CINXE.COM

<!DOCTYPE html PUBLIC "-//W3C//DTD XHTML 1.0 Transitional//EN" "//www.w3.org/TR/xhtml1/DTD/xhtml1-transitional.dtd"><html xmlns="//www.w3.org/1999/xhtml"><head><meta http-equiv="Content-Type" content="text/html; charset=utf-8" /><meta name="viewport" content="width=device-width, initial-scale=1" /><title>1.Mose 43:14 Aber der allmächtige Gott gebe euch Barmherzigkeit vor dem Manne, daß er euch lasse euren andern Bruder und Benjamin. Ich aber muß sein wie einer, der seiner Kinder gar beraubt ist. </title><link rel="canonical" href="https://bibeltext.com/genesis/43-14.htm" /><link rel="stylesheet" href="/5007.css" type="text/css" media="Screen" /><link media="handheld, only screen and (max-width: 4800px), only screen and (max-device-width: 4800px)" href="/4807.css" type="text/css" rel="stylesheet" /><link media="handheld, only screen and (max-width: 1550px), only screen and (max-device-width: 1550px)" href="/1557.css" type="text/css" rel="stylesheet" /><link media="handheld, only screen and (max-width: 1250px), only screen and (max-device-width: 1250px)" href="/1257.css" type="text/css" rel="stylesheet" /><link media="handheld, only screen and (max-width: 1050px), only screen and (max-device-width: 1050px)" href="/1057.css" type="text/css" rel="stylesheet" /><link media="handheld, only screen and (max-width: 900px), only screen and (max-device-width: 900px)" href="/907.css" type="text/css" rel="stylesheet" /><link media="handheld, only screen and (max-width: 800px), only screen and (max-device-width: 800px)" href="/807.css" type="text/css" rel="stylesheet" /><link media="handheld, only screen and (max-width: 575px), only screen and (max-device-width: 575px)" href="/507.css" type="text/css" rel="stylesheet" /><link media="handheld, only screen and (max-height: 450px), only screen and (max-device-height: 450px)" href="/h457.css" type="text/css" rel="stylesheet" /><link rel="stylesheet" href="/print.css" type="text/css" media="Print" /></head><body><div id="fx"><table width="100%" border="0" cellspacing="0" cellpadding="0" id="fx2"><tr><td><iframe width="100%" height="30" scrolling="no" src="../vmenus/genesis/43-14.htm" align="left" frameborder="0"></iframe></td></tr></table></div><div id="blnk"></div><div align="center"><table width="100%" border="0" cellspacing="0" cellpadding="0" class="maintable"><tr><td><div id="fx5"><table width="100%" border="0" cellspacing="0" cellpadding="0" id="fx6"><tr><td><iframe width="100%" height="245" scrolling="no" src="/combine/genesis/43-14.htm" frameborder="0"></iframe></td></tr></table></div></td></tr></table></div><div align="center"><table width="100%" border="0" cellspacing="0" cellpadding="0" class="maintable3"><tr><td><table width="100%" border="0" cellspacing="0" cellpadding="0" align="center" id="announce"><tr><td><div id="l1"><div id="breadcrumbs"><a href="/">Bibel</a> > <a href="/genesis/1.htm">1.Mose</a> > <a href="/genesis/43.htm">Kapitel 43</a> > Vers 14</div><div id="anc"><iframe src="/anc.htm" width="100%" height="27" scrolling="no" frameborder="0"></iframe></div><div id="anc2"><table width="100%" border="0" cellspacing="0" cellpadding="0" align="center"><tr><td><iframe src="/anc2.htm" width="100%" height="27" scrolling="no" frameborder="0"></iframe></td></tr></table></div></div></td></tr></table><div id="movebox2"><table border="0" align="center" cellpadding="0" cellspacing="0"><tr><td><div id="topheading"><a href="/genesis/43-13.htm" title="1.Mose 43:13">◄</a> 1.Mose 43:14 <a href="/genesis/43-15.htm" title="1.Mose 43:15">►</a></div></td></tr></table></div><div align="center" class="maintable2"><table border="0" cellspacing="0" cellpadding="0" align="center"><tr><td><div id="leftbox"><div class="padleft"><div class="vheading">Parallel Verse</div><div id="par"><span class="versiontext"><a href="/l12/genesis/43.htm">Lutherbibel 1912</a></span><br />Aber der allmächtige Gott gebe euch Barmherzigkeit vor dem Manne, daß er euch lasse euren andern Bruder und Benjamin. Ich aber muß sein wie einer, der seiner Kinder gar beraubt ist. <span class="p"><br /><br /></span><span class="versiontext"><a href="/text/genesis/43.htm">Textbibel 1899</a></span><br />Und Gott, der Allmächtige, verleihe, daß sich der Mann barmherzig gegen euch erzeigt, daß er euren anderen Bruder wieder mit euch ziehen läßt, dazu auch Benjamin; ich aber - wenn es denn sein muß, nun so bin ich eben verwaist.<span class="p"><br /><br /></span><span class="versiontext"><a href="/l45/genesis/43.htm">Modernisiert Text</a></span><br />Aber der allmächtige Gott gebe euch Barmherzigkeit vor dem Manne, daß er euch lasse euren andern Bruder und Benjamin. Ich aber muß sein wie einer, der seiner Kinder gar beraubt ist.<span class="p"><br /><br /></span><span class="versiontext"><a href="/bairisch/genesis/43.htm">De Bibl auf Bairisch</a></span><br />Dyr Herrgot, dyr Allmächtige, müg enk Dyrbarmen bei dönn Man finddn laassn, yso däß yr enk dönn andern Bruedern und önn Bengymein freigibt. Nän, sünst verlies i wirklich non alle Kinder!"<span class="p"><br /><br /></span><span class="versiontext"><a href="/kjv/genesis/43.htm">King James Bible</a></span><br />And God Almighty give you mercy before the man, that he may send away your other brother, and Benjamin. If I be bereaved <i>of my children</i>, I am bereaved.<span class="p"><br /><br /></span><span class="versiontext"><a href="/erv/genesis/43.htm">English Revised Version</a></span><br />and God Almighty give you mercy before the man, that he may release unto you your other brother and Benjamin. And if I be bereaved of my children, I am bereaved.</div><div class="vheading2">Biblische Schatzkammer</div><p class="hdg">And God.</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/genesis/17-1.htm">1.Mose 17:1</a></span><br />Als nun Abram neunundneunzig Jahre alt war, erschien ihm der HERR und sprach zu ihm: Ich bin der allmächtige Gott; wandle vor mir und sei fromm.</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/genesis/22-14.htm">1.Mose 22:14</a></span><br />Und Abraham hieß die Stätte: Der HERR sieht. Daher man noch heutigestages sagt: Auf dem Berge, da der HERR sieht.</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/genesis/32-11.htm">1.Mose 32:11-28</a></span><br />32:12 Errette mich von der Hand meines Bruders, von der Hand Esaus; denn ich fürchte mich vor ihm, daß er nicht komme und schlage mich, die Mütter samt den Kindern.…</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/genesis/39-21.htm">1.Mose 39:21</a></span><br />Aber der HERR war mit ihm und neigte seine Huld zu ihm und ließ ihn Gnade finden vor dem Amtmann über das Gefängnis,</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/ezra/7-27.htm">Esra 7:27</a></span><br />Gelobt sei der HERR, unsrer Väter Gott, der solches hat dem König eingegeben, daß er das Haus des HERRN zu Jerusalem ziere, </p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/nehemiah/1-11.htm">Nehemia 1:11</a></span><br />Ach HERR, laß deine Ohren aufmerken auf das Gebet deines Knechtes und auf das Gebet deiner Knechte, die da begehren deinen Namen zu fürchten; und laß es deinem Knecht heute gelingen und gib ihm Barmherzigkeit vor diesem Manne! Denn ich war des Königs Schenke. </p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/esther/4-16.htm">Ester 4:16</a></span><br />So gehe hin und versammle alle Juden, die zu Susan vorhanden sind, und fastet für mich, daß ihr nicht esset und trinket in drei Tagen, weder Tag noch Nacht; ich und meine Dirnen wollen auch also fasten. Und ich will zum König hineingehen wider das Gebot; komme ich um, so komme ich um.</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/psalms/37-5.htm">Psalm 37:5-7</a></span><br />Befiehl dem HERRN deine Wege und hoffe auf ihn; er wird's wohl machen…</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/psalms/85-7.htm">Psalm 85:7</a></span><br />HERR, erzeige uns deine Gnade und hilf uns!</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/psalms/100-5.htm">Psalm 100:5</a></span><br />Denn der HERR ist freundlich, und seine Gnade währet ewig und seine Wahrheit für und für.</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/psalms/119-41.htm">Psalm 119:41</a></span><br />HERR, laß mir deine Gnade widerfahren, deine Hilfe nach deinem Wort,</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/proverbs/1-1.htm">Sprueche 1:1</a></span><br />Dies sind die Sprüche Salomos, des Königs in Israel, des Sohnes Davids,</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/proverbs/16-7.htm">Sprueche 16:7</a></span><br />Wenn jemands Wege dem HERRN wohl gefallen, so macht er auch seine Feinde mit ihm zufrieden.</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/proverbs/21-1.htm">Sprueche 21:1</a></span><br />Des Königs Herz ist in der Hand des HERRN wie Wasserbäche, und er neigt es wohin er will.</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/isaiah/49-13.htm">Jesaja 49:13</a></span><br />Jauchzet, ihr Himmel, freue dich, Erde, lobet, ihr Berge, mit Jauchzen; denn der HERR hat sein Volk getröstet und erbarmt sich seiner Elenden.</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/luke/1-50.htm">Lukas 1:50</a></span><br />Und seine Barmherzigkeit währet immer für und für bei denen, die ihn fürchten.</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/acts/7-10.htm">Apostelgeschichte 7:10</a></span><br />und errettete ihn aus aller seiner Trübsal und gab ihm Gnade und Weisheit vor Pharao, dem König in Ägypten; der setzte ihn zum Fürsten über Ägypten über sein ganzes Haus.</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/acts/21-14.htm">Apostelgeschichte 21:14</a></span><br />Da er aber sich nicht überreden ließ, schwiegen wir und sprachen: Des HERRN Wille geschehe.</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/1_timothy/1-2.htm">1.Timotheus 1:2,16</a></span><br />dem Timotheus, meinem rechtschaffenen Sohn im Glauben: Gnade, Barmherzigkeit, Friede von Gott, unserm Vater, und unserm HERRN Jesus Christus!…</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/titus/1-4.htm">Titus 1:4</a></span><br />dem Titus, meinem rechtschaffenen Sohn nach unser beider Glauben: Gnade, Barmherzigkeit, Friede von Gott, dem Vater, und dem HERRN Jesus Christus, unserm Heiland!</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/2_john/1-3.htm">2.Johannes 1:3</a></span><br />Gnade, Barmherzigkeit, Friede von Gott, dem Vater, und von dem HERRN Jesus Christus, dem Sohn des Vaters, in der Wahrheit und in der Liebe, sei mit euch!</p><p class="hdg">If I be, etc.</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/esther/4-16.htm">Ester 4:16</a></span><br />So gehe hin und versammle alle Juden, die zu Susan vorhanden sind, und fastet für mich, daß ihr nicht esset und trinket in drei Tagen, weder Tag noch Nacht; ich und meine Dirnen wollen auch also fasten. Und ich will zum König hineingehen wider das Gebot; komme ich um, so komme ich um.</p><p class="hdg2">See for additional references</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/genesis/43-11.htm">1.Mose 43:11</a></span><br />Da sprach Israel, ihr Vater, zu ihnen: Muß es denn ja also sein, so tut's und nehmt von des Landes besten Früchten in eure Säcke und bringt dem Manne Geschenke hinab: ein wenig Balsam und Honig, Würze und Myrrhe, Datteln und Mandeln.</p><div class="vheading2">Links</div><a href="/interlinear/genesis/43-14.htm">1.Mose 43:14 Interlinear</a> • <a href="/multi/genesis/43-14.htm">1.Mose 43:14 Mehrsprachig</a> • <a href="//bibliaparalela.com/genesis/43-14.htm">Génesis 43:14 Spanisch</a> • <a href="//saintebible.com/genesis/43-14.htm">Genèse 43:14 Französisch</a> • <a href="//bibeltext.com/genesis/43-14.htm">1 Mose 43:14 Deutsch</a> • <a href="//cnbible.com/genesis/43-14.htm">1.Mose 43:14 Chinesisch</a> • <a href="//biblehub.com/genesis/43-14.htm">Genesis 43:14 Englisch</a> • <a href="//bibleapps.com">Bible Apps</a> • <a href="//biblehub.com">Bible Hub</a><span class="p"><br /><br /></span>Lutherbibel 1912<span class="p"><br /><br /></span>Textbibel des Alten und Neuen Testaments, Emil Kautzsch, Karl Heinrich Weizäcker - 1899<span class="p"><br /><br /></span>Modernized Text courtesy of <a href="//www.crosswire.org/sword/modules/ModInfo.jsp?modName=GerLut1545">Crosswire.org</a>, made available in electronic format by Michael Bolsinger.<span class="p"><br /><br /></span><a href="//www.sturmibund.org/">De Bibl auf Bairisch · Sturmibund · Salzburg · Bairn · Pfingstn 1998 · Hell Sepp</a></div></div><div id="centbox"><div class="padcent"><div class="vheading">Kontext</div><div id="context"><span class="hdg"><a href="/l12/genesis/43.htm">1.Mose 43</a></span><br />…<span class="reftext"><a href="/genesis/43-13.htm">13</a></span>Dazu nehmt euren Bruder, macht euch auf und kommt wieder zu dem Manne. <span class="reftext"><a href="/genesis/43-14.htm">14</a></span><span class="highl">Aber der allmächtige Gott gebe euch Barmherzigkeit vor dem Manne, daß er euch lasse euren andern Bruder und Benjamin. Ich aber muß sein wie einer, der seiner Kinder gar beraubt ist. </span> <span class="reftext"><a href="/genesis/43-15.htm">15</a></span>Da nahmen sie diese Geschenke und das Geld zwiefältig mit sich und Benjamin, machten sich auf, zogen nach Ägypten und traten vor Joseph.</div><div class="vheading2">Querverweise</div><div id="crf"><span class="crossverse"><a href="/john/19-22.htm">Johannes 19:22</a></span><br />Pilatus antwortete: Was ich geschrieben habe, das habe ich geschrieben.<span class="p"><br /><br /></span><span class="crossverse"><a href="/genesis/17-1.htm">1.Mose 17:1</a></span><br />Als nun Abram neunundneunzig Jahre alt war, erschien ihm der HERR und sprach zu ihm: Ich bin der allmächtige Gott; wandle vor mir und sei fromm.<span class="p"><br /><br /></span><span class="crossverse"><a href="/genesis/28-3.htm">1.Mose 28:3</a></span><br />Aber der allmächtige Gott segne dich und mache dich fruchtbar und mehre dich, daß du werdest ein Haufe Völker,<span class="p"><br /><br /></span><span class="crossverse"><a href="/genesis/35-11.htm">1.Mose 35:11</a></span><br />Und Gott sprach zu ihm: Ich bin der allmächtige Gott; sei fruchtbar und mehre dich; Völker und Völkerhaufen sollen von dir kommen, und Könige sollen aus deinen Lenden kommen;<span class="p"><br /><br /></span><span class="crossverse"><a href="/genesis/42-24.htm">1.Mose 42:24</a></span><br />Und er wandte sich von ihnen und weinte. Da er nun sich wieder zu ihnen wandte und mit ihnen redete, nahm er aus ihnen Simeon und band ihn vor ihren Augen.<span class="p"><br /><br /></span><span class="crossverse"><a href="/genesis/42-36.htm">1.Mose 42:36</a></span><br />Da sprach Jakob, ihr Vater, zu ihnen: Ihr beraubt mich meiner Kinder; Joseph ist nicht mehr vorhanden, Simeon ist nicht mehr vorhanden, Benjamin wollt ihr hinnehmen; es geht alles über mich.<span class="p"><br /><br /></span><span class="crossverse"><a href="/genesis/43-13.htm">1.Mose 43:13</a></span><br />Dazu nehmt euren Bruder, macht euch auf und kommt wieder zu dem Manne.<span class="p"><br /><br /></span><span class="crossverse"><a href="/psalms/106-46.htm">Psalm 106:46</a></span><br />und er ließ sie zur Barmherzigkeit kommen vor allen, die sie gefangen hatten.<span class="p"><br /><br /></span></div></div></div></td></tr></table></div><div id="left"><a href="/genesis/43-13.htm" onmouseover='lft.src="/leftgif.png"' onmouseout='lft.src="/left.png"' title="1.Mose 43:13"><img src="/left.png" name="lft" border="0" alt="1.Mose 43:13" /></a></div><div id="right"><a href="/genesis/43-15.htm" onmouseover='rght.src="/rightgif.png"' onmouseout='rght.src="/right.png"' title="1.Mose 43:15"><img src="/right.png" name="rght" border="0" alt="1.Mose 43:15" /></a></div><div id="botleft"><a href="#" onmouseover='botleft.src="/botleftgif.png"' onmouseout='botleft.src="/botleft.png"' title="Seitenanfang"><img src="/botleft.png" name="botleft" border="0" alt="Seitenanfang" /></a></div><div id="botright"><a href="#" onmouseover='botright.src="/botrightgif.png"' onmouseout='botright.src="/botright.png"' title="Seitenanfang"><img src="/botright.png" name="botright" border="0" alt="Seitenanfang" /></a></div><div id="rightbox"><div class="padright"><div id="pic"><iframe width="100%" height="860" scrolling="no" src="/scan/genesis/43-14.htm" frameborder="0"></iframe></div></div></div><div id="rightbox4"><div class="padright2"><div id="spons1"><iframe width="100%" height="860" scrolling="no" src="../sidemenu.htm" frameborder="0"></iframe></div></div></div><div id="bot"><div align="center"><br /><br /><script async src="//pagead2.googlesyndication.com/pagead/js/adsbygoogle.js"></script>  <ins class="adsbygoogle" style="display:inline-block;width:200px;height:200px" data-ad-client="ca-pub-3753401421161123" data-ad-slot="7926549931"></ins> <script> (adsbygoogle = window.adsbygoogle || []).push({}); </script><br /><br /></div><iframe width="100%" height="1500" scrolling="no" src="/botmenubhpar.htm" frameborder="0"></iframe></div></td></tr></table></div></body></html>