Fedlex

<!DOCTYPE html><html><head> <meta charset="utf-8"> <title>Fedlex</title> <base href="/"> <meta name="viewport" content="width=device-width, initial-scale=1"> <meta name="google-site-verification" content="8W5_xeYCPk7o9l_VZxrlDIqumZ8sqjUD08FrrwfxDx0"> <link rel="icon" type="image/x-icon" href="assets/swiss-styleguide/img/ico/favicon.ico">  <style>@charset "UTF-8"</style><link rel="stylesheet" href="assets/swiss-styleguide/css/vendors.css" media="print" onload="this.media='all'"><noscript><link rel="stylesheet" href="assets/swiss-styleguide/css/vendors.css"></noscript> <style> .no-script-warning { width: 800px; max-width: 90vw; margin: auto; background-color: white; padding: 2rem; } .no-script-warning article { margin-bottom: 32px; } .no-script-warning img { margin-bottom: 32px; } .ie-warning { display: none; } @media screen and (-ms-high-contrast: none) { .ie-warning { display: block; } app-root { display: none; } } </style> <style>@charset "UTF-8";@font-face{font-family:Frutiger Neue;src:url(FrutigerNeueW02-Bd.1e2df4d890d6862c.eot?v2);src:url(FrutigerNeueW02-Bd.1e2df4d890d6862c.eot?#iefix) format("embedded-opentype"),url(FrutigerNeueW02-Bd.842ae4567f02ed17.woff2?v2) format("woff2"),url(FrutigerNeueW02-Bd.5deeafdc0037ba33.woff?v2) format("woff"),url(FrutigerNeueW02-Bd.290f7ce6953c9d3c.ttf?v2) format("truetype");font-weight:700;font-style:normal}@font-face{font-family:Frutiger Neue;src:url(FrutigerNeueW02-It.2b828048f7f660c3.eot?v2);src:url(FrutigerNeueW02-It.2b828048f7f660c3.eot?#iefix) format("embedded-opentype"),url(FrutigerNeueW02-It.c3d3e330dc9f0642.woff2?v2) format("woff2"),url(FrutigerNeueW02-It.1d776f6d73e48b3e.woff?v2) format("woff"),url(FrutigerNeueW02-It.00bdd3bc36bf9962.ttf?v2) format("truetype");font-weight:400;font-style:italic}@font-face{font-family:Frutiger Neue;src:url(FrutigerNeueW02-Regular.30da275979a7f4fd.eot?v2);src:url(FrutigerNeueW02-Regular.30da275979a7f4fd.eot?#iefix) format("embedded-opentype"),url(FrutigerNeueW02-Regular.404e03e7ca50df8e.woff2?v2) format("woff2"),url(FrutigerNeueW02-Regular.116834402a1adf24.woff?v2) format("woff"),url(FrutigerNeueW02-Regular.072f0cb168b6477e.ttf?v2) format("truetype");font-weight:400;font-style:normal}@font-face{font-family:Frutiger Neue;src:url(FrutigerNeueW02-Light.834a4c5b015aed7f.eot?v2);src:url(FrutigerNeueW02-Light.834a4c5b015aed7f.eot?#iefix) format("embedded-opentype"),url(FrutigerNeueW02-Light.873e5624e876cbf0.woff2?v2) format("woff2"),url(FrutigerNeueW02-Light.f12f727ee32e7aef.woff?v2) format("woff"),url(FrutigerNeueW02-Light.eaafc2f0c8399e40.ttf?v2) format("truetype");font-weight:100;font-style:normal}html{font-family:sans-serif;-ms-text-size-adjust:100%;-webkit-text-size-adjust:100%}body{margin:0}article,section{display:block}img{border:0}@media print{*,:after,:before{background:0 0!important;color:#000!important;box-shadow:none!important;text-shadow:none!important}img{page-break-inside:avoid}img{max-width:100%!important}p{orphans:3;widows:3}}*,:after,:before{box-sizing:border-box}html{-webkit-tap-highlight-color:transparent}body{font-family:Frutiger Neue,Helvetica,Arial,sans-serif;line-height:1.6;color:#454545;background-color:#fff}img{vertical-align:middle}p{margin:0 0 11px}@-ms-viewport{width:device-width}html{font-size:87.5%}@media only screen and (max-width:991px){html{font-size:75%}}body{font-size:inherit}p{font-size:1.1em;line-height:1.5}img{max-width:100%}body,html{width:100%;overflow-x:hidden}body{position:relative;background:url(bg-striped.7a6d85e21346dbdd.png)}:not([class*=col-]):focus{outline:#454545 solid 3px;outline-offset:1px}@media screen and (max-width:48em){@-ms-viewport{width:auto!important}}</style><link rel="stylesheet" href="styles.4ff026a91914d7c1.css" media="print" onload="this.media='all'"><noscript><link rel="stylesheet" href="styles.4ff026a91914d7c1.css"></noscript></head> <body> <app-root></app-root> <div class="ie-warning"> <section class="no-script-warning"> <div><img src="assets/pictos/logo-ch.svg" alt="Logo"></div> <article> <p> DE: Vielen Dank, dass Sie sie die Website des Bundesrechts aufgerufen haben; sie ist nur mit einem Javascript-f盲higen Browser verf眉gbar. </p> <p>Um diese Website optimal nutzen zu k枚nnen, empfehlen wir Ihnen, einen aktuellen Browser zu verwenden.</p> </article> <article> <p>FR: Merci d'avoir rejoint le site du droit f茅d茅ral; celui-ci n'est disponible qu'avec un navigateur supportant javascript.</p> <p>Afin de profiter d'une exp茅rience maximale sur ce site, nous vous conseillons d'utiliser un navigateur r茅cent.</p> </article> <article> <p> IT: Grazie per aver scelto il sito web del diritto federale; questo 猫 disponibile soltanto con un browser che supporta JavaScript. </p> <p>Per navigare in modo ottimale in questo sito, vi consigliamo di utilizzare un browser pi霉 recente.</p> </article> <article> <p> RM: Grazia fitg che Vus visitais la pagina d鈥檌nternet dal dretg federal; ella 猫 disponibla mo cun in navigatur che sustegna javascript. </p> <p>Per pudair far diever da questa pagina d鈥檌nternet en moda optimala As recumandain nus d鈥檜tilisar in navigatur actual.</p> </article> <article> <p> EN: Thank you for visiting the federal law website; it is only fully accessible if you are using a JavaScript-capable browser. </p> <p>In order to be able to use all the features of this site, we recommend that you use an up-to-date browser.</p> </article> </section> </div> <noscript> <section class="no-script-warning"> <div><img src="assets/pictos/logo-ch.svg" alt="Logo" /></div> <article> <p> DE: Vielen Dank, dass Sie sie die Website des Bundesrechts aufgerufen haben; sie ist nur mit einem Javascript-f盲higen Browser verf眉gbar. </p> <p>Um diese Website optimal nutzen zu k枚nnen, empfehlen wir Ihnen, einen aktuellen Browser zu verwenden.</p> </article> <article> <p>FR: Merci d'avoir rejoint le site du droit f茅d茅ral; celui-ci n'est disponible qu'avec un navigateur supportant javascript.</p> <p>Afin de profiter d'une exp茅rience maximale sur ce site, nous vous conseillons d'utiliser un navigateur r茅cent.</p> </article> <article> <p> IT: Grazie per aver scelto il sito web del diritto federale; questo 猫 disponibile soltanto con un browser che supporta JavaScript. </p> <p>Per navigare in modo ottimale in questo sito, vi consigliamo di utilizzare un browser pi霉 recente.</p> </article> <article> <p> RM: Grazia fitg che Vus visitais la pagina d鈥檌nternet dal dretg federal; ella 猫 disponibla mo cun in navigatur che sustegna javascript. </p> <p>Per pudair far diever da questa pagina d鈥檌nternet en moda optimala As recumandain nus d鈥檜tilisar in navigatur actual.</p> </article> <article> <p> EN: Thank you for visiting the federal law website; it is only fully accessible if you are using a JavaScript-capable browser. </p> <p>In order to be able to use all the features of this site, we recommend that you use an up-to-date browser.</p> </article> </section> </noscript> <script src="runtime.2ca3e52ef26d6088.js" type="module"></script><script src="polyfills.cc9cadad69cda2b9.js" type="module"></script><script src="main.cb0e69d9bce15f94.js" type="module"></script> </body></html>

CINXE.COM

Fedlex