CINXE.COM

<!DOCTYPE html PUBLIC "-//W3C//DTD XHTML 1.0 Transitional//EN" "//www.w3.org/TR/xhtml1/DTD/xhtml1-transitional.dtd"><html xmlns="//www.w3.org/1999/xhtml"><head><meta http-equiv="Content-Type" content="text/html; charset=utf-8" /><meta name="viewport" content="width=device-width, initial-scale=1"><title>Job 15:35 Multilingual: They conceive mischief, and bring forth iniquity, and their belly prepareth deceit.</title><link rel="canonical" href="https://biblehub.com/multi/job/15-35.htm" /><link rel="stylesheet" href="/5003.css" type="text/css" media="Screen" /><link rel="stylesheet" href="../spec.css" type="text/css" media="Screen" /><link media="handheld, only screen and (max-width: 4800px), only screen and (max-device-width: 4800px)" href="/4803.css" type="text/css" rel="stylesheet" /><link media="handheld, only screen and (max-width: 1550px), only screen and (max-device-width: 1550px)" href="/1553.css" type="text/css" rel="stylesheet" /><link media="handheld, only screen and (max-width: 1250px), only screen and (max-device-width: 1250px)" href="/1253.css" type="text/css" rel="stylesheet" /><link media="handheld, only screen and (max-width: 1050px), only screen and (max-device-width: 1050px)" href="/1053.css" type="text/css" rel="stylesheet" /><link media="handheld, only screen and (max-width: 900px), only screen and (max-device-width: 900px)" href="/903.css" type="text/css" rel="stylesheet" /><link media="handheld, only screen and (max-width: 800px), only screen and (max-device-width: 800px)" href="/803.css" type="text/css" rel="stylesheet" /><link media="handheld, only screen and (max-width: 575px), only screen and (max-device-width: 575px)" href="/503.css" type="text/css" rel="stylesheet" /><link media="handheld, only screen and (max-height: 450px), only screen and (max-device-height: 450px)" href="/h453.css" type="text/css" rel="stylesheet" /><link rel="stylesheet" href="/print.css" type="text/css" media="Print" /></head><body><div id="fx"><table width="100%" border="0" cellspacing="0" cellpadding="0" id="fx2"><tr><td><iframe width="100%" height="30" scrolling="no" src="../vmenus/job/15-35.htm" align="left" frameborder="0"></iframe></td></tr></table></div><div id="blnk"></div><div align="center"><table width="100%" border="0" cellspacing="0" cellpadding="0" class="maintable"><tr><td><div id="fx5"><table width="100%" border="0" cellspacing="0" cellpadding="0" id="fx6"><tr><td><iframe width="100%" height="245" scrolling="no" src="/combine/job/15-35.htm" frameborder="0"></iframe></td></tr></table></div></td></tr></table></div><div align="center"><table width="100%" border="0" cellspacing="0" cellpadding="0" class="maintable3"><tr><td><table width="100%" border="0" cellspacing="0" cellpadding="0" align="center" id="announce"><tr><td><div id="l1"><div id="breadcrumbs"><a href="/">Bible</a> > <a href="/multi/">Multilingual</a> > Job 15:35</div><div id="anc"><iframe src="/anc.htm" width="100%" height="27" scrolling="no" frameborder="0"></iframe></div><div id="anc2"><table width="100%" border="0" cellspacing="0" cellpadding="0" align="center"><tr><td><iframe src="/anc2.htm" width="100%" height="27" scrolling="no" frameborder="0"></iframe></td></tr></table></div></div></td></tr></table><div id="movebox2"><table border="0" align="center" cellpadding="0" cellspacing="0"><tr><td><div id="topheading"><a href="../job/15-34.htm" title="Job 15:34">◄</a> Job 15:35 <a href="../job/16-1.htm" title="Job 16:1">►</a></div></td></tr></table></div><div align="center" class="maintable2"><table border="0" cellspacing="0" cellpadding="0" align="center"><tr><td><div id="leftbox"><div class="padleft"><span class="versiontext"><a href="/kjv/job/15.htm">King James Bible</a></span><br />They conceive mischief, and bring forth vanity, and their belly prepareth deceit.<span class="p"><br /><br /></span><span class="versiontext"><a href="/dbt/job/15.htm">Darby Bible Translation</a></span><br />They conceive mischief, and bring forth iniquity, and their belly prepareth deceit.<span class="p"><br /><br /></span><span class="versiontext"><a href="/erv/job/15.htm">English Revised Version</a></span><br />They conceive mischief, and bring forth iniquity, and their belly prepareth deceit.<span class="p"><br /><br /></span><span class="versiontext"><a href="/web/job/15.htm">World English Bible</a></span><br />They conceive mischief, and bring forth iniquity. Their heart prepares deceit."<span class="p"><br /><br /></span><span class="versiontext"><a href="/ylt/job/15.htm">Young's Literal Translation</a></span><br /> To conceive misery, and to bear iniquity, Even their heart doth prepare deceit.<p><span class="versiontext"><a href="//biblehub.com/alb/job/15.htm">Jobi 15:35 Albanian</a><br></span><span class="alb">Ata sajojnë paudhësinë dhe shkaktojnë shkatërrimin; në gjirin e tyre bluhet mashtrimi.</span><p><span class="versiontext"><a href="//bairisch.bibeltext.com/job/15.htm">Dyr Hieb 15:35 Bavarian</a><br></span><span class="ger">Schwanger seind s mit Übl; was gebernd s? Ayn Unheil, Müesal; allss ist Schwindl!'"</span><p><span class="versiontext"><a href="//biblehub.com/bul/job/15.htm">Йов 15:35 Bulgarian</a><br></span><span class="bul">Зачват зло, и раждат беззаконие, И сърцето им подготвя измама.</span><p><span class="versiontext"><a href="//cuvmpt.holybible.com.cn/job/15.htm">現代標點和合本 (CUVMP Traditional)</a><br></span><span class="chi">他們所懷的是毒害，所生的是罪孽，心裡所預備的是詭詐。」<p><span class="versiontext"><a href="//cuvmps.holybible.com.cn/job/15.htm">现代标点和合本 (CUVMP Simplified)</a><br></span><span class="chi">他们所怀的是毒害，所生的是罪孽，心里所预备的是诡诈。”<p></span><p><span class="versiontext"><a href="//cu.holybible.com.cn/job/15.htm">約伯記 15:35 Chinese Bible: Union (Traditional)</a><br></span><span class="chi">他們所懷的是毒害，所生的是罪孽；心裡所預備的是詭詐。</span><p><span class="versiontext"><a href="//cus.holybible.com.cn/job/15.htm">約伯記 15:35 Chinese Bible: Union (Simplified)</a><br></span><span class="chi">他们所怀的是毒害，所生的是罪孽；心里所预备的是诡诈。</span><p><span class="versiontext"><a href="//biblehub.com/cro/job/15.htm">Job 15:35 Croatian Bible</a><br></span><span class="cro">Koji zlom zanesu, rađaju nesreću i prijevaru nose u utrobi svojoj.</span><p><span class="versiontext"><a href="//biblehub.com/bkr/job/15.htm">Jobova 15:35 Czech BKR</a><br></span><span class="cz">Kteřížto když počali ssužování, a porodili nepravost, hned břicho jejich strojí jinou lest.</span><p><span class="versiontext"><a href="//da.bibelsite.com/dan/job/15.htm">Job 15:35 Danish</a><br></span><span class="dan">svangre med Kvide, føder de Uret, og deres Moderskød fostrer Svig!</span><p><span class="versiontext"><a href="//biblehub.com/svg/job/15.htm">Job 15:35 Dutch Staten Vertaling</a><br></span><span class="svg">Zijn ontvangen moeite, en baren ijdelheid, en hun buik richt bedrog aan.</span><p><span class="versiontext"><a href="//biblehub.com/hun/job/15.htm">Jób 15:35 Hungarian: Karoli</a><br></span><span class="hun">Nyomorúságot fogan, álnokságot szül, és az õ méhök csalárdságot érlel.</span><p><span class="versiontext"><a href="//biblehub.com/esp/job/15.htm">Ijob 15:35 Esperanto</a><br></span><span class="esp">Ili gravedigxis per malpiajxo kaj naskis pekon, Kaj ilia ventro pretigas malicajxon.</span><p><span class="versiontext"><a href="//biblehub.com/fin/job/15.htm">JOB 15:35 Finnish: Bible (1776)</a><br></span><span class="fin">Hän siittää onnettomuuden, ja synnyttää vaivaisuuden; ja heidän vatsansa valmistaa petoksen.</span></div></div><div id="centbox"><div class="padcent"><div align="right"><span class="versiontext"><a href="/wlc/job/15.htm">Westminster Leningrad Codex</a><br></span><span class="heb">הָרֹ֣ה עָ֭מָל וְיָ֣לֹד אָ֑וֶן וּ֝בִטְנָ֗ם תָּכִ֥ין מִרְמָֽה׃ ס</span><p><span class="versiontext"><a href="/wlco/job/15.htm">WLC (Consonants Only)</a><br></span><span class="heb">הרה עמל וילד און ובטנם תכין מרמה׃ ס</span></div><p><span class="versiontext"><a href="//dar.saintebible.com/job/15.htm">Job 15:35 French: Darby</a><br></span><span class="fr">Il conçoit la misere et enfante la malheur, et son sein prepare la tromperie.</span><p><span class="versiontext"><a href="//lsg.saintebible.com/job/15.htm">Job 15:35 French: Louis Segond (1910)</a><br></span><span class="fr">Il conçoit le mal et il enfante le mal, Il mûrit dans son sein des fruits qui le trompent.</span><p><span class="versiontext"><a href="//mar.saintebible.com/job/15.htm">Job 15:35 French: Martin (1744)</a><br></span><span class="fr">Ils conçoivent le travail, et ils enfantent le tourment, et machinent dans le cœur des fraudes.</span><p><span class="versiontext"><a href="///l45.bibeltext.com/job/15.htm">Hiob 15:35 German: Modernized</a><br></span><span class="ger">Er gehet schwanger mit Unglück und gebiert Mühe, und ihr Bauch bringet Fehl.</span><p><span class="versiontext"><a href="///l12.bibeltext.com/job/15.htm">Hiob 15:35 German: Luther (1912)</a><br></span><span class="ger">Sie gehen schwanger mit Unglück und gebären Mühsal, und ihr Schoß bringt Trug."</span><p><span class="versiontext"><a href="//text.bibeltext.com/job/15.htm">Hiob 15:35 German: Textbibel (1899)</a><br></span><span class="ger">"Mit Mühsal schwanger gebaren sie Unheil, und ihr Schoß bereitet Trug!"</span><p><span class="versiontext"><a href="//biblehub.com/rb/job/15.htm">Giobbe 15:35 Italian: Riveduta Bible (1927)</a><br></span><span class="ita">L’empio concepisce malizia, e partorisce rovina; ei si prepara in seno il disinganno".</span><p><span class="versiontext"><a href="//biblehub.com/gio/job/15.htm">Giobbe 15:35 Italian: Giovanni Diodati Bible (1649)</a><br></span><span class="ita">I quali concepiscono perversità, e partoriscono iniquità, E il cui ventre macchina fraude.</span><p><span class="versiontext"><a href="//biblehub.com/tl/job/15.htm">AYUB 15:35 Indonesian - Terjemahan Lama (TL)</a><br></span><span class="ind">Mereka itu mengandungkan kesusahan dan memperanakkan kesukaran, dan hati mereka itupun mereka bohong.</span><p><span class="versiontext"><a href="/vul/job/15.htm">Iob 15:35 Latin: Vulgata Clementina</a><br></span><span class="vul">Concepit dolorem et peperit iniquitatem, et uterus ejus præparat dolos.</span><p><span class="versiontext"><a href="//biblehub.com/mao/job/15.htm">Job 15:35 Maori</a><br></span><span class="mao">He mahi nanakia te mea i hapu ki roto ki a ratou, whanau ake he teka noa; ko o ratou kopu ano hei hanga i te tinihanga.</span><p><span class="versiontext"><a href="//no.bibelsite.com/nor/job/15.htm">Jobs 15:35 Norwegian: Det Norsk Bibelselskap (1930)</a><br></span><span class="nor">De undfanger ulykke og føder nød, og deres morsliv fostrer svik. </span></div></div><div id="rightbox"><div class="padright"><span class="versiontext"><a href="/rvr/job/15.htm">Job 15:35 Spanish: Reina Valera 1909</a><br></span><span class="spa">Concibieron dolor, y parieron iniquidad; Y las entradas de ellos meditan engaño.</span><p><span class="versiontext"><a href="/sev/job/15.htm">Job 15:35 Spanish: Sagradas Escrituras 1569</a><br></span><span class="spa">Concibieron dolor, y dieron a luz iniquidad; y las entrañas de ellos meditan engaño. </span><p><span class="versiontext"><a href="//bibliaportugues.com/kja/job/15.htm">Jó 15:35 Portuguese: Bíblia King James Atualizada</a><br></span><span class="por">Eles concebem a maldade e dão à luz a iniquidade, e o seu coração dedica-se dia e noite a pensar em ardis e injustiças.”</span><p><span class="versiontext"><a href="//bibliaportugues.com/jfa/job/15.htm">Jó 15:35 Portuguese: João Ferreira de Almeida Atualizada</a><br></span><span class="por">Concebem a malícia, e dão à luz a iniqüidade, e o seu coração prepara enganos. </span><p><span class="versiontext"><a href="//biblehub.com/rom/job/15.htm">Iov 15:35 Romanian: Cornilescu</a><br></span><span class="rom">El zămisleşte răul şi naşte răul: în sînul lui coace roade cari -l înşeală.```</span><p><span class="versiontext"><a href="//biblehub.com/st/job/15.htm">Иов 15:35 Russian: Synodal Translation (1876)</a><br></span><span class="st">Он зачал зло и родил ложь, и утроба его приготовляет обман.</span><p><span class="versiontext"><a href="//biblehub.com/koi8/job/15.htm">Иов 15:35 Russian koi8r</a><br></span><span class="koi8">Он зачал зло и родил ложь, и утроба его приготовляет обман.[]</span><p><span class="versiontext"><a href="//sv.bibelsite.com/swe/job/15.htm">Job 15:35 Swedish (1917)</a><br></span><span class="swe">Man går havande med olycka och föder fördärv; den livsfrukt man alstrar är ett sviket hopp. </span><p><span class="versiontext"><a href="//biblehub.com/adb/job/15.htm">Job 15:35 Tagalog: Ang Dating Biblia (1905)</a><br></span><span class="adb">Sila'y nag-iisip ng pagapi at naglalabas ng kasamaan, at ang kanilang kalooban ay naghahanda ng pagdaraya. </span><p><span class="versiontext"><a href="//biblehub.com/tha/job/15.htm">โยบ 15:35 Thai: from KJV</a><br></span><span class="tha">เขาทั้งหลายตั้งครรภ์ความชั่ว และคลอดความร้ายออกมา และท้องของเขาทั้งหลายตระเตรียมการล่อลวง"</span><p><span class="versiontext"><a href="//biblehub.com/tur/job/15.htm">Eyüp 15:35 Turkish</a><br></span><span class="tur">Fesada gebe kalıp kötülük doğururlar,<br />İçleri yalan doludur.››</span><p><span class="versiontext"><a href="//biblehub.com/vie/job/15.htm">Gioùp 15:35 Vietnamese (1934)</a><br></span><span class="vie">Họ thọ thai sự ác, bèn sanh ra điều hại tàn, Lòng họ sắm sẵn những chước gian.</span></div></div></td></tr></table></div><div id="left"><a href="../job/15-34.htm" onmouseover='lft.src="/leftgif.png"' onmouseout='lft.src="/left.png"' title="Job 15:34"><img src="/left.png" name="lft" border="0" alt="Job 15:34" /></a></div><div id="right"><a href="../job/16-1.htm" onmouseover='rght.src="/rightgif.png"' onmouseout='rght.src="/right.png"' title="Job 16:1"><img src="/right.png" name="rght" border="0" alt="Job 16:1" /></a></div><div id="botleft"><a href="#" onmouseover='botleft.src="/botleftgif.png"' onmouseout='botleft.src="/botleft.png"' title="Top of Page"><img src="/botleft.png" name="botleft" border="0" alt="Top of Page" /></a></div><div id="botright"><a href="#" onmouseover='botright.src="/botrightgif.png"' onmouseout='botright.src="/botright.png"' title="Top of Page"><img src="/botright.png" name="botright" border="0" alt="Top of Page" /></a></div><div id="bot"><iframe width="100%" height="1500" scrolling="no" src="/botmenubhmlt.htm" frameborder="0"></iframe></div></td></tr></table></body></html>