CINXE.COM

<!DOCTYPE html PUBLIC "-//W3C//DTD XHTML 1.0 Transitional//EN" "//www.w3.org/TR/xhtml1/DTD/xhtml1-transitional.dtd"><html xmlns="//www.w3.org/1999/xhtml"><head><meta http-equiv="Content-Type" content="text/html; charset=utf-8" /><meta name="viewport" content="width=device-width, initial-scale=1" /><title>Hiob 42:7 Da nun der HERR mit Hiob diese Worte geredet hatte, sprach er zu Eliphas von Theman: Mein Zorn ist ergrimmt über dich und deine zwei Freunde; denn ihr habt nicht recht von mir geredet wie mein Knecht Hiob.</title><link rel="canonical" href="https://bibeltext.com/job/42-7.htm" /><link rel="stylesheet" href="/5007.css" type="text/css" media="Screen" /><link media="handheld, only screen and (max-width: 4800px), only screen and (max-device-width: 4800px)" href="/4807.css" type="text/css" rel="stylesheet" /><link media="handheld, only screen and (max-width: 1550px), only screen and (max-device-width: 1550px)" href="/1557.css" type="text/css" rel="stylesheet" /><link media="handheld, only screen and (max-width: 1250px), only screen and (max-device-width: 1250px)" href="/1257.css" type="text/css" rel="stylesheet" /><link media="handheld, only screen and (max-width: 1050px), only screen and (max-device-width: 1050px)" href="/1057.css" type="text/css" rel="stylesheet" /><link media="handheld, only screen and (max-width: 900px), only screen and (max-device-width: 900px)" href="/907.css" type="text/css" rel="stylesheet" /><link media="handheld, only screen and (max-width: 800px), only screen and (max-device-width: 800px)" href="/807.css" type="text/css" rel="stylesheet" /><link media="handheld, only screen and (max-width: 575px), only screen and (max-device-width: 575px)" href="/507.css" type="text/css" rel="stylesheet" /><link media="handheld, only screen and (max-height: 450px), only screen and (max-device-height: 450px)" href="/h457.css" type="text/css" rel="stylesheet" /><link rel="stylesheet" href="/print.css" type="text/css" media="Print" /></head><body><div id="fx"><table width="100%" border="0" cellspacing="0" cellpadding="0" id="fx2"><tr><td><iframe width="100%" height="30" scrolling="no" src="../vmenus/job/42-7.htm" align="left" frameborder="0"></iframe></td></tr></table></div><div id="blnk"></div><div align="center"><table width="100%" border="0" cellspacing="0" cellpadding="0" class="maintable"><tr><td><div id="fx5"><table width="100%" border="0" cellspacing="0" cellpadding="0" id="fx6"><tr><td><iframe width="100%" height="245" scrolling="no" src="/combine/job/42-7.htm" frameborder="0"></iframe></td></tr></table></div></td></tr></table></div><div align="center"><table width="100%" border="0" cellspacing="0" cellpadding="0" class="maintable3"><tr><td><table width="100%" border="0" cellspacing="0" cellpadding="0" align="center" id="announce"><tr><td><div id="l1"><div id="breadcrumbs"><a href="/">Bibel</a> > <a href="/job/1.htm">Hiob</a> > <a href="/job/42.htm">Kapitel 42</a> > Vers 7</div><div id="anc"><iframe src="/anc.htm" width="100%" height="27" scrolling="no" frameborder="0"></iframe></div><div id="anc2"><table width="100%" border="0" cellspacing="0" cellpadding="0" align="center"><tr><td><iframe src="/anc2.htm" width="100%" height="27" scrolling="no" frameborder="0"></iframe></td></tr></table></div></div></td></tr></table><div id="movebox2"><table border="0" align="center" cellpadding="0" cellspacing="0"><tr><td><div id="topheading"><a href="/job/42-6.htm" title="Hiob 42:6">◄</a> Hiob 42:7 <a href="/job/42-8.htm" title="Hiob 42:8">►</a></div></td></tr></table></div><div align="center" class="maintable2"><table border="0" cellspacing="0" cellpadding="0" align="center"><tr><td><div id="leftbox"><div class="padleft"><div class="vheading">Parallel Verse</div><div id="par"><span class="versiontext"><a href="/l12/job/42.htm">Lutherbibel 1912</a></span><br />Da nun der HERR mit Hiob diese Worte geredet hatte, sprach er zu Eliphas von Theman: Mein Zorn ist ergrimmt über dich und deine zwei Freunde; denn ihr habt nicht recht von mir geredet wie mein Knecht Hiob.<span class="p"><br /><br /></span><span class="versiontext"><a href="/text/job/42.htm">Textbibel 1899</a></span><br />Nachdem Jahwe diese Worte mit Hiob geredet hatte, sprach Jahwe zu Eliphas von Theman: Mein Zorn ist entbrannt gegen dich und gegen deine beiden Freunde, denn ihr habt nicht recht von mir geredet wie mein Knecht Hiob!<span class="p"><br /><br /></span><span class="versiontext"><a href="/l45/job/42.htm">Modernisiert Text</a></span><br />Da nun der HERR diese Worte mit Hiob geredet hatte; sprach er zu Eliphas von Theman: Mein Zorn ist ergrimmet über dich und über deine zween Freunde; denn ihr habt nicht recht von mir geredet wie mein Knecht Hiob.<span class="p"><br /><br /></span><span class="versiontext"><a href="/bairisch/job/42.htm">De Bibl auf Bairisch</a></span><br />Wie dyr Trechtein yso mit n Hieb grödt hiet, gsait dyr Herr zo n Temäner Elifäss: "Also, über enk kännt i schoon aau zünddig werdn, di und deine zween Gspanen, weil dös ayn Schmarrn ist, wasß über mi gsait habtß. Daa war myr dös von n Hieb um ayn Hausögg lieber.<span class="p"><br /><br /></span><span class="versiontext"><a href="/kjv/job/42.htm">King James Bible</a></span><br />And it was <i>so</i>, that after the LORD had spoken these words unto Job, the LORD said to Eliphaz the Temanite, My wrath is kindled against thee, and against thy two friends: for ye have not spoken of me <i>the thing that is</i> right, as my servant Job <i>hath</i>.<span class="p"><br /><br /></span><span class="versiontext"><a href="/erv/job/42.htm">English Revised Version</a></span><br />And it was so, that after the LORD had spoken these words unto Job, the LORD said to Eliphaz the Temanite, My wrath is kindled against thee, and against thy two friends: for ye have not spoken of me the thing that is right, as my servant Job hath.</div><div class="vheading2">Biblische Schatzkammer</div><p class="hdg">Eliphaz</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/job/2-11.htm">Hiob 2:11</a></span><br />Da aber die drei Freunde Hiobs hörten all das Unglück, das über ihn gekommen war, kamen sie, ein jeglicher aus seinem Ort: Eliphas von Theman, Bildad von Suah und Zophar von Naema. Denn sie wurden eins, daß sie kämen, ihn zu beklagen und zu trösten.</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/job/4-1.htm">Hiob 4:1</a></span><br />Da antwortete Eliphas von Theman und sprach:</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/job/8-1.htm">Hiob 8:1</a></span><br />Da antwortete Bildad von Suah und sprach:</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/job/11-1.htm">Hiob 11:1</a></span><br />Da antwortete Zophar von Naema und sprach:</p><p class="hdg">My</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/job/32-2.htm">Hiob 32:2,3,5</a></span><br />Aber Elihu, der Sohn Baracheels von Bus, des Geschlechts Rams, ward zornig über Hiob, daß er seine Seele gerechter hielt denn Gott. …</p><p class="hdg">ye have</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/job/11-5.htm">Hiob 11:5,6</a></span><br />Ach, daß Gott mit dir redete und täte seine Lippen auf…</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/psalms/51-4.htm">Psalm 51:4</a></span><br />An dir allein habe ich gesündigt und übel vor dir getan, auf daß du recht behaltest in deinen Worten und rein bleibest, wenn du gerichtet wirst.</p><div class="vheading2">Links</div><a href="/interlinear/job/42-7.htm">Hiob 42:7 Interlinear</a> • <a href="/multi/job/42-7.htm">Hiob 42:7 Mehrsprachig</a> • <a href="//bibliaparalela.com/job/42-7.htm">Job 42:7 Spanisch</a> • <a href="//saintebible.com/job/42-7.htm">Job 42:7 Französisch</a> • <a href="//bibeltext.com/job/42-7.htm">Hiob 42:7 Deutsch</a> • <a href="//cnbible.com/job/42-7.htm">Hiob 42:7 Chinesisch</a> • <a href="//biblehub.com/job/42-7.htm">Job 42:7 Englisch</a> • <a href="//bibleapps.com">Bible Apps</a> • <a href="//biblehub.com">Bible Hub</a><span class="p"><br /><br /></span>Lutherbibel 1912<span class="p"><br /><br /></span>Textbibel des Alten und Neuen Testaments, Emil Kautzsch, Karl Heinrich Weizäcker - 1899<span class="p"><br /><br /></span>Modernized Text courtesy of <a href="//www.crosswire.org/sword/modules/ModInfo.jsp?modName=GerLut1545">Crosswire.org</a>, made available in electronic format by Michael Bolsinger.<span class="p"><br /><br /></span><a href="//www.sturmibund.org/">De Bibl auf Bairisch · Sturmibund · Salzburg · Bairn · Pfingstn 1998 · Hell Sepp</a></div></div><div id="centbox"><div class="padcent"><div class="vheading">Kontext</div><div id="context"><span class="hdg"><a href="/l12/job/42.htm">Hiob 42</a></span><br /><span class="reftext"><a href="/job/42-7.htm">7</a></span><span class="highl">Da nun der HERR mit Hiob diese Worte geredet hatte, sprach er zu Eliphas von Theman: Mein Zorn ist ergrimmt über dich und deine zwei Freunde; denn ihr habt nicht recht von mir geredet wie mein Knecht Hiob.</span> <span class="reftext"><a href="/job/42-8.htm">8</a></span>So nehmt nun sieben Farren und sieben Widder und geht hin zu meinem Knecht Hiob und opfert Brandopfer für euch und laßt meinen Knecht Hiob für euch bitten. Denn ich will ihn ansehen, daß ich an euch nicht tue nach eurer Torheit; denn ihr habt nicht recht von mir geredet wie mein Knecht Hiob.…</div><div class="vheading2">Querverweise</div><div id="crf"><span class="crossverse"><a href="/job/1-8.htm">Hiob 1:8</a></span><br />Der HERR sprach zu Satan: Hast du nicht achtgehabt auf meinen Knecht Hiob? Denn es ist seinesgleichen nicht im Lande, schlecht und recht, gottesfürchtig und meidet das Böse.<span class="p"><br /><br /></span><span class="crossverse"><a href="/job/22-30.htm">Hiob 22:30</a></span><br />Auch der nicht unschuldig war wird errettet werden; er wird aber errettet um deiner Hände Reinigkeit willen.<span class="p"><br /><br /></span><span class="crossverse"><a href="/job/40-3.htm">Hiob 40:3</a></span><br />Hiob aber antwortete dem HERRN und sprach:<span class="p"><br /><br /></span><span class="crossverse"><a href="/job/42-1.htm">Hiob 42:1</a></span><br />Und Hiob antwortete dem HERRN und sprach:<span class="p"><br /><br /></span><span class="crossverse"><a href="/job/42-6.htm">Hiob 42:6</a></span><br />Darum spreche ich mich schuldig und tue Buße in Staub und Asche.<span class="p"><br /><br /></span></div></div></div></td></tr></table></div><div id="left"><a href="/job/42-6.htm" onmouseover='lft.src="/leftgif.png"' onmouseout='lft.src="/left.png"' title="Hiob 42:6"><img src="/left.png" name="lft" border="0" alt="Hiob 42:6" /></a></div><div id="right"><a href="/job/42-8.htm" onmouseover='rght.src="/rightgif.png"' onmouseout='rght.src="/right.png"' title="Hiob 42:8"><img src="/right.png" name="rght" border="0" alt="Hiob 42:8" /></a></div><div id="botleft"><a href="#" onmouseover='botleft.src="/botleftgif.png"' onmouseout='botleft.src="/botleft.png"' title="Seitenanfang"><img src="/botleft.png" name="botleft" border="0" alt="Seitenanfang" /></a></div><div id="botright"><a href="#" onmouseover='botright.src="/botrightgif.png"' onmouseout='botright.src="/botright.png"' title="Seitenanfang"><img src="/botright.png" name="botright" border="0" alt="Seitenanfang" /></a></div><div id="rightbox"><div class="padright"><div id="pic"><iframe width="100%" height="860" scrolling="no" src="/scan/job/42-7.htm" frameborder="0"></iframe></div></div></div><div id="rightbox4"><div class="padright2"><div id="spons1"><iframe width="100%" height="860" scrolling="no" src="../sidemenu.htm" frameborder="0"></iframe></div></div></div><div id="bot"><div align="center"><br /><br /><script async src="//pagead2.googlesyndication.com/pagead/js/adsbygoogle.js"></script>  <ins class="adsbygoogle" style="display:inline-block;width:200px;height:200px" data-ad-client="ca-pub-3753401421161123" data-ad-slot="7926549931"></ins> <script> (adsbygoogle = window.adsbygoogle || []).push({}); </script><br /><br /></div><iframe width="100%" height="1500" scrolling="no" src="/botmenubhpar.htm" frameborder="0"></iframe></div></td></tr></table></div></body></html>