CINXE.COM

<!DOCTYPE html PUBLIC "-//W3C//DTD XHTML 1.0 Transitional//EN" "//www.w3.org/TR/xhtml1/DTD/xhtml1-transitional.dtd"><html xmlns="//www.w3.org/1999/xhtml"><head><meta http-equiv="Content-Type" content="text/html; charset=utf-8" /><meta name="viewport" content="width=device-width, initial-scale=1"><title>Ezekiel 21:20 Multilingual: Thou shalt appoint a way, for the sword to come to Rabbah of the children of Ammon, and to Judah in Jerusalem the defenced.</title><link rel="canonical" href="https://biblehub.com/multi/ezekiel/21-20.htm" /><link rel="stylesheet" href="/5003.css" type="text/css" media="Screen" /><link rel="stylesheet" href="../spec.css" type="text/css" media="Screen" /><link media="handheld, only screen and (max-width: 4800px), only screen and (max-device-width: 4800px)" href="/4803.css" type="text/css" rel="stylesheet" /><link media="handheld, only screen and (max-width: 1550px), only screen and (max-device-width: 1550px)" href="/1553.css" type="text/css" rel="stylesheet" /><link media="handheld, only screen and (max-width: 1250px), only screen and (max-device-width: 1250px)" href="/1253.css" type="text/css" rel="stylesheet" /><link media="handheld, only screen and (max-width: 1050px), only screen and (max-device-width: 1050px)" href="/1053.css" type="text/css" rel="stylesheet" /><link media="handheld, only screen and (max-width: 900px), only screen and (max-device-width: 900px)" href="/903.css" type="text/css" rel="stylesheet" /><link media="handheld, only screen and (max-width: 800px), only screen and (max-device-width: 800px)" href="/803.css" type="text/css" rel="stylesheet" /><link media="handheld, only screen and (max-width: 575px), only screen and (max-device-width: 575px)" href="/503.css" type="text/css" rel="stylesheet" /><link media="handheld, only screen and (max-height: 450px), only screen and (max-device-height: 450px)" href="/h453.css" type="text/css" rel="stylesheet" /><link rel="stylesheet" href="/print.css" type="text/css" media="Print" /></head><body><div id="fx"><table width="100%" border="0" cellspacing="0" cellpadding="0" id="fx2"><tr><td><iframe width="100%" height="30" scrolling="no" src="../vmenus/ezekiel/21-20.htm" align="left" frameborder="0"></iframe></td></tr></table></div><div id="blnk"></div><div align="center"><table width="100%" border="0" cellspacing="0" cellpadding="0" class="maintable"><tr><td><div id="fx5"><table width="100%" border="0" cellspacing="0" cellpadding="0" id="fx6"><tr><td><iframe width="100%" height="245" scrolling="no" src="/combine/ezekiel/21-20.htm" frameborder="0"></iframe></td></tr></table></div></td></tr></table></div><div align="center"><table width="100%" border="0" cellspacing="0" cellpadding="0" class="maintable3"><tr><td><table width="100%" border="0" cellspacing="0" cellpadding="0" align="center" id="announce"><tr><td><div id="l1"><div id="breadcrumbs"><a href="/">Bible</a> > <a href="/multi/">Multilingual</a> > Ezekiel 21:20</div><div id="anc"><iframe src="/anc.htm" width="100%" height="27" scrolling="no" frameborder="0"></iframe></div><div id="anc2"><table width="100%" border="0" cellspacing="0" cellpadding="0" align="center"><tr><td><iframe src="/anc2.htm" width="100%" height="27" scrolling="no" frameborder="0"></iframe></td></tr></table></div></div></td></tr></table><div id="movebox2"><table border="0" align="center" cellpadding="0" cellspacing="0"><tr><td><div id="topheading"><a href="../ezekiel/21-19.htm" title="Ezekiel 21:19">◄</a> Ezekiel 21:20 <a href="../ezekiel/21-21.htm" title="Ezekiel 21:21">►</a></div></td></tr></table></div><div align="center" class="maintable2"><table border="0" cellspacing="0" cellpadding="0" align="center"><tr><td><div id="leftbox"><div class="padleft"><span class="versiontext"><a href="/kjv/ezekiel/21.htm">King James Bible</a></span><br />Appoint a way, that the sword may come to Rabbath of the Ammonites, and to Judah in Jerusalem the defenced.<span class="p"><br /><br /></span><span class="versiontext"><a href="/dbt/ezekiel/21.htm">Darby Bible Translation</a></span><br />Appoint a way for the coming of the sword to Rabbah of the children of Ammon, and to Judah at the fenced [city] of Jerusalem.<span class="p"><br /><br /></span><span class="versiontext"><a href="/erv/ezekiel/21.htm">English Revised Version</a></span><br />Thou shalt appoint a way, for the sword to come to Rabbah of the children of Ammon, and to Judah in Jerusalem the defenced.<span class="p"><br /><br /></span><span class="versiontext"><a href="/web/ezekiel/21.htm">World English Bible</a></span><br />You shall appoint a way for the sword to come to Rabbah of the children of Ammon, and to Judah in Jerusalem the fortified.<span class="p"><br /><br /></span><span class="versiontext"><a href="/ylt/ezekiel/21.htm">Young's Literal Translation</a></span><br /> A way appoint for the coming of the sword, Unto Rabbath of the sons of Ammon, And to Judah, in Jerusalem -- the fenced.<p><span class="versiontext"><a href="//biblehub.com/alb/ezekiel/21.htm">Ezekieli 21:20 Albanian</a><br></span><span class="alb">aaa see Shëno një rrugë nëpër të cilën shpata të shkojë në Rabah, qytet i bijve të Amonit, dhe një tjetër për në Judë, kundër Jeruzalemit, qytet i fortifikuar.</span><p><span class="versiontext"><a href="//bairisch.bibeltext.com/ezekiel/21.htm">Dyr Heskiheel 21:20 Bavarian</a><br></span><span class="ger">Und zwaar zaichnetst auf, däß dyr Krieg auf Räbbet z Ämmannen older auf Judauer mit dyr Mauerstat Ruslham kimmt.</span><p><span class="versiontext"><a href="//biblehub.com/bul/ezekiel/21.htm">Езекил 21:20 Bulgarian</a><br></span><span class="bul">Определи път за да мине мечът в Рава на амонците и в укрепения Ерусалим в Юда.</span><p><span class="versiontext"><a href="//cuvmpt.holybible.com.cn/ezekiel/21.htm">現代標點和合本 (CUVMP Traditional)</a><br></span><span class="chi">你要定出一條路，使刀來到亞捫人的拉巴，又要定出一條路，使刀來到猶大的堅固城耶路撒冷。<p><span class="versiontext"><a href="//cuvmps.holybible.com.cn/ezekiel/21.htm">现代标点和合本 (CUVMP Simplified)</a><br></span><span class="chi">你要定出一条路，使刀来到亚扪人的拉巴，又要定出一条路，使刀来到犹大的坚固城耶路撒冷。<p></span><p><span class="versiontext"><a href="//cu.holybible.com.cn/ezekiel/21.htm">以西結書 21:20 Chinese Bible: Union (Traditional)</a><br></span><span class="chi">你要定出一條路，使刀來到亞捫人的拉巴；又要定出一條路，使刀來到猶大的堅固城耶路撒冷。</span><p><span class="versiontext"><a href="//cus.holybible.com.cn/ezekiel/21.htm">以西結書 21:20 Chinese Bible: Union (Simplified)</a><br></span><span class="chi">你要定出一条路，使刀来到亚扪人的拉巴；又要定出一条路，使刀来到犹大的坚固城耶路撒冷。</span><p><span class="versiontext"><a href="//biblehub.com/cro/ezekiel/21.htm">Ezekiel 21:20 Croatian Bible</a><br></span><span class="cro">Zacrtaj maču put da dođe u Rabat Bene Amon i u Judeju, u utvrđeni Jeruzalem.</span><p><span class="versiontext"><a href="//biblehub.com/bkr/ezekiel/21.htm">Ezechiele 21:20 Czech BKR</a><br></span><span class="cz">Ukaž cestu, kudy by jíti měl meč, k Rabbat-li synů Ammon, čili k Judstvu, na Jeruzalémské pevnosti,</span><p><span class="versiontext"><a href="//da.bibelsite.com/dan/ezekiel/21.htm">Ezekiel 21:20 Danish</a><br></span><span class="dan">saa at Sværdet baade kan komme til Rabba i Ammoniternes Land og til Juda og Jerusalem midt i Juda.</span><p><span class="versiontext"><a href="//biblehub.com/svg/ezekiel/21.htm">Ezechiël 21:20 Dutch Staten Vertaling</a><br></span><span class="svg">Gij zult een weg voorstellen, waardoor het zwaard inkomen zal tegen Rabba der kinderen Ammons, of tegen Juda, tot de vaste stad Jeruzalem.</span><p><span class="versiontext"><a href="//biblehub.com/hun/ezekiel/21.htm">Ezékiel 21:20 Hungarian: Karoli</a><br></span><span class="hun">Útat csinálj, hogy jõjjön a kard az Ammon fiainak Rabbájára, aztán Júdára, a körülkerített Jeruzsálemre.</span><p><span class="versiontext"><a href="//biblehub.com/esp/ezekiel/21.htm">Jeĥezkel 21:20 Esperanto</a><br></span><span class="esp">Marku vojon, per kiu devas veni glavo en Raban de la Amonidoj, kaj en Judujon, en la fortikigitan Jerusalemon.</span><p><span class="versiontext"><a href="//biblehub.com/fin/ezekiel/21.htm">HESEKIEL 21:20 Finnish: Bible (1776)</a><br></span><span class="fin">Ja tee tie miekan tulla Ammonin lasten Rabbatiin ja Juudan vahvaan kaupunkiin, Jerusalemiin.</span></div></div><div id="centbox"><div class="padcent"><div align="right"><span class="versiontext"><a href="/wlc/ezekiel/21.htm">Westminster Leningrad Codex</a><br></span><span class="heb">דֶּ֣רֶךְ תָּשִׂ֔ים לָבֹ֣וא חֶ֔רֶב אֵ֖ת רַבַּ֣ת בְּנֵֽי־עַמֹּ֑ון וְאֶת־יְהוּדָ֥ה בִירוּשָׁלִַ֖ם בְּצוּרָֽה׃</span><p><span class="versiontext"><a href="/wlco/ezekiel/21.htm">WLC (Consonants Only)</a><br></span><span class="heb">דרך תשים לבוא חרב את רבת בני־עמון ואת־יהודה בירושלם בצורה׃</span></div><p><span class="versiontext"><a href="//dar.saintebible.com/ezekiel/21.htm">Ézéchiel 21:20 French: Darby</a><br></span><span class="fr">Tu disposeras un chemin pour que l'epee vienne à Rabba des fils d'Ammon, et un chemin en Juda, pour que l'epee vienne à Jerusalem, la ville forte.</span><p><span class="versiontext"><a href="//lsg.saintebible.com/ezekiel/21.htm">Ézéchiel 21:20 French: Louis Segond (1910)</a><br></span><span class="fr">Tu traceras l'un des chemins pour que l'épée arrive à Rabbath, ville des enfants d'Ammon, et l'autre pour qu'elle arrive en Juda, à Jérusalem, ville fortifiée.</span><p><span class="versiontext"><a href="//mar.saintebible.com/ezekiel/21.htm">Ézéchiel 21:20 French: Martin (1744)</a><br></span><span class="fr">Tu te proposeras le chemin par lequel l'épée doit venir contre Rabba des enfants de Hammon, et [le chemin] qui va en Judée, et à Jérusalem, ville forte.</span><p><span class="versiontext"><a href="///l45.bibeltext.com/ezekiel/21.htm">Hesekiel 21:20 German: Modernized</a><br></span><span class="ger">Und stelle ein Zeichen vorne an den Weg zur Stadt, dahin es weisen soll; und mache den Weg, daß das Schwert komme gen Rabbath der Kinder Ammon und nach Juda, zu der festen Stadt Jerusalem.</span><p><span class="versiontext"><a href="///l12.bibeltext.com/ezekiel/21.htm">Hesekiel 21:20 German: Luther (1912)</a><br></span><span class="ger">Und stelle ein Zeichen vorn an den Weg zur Stadt, dahin es weisen soll; und mache den Weg, daß das Schwert komme gen Rabba der Kinder Ammon und nach Juda, zu der festen Stadt Jerusalem.</span><p><span class="versiontext"><a href="//text.bibeltext.com/ezekiel/21.htm">Hesekiel 21:20 German: Textbibel (1899)</a><br></span><span class="ger">daß das Schwert über Rabba, die Hauptstadt der Ammoniter, sowie über Juda und Jerusalem in seiner Mitte komme.</span><p><span class="versiontext"><a href="//biblehub.com/rb/ezekiel/21.htm">Ezechiele 21:20 Italian: Riveduta Bible (1927)</a><br></span><span class="ita">(H21-25) Fa’ una strada per la quale la spada vada a Rabba, città de’ figliuoli d’Ammon, e un’altra perché vada in Giuda, a Gerusalemme, città fortificata.</span><p><span class="versiontext"><a href="//biblehub.com/gio/ezekiel/21.htm">Ezechiele 21:20 Italian: Giovanni Diodati Bible (1649)</a><br></span><span class="ita">(H21-25) Fa’ una via, per la quale la spada venga contro a Rabba de’ figliuoli di Ammon; ed un’altra, per la quale venga in Giuda contro a Gerusalemme, città forte.</span><p><span class="versiontext"><a href="//biblehub.com/tl/ezekiel/21.htm">YEHEZKIEL 21:20 Indonesian - Terjemahan Lama (TL)</a><br></span><span class="ind">Jalan satu hendak kautulis bagi pedang akan pergi ke Raba bani Ammon, dan satunya ke Yehuda, lalu sampai ke kota benteng Yeruzalem.</span><p><span class="versiontext"><a href="/vul/ezekiel/21.htm">Ezechiel 21:20 Latin: Vulgata Clementina</a><br></span><span class="vul">Viam pones ut veniat gladius ad Rabbath filiorum Ammon, et ad Judam in Jerusalem munitissimam.</span><p><span class="versiontext"><a href="//biblehub.com/mao/ezekiel/21.htm">Ezekiel 21:20 Maori</a><br></span><span class="mao">Whakaritea he ara e haere mai ai te hoari ki Rapa o nga tama a Amona, ki a Hura, ki era i Hiruharama, i te pa taiepa.</span><p><span class="versiontext"><a href="//no.bibelsite.com/nor/ezekiel/21.htm">Esekiel 21:20 Norwegian: Det Norsk Bibelselskap (1930)</a><br></span><span class="nor">En vei skal du gjøre som sverdet kan fare frem på til Rabba i ammonittenes land, og en til Juda, inn i Jerusalem, den faste by. </span></div></div><div id="rightbox"><div class="padright"><span class="versiontext"><a href="/rvr/ezekiel/21.htm">Ezequiel 21:20 Spanish: Reina Valera 1909</a><br></span><span class="spa">El camino señalarás por donde venga la espada á Rabba de los hijos de Ammón, y á Judá contra Jerusalem la fuerte.</span><p><span class="versiontext"><a href="/sev/ezekiel/21.htm">Ezequiel 21:20 Spanish: Sagradas Escrituras 1569</a><br></span><span class="spa">El camino señalarás por donde venga el cuchillo a Rabá de los hijos de Amón, y a Judá contra Jerusalén la fuerte. </span><p><span class="versiontext"><a href="//bibliaportugues.com/kja/ezekiel/21.htm">Ezequiel 21:20 Portuguese: Bíblia King James Atualizada</a><br></span><span class="por">Demarcarás um caminho que levará o rei com sua espada em punho para a cidade amonita de Rabá, e outro sinal que indique o caminho para Judá, onde fica Jerusalém, a cidade cercada de muralhas.</span><p><span class="versiontext"><a href="//bibliaportugues.com/jfa/ezekiel/21.htm">Ezequiel 21:20 Portuguese: João Ferreira de Almeida Atualizada</a><br></span><span class="por">Um caminho proporás, por onde virá a espada contra Rabá dos filhos de Amom, e contra Judá, em Jerusalém, a fortificada. </span><p><span class="versiontext"><a href="//biblehub.com/rom/ezekiel/21.htm">Ezechiel 21:20 Romanian: Cornilescu</a><br></span><span class="rom">Să faci unul din aceste drumuri aşa ca sabia că vină la Raba, cetatea copiilor lui Amon, şi pe celalt, aşa ca sabia să vină în Iuda, la Ierusalim, cetatea întărită.</span><p><span class="versiontext"><a href="//biblehub.com/st/ezekiel/21.htm">Иезекииль 21:20 Russian: Synodal Translation (1876)</a><br></span><span class="st">Представь дорогу, по которой меч шел бы в Равву сынов Аммоновых и в Иудею, в укрепленный Иерусалим;</span><p><span class="versiontext"><a href="//biblehub.com/koi8/ezekiel/21.htm">Иезекииль 21:20 Russian koi8r</a><br></span><span class="koi8">Представь дорогу, по которой меч шел бы в Равву сынов Аммоновых и в Иудею, в укрепленный Иерусалим;[]</span><p><span class="versiontext"><a href="//sv.bibelsite.com/swe/ezekiel/21.htm">Hesekiel 21:20 Swedish (1917)</a><br></span><span class="swe">Märk ut såsom det håll dit svärdet kan gå dels Rabba i Ammons barns land, dels Juda med det befästa Jerusalem. </span><p><span class="versiontext"><a href="//biblehub.com/adb/ezekiel/21.htm">Ezekiel 21:20 Tagalog: Ang Dating Biblia (1905)</a><br></span><span class="adb">Ikaw ay magtatakda ng daan para sa tabak na paroon sa Raba ng mga anak ni Ammon, at sa Juda sa Jerusalem na nakukutaan. </span><p><span class="versiontext"><a href="//biblehub.com/tha/ezekiel/21.htm">เอเสเคียล 21:20 Thai: from KJV</a><br></span><span class="tha">ทำทางหนึ่งให้ดาบมายังรับบาห์แห่งคนอัมโมน และมายังยูดาห์ในเยรูซาเล็มเมืองที่มีกำแพง</span><p><span class="versiontext"><a href="//biblehub.com/tur/ezekiel/21.htm">Hezekiel 21:20 Turkish</a><br></span><span class="tur">Ammonluların Rabba Kentine ya da Yahudaya ve surlarla çevrili Yeruşalime ilerlesin diye kılıç için yol belirle.</span><p><span class="versiontext"><a href="//biblehub.com/vie/ezekiel/21.htm">EÂ-xeâ-chi-eân 21:20 Vietnamese (1934)</a><br></span><span class="vie">(21:25) Ngươi khá chỉ định đường lối cho gươm đi qua, một đường thì hướng về Ráp-ba, thành của con cái Am-môn, và một đường hướng về Giu-đa tại Giê-ru-sa-lem, là thành bền vững.</span></div></div></td></tr></table></div><div id="left"><a href="../ezekiel/21-19.htm" onmouseover='lft.src="/leftgif.png"' onmouseout='lft.src="/left.png"' title="Ezekiel 21:19"><img src="/left.png" name="lft" border="0" alt="Ezekiel 21:19" /></a></div><div id="right"><a href="../ezekiel/21-21.htm" onmouseover='rght.src="/rightgif.png"' onmouseout='rght.src="/right.png"' title="Ezekiel 21:21"><img src="/right.png" name="rght" border="0" alt="Ezekiel 21:21" /></a></div><div id="botleft"><a href="#" onmouseover='botleft.src="/botleftgif.png"' onmouseout='botleft.src="/botleft.png"' title="Top of Page"><img src="/botleft.png" name="botleft" border="0" alt="Top of Page" /></a></div><div id="botright"><a href="#" onmouseover='botright.src="/botrightgif.png"' onmouseout='botright.src="/botright.png"' title="Top of Page"><img src="/botright.png" name="botright" border="0" alt="Top of Page" /></a></div><div id="bot"><iframe width="100%" height="1500" scrolling="no" src="/botmenubhmlt.htm" frameborder="0"></iframe></div></td></tr></table></body></html>