CINXE.COM

<!DOCTYPE html PUBLIC "-//W3C//DTD XHTML 1.0 Transitional//EN" "//www.w3.org/TR/xhtml1/DTD/xhtml1-transitional.dtd"><html xmlns="//www.w3.org/1999/xhtml"><head><meta http-equiv="Content-Type" content="text/html; charset=utf-8" /><meta name="viewport" content="width=device-width, initial-scale=1"><title>Isaiah 11:3 Multilingual: And his delight shall be in the fear of the LORD: and he shall not judge after the sight of his eyes, neither reprove after the hearing of his ears:</title><link rel="canonical" href="https://biblehub.com/multi/isaiah/11-3.htm" /><link rel="stylesheet" href="/5003.css" type="text/css" media="Screen" /><link rel="stylesheet" href="../spec.css" type="text/css" media="Screen" /><link media="handheld, only screen and (max-width: 4800px), only screen and (max-device-width: 4800px)" href="/4803.css" type="text/css" rel="stylesheet" /><link media="handheld, only screen and (max-width: 1550px), only screen and (max-device-width: 1550px)" href="/1553.css" type="text/css" rel="stylesheet" /><link media="handheld, only screen and (max-width: 1250px), only screen and (max-device-width: 1250px)" href="/1253.css" type="text/css" rel="stylesheet" /><link media="handheld, only screen and (max-width: 1050px), only screen and (max-device-width: 1050px)" href="/1053.css" type="text/css" rel="stylesheet" /><link media="handheld, only screen and (max-width: 900px), only screen and (max-device-width: 900px)" href="/903.css" type="text/css" rel="stylesheet" /><link media="handheld, only screen and (max-width: 800px), only screen and (max-device-width: 800px)" href="/803.css" type="text/css" rel="stylesheet" /><link media="handheld, only screen and (max-width: 575px), only screen and (max-device-width: 575px)" href="/503.css" type="text/css" rel="stylesheet" /><link media="handheld, only screen and (max-height: 450px), only screen and (max-device-height: 450px)" href="/h453.css" type="text/css" rel="stylesheet" /><link rel="stylesheet" href="/print.css" type="text/css" media="Print" /></head><body><div id="fx"><table width="100%" border="0" cellspacing="0" cellpadding="0" id="fx2"><tr><td><iframe width="100%" height="30" scrolling="no" src="../vmenus/isaiah/11-3.htm" align="left" frameborder="0"></iframe></td></tr></table></div><div id="blnk"></div><div align="center"><table width="100%" border="0" cellspacing="0" cellpadding="0" class="maintable"><tr><td><div id="fx5"><table width="100%" border="0" cellspacing="0" cellpadding="0" id="fx6"><tr><td><iframe width="100%" height="245" scrolling="no" src="/combine/isaiah/11-3.htm" frameborder="0"></iframe></td></tr></table></div></td></tr></table></div><div align="center"><table width="100%" border="0" cellspacing="0" cellpadding="0" class="maintable3"><tr><td><table width="100%" border="0" cellspacing="0" cellpadding="0" align="center" id="announce"><tr><td><div id="l1"><div id="breadcrumbs"><a href="/">Bible</a> > <a href="/multi/">Multilingual</a> > Isaiah 11:3</div><div id="anc"><iframe src="/anc.htm" width="100%" height="27" scrolling="no" frameborder="0"></iframe></div><div id="anc2"><table width="100%" border="0" cellspacing="0" cellpadding="0" align="center"><tr><td><iframe src="/anc2.htm" width="100%" height="27" scrolling="no" frameborder="0"></iframe></td></tr></table></div></div></td></tr></table><div id="movebox2"><table border="0" align="center" cellpadding="0" cellspacing="0"><tr><td><div id="topheading"><a href="../isaiah/11-2.htm" title="Isaiah 11:2">◄</a> Isaiah 11:3 <a href="../isaiah/11-4.htm" title="Isaiah 11:4">►</a></div></td></tr></table></div><div align="center" class="maintable2"><table border="0" cellspacing="0" cellpadding="0" align="center"><tr><td><div id="leftbox"><div class="padleft"><span class="versiontext"><a href="/kjv/isaiah/11.htm">King James Bible</a></span><br />And shall make him of quick understanding in the fear of the LORD: and he shall not judge after the sight of his eyes, neither reprove after the hearing of his ears:<span class="p"><br /><br /></span><span class="versiontext"><a href="/dbt/isaiah/11.htm">Darby Bible Translation</a></span><br />And his delight will be in the fear of Jehovah; and he shall not judge after the sight of his eyes, neither reprove after the hearing of his ears;<span class="p"><br /><br /></span><span class="versiontext"><a href="/erv/isaiah/11.htm">English Revised Version</a></span><br />And his delight shall be in the fear of the LORD: and he shall not judge after the sight of his eyes, neither reprove after the hearing of his ears:<span class="p"><br /><br /></span><span class="versiontext"><a href="/web/isaiah/11.htm">World English Bible</a></span><br />His delight will be in the fear of Yahweh. He will not judge by the sight of his eyes, neither decide by the hearing of his ears;<span class="p"><br /><br /></span><span class="versiontext"><a href="/ylt/isaiah/11.htm">Young's Literal Translation</a></span><br /> To refresh him in the fear of Jehovah, And by the sight of his eyes he judgeth not, Nor by the hearing of his ears decideth.<p><span class="versiontext"><a href="//biblehub.com/alb/isaiah/11.htm">Isaia 11:3 Albanian</a><br></span><span class="alb">I dashuri i tij do të qëndrojë në frikën nga Zoti, nuk do të gjykojë nga pamja, nuk do të japë vendime sipas fjalëve që thuhen,</span><p><span class="versiontext"><a href="//bairisch.bibeltext.com/isaiah/11.htm">Dyr Ieseien 11:3 Bavarian</a><br></span><span class="ger">Der Zweig gaat an dyr Gotsfarcht sein Freud habn. Er richtt nit naach n äussern Schein und entscheidt nit naach dönn, was yr yso hoert,</span><p><span class="versiontext"><a href="//biblehub.com/bul/isaiah/11.htm">Исая 11:3 Bulgarian</a><br></span><span class="bul">И той ще се наслаждава в страха от Господа; Тъй щото няма да съди според каквото гледа с очите си, Нито ще решава според каквото слуша с ушите си;</span><p><span class="versiontext"><a href="//cuvmpt.holybible.com.cn/isaiah/11.htm">現代標點和合本 (CUVMP Traditional)</a><br></span><span class="chi">他必以敬畏耶和華為樂，行審判不憑眼見，斷是非也不憑耳聞；<p><span class="versiontext"><a href="//cuvmps.holybible.com.cn/isaiah/11.htm">现代标点和合本 (CUVMP Simplified)</a><br></span><span class="chi">他必以敬畏耶和华为乐，行审判不凭眼见，断是非也不凭耳闻；<p></span><p><span class="versiontext"><a href="//cu.holybible.com.cn/isaiah/11.htm">以賽亞書 11:3 Chinese Bible: Union (Traditional)</a><br></span><span class="chi">他必以敬畏耶和華為樂；行審判不憑眼見，斷是非也不憑耳聞；</span><p><span class="versiontext"><a href="//cus.holybible.com.cn/isaiah/11.htm">以賽亞書 11:3 Chinese Bible: Union (Simplified)</a><br></span><span class="chi">他必以敬畏耶和华为乐；行审判不凭眼见，断是非也不凭耳闻；</span><p><span class="versiontext"><a href="//biblehub.com/cro/isaiah/11.htm">Isaiah 11:3 Croatian Bible</a><br></span><span class="cro">Prodahnut će ga strah Gospodnji: neće suditi po viđenju, presuđivati po čuvenju,</span><p><span class="versiontext"><a href="//biblehub.com/bkr/isaiah/11.htm">Izaiáše 11:3 Czech BKR</a><br></span><span class="cz">A bude stižitelný v bázni Hospodinově, a nebudeť podlé vidění očí svých souditi, ani podlé slyšení uší svých trestati.</span><p><span class="versiontext"><a href="//da.bibelsite.com/dan/isaiah/11.htm">Esajas 11:3 Danish</a><br></span><span class="dan">Hans Hu staar til HERRENS Frygt; han dømmer ej efter, hvad Øjnene ser, skønner ej efter, hvad Ørene hører.</span><p><span class="versiontext"><a href="//biblehub.com/svg/isaiah/11.htm">Jesaja 11:3 Dutch Staten Vertaling</a><br></span><span class="svg">En Zijn rieken zal zijn in de vreze des HEEREN; en Hij zal naar het gezicht Zijner ogen niet richten; Hij zal ook naar het gehoor Zijner oren niet bestraffen.</span><p><span class="versiontext"><a href="//biblehub.com/hun/isaiah/11.htm">Ézsaiás 11:3 Hungarian: Karoli</a><br></span><span class="hun">És gyönyörködik az Úrnak félelmében, és nem szemeinek látása szerint ítél, és nem füleinek hallása szerint bíráskodik:</span><p><span class="versiontext"><a href="//biblehub.com/esp/isaiah/11.htm">Jesaja 11:3 Esperanto</a><br></span><span class="esp">Kaj agrabla estos al li la timo antaux la Eternulo; kaj ne laux la rigardo de siaj okuloj li jugxados, ne laux la auxdo de siaj oreloj li eldirados verdiktojn;</span><p><span class="versiontext"><a href="//biblehub.com/fin/isaiah/11.htm">JESAJA 11:3 Finnish: Bible (1776)</a><br></span><span class="fin">Ja hänen haistamisensa on Herran pelvossa oleva: ei hän tuomitse silmäinsä näön jälkeen, eikä nuhtele korvainsa kuulon jälkeen,</span></div></div><div id="centbox"><div class="padcent"><div align="right"><span class="versiontext"><a href="/wlc/isaiah/11.htm">Westminster Leningrad Codex</a><br></span><span class="heb">וַהֲרִיחֹ֖ו בְּיִרְאַ֣ת יְהוָ֑ה וְלֹֽא־לְמַרְאֵ֤ה עֵינָיו֙ יִשְׁפֹּ֔וט וְלֹֽא־לְמִשְׁמַ֥ע אָזְנָ֖יו יֹוכִֽיחַ׃</span><p><span class="versiontext"><a href="/wlco/isaiah/11.htm">WLC (Consonants Only)</a><br></span><span class="heb">והריחו ביראת יהוה ולא־למראה עיניו ישפוט ולא־למשמע אזניו יוכיח׃</span></div><p><span class="versiontext"><a href="//dar.saintebible.com/isaiah/11.htm">Ésaïe 11:3 French: Darby</a><br></span><span class="fr">Et son plaisir sera la crainte de l'Eternel; et il ne jugera pas d'apres la vue de ses yeux, et ne reprendra pas selon l'ouie de ses oreilles;</span><p><span class="versiontext"><a href="//lsg.saintebible.com/isaiah/11.htm">Ésaïe 11:3 French: Louis Segond (1910)</a><br></span><span class="fr">Il respirera la crainte de l'Eternel; Il ne jugera point sur l'apparence, Il ne prononcera point sur un ouï-dire.</span><p><span class="versiontext"><a href="//mar.saintebible.com/isaiah/11.htm">Ésaïe 11:3 French: Martin (1744)</a><br></span><span class="fr">Et il lui fera sentir la crainte de l'Eternel, tellement qu'il ne jugera point sur la vue de ses yeux, et ne reprendra point sur l'ouïe de ses oreilles.</span><p><span class="versiontext"><a href="///l45.bibeltext.com/isaiah/11.htm">Jesaja 11:3 German: Modernized</a><br></span><span class="ger">Und sein Riechen wird sein in der Furcht des HERRN. Er wird nicht richten, nach dem seine Augen sehen, noch strafen, nach dem seine Ohren hören,</span><p><span class="versiontext"><a href="///l12.bibeltext.com/isaiah/11.htm">Jesaja 11:3 German: Luther (1912)</a><br></span><span class="ger">Und Wohlgeruch wird ihm sein die Furcht des HERRN. Er wird nicht richten, nach dem seine Augen sehen, noch Urteil sprechen, nach dem seine Ohren hören,</span><p><span class="versiontext"><a href="//text.bibeltext.com/isaiah/11.htm">Jesaja 11:3 German: Textbibel (1899)</a><br></span><span class="ger">An der Furcht Jahwes wird er sein Wohlgefallen haben und wird nicht nach dem richten, was seine Augen sehen, noch nach dem urteilen, was seine Ohren hören,</span><p><span class="versiontext"><a href="//biblehub.com/rb/isaiah/11.htm">Isaia 11:3 Italian: Riveduta Bible (1927)</a><br></span><span class="ita">Respirerà come profumo il timor dell’Eterno, non giudicherà dall’apparenza, non darà sentenze stando al sentito dire,</span><p><span class="versiontext"><a href="//biblehub.com/gio/isaiah/11.htm">Isaia 11:3 Italian: Giovanni Diodati Bible (1649)</a><br></span><span class="ita">E il suo diletto sarà nel timor del Signore, ed egli non giudicherà secondo la veduta de’ suoi occhi, e non renderà ragione secondo l’udita de’ suoi orecchi.</span><p><span class="versiontext"><a href="//biblehub.com/tl/isaiah/11.htm">YESAYA 11:3 Indonesian - Terjemahan Lama (TL)</a><br></span><span class="ind">Bahkan, iapun akan bernafas dalam takut akan Tuhan dan tiada ia akan menghukumkan seturut pemandangan matanya, dan lagi tiada ia akan memutuskan hukum seturut pendengaran telinganya.</span><p><span class="versiontext"><a href="/vul/isaiah/11.htm">Isaias 11:3 Latin: Vulgata Clementina</a><br></span><span class="vul">et replebit eum spiritus timoris Domini. Non secundum visionem oculorum judicabit, neque secundum auditum aurium arguet ;</span><p><span class="versiontext"><a href="//biblehub.com/mao/isaiah/11.htm">Isaiah 11:3 Maori</a><br></span><span class="mao">A, ko tana e ahuareka ai ko te wehi ki a Ihowa: e kore ano ia e whakawa i runga i ta ona kanohi e kite ai, e kore ano e whakaaro ki ta ona taringa e rongo ai, ina riria e ia te he.</span><p><span class="versiontext"><a href="//no.bibelsite.com/nor/isaiah/11.htm">Esaias 11:3 Norwegian: Det Norsk Bibelselskap (1930)</a><br></span><span class="nor">Han skal ha sitt velbehag i Herrens frykt, og han skal ikke dømme efter det hans øine ser, og ikke skifte rett efter det hans ører hører, </span></div></div><div id="rightbox"><div class="padright"><span class="versiontext"><a href="/rvr/isaiah/11.htm">Isaías 11:3 Spanish: Reina Valera 1909</a><br></span><span class="spa">Y harále entender diligente en el temor de Jehová. No juzgará según la vista de sus ojos, ni argüirá por lo que oyeren sus oídos;</span><p><span class="versiontext"><a href="/sev/isaiah/11.htm">Isaías 11:3 Spanish: Sagradas Escrituras 1569</a><br></span><span class="spa">y le hará oler en el temor del SEÑOR. No juzgará según la vista de sus ojos; ni argüirá por lo que oyeren sus oídos. </span><p><span class="versiontext"><a href="//bibliaportugues.com/kja/isaiah/11.htm">Isaías 11:3 Portuguese: Bíblia King James Atualizada</a><br></span><span class="por">O amor reverente a <i>Yahweh</i> será a fonte da sua inspiração. Ele não julgará segundo a aparência, tampouco decidirá com base no que ouviu dizer.</span><p><span class="versiontext"><a href="//bibliaportugues.com/jfa/isaiah/11.htm">Isaías 11:3 Portuguese: João Ferreira de Almeida Atualizada</a><br></span><span class="por">E deleitar-se-á no temor do Senhor; e não julgará segundo a vista dos seus olhos, nem decidirá segundo o ouvir dos seus ouvidos; </span><p><span class="versiontext"><a href="//biblehub.com/rom/isaiah/11.htm">Isaia 11:3 Romanian: Cornilescu</a><br></span><span class="rom">Plăcerea lui va fi frica de Domnul; nu va judeca după înfăţişare, nici nu va hotărî după cele auzite,</span><p><span class="versiontext"><a href="//biblehub.com/st/isaiah/11.htm">Исаия 11:3 Russian: Synodal Translation (1876)</a><br></span><span class="st">и страхом Господним исполнится, и будет судить не по взгляду очей Своих и не по слуху ушей Своих решать дела.</span><p><span class="versiontext"><a href="//biblehub.com/koi8/isaiah/11.htm">Исаия 11:3 Russian koi8r</a><br></span><span class="koi8">и страхом Господним исполнится, и будет судить не по взгляду очей Своих и не по слуху ушей Своих решать дела.[]</span><p><span class="versiontext"><a href="//sv.bibelsite.com/swe/isaiah/11.htm">Jesaja 11:3 Swedish (1917)</a><br></span><span class="swe">Han skall hava sitt välbehag i HERRENS fruktan; och han skall icke döma efter som ögonen se eller skipa lag efter som öronen höra. </span><p><span class="versiontext"><a href="//biblehub.com/adb/isaiah/11.htm">Isaiah 11:3 Tagalog: Ang Dating Biblia (1905)</a><br></span><span class="adb">At ang kaniyang kaluguran ay magiging sa pagkatakot sa Panginoon: at hindi siya hahatol ng ayon sa paningin ng kaniyang mga mata, ni sasaway man ng ayon sa pakinig ng kaniyang mga tainga: </span><p><span class="versiontext"><a href="//biblehub.com/tha/isaiah/11.htm">อิสยาห์ 11:3 Thai: from KJV</a><br></span><span class="tha">ความพึงใจของท่านก็ในความยำเกรงพระเยโฮวาห์ ท่านจะไม่พิพากษาตามซึ่งตาท่านเห็น หรือตัดสินตามซึ่งหูท่านได้ยิน</span><p><span class="versiontext"><a href="//biblehub.com/tur/isaiah/11.htm">Yeşaya 11:3 Turkish</a><br></span><span class="tur">RAB korkusu hoşuna gidecek.<br />Gözüyle gördüğüne göre yargılamayacak,<br />Kulağıyla işittiğine göre karar vermeyecek.</span><p><span class="versiontext"><a href="//biblehub.com/vie/isaiah/11.htm">EÂ-sai 11:3 Vietnamese (1934)</a><br></span><span class="vie">Ngài lấy sự kính sợ Ðức Giê-hô-va làm vui; chẳng phán xét theo mắt mình thấy, và chẳng cứ sự tai nghe mà đoán định.</span></div></div></td></tr></table></div><div id="left"><a href="../isaiah/11-2.htm" onmouseover='lft.src="/leftgif.png"' onmouseout='lft.src="/left.png"' title="Isaiah 11:2"><img src="/left.png" name="lft" border="0" alt="Isaiah 11:2" /></a></div><div id="right"><a href="../isaiah/11-4.htm" onmouseover='rght.src="/rightgif.png"' onmouseout='rght.src="/right.png"' title="Isaiah 11:4"><img src="/right.png" name="rght" border="0" alt="Isaiah 11:4" /></a></div><div id="botleft"><a href="#" onmouseover='botleft.src="/botleftgif.png"' onmouseout='botleft.src="/botleft.png"' title="Top of Page"><img src="/botleft.png" name="botleft" border="0" alt="Top of Page" /></a></div><div id="botright"><a href="#" onmouseover='botright.src="/botrightgif.png"' onmouseout='botright.src="/botright.png"' title="Top of Page"><img src="/botright.png" name="botright" border="0" alt="Top of Page" /></a></div><div id="bot"><iframe width="100%" height="1500" scrolling="no" src="/botmenubhmlt.htm" frameborder="0"></iframe></div></td></tr></table></body></html>