CINXE.COM

<!DOCTYPE html PUBLIC "-//W3C//DTD XHTML 1.0 Transitional//EN" "//www.w3.org/TR/xhtml1/DTD/xhtml1-transitional.dtd"><html xmlns="//www.w3.org/1999/xhtml"><head><meta http-equiv="Content-Type" content="text/html; charset=utf-8" /><meta name="viewport" content="width=device-width, initial-scale=1"><title>Luke 22:28 Multilingual: But ye are they which have continued with me in my temptations;</title><link rel="canonical" href="https://biblehub.com/multi/luke/22-28.htm" /><link rel="stylesheet" href="/5003.css" type="text/css" media="Screen" /><link rel="stylesheet" href="../spec.css" type="text/css" media="Screen" /><link media="handheld, only screen and (max-width: 4800px), only screen and (max-device-width: 4800px)" href="/4803.css" type="text/css" rel="stylesheet" /><link media="handheld, only screen and (max-width: 1550px), only screen and (max-device-width: 1550px)" href="/1553.css" type="text/css" rel="stylesheet" /><link media="handheld, only screen and (max-width: 1250px), only screen and (max-device-width: 1250px)" href="/1253.css" type="text/css" rel="stylesheet" /><link media="handheld, only screen and (max-width: 1050px), only screen and (max-device-width: 1050px)" href="/1053.css" type="text/css" rel="stylesheet" /><link media="handheld, only screen and (max-width: 900px), only screen and (max-device-width: 900px)" href="/903.css" type="text/css" rel="stylesheet" /><link media="handheld, only screen and (max-width: 800px), only screen and (max-device-width: 800px)" href="/803.css" type="text/css" rel="stylesheet" /><link media="handheld, only screen and (max-width: 575px), only screen and (max-device-width: 575px)" href="/503.css" type="text/css" rel="stylesheet" /><link media="handheld, only screen and (max-height: 450px), only screen and (max-device-height: 450px)" href="/h453.css" type="text/css" rel="stylesheet" /><link rel="stylesheet" href="/print.css" type="text/css" media="Print" /></head><body><div id="fx"><table width="100%" border="0" cellspacing="0" cellpadding="0" id="fx2"><tr><td><iframe width="100%" height="30" scrolling="no" src="../vmenus/luke/22-28.htm" align="left" frameborder="0"></iframe></td></tr></table></div><div id="blnk"></div><div align="center"><table width="100%" border="0" cellspacing="0" cellpadding="0" class="maintable"><tr><td><div id="fx5"><table width="100%" border="0" cellspacing="0" cellpadding="0" id="fx6"><tr><td><iframe width="100%" height="245" scrolling="no" src="/combine/luke/22-28.htm" frameborder="0"></iframe></td></tr></table></div></td></tr></table></div><div align="center"><table width="100%" border="0" cellspacing="0" cellpadding="0" class="maintable3"><tr><td><table width="100%" border="0" cellspacing="0" cellpadding="0" align="center" id="announce"><tr><td><div id="l1"><div id="breadcrumbs"><a href="/">Bible</a> > <a href="/multi/">Multilingual</a> > Luke 22:28</div><div id="anc"><iframe src="/anc.htm" width="100%" height="27" scrolling="no" frameborder="0"></iframe></div><div id="anc2"><table width="100%" border="0" cellspacing="0" cellpadding="0" align="center"><tr><td><iframe src="/anc2.htm" width="100%" height="27" scrolling="no" frameborder="0"></iframe></td></tr></table></div></div></td></tr></table><div id="movebox2"><table border="0" align="center" cellpadding="0" cellspacing="0"><tr><td><div id="topheading"><a href="../luke/22-27.htm" title="Luke 22:27">◄</a> Luke 22:28 <a href="../luke/22-29.htm" title="Luke 22:29">►</a></div></td></tr></table></div><div align="center" class="maintable2"><table border="0" cellspacing="0" cellpadding="0" align="center"><tr><td><div id="leftbox"><div class="padleft"><span class="versiontext"><a href="/kjv/luke/22.htm">King James Bible</a></span><br />Ye are they which have continued with me in my temptations.<span class="p"><br /><br /></span><span class="versiontext"><a href="/dbt/luke/22.htm">Darby Bible Translation</a></span><br />But *ye* are they who have persevered with me in my temptations.<span class="p"><br /><br /></span><span class="versiontext"><a href="/erv/luke/22.htm">English Revised Version</a></span><br />But ye are they which have continued with me in my temptations;<span class="p"><br /><br /></span><span class="versiontext"><a href="/web/luke/22.htm">World English Bible</a></span><br />But you are those who have continued with me in my trials.<span class="p"><br /><br /></span><span class="versiontext"><a href="/ylt/luke/22.htm">Young's Literal Translation</a></span><br /> 'And ye -- ye are those who have remained with me in my temptations,<p><span class="versiontext"><a href="//biblehub.com/alb/luke/22.htm">Luka 22:28 Albanian</a><br></span><span class="alb">Ju jeni ata që qëndruat me mua në sprovat e mia.</span><p><span class="versiontext"><a href="//biblehub.com/arm/luke/22.htm">ԱՒԵՏԱՐԱՆ ԸՍՏ ՂՈՒԿԱՍԻ 22:28 Armenian (Western): NT</a><br></span><span class="arm">Եւ դուք անոնք էք՝ որ միշտ ինծի հետ կը մնայիք փորձութիւններուս մէջ.</span><p><span class="versiontext"><a href="//biblehub.com/bas/luke/22.htm">Euangelioa S. Luc-en araura. 22:28 Basque (Navarro-Labourdin): NT</a><br></span><span class="bas">Eta çuec çarete enequin iraun duçuenac ene tentationétan. </span><p><span class="versiontext"><a href="//bairisch.bibeltext.com/luke/22.htm">Dyr Laux 22:28 Bavarian</a><br></span><span class="ger">Ös seitß die, wo in alle meine Prüeffungen eiseren bei mir blibn seind.</span><p><span class="versiontext"><a href="//biblehub.com/bul/luke/22.htm">Лука 22:28 Bulgarian</a><br></span><span class="bul">А вие сте ония, които устояхте с Мене в Моите изпитни.</span><p><span class="versiontext"><a href="//cuvmpt.holybible.com.cn/luke/22.htm">現代標點和合本 (CUVMP Traditional)</a><br></span><span class="chi">我在磨煉之中，常和我同在的就是你們。<p><span class="versiontext"><a href="//cuvmps.holybible.com.cn/luke/22.htm">现代标点和合本 (CUVMP Simplified)</a><br></span><span class="chi">我在磨炼之中，常和我同在的就是你们。<p></span><p><span class="versiontext"><a href="//cu.holybible.com.cn/luke/22.htm">路加福音 22:28 Chinese Bible: Union (Traditional)</a><br></span><span class="chi">我在磨煉之中，常和我同在的就是你們。</span><p><span class="versiontext"><a href="//cus.holybible.com.cn/luke/22.htm">路加福音 22:28 Chinese Bible: Union (Simplified)</a><br></span><span class="chi">我在磨炼之中，常和我同在的就是你们。</span><p><span class="versiontext"><a href="//biblehub.com/cro/luke/22.htm">Evanðelje po Luki 22:28 Croatian Bible</a><br></span><span class="cro">Da, vi ste sa mnom ustrajali u mojim kušnjama.</span><p><span class="versiontext"><a href="//biblehub.com/bkr/luke/22.htm">Lukáš 22:28 Czech BKR</a><br></span><span class="cz">Vy pak jste ti, kteříž jste v mých pokušeních se mnou zůstali.</span><p><span class="versiontext"><a href="//da.bibelsite.com/dan/luke/22.htm">Lukas 22:28 Danish</a><br></span><span class="dan">Men I ere de, som have holdt ud med mig i mine Fristelser.</span><p><span class="versiontext"><a href="//biblehub.com/svg/luke/22.htm">Lukas 22:28 Dutch Staten Vertaling</a><br></span><span class="svg">En gij zijt degenen, die met Mij steeds gebleven zijt in Mijn verzoekingen.</span><p><span class="versiontext"><a href="//biblehub.com/hun/luke/22.htm">Lukács 22:28 Hungarian: Karoli</a><br></span><span class="hun">Ti vagytok pedig azok, kik megmaradtatok én velem az én kísérteteimben;</span><p><span class="versiontext"><a href="//biblehub.com/esp/luke/22.htm">La evangelio laŭ Luko 22:28 Esperanto</a><br></span><span class="esp">Sed vi estas tiuj, kiuj restadis apud mi en miaj tentoj;</span><p><span class="versiontext"><a href="//biblehub.com/fin/luke/22.htm">Evankeliumi Luukkaan mukaan 22:28 Finnish: Bible (1776)</a><br></span><span class="fin">Mutta te olette ne, jotka minun kiusauksissani minun kanssani pysyitte.</span></div></div><div id="centbox"><div class="padcent"><span class="versiontext"><a href="/nestle/luke/22.htm">Nestle GNT 1904</a><br></span><span class="greek">ὑμεῖς δέ ἐστε οἱ διαμεμενηκότες μετ’ ἐμοῦ ἐν τοῖς πειρασμοῖς μου·</span><p><span class="versiontext"><a href="/wh/luke/22.htm">Westcott and Hort 1881</a><br></span><span class="greek">Ὑμεῖς δέ ἐστε οἱ διαμεμενηκότες μετ' ἐμοῦ ἐν τοῖς πειρασμοῖς μου·</span><p><span class="versiontext"><a href="/whvar/luke/22.htm">Westcott and Hort / [NA27 variants]</a><br></span><span class="greek">Ὑμεῖς δέ ἐστε οἱ διαμεμενηκότες μετ' ἐμοῦ ἐν τοῖς πειρασμοῖς μου·</span><p><span class="versiontext"><a href="/bz05/luke/22.htm">RP Byzantine Majority Text 2005</a><br></span><span class="greek">Ὑμεῖς δέ ἐστε οἱ διαμεμενηκότες μετ’ ἐμοῦ ἐν τοῖς πειρασμοῖς μου·</span><p><span class="versiontext"><a href="/goc/luke/22.htm">Greek Orthodox Church 1904</a><br></span><span class="greek">ὑμεῖς δέ ἐστε οἱ διαμεμενηκότες μετ’ ἐμοῦ ἐν τοῖς πειρασμοῖς μου·</span><p><span class="versiontext"><a href="/t8/luke/22.htm">Tischendorf 8th Edition</a><br></span><span class="greek">ὑμεῖς δέ ἐστε οἱ διαμεμενηκότες μετ’ ἐμοῦ ἐν τοῖς πειρασμοῖς μου·</span><p><span class="versiontext"><a href="/tr94/luke/22.htm">Scrivener's Textus Receptus 1894</a><br></span><span class="greek">ὑμεῖς δέ ἐστε οἱ διαμεμενηκότες μετ’ ἐμοῦ ἐν τοῖς πειρασμοῖς μου·</span><p><span class="versiontext"><a href="/tr/luke/22.htm">Stephanus Textus Receptus 1550</a><br></span><span class="greek">ὑμεῖς δέ ἐστε οἱ διαμεμενηκότες μετ' ἐμοῦ ἐν τοῖς πειρασμοῖς μου·</span><p><span class="versiontext"><a href="//dar.saintebible.com/luke/22.htm">Luc 22:28 French: Darby</a><br></span><span class="fr">Mais vous, vous etes ceux qui avez persevere avec moi dans mes tentations.</span><p><span class="versiontext"><a href="//lsg.saintebible.com/luke/22.htm">Luc 22:28 French: Louis Segond (1910)</a><br></span><span class="fr">Vous, vous êtes ceux qui avez persévéré avec moi dans mes épreuves;</span><p><span class="versiontext"><a href="//mar.saintebible.com/luke/22.htm">Luc 22:28 French: Martin (1744)</a><br></span><span class="fr">Or vous êtes ceux qui avez persévéré avec moi dans mes tentations.</span><p><span class="versiontext"><a href="///l45.bibeltext.com/luke/22.htm">Lukas 22:28 German: Modernized</a><br></span><span class="ger">Ihr aber seid's, die ihr beharret habt bei mir in meinen Anfechtungen.</span><p><span class="versiontext"><a href="///l12.bibeltext.com/luke/22.htm">Lukas 22:28 German: Luther (1912)</a><br></span><span class="ger">Ihr aber seid's, die ihr beharrt habt bei mir in meinen Anfechtungen.</span><p><span class="versiontext"><a href="//text.bibeltext.com/luke/22.htm">Lukas 22:28 German: Textbibel (1899)</a><br></span><span class="ger">Doch ihr seid es, die bei mir in meinen Anfechtungen ausgeharrt haben.</span><p><span class="versiontext"><a href="//biblehub.com/rb/luke/22.htm">Luca 22:28 Italian: Riveduta Bible (1927)</a><br></span><span class="ita">Or voi siete quelli che avete perseverato meco nelle mie prove;</span><p><span class="versiontext"><a href="//biblehub.com/gio/luke/22.htm">Luca 22:28 Italian: Giovanni Diodati Bible (1649)</a><br></span><span class="ita">Or voi siete quelli che siete perseverati meco nelle mie tentazioni.</span><p><span class="versiontext"><a href="//biblehub.com/tl/luke/22.htm">LUKAS 22:28 Indonesian - Terjemahan Lama (TL)</a><br></span><span class="ind">Tetapi kamulah yang bertekun bersama-sama dengan Aku di dalam segala pencobaan atas-Ku;</span><p><span class="versiontext"><a href="//biblehub.com/kab/luke/22.htm">Luke 22:28 Kabyle: NT</a><br></span><span class="kab">Kunwi aql-ikkun tṣebṛem yid-i di lmeḥnat-iw. </span><p><span class="versiontext"><a href="/vul/luke/22.htm">Lucas 22:28 Latin: Vulgata Clementina</a><br></span><span class="vul">vos autem estis, qui permansistis mecum in tentationibus meis.</span><p><span class="versiontext"><a href="//biblehub.com/mao/luke/22.htm">Luke 22:28 Maori</a><br></span><span class="mao">Otira ko koutou te hunga i noho tahi tonu me ahau i oku whakamatautauranga;</span><p><span class="versiontext"><a href="//no.bibelsite.com/nor/luke/22.htm">Lukas 22:28 Norwegian: Det Norsk Bibelselskap (1930)</a><br></span><span class="nor">Men I er de som har holdt ut hos mig i mine prøvelser, </span></div></div><div id="rightbox"><div class="padright"><span class="versiontext"><a href="/rvr/luke/22.htm">Lucas 22:28 Spanish: Reina Valera 1909</a><br></span><span class="spa">Empero vosotros sois los que habéis permanecido conmigo en mis tentaciones:</span><p><span class="versiontext"><a href="/sev/luke/22.htm">Lucas 22:28 Spanish: Sagradas Escrituras 1569</a><br></span><span class="spa">Pero vosotros sois los que habéis permanecido conmigo en mis tentaciones. </span><p><span class="versiontext"><a href="//bibliaportugues.com/kja/luke/22.htm">Lucas 22:28 Portuguese: Bíblia King James Atualizada</a><br></span><span class="por">Vós sois os que tendes permanecido ao meu lado durante as minhas tribulações. </span><p><span class="versiontext"><a href="//bibliaportugues.com/jfa/luke/22.htm">Lucas 22:28 Portuguese: João Ferreira de Almeida Atualizada</a><br></span><span class="por">Mas vós sois os que tendes permanecido comigo nas minhas provações; </span><p><span class="versiontext"><a href="//biblehub.com/rom/luke/22.htm">Luca 22:28 Romanian: Cornilescu</a><br></span><span class="rom">Voi sînteţi aceia, cari aţi rămas necontenit cu Mine în încercările Mele.</span><p><span class="versiontext"><a href="//biblehub.com/st/luke/22.htm">От Луки 22:28 Russian: Synodal Translation (1876)</a><br></span><span class="st">Но вы пребыли со Мною в напастях Моих,</span><p><span class="versiontext"><a href="//biblehub.com/koi8/luke/22.htm">От Луки 22:28 Russian koi8r</a><br></span><span class="koi8">Но вы пребыли со Мною в напастях Моих,</span><p><span class="versiontext"><a href="//biblehub.com/shu/luke/22.htm">Luke 22:28 Shuar New Testament</a><br></span><span class="shu">`Winia itiurchatrun Wßinmiaj nui atumsha Wijiai tuke pujumarme.</span><p><span class="versiontext"><a href="//sv.bibelsite.com/swe/luke/22.htm">Lukas 22:28 Swedish (1917)</a><br></span><span class="swe">Men I ären de som hava förblivit hos mig i mina prövningar;</span><p><span class="versiontext"><a href="//biblehub.com/swa/luke/22.htm">Luka 22:28 Swahili NT</a><br></span><span class="swa">Ninyi ndio mliobaki nami wakati wote wa majaribu yangu;</span><p><span class="versiontext"><a href="//biblehub.com/adb/luke/22.htm">Lucas 22:28 Tagalog: Ang Dating Biblia (1905)</a><br></span><span class="adb">Datapuwa't kayo ay yaong nagsipanatili sa akin sa mga pagtukso sa akin; </span><p><span class="versiontext"><a href="//biblehub.com/tha/luke/22.htm">ลูกา 22:28 Thai: from KJV</a><br></span><span class="tha">ฝ่ายท่านทั้งหลายเป็นคนที่ได้อยู่กับเราในเวลาที่เราถูกทดลอง</span><p><span class="versiontext"><a href="//biblehub.com/tur/luke/22.htm">Luka 22:28 Turkish</a><br></span><span class="tur">Denendiğim zamanlar benimle birlikte dayanmış olanlar sizlersiniz.</span><p><span class="versiontext"><a href="//biblehub.com/ukr/luke/22.htm">Лука 22:28 Ukrainian: NT</a><br></span><span class="ukr">Ви ж пробували зо мною в спокусах моїх.</span><p><span class="versiontext"><a href="//biblehub.com/uma/luke/22.htm">Luke 22:28 Uma New Testament</a><br></span><span class="uma">Koi' tohe'i-e lau, ria oa' -koi dohe-ku hi rala hawe'ea kasusaa' -ku.</span><p><span class="versiontext"><a href="//biblehub.com/vie/luke/22.htm">Lu-ca 22:28 Vietnamese (1934)</a><br></span><span class="vie">Còn như các ngươi, đã bền lòng theo ta trong mọi sự thử thách ta,</span></div></div></td></tr></table></div><div id="left"><a href="../luke/22-27.htm" onmouseover='lft.src="/leftgif.png"' onmouseout='lft.src="/left.png"' title="Luke 22:27"><img src="/left.png" name="lft" border="0" alt="Luke 22:27" /></a></div><div id="right"><a href="../luke/22-29.htm" onmouseover='rght.src="/rightgif.png"' onmouseout='rght.src="/right.png"' title="Luke 22:29"><img src="/right.png" name="rght" border="0" alt="Luke 22:29" /></a></div><div id="botleft"><a href="#" onmouseover='botleft.src="/botleftgif.png"' onmouseout='botleft.src="/botleft.png"' title="Top of Page"><img src="/botleft.png" name="botleft" border="0" alt="Top of Page" /></a></div><div id="botright"><a href="#" onmouseover='botright.src="/botrightgif.png"' onmouseout='botright.src="/botright.png"' title="Top of Page"><img src="/botright.png" name="botright" border="0" alt="Top of Page" /></a></div><div id="bot"><iframe width="100%" height="1500" scrolling="no" src="/botmenubhmlt.htm" frameborder="0"></iframe></div></td></tr></table></body></html>