CINXE.COM

<!DOCTYPE html><html><head><title>William Tyndale: A Biography - David Daniell - Google Books</title><link rel="stylesheet" href="/books/css/_d24934d8eb640d38657af1a0dd93bca0/kl_viewport_kennedy_full_bundle.css" type="text/css" /><link rel="stylesheet"href="https://fonts.googleapis.com/css2?family=Product+Sans:wght@400"><script src="/books/javascript/v2_d24934d8eb640d38657af1a0dd93bca0__en.js"></script><script>_OC_Hooks = ["_OC_Page", "_OC_SearchReload", "_OC_TocReload", "_OC_EmptyFunc", "_OC_SearchPage", "_OC_QuotePage" ];for (var _OC_i = 0; _OC_i < _OC_Hooks.length; _OC_i++) {eval("var " + _OC_Hooks[_OC_i] + ";");}function _OC_InitHooks () {for (var i = 0; i < _OC_Hooks.length; i++) {var func = arguments[i];eval( _OC_Hooks[i] + " = func;");}}</script><link rel="canonical" href="https://books.google.com/books/about/William_Tyndale.html?id=0065SxiVu5kC"/><meta property="og:url" content="https://books.google.com/books/about/William_Tyndale.html?id=0065SxiVu5kC"/><meta name="title" content="William Tyndale"/><meta name="description" content="William Tyndale (1494-1536) was the first person to translate the Bible into English from its original Greek and Hebrew and the first to print the Bible in English, which he did in exile. Giving the laity access to the word of God outraged the clerical establishment in England: he was condemned, hunted, and eventually murdered. However, his masterly translation formed the basis of all English bibles--including the &quot;King James Bible,&quot; many of whose finest passages were taken unchanged, though unacknowledged, from Tyndale&#39;s work. This important book, published in the quincentenary year of his birth, is the first major biography of Tyndale in sixty years. It sets the story of his life in the intellectual and literary contexts of his immense achievement and explores his influence on the theology, literature, and humanism of Renaissance and Reformation Europe. David Daniell, editor of Tyndale&#39;s New Testament and Tyndale&#39;s Old Testament, eloquently describes the dramatic turns in Tyndale&#39;s life. Born in England and educated at Oxford, Tyndale was ordained as a priest. When he decided to translate the Bible into English, he realized that it was impossible to do that work in England and moved to Germany, living in exile there and in the Low Countries while he translated and printed first the New Testament and then half of the Old Testament. These were widely circulated--and denounced--in England. Yet Tyndale continued to write from abroad, publishing polemics in defense of the principles of the English reformation. He was seized in Antwerp, imprisoned in Vilvoorde Castle near Brussels, and burnt at the stake for heresy in 1536. Daniell discusses Tyndale&#39;s achievement as biblical translator and expositor, analyzes his writing, examines his stylistic influence on writers from Shakespeare to those of the twentieth century, and explores the reasons why he has not been more highly regarded. His book brings to life one of the great geniuses of the age."/><meta property="og:title" content="William Tyndale"/><meta property="og:type" content="book"/><meta property="og:site_name" content="Google Books"/><meta property="og:image" content="https://books.google.com.sg/books/content?id=0065SxiVu5kC&printsec=frontcover&img=1&zoom=1&edge=curl&imgtk=AFLRE70n7B_tsJm1MKVNRR4OJIYclH6lXPNixmVHA0sLelSPA000YfaUHIQswWyluGysSgIrwX2p6DqIP_tqTLBdMBRvqlwdF_IcL4PVrFRU5O2mYAGdJ99-TqkVs1lijWlo2U2TplGs"/><link rel="image_src" href="https://books.google.com.sg/books/content?id=0065SxiVu5kC&printsec=frontcover&img=1&zoom=1&edge=curl&imgtk=AFLRE70n7B_tsJm1MKVNRR4OJIYclH6lXPNixmVHA0sLelSPA000YfaUHIQswWyluGysSgIrwX2p6DqIP_tqTLBdMBRvqlwdF_IcL4PVrFRU5O2mYAGdJ99-TqkVs1lijWlo2U2TplGs"/><script></script><style>#gbar,#guser{font-size:13px;padding-top:1px !important;}#gbar{height:22px}#guser{padding-bottom:7px !important;text-align:right}.gbh,.gbd{border-top:1px solid #c9d7f1;font-size:1px}.gbh{height:0;position:absolute;top:24px;width:100%}@media all{.gb1{height:22px;margin-right:.5em;vertical-align:top}#gbar{float:left}}a.gb1,a.gb4{text-decoration:underline !important}a.gb1,a.gb4{color:#00c !important}.gbi .gb4{color:#dd8e27 !important}.gbf .gb4{color:#900 !important} #gbar { padding:.3em .6em !important;}</style></head><body class=""><div id=gbar><nobr><a target=_blank class=gb1 href="https://www.google.com.sg/search?tab=pw">Search</a> <a target=_blank class=gb1 href="https://www.google.com.sg/imghp?hl=en&tab=pi">Images</a> <a target=_blank class=gb1 href="https://maps.google.com.sg/maps?hl=en&tab=pl">Maps</a> <a target=_blank class=gb1 href="https://play.google.com/?hl=en&tab=p8">Play</a> <a target=_blank class=gb1 href="https://www.youtube.com/?tab=p1">YouTube</a> <a target=_blank class=gb1 href="https://news.google.com/?tab=pn">News</a> <a target=_blank class=gb1 href="https://mail.google.com/mail/?tab=pm">Gmail</a> <a target=_blank class=gb1 href="https://drive.google.com/?tab=po">Drive</a> <a target=_blank class=gb1 style="text-decoration:none" href="https://www.google.com.sg/intl/en/about/products?tab=ph"><u>More</u> »</a></nobr></div><div id=guser width=100%><nobr><span id=gbn class=gbi></span><span id=gbf class=gbf></span><span id=gbe></span><a target=_top id=gb_70 href="https://www.google.com/accounts/Login?service=print&continue=https://books.google.com.sg/books%3Fid%3D0065SxiVu5kC%26pg%3DPA116%26redir_esc%3Dy%26hl%3Den&hl=en&ec=GAZACg" class=gb4>Sign in</a></nobr></div><div class=gbh style=left:0></div><div class=gbh style=right:0></div><div role="alert" style="position: absolute; left: 0; right: 0;"><a href="https://books.google.com.sg/books?id=0065SxiVu5kC&pg=PA116&redir_esc=y&hl=en&output=html_text" title="Screen reader users: click this link for accessible mode. Accessible mode has the same essential features but works better with your reader."><img border="0" src="//www.google.com/images/cleardot.gif"alt="Screen reader users: click this link for accessible mode. Accessible mode has the same essential features but works better with your reader."></a></div><div class="kd-appbar"><h2 class="kd-appname"><a href="/books">Books</a></h2><div class="kd-buttonbar left" id="left-toolbar-buttons"><a id="appbar-view-print-sample-link" href="https://books.google.com.sg/books?id=0065SxiVu5kC&printsec=frontcover&source=gbs_vpt_read"></a><a id="appbar-view-ebook-sample-link" href=""></a><a id="appbar-patents-prior-art-finder-link" href=""></a><a id="appbar-patents-discuss-this-link" href="" data-is-grant=""></a><a id="appbar-read-patent-link" href=""></a><a id="appbar-download-pdf-link" href=""></a></div><div class="kd-buttonbar right" id="right-toolbar-buttons"></div></div><div style="display: none"><ol id="ofe-gear-menu-contents" class="gbmcc"><li class="gbe gbmtc"><a class="gbmt goog-menuitem-content" id="" href="https://www.google.com/accounts/Login?service=print&continue=https://books.google.com.sg/books%3Fop%3Dlibrary&hl=en">My library</a></li><li class="gbe gbmtc"><a class="gbmt goog-menuitem-content" id="" href="http://books.google.com.sg/support/topic/4359341?hl=en-SG">Help</a></li><li class="gbe gbmtc"><a class="gbmt goog-menuitem-content" id="" href="https://books.google.com.sg/advanced_book_search">Advanced Book Search</a></li></ol></div><div id="volume-main"><div id="volume-left"><div id=menu_container ><div id="menu_scroll_wrapper"><div id="menu_scroll" role="navigation"><div id="gb-get-book-container"><a id="gb-get-book-content" href="https://books.google.com.sg/books?id=0065SxiVu5kC&sitesec=buy&source=gbs_vpt_read">Get print book</a></div><p id="gb-get-book-not-available">No eBook available<p><h3 class=about_title><a name="buy_anchor"></a></h3><div id=buy class=about_content><div id=buy_v><ul style="list-style-type: none; padding-left: 0; margin: 0;"><li><a style="white-space:normal" href="http://yalepress.yale.edu/yupbooks/book.asp?isbn=0300068808" dir=ltr onMouseOver="this.href='http://yalepress.yale.edu/yupbooks/book.asp?isbn\x3d0300068808';return false" onMouseDown="this.href='/url?client\x3dca-print-yale\x26format\x3dgoogleprint\x26num\x3d0\x26id\x3d0065SxiVu5kC\x26q\x3dhttp://yalepress.yale.edu/yupbooks/book.asp%3Fisbn%3D0300068808\x26usg\x3dAOvVaw0jQskWxdPAd80YhzLdqZk9\x26source\x3dgbs_buy_r';return true"><span dir=ltr>Yale University Press</span></a></li><li><a style="white-space:normal" href="http://www.amazon.com/gp/search?index=books&linkCode=qs&keywords=9780300068801" dir=ltr onMouseOver="this.href='http://www.amazon.com/gp/search?index\x3dbooks\x26linkCode\x3dqs\x26keywords\x3d9780300068801';return false" onMouseDown="this.href='/url?client\x3dca-print-yale\x26format\x3dgoogleprint\x26num\x3d0\x26id\x3d0065SxiVu5kC\x26q\x3dhttp://www.amazon.com/gp/search%3Findex%3Dbooks%26linkCode%3Dqs%26keywords%3D9780300068801\x26usg\x3dAOvVaw02j74O3LwIRheKyL__ZS1X\x26source\x3dgbs_buy_r';return true"><span dir=ltr>Amazon.com</span></a></li><li><a style="white-space:normal" href="http://www.mphonline.com/books/nsearch.aspx?do=detail&pcode=9780300068801" dir=ltr onMouseOver="this.href='http://www.mphonline.com/books/nsearch.aspx?do\x3ddetail\x26pcode\x3d9780300068801';return false" onMouseDown="this.href='/url?client\x3dca-print-yale\x26format\x3dgoogleprint\x26num\x3d0\x26id\x3d0065SxiVu5kC\x26q\x3dhttp://www.mphonline.com/books/nsearch.aspx%3Fdo%3Ddetail%26pcode%3D9780300068801\x26usg\x3dAOvVaw2v-jBNzBX_I4FqRNLQ4U71\x26source\x3dgbs_buy_r';return true"><span dir=ltr>MPH</span></a></li><li><a style="white-space:normal" href="https://www.popular.com.sg/catalogsearch/result/?q=9780300068801" dir=ltr onMouseOver="this.href='https://www.popular.com.sg/catalogsearch/result/?q\x3d9780300068801';return false" onMouseDown="this.href='/url?client\x3dca-print-yale\x26format\x3dgoogleprint\x26num\x3d0\x26id\x3d0065SxiVu5kC\x26q\x3dhttps://www.popular.com.sg/catalogsearch/result/%3Fq%3D9780300068801\x26usg\x3dAOvVaw38S2FKjSLrvTYNqYVhRO0g\x26source\x3dgbs_buy_r';return true"><span dir=ltr>Popular</span></a></li><li><hr style="margin-right: 20%; color: #666;"></li><li><a style="white-space:normal" href="https://books.google.com.sg/url?id=0065SxiVu5kC&pg=PA116&q=http://www.worldcat.org/oclc/1015508024&clientid=librarylink&usg=AOvVaw34nrucn1YgycQuBHanh-c1&source=gbs_buy_r"><span dir=ltr>Find in a library</span></a></li><li><a class="secondary" style="white-space:normal" href="https://books.google.com.sg/books?id=0065SxiVu5kC&sitesec=buy&source=gbs_buy_r" id="get-all-sellers-link"><span dir=ltr>All sellers</span> »</a></li></ul></div></div><div class=menu id=menu><div class="menu_content" style="margin-bottom:6px"><div style="margin-bottom:4px"><div class="sidebarnav"><table border="0" cellpadding="0" cellspacing="0"><tr><td><div class="sidebarcover"><a href="https://books.google.com.sg/books?id=0065SxiVu5kC&printsec=frontcover" onclick="_OC_Page('PP1',this.href); return false;"><img src="https://books.google.com.sg/books/content?id=0065SxiVu5kC&printsec=frontcover&img=1&zoom=5&edge=curl&imgtk=AFLRE71Y-1jzYTVBxG4_o2VMpL-qMZyWqJC87EixmIf-x5-CfA5XvZf2XVIeJEloFHtfxoSlVoUOeJflLvOsyWkAX5K10INUUUOAcGodNvKVsQoKakJvOE1Q8x4upyzOaoYtBlgaXZqu" alt="Front Cover" title="Front Cover" height=80 border=1 id=summary-frontcover ></a></div></td><td></td></tr></table></div><div style="clear:both"></div></div><div id="volume-info-sidebar"><h1 class="gb-volume-title" dir=ltr>William Tyndale: A Biography</h1><span class="addmd">By David Daniell</span></div><div style="margin-bottom:3px"><form action=/books id=search_form style="margin:0px;padding:0px;" method=get> <input type=hidden name="redir_esc" value="y"><input type=hidden name="id" value="0065SxiVu5kC"><table cellpadding=0 cellspacing=0 class="swv-table"><tr><td class="swv-td-search"><span><input id=search_form_input type=text maxlength=1024 class="text_flat swv-input-search" aria-label="Search in this book" name=q value="" title="Go" accesskey=i></span></td><td class="swv-td-space"><div> </div></td><td><input type=submit value="Go"></td></tr></table><script type="text/javascript">if (window['_OC_autoDir']) {_OC_autoDir('search_form_input');}</script></form></div><div><p><a id="sidebar-atb-link" href="https://books.google.com.sg/books?id=0065SxiVu5kC&source=gbs_navlinks_s"><span dir=ltr>About this book</span></a></p></div></div></div><div><div id="navbarContainer" class="gb-navbar"></div><script>_OC_InitNavbar({"child_node":[{"title":"My library","url":"https://books.google.com.sg/books?uid=114584440181414684107\u0026source=gbs_lp_bookshelf_list","id":"my_library","collapsed":true},{"title":"My History","url":"","id":"my_history","collapsed":true}],"highlighted_node_id":""});</script><h3 class=about_title><a name="pub_info_anchor"></a></h3><div id=pub_info class=about_content><div id=pub_info_v><table cellspacing=0><tr><td><a href="https://books.google.com.sg/url?id=0065SxiVu5kC&pg=PA116&q=http://www.yale.edu/yup/&clientid=ca-print-yale&linkid=1&usg=AOvVaw3Nrc7pJb_7aB5k4xdRY09M&source=gbs_pub_info_r" style="text-decoration:none"><img width=190 height=33 border=0 src="https://pagead2.googlesyndication.com/pagead/imgad?id=CLPSjf2j0qWS8gEQvgEYITIIYsZGnuxbvw4" alt="Yale University Press"></a><tr><td style="font-size:84.6%;color:#666666">Pages displayed by permission of <a class=link_aux href="https://books.google.com.sg/url?id=0065SxiVu5kC&pg=PA116&q=http://www.yale.edu/yup/&clientid=ca-print-yale&linkid=1&usg=AOvVaw3Nrc7pJb_7aB5k4xdRY09M&source=gbs_pub_info_r">Yale University Press</a>. <a style="color:#7777cc;white-space:normal" href="https://books.google.com.sg/books?id=0065SxiVu5kC&printsec=copyright&source=gbs_pub_info_r">Copyright</a>. </table></div></div></div></div></div></div></div><div id="volume-center"><div id="scroll_atb" role="main"><div id="toolbar_container"><div style="float:left;white-space:nowrap"><table cellpadding=0 cellspacing=0><tr><td id="l_toolbar"></td><td class=toolbar-pc-cell><table cellpadding=0 cellspacing=0><tr><td class=no-jump-cell align=right><span id=page_label style="margin-right:.5em">Page 116</span></td><td class=arrow style="padding-right:2px"><a href="https://books.google.com.sg/books?id=0065SxiVu5kC&pg=PA115&lpg=PA116&focus=viewport" onclick="_OC_EmptyFunc(this.href); return false;"><div class=pagination><div id=prev_btn alt="Previous Page" title="Previous Page" class="SPRITE_pagination_v2_left"></div></div></a></td><td class=arrow><a href="https://books.google.com.sg/books?id=0065SxiVu5kC&pg=PA117&lpg=PA116&focus=viewport" onclick="_OC_EmptyFunc(this.href); return false;"><div class=pagination><div id=next_btn alt="Next Page" title="Next Page" class="SPRITE_pagination_v2_right"></div></div></a></td></tr></table></td><td>  </td><td id=view_toolbar></td><td id=view_new></td></tr></table></div><div style="float:right"><table cellpadding=0 cellspacing=0><tr><td></td><td id="r_toolbar" style="white-space:nowrap"></td></tr></table></div><div style="clear:both"></div></div><div id="search_bar"></div><div class="gback"><div id="viewport" class="viewport" tabindex="0"><a name="page" accesskey="c"></a><table class="viewport-table" id="container" align="center" cellpadding="0" cellspacing="0"><tr><td valign="top" align="center"><noscript><style type=text/css>.imgg { width:575px;height:929px;background:#eee;padding-bottom:25px}</style><div class=imgg><div align=center><table border=0 cellpadding=0 cellspacing=0 width=500 align=center style="margin-top:2em"><tr><td rowspan=2 valign=top style="width:9px;background:#fff url('/googlebooks/bbl_l.gif') top left repeat-y"><img src="/googlebooks/bbl_tl.gif" width=9 height=7 alt=""></td><td style="background:url('/googlebooks/bbl_t.gif') top left repeat-x"><img width=1 height=7 alt=""></td><td rowspan=2 valign=top style="width:10px;background:#fff url('/googlebooks/bbl_r.gif') top right repeat-y"><img src="/googlebooks/bbl_tr.gif" width=10 height=7 alt=""></td></tr><tr><td align=center style="background:#ff9;text-align:center;line-height:1.2em"><div style="margin:1em"><img width=60 height=60 align=absmiddle src="/googlebooks/restricted_logo.gif" alt=""> <span style="font-weight:bold;font-size:1.2em"><br>Restricted Page</span></div><div style="margin:1em" align=left>You have reached your viewing limit for this book (<a href=https://books.google.com.sg/support/answer/43729?topic=9259&hl=en>why?</a>).</div></td></tr><tr><td><img src="/googlebooks/bbl_bl.gif" width=9 height=9 alt=""></td><td style="background:url('/googlebooks/bbl_b.gif') bottom left repeat-x"><img width=1 height=9 alt=""></td><td><img src="/googlebooks/bbl_br.gif" width=10 height=9 alt=""></td></tr></table></div></div></noscript></td></tr></table></div></div><script>_OC_addFlags({Host:"https://books.google.com.sg/", IsBooksUnifiedLeftNavEnabled:1, IsBooksRentalEnabled:1, IsBrowsingHistoryEnabled:1, IsZipitFolderCollectionEnabled:1});_OC_Run({"page":[{"pid":"PP1","flags":32,"order":0,"h":919},{"pid":"PP5","order":4,"h":925},{"pid":"PP6","order":5},{"pid":"PA1","order":12,"title":"1"},{"pid":"PA2","order":13,"title":"2","h":930},{"pid":"PA3","order":14,"title":"3","h":926},{"pid":"PA4","order":15,"title":"4","h":926},{"pid":"PA5","order":16,"title":"5","h":926},{"pid":"PA6","order":17,"title":"6","h":928},{"pid":"PA7","order":18,"title":"7","h":920},{"pid":"PA9","order":20,"title":"9","h":925},{"pid":"PA10","order":21,"title":"10","h":928},{"pid":"PA11","order":22,"title":"11","h":924},{"pid":"PA12","order":23,"title":"12","h":930},{"pid":"PA13","order":24,"title":"13"},{"pid":"PA14","order":25,"title":"14","h":926},{"pid":"PA15","order":26,"title":"15","h":924},{"pid":"PA16","order":27,"title":"16","h":928},{"pid":"PA17","order":28,"title":"17","h":923},{"pid":"PA18","order":29,"title":"18","h":931},{"pid":"PA19","order":30,"title":"19","h":932},{"pid":"PA20","order":31,"title":"20"},{"pid":"PA21","order":32,"title":"21","h":924},{"pid":"PA22","order":33,"title":"22","h":923},{"pid":"PA23","order":34,"title":"23","h":924},{"pid":"PA24","order":35,"title":"24","h":931},{"pid":"PA25","order":36,"title":"25","h":935},{"pid":"PA26","order":37,"title":"26","h":925},{"pid":"PA27","order":38,"title":"27","h":932},{"pid":"PA28","order":39,"title":"28","h":925},{"pid":"PA29","order":40,"title":"29","h":923},{"pid":"PA30","order":41,"title":"30"},{"pid":"PA31","order":42,"title":"31","h":924},{"pid":"PA32","order":43,"title":"32","h":925},{"pid":"PA33","order":44,"title":"33","h":924},{"pid":"PA34","order":45,"title":"34","h":929},{"pid":"PA35","order":46,"title":"35","h":924},{"pid":"PA36","order":47,"title":"36","h":931},{"pid":"PA37","order":48,"title":"37","h":923},{"pid":"PA38","order":49,"title":"38"},{"pid":"PA39","order":50,"title":"39","h":925},{"pid":"PA40","order":51,"title":"40","h":928},{"pid":"PA41","order":52,"title":"41","h":931},{"pid":"PA42","order":53,"title":"42","h":929},{"pid":"PA43","order":54,"title":"43","h":921},{"pid":"PA44","order":55,"title":"44","h":926},{"pid":"PA45","order":56,"title":"45","h":933},{"pid":"PA46","order":57,"title":"46","h":926},{"pid":"PA47","order":58,"title":"47","h":937},{"pid":"PA48","order":59,"title":"48","h":928},{"pid":"PA49","order":60,"title":"49","h":920},{"pid":"PA50","order":61,"title":"50","h":930},{"pid":"PA51","order":62,"title":"51","h":922},{"pid":"PA52","order":63,"title":"52","h":924},{"pid":"PA53","order":64,"title":"53","h":921},{"pid":"PA54","order":65,"title":"54","h":930},{"pid":"PA55","order":66,"title":"55","h":920},{"pid":"PA56","order":67,"title":"56","h":926},{"pid":"PA57","order":68,"title":"57","h":921},{"pid":"PA58","order":69,"title":"58","h":930},{"pid":"PA59","order":70,"title":"59","h":923},{"pid":"PA60","order":71,"title":"60","h":925},{"pid":"PA61","order":72,"title":"61","h":931},{"pid":"PA62","order":73,"title":"62","h":928},{"pid":"PA63","order":74,"title":"63","h":924},{"pid":"PA64","order":75,"title":"64","h":928},{"pid":"PA65","order":76,"title":"65","h":926},{"pid":"PA66","order":77,"title":"66","h":929},{"pid":"PA67","order":78,"title":"67","h":935},{"pid":"PA68","order":79,"title":"68"},{"pid":"PA69","order":80,"title":"69","h":923},{"pid":"PA70","order":81,"title":"70","h":930},{"pid":"PA71","order":82,"title":"71","h":930},{"pid":"PA72","order":83,"title":"72"},{"pid":"PA73","order":84,"title":"73","h":925},{"pid":"PA74","order":85,"title":"74","h":926},{"pid":"PA75","order":86,"title":"75","h":921},{"pid":"PA76","order":87,"title":"76","h":925},{"pid":"PA77","order":88,"title":"77","h":929},{"pid":"PA78","order":89,"title":"78","h":928},{"pid":"PA79","order":90,"title":"79","h":933},{"pid":"PA81","order":92,"title":"81","h":921},{"pid":"PA83","order":94,"title":"83","h":925},{"pid":"PA84","order":95,"title":"84","h":926},{"pid":"PA85","order":96,"title":"85","h":925},{"pid":"PA86","order":97,"title":"86","h":930},{"pid":"PA87","order":98,"title":"87","h":921},{"pid":"PA88","order":99,"title":"88","h":928},{"pid":"PA89","order":100,"title":"89","h":921},{"pid":"PA90","order":101,"title":"90","h":930},{"pid":"PA91","order":102,"title":"91","h":918},{"pid":"PA92","order":103,"title":"92","h":928},{"pid":"PA93","order":104,"title":"93","h":921},{"pid":"PA94","order":105,"title":"94","h":925},{"pid":"PA95","order":106,"title":"95","h":931},{"pid":"PA96","order":107,"title":"96","h":926},{"pid":"PA97","order":108,"title":"97","h":921},{"pid":"PA98","order":109,"title":"98","h":929},{"pid":"PA99","order":110,"title":"99","h":919},{"pid":"PA100","order":111,"title":"100","h":925},{"pid":"PA101","order":112,"title":"101","h":921},{"pid":"PA102","order":113,"title":"102","h":930},{"pid":"PA103","order":114,"title":"103","h":932},{"pid":"PA104","order":115,"title":"104","h":929},{"pid":"PA105","order":116,"title":"105","h":921},{"pid":"PA106","order":117,"title":"106","h":929},{"pid":"PA107","order":118,"title":"107","h":934},{"pid":"PA108","order":119,"title":"108","h":922},{"pid":"PA109","order":120,"title":"109"},{"pid":"PA110","order":121,"title":"110","h":926},{"pid":"PA111","order":122,"title":"111","h":918},{"pid":"PA112","order":123,"title":"112","h":926},{"pid":"PA113","order":124,"title":"113","h":920},{"pid":"PA114","order":125,"title":"114","h":925},{"pid":"PA115","flags":8,"order":126,"title":"115","h":915},{"pid":"PA116","flags":8,"order":127,"title":"116","h":929},{"pid":"PA117","flags":8,"order":128,"title":"117","h":919},{"pid":"PA118","flags":8,"order":129,"title":"118","h":929},{"pid":"PA119","flags":8,"order":130,"title":"119","h":918},{"pid":"PA120","order":131,"title":"120"},{"pid":"PA121","order":132,"title":"121","h":917},{"pid":"PA122","order":133,"title":"122","h":929},{"pid":"PA123","order":134,"title":"123","h":929},{"pid":"PA124","order":135,"title":"124","h":929},{"pid":"PA125","order":136,"title":"125","h":921},{"pid":"PA126","order":137,"title":"126"},{"pid":"PA127","order":138,"title":"127","h":919},{"pid":"PA128","order":139,"title":"128","h":925},{"pid":"PA129","order":140,"title":"129","h":918},{"pid":"PA130","order":141,"title":"130","h":929},{"pid":"PA131","order":142,"title":"131","h":918},{"pid":"PA132","order":143,"title":"132","h":922},{"pid":"PA133","order":144,"title":"133","h":921},{"pid":"PA134","order":145,"title":"134","h":930},{"pid":"PA135","order":146,"title":"135","h":921},{"pid":"PA136","order":147,"title":"136","h":926},{"pid":"PA137","order":148,"title":"137","h":918},{"pid":"PA138","order":149,"title":"138","h":929},{"pid":"PA139","order":150,"title":"139","h":918},{"pid":"PA140","order":151,"title":"140","h":922},{"pid":"PA141","order":152,"title":"141","h":921},{"pid":"PA142","order":153,"title":"142","h":926},{"pid":"PA143","order":154,"title":"143","h":932},{"pid":"PA144","order":155,"title":"144","h":928},{"pid":"PA145","order":156,"title":"145","h":920},{"pid":"PA146","order":157,"title":"146","h":926},{"pid":"PA147","order":158,"title":"147","h":932},{"pid":"PA148","order":159,"title":"148","h":924},{"pid":"PA149","order":160,"title":"149","h":921},{"pid":"PA150","order":161,"title":"150","h":930},{"pid":"PA151","order":162,"title":"151","h":935},{"pid":"PA153","order":164,"title":"153"},{"pid":"PA155","order":166,"title":"155","h":930},{"pid":"PA156","order":167,"title":"156","h":925},{"pid":"PA157","order":168,"title":"157","h":918},{"pid":"PA158","order":169,"title":"158","h":928},{"pid":"PA159","order":170,"title":"159","h":933},{"pid":"PA160","order":171,"title":"160"},{"pid":"PA161","order":172,"title":"161","h":917},{"pid":"PA162","order":173,"title":"162","h":929},{"pid":"PA163","order":174,"title":"163","h":920},{"pid":"PA164","order":175,"title":"164","h":925},{"pid":"PA165","order":176,"title":"165","h":920},{"pid":"PA166","order":177,"title":"166"},{"pid":"PA167","order":178,"title":"167","h":934},{"pid":"PA168","order":179,"title":"168","h":930},{"pid":"PA169","order":180,"title":"169","h":924},{"pid":"PA170","order":181,"title":"170","h":923},{"pid":"PA171","order":182,"title":"171","h":918},{"pid":"PA172","order":183,"title":"172","h":926},{"pid":"PA173","order":184,"title":"173","h":934},{"pid":"PA174","order":185,"title":"174"},{"pid":"PA175","order":186,"title":"175","h":920},{"pid":"PA176","order":187,"title":"176","h":929},{"pid":"PA177","order":188,"title":"177","h":921},{"pid":"PA178","order":189,"title":"178","h":928},{"pid":"PA179","order":190,"title":"179","h":926},{"pid":"PA180","order":191,"title":"180","h":926},{"pid":"PA181","order":192,"title":"181"},{"pid":"PA182","order":193,"title":"182","h":924},{"pid":"PA183","order":194,"title":"183","h":919},{"pid":"PA184","order":195,"title":"184","h":930},{"pid":"PA185","order":196,"title":"185","h":920},{"pid":"PA186","order":197,"title":"186","h":925},{"pid":"PA187","order":198,"title":"187","h":932},{"pid":"PA188","order":199,"title":"188"},{"pid":"PA189","order":200,"title":"189","h":924},{"pid":"PA190","order":201,"title":"190","h":926},{"pid":"PA191","order":202,"title":"191","h":916},{"pid":"PA192","order":203,"title":"192","h":919},{"pid":"PA193","order":204,"title":"193","h":915},{"pid":"PA194","order":205,"title":"194"},{"pid":"PA195","order":206,"title":"195","h":918},{"pid":"PA196","order":207,"title":"196","h":929},{"pid":"PA197","order":208,"title":"197","h":920},{"pid":"PA198","order":209,"title":"198","h":929},{"pid":"PA199","order":210,"title":"199","h":929},{"pid":"PA200","order":211,"title":"200","h":926},{"pid":"PA201","order":212,"title":"201"},{"pid":"PA202","order":213,"title":"202","h":930},{"pid":"PA203","order":214,"title":"203","h":931},{"pid":"PA204","order":215,"title":"204"},{"pid":"PA205","order":216,"title":"205","h":930},{"pid":"PA206","order":217,"title":"206","h":930},{"pid":"PA207","order":218,"title":"207","h":990},{"pid":"PA208","order":219,"title":"208","h":991},{"pid":"PA208-IA1","order":220,"title":"208","h":932},{"pid":"PA208-IA2","order":221,"title":"208","h":923},{"pid":"PA209","order":222,"title":"209","h":931},{"pid":"PA210","order":223,"title":"210","h":924},{"pid":"PA211","order":224,"title":"211","h":932},{"pid":"PA212","order":225,"title":"212","h":928},{"pid":"PA213","order":226,"title":"213","h":920},{"pid":"PA214","order":227,"title":"214","h":928},{"pid":"PA214-IA1","order":228,"title":"214","h":928},{"pid":"PA214-IA2","order":229,"title":"214","h":924},{"pid":"PA214-IA3","order":230,"title":"214","h":923},{"pid":"PA214-IA5","order":232,"title":"214","h":923},{"pid":"PA214-IA7","order":234,"title":"214","h":932},{"pid":"PA214-IA8","order":235,"title":"214","h":914},{"pid":"PA214-IA9","order":236,"title":"214","h":921},{"pid":"PA214-IA10","order":237,"title":"214","h":915},{"pid":"PA214-IA11","order":238,"title":"214","h":916},{"pid":"PA214-IA15","order":242,"title":"214","h":914},{"pid":"PA214-IA16","order":243,"title":"214","h":924},{"pid":"PA215","order":244,"title":"215"},{"pid":"PA216","order":245,"title":"216","h":931},{"pid":"PA218","order":247,"title":"218","h":929},{"pid":"PA219","order":248,"title":"219","h":924},{"pid":"PA220","order":249,"title":"220","h":928},{"pid":"PA221","order":250,"title":"221","h":924},{"pid":"PA222","order":251,"title":"222"},{"pid":"PA223","order":252,"title":"223","h":923},{"pid":"PA225","order":254,"title":"225","h":926},{"pid":"PA226","order":255,"title":"226","h":925},{"pid":"PA228","order":257,"title":"228","h":920},{"pid":"PA229","order":258,"title":"229","h":923},{"pid":"PA230","order":259,"title":"230"},{"pid":"PA231","order":260,"title":"231"},{"pid":"PA232","order":261,"title":"232","h":930},{"pid":"PA234","order":263,"title":"234","h":931},{"pid":"PA237","order":266,"title":"237","h":924},{"pid":"PA239","order":268,"title":"239","h":937},{"pid":"PA240","order":269,"title":"240"},{"pid":"PA241","order":270,"title":"241","h":923},{"pid":"PA242","order":271,"title":"242","h":920},{"pid":"PA243","order":272,"title":"243","h":926},{"pid":"PA244","order":273,"title":"244"},{"pid":"PA245","order":274,"title":"245","h":925},{"pid":"PA246","order":275,"title":"246","h":930},{"pid":"PA248","order":277,"title":"248"},{"pid":"PA249","order":278,"title":"249"},{"pid":"PA252","order":281,"title":"252","h":926},{"pid":"PA253","order":282,"title":"253","h":934},{"pid":"PA254","order":283,"title":"254","h":930},{"pid":"PA255","order":284,"title":"255","h":924},{"pid":"PA256","order":285,"title":"256","h":926},{"pid":"PA258","order":287,"title":"258","h":928},{"pid":"PA259","order":288,"title":"259","h":932},{"pid":"PA261","order":290,"title":"261"},{"pid":"PA262","order":291,"title":"262","h":930},{"pid":"PA263","order":292,"title":"263","h":926},{"pid":"PA264","order":293,"title":"264"},{"pid":"PA266","order":295,"title":"266","h":921},{"pid":"PA267","order":296,"title":"267","h":930},{"pid":"PA268","order":297,"title":"268","h":926},{"pid":"PA270","order":299,"title":"270","h":930},{"pid":"PA271","order":300,"title":"271","h":935},{"pid":"PA272","order":301,"title":"272","h":929},{"pid":"PA273","order":302,"title":"273","h":926},{"pid":"PA274","order":303,"title":"274","h":928},{"pid":"PA275","order":304,"title":"275","h":933},{"pid":"PA276","order":305,"title":"276","h":924},{"pid":"PA277","order":306,"title":"277","h":934},{"pid":"PA278","order":307,"title":"278"},{"pid":"PA279","order":308,"title":"279"},{"pid":"PA280","order":309,"title":"280","h":930},{"pid":"PA281","order":310,"title":"281","h":926},{"pid":"PA283","order":312,"title":"283","h":924},{"pid":"PA285","order":314,"title":"285"},{"pid":"PA286","order":315,"title":"286","h":925},{"pid":"PA287","order":316,"title":"287"},{"pid":"PA290","order":319,"title":"290","h":930},{"pid":"PA292","order":321,"title":"292","h":929},{"pid":"PA293","order":322,"title":"293","h":926},{"pid":"PA295","order":324,"title":"295","h":924},{"pid":"PA296","order":325,"title":"296"},{"pid":"PA297","order":326,"title":"297"},{"pid":"PA298","order":327,"title":"298"},{"pid":"PA299","order":328,"title":"299","h":928},{"pid":"PA300","order":329,"title":"300","h":929},{"pid":"PA302","order":331,"title":"302","h":925},{"pid":"PA303","order":332,"title":"303"},{"pid":"PA304","order":333,"title":"304","h":921},{"pid":"PA306","order":335,"title":"306","h":929},{"pid":"PA307","order":336,"title":"307"},{"pid":"PA308","order":337,"title":"308","h":930},{"pid":"PA309","order":338,"title":"309","h":924},{"pid":"PA310","order":339,"title":"310","h":929},{"pid":"PA311","order":340,"title":"311","h":933},{"pid":"PA313","order":342,"title":"313","h":926},{"pid":"PA314","order":343,"title":"314","h":929},{"pid":"PA315","order":344,"title":"315","h":933},{"pid":"PA317","order":346,"title":"317","h":926},{"pid":"PA318","order":347,"title":"318","h":919},{"pid":"PA319","order":348,"title":"319"},{"pid":"PA320","order":349,"title":"320","h":931},{"pid":"PA322","order":351,"title":"322","h":931},{"pid":"PA324","order":353,"title":"324","h":928},{"pid":"PA325","order":354,"title":"325"},{"pid":"PA326","order":355,"title":"326","h":924},{"pid":"PA328","order":357,"title":"328","h":930},{"pid":"PA330","order":359,"title":"330","h":930},{"pid":"PA331","order":360,"title":"331"},{"pid":"PA332","order":361,"title":"332","h":926},{"pid":"PA334","order":363,"title":"334","h":928},{"pid":"PA335","order":364,"title":"335","h":928},{"pid":"PA336","order":365,"title":"336"},{"pid":"PA338","order":367,"title":"338","h":919},{"pid":"PA339","order":368,"title":"339"},{"pid":"PA341","order":370,"title":"341","h":926},{"pid":"PA342","order":371,"title":"342","h":929},{"pid":"PA344","order":373,"title":"344","h":925},{"pid":"PA345","order":374,"title":"345"},{"pid":"PA346","order":375,"title":"346","h":929},{"pid":"PA347","order":376,"title":"347"},{"pid":"PA348","order":377,"title":"348","h":930},{"pid":"PA351","order":380,"title":"351"},{"pid":"PA352","order":381,"title":"352","h":929},{"pid":"PA353","order":382,"title":"353","h":926},{"pid":"PA355","order":384,"title":"355","h":928},{"pid":"PA356","order":385,"title":"356","h":930},{"pid":"PA357","order":386,"title":"357","h":928},{"pid":"PA359","order":388,"title":"359","h":926},{"pid":"PA361","order":390,"title":"361","h":925},{"pid":"PA362","order":391,"title":"362","h":929},{"pid":"PA363","order":392,"title":"363"},{"pid":"PA364","order":393,"title":"364","h":925},{"pid":"PA366","order":395,"title":"366","h":929},{"pid":"PA369","order":398,"title":"369","h":924},{"pid":"PA372","order":401,"title":"372","h":915},{"pid":"PA373","order":402,"title":"373","h":923},{"pid":"PA374","order":403,"title":"374","h":921},{"pid":"PA376","order":405,"title":"376","h":931},{"pid":"PA378","order":407,"title":"378","h":931},{"pid":"PA379","order":408,"title":"379","h":925},{"pid":"PA380","order":409,"title":"380","h":932},{"pid":"PA381","order":410,"title":"381","h":923},{"pid":"PA382","order":411,"title":"382","h":929},{"pid":"PA383","order":412,"title":"383","h":924},{"pid":"PA384","order":413,"title":"384","h":929},{"pid":"PA385","order":414,"title":"385","h":928},{"pid":"PA386","order":415,"title":"386","h":926},{"pid":"PA387","order":416,"title":"387","h":928},{"pid":"PA389","order":418,"title":"389","h":925},{"pid":"PA390","order":419,"title":"390","h":929},{"pid":"PA391","order":420,"title":"391"},{"pid":"PA392","order":421,"title":"392","h":921},{"pid":"PA393","order":422,"title":"393","h":924},{"pid":"PA395","order":424,"title":"395"},{"pid":"PA396","order":425,"title":"396","h":923},{"pid":"PA398","order":427,"title":"398","h":930},{"pid":"PT3","flags":64,"order":461,"h":915}],"prefix":"https://books.google.com.sg/books?id=0065SxiVu5kC\u0026lpg=PA116"},{"fullview":false,"page_width":575,"page_height":927,"font_height":17,"first_content_page":12,"disable_twopage":true,"initial_zoom_width_override":685,"show_print_pages_button":false,"title":"William Tyndale","subtitle":"A Biography","attribution":"By David Daniell","additional_info":{"[JsonBookInfo]":{"BuyLinks":[{"Seller":"Yale University Press","Url":"http://yalepress.yale.edu/yupbooks/book.asp?isbn=0300068808","TrackingUrl":"/url?client=ca-print-yale\u0026format=googleprint\u0026num=0\u0026id=0065SxiVu5kC\u0026q=http://yalepress.yale.edu/yupbooks/book.asp%3Fisbn%3D0300068808\u0026usg=AOvVaw0jQskWxdPAd80YhzLdqZk9","IsPublisher":true},{"Seller":"Amazon.com","Url":"http://www.amazon.com/gp/search?index=books\u0026linkCode=qs\u0026keywords=9780300068801","TrackingUrl":"/url?client=ca-print-yale\u0026format=googleprint\u0026num=0\u0026id=0065SxiVu5kC\u0026q=http://www.amazon.com/gp/search%3Findex%3Dbooks%26linkCode%3Dqs%26keywords%3D9780300068801\u0026usg=AOvVaw02j74O3LwIRheKyL__ZS1X"},{"Seller":"MPH","Url":"http://www.mphonline.com/books/nsearch.aspx?do=detail\u0026pcode=9780300068801","TrackingUrl":"/url?client=ca-print-yale\u0026format=googleprint\u0026num=0\u0026id=0065SxiVu5kC\u0026q=http://www.mphonline.com/books/nsearch.aspx%3Fdo%3Ddetail%26pcode%3D9780300068801\u0026usg=AOvVaw2v-jBNzBX_I4FqRNLQ4U71"},{"Seller":"Popular","Url":"https://www.popular.com.sg/catalogsearch/result/?q=9780300068801","TrackingUrl":"/url?client=ca-print-yale\u0026format=googleprint\u0026num=0\u0026id=0065SxiVu5kC\u0026q=https://www.popular.com.sg/catalogsearch/result/%3Fq%3D9780300068801\u0026usg=AOvVaw38S2FKjSLrvTYNqYVhRO0g"}],"AboutUrl":"https://books.google.com.sg/books?id=0065SxiVu5kC","PreviewUrl":"https://books.google.com.sg/books?id=0065SxiVu5kC","allowed_syndication_flags":{"allow_disabling_chrome":true},"TocLine":[{"Title":"Introduction","Pid":"PA1","PgNum":"1","Order":12},{"Title":"THE MAKING OF THE TRANSLATOR","Pid":"PA7","PgNum":"7","Order":18},{"Title":"Gloucestershire","Pid":"PA9","PgNum":"9","Order":20},{"Title":"Tyndales Oxford","Pid":"PA22","PgNum":"22","Order":33},{"Title":"Cambridge and Gloucestershire Again","Pid":"PA49","PgNum":"49","Order":60},{"Title":"GREEK INTO ENGLISH","Pid":"PA81","PgNum":"81","Order":92},{"Title":"To London","Pid":"PA83","PgNum":"83","Order":94},{"Title":"Cologne 1525","Pid":"PA108","PgNum":"108","Order":119},{"Title":"Worms 1526","Pid":"PA134","PgNum":"134","Order":145},{"Title":"PERSECUTION AND POLEMICS","Pid":"PA153","PgNum":"153","Order":164},{"Title":"The Wicked Mammon","Pid":"PA155","PgNum":"155","Order":166},{"Title":"Tyndale and English Politics","Pid":"PA174","PgNum":"174","Order":185},{"Title":"The Obedience of a Christian Man","Pid":"PA221","PgNum":"221","Order":250},{"Title":"Sir Thomas More","Pid":"PA248","PgNum":"248","Order":277},{"Title":"HEBREW AND THE OLD AND NEW TESTAMENTS","Pid":"PA279","PgNum":"279","Order":308},{"Title":"Tyndales Pentateuch","Pid":"PA281","PgNum":"281","Order":310},{"Title":"The 1534 New Testament","Pid":"PA314","PgNum":"314","Order":343},{"Title":"Matthews Bible","Pid":"PA331","PgNum":"331","Order":360},{"Title":"MARTYR","Pid":"PA357","PgNum":"357","Order":386},{"Title":"Enter Henry Phillips","Pid":"PA359","PgNum":"359","Order":388},{"Title":"Trial and Execution","Pid":"PA372","PgNum":"372","Order":401},{"Title":"The Scheme of The Parable of the Wicked Mammon 1528","Pid":"PA383","PgNum":"383","Order":412},{"Title":"The Structure of The Obedience of a Christian Man","Pid":"PA385","PgNum":"385","Order":414},{"Title":"One Sentence from Isocrates Panegyrica","Pid":"PA389","PgNum":"389","Order":418},{"Title":"Notes","Pid":"PA390","PgNum":"390","Order":419},{"Title":"Bibliography","Pid":"PA408","PgNum":"408","Order":437},{"Title":"Index","Pid":"PA418","PgNum":"418","Order":447}]}},"max_resolution_image_width":1280,"max_resolution_image_height":2063,"quality_info":"This book has a few quality issues.\u003cbr/\u003e2 pages have major problems.","volume_id":"0065SxiVu5kC","permission_info":"Pages displayed by permission of \u003ca class=link_aux href=\"https://books.google.com.sg/url?id=0065SxiVu5kC\u0026pg=PA116\u0026q=http://www.yale.edu/yup/\u0026clientid=ca-print-yale\u0026linkid=1\u0026usg=AOvVaw3Nrc7pJb_7aB5k4xdRY09M\u0026source=gbs_pub_info_r\"\u003eYale University Press\u003c/a\u003e","is_ebook":false,"volumeresult":{"has_flowing_text":true,"has_scanned_text":false,"can_download_pdf":false,"can_download_epub":false,"is_pdf_drm_enabled":false,"is_epub_drm_enabled":false},"publisher":"Yale University Press","publication_date":"2001.01.01","subject":"Biography \u0026 Autobiography","num_pages":429,"sample_url":"https://play.google.com/books/reader?id=0065SxiVu5kC\u0026source=gbs_vpt_hover","synposis":"William Tyndale (1494-1536) was the first person to translate the Bible into English from its original Greek and Hebrew and the first to print the Bible in English, which he did in exile. Giving the laity access to the word of God outraged the clerical establishment in England: he was condemned, hunted, and eventually murdered. However, his masterly translation formed the basis of all English bibles--including the \u0026quot;King James Bible,\u0026quot; many of whose finest passages were taken unchanged, though unacknowledged, from Tyndale\u0026#39;s work. This important book, published in the quincentenary year of his birth, is the first major biography of Tyndale in sixty years. It sets the story of his life in the intellectual and literary contexts of his immense achievement and explores his influence on the theology, literature, and humanism of Renaissance and Reformation Europe. David Daniell, editor of Tyndale\u0026#39;s New Testament and Tyndale\u0026#39;s Old Testament, eloquently describes the dramatic turns in Tyndale\u0026#39;s life. Born in England and educated at Oxford, Tyndale was ordained as a priest. When he decided to translate the Bible into English, he realized that it was impossible to do that work in England and moved to Germany, living in exile there and in the Low Countries while he translated and printed first the New Testament and then half of the Old Testament. These were widely circulated--and denounced--in England. Yet Tyndale continued to write from abroad, publishing polemics in defense of the principles of the English reformation. He was seized in Antwerp, imprisoned in Vilvoorde Castle near Brussels, and burnt at the stake for heresy in 1536. Daniell discusses Tyndale\u0026#39;s achievement as biblical translator and expositor, analyzes his writing, examines his stylistic influence on writers from Shakespeare to those of the twentieth century, and explores the reasons why he has not been more highly regarded. His book brings to life one of the great geniuses of the age.","my_library_url":"https://www.google.com/accounts/Login?service=print\u0026continue=https://books.google.com.sg/books%3Fop%3Dlibrary\u0026hl=en","is_magazine":false,"is_public_domain":false},{"enableUserFeedbackUI":true,"pseudocontinuous":true,"is_cobrand":false,"sign_in_url":"https://www.google.com/accounts/Login?service=print\u0026continue=https://books.google.com.sg/books%3Fid%3D0065SxiVu5kC%26pg%3DPA116%26redir_esc%3Dy%26hl%3Den\u0026hl=en","isEntityPageViewport":false,"showViewportOnboarding":false,"showViewportPlainTextOnboarding":false},{"page":[{"pid":"PA116","flags":8,"order":127}]},null,null,{});</script></div></div></div><script>(function() {var href = window.location.href;if (href.indexOf('?') !== -1) {var parameters = href.split('?')[1].split('&');for (var i = 0; i < parameters.length; i++) {var param = parameters[i].split('=');if (param[0] == 'focus') {var elem = document.getElementById(param[1]);if (elem) {elem.focus();}}}}})();</script>