gnade gedenke du meiner, um deiner Güte willen, Jahwe!</span><p><span class="versiontext"><a href="//biblehub.com/rb/psalms/25.htm">Salmi 25:7 Italian: Riveduta Bible (1927)</a><br></span><span class="ita">Non ti ricordar de’ peccati della mia giovinezza, né delle mie trasgressioni; secondo la tua benignità ricordati di me per amor della tua bontà, o Eterno.</span><p><span class="versiontext"><a href="//biblehub.com/gio/psalms/25.htm">Salmi 25:7 Italian: Giovanni Diodati Bible (1649)</a><br></span><span class="ita">Non ridurti a memoria i peccati della mia giovanezza, Nè i miei misfatti; Secondo la tua benignità, ricordati di me, O Signore, per amore della tua bontà.</span><p><span class="versiontext"><a href="//biblehub.com/tl/psalms/25.htm">MAZMUR 25:7 Indonesian - Terjemahan Lama (TL)</a><br></span><span class="ind">Maka janganlah Engkau ingat akan segala dosaku pada masa mudaku dan akan segala salahku, melainkan hendaklah Engkau ingat akan daku sekadar kemurahan-Mu, oleh karena kebajikan-Mu, ya Tuhan!</span><p><span class="versiontext"><a href="/vul/psalms/25.htm">Psalmi 25:7 Latin: Vulgata Clementina</a><br></span><span class="vul">Delicta juventutis meæ, et ignorantias meas ne memineris. Secundum misericordiam tuam memento mei tu, propter bonitatem tuam, Domine.</span><p><span class="versiontext"><a href="//biblehub.com/mao/psalms/25.htm">Psalm 25:7 Maori</a><br></span><span class="mao">Kaua e maharatia nga hara o toku tamarikitanga, me oku kino: mahara mai koe ki ahau, e Ihowa, kia rite ki tau mahi tohu, kia whakaaro ki tou pai.</span><p><span class="versiontext"><a href="//no.bibelsite.com/nor/psalms/25.htm">Salmenes 25:7 Norwegian: Det Norsk Bibelselskap (1930)</a><br></span><span class="nor">Kom ikke min ungdoms synder og mine misgjerninger i hu! Kom mig i hu efter din miskunnhet for din godhets skyld, Herre! </span></div></div><div id="rightbox"><div class="padright"><span class="versiontext"><a href="/rvr/psalms/25.htm">Salmos 25:7 Spanish: Reina Valera 1909</a><br></span><span class="spa">De los pecados de mi mocedad, y de mis rebeliones, no te acuerdes; Conforme á tu misericordia acuérdate de mí, Por tu bondad, oh Jehová.</span><p><span class="versiontext"><a href="/sev/psalms/25.htm">Salmos 25:7 Spanish: Sagradas Escrituras 1569</a><br></span><span class="spa"><I>Zain</I> De los pecados de mi juventud, y de mis rebeliones, no te acuerdes; conforme a tu misericordia acuérdate de mí, por tu bondad, oh SEÑOR. </span><p><span class="versiontext"><a href="//bibliaportugues.com/kja/psalms/25.htm">Salmos 25:7 Portuguese: Bíblia King James Atualizada</a><br></span><span class="por">Não relembres os pecados e desobediências da minha juventude, lembra-te de mim, conforme teu infinito amor.</span><p><span class="versiontext"><a href="//bibliaportugues.com/jfa/psalms/25.htm">Salmos 25:7 Portuguese: João Ferreira de Almeida Atualizada</a><br></span><span class="por">Não te lembres dos pecado da minha mocidade, nem das minhas transgressões; mas, segundo a tua misericórdia, lembra-te de mim, pela tua bondade, ó Senhor. </span><p><span class="versiontext"><a href="//biblehub.com/rom/psalms/25.htm">Psalmi 25:7 Romanian: Cornilescu</a><br></span><span class="rom">Nu-Ţi aduce aminte de greşelile din tinereţa mea, nici de fărădelegile mele; ci adu-Ţi aminte de mine, după îndurarea Ta, pentru bunătatea Ta, Doamne!</span><p><span class="versiontext"><a href="//biblehub.com/st/psalms/25.htm">Псалтирь 25:7 Russian: Synodal Translation (1876)</a><br></span><span class="st">(24:7) Грехов юности моей и преступлений моих не вспоминай; по милости Твоей вспомни меня Ты, ради благости Твоей, Господи!</span><p><span class="versiontext"><a href="//biblehub.com/koi8/psalms/25.htm">Псалтирь 25:7 Russian koi8r</a><br></span><span class="koi8">(24-7) Грехов юности моей и преступлений моих не вспоминай; по милости Твоей вспомни меня Ты, ради благости Твоей, Господи![]</span><p><span class="versiontext"><a href="//sv.bibelsite.com/swe/psalms/25.htm">Psaltaren 25:7 Swedish (1917)</a><br></span><span class="swe">Tänk icke på min ungdoms synder och på mina överträdelser, utan tänk på mig efter din nåd, för din godhets skull, HERRE. </span><p><span class="versiontext"><a href="//biblehub.com/adb/psalms/25.htm">Psalm 25:7 Tagalog: Ang Dating Biblia (1905)</a><br></span><span class="adb">Huwag mong alalahanin ang mga kasalanan ng aking kabataan, ni ang aking mga pagsalangsang: ayon sa iyong kagandahang-loob ay alalahanin mo ako, dahil sa iyong kabutihan, Oh Panginoon. </span><p><span class="versiontext"><a href="//biblehub.com/tha/psalms/25.htm">เพลงสดุดี 25:7 Thai: from KJV</a><br></span><span class="tha">ขออย่าทรงนึกถึงบาปในวัยหนุ่มของข้าพระองค์ หรือการละเมิดของข้าพระองค์ ข้าแต่พระเยโฮวาห์ ด้วยเห็นแก่ความดีของพระองค์ ขอทรงนึกถึงข้าพระองค์ด้วยเห็นแก่ความเมตตาของพระองค์</span><p><span class="versiontext"><a href="//biblehub.com/tur/psalms/25.htm">Mezmurlar 25:7 Turkish</a><br></span><span class="tur">Gençlik günahlarımı, isyanlarımı anımsama,<br />Sevgine göre anımsa beni,<br />Çünkü sen iyisin, ya RAB.</span><p><span class="versiontext"><a href="//biblehub.com/vie/psalms/25.htm">Thi-thieân 25:7 Vietnamese (1934)</a><br></span><span class="vie">Xin chớ nhớ các tội lỗi của buổi đang thì tôi, hoặc các sự vi phạm tôi; Hỡi Ðức Giê-hô-va, xin hãy nhớ đến tôi tùy theo sự thương xót và lòng nhơn từ của Ngài.</span></div></div></td></tr></table></div><div id="left"><a href="../psalms/25-6.htm" onmouseover='lft.src="/leftgif.png"' onmouseout='lft.src="/left.png"' title="Psalm 25:6"><img src="/left.png" name="lft" border="0" alt="Psalm 25:6" /></a></div><div id="right"><a href="../psalms/25-8.htm" onmouseover='rght.src="/rightgif.png"' onmouseout='rght.src="/right.png"' title="Psalm 25:8"><img src="/right.png" name="rght" border="0" alt="Psalm 25:8" /></a></div><div id="botleft"><a href="#" onmouseover='botleft.src="/botleftgif.png"' onmouseout='botleft.src="/botleft.png"' title="Top of Page"><img src="/botleft.png" name="botleft" border="0" alt="Top of Page" /></a></div><div id="botright"><a href="#" onmouseover='botright.src="/botrightgif.png"' onmouseout='botright.src="/botright.png"' title="Top of Page"><img src="/botright.png" name="botright" border="0" alt="Top of Page" /></a></div><div id="bot"><iframe width="100%" height="1500" scrolling="no" src="/botmenubhmlt.htm" frameborder="0"></iframe></div></td></tr></table></body></html>