CINXE.COM

<!DOCTYPE html> <html class="client-nojs vector-feature-language-in-header-enabled vector-feature-language-in-main-page-header-disabled vector-feature-page-tools-pinned-disabled vector-feature-toc-pinned-clientpref-1 vector-feature-main-menu-pinned-disabled vector-feature-limited-width-clientpref-1 vector-feature-limited-width-content-enabled vector-feature-custom-font-size-clientpref-1 vector-feature-appearance-pinned-clientpref-1 vector-feature-night-mode-disabled skin-theme-clientpref-day vector-sticky-header-enabled vector-toc-available" lang="fr" dir="ltr"> <head> <meta charset="UTF-8"> <title>guide — Wiktionnaire, le dictionnaire libre</title> <script>(function(){var className="client-js vector-feature-language-in-header-enabled vector-feature-language-in-main-page-header-disabled vector-feature-page-tools-pinned-disabled vector-feature-toc-pinned-clientpref-1 vector-feature-main-menu-pinned-disabled vector-feature-limited-width-clientpref-1 vector-feature-limited-width-content-enabled vector-feature-custom-font-size-clientpref-1 vector-feature-appearance-pinned-clientpref-1 vector-feature-night-mode-disabled skin-theme-clientpref-day vector-sticky-header-enabled vector-toc-available";var cookie=document.cookie.match(/(?:^|; )frwiktionarymwclientpreferences=([^;]+)/);if(cookie){cookie[1].split('%2C').forEach(function(pref){className=className.replace(new RegExp('(^| )'+pref.replace(/-clientpref-\w+$|[^\w-]+/g,'')+'-clientpref-\\w+( |$)'),'$1'+pref+'$2');});}document.documentElement.className=className;}());RLCONF={"wgBreakFrames":false,"wgSeparatorTransformTable":[",\t."," \t,"],"wgDigitTransformTable":["",""],"wgDefaultDateFormat":"dmy","wgMonthNames":["","janvier","février","mars","avril","mai","juin","juillet","août","septembre","octobre","novembre","décembre"],"wgRequestId":"133c91c4-43f4-4449-b9a5-d3ff14053b91","wgCanonicalNamespace":"","wgCanonicalSpecialPageName":false,"wgNamespaceNumber":0,"wgPageName":"guide","wgTitle":"guide","wgCurRevisionId":37488809,"wgRevisionId":37488809,"wgArticleId":36769,"wgIsArticle":true,"wgIsRedirect":false,"wgAction":"view","wgUserName":null,"wgUserGroups":["*"],"wgCategories":["Traductions en anglais","Traductions en arabe","Traductions en chinois","Traductions en croate","Traductions en kabyle","Traductions en langues berbères","Traductions en okinawaïen","Traductions en russe","Traductions en tamahaq","Traductions en wallon","Traductions en zénaga","Traductions en allemand","Traductions en macédonien","Traductions en picard","Traductions en plautdietsch","Traductions en same du Nord","Traductions en shingazidja","Traductions en ukrainien","Traductions en vieux norrois","Wiktionnaire:Traductions à trier","Wiktionnaire:Traductions à trier en allemand","Wiktionnaire:Traductions à trier en catalan","Wiktionnaire:Traductions à trier en chaoui","Wiktionnaire:Traductions à trier en espagnol","Wiktionnaire:Traductions à trier en espéranto","Wiktionnaire:Traductions à trier en grec","Wiktionnaire:Traductions à trier en ido","Wiktionnaire:Traductions à trier en italien","Wiktionnaire:Traductions à trier en occitan","Wiktionnaire:Traductions à trier en portugais","Wiktionnaire:Traductions à trier en roumain","Traductions en catalan","Traductions en espéranto","Prononciations audio en français","Wiktionnaire:Prononciations phonétiques manquantes en français","Pages liées à Wikipédia en français","Prononciations audio en anglais","Pages liées à Wikipédia en anglais","français","Mots en français issus d’un mot en ancien français","Lemmes en français","Noms communs en français","Exemples en français","Métaphores en français","Lexique en français du militaire","Lexique en français du scoutisme","Lexique en français de l’horlogerie","Lexique en français de la menuiserie","Lexique en français de la fontainerie","Lexique en français de la navigation","Lexique en français de la marine","Lexique en français de la musique","Formes de verbes en français","Mots ayant changé de genre en français","anglais","Mots en anglais issus d’un mot en ancien français","Lemmes en anglais","Noms communs en anglais","Verbes en anglais"],"wgPageViewLanguage":"fr","wgPageContentLanguage":"fr","wgPageContentModel":"wikitext","wgRelevantPageName":"guide","wgRelevantArticleId":36769,"wgIsProbablyEditable":true,"wgRelevantPageIsProbablyEditable":true,"wgRestrictionEdit":[],"wgRestrictionMove":[],"wgNoticeProject":"wiktionary","wgCiteReferencePreviewsActive":true,"wgMediaViewerOnClick":true,"wgMediaViewerEnabledByDefault":true,"wgVisualEditor":{"pageLanguageCode":"fr","pageLanguageDir":"ltr","pageVariantFallbacks":"fr"},"wgMFDisplayWikibaseDescriptions":{"search":true,"watchlist":true,"tagline":false,"nearby":true},"wgWMESchemaEditAttemptStepOversample":false,"wgWMEPageLength":10000,"wgEditSubmitButtonLabelPublish":true,"wgULSPosition":"interlanguage","wgULSisCompactLinksEnabled":false,"wgVector2022LanguageInHeader":true,"wgULSisLanguageSelectorEmpty":false,"wgCheckUserClientHintsHeadersJsApi":["brands","architecture","bitness","fullVersionList","mobile","model","platform","platformVersion"]}; RLSTATE={"ext.gadget.StyleWiktionnaire":"ready","ext.globalCssJs.user.styles":"ready","site.styles":"ready","user.styles":"ready","ext.globalCssJs.user":"ready","user":"ready","user.options":"loading","ext.cite.styles":"ready","ext.tmh.player.styles":"ready","skins.vector.search.codex.styles":"ready","skins.vector.styles":"ready","skins.vector.icons":"ready","ext.wikimediamessages.styles":"ready","ext.visualEditor.desktopArticleTarget.noscript":"ready","ext.uls.interlanguage":"ready"};RLPAGEMODULES=["ext.cite.ux-enhancements","ext.tmh.player","site","mediawiki.page.ready","mediawiki.toc","skins.vector.js","ext.centralNotice.geoIP","ext.centralNotice.startUp","ext.gadget.SommaireDeveloppable","ext.gadget.wikt.page-preview","ext.gadget.anagrimes","ext.gadget.ChercheDansSousCategories","ext.gadget.clearer-edit-summary","ext.gadget.wikt.add-examples","ext.gadget.translation_editor","ext.gadget.Wiktionnaire","ext.gadget.LiensAncresDansCategories","ext.urlShortener.toolbar","ext.centralauth.centralautologin","mmv.bootstrap","ext.visualEditor.desktopArticleTarget.init","ext.visualEditor.targetLoader","ext.echo.centralauth","ext.eventLogging","ext.wikimediaEvents","ext.navigationTiming","ext.uls.interface","ext.checkUser.clientHints"];</script> <script>(RLQ=window.RLQ||[]).push(function(){mw.loader.impl(function(){return["user.options@12s5i",function($,jQuery,require,module){mw.user.tokens.set({"patrolToken":"+\\","watchToken":"+\\","csrfToken":"+\\"}); }];});});</script> <link rel="stylesheet" href="/w/load.php?lang=fr&modules=ext.cite.styles%7Cext.tmh.player.styles%7Cext.uls.interlanguage%7Cext.visualEditor.desktopArticleTarget.noscript%7Cext.wikimediamessages.styles%7Cskins.vector.icons%2Cstyles%7Cskins.vector.search.codex.styles&only=styles&skin=vector-2022"> <script async="" src="/w/load.php?lang=fr&modules=startup&only=scripts&raw=1&skin=vector-2022"></script> <meta name="ResourceLoaderDynamicStyles" content=""> <link rel="stylesheet" href="/w/load.php?lang=fr&modules=ext.gadget.StyleWiktionnaire&only=styles&skin=vector-2022"> <link rel="stylesheet" href="/w/load.php?lang=fr&modules=site.styles&only=styles&skin=vector-2022"> <meta name="generator" content="MediaWiki 1.44.0-wmf.22"> <meta name="referrer" content="origin"> <meta name="referrer" content="origin-when-cross-origin"> <meta name="robots" content="max-image-preview:standard"> <meta name="format-detection" content="telephone=no"> <meta name="viewport" content="width=1120"> <meta property="og:site_name" content="Wiktionnaire"> <meta property="og:title" content="guide — Wiktionnaire, le dictionnaire libre"> <meta property="og:type" content="website"> <link rel="preconnect" href="//upload.wikimedia.org"> <link rel="alternate" media="only screen and (max-width: 640px)" href="//fr.m.wiktionary.org/wiki/guide"> <link rel="alternate" type="application/x-wiki" title="Modifier" href="/w/index.php?title=guide&action=edit"> <link rel="apple-touch-icon" href="/static/apple-touch/wiktionary.png"> <link rel="icon" href="/static/favicon/piece.ico"> <link rel="search" type="application/opensearchdescription+xml" href="/w/rest.php/v1/search" title="Wiktionnaire (fr)"> <link rel="EditURI" type="application/rsd+xml" href="//fr.wiktionary.org/w/api.php?action=rsd"> <link rel="canonical" href="https://fr.wiktionary.org/wiki/guide"> <link rel="license" href="https://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0/deed.fr"> <link rel="alternate" type="application/atom+xml" title="Flux Atom de Wiktionnaire" href="/w/index.php?title=Sp%C3%A9cial:Modifications_r%C3%A9centes&feed=atom"> <link rel="dns-prefetch" href="//meta.wikimedia.org" /> <link rel="dns-prefetch" href="auth.wikimedia.org"> </head> <body class="skin--responsive skin-vector skin-vector-search-vue mediawiki ltr sitedir-ltr mw-hide-empty-elt ns-0 ns-subject mw-editable page-guide rootpage-guide skin-vector-2022 action-view"><a class="mw-jump-link" href="#bodyContent">Aller au contenu</a> <div class="vector-header-container"> <header class="vector-header mw-header"> <div class="vector-header-start"> <nav class="vector-main-menu-landmark" aria-label="Site"> <div id="vector-main-menu-dropdown" class="vector-dropdown vector-main-menu-dropdown vector-button-flush-left vector-button-flush-right" title="Menu principal" > <input type="checkbox" id="vector-main-menu-dropdown-checkbox" role="button" aria-haspopup="true" data-event-name="ui.dropdown-vector-main-menu-dropdown" class="vector-dropdown-checkbox " aria-label="Menu principal" > <label id="vector-main-menu-dropdown-label" for="vector-main-menu-dropdown-checkbox" class="vector-dropdown-label cdx-button cdx-button--fake-button cdx-button--fake-button--enabled cdx-button--weight-quiet cdx-button--icon-only " aria-hidden="true" ><span class="vector-icon mw-ui-icon-menu mw-ui-icon-wikimedia-menu"></span> <span class="vector-dropdown-label-text">Menu principal</span> </label> <div class="vector-dropdown-content"> <div id="vector-main-menu-unpinned-container" class="vector-unpinned-container"> <div id="vector-main-menu" class="vector-main-menu vector-pinnable-element"> <div class="vector-pinnable-header vector-main-menu-pinnable-header vector-pinnable-header-unpinned" data-feature-name="main-menu-pinned" data-pinnable-element-id="vector-main-menu" data-pinned-container-id="vector-main-menu-pinned-container" data-unpinned-container-id="vector-main-menu-unpinned-container" > <div class="vector-pinnable-header-label">Menu principal</div> <button class="vector-pinnable-header-toggle-button vector-pinnable-header-pin-button" data-event-name="pinnable-header.vector-main-menu.pin">déplacer vers la barre latérale</button> <button class="vector-pinnable-header-toggle-button vector-pinnable-header-unpin-button" data-event-name="pinnable-header.vector-main-menu.unpin">masquer</button> </div> <div id="p-navigation" class="vector-menu mw-portlet mw-portlet-navigation" > <div class="vector-menu-heading"> Navigation </div> <div class="vector-menu-content"> <ul class="vector-menu-content-list"> <li id="n-mainpage-name" class="mw-list-item"><a href="/wiki/Wiktionnaire:Page_d%E2%80%99accueil"><span>Page d’accueil</span></a></li><li id="n-Recherche-avancée,-anagrammes-et-rimes" class="mw-list-item"><a href="/wiki/Wiktionnaire:Recherche_avanc%C3%A9e"><span>Recherche avancée, anagrammes et rimes</span></a></li><li id="n-thema" class="mw-list-item"><a href="/wiki/Wiktionnaire:Portails"><span>Portails</span></a></li><li id="n-randompage" class="mw-list-item"><a href="/wiki/Sp%C3%A9cial:Page_au_hasard" title="Afficher une page au hasard [x]" accesskey="x"><span>Page au hasard</span></a></li><li id="n-randompagebylang" class="mw-list-item"><a href="/wiki/Wiktionnaire:Page_au_hasard"><span>Page au hasard par langue</span></a></li><li id="n-Questions-sur-les-mots" class="mw-list-item"><a href="/wiki/Wiktionnaire:Questions_sur_les_mots"><span>Poser une question</span></a></li><li id="n-specialpages" class="mw-list-item"><a href="/wiki/Sp%C3%A9cial:Pages_sp%C3%A9ciales"><span>Pages spéciales</span></a></li> </ul> </div> </div> <div id="p-Contribuer" class="vector-menu mw-portlet mw-portlet-Contribuer" > <div class="vector-menu-heading"> Contribuer </div> <div class="vector-menu-content"> <ul class="vector-menu-content-list"> <li id="n-portal" class="mw-list-item"><a href="/wiki/Wiktionnaire:Accueil_communautaire" title="À propos du projet, ce que vous pouvez faire, où trouver les informations"><span>Portail communautaire</span></a></li><li id="n-La-Wikidémie" class="mw-list-item"><a href="/wiki/Wiktionnaire:Wikid%C3%A9mie"><span>La Wikidémie</span></a></li><li id="n-Discuter-sur-Discord" class="mw-list-item"><a href="/wiki/Wiktionnaire:Discord"><span>Discuter sur Discord</span></a></li><li id="n-journal" class="mw-list-item"><a href="/wiki/Wiktionnaire:Journal_des_contributeurs"><span>Journal des contributeurs</span></a></li><li id="n-recentchanges" class="mw-list-item"><a href="/wiki/Sp%C3%A9cial:Modifications_r%C3%A9centes" title="Liste des modifications récentes sur le wiki [r]" accesskey="r"><span>Modifications récentes</span></a></li> </ul> </div> </div> <div id="p-Aide" class="vector-menu mw-portlet mw-portlet-Aide" > <div class="vector-menu-heading"> Aide </div> <div class="vector-menu-content"> <ul class="vector-menu-content-list"> <li id="n-Conventions" class="mw-list-item"><a href="/wiki/Convention:Sommaire"><span>Conventions</span></a></li><li id="n-help" class="mw-list-item"><a href="/wiki/Aide:Sommaire" title="Accès à l’aide"><span>Aide</span></a></li><li id="n-Modèles" class="mw-list-item"><a href="/wiki/Wiktionnaire:Mod%C3%A8les" title="Modèles"><span>Modèles</span></a></li><li id="n-Création-rapide" class="mw-list-item"><a href="/wiki/Aide:Cr%C3%A9ation_rapide"><span>Créer un article</span></a></li><li id="n-Télécharger" class="mw-list-item"><a href="/wiki/Wiktionnaire:Sites_miroirs#Avec_logiciel_à_télécharger"><span>Télécharger</span></a></li> </ul> </div> </div> </div> </div> </div> </div> </nav> <a href="/wiki/Wiktionnaire:Page_d%E2%80%99accueil" class="mw-logo"> <img class="mw-logo-icon" src="/static/images/icons/wiktionary.svg" alt="" aria-hidden="true" height="50" width="50"> <span class="mw-logo-container skin-invert"> <img class="mw-logo-wordmark" alt="Wiktionnaire : dictionnaire libre et universel" src="/static/images/mobile/copyright/wiktionary-wordmark-fr.svg" style="width: 7.125em; height: 0.9375em;"> <img class="mw-logo-tagline" alt="le dictionnaire libre" src="/static/images/mobile/copyright/wiktionary-tagline-fr.svg" width="107" height="10" style="width: 6.6875em; height: 0.625em;"> </span> </a> </div> <div class="vector-header-end"> <div id="p-search" role="search" class="vector-search-box-vue vector-search-box-collapses vector-search-box-show-thumbnail vector-search-box-auto-expand-width vector-search-box"> <a href="/wiki/Sp%C3%A9cial:Recherche" class="cdx-button cdx-button--fake-button cdx-button--fake-button--enabled cdx-button--weight-quiet cdx-button--icon-only search-toggle" title="Rechercher dans le Wiktionnaire [f]" accesskey="f"><span class="vector-icon mw-ui-icon-search mw-ui-icon-wikimedia-search"></span> <span>Rechercher</span> </a> <div class="vector-typeahead-search-container"> <div class="cdx-typeahead-search cdx-typeahead-search--show-thumbnail cdx-typeahead-search--auto-expand-width"> <form action="/w/index.php" id="searchform" class="cdx-search-input cdx-search-input--has-end-button"> <div id="simpleSearch" class="cdx-search-input__input-wrapper" data-search-loc="header-moved"> <div class="cdx-text-input cdx-text-input--has-start-icon"> <input class="cdx-text-input__input" type="search" name="search" placeholder="Rechercher dans le Wiktionnaire" aria-label="Rechercher dans le Wiktionnaire" autocapitalize="none" title="Rechercher dans le Wiktionnaire [f]" accesskey="f" id="searchInput" > <span class="cdx-text-input__icon cdx-text-input__start-icon"></span> </div> <input type="hidden" name="title" value="Spécial:Recherche"> </div> <button class="cdx-button cdx-search-input__end-button">Rechercher</button> </form> </div> </div> </div> <nav class="vector-user-links vector-user-links-wide" aria-label="Outils personnels"> <div class="vector-user-links-main"> <div id="p-vector-user-menu-preferences" class="vector-menu mw-portlet emptyPortlet" > <div class="vector-menu-content"> <ul class="vector-menu-content-list"> </ul> </div> </div> <div id="p-vector-user-menu-userpage" class="vector-menu mw-portlet emptyPortlet" > <div class="vector-menu-content"> <ul class="vector-menu-content-list"> </ul> </div> </div> <nav class="vector-appearance-landmark" aria-label="Apparence"> <div id="vector-appearance-dropdown" class="vector-dropdown " title="Modifier l'apparence de la taille, de la largeur et de la couleur de la police de la page" > <input type="checkbox" id="vector-appearance-dropdown-checkbox" role="button" aria-haspopup="true" data-event-name="ui.dropdown-vector-appearance-dropdown" class="vector-dropdown-checkbox " aria-label="Apparence" > <label id="vector-appearance-dropdown-label" for="vector-appearance-dropdown-checkbox" class="vector-dropdown-label cdx-button cdx-button--fake-button cdx-button--fake-button--enabled cdx-button--weight-quiet cdx-button--icon-only " aria-hidden="true" ><span class="vector-icon mw-ui-icon-appearance mw-ui-icon-wikimedia-appearance"></span> <span class="vector-dropdown-label-text">Apparence</span> </label> <div class="vector-dropdown-content"> <div id="vector-appearance-unpinned-container" class="vector-unpinned-container"> </div> </div> </div> </nav> <div id="p-vector-user-menu-notifications" class="vector-menu mw-portlet emptyPortlet" > <div class="vector-menu-content"> <ul class="vector-menu-content-list"> </ul> </div> </div> <div id="p-vector-user-menu-overflow" class="vector-menu mw-portlet" > <div class="vector-menu-content"> <ul class="vector-menu-content-list"> <li id="pt-sitesupport-2" class="user-links-collapsible-item mw-list-item user-links-collapsible-item"><a data-mw="interface" href="https://donate.wikimedia.org/?wmf_source=donate&wmf_medium=sidebar&wmf_campaign=fr.wiktionary.org&uselang=fr" class=""><span>Faire un don</span></a> </li> <li id="pt-createaccount-2" class="user-links-collapsible-item mw-list-item user-links-collapsible-item"><a data-mw="interface" href="/w/index.php?title=Sp%C3%A9cial:Cr%C3%A9er_un_compte&returnto=guide" title="Nous vous encourageons à créer un compte utilisateur et vous connecter ; ce n’est cependant pas obligatoire." class=""><span>Créer un compte</span></a> </li> <li id="pt-login-2" class="user-links-collapsible-item mw-list-item user-links-collapsible-item"><a data-mw="interface" href="/w/index.php?title=Sp%C3%A9cial:Connexion&returnto=guide" title="Nous vous encourageons à vous connecter ; ce n’est cependant pas obligatoire. [o]" accesskey="o" class=""><span>Se connecter</span></a> </li> </ul> </div> </div> </div> <div id="vector-user-links-dropdown" class="vector-dropdown vector-user-menu vector-button-flush-right vector-user-menu-logged-out" title="Plus d’options" > <input type="checkbox" id="vector-user-links-dropdown-checkbox" role="button" aria-haspopup="true" data-event-name="ui.dropdown-vector-user-links-dropdown" class="vector-dropdown-checkbox " aria-label="Outils personnels" > <label id="vector-user-links-dropdown-label" for="vector-user-links-dropdown-checkbox" class="vector-dropdown-label cdx-button cdx-button--fake-button cdx-button--fake-button--enabled cdx-button--weight-quiet cdx-button--icon-only " aria-hidden="true" ><span class="vector-icon mw-ui-icon-ellipsis mw-ui-icon-wikimedia-ellipsis"></span> <span class="vector-dropdown-label-text">Outils personnels</span> </label> <div class="vector-dropdown-content"> <div id="p-personal" class="vector-menu mw-portlet mw-portlet-personal user-links-collapsible-item" title="Menu utilisateur" > <div class="vector-menu-content"> <ul class="vector-menu-content-list"> <li id="pt-sitesupport" class="user-links-collapsible-item mw-list-item"><a href="https://donate.wikimedia.org/?wmf_source=donate&wmf_medium=sidebar&wmf_campaign=fr.wiktionary.org&uselang=fr"><span>Faire un don</span></a></li><li id="pt-createaccount" class="user-links-collapsible-item mw-list-item"><a href="/w/index.php?title=Sp%C3%A9cial:Cr%C3%A9er_un_compte&returnto=guide" title="Nous vous encourageons à créer un compte utilisateur et vous connecter ; ce n’est cependant pas obligatoire."><span class="vector-icon mw-ui-icon-userAdd mw-ui-icon-wikimedia-userAdd"></span> <span>Créer un compte</span></a></li><li id="pt-login" class="user-links-collapsible-item mw-list-item"><a href="/w/index.php?title=Sp%C3%A9cial:Connexion&returnto=guide" title="Nous vous encourageons à vous connecter ; ce n’est cependant pas obligatoire. [o]" accesskey="o"><span class="vector-icon mw-ui-icon-logIn mw-ui-icon-wikimedia-logIn"></span> <span>Se connecter</span></a></li> </ul> </div> </div> <div id="p-user-menu-anon-editor" class="vector-menu mw-portlet mw-portlet-user-menu-anon-editor" > <div class="vector-menu-heading"> Pages pour les contributeurs déconnectés <a href="/wiki/Aide:Introduction" aria-label="En savoir plus sur la contribution"><span>en savoir plus</span></a> </div> <div class="vector-menu-content"> <ul class="vector-menu-content-list"> <li id="pt-anoncontribs" class="mw-list-item"><a href="/wiki/Sp%C3%A9cial:Mes_contributions" title="Une liste des modifications effectuées depuis cette adresse IP [y]" accesskey="y"><span>Contributions</span></a></li><li id="pt-anontalk" class="mw-list-item"><a href="/wiki/Sp%C3%A9cial:Mes_discussions" title="La page de discussion pour les contributions depuis cette adresse IP [n]" accesskey="n"><span>Discussion</span></a></li> </ul> </div> </div> </div> </div> </nav> </div> </header> </div> <div class="mw-page-container"> <div class="mw-page-container-inner"> <div class="vector-sitenotice-container"> <div id="siteNotice"></div> </div> <div class="vector-column-start"> <div class="vector-main-menu-container"> <div id="mw-navigation"> <nav id="mw-panel" class="vector-main-menu-landmark" aria-label="Site"> <div id="vector-main-menu-pinned-container" class="vector-pinned-container"> </div> </nav> </div> </div> <div class="vector-sticky-pinned-container"> <nav id="mw-panel-toc" aria-label="Sommaire" data-event-name="ui.sidebar-toc" class="mw-table-of-contents-container vector-toc-landmark"> <div id="vector-toc-pinned-container" class="vector-pinned-container"> <div id="vector-toc" class="vector-toc vector-pinnable-element"> <div class="vector-pinnable-header vector-toc-pinnable-header vector-pinnable-header-pinned" data-feature-name="toc-pinned" data-pinnable-element-id="vector-toc" > <h2 class="vector-pinnable-header-label">Sommaire</h2> <button class="vector-pinnable-header-toggle-button vector-pinnable-header-pin-button" data-event-name="pinnable-header.vector-toc.pin">déplacer vers la barre latérale</button> <button class="vector-pinnable-header-toggle-button vector-pinnable-header-unpin-button" data-event-name="pinnable-header.vector-toc.unpin">masquer</button> </div> <ul class="vector-toc-contents" id="mw-panel-toc-list"> <li id="toc-mw-content-text" class="vector-toc-list-item vector-toc-level-1"> <a href="#" class="vector-toc-link"> <div class="vector-toc-text">Début</div> </a> </li> <li id="toc-Français" class="vector-toc-list-item vector-toc-level-1 vector-toc-list-item-expanded"> <a class="vector-toc-link" href="#Français"> <div class="vector-toc-text"> <span class="vector-toc-numb">1</span> <span><span>Français</span></span> </div> </a> <button aria-controls="toc-Français-sublist" class="cdx-button cdx-button--weight-quiet cdx-button--icon-only vector-toc-toggle"> <span class="vector-icon mw-ui-icon-wikimedia-expand"></span> <span>Afficher / masquer la sous-section <span>Français</span></span> </button> <ul id="toc-Français-sublist" class="vector-toc-list"> <li id="toc-Étymologie" class="vector-toc-list-item vector-toc-level-2"> <a class="vector-toc-link" href="#Étymologie"> <div class="vector-toc-text"> <span class="vector-toc-numb">1.1</span> <span><span>Étymologie</span></span> </div> </a> <ul id="toc-Étymologie-sublist" class="vector-toc-list"> </ul> </li> <li id="toc-Nom_commun_1" class="vector-toc-list-item vector-toc-level-2"> <a class="vector-toc-link" href="#Nom_commun_1"> <div class="vector-toc-text"> <span class="vector-toc-numb">1.2</span> <span><span>Nom commun 1</span></span> </div> </a> <ul id="toc-Nom_commun_1-sublist" class="vector-toc-list"> <li id="toc-Synonymes" class="vector-toc-list-item vector-toc-level-3"> <a class="vector-toc-link" href="#Synonymes"> <div class="vector-toc-text"> <span class="vector-toc-numb">1.2.1</span> <span><span>Synonymes</span></span> </div> </a> <ul id="toc-Synonymes-sublist" class="vector-toc-list"> </ul> </li> <li id="toc-Dérivés" class="vector-toc-list-item vector-toc-level-3"> <a class="vector-toc-link" href="#Dérivés"> <div class="vector-toc-text"> <span class="vector-toc-numb">1.2.2</span> <span><span>Dérivés</span></span> </div> </a> <ul id="toc-Dérivés-sublist" class="vector-toc-list"> </ul> </li> <li id="toc-Traductions" class="vector-toc-list-item vector-toc-level-3"> <a class="vector-toc-link" href="#Traductions"> <div class="vector-toc-text"> <span class="vector-toc-numb">1.2.3</span> <span><span>Traductions</span></span> </div> </a> <ul id="toc-Traductions-sublist" class="vector-toc-list"> <li id="toc-Traductions_à_trier" class="vector-toc-list-item vector-toc-level-4"> <a class="vector-toc-link" href="#Traductions_à_trier"> <div class="vector-toc-text"> <span class="vector-toc-numb">1.2.3.1</span> <span><span>Traductions à trier</span></span> </div> </a> <ul id="toc-Traductions_à_trier-sublist" class="vector-toc-list"> </ul> </li> </ul> </li> </ul> </li> <li id="toc-Nom_commun_2" class="vector-toc-list-item vector-toc-level-2"> <a class="vector-toc-link" href="#Nom_commun_2"> <div class="vector-toc-text"> <span class="vector-toc-numb">1.3</span> <span><span>Nom commun 2</span></span> </div> </a> <ul id="toc-Nom_commun_2-sublist" class="vector-toc-list"> <li id="toc-Quasi-synonymes" class="vector-toc-list-item vector-toc-level-3"> <a class="vector-toc-link" href="#Quasi-synonymes"> <div class="vector-toc-text"> <span class="vector-toc-numb">1.3.1</span> <span><span>Quasi-synonymes</span></span> </div> </a> <ul id="toc-Quasi-synonymes-sublist" class="vector-toc-list"> </ul> </li> <li id="toc-Traductions_2" class="vector-toc-list-item vector-toc-level-3"> <a class="vector-toc-link" href="#Traductions_2"> <div class="vector-toc-text"> <span class="vector-toc-numb">1.3.2</span> <span><span>Traductions</span></span> </div> </a> <ul id="toc-Traductions_2-sublist" class="vector-toc-list"> </ul> </li> </ul> </li> <li id="toc-Nom_commun_3" class="vector-toc-list-item vector-toc-level-2"> <a class="vector-toc-link" href="#Nom_commun_3"> <div class="vector-toc-text"> <span class="vector-toc-numb">1.4</span> <span><span>Nom commun 3</span></span> </div> </a> <ul id="toc-Nom_commun_3-sublist" class="vector-toc-list"> <li id="toc-Dérivés_2" class="vector-toc-list-item vector-toc-level-3"> <a class="vector-toc-link" href="#Dérivés_2"> <div class="vector-toc-text"> <span class="vector-toc-numb">1.4.1</span> <span><span>Dérivés</span></span> </div> </a> <ul id="toc-Dérivés_2-sublist" class="vector-toc-list"> </ul> </li> <li id="toc-Traductions_3" class="vector-toc-list-item vector-toc-level-3"> <a class="vector-toc-link" href="#Traductions_3"> <div class="vector-toc-text"> <span class="vector-toc-numb">1.4.2</span> <span><span>Traductions</span></span> </div> </a> <ul id="toc-Traductions_3-sublist" class="vector-toc-list"> </ul> </li> </ul> </li> <li id="toc-Nom_commun_4" class="vector-toc-list-item vector-toc-level-2"> <a class="vector-toc-link" href="#Nom_commun_4"> <div class="vector-toc-text"> <span class="vector-toc-numb">1.5</span> <span><span>Nom commun 4</span></span> </div> </a> <ul id="toc-Nom_commun_4-sublist" class="vector-toc-list"> <li id="toc-Dérivés_3" class="vector-toc-list-item vector-toc-level-3"> <a class="vector-toc-link" href="#Dérivés_3"> <div class="vector-toc-text"> <span class="vector-toc-numb">1.5.1</span> <span><span>Dérivés</span></span> </div> </a> <ul id="toc-Dérivés_3-sublist" class="vector-toc-list"> </ul> </li> </ul> </li> <li id="toc-Forme_de_verbe" class="vector-toc-list-item vector-toc-level-2"> <a class="vector-toc-link" href="#Forme_de_verbe"> <div class="vector-toc-text"> <span class="vector-toc-numb">1.6</span> <span><span>Forme de verbe</span></span> </div> </a> <ul id="toc-Forme_de_verbe-sublist" class="vector-toc-list"> </ul> </li> <li id="toc-Prononciation" class="vector-toc-list-item vector-toc-level-2"> <a class="vector-toc-link" href="#Prononciation"> <div class="vector-toc-text"> <span class="vector-toc-numb">1.7</span> <span><span>Prononciation</span></span> </div> </a> <ul id="toc-Prononciation-sublist" class="vector-toc-list"> </ul> </li> <li id="toc-Anagrammes" class="vector-toc-list-item vector-toc-level-2"> <a class="vector-toc-link" href="#Anagrammes"> <div class="vector-toc-text"> <span class="vector-toc-numb">1.8</span> <span><span>Anagrammes</span></span> </div> </a> <ul id="toc-Anagrammes-sublist" class="vector-toc-list"> </ul> </li> <li id="toc-Références" class="vector-toc-list-item vector-toc-level-2"> <a class="vector-toc-link" href="#Références"> <div class="vector-toc-text"> <span class="vector-toc-numb">1.9</span> <span><span>Références</span></span> </div> </a> <ul id="toc-Références-sublist" class="vector-toc-list"> <li id="toc-Sources" class="vector-toc-list-item vector-toc-level-3"> <a class="vector-toc-link" href="#Sources"> <div class="vector-toc-text"> <span class="vector-toc-numb">1.9.1</span> <span><span>Sources</span></span> </div> </a> <ul id="toc-Sources-sublist" class="vector-toc-list"> </ul> </li> <li id="toc-Bibliographie" class="vector-toc-list-item vector-toc-level-3"> <a class="vector-toc-link" href="#Bibliographie"> <div class="vector-toc-text"> <span class="vector-toc-numb">1.9.2</span> <span><span>Bibliographie</span></span> </div> </a> <ul id="toc-Bibliographie-sublist" class="vector-toc-list"> </ul> </li> <li id="toc-Voir_aussi" class="vector-toc-list-item vector-toc-level-3"> <a class="vector-toc-link" href="#Voir_aussi"> <div class="vector-toc-text"> <span class="vector-toc-numb">1.9.3</span> <span><span>Voir aussi</span></span> </div> </a> <ul id="toc-Voir_aussi-sublist" class="vector-toc-list"> </ul> </li> </ul> </li> </ul> </li> <li id="toc-Anglais" class="vector-toc-list-item vector-toc-level-1 vector-toc-list-item-expanded"> <a class="vector-toc-link" href="#Anglais"> <div class="vector-toc-text"> <span class="vector-toc-numb">2</span> <span><span>Anglais</span></span> </div> </a> <button aria-controls="toc-Anglais-sublist" class="cdx-button cdx-button--weight-quiet cdx-button--icon-only vector-toc-toggle"> <span class="vector-icon mw-ui-icon-wikimedia-expand"></span> <span>Afficher / masquer la sous-section <span>Anglais</span></span> </button> <ul id="toc-Anglais-sublist" class="vector-toc-list"> <li id="toc-Étymologie_2" class="vector-toc-list-item vector-toc-level-2"> <a class="vector-toc-link" href="#Étymologie_2"> <div class="vector-toc-text"> <span class="vector-toc-numb">2.1</span> <span><span>Étymologie</span></span> </div> </a> <ul id="toc-Étymologie_2-sublist" class="vector-toc-list"> </ul> </li> <li id="toc-Nom_commun" class="vector-toc-list-item vector-toc-level-2"> <a class="vector-toc-link" href="#Nom_commun"> <div class="vector-toc-text"> <span class="vector-toc-numb">2.2</span> <span><span>Nom commun</span></span> </div> </a> <ul id="toc-Nom_commun-sublist" class="vector-toc-list"> <li id="toc-Synonymes_2" class="vector-toc-list-item vector-toc-level-3"> <a class="vector-toc-link" href="#Synonymes_2"> <div class="vector-toc-text"> <span class="vector-toc-numb">2.2.1</span> <span><span>Synonymes</span></span> </div> </a> <ul id="toc-Synonymes_2-sublist" class="vector-toc-list"> </ul> </li> </ul> </li> <li id="toc-Verbe" class="vector-toc-list-item vector-toc-level-2"> <a class="vector-toc-link" href="#Verbe"> <div class="vector-toc-text"> <span class="vector-toc-numb">2.3</span> <span><span>Verbe</span></span> </div> </a> <ul id="toc-Verbe-sublist" class="vector-toc-list"> <li id="toc-Vocabulaire_apparenté_par_le_sens" class="vector-toc-list-item vector-toc-level-3"> <a class="vector-toc-link" href="#Vocabulaire_apparenté_par_le_sens"> <div class="vector-toc-text"> <span class="vector-toc-numb">2.3.1</span> <span><span>Vocabulaire apparenté par le sens</span></span> </div> </a> <ul id="toc-Vocabulaire_apparenté_par_le_sens-sublist" class="vector-toc-list"> </ul> </li> </ul> </li> <li id="toc-Prononciation_2" class="vector-toc-list-item vector-toc-level-2"> <a class="vector-toc-link" href="#Prononciation_2"> <div class="vector-toc-text"> <span class="vector-toc-numb">2.4</span> <span><span>Prononciation</span></span> </div> </a> <ul id="toc-Prononciation_2-sublist" class="vector-toc-list"> </ul> </li> <li id="toc-Voir_aussi_2" class="vector-toc-list-item vector-toc-level-2"> <a class="vector-toc-link" href="#Voir_aussi_2"> <div class="vector-toc-text"> <span class="vector-toc-numb">2.5</span> <span><span>Voir aussi</span></span> </div> </a> <ul id="toc-Voir_aussi_2-sublist" class="vector-toc-list"> </ul> </li> </ul> </li> </ul> </div> </div> </nav> </div> </div> <div class="mw-content-container"> <main id="content" class="mw-body"> <header class="mw-body-header vector-page-titlebar"> <nav aria-label="Sommaire" class="vector-toc-landmark"> <div id="vector-page-titlebar-toc" class="vector-dropdown vector-page-titlebar-toc vector-button-flush-left" title="Table des matières" > <input type="checkbox" id="vector-page-titlebar-toc-checkbox" role="button" aria-haspopup="true" data-event-name="ui.dropdown-vector-page-titlebar-toc" class="vector-dropdown-checkbox " aria-label="Basculer la table des matières" > <label id="vector-page-titlebar-toc-label" for="vector-page-titlebar-toc-checkbox" class="vector-dropdown-label cdx-button cdx-button--fake-button cdx-button--fake-button--enabled cdx-button--weight-quiet cdx-button--icon-only " aria-hidden="true" ><span class="vector-icon mw-ui-icon-listBullet mw-ui-icon-wikimedia-listBullet"></span> <span class="vector-dropdown-label-text">Basculer la table des matières</span> </label> <div class="vector-dropdown-content"> <div id="vector-page-titlebar-toc-unpinned-container" class="vector-unpinned-container"> </div> </div> </div> </nav> <h1 id="firstHeading" class="firstHeading mw-first-heading"><span class="mw-page-title-main">guide</span></h1> <div id="p-lang-btn" class="vector-dropdown mw-portlet mw-portlet-lang" > <input type="checkbox" id="p-lang-btn-checkbox" role="button" aria-haspopup="true" data-event-name="ui.dropdown-p-lang-btn" class="vector-dropdown-checkbox mw-interlanguage-selector" aria-label="Aller à un article dans une autre langue. Disponible en 58 langues." > <label id="p-lang-btn-label" for="p-lang-btn-checkbox" class="vector-dropdown-label cdx-button cdx-button--fake-button cdx-button--fake-button--enabled cdx-button--weight-quiet cdx-button--action-progressive mw-portlet-lang-heading-58" aria-hidden="true" ><span class="vector-icon mw-ui-icon-language-progressive mw-ui-icon-wikimedia-language-progressive"></span> <span class="vector-dropdown-label-text">58 langues</span> </label> <div class="vector-dropdown-content"> <div class="vector-menu-content"> <ul class="vector-menu-content-list"> <li class="interlanguage-link interwiki-ar mw-list-item"><a href="https://ar.wiktionary.org/wiki/guide" title="guide – arabe" lang="ar" hreflang="ar" data-title="guide" data-language-autonym="العربية" data-language-local-name="arabe" class="interlanguage-link-target"><span>العربية</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-az mw-list-item"><a href="https://az.wiktionary.org/wiki/guide" title="guide – azerbaïdjanais" lang="az" hreflang="az" data-title="guide" data-language-autonym="Azərbaycanca" data-language-local-name="azerbaïdjanais" class="interlanguage-link-target"><span>Azərbaycanca</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-bg mw-list-item"><a href="https://bg.wiktionary.org/wiki/guide" title="guide – bulgare" lang="bg" hreflang="bg" data-title="guide" data-language-autonym="Български" data-language-local-name="bulgare" class="interlanguage-link-target"><span>Български</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-bn mw-list-item"><a href="https://bn.wiktionary.org/wiki/guide" title="guide – bengali" lang="bn" hreflang="bn" data-title="guide" data-language-autonym="বাংলা" data-language-local-name="bengali" class="interlanguage-link-target"><span>বাংলা</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-ca mw-list-item"><a href="https://ca.wiktionary.org/wiki/guide" title="guide – catalan" lang="ca" hreflang="ca" data-title="guide" data-language-autonym="Català" data-language-local-name="catalan" class="interlanguage-link-target"><span>Català</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-cs mw-list-item"><a href="https://cs.wiktionary.org/wiki/guide" title="guide – tchèque" lang="cs" hreflang="cs" data-title="guide" data-language-autonym="Čeština" data-language-local-name="tchèque" class="interlanguage-link-target"><span>Čeština</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-cy mw-list-item"><a href="https://cy.wiktionary.org/wiki/guide" title="guide – gallois" lang="cy" hreflang="cy" data-title="guide" data-language-autonym="Cymraeg" data-language-local-name="gallois" class="interlanguage-link-target"><span>Cymraeg</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-da mw-list-item"><a href="https://da.wiktionary.org/wiki/guide" title="guide – danois" lang="da" hreflang="da" data-title="guide" data-language-autonym="Dansk" data-language-local-name="danois" class="interlanguage-link-target"><span>Dansk</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-de mw-list-item"><a href="https://de.wiktionary.org/wiki/guide" title="guide – allemand" lang="de" hreflang="de" data-title="guide" data-language-autonym="Deutsch" data-language-local-name="allemand" class="interlanguage-link-target"><span>Deutsch</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-el mw-list-item"><a href="https://el.wiktionary.org/wiki/guide" title="guide – grec" lang="el" hreflang="el" data-title="guide" data-language-autonym="Ελληνικά" data-language-local-name="grec" class="interlanguage-link-target"><span>Ελληνικά</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-en mw-list-item"><a href="https://en.wiktionary.org/wiki/guide" title="guide – anglais" lang="en" hreflang="en" data-title="guide" data-language-autonym="English" data-language-local-name="anglais" class="interlanguage-link-target"><span>English</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-eo mw-list-item"><a href="https://eo.wiktionary.org/wiki/guide" title="guide – espéranto" lang="eo" hreflang="eo" data-title="guide" data-language-autonym="Esperanto" data-language-local-name="espéranto" class="interlanguage-link-target"><span>Esperanto</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-es mw-list-item"><a href="https://es.wiktionary.org/wiki/guide" title="guide – espagnol" lang="es" hreflang="es" data-title="guide" data-language-autonym="Español" data-language-local-name="espagnol" class="interlanguage-link-target"><span>Español</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-et mw-list-item"><a href="https://et.wiktionary.org/wiki/guide" title="guide – estonien" lang="et" hreflang="et" data-title="guide" data-language-autonym="Eesti" data-language-local-name="estonien" class="interlanguage-link-target"><span>Eesti</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-fa mw-list-item"><a href="https://fa.wiktionary.org/wiki/guide" title="guide – persan" lang="fa" hreflang="fa" data-title="guide" data-language-autonym="فارسی" data-language-local-name="persan" class="interlanguage-link-target"><span>فارسی</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-fi mw-list-item"><a href="https://fi.wiktionary.org/wiki/guide" title="guide – finnois" lang="fi" hreflang="fi" data-title="guide" data-language-autonym="Suomi" data-language-local-name="finnois" class="interlanguage-link-target"><span>Suomi</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-gl mw-list-item"><a href="https://gl.wiktionary.org/wiki/guide" title="guide – galicien" lang="gl" hreflang="gl" data-title="guide" data-language-autonym="Galego" data-language-local-name="galicien" class="interlanguage-link-target"><span>Galego</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-hu mw-list-item"><a href="https://hu.wiktionary.org/wiki/guide" title="guide – hongrois" lang="hu" hreflang="hu" data-title="guide" data-language-autonym="Magyar" data-language-local-name="hongrois" class="interlanguage-link-target"><span>Magyar</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-hy mw-list-item"><a href="https://hy.wiktionary.org/wiki/guide" title="guide – arménien" lang="hy" hreflang="hy" data-title="guide" data-language-autonym="Հայերեն" data-language-local-name="arménien" class="interlanguage-link-target"><span>Հայերեն</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-id mw-list-item"><a href="https://id.wiktionary.org/wiki/guide" title="guide – indonésien" lang="id" hreflang="id" data-title="guide" data-language-autonym="Bahasa Indonesia" data-language-local-name="indonésien" class="interlanguage-link-target"><span>Bahasa Indonesia</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-io mw-list-item"><a href="https://io.wiktionary.org/wiki/guide" title="guide – ido" lang="io" hreflang="io" data-title="guide" data-language-autonym="Ido" data-language-local-name="ido" class="interlanguage-link-target"><span>Ido</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-is mw-list-item"><a href="https://is.wiktionary.org/wiki/guide" title="guide – islandais" lang="is" hreflang="is" data-title="guide" data-language-autonym="Íslenska" data-language-local-name="islandais" class="interlanguage-link-target"><span>Íslenska</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-it mw-list-item"><a href="https://it.wiktionary.org/wiki/guide" title="guide – italien" lang="it" hreflang="it" data-title="guide" data-language-autonym="Italiano" data-language-local-name="italien" class="interlanguage-link-target"><span>Italiano</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-ja mw-list-item"><a href="https://ja.wiktionary.org/wiki/guide" title="guide – japonais" lang="ja" hreflang="ja" data-title="guide" data-language-autonym="日本語" data-language-local-name="japonais" class="interlanguage-link-target"><span>日本語</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-kk mw-list-item"><a href="https://kk.wiktionary.org/wiki/guide" title="guide – kazakh" lang="kk" hreflang="kk" data-title="guide" data-language-autonym="Қазақша" data-language-local-name="kazakh" class="interlanguage-link-target"><span>Қазақша</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-kn mw-list-item"><a href="https://kn.wiktionary.org/wiki/guide" title="guide – kannada" lang="kn" hreflang="kn" data-title="guide" data-language-autonym="ಕನ್ನಡ" data-language-local-name="kannada" class="interlanguage-link-target"><span>ಕನ್ನಡ</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-ko mw-list-item"><a href="https://ko.wiktionary.org/wiki/guide" title="guide – coréen" lang="ko" hreflang="ko" data-title="guide" data-language-autonym="한국어" data-language-local-name="coréen" class="interlanguage-link-target"><span>한국어</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-ku mw-list-item"><a href="https://ku.wiktionary.org/wiki/guide" title="guide – kurde" lang="ku" hreflang="ku" data-title="guide" data-language-autonym="Kurdî" data-language-local-name="kurde" class="interlanguage-link-target"><span>Kurdî</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-ky mw-list-item"><a href="https://ky.wiktionary.org/wiki/guide" title="guide – kirghize" lang="ky" hreflang="ky" data-title="guide" data-language-autonym="Кыргызча" data-language-local-name="kirghize" class="interlanguage-link-target"><span>Кыргызча</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-li mw-list-item"><a href="https://li.wiktionary.org/wiki/guide" title="guide – limbourgeois" lang="li" hreflang="li" data-title="guide" data-language-autonym="Limburgs" data-language-local-name="limbourgeois" class="interlanguage-link-target"><span>Limburgs</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-lmo mw-list-item"><a href="https://lmo.wiktionary.org/wiki/guide" title="guide – lombard" lang="lmo" hreflang="lmo" data-title="guide" data-language-autonym="Lombard" data-language-local-name="lombard" class="interlanguage-link-target"><span>Lombard</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-lo mw-list-item"><a href="https://lo.wiktionary.org/wiki/guide" title="guide – lao" lang="lo" hreflang="lo" data-title="guide" data-language-autonym="ລາວ" data-language-local-name="lao" class="interlanguage-link-target"><span>ລາວ</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-lv mw-list-item"><a href="https://lv.wiktionary.org/wiki/guide" title="guide – letton" lang="lv" hreflang="lv" data-title="guide" data-language-autonym="Latviešu" data-language-local-name="letton" class="interlanguage-link-target"><span>Latviešu</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-mg mw-list-item"><a href="https://mg.wiktionary.org/wiki/guide" title="guide – malgache" lang="mg" hreflang="mg" data-title="guide" data-language-autonym="Malagasy" data-language-local-name="malgache" class="interlanguage-link-target"><span>Malagasy</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-ml mw-list-item"><a href="https://ml.wiktionary.org/wiki/guide" title="guide – malayalam" lang="ml" hreflang="ml" data-title="guide" data-language-autonym="മലയാളം" data-language-local-name="malayalam" class="interlanguage-link-target"><span>മലയാളം</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-mr mw-list-item"><a href="https://mr.wiktionary.org/wiki/guide" title="guide – marathi" lang="mr" hreflang="mr" data-title="guide" data-language-autonym="मराठी" data-language-local-name="marathi" class="interlanguage-link-target"><span>मराठी</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-my mw-list-item"><a href="https://my.wiktionary.org/wiki/guide" title="guide – birman" lang="my" hreflang="my" data-title="guide" data-language-autonym="မြန်မာဘာသာ" data-language-local-name="birman" class="interlanguage-link-target"><span>မြန်မာဘာသာ</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-nl mw-list-item"><a href="https://nl.wiktionary.org/wiki/guide" title="guide – néerlandais" lang="nl" hreflang="nl" data-title="guide" data-language-autonym="Nederlands" data-language-local-name="néerlandais" class="interlanguage-link-target"><span>Nederlands</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-om mw-list-item"><a href="https://om.wiktionary.org/wiki/guide" title="guide – oromo" lang="om" hreflang="om" data-title="guide" data-language-autonym="Oromoo" data-language-local-name="oromo" class="interlanguage-link-target"><span>Oromoo</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-pl mw-list-item"><a href="https://pl.wiktionary.org/wiki/guide" title="guide – polonais" lang="pl" hreflang="pl" data-title="guide" data-language-autonym="Polski" data-language-local-name="polonais" class="interlanguage-link-target"><span>Polski</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-pt mw-list-item"><a href="https://pt.wiktionary.org/wiki/guide" title="guide – portugais" lang="pt" hreflang="pt" data-title="guide" data-language-autonym="Português" data-language-local-name="portugais" class="interlanguage-link-target"><span>Português</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-ru mw-list-item"><a href="https://ru.wiktionary.org/wiki/guide" title="guide – russe" lang="ru" hreflang="ru" data-title="guide" data-language-autonym="Русский" data-language-local-name="russe" class="interlanguage-link-target"><span>Русский</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-sa mw-list-item"><a href="https://sa.wiktionary.org/wiki/guide" title="guide – sanskrit" lang="sa" hreflang="sa" data-title="guide" data-language-autonym="संस्कृतम्" data-language-local-name="sanskrit" class="interlanguage-link-target"><span>संस्कृतम्</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-sg mw-list-item"><a href="https://sg.wiktionary.org/wiki/guide" title="guide – sango" lang="sg" hreflang="sg" data-title="guide" data-language-autonym="Sängö" data-language-local-name="sango" class="interlanguage-link-target"><span>Sängö</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-shy mw-list-item"><a href="https://shy.wiktionary.org/wiki/guide" title="guide – Shawiya" lang="shy" hreflang="shy" data-title="guide" data-language-autonym="Tacawit" data-language-local-name="Shawiya" class="interlanguage-link-target"><span>Tacawit</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-simple mw-list-item"><a href="https://simple.wiktionary.org/wiki/guide" title="guide – Simple English" lang="en-simple" hreflang="en-simple" data-title="guide" data-language-autonym="Simple English" data-language-local-name="Simple English" class="interlanguage-link-target"><span>Simple English</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-sv mw-list-item"><a href="https://sv.wiktionary.org/wiki/guide" title="guide – suédois" lang="sv" hreflang="sv" data-title="guide" data-language-autonym="Svenska" data-language-local-name="suédois" class="interlanguage-link-target"><span>Svenska</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-sw mw-list-item"><a href="https://sw.wiktionary.org/wiki/guide" title="guide – swahili" lang="sw" hreflang="sw" data-title="guide" data-language-autonym="Kiswahili" data-language-local-name="swahili" class="interlanguage-link-target"><span>Kiswahili</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-ta mw-list-item"><a href="https://ta.wiktionary.org/wiki/guide" title="guide – tamoul" lang="ta" hreflang="ta" data-title="guide" data-language-autonym="தமிழ்" data-language-local-name="tamoul" class="interlanguage-link-target"><span>தமிழ்</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-te mw-list-item"><a href="https://te.wiktionary.org/wiki/guide" title="guide – télougou" lang="te" hreflang="te" data-title="guide" data-language-autonym="తెలుగు" data-language-local-name="télougou" class="interlanguage-link-target"><span>తెలుగు</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-th mw-list-item"><a href="https://th.wiktionary.org/wiki/guide" title="guide – thaï" lang="th" hreflang="th" data-title="guide" data-language-autonym="ไทย" data-language-local-name="thaï" class="interlanguage-link-target"><span>ไทย</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-tr mw-list-item"><a href="https://tr.wiktionary.org/wiki/guide" title="guide – turc" lang="tr" hreflang="tr" data-title="guide" data-language-autonym="Türkçe" data-language-local-name="turc" class="interlanguage-link-target"><span>Türkçe</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-uk mw-list-item"><a href="https://uk.wiktionary.org/wiki/guide" title="guide – ukrainien" lang="uk" hreflang="uk" data-title="guide" data-language-autonym="Українська" data-language-local-name="ukrainien" class="interlanguage-link-target"><span>Українська</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-ur mw-list-item"><a href="https://ur.wiktionary.org/wiki/guide" title="guide – ourdou" lang="ur" hreflang="ur" data-title="guide" data-language-autonym="اردو" data-language-local-name="ourdou" class="interlanguage-link-target"><span>اردو</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-vi mw-list-item"><a href="https://vi.wiktionary.org/wiki/guide" title="guide – vietnamien" lang="vi" hreflang="vi" data-title="guide" data-language-autonym="Tiếng Việt" data-language-local-name="vietnamien" class="interlanguage-link-target"><span>Tiếng Việt</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-yue mw-list-item"><a href="https://yue.wiktionary.org/wiki/guide" title="guide – cantonais" lang="yue" hreflang="yue" data-title="guide" data-language-autonym="粵語" data-language-local-name="cantonais" class="interlanguage-link-target"><span>粵語</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-zh mw-list-item"><a href="https://zh.wiktionary.org/wiki/guide" title="guide – chinois" lang="zh" hreflang="zh" data-title="guide" data-language-autonym="中文" data-language-local-name="chinois" class="interlanguage-link-target"><span>中文</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-zh-min-nan mw-list-item"><a href="https://zh-min-nan.wiktionary.org/wiki/guide" title="guide – minnan" lang="nan" hreflang="nan" data-title="guide" data-language-autonym="閩南語 / Bân-lâm-gú" data-language-local-name="minnan" class="interlanguage-link-target"><span>閩南語 / Bân-lâm-gú</span></a></li> </ul> </div> </div> </div> </header> <div class="vector-page-toolbar"> <div class="vector-page-toolbar-container"> <div id="left-navigation"> <nav aria-label="Espaces de noms"> <div id="p-associated-pages" class="vector-menu vector-menu-tabs mw-portlet mw-portlet-associated-pages" > <div class="vector-menu-content"> <ul class="vector-menu-content-list"> <li id="ca-nstab-main" class="selected vector-tab-noicon mw-list-item"><a href="/wiki/guide" title="Voir le contenu de la page [c]" accesskey="c"><span>Article</span></a></li><li id="ca-talk" class="vector-tab-noicon mw-list-item"><a href="/wiki/Discussion:guide" rel="discussion" title="Discussion au sujet de cette page de contenu [t]" accesskey="t"><span>Discussion</span></a></li> </ul> </div> </div> <div id="vector-variants-dropdown" class="vector-dropdown emptyPortlet" > <input type="checkbox" id="vector-variants-dropdown-checkbox" role="button" aria-haspopup="true" data-event-name="ui.dropdown-vector-variants-dropdown" class="vector-dropdown-checkbox " aria-label="Modifier la variante de langue" > <label id="vector-variants-dropdown-label" for="vector-variants-dropdown-checkbox" class="vector-dropdown-label cdx-button cdx-button--fake-button cdx-button--fake-button--enabled cdx-button--weight-quiet" aria-hidden="true" ><span class="vector-dropdown-label-text">français</span> </label> <div class="vector-dropdown-content"> <div id="p-variants" class="vector-menu mw-portlet mw-portlet-variants emptyPortlet" > <div class="vector-menu-content"> <ul class="vector-menu-content-list"> </ul> </div> </div> </div> </div> </nav> </div> <div id="right-navigation" class="vector-collapsible"> <nav aria-label="Affichages"> <div id="p-views" class="vector-menu vector-menu-tabs mw-portlet mw-portlet-views" > <div class="vector-menu-content"> <ul class="vector-menu-content-list"> <li id="ca-view" class="selected vector-tab-noicon mw-list-item"><a href="/wiki/guide"><span>Lire</span></a></li><li id="ca-edit" class="vector-tab-noicon mw-list-item"><a href="/w/index.php?title=guide&action=edit" title="Modifier le wikicode de cette page [e]" accesskey="e"><span>Modifier le wikicode</span></a></li><li id="ca-history" class="vector-tab-noicon mw-list-item"><a href="/w/index.php?title=guide&action=history" title="Historique des versions de cette page [h]" accesskey="h"><span>Voir l’historique</span></a></li> </ul> </div> </div> </nav> <nav class="vector-page-tools-landmark" aria-label="Outils de la page"> <div id="vector-page-tools-dropdown" class="vector-dropdown vector-page-tools-dropdown" > <input type="checkbox" id="vector-page-tools-dropdown-checkbox" role="button" aria-haspopup="true" data-event-name="ui.dropdown-vector-page-tools-dropdown" class="vector-dropdown-checkbox " aria-label="Outils" > <label id="vector-page-tools-dropdown-label" for="vector-page-tools-dropdown-checkbox" class="vector-dropdown-label cdx-button cdx-button--fake-button cdx-button--fake-button--enabled cdx-button--weight-quiet" aria-hidden="true" ><span class="vector-dropdown-label-text">Outils</span> </label> <div class="vector-dropdown-content"> <div id="vector-page-tools-unpinned-container" class="vector-unpinned-container"> <div id="vector-page-tools" class="vector-page-tools vector-pinnable-element"> <div class="vector-pinnable-header vector-page-tools-pinnable-header vector-pinnable-header-unpinned" data-feature-name="page-tools-pinned" data-pinnable-element-id="vector-page-tools" data-pinned-container-id="vector-page-tools-pinned-container" data-unpinned-container-id="vector-page-tools-unpinned-container" > <div class="vector-pinnable-header-label">Outils</div> <button class="vector-pinnable-header-toggle-button vector-pinnable-header-pin-button" data-event-name="pinnable-header.vector-page-tools.pin">déplacer vers la barre latérale</button> <button class="vector-pinnable-header-toggle-button vector-pinnable-header-unpin-button" data-event-name="pinnable-header.vector-page-tools.unpin">masquer</button> </div> <div id="p-cactions" class="vector-menu mw-portlet mw-portlet-cactions emptyPortlet vector-has-collapsible-items" title="Plus d’options" > <div class="vector-menu-heading"> Actions </div> <div class="vector-menu-content"> <ul class="vector-menu-content-list"> <li id="ca-more-view" class="selected vector-more-collapsible-item mw-list-item"><a href="/wiki/guide"><span>Lire</span></a></li><li id="ca-more-edit" class="vector-more-collapsible-item mw-list-item"><a href="/w/index.php?title=guide&action=edit" title="Modifier le wikicode de cette page [e]" accesskey="e"><span>Modifier le wikicode</span></a></li><li id="ca-more-history" class="vector-more-collapsible-item mw-list-item"><a href="/w/index.php?title=guide&action=history"><span>Voir l’historique</span></a></li> </ul> </div> </div> <div id="p-tb" class="vector-menu mw-portlet mw-portlet-tb" > <div class="vector-menu-heading"> Général </div> <div class="vector-menu-content"> <ul class="vector-menu-content-list"> <li id="t-whatlinkshere" class="mw-list-item"><a href="/wiki/Sp%C3%A9cial:Pages_li%C3%A9es/guide" title="Liste des pages liées qui pointent sur celle-ci [j]" accesskey="j"><span>Pages liées</span></a></li><li id="t-recentchangeslinked" class="mw-list-item"><a href="/wiki/Sp%C3%A9cial:Suivi_des_liens/guide" rel="nofollow" title="Liste des modifications récentes des pages appelées par celle-ci [k]" accesskey="k"><span>Suivi des pages liées</span></a></li><li id="t-upload" class="mw-list-item"><a href="//commons.wikimedia.org/wiki/Special:UploadWizard?uselang=fr" title="Téléverser une image ou fichier média sur le serveur [u]" accesskey="u"><span>Téléverser un fichier</span></a></li><li id="t-permalink" class="mw-list-item"><a href="/w/index.php?title=guide&oldid=37488809" title="Adresse permanente de cette version de cette page"><span>Lien permanent</span></a></li><li id="t-info" class="mw-list-item"><a href="/w/index.php?title=guide&action=info" title="Davantage d’informations sur cette page"><span>Informations sur la page</span></a></li><li id="t-cite" class="mw-list-item"><a href="/w/index.php?title=Sp%C3%A9cial:Citer&page=guide&id=37488809&wpFormIdentifier=titleform" title="Informations sur la manière de citer cette page"><span>Citer cette page</span></a></li><li id="t-urlshortener" class="mw-list-item"><a href="/w/index.php?title=Sp%C3%A9cial:UrlShortener&url=https%3A%2F%2Ffr.wiktionary.org%2Fwiki%2Fguide"><span>Obtenir l’URL raccourcie</span></a></li><li id="t-urlshortener-qrcode" class="mw-list-item"><a href="/w/index.php?title=Sp%C3%A9cial:QrCode&url=https%3A%2F%2Ffr.wiktionary.org%2Fwiki%2Fguide"><span>Télécharger le code QR</span></a></li> </ul> </div> </div> <div id="p-coll-print_export" class="vector-menu mw-portlet mw-portlet-coll-print_export" > <div class="vector-menu-heading"> Imprimer / exporter </div> <div class="vector-menu-content"> <ul class="vector-menu-content-list"> <li id="coll-create_a_book" class="mw-list-item"><a href="/w/index.php?title=Sp%C3%A9cial:Livre&bookcmd=book_creator&referer=guide"><span>Créer un livre</span></a></li><li id="coll-download-as-rl" class="mw-list-item"><a href="/w/index.php?title=Sp%C3%A9cial:DownloadAsPdf&page=guide&action=show-download-screen"><span>Télécharger comme PDF</span></a></li><li id="t-print" class="mw-list-item"><a href="/w/index.php?title=guide&printable=yes" title="Version imprimable de cette page [p]" accesskey="p"><span>Version imprimable</span></a></li> </ul> </div> </div> <div id="p-wikibase-otherprojects" class="vector-menu mw-portlet mw-portlet-wikibase-otherprojects emptyPortlet" > <div class="vector-menu-heading"> Dans d’autres projets </div> <div class="vector-menu-content"> <ul class="vector-menu-content-list"> </ul> </div> </div> </div> </div> </div> </div> </nav> </div> </div> </div> <div class="vector-column-end"> <div class="vector-sticky-pinned-container"> <nav class="vector-page-tools-landmark" aria-label="Outils de la page"> <div id="vector-page-tools-pinned-container" class="vector-pinned-container"> </div> </nav> <nav class="vector-appearance-landmark" aria-label="Apparence"> <div id="vector-appearance-pinned-container" class="vector-pinned-container"> <div id="vector-appearance" class="vector-appearance vector-pinnable-element"> <div class="vector-pinnable-header vector-appearance-pinnable-header vector-pinnable-header-pinned" data-feature-name="appearance-pinned" data-pinnable-element-id="vector-appearance" data-pinned-container-id="vector-appearance-pinned-container" data-unpinned-container-id="vector-appearance-unpinned-container" > <div class="vector-pinnable-header-label">Apparence</div> <button class="vector-pinnable-header-toggle-button vector-pinnable-header-pin-button" data-event-name="pinnable-header.vector-appearance.pin">déplacer vers la barre latérale</button> <button class="vector-pinnable-header-toggle-button vector-pinnable-header-unpin-button" data-event-name="pinnable-header.vector-appearance.unpin">masquer</button> </div> </div> </div> </nav> </div> </div> <div id="bodyContent" class="vector-body" aria-labelledby="firstHeading" data-mw-ve-target-container> <div class="vector-body-before-content"> <div class="mw-indicators"> </div> <div id="siteSub" class="noprint">Définition, traduction, prononciation, anagramme et synonyme sur le dictionnaire libre Wiktionnaire.</div> </div> <div id="contentSub"><div id="mw-content-subtitle"></div></div> <div id="mw-content-text" class="mw-body-content"><div class="mw-content-ltr mw-parser-output" lang="fr" dir="ltr"><div class="bandeau-voir modele-voir"><span class="bandeau-voir-icone"><i>Voir aussi</i></span> : <a href="/wiki/Guide" title="Guide">Guide</a>, <a href="/wiki/guid%C3%A9" title="guidé">guidé</a></div> <meta property="mw:PageProp/toc" /> <div class="mw-heading mw-heading2"><h2 id="Français"><span id="Fran.C3.A7ais"></span><span class="sectionlangue" id="fr"><a href="/wiki/Portail:Fran%C3%A7ais" title="Portail:Français">Français</a></span></h2><span class="mw-editsection"><span class="mw-editsection-bracket">[</span><a href="/w/index.php?title=guide&action=edit&section=1" title="Modifier le code source de la section : Français"><span>modifier le wikicode</span></a><span class="mw-editsection-bracket">]</span></span></div> <div class="mw-heading mw-heading3"><h3 id="Étymologie"><span id=".C3.89tymologie"></span><span class="titreetym" title="">Étymologie</span></h3><span class="mw-editsection"><span class="mw-editsection-bracket">[</span><a href="/w/index.php?title=guide&action=edit&section=2" title="Modifier le code source de la section : Étymologie"><span>modifier le wikicode</span></a><span class="mw-editsection-bracket">]</span></span></div> <dl><dd><span class="date"><i>(<span class="texte">1370</span>)</i></span> De l’ancien français <i><bdi lang="fro" class="lang-fro"><a href="/wiki/guis#fro" title="guis">guis</a></bdi></i> au nominatif, <i>guion</i> au régime, et <i>guion</i>, <i>guions</i>, au pluriel ; issu du bas-latin <i><a href="/wiki/guido" title="guido">guido</a></i>, <i>guidonis</i> du francique <i><a href="/wiki/witan" title="witan">witan</a></i> (« montrer le chemin ») de la racine indoeuropéenne <i>*weid-</i> (« savoir » → voir <i><a href="/wiki/video#fr" title="video">video</a></i> en latin). À côté, il y avait un substantif verbal féminin, <i><a href="/wiki/guida" title="guida">guida</a>, <a href="/wiki/guia" title="guia">guia</a>, guide</i> (« action de guider ») qui s’est conservé jusque au <span style="white-space:nowrap"><abbr class="romain" title="17"><span class="petites_capitales" style="font-variant: small-caps">xvii</span></abbr><sup style="font-size:83.33%;line-height:1">e</sup></span> siècle ; on le prenait à tort, depuis longtemps, pour le féminin de <i>guide</i> masculin (qui se disait fréquemment au féminin jusqu’au <span style="white-space:nowrap"><abbr class="romain" title="17"><span class="petites_capitales" style="font-variant: small-caps">xvii</span></abbr><sup style="font-size:83.33%;line-height:1">e</sup></span> siècle<sup id="cite_ref-Littré_1-0" class="reference"><a href="#cite_note-Littré-1"><span class="cite-bracket">[</span>1<span class="cite-bracket">]</span></a></sup>). L’ancienne langue disait aussi <i>guierre</i>, mais c’était un substantif verbal au nominatif, représentant une forme non latine ; <i>guidator</i>.</dd> <dd><i>(<span title="Le scoutisme est un mouvement de jeunesse.">Scoutisme</span>)</i> : d’après l’anglais <i><bdi lang="en" class="lang-en"><a href="/wiki/girl_guide#en" title="girl guide">girl guide</a></bdi></i>.</dd></dl> <div class="mw-heading mw-heading3"><h3 id="Nom_commun_1"><span class="titredef" id="fr-nom-1">Nom commun 1</span><span id="fr-nom" style="font-size:0;"></span></h3><span class="mw-editsection"><span class="mw-editsection-bracket">[</span><a href="/w/index.php?title=guide&action=edit&section=3" title="Modifier le code source de la section : Nom commun 1"><span>modifier le wikicode</span></a><span class="mw-editsection-bracket">]</span></span></div> <table class="flextable flextable-fr-mfsp"> <tbody><tr> <td class="invisible"> </td> <th>Singulier</th> <th>Pluriel </th></tr> <tr> <th rowspan="2">Masculin<br />et féminin </th> <td><b><span lang="fr" class="lang-fr"><bdi>guide</bdi></span></b> </td> <td><bdi lang="fr" class="lang-fr"><a href="/wiki/guides#fr" title="guides">guides</a></bdi> </td></tr> <tr> <td colspan="2"><a href="/wiki/Annexe:Prononciation/fran%C3%A7ais" title="Annexe:Prononciation/français"><span class="API" title="Prononciation API">\ɡid\</span></a> </td></tr></tbody></table> <p><b>guide</b> <a href="/wiki/Annexe:Prononciation/fran%C3%A7ais" title="Annexe:Prononciation/français"><span class="API" title="Prononciation API">\ɡid\</span></a> <span class="ligne-de-forme"><i>masculin et féminin identiques</i></span> </p> <ol><li>Celui, celle qui <a href="/wiki/conduire" title="conduire">conduit</a> une <a href="/wiki/personne" title="personne">personne</a> et, l’<a href="/wiki/accompagner" title="accompagner">accompagnant</a>, lui <a href="/wiki/montrer" title="montrer">montre</a> le <a href="/wiki/chemin" title="chemin">chemin</a>. <ul><li><span class="example"><q><bdi lang="fr" class="lang-fr"><i>Voilà pourquoi il faut franchir les rivières sous la conduite d'un <b>guide</b> local qui connaisse les points guéables.</i></bdi></q> <span class="sources"><span class="tiret">— </span>(Jules Leclercq, <i>La Terre de glace, Féroë, Islande, les geysers, le mont Hékla</i>, Paris : E. Plon & Cie, 1883, page 11)</span></span></li> <li><span class="example"><q><bdi lang="fr" class="lang-fr"><i>Nous traversons la Thur. Voici Moosch, où notre <b>guide</b> se trompe de chemin pour la première fois et nous met sur la route du ballon de Guebwiller.</i></bdi></q> <span class="sources"><span class="tiret">— </span>(<a href="https://fr.wikipedia.org/wiki/Jean_Giraudoux" class="extiw" title="w:Jean Giraudoux">Jean Giraudoux</a>, <i>Retour d’Alsace - Août 1914</i>, 1916)</span></span></li> <li>[…]<i> il y a l’alpiniste qui, sans <b>guide</b>, s’élance à l’escalade d’un pic inaccessible, roide dans une crevasse et ne retrouve plus le chemin du retour, se perd dans les neiges et meurt de froid </i>[…] <span class="sources"><span class="tiret">— </span>(<a href="https://fr.wikipedia.org/wiki/Franc-Nohain" class="extiw" title="w:Franc-Nohain">Franc-Nohain</a>, <i><a href="https://fr.wikisource.org/wiki/Guide_du_bon_sens/Les_hommes,_le_sport_et_la_politique" class="extiw" title="s:Guide du bon sens/Les hommes, le sport et la politique">Guide du bon sens</a></i>, Éditions des Portiques, 1932)</span></li> <li><span class="example"><q><bdi lang="fr" class="lang-fr"><i>Là nous eûmes un <b>guide</b>, et c’était bien nécessaire, car les tranchées tournaient et revenaient de façon qu’on ne savait plus où était l’ennemi.</i></bdi></q> <span class="sources"><span class="tiret">— </span>(<a href="https://fr.wikipedia.org/wiki/Alain_(philosophe)" class="extiw" title="w:Alain (philosophe)">Alain</a>, <i>Souvenirs de guerre</i>, Hartmann, 1937, page 125)</span></span></li> <li><span class="example"><q><bdi lang="fr" class="lang-fr"><i>L’Académie </i>[…]<i> était partagée intellectuellement, comme elle l’a toujours été, entre la pensée de n’être que le greffier de l’usage, qui est sa pensée maîtresse, et un certain désir sourd d’en être un peu le <b>guide</b>, ce qui est, à mon avis, parfaitement légitime.</i></bdi></q> <span class="sources"><span class="tiret">— </span>(<a href="https://fr.wikipedia.org/wiki/%C3%89mile_Faguet" class="extiw" title="w:Émile Faguet">Émile Faguet</a>, <i><a href="https://fr.wikisource.org/wiki/Simplification_simple_de_l%E2%80%99orthographe" class="extiw" title="s:Simplification simple de l’orthographe">Simplification simple de l’orthographe</a></i>, 1905)</span></span></li> <li><span class="example"><q><bdi lang="fr" class="lang-fr"><i>L’office du tourisme travaille en collaboration avec le service du patrimoine de la ville, et propose donc des visites guidées, animées par des <b>guides</b>-conférenciers spécialistes de l’histoire locale.</i></bdi></q> <span class="sources"><span class="tiret">— </span>(<i><a href="https://fr.wikipedia.org/wiki/Petit_Fut%C3%A9" class="extiw" title="w:Petit Futé">Petit Futé</a> <a href="/wiki/Bourges" title="Bourges">Bourges</a></i> 2008, page 77)</span></span></li></ul></li> <li><span class="emploi"><span id="figuré"></span><i>(<span class="texte"><a href="/wiki/Annexe:Glossaire_grammatical#F" title="Annexe:Glossaire grammatical">Sens figuré</a></span>)</i></span> Celui ou celle qui <a href="/wiki/dirige" title="dirige">dirige</a>, conduit dans la vie, dans les affaires, dans une entreprise. <ul><li><span class="example"><q><bdi lang="fr" class="lang-fr"><i>Une jeune fille ne peut avoir de meilleur <b>guide</b> que sa mère.</i></bdi></q></span></li> <li><span class="example"><q><bdi lang="fr" class="lang-fr"><i>Dans cette retraite, Frédéric, passionné pour la langue française, pour les vers, pour la philosophie, choisit Voltaire pour son confident et pour son <b>guide</b>.</i></bdi></q> <span class="sources"><span class="tiret">— </span>(<a href="https://fr.wikipedia.org/wiki/Marquis_de_Condorcet" class="extiw" title="w:Marquis de Condorcet">Marquis de Condorcet</a>, <i>Vie de Voltaire</i>)</span></span></li></ul></li></ol> <div class="mw-heading mw-heading4"><h4 id="Synonymes"><span class="titresyno" title="">Synonymes</span></h4><span class="mw-editsection"><span class="mw-editsection-bracket">[</span><a href="/w/index.php?title=guide&action=edit&section=4" title="Modifier le code source de la section : Synonymes"><span>modifier le wikicode</span></a><span class="mw-editsection-bracket">]</span></span></div> <ul><li><a href="/wiki/accompagnatrice" title="accompagnatrice">accompagnatrice</a> <i>(pour une femme)</i></li></ul> <ul><li><a href="/wiki/accompagnateur" title="accompagnateur">accompagnateur</a> <i>(pour un homme)</i></li></ul> <div class="mw-heading mw-heading4"><h4 id="Dérivés"><span id="D.C3.A9riv.C3.A9s"></span><span class="titrederiv" title="">Dérivés</span></h4><span class="mw-editsection"><span class="mw-editsection-bracket">[</span><a href="/w/index.php?title=guide&action=edit&section=5" title="Modifier le code source de la section : Dérivés"><span>modifier le wikicode</span></a><span class="mw-editsection-bracket">]</span></span></div> <div class="boite"> <div> <div> <div style="column-width: 26em; -webkit-column-width: 26em; -moz-column-width: 26em; vertical-align: top; text-align: left;"> <ul><li><a href="/wiki/chien-guide" title="chien-guide">chien-guide</a></li> <li><a href="/wiki/%C3%A9toile_guide" title="étoile guide">étoile guide</a>, <a href="/wiki/%C3%A9toile_guide_laser" title="étoile guide laser">étoile guide laser</a></li> <li><a href="/wiki/guide-chant" title="guide-chant">guide-chant</a></li> <li><a href="/w/index.php?title=guide_du_lion&action=edit&redlink=1" class="new" title="guide du lion (page inexistante)">guide du lion</a> : <i>le <a href="/wiki/caracal" title="caracal">caracal</a>, <a href="/wiki/esp%C3%A8ce" title="espèce">espèce</a> du genre <a href="/wiki/chat" title="chat">chat</a>.</i></li> <li><a href="/wiki/guide_de_merde" title="guide de merde">guide de merde</a></li> <li><a href="/w/index.php?title=guide_des_p%C3%A9cheurs&action=edit&redlink=1" class="new" title="guide des pécheurs (page inexistante)">guide des pécheurs</a> : <i>se disait d’une espèce de <a href="/wiki/fiacre" title="fiacre">fiacre</a> dont les <a href="/wiki/glace" title="glace">glaces</a> étaient remplacées par des <a href="/wiki/planche" title="planche">planches</a> ; on s’en servait pour une <a href="/wiki/promenade" title="promenade">promenade</a> <a href="/wiki/furtif" title="furtif">furtive</a>, etc.</i></li> <li><a href="/w/index.php?title=guide_en_mousse&action=edit&redlink=1" class="new" title="guide en mousse (page inexistante)">guide en mousse</a></li> <li><a href="/wiki/guider" title="guider">guider</a></li> <li><a href="/wiki/guideresse" title="guideresse">guideresse</a></li> <li><a href="/wiki/guidesse" title="guidesse">guidesse</a></li> <li><a href="/wiki/guidon" title="guidon">guidon</a></li> <li><a href="/w/index.php?title=pens%C3%A9e-guide&action=edit&redlink=1" class="new" title="pensée-guide (page inexistante)">pensée-guide</a></li></ul> </div></div><div style="clear:both"></div></div></div> <div class="mw-heading mw-heading4"><h4 id="Traductions"><span class="titretrad" title="">Traductions</span></h4><span class="mw-editsection"><span class="mw-editsection-bracket">[</span><a href="/w/index.php?title=guide&action=edit&section=6" title="Modifier le code source de la section : Traductions"><span>modifier le wikicode</span></a><span class="mw-editsection-bracket">]</span></span></div> <div class="boite"> <div class="NavFrame"> <div class="NavHead"><b><i>Celui, celle qui conduit une personne et, l’accompagnant, lui montre le chemin.</i></b> (1)</div> <div class="NavContent"> <div style="column-width: 26em; -webkit-column-width: 26em; -moz-column-width: 26em; vertical-align: top; text-align: left;"><div class="translations"> <ul><li><span class="trad-en">Anglais</span> : <bdi lang="en" class="lang-en"><a class="mw-selflink-fragment" href="#en">guide</a></bdi> <span class="trad-exposant"><a href="https://en.wiktionary.org/wiki/guide" class="extiw" title="en:guide"><span class="trad-existe">(en)</span></a></span></li> <li><span class="trad-ar">Arabe</span> : <bdi lang="ar" class="lang-ar"><a href="/w/index.php?title=%D9%85%D8%B1%D8%B4%D8%AF&action=edit&redlink=1" class="new" title="مرشد (page inexistante)">مرشد</a></bdi> <span class="trad-exposant"><a href="https://ar.wiktionary.org/wiki/%D9%85%D8%B1%D8%B4%D8%AF" class="extiw" title="ar:مرشد"><span class="trad-existe">(ar)</span></a></span> <bdi lang="ar-Latn" class="lang-ar-Latn">murshid</bdi>, <bdi lang="ar" class="lang-ar"><a href="/w/index.php?title=%D8%AF%D9%84%D9%8A%D9%84&action=edit&redlink=1" class="new" title="دليل (page inexistante)">دليل</a></bdi> <span class="trad-exposant"><a href="https://ar.wiktionary.org/wiki/%D8%AF%D9%84%D9%8A%D9%84" class="extiw" title="ar:دليل"><span class="trad-existe">(ar)</span></a></span> <bdi lang="ar-Latn" class="lang-ar-Latn">daliil</bdi>, <bdi lang="ar" class="lang-ar"><a href="/w/index.php?title=%D9%85%D8%B1%D8%B4%D8%AF&action=edit&redlink=1" class="new" title="مرشد (page inexistante)">مرشد</a></bdi> <span class="trad-exposant"><a href="https://ar.wiktionary.org/wiki/%D9%85%D8%B1%D8%B4%D8%AF" class="extiw" title="ar:مرشد"><span class="trad-existe">(ar)</span></a></span> <bdi lang="ar-Latn" class="lang-ar-Latn">qaè-id</bdi></li> <li><span class="trad-zh">Chinois</span> : <bdi lang="zh" class="lang-zh"><a href="/wiki/%E5%AF%BC%E6%B8%B8#zh" title="导游">导游</a></bdi> <span class="trad-exposant"><a href="https://zh.wiktionary.org/wiki/%E5%AF%BC%E6%B8%B8" class="extiw" title="zh:导游"><span class="trad-existe">(zh)</span></a></span> (<bdi lang="zh-Hant" class="lang-zh-Hant"><a href="/wiki/%E5%B0%8E%E9%81%8A#zh" title="導遊"><span class="ecrit_tradi">導遊</span></a></bdi>) <bdi lang="zh-Latn" class="lang-zh-Latn">dǎoyóu</bdi></li> <li><span class="trad-hr">Croate</span> : <bdi lang="hr" class="lang-hr"><a href="/wiki/vodi%C4%8D#hr" title="vodič">vodič</a></bdi> <span class="trad-exposant"><a href="https://hr.wiktionary.org/wiki/vodi%C4%8D" class="extiw" title="hr:vodič"><span class="trad-absent">(hr)</span></a></span></li> <li><span class="trad-kab">Kabyle</span> : <bdi lang="kab" class="lang-kab"><a href="/wiki/amnar#kab" title="amnar">amnar</a></bdi> <span class="trad-exposant"><a href="/wiki/Wiktionnaire:Pas_de_wiktionnaire_dans_cette_langue" title="Wiktionnaire:Pas de wiktionnaire dans cette langue"><span class="trad-nowikt">(*)</span></a></span> <i>masculin</i>, <bdi lang="kab" class="lang-kab"><a href="/w/index.php?title=imniren&action=edit&redlink=1" class="new" title="imniren (page inexistante)">imniren</a></bdi> <span class="trad-exposant"><a href="/wiki/Wiktionnaire:Pas_de_wiktionnaire_dans_cette_langue" title="Wiktionnaire:Pas de wiktionnaire dans cette langue"><span class="trad-nowikt">(*)</span></a></span> <i>pluriel</i></li> <li><span class="trad-ber">Langues berbères</span> : <bdi lang="ber" class="lang-ber"><a href="/wiki/amnir#ber" title="amnir">amnir</a></bdi> <span class="trad-exposant"><a href="/wiki/Wiktionnaire:Pas_de_wiktionnaire_dans_cette_langue" title="Wiktionnaire:Pas de wiktionnaire dans cette langue"><span class="trad-nowikt">(*)</span></a></span> <i>masculin</i>, <bdi lang="ber" class="lang-ber"><a href="/w/index.php?title=imniren&action=edit&redlink=1" class="new" title="imniren (page inexistante)">imniren</a></bdi> <span class="trad-exposant"><a href="/wiki/Wiktionnaire:Pas_de_wiktionnaire_dans_cette_langue" title="Wiktionnaire:Pas de wiktionnaire dans cette langue"><span class="trad-nowikt">(*)</span></a></span> <i>pluriel</i>, <bdi lang="ber" class="lang-ber"><a href="/w/index.php?title=tamnart&action=edit&redlink=1" class="new" title="tamnart (page inexistante)">tamnart</a></bdi> <span class="trad-exposant"><a href="/wiki/Wiktionnaire:Pas_de_wiktionnaire_dans_cette_langue" title="Wiktionnaire:Pas de wiktionnaire dans cette langue"><span class="trad-nowikt">(*)</span></a></span> <i>féminin</i>, <bdi lang="ber" class="lang-ber"><a href="/w/index.php?title=timnirin&action=edit&redlink=1" class="new" title="timnirin (page inexistante)">timnirin</a></bdi> <span class="trad-exposant"><a href="/wiki/Wiktionnaire:Pas_de_wiktionnaire_dans_cette_langue" title="Wiktionnaire:Pas de wiktionnaire dans cette langue"><span class="trad-nowikt">(*)</span></a></span> <i>féminin pluriel</i></li> <li><span class="trad-ryu">Okinawaïen</span> : <bdi lang="ryu" class="lang-ryu"><a href="/wiki/%E3%81%82%E3%82%93%E3%81%AD%E3%83%BC#ryu" title="あんねー">あんねー</a></bdi> <span class="trad-exposant"><a href="/wiki/Wiktionnaire:Pas_de_wiktionnaire_dans_cette_langue" title="Wiktionnaire:Pas de wiktionnaire dans cette langue"><span class="trad-nowikt">(*)</span></a></span>, <bdi lang="ryu" class="lang-ryu"><a href="/wiki/%E5%BD%93%E3%81%A6%E3%81%83#ryu" title="当てぃ">当てぃ</a></bdi> <span class="trad-exposant"><a href="/wiki/Wiktionnaire:Pas_de_wiktionnaire_dans_cette_langue" title="Wiktionnaire:Pas de wiktionnaire dans cette langue"><span class="trad-nowikt">(*)</span></a></span>, <bdi lang="ryu" class="lang-ryu"><a href="/wiki/%E3%81%82%E3%81%A6%E3%81%83#ryu" title="あてぃ">あてぃ</a></bdi> <span class="trad-exposant"><a href="/wiki/Wiktionnaire:Pas_de_wiktionnaire_dans_cette_langue" title="Wiktionnaire:Pas de wiktionnaire dans cette langue"><span class="trad-nowikt">(*)</span></a></span></li> <li><span class="trad-ru">Russe</span> : <bdi lang="ru" class="lang-ru"><a href="/w/index.php?title=%D1%8D%D0%BA%D1%81%D0%BA%D1%83%D1%80%D1%81%D0%BE%D0%B2%D0%BE%D0%B4&action=edit&redlink=1" class="new" title="экскурсовод (page inexistante)">экскурсовод</a></bdi> <span class="trad-exposant"><a href="https://ru.wiktionary.org/wiki/%D1%8D%D0%BA%D1%81%D0%BA%D1%83%D1%80%D1%81%D0%BE%D0%B2%D0%BE%D0%B4" class="extiw" title="ru:экскурсовод"><span class="trad-existe">(ru)</span></a></span></li> <li><span class="trad-thv">Tamahaq</span> : <bdi lang="thv" class="lang-thv"><a href="/w/index.php?title=am%C3%A2way&action=edit&redlink=1" class="new" title="amâway (page inexistante)">amâway</a></bdi> <span class="trad-exposant"><a href="/wiki/Wiktionnaire:Pas_de_wiktionnaire_dans_cette_langue" title="Wiktionnaire:Pas de wiktionnaire dans cette langue"><span class="trad-nowikt">(*)</span></a></span> <bdi lang="thv-Latn" class="lang-thv-Latn">amaway</bdi> <i>masculin</i>, <bdi lang="thv" class="lang-thv"><a href="/w/index.php?title=im%C3%A2w%C3%A2yen&action=edit&redlink=1" class="new" title="imâwâyen (page inexistante)">imâwâyen</a></bdi> <span class="trad-exposant"><a href="/wiki/Wiktionnaire:Pas_de_wiktionnaire_dans_cette_langue" title="Wiktionnaire:Pas de wiktionnaire dans cette langue"><span class="trad-nowikt">(*)</span></a></span> <i>pluriel</i>, <bdi lang="thv" class="lang-thv"><a href="/w/index.php?title=tamaw%C3%A2yt&action=edit&redlink=1" class="new" title="tamawâyt (page inexistante)">tamawâyt</a></bdi> <span class="trad-exposant"><a href="/wiki/Wiktionnaire:Pas_de_wiktionnaire_dans_cette_langue" title="Wiktionnaire:Pas de wiktionnaire dans cette langue"><span class="trad-nowikt">(*)</span></a></span> <bdi lang="thv-Latn" class="lang-thv-Latn">tamawayt</bdi> <i>féminin</i>, <bdi lang="thv" class="lang-thv"><a href="/w/index.php?title=tim%C3%A2way%C3%AEn&action=edit&redlink=1" class="new" title="timâwayîn (page inexistante)">timâwayîn</a></bdi> <span class="trad-exposant"><a href="/wiki/Wiktionnaire:Pas_de_wiktionnaire_dans_cette_langue" title="Wiktionnaire:Pas de wiktionnaire dans cette langue"><span class="trad-nowikt">(*)</span></a></span> <bdi lang="thv-Latn" class="lang-thv-Latn">timawayin</bdi> <i>féminin pluriel</i></li> <li><span class="trad-wa">Wallon</span> : <bdi lang="wa" class="lang-wa"><a href="/w/index.php?title=moenneus&action=edit&redlink=1" class="new" title="moenneus (page inexistante)">moenneus</a></bdi> <span class="trad-exposant"><a href="https://wa.wiktionary.org/wiki/moenneus" class="extiw" title="wa:moenneus"><span class="trad-existe">(wa)</span></a></span></li> <li><span class="trad-zen">Zénaga</span> : <bdi lang="zen" class="lang-zen"><a href="/wiki/amnar#zen" title="amnar">amnar</a></bdi> <span class="trad-exposant"><a href="/wiki/Wiktionnaire:Pas_de_wiktionnaire_dans_cette_langue" title="Wiktionnaire:Pas de wiktionnaire dans cette langue"><span class="trad-nowikt">(*)</span></a></span></li></ul> </div></div></div><div style="clear:both"></div></div></div> <div class="boite"> <div class="NavFrame"> <div class="NavHead"><b><i>(Figuré) Celui ou celle qui dirige, conduit dans la vie, dans les affaires, dans une entreprise.</i></b> (2)</div> <div class="NavContent"> <div style="column-width: 26em; -webkit-column-width: 26em; -moz-column-width: 26em; vertical-align: top; text-align: left;"><div class="translations"> <ul><li><span class="trad-de">Allemand</span> : <bdi lang="de" class="lang-de"><a href="/wiki/F%C3%BChrer#de" title="Führer">Führer</a></bdi> <span class="trad-exposant"><a href="https://de.wiktionary.org/wiki/F%C3%BChrer" class="extiw" title="de:Führer"><span class="trad-existe">(de)</span></a></span> <i>masculin</i> (Führerin <span class="ligne-de-forme"><i>féminin</i></span>), <bdi lang="de" class="lang-de"><a href="/wiki/Leiter#de" title="Leiter">Leiter</a></bdi> <span class="trad-exposant"><a href="https://de.wiktionary.org/wiki/Leiter" class="extiw" title="de:Leiter"><span class="trad-existe">(de)</span></a></span> <i>masculin</i></li> <li><span class="trad-en">Anglais</span> : <bdi lang="en" class="lang-en"><a href="/wiki/leader#en" title="leader">leader</a></bdi> <span class="trad-exposant"><a href="https://en.wiktionary.org/wiki/leader" class="extiw" title="en:leader"><span class="trad-existe">(en)</span></a></span>, <bdi lang="en" class="lang-en"><a class="mw-selflink-fragment" href="#en">guide</a></bdi> <span class="trad-exposant"><a href="https://en.wiktionary.org/wiki/guide" class="extiw" title="en:guide"><span class="trad-existe">(en)</span></a></span></li> <li><span class="trad-ar">Arabe</span> : <bdi lang="ar" class="lang-ar"><a href="/w/index.php?title=%D8%B2%D8%B9%D9%8A%D9%85&action=edit&redlink=1" class="new" title="زعيم (page inexistante)">زعيم</a></bdi> <span class="trad-exposant"><a href="https://ar.wiktionary.org/wiki/%D8%B2%D8%B9%D9%8A%D9%85" class="extiw" title="ar:زعيم"><span class="trad-absent">(ar)</span></a></span> <bdi lang="ar-Latn" class="lang-ar-Latn">za'iim</bdi>; <bdi lang="ar" class="lang-ar"><a href="/w/index.php?title=%D8%B1%D8%A6%D9%8A%D8%B3&action=edit&redlink=1" class="new" title="رئيس (page inexistante)">رئيس</a></bdi> <span class="trad-exposant"><a href="https://ar.wiktionary.org/wiki/%D8%B1%D8%A6%D9%8A%D8%B3" class="extiw" title="ar:رئيس"><span class="trad-absent">(ar)</span></a></span> <bdi lang="ar-Latn" class="lang-ar-Latn">ra-is</bdi></li> <li><span class="trad-hr">Croate</span> : <bdi lang="hr" class="lang-hr"><a href="/w/index.php?title=voditelj&action=edit&redlink=1" class="new" title="voditelj (page inexistante)">voditelj</a></bdi> <span class="trad-exposant"><a href="https://hr.wiktionary.org/wiki/voditelj" class="extiw" title="hr:voditelj"><span class="trad-absent">(hr)</span></a></span></li> <li><span class="trad-mk">Macédonien</span> : <bdi lang="mk" class="lang-mk"><a href="/w/index.php?title=%D0%B2%D0%BE%CC%81%D0%B4%D0%B8%D1%87&action=edit&redlink=1" class="new" title="во́дич (page inexistante)">во́дич</a></bdi> <span class="trad-exposant"><a href="https://mk.wiktionary.org/wiki/%D0%B2%D0%BE%CC%81%D0%B4%D0%B8%D1%87" class="extiw" title="mk:во́дич"><span class="trad-absent">(mk)</span></a></span> <bdi lang="mk-Latn" class="lang-mk-Latn">vódič</bdi> <i>masculin</i></li> <li><span class="trad-pcd">Picard</span> : <bdi lang="pcd" class="lang-pcd"><a href="/w/index.php?title=ghite&action=edit&redlink=1" class="new" title="ghite (page inexistante)">ghite</a></bdi> <span class="trad-exposant"><a href="/wiki/Wiktionnaire:Pas_de_wiktionnaire_dans_cette_langue" title="Wiktionnaire:Pas de wiktionnaire dans cette langue"><span class="trad-nowikt">(*)</span></a></span></li> <li><span class="trad-pdt">Plautdietsch</span> : <bdi lang="pdt" class="lang-pdt"><a href="/w/index.php?title=Wajchwiesa&action=edit&redlink=1" class="new" title="Wajchwiesa (page inexistante)">Wajchwiesa</a></bdi> <span class="trad-exposant"><a href="/wiki/Wiktionnaire:Pas_de_wiktionnaire_dans_cette_langue" title="Wiktionnaire:Pas de wiktionnaire dans cette langue"><span class="trad-nowikt">(*)</span></a></span> <i>masculin</i></li> <li><span class="trad-se">Same du Nord</span> : <bdi lang="se" class="lang-se"><a href="/wiki/ofela%C5%A1#se" title="ofelaš">ofelaš</a></bdi> <span class="trad-exposant"><a href="/wiki/Wiktionnaire:Pas_de_wiktionnaire_dans_cette_langue" title="Wiktionnaire:Pas de wiktionnaire dans cette langue"><span class="trad-nowikt">(*)</span></a></span></li> <li><span class="trad-zdj">Shingazidja</span> : <bdi lang="zdj" class="lang-zdj"><a href="/wiki/imamu#zdj" title="imamu">imamu</a></bdi> <span class="trad-exposant"><a href="/wiki/Wiktionnaire:Pas_de_wiktionnaire_dans_cette_langue" title="Wiktionnaire:Pas de wiktionnaire dans cette langue"><span class="trad-nowikt">(*)</span></a></span></li> <li><span class="trad-uk">Ukrainien</span> : <bdi lang="uk" class="lang-uk"><a href="/wiki/%D0%BF%D1%80%D0%BE%D0%B2%D1%96%D0%B4%D0%BD%D0%B8%D0%BA#uk" title="провідник">провідник</a></bdi> <span class="trad-exposant"><a href="https://uk.wiktionary.org/wiki/%D0%BF%D1%80%D0%BE%D0%B2%D1%96%D0%B4%D0%BD%D0%B8%D0%BA" class="extiw" title="uk:провідник"><span class="trad-absent">(uk)</span></a></span> <i>masculin</i></li> <li><span class="trad-non">Vieux norrois</span> : <bdi lang="non" class="lang-non"><a href="/wiki/dr%C3%B3ttinn#non" title="dróttinn">dróttinn</a></bdi> <span class="trad-exposant"><a href="/wiki/Wiktionnaire:Pas_de_wiktionnaire_dans_cette_langue" title="Wiktionnaire:Pas de wiktionnaire dans cette langue"><span class="trad-nowikt">(*)</span></a></span></li></ul> </div></div></div><div style="clear:both"></div></div></div> <div class="mw-heading mw-heading5"><h5 id="Traductions_à_trier"><span id="Traductions_.C3.A0_trier"></span><span class="" title="">Traductions à trier</span></h5><span class="mw-editsection"><span class="mw-editsection-bracket">[</span><a href="/w/index.php?title=guide&action=edit&section=7" title="Modifier le code source de la section : Traductions à trier"><span>modifier le wikicode</span></a><span class="mw-editsection-bracket">]</span></span></div> <ul><li><span class="trad-de">Allemand</span> : <bdi lang="de" class="lang-de"><a href="/wiki/Branchenf%C3%BChrer#de" title="Branchenführer">Branchenführer</a></bdi> <span class="trad-exposant"><a href="https://de.wiktionary.org/wiki/Branchenf%C3%BChrer" class="extiw" title="de:Branchenführer"><span class="trad-existe">(de)</span></a></span> <i>masculin</i>, <bdi lang="de" class="lang-de"><a href="/wiki/Fremdenf%C3%BChrer#de" title="Fremdenführer">Fremdenführer</a></bdi> <span class="trad-exposant"><a href="https://de.wiktionary.org/wiki/Fremdenf%C3%BChrer" class="extiw" title="de:Fremdenführer"><span class="trad-existe">(de)</span></a></span> <i>masculin</i> (Fremdenführerin <span class="ligne-de-forme"><i>féminin</i></span>), <bdi lang="de" class="lang-de"><a href="/wiki/F%C3%BChrer#de" title="Führer">Führer</a></bdi> <span class="trad-exposant"><a href="https://de.wiktionary.org/wiki/F%C3%BChrer" class="extiw" title="de:Führer"><span class="trad-existe">(de)</span></a></span> <i>masculin</i> (Führerin <span class="ligne-de-forme"><i>féminin</i></span>), <bdi lang="de" class="lang-de"><a href="/wiki/Leitfaden#de" title="Leitfaden">Leitfaden</a></bdi> <span class="trad-exposant"><a href="https://de.wiktionary.org/wiki/Leitfaden" class="extiw" title="de:Leitfaden"><span class="trad-existe">(de)</span></a></span> <i>masculin</i>, <bdi lang="de" class="lang-de"><a href="/w/index.php?title=Reisef%C3%BChrer&action=edit&redlink=1" class="new" title="Reiseführer (page inexistante)">Reiseführer</a></bdi> <span class="trad-exposant"><a href="https://de.wiktionary.org/wiki/Reisef%C3%BChrer" class="extiw" title="de:Reiseführer"><span class="trad-existe">(de)</span></a></span> <i>masculin</i> (Reiseführerin <span class="ligne-de-forme"><i>féminin</i></span>), <bdi lang="de" class="lang-de"><a href="/w/index.php?title=Reisef%C3%BChrer&action=edit&redlink=1" class="new" title="Reiseführer (page inexistante)">Reiseführer</a></bdi> <span class="trad-exposant"><a href="https://de.wiktionary.org/wiki/Reisef%C3%BChrer" class="extiw" title="de:Reiseführer"><span class="trad-existe">(de)</span></a></span> <i>masculin</i>, <bdi lang="de" class="lang-de"><a href="/wiki/Reiseleiter#de" title="Reiseleiter">Reiseleiter</a></bdi> <span class="trad-exposant"><a href="https://de.wiktionary.org/wiki/Reiseleiter" class="extiw" title="de:Reiseleiter"><span class="trad-existe">(de)</span></a></span> <i>masculin</i> (Reiseleiterin <span class="ligne-de-forme"><i>féminin</i></span>)</li> <li><span class="trad-ca">Catalan</span> : <bdi lang="ca" class="lang-ca"><a href="/wiki/adalil#ca" title="adalil">adalil</a></bdi> <span class="trad-exposant"><a href="https://ca.wiktionary.org/wiki/adalil" class="extiw" title="ca:adalil"><span class="trad-existe">(ca)</span></a></span>, <bdi lang="ca" class="lang-ca"><a href="/wiki/guia#ca" title="guia">guia</a></bdi> <span class="trad-exposant"><a href="https://ca.wiktionary.org/wiki/guia" class="extiw" title="ca:guia"><span class="trad-existe">(ca)</span></a></span></li> <li><span class="trad-shy">Chaoui</span> : <bdi lang="shy" class="lang-shy"><a href="/wiki/amnir#shy" title="amnir">amnir</a></bdi> <span class="trad-exposant"><a href="https://shy.wiktionary.org/wiki/amnir" class="extiw" title="shy:amnir"><span class="trad-existe">(shy)</span></a></span></li> <li><span class="trad-es">Espagnol</span> : <bdi lang="es" class="lang-es"><a href="/wiki/gu%C3%ADa#es" title="guía">guía</a></bdi> <span class="trad-exposant"><a href="https://es.wiktionary.org/wiki/gu%C3%ADa" class="extiw" title="es:guía"><span class="trad-existe">(es)</span></a></span></li> <li><span class="trad-eo">Espéranto</span> : <bdi lang="eo" class="lang-eo"><a href="/wiki/gvidisto#eo" title="gvidisto">gvidisto</a></bdi> <span class="trad-exposant"><a href="https://eo.wiktionary.org/wiki/gvidisto" class="extiw" title="eo:gvidisto"><span class="trad-absent">(eo)</span></a></span></li> <li><span class="trad-el">Grec</span> : <bdi lang="el" class="lang-el"><a href="/wiki/%CE%BF%CE%B4%CE%B7%CE%B3%CF%8C%CF%82#el" title="οδηγός">οδηγός</a></bdi> <span class="trad-exposant"><a href="https://el.wiktionary.org/wiki/%CE%BF%CE%B4%CE%B7%CE%B3%CF%8C%CF%82" class="extiw" title="el:οδηγός"><span class="trad-existe">(el)</span></a></span> <bdi lang="el-Latn" class="lang-el-Latn">odhigós</bdi> <i>masculin</i></li> <li><span class="trad-io">Ido</span> : <bdi lang="io" class="lang-io"><a href="/w/index.php?title=guidanto&action=edit&redlink=1" class="new" title="guidanto (page inexistante)">guidanto</a></bdi> <span class="trad-exposant"><a href="https://io.wiktionary.org/wiki/guidanto" class="extiw" title="io:guidanto"><span class="trad-existe">(io)</span></a></span></li> <li><span class="trad-it">Italien</span> : <bdi lang="it" class="lang-it"><a href="/wiki/guida#it" title="guida">guida</a></bdi> <span class="trad-exposant"><a href="https://it.wiktionary.org/wiki/guida" class="extiw" title="it:guida"><span class="trad-existe">(it)</span></a></span></li> <li><span class="trad-oc">Occitan</span> : <bdi lang="oc" class="lang-oc"><a href="/wiki/guida#oc" title="guida">guida</a></bdi> <span class="trad-exposant"><a href="https://oc.wiktionary.org/wiki/guida" class="extiw" title="oc:guida"><span class="trad-existe">(oc)</span></a></span></li> <li><span class="trad-pt">Portugais</span> : <bdi lang="pt" class="lang-pt"><a href="/wiki/guia#pt" title="guia">guia</a></bdi> <span class="trad-exposant"><a href="https://pt.wiktionary.org/wiki/guia" class="extiw" title="pt:guia"><span class="trad-existe">(pt)</span></a></span></li> <li><span class="trad-ro">Roumain</span> : <bdi lang="ro" class="lang-ro"><a href="/w/index.php?title=c%C4%83l%C4%83uz%C4%83&action=edit&redlink=1" class="new" title="călăuză (page inexistante)">călăuză</a></bdi> <span class="trad-exposant"><a href="https://ro.wiktionary.org/wiki/c%C4%83l%C4%83uz%C4%83" class="extiw" title="ro:călăuză"><span class="trad-existe">(ro)</span></a></span> <i>féminin</i>, <bdi lang="ro" class="lang-ro"><a href="/wiki/ghid#ro" title="ghid">ghid</a></bdi> <span class="trad-exposant"><a href="https://ro.wiktionary.org/wiki/ghid" class="extiw" title="ro:ghid"><span class="trad-existe">(ro)</span></a></span> <i>masculin</i></li></ul> <div style="clear:both"></div> <div class="mw-heading mw-heading3"><h3 id="Nom_commun_2"><span class="titredef" id="fr-nom-2">Nom commun 2</span></h3><span class="mw-editsection"><span class="mw-editsection-bracket">[</span><a href="/w/index.php?title=guide&action=edit&section=8" title="Modifier le code source de la section : Nom commun 2"><span>modifier le wikicode</span></a><span class="mw-editsection-bracket">]</span></span></div> <table class="flextable flextable-fr-mfsp"> <tbody><tr> <td class="invisible"> </td> <th>Singulier</th> <th>Pluriel </th></tr> <tr> <th rowspan="2">Masculin<br />et féminin </th> <td><b><span lang="fr" class="lang-fr"><bdi>guide</bdi></span></b> </td> <td><bdi lang="fr" class="lang-fr"><a href="/wiki/guides#fr" title="guides">guides</a></bdi> </td></tr> <tr> <td colspan="2"><a href="/wiki/Annexe:Prononciation/fran%C3%A7ais" title="Annexe:Prononciation/français"><span class="API" title="Prononciation API">\ɡid\</span></a> </td></tr></tbody></table> <p><b>guide</b> <a href="/wiki/Annexe:Prononciation/fran%C3%A7ais" title="Annexe:Prononciation/français"><span class="API" title="Prononciation API">\ɡid\</span></a> <span class="ligne-de-forme"><i>masculin et féminin identiques</i></span> </p> <ol><li><i>(<span title="Le militaire englobe ce qui a rapport à la défense des États." id="fr-militaire">Militaire</span>)</i> Personne du pays qui <a href="/wiki/connaitre" title="connaitre">connaît</a> les routes et <a href="/wiki/diriger" title="diriger">dirige</a> la marche d’un détachement. <ul><li><span class="example"><q><bdi lang="fr" class="lang-fr"><i>Capitaine des <b>guides</b> du Roi.</i></bdi></q></span></li></ul></li> <li><i>(<span title="Le militaire englobe ce qui a rapport à la défense des États." id="fr-militaire">Militaire</span>)</i> Dans les guerres du Premier empire, <a href="/wiki/garde_du_corps" title="garde du corps">garde du corps</a> d’un général en chef. <ul><li><span class="example"><q><bdi lang="fr" class="lang-fr"><i>Les <b>guides</b> ont été rétablis dans l’armée du Second empire.</i></bdi></q></span></li></ul></li> <li><i>(<span title="Le militaire englobe ce qui a rapport à la défense des États." id="fr-militaire">Militaire</span>)</i> <a href="/wiki/soldat" title="soldat">Soldats</a> sur lesquels tous les autres doivent régler leurs <a href="/wiki/mouvement" title="mouvement">mouvements</a> dans les <a href="/wiki/%C3%A9volution" title="évolution">évolutions</a>. <ul><li><span class="example"><q><bdi lang="fr" class="lang-fr"><i>Le <b>guide</b> d’un peloton. <b>Guide</b> à droite, à gauche.</i></bdi></q></span></li> <li><span class="example"><q><bdi lang="fr" class="lang-fr"><i>– Capitaine, en tirailleurs et <b>guide</b> à gauche.</i></bdi></q> <span class="sources"><span class="tiret">— </span>(<a href="https://fr.wikipedia.org/wiki/L%C3%A9on_Bloy" class="extiw" title="w:Léon Bloy">Léon Bloy</a>, <i>La Messe des Petits Crevés, dans </i><a href="https://fr.wikisource.org/wiki/Sueur_de_Sang/La_Messe_des_Petits_Crev%C3%A9s" class="extiw" title="s:Sueur de Sang/La Messe des Petits Crevés">Sueur de sang</a><i>, 1893)</i></span></span></li></ul></li> <li>Tout ce qui <a href="/wiki/diriger" title="diriger">dirige</a> ou <a href="/wiki/inspirer" title="inspirer">inspire</a> quelqu’un dans ses actions. <ul><li><span class="example"><q><bdi lang="fr" class="lang-fr"><i>La loi seule est mon <b>guide</b>.</i></bdi></q></span></li></ul></li> <li>Titre de divers <a href="/wiki/ouvrage" title="ouvrage">ouvrages</a> qui renferment des <a href="/wiki/instruction" title="instruction">instructions</a>. <ul><li><span class="example"><q><bdi lang="fr" class="lang-fr"><i>Rédigé dans la fébrilité par un intellectuel ayant le goût de la théorisation, ce <b>guide</b> bien écrit du parfait révolutionnaire sera lu, médité et parfois même appliqué par une génération de jeunes tentés par l’engagement.</i></bdi></q> <span class="sources"><span class="tiret">— </span>(Pierre Vayssière, <i>Les Révolutions d’Amérique latine</i>, Éditions du Seuil, 1991, page 175)</span></span></li> <li><i>Le <b>guide</b> des rues de Paris.</i> Anciennement, on le faisait féminin dans ce sens :</li> <li><span class="example"><q><bdi lang="fr" class="lang-fr"><i>La <b>guide</b> des pécheurs.</i></bdi></q></span></li></ul></li> <li><i>(<span title="Le scoutisme est un mouvement de jeunesse." id="fr-scoutisme">Scoutisme</span>)</i> Fille pratiquant le scoutisme, âgée de 12 à 17 ans (autre appellation : <a href="/wiki/%C3%A9claireuse" title="éclaireuse">éclaireuse</a>). Les garçons du même âge se nomment les <a href="/wiki/scout" title="scout">scouts</a> ou <a href="/wiki/%C3%A9claireur" title="éclaireur">éclaireurs</a>.</li></ol> <div class="mw-heading mw-heading4"><h4 id="Quasi-synonymes"><span class="" title="">Quasi-synonymes</span></h4><span class="mw-editsection"><span class="mw-editsection-bracket">[</span><a href="/w/index.php?title=guide&action=edit&section=9" title="Modifier le code source de la section : Quasi-synonymes"><span>modifier le wikicode</span></a><span class="mw-editsection-bracket">]</span></span></div> <dl><dt>(5)</dt></dl> <ul><li><a href="/wiki/instructions" title="instructions">instructions</a></li> <li><a href="/wiki/manuel" title="manuel">manuel</a></li> <li><a href="/wiki/mode_op%C3%A9ratoire" title="mode opératoire">mode opératoire</a></li> <li><a href="/wiki/notice" title="notice">notice</a></li> <li><a href="/wiki/proc%C3%A9dure" title="procédure">procédure</a></li> <li><a href="/wiki/vad%C3%A9m%C3%A9cum" title="vadémécum">vadémécum</a></li></ul> <div class="mw-heading mw-heading4"><h4 id="Traductions_2"><span class="titretrad" title="">Traductions</span></h4><span class="mw-editsection"><span class="mw-editsection-bracket">[</span><a href="/w/index.php?title=guide&action=edit&section=10" title="Modifier le code source de la section : Traductions"><span>modifier le wikicode</span></a><span class="mw-editsection-bracket">]</span></span></div> <div class="boite"> <div class="NavFrame"> <div class="NavHead"><b><i></i></b></div> <div class="NavContent"> <div style="column-width: 26em; -webkit-column-width: 26em; -moz-column-width: 26em; vertical-align: top; text-align: left;"><div class="translations"> <ul><li><span class="trad-en">Anglais</span> : <bdi lang="en" class="lang-en"><a class="mw-selflink-fragment" href="#en">guide</a></bdi> <span class="trad-exposant"><a href="https://en.wiktionary.org/wiki/guide" class="extiw" title="en:guide"><span class="trad-existe">(en)</span></a></span> (4, 5)</li> <li><span class="trad-ca">Catalan</span> : <bdi lang="ca" class="lang-ca"><a href="/wiki/adalil#ca" title="adalil">adalil</a></bdi> <span class="trad-exposant"><a href="https://ca.wiktionary.org/wiki/adalil" class="extiw" title="ca:adalil"><span class="trad-existe">(ca)</span></a></span></li> <li><span class="trad-zh">Chinois</span> : <bdi lang="zh" class="lang-zh"><a href="/wiki/%E6%8C%87%E5%8D%97#zh" title="指南">指南</a></bdi> <span class="trad-exposant"><a href="https://zh.wiktionary.org/wiki/%E6%8C%87%E5%8D%97" class="extiw" title="zh:指南"><span class="trad-existe">(zh)</span></a></span> <bdi lang="zh-Latn" class="lang-zh-Latn">zhǐnán</bdi> (5)</li> <li><span class="trad-eo">Espéranto</span> : <bdi lang="eo" class="lang-eo"><a href="/wiki/gvidlibro#eo" title="gvidlibro">gvidlibro</a></bdi> <span class="trad-exposant"><a href="https://eo.wiktionary.org/wiki/gvidlibro" class="extiw" title="eo:gvidlibro"><span class="trad-absent">(eo)</span></a></span> (5)</li> <li><span class="trad-pcd">Picard</span> : <bdi lang="pcd" class="lang-pcd"><a href="/w/index.php?title=ghite&action=edit&redlink=1" class="new" title="ghite (page inexistante)">ghite</a></bdi> <span class="trad-exposant"><a href="/wiki/Wiktionnaire:Pas_de_wiktionnaire_dans_cette_langue" title="Wiktionnaire:Pas de wiktionnaire dans cette langue"><span class="trad-nowikt">(*)</span></a></span></li></ul> </div></div></div><div style="clear:both"></div></div></div> <div class="mw-heading mw-heading3"><h3 id="Nom_commun_3"><span class="titredef" id="fr-nom-3">Nom commun 3</span></h3><span class="mw-editsection"><span class="mw-editsection-bracket">[</span><a href="/w/index.php?title=guide&action=edit&section=11" title="Modifier le code source de la section : Nom commun 3"><span>modifier le wikicode</span></a><span class="mw-editsection-bracket">]</span></span></div> <table class="flextable flextable-fr-mfsp"> <tbody><tr> <th>Singulier</th> <th>Pluriel </th></tr> <tr> <td><b><span lang="fr" class="lang-fr"><bdi>guide</bdi></span></b> </td> <td><bdi lang="fr" class="lang-fr"><a href="/wiki/guides#fr" title="guides">guides</a></bdi> </td></tr> <tr> <td colspan="2"><a href="/wiki/Annexe:Prononciation/fran%C3%A7ais" title="Annexe:Prononciation/français"><span class="API" title="Prononciation API">\ɡid\</span></a> </td></tr></tbody></table> <p><b>guide</b> <a href="/wiki/Annexe:Prononciation/fran%C3%A7ais" title="Annexe:Prononciation/français"><span class="API" title="Prononciation API">\ɡid\</span></a> <span class="ligne-de-forme"><i>féminin</i></span> </p> <ol><li><a href="/wiki/lani%C3%A8re" title="lanière">Lanières</a> de cuir ou <a href="/wiki/cordon" title="cordon">cordons</a> de chanvre dont se servent les <a href="/wiki/postillon" title="postillon">postillons</a> ou <a href="/wiki/cocher" title="cocher">cochers</a> pour diriger les chevaux attelés à une <a href="/wiki/voiture" title="voiture">voiture</a>. <ul><li><i>Que ce Dieu qui m’entend me garde d’un blasphème !<br />Mais je ne comprends rien à ce lâche destin<br />Qui va sur le pavé briser un diadème,<br />Parce qu’un postillon n’a pas sa <b>guide</b> en main.</i> <span class="sources"><span class="tiret">— </span>(<a href="https://fr.wikipedia.org/wiki/Alfred_de_Musset" class="extiw" title="w:Alfred de Musset">Alfred de Musset</a>, <i>Poésies nouvelles</i>, 13 juillet)</span></li> <li><span class="example"><q><bdi lang="fr" class="lang-fr"><i>Il serra les genoux et lâcha les <b>guides</b> à son cheval qui partit comme la flèche.</i></bdi></q> <span class="sources"><span class="tiret">— </span>(<a href="https://fr.wikipedia.org/wiki/Th%C3%A9ophile_Gautier" class="extiw" title="w:Théophile Gautier">Théophile Gautier</a>, <i><a href="https://fr.wikipedia.org/wiki/La_Morte_amoureuse" class="extiw" title="w:La Morte amoureuse">La Morte amoureuse</a></i>, 1839)</span></span></li></ul></li> <li><i>(<span title="L’horlogerie est la fabrication d’horloges." id="fr-horlogerie">Horlogerie</span>)</i> <a href="/wiki/outil" title="outil">Outil</a> qui sert à conduire un <a href="/wiki/foret" title="foret">foret</a>.</li> <li><i>(<span title="La menuiserie est la fabrication de petits ouvrages en bois." id="fr-menuiserie">Menuiserie</span>)</i> <a href="/wiki/morceau" title="morceau">Morceau</a> de bois que l’on applique contre un outil à fût.</li> <li><i>(<span title="La fontainerie est l’entretien des fontaines, pompes et toilettes." id="fr-fontainerie">Fontainerie</span>)</i> <a href="/wiki/armature" title="armature">Armature</a> sur laquelle est monté le <a href="/wiki/coulisseau" title="coulisseau">coulisseau</a> du <a href="/wiki/piston" title="piston">piston</a> pour une <a href="/wiki/cuvette" title="cuvette">cuvette</a> de <a href="/wiki/garde-robe" title="garde-robe">garde-robe</a>.</li> <li><i>(<span title="La navigation regroupe les techniques de voyage en mer." id="fr-navigation">Navigation</span>)</i> <a href="/wiki/balise" title="balise">Balise</a> qu’on met dans les <a href="/wiki/passage" title="passage">passages</a> difficiles, pour marquer le véritable <a href="/wiki/cours" title="cours">cours</a> de l’eau.</li> <li><i>(<span title="La marine désigne les moyens liés à l’activité maritime." id="fr-marine">Marine</span>)</i> <a href="/wiki/cordage" title="cordage">Cordage</a> qui <a href="/wiki/haler" title="haler">hale</a> le <a href="/wiki/palan" title="palan">palan</a> d’<a href="/wiki/%C3%A9tai" title="étai">étai</a>, etc. Guide de bassin, certaines marques de direction que l’on prend à terre.</li> <li>Perche qui tient le filet de l’oiseleur.</li> <li><i>(<span title="La musique est un art du son." id="fr-musique">Musique</span>)</i> La <a href="/wiki/partie" title="partie">partie</a> qui entre la première dans une <a href="/wiki/fugue" title="fugue">fugue</a>, et qui <a href="/wiki/annoncer" title="annoncer">annonce</a> le <a href="/wiki/sujet" title="sujet">sujet</a>.</li> <li><i>(<span title="La musique est un art du son." id="fr-musique">Musique</span>)</i> <a href="/wiki/partie" title="partie">Partie</a> sur laquelle on <a href="/wiki/indiquer" title="indiquer">indique</a> toutes les entrées des instruments et qui sert au <a href="/wiki/chef_d%E2%80%99orchestre" title="chef d’orchestre">chef d’orchestre</a> lorsqu’il ne conduit pas sur la grande <a href="/wiki/partition" title="partition">partition</a>.</li></ol> <div class="mw-heading mw-heading4"><h4 id="Dérivés_2"><span id="D.C3.A9riv.C3.A9s_2"></span><span class="titrederiv" title="">Dérivés</span></h4><span class="mw-editsection"><span class="mw-editsection-bracket">[</span><a href="/w/index.php?title=guide&action=edit&section=12" title="Modifier le code source de la section : Dérivés"><span>modifier le wikicode</span></a><span class="mw-editsection-bracket">]</span></span></div> <ul><li><a href="/wiki/%C3%A0_grandes_guides" title="à grandes guides">à grandes guides</a></li></ul> <div class="mw-heading mw-heading4"><h4 id="Traductions_3"><span class="titretrad" title="">Traductions</span></h4><span class="mw-editsection"><span class="mw-editsection-bracket">[</span><a href="/w/index.php?title=guide&action=edit&section=13" title="Modifier le code source de la section : Traductions"><span>modifier le wikicode</span></a><span class="mw-editsection-bracket">]</span></span></div> <div class="boite"> <div class="NavFrame"> <div class="NavHead"><b><i>Lanière de cuir pour diriger un attelage.</i></b> (1)</div> <div class="NavContent"> <div style="column-width: 26em; -webkit-column-width: 26em; -moz-column-width: 26em; vertical-align: top; text-align: left;"><div class="translations"> <ul><li><span class="trad-de">Allemand</span> : <bdi lang="de" class="lang-de"><a href="/wiki/Leine#de" title="Leine">Leine</a></bdi> <span class="trad-exposant"><a href="https://de.wiktionary.org/wiki/Leine" class="extiw" title="de:Leine"><span class="trad-existe">(de)</span></a></span> <i>féminin</i></li></ul> </div></div></div><div style="clear:both"></div></div></div> <div class="mw-heading mw-heading3"><h3 id="Nom_commun_4"><span class="titredef" id="fr-nom-4">Nom commun 4</span></h3><span class="mw-editsection"><span class="mw-editsection-bracket">[</span><a href="/w/index.php?title=guide&action=edit&section=14" title="Modifier le code source de la section : Nom commun 4"><span>modifier le wikicode</span></a><span class="mw-editsection-bracket">]</span></span></div> <table class="flextable flextable-fr-mfsp"> <tbody><tr> <th>Singulier</th> <th>Pluriel </th></tr> <tr> <td><b><span lang="fr" class="lang-fr"><bdi>guide</bdi></span></b> </td> <td><bdi lang="fr" class="lang-fr"><a href="/wiki/guides#fr" title="guides">guides</a></bdi> </td></tr> <tr> <td colspan="2"><a href="/wiki/Annexe:Prononciation/fran%C3%A7ais" title="Annexe:Prononciation/français"><span class="API" title="Prononciation API">\ɡid\</span></a> </td></tr></tbody></table> <p><b>guide</b> <a href="/wiki/Annexe:Prononciation/fran%C3%A7ais" title="Annexe:Prononciation/français"><span class="API" title="Prononciation API">\ɡid\</span></a> <span class="ligne-de-forme"><i>féminin</i></span> </p> <ol><li><i>(<span title="Le scoutisme est un mouvement de jeunesse." id="fr-scoutisme">Scoutisme</span>)</i> <a href="/wiki/scoute" title="scoute">Scoute</a>, <a href="/wiki/%C3%A9claireuse" title="éclaireuse">éclaireuse</a>, spécialement dans les organisations scoutes non-mixtes. <ul><li>Bon nombre de jeunes filles, notamment d’éclaireuses et de <b>guides</b>, ont joué des rôles discrets et importants qui n’ont pas été, à la différence de ceux des hommes, valorisés à la Libération (agents de liaison dans les réseaux de résistance, infirmières ou convoyeuses d’enfants). <span class="sources"><span class="tiret">— </span>(Jean-Jacques Gauthé, <i>Les Scouts</i>, éditions Le Cavalier bleu, collection « Idées reçues », <a href="https://fr.wikipedia.org/wiki/2007" class="extiw" title="w:2007">2007</a>, 126 pages, 18 cm, <a href="https://fr.wikipedia.org/wiki/International_Standard_Book_Number" class="extiw" title="w:International Standard Book Number">ISBN</a> <a href="/wiki/Sp%C3%A9cial:Ouvrages_de_r%C3%A9f%C3%A9rence/9-782-84670-101-3" title="Spécial:Ouvrages de référence/9-782-84670-101-3">9-782-84670-101-3</a> indiqué à corriger en <a href="https://fr.wikipedia.org/wiki/International_Standard_Book_Number" class="extiw" title="w:International Standard Book Number">ISBN</a> <a href="/wiki/Sp%C3%A9cial:Ouvrages_de_r%C3%A9f%C3%A9rence/978-2-84670-101-3" title="Spécial:Ouvrages de référence/978-2-84670-101-3">978-2-84670-101-3</a> , page 35)</span></li></ul></li></ol> <div class="mw-heading mw-heading4"><h4 id="Dérivés_3"><span id="D.C3.A9riv.C3.A9s_3"></span><span class="titrederiv" title="">Dérivés</span></h4><span class="mw-editsection"><span class="mw-editsection-bracket">[</span><a href="/w/index.php?title=guide&action=edit&section=15" title="Modifier le code source de la section : Dérivés"><span>modifier le wikicode</span></a><span class="mw-editsection-bracket">]</span></span></div> <div class="boite"> <div> <div> <div style="column-width: 26em; -webkit-column-width: 26em; -moz-column-width: 26em; vertical-align: top; text-align: left;"> <ul><li><a href="/wiki/Guides" title="Guides">Guides</a></li> <li><a href="/wiki/guidisme" title="guidisme">guidisme</a></li> <li><a href="/wiki/guidouille" title="guidouille">guidouille</a></li></ul> </div></div><div style="clear:both"></div></div></div> <div class="mw-heading mw-heading3"><h3 id="Forme_de_verbe"><span class="titredef" id="fr-flex-verb-1">Forme de verbe</span><span id="fr-flex-verb" style="font-size:0;"></span></h3><span class="mw-editsection"><span class="mw-editsection-bracket">[</span><a href="/w/index.php?title=guide&action=edit&section=16" title="Modifier le code source de la section : Forme de verbe"><span>modifier le wikicode</span></a><span class="mw-editsection-bracket">]</span></span></div> <table class="flextable"> <tbody><tr> <th colspan="3"><small><a href="/wiki/Conjugaison:fran%C3%A7ais/guider" title="Conjugaison:français/guider">Voir la conjugaison du verbe <i>guider</i></a></small> </th></tr> <tr valign="top"> <td rowspan="24" style="font-variant:small-caps;text-align:right"><b>Indicatif</b> </td> <td rowspan="6" bgcolor="#DFDFFF"><b>Présent</b> </td> <td>je guide </td></tr> <tr valign="top"> <td style="display:none"> </td></tr> <tr valign="top"> <td>il/elle/on guide </td></tr> <tr valign="top"> <td style="display:none"> </td></tr> <tr valign="top"> <td style="display:none"> </td></tr> <tr valign="top"> <td style="display:none"> </td></tr> <tr valign="top"> <td rowspan="6" bgcolor="#DDDDFF" style="display:none"><b>Imparfait</b> </td> <td style="display:none"> </td></tr> <tr valign="top"> <td style="display:none"> </td></tr> <tr valign="top"> <td style="display:none"> </td></tr> <tr valign="top"> <td style="display:none"> </td></tr> <tr valign="top"> <td style="display:none"> </td></tr> <tr valign="top"> <td style="display:none"> </td></tr> <tr valign="top"> <td rowspan="6" bgcolor="#DDDDFF" style="display:none"><b>Passé simple</b> </td> <td style="display:none"> </td></tr> <tr valign="top"> <td style="display:none"> </td></tr> <tr valign="top"> <td style="display:none"> </td></tr> <tr valign="top"> <td style="display:none"> </td></tr> <tr valign="top"> <td style="display:none"> </td></tr> <tr valign="top"> <td style="display:none"> </td></tr> <tr valign="top"> <td rowspan="6" bgcolor="#DDDDFF" style="display:none"><b>Futur simple</b> </td> <td style="display:none"> </td></tr> <tr valign="top"> <td style="display:none"> </td></tr> <tr valign="top"> <td style="display:none"> </td></tr> <tr valign="top"> <td style="display:none"> </td></tr> <tr valign="top"> <td style="display:none"> </td></tr> <tr valign="top"> <td style="display:none"> </td></tr> <tr valign="top"> <td rowspan="12" style="font-variant:small-caps;text-align:right"><b>Subjonctif</b> </td> <td rowspan="6" bgcolor="#FFDDBB"><b>Présent</b> </td> <td>que je guide </td></tr> <tr valign="top"> <td style="display:none"> </td></tr> <tr valign="top"> <td>qu’il/elle/on guide </td></tr> <tr valign="top"> <td style="display:none"> </td></tr> <tr valign="top"> <td style="display:none"> </td></tr> <tr valign="top"> <td style="display:none"> </td></tr> <tr valign="top"> <td rowspan="6" bgcolor="#FFDDBB" style="display:none"><b>Imparfait</b> </td> <td style="display:none"> </td></tr> <tr valign="top"> <td style="display:none"> </td></tr> <tr valign="top"> <td style="display:none"> </td></tr> <tr valign="top"> <td style="display:none"> </td></tr> <tr valign="top"> <td style="display:none"> </td></tr> <tr valign="top"> <td style="display:none"> </td></tr> <tr valign="top"> <td rowspan="4" style="font-variant:small-caps;text-align:right"><b>Impératif</b> </td> <td rowspan="4" bgcolor="#FFE5E5"><b>Présent</b> </td> <td><small><i>(2<sup style="font-size:83.33%;line-height:1">e</sup> personne du singulier)</i></small><br />guide </td></tr> <tr valign="top"> <td style="display:none"> </td></tr> <tr valign="top"> <td style="display:none"> </td></tr> <tr valign="top"> <td style="display:none"> </td></tr></tbody></table> <p><b>guide</b> <a href="/wiki/Annexe:Prononciation/fran%C3%A7ais" title="Annexe:Prononciation/français"><span class="API" title="Prononciation API">\ɡid\</span></a> </p> <ol><li><i>Première personne du singulier de l’indicatif présent du verbe</i> <a href="/wiki/guider" title="guider">guider</a>.</li> <li><i>Troisième personne du singulier de l’indicatif présent du verbe</i> <a href="/wiki/guider" title="guider">guider</a>. <ul><li><span class="example"><q><bdi lang="fr" class="lang-fr"><i>Un lointain classicisme le <b>guide</b>, lampe de mineur qu’il porte sur la nuque comme pour déséclairer le chemin tout fait.</i></bdi></q> <span class="sources"><span class="tiret">— </span>(Richard Millet, <i>Pour saluer Robert Marteau</i>, 1996, page 236)</span></span></li></ul></li> <li><i>Première personne du singulier du subjonctif présent du verbe</i> <a href="/wiki/guider" title="guider">guider</a>.</li> <li><i>Troisième personne du singulier du subjonctif présent du verbe</i> <a href="/wiki/guider" title="guider">guider</a>.</li> <li><i>Deuxième personne du singulier de l’impératif présent du verbe</i> <a href="/wiki/guider" title="guider">guider</a>.</li></ol> <div class="mw-heading mw-heading3"><h3 id="Prononciation"><span class="titrepron" title="">Prononciation</span></h3><span class="mw-editsection"><span class="mw-editsection-bracket">[</span><a href="/w/index.php?title=guide&action=edit&section=17" title="Modifier le code source de la section : Prononciation"><span>modifier le wikicode</span></a><span class="mw-editsection-bracket">]</span></span></div> <ul><li><span class="audio-pronunciation"><span class="audio-region" data-region="France">France</span> : écouter « <span class="audio-word" data-word="guide">guide</span> <span class="audio-ipa" data-ipa="ɡid"><a href="/wiki/Annexe:Prononciation/fran%C3%A7ais" title="Annexe:Prononciation/français"><span class="API" title="Prononciation API">[ɡid]</span></a></span> » <span class="audio-file" data-file="Fr-guide.ogg"><span class="mw-default-size" typeof="mw:File"><span><audio id="mwe_player_0" controls="" preload="none" data-mw-tmh="" class="mw-file-element" width="220" style="width:220px;" data-durationhint="2" data-mwtitle="Fr-guide.ogg" data-mwprovider="wikimediacommons"><source src="//upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/0/0a/Fr-guide.ogg" type="audio/ogg; codecs="vorbis"" data-width="0" data-height="0" /><source src="//upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/0/0a/Fr-guide.ogg/Fr-guide.ogg.mp3" type="audio/mpeg" data-transcodekey="mp3" data-width="0" data-height="0" /></audio></span></span></span></span></li> <li><span class="audio-pronunciation"><span class="audio-region" data-region="France (Saint-Maurice-de-Beynost)">France (Saint-Maurice-de-Beynost)</span> : écouter « <span class="audio-word" data-word="guide">guide</span> <span class="audio-ipa" data-ipa=""><span title="Prononciation à préciser">[<small><span class="plainlinks stubedit"><a class="external text" href="https://fr.wiktionary.org/w/index.php?title=guide&action=edit">Prononciation ?</a></span></small>]</span></span> » <span class="audio-file" data-file="LL-Q150 (fra)-Benoît Prieur-guide.wav"><span class="mw-default-size" typeof="mw:File"><span><audio id="mwe_player_1" controls="" preload="none" data-mw-tmh="" class="mw-file-element" width="220" style="width:220px;" data-durationhint="2" data-mwtitle="LL-Q150_(fra)-Benoît_Prieur-guide.wav" data-mwprovider="wikimediacommons"><source src="//upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/6/68/LL-Q150_%28fra%29-Beno%C3%AEt_Prieur-guide.wav/LL-Q150_%28fra%29-Beno%C3%AEt_Prieur-guide.wav.ogg" type="audio/ogg; codecs="vorbis"" data-transcodekey="ogg" data-width="0" data-height="0" /><source src="//upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/6/68/LL-Q150_%28fra%29-Beno%C3%AEt_Prieur-guide.wav/LL-Q150_%28fra%29-Beno%C3%AEt_Prieur-guide.wav.mp3" type="audio/mpeg" data-transcodekey="mp3" data-width="0" data-height="0" /><source src="//upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/6/68/LL-Q150_%28fra%29-Beno%C3%AEt_Prieur-guide.wav" type="audio/wav" data-width="0" data-height="0" /></audio></span></span></span></span></li> <li><span class="audio-pronunciation"><span class="audio-region" data-region="France (Toulouse)">France (Toulouse)</span> : écouter « <span class="audio-word" data-word="guide">guide</span> <span class="audio-ipa" data-ipa=""><span title="Prononciation à préciser">[<small><span class="plainlinks stubedit"><a class="external text" href="https://fr.wiktionary.org/w/index.php?title=guide&action=edit">Prononciation ?</a></span></small>]</span></span> » <span class="audio-file" data-file="LL-Q150 (fra)-Lepticed7-guide.wav"><span class="mw-default-size" typeof="mw:File"><span><audio id="mwe_player_2" controls="" preload="none" data-mw-tmh="" class="mw-file-element" width="220" style="width:220px;" data-durationhint="1" data-mwtitle="LL-Q150_(fra)-Lepticed7-guide.wav" data-mwprovider="wikimediacommons"><source src="//upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/b/bd/LL-Q150_%28fra%29-Lepticed7-guide.wav/LL-Q150_%28fra%29-Lepticed7-guide.wav.ogg" type="audio/ogg; codecs="vorbis"" data-transcodekey="ogg" data-width="0" data-height="0" /><source src="//upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/b/bd/LL-Q150_%28fra%29-Lepticed7-guide.wav/LL-Q150_%28fra%29-Lepticed7-guide.wav.mp3" type="audio/mpeg" data-transcodekey="mp3" data-width="0" data-height="0" /><source src="//upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/b/bd/LL-Q150_%28fra%29-Lepticed7-guide.wav" type="audio/wav" data-width="0" data-height="0" /></audio></span></span></span></span></li> <li><span class="audio-pronunciation"><span class="audio-region" data-region="Saint-Laurent-de-Cerdans (France)">Saint-Laurent-de-Cerdans (France)</span> : écouter « <span class="audio-word" data-word="guide">guide</span> <span class="audio-ipa" data-ipa=""><span title="Prononciation à préciser">[<small><span class="plainlinks stubedit"><a class="external text" href="https://fr.wiktionary.org/w/index.php?title=guide&action=edit">Prononciation ?</a></span></small>]</span></span> » <span class="audio-file" data-file="LL-Q150 (fra)-Helenou66-guide.wav"><span class="mw-default-size" typeof="mw:File"><span><audio id="mwe_player_3" controls="" preload="none" data-mw-tmh="" class="mw-file-element" width="220" style="width:220px;" data-durationhint="2" data-mwtitle="LL-Q150_(fra)-Helenou66-guide.wav" data-mwprovider="wikimediacommons"><source src="//upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/f/f9/LL-Q150_%28fra%29-Helenou66-guide.wav/LL-Q150_%28fra%29-Helenou66-guide.wav.ogg" type="audio/ogg; codecs="vorbis"" data-transcodekey="ogg" data-width="0" data-height="0" /><source src="//upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/f/f9/LL-Q150_%28fra%29-Helenou66-guide.wav/LL-Q150_%28fra%29-Helenou66-guide.wav.mp3" type="audio/mpeg" data-transcodekey="mp3" data-width="0" data-height="0" /><source src="//upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/f/f9/LL-Q150_%28fra%29-Helenou66-guide.wav" type="audio/wav" data-width="0" data-height="0" /></audio></span></span></span></span></li></ul> <div class="mw-heading mw-heading3"><h3 id="Anagrammes"><span class="titreanagr" title="">Anagrammes</span></h3><span class="mw-editsection"><span class="mw-editsection-bracket">[</span><a href="/w/index.php?title=guide&action=edit&section=18" title="Modifier le code source de la section : Anagrammes"><span>modifier le wikicode</span></a><span class="mw-editsection-bracket">]</span></span></div><p> → <a href="/wiki/Sp%C3%A9cial:EditPage/Mod%C3%A8le:anagrammes/fr/degiu" title="Spécial:EditPage/Modèle:anagrammes/fr/degiu">Modifier la liste d’anagrammes</a></p><div class="boite"> <div> <div> <div style="column-width: 26em; -webkit-column-width: 26em; -moz-column-width: 26em; vertical-align: top; text-align: left;"> <ul><li><a href="/wiki/digue#fr" title="digue">digue</a>, <a href="/wiki/digu%C3%A9#fr" title="digué">digué</a></li></ul> </div></div><div style="clear:both"></div></div></div> <div class="mw-heading mw-heading3"><h3 id="Références"><span id="R.C3.A9f.C3.A9rences"></span><span class="titreref" title="">Références</span></h3><span class="mw-editsection"><span class="mw-editsection-bracket">[</span><a href="/w/index.php?title=guide&action=edit&section=19" title="Modifier le code source de la section : Références"><span>modifier le wikicode</span></a><span class="mw-editsection-bracket">]</span></span></div> <div class="mw-heading mw-heading4"><h4 id="Sources"><span class="" title="Liste des références cités dans l’article">Sources</span></h4><span class="mw-editsection"><span class="mw-editsection-bracket">[</span><a href="/w/index.php?title=guide&action=edit&section=20" title="Modifier le code source de la section : Sources"><span>modifier le wikicode</span></a><span class="mw-editsection-bracket">]</span></span></div> <div class="references-small" style="column-count:1;"><div class="mw-references-wrap"><ol class="references"> <li id="cite_note-Littré-1"><span class="mw-cite-backlink"><a href="#cite_ref-Littré_1-0">↑</a></span> <span class="reference-text">« guide », dans <a href="https://fr.wikipedia.org/wiki/%C3%89mile_Littr%C3%A9" class="extiw" title="w:Émile Littré">Émile Littré</a>, <i><a href="/wiki/Wiktionnaire:Liste_des_r%C3%A9f%C3%A9rences#Littré_(1872-1877)" title="Wiktionnaire:Liste des références">Dictionnaire de la langue française</a></i>, 1872–1877 <a rel="nofollow" class="external text" href="https://www.littre.org/definition/guide">→ consulter cet ouvrage</a></span> </li> </ol></div></div> <div class="mw-heading mw-heading4"><h4 id="Bibliographie"><span class="" title="Liste des ouvrages utilisés pour écrire l’article">Bibliographie</span></h4><span class="mw-editsection"><span class="mw-editsection-bracket">[</span><a href="/w/index.php?title=guide&action=edit&section=21" title="Modifier le code source de la section : Bibliographie"><span>modifier le wikicode</span></a><span class="mw-editsection-bracket">]</span></span></div> <ul><li><span class="import-notice">Tout ou partie de cet article a été extrait du <i><a href="/wiki/Wiktionnaire:Liste_des_r%C3%A9f%C3%A9rences#Dictionnaires_de_l’Académie_française" title="Wiktionnaire:Liste des références">Dictionnaire de l’Académie française, huitième édition</a></i>, 1932-1935 (<a rel="nofollow" class="external text" href="http://www.cnrtl.fr/definition/academie8/guide">guide</a>), mais l’article a pu être modifié depuis.</span></li> <li>« guide », dans <a href="https://fr.wikipedia.org/wiki/%C3%89mile_Littr%C3%A9" class="extiw" title="w:Émile Littré">Émile Littré</a>, <i><a href="/wiki/Wiktionnaire:Liste_des_r%C3%A9f%C3%A9rences#Littré_(1872-1877)" title="Wiktionnaire:Liste des références">Dictionnaire de la langue française</a></i>, 1872–1877 <a rel="nofollow" class="external text" href="https://www.littre.org/definition/guide">→ consulter cet ouvrage</a></li> <li>« guide », dans <i><a href="/wiki/Wiktionnaire:Liste_des_r%C3%A9f%C3%A9rences#Le_Trésor_de_la_langue_française_informatisé_(1971-1994)" title="Wiktionnaire:Liste des références">TLFi, Le Trésor de la langue française informatisé</a></i>, 1971–1994 <a rel="nofollow" class="external text" href="http://www.cnrtl.fr/definition/guide">→ consulter cet ouvrage</a></li></ul> <div class="mw-heading mw-heading4"><h4 id="Voir_aussi"><span class="titrevoir" title="">Voir aussi</span></h4><span class="mw-editsection"><span class="mw-editsection-bracket">[</span><a href="/w/index.php?title=guide&action=edit&section=22" title="Modifier le code source de la section : Voir aussi"><span>modifier le wikicode</span></a><span class="mw-editsection-bracket">]</span></span></div> <ul><li><a href="https://fr.wikipedia.org/wiki/guide" class="extiw" title="w:guide"><span lang="fr" class="lang-fr"><bdi>guide</bdi></span></a> sur l’encyclopédie Wikipédia <span typeof="mw:File"><span><img src="//upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/thumb/8/80/Wikipedia-logo-v2.svg/20px-Wikipedia-logo-v2.svg.png" decoding="async" width="20" height="18" class="mw-file-element" srcset="//upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/thumb/8/80/Wikipedia-logo-v2.svg/40px-Wikipedia-logo-v2.svg.png 1.5x" data-file-width="103" data-file-height="94" /></span></span></li></ul> <div class="mw-heading mw-heading2"><h2 id="Anglais"><span class="sectionlangue" id="en"><a href="/wiki/Portail:Anglais" title="Portail:Anglais">Anglais</a></span></h2><span class="mw-editsection"><span class="mw-editsection-bracket">[</span><a href="/w/index.php?title=guide&action=edit&section=23" title="Modifier le code source de la section : Anglais"><span>modifier le wikicode</span></a><span class="mw-editsection-bracket">]</span></span></div> <div class="mw-heading mw-heading3"><h3 id="Étymologie_2"><span id=".C3.89tymologie_2"></span><span class="titreetym" title="">Étymologie</span></h3><span class="mw-editsection"><span class="mw-editsection-bracket">[</span><a href="/w/index.php?title=guide&action=edit&section=24" title="Modifier le code source de la section : Étymologie"><span>modifier le wikicode</span></a><span class="mw-editsection-bracket">]</span></span></div> <dl><dd>De l’ancien français <i><bdi lang="fro" class="lang-fro"><a class="mw-selflink-fragment" href="#fro">guide</a></bdi></i>.</dd></dl> <div class="mw-heading mw-heading3"><h3 id="Nom_commun"><span class="titredef" id="en-nom-1">Nom commun</span><span id="en-nom" style="font-size:0;"></span></h3><span class="mw-editsection"><span class="mw-editsection-bracket">[</span><a href="/w/index.php?title=guide&action=edit&section=25" title="Modifier le code source de la section : Nom commun"><span>modifier le wikicode</span></a><span class="mw-editsection-bracket">]</span></span></div> <table class="flextable flextable-en"> <tbody><tr> <th>Singulier</th> <th>Pluriel </th></tr> <tr> <td><b><span lang="en" class="lang-en"><bdi>guide</bdi></span></b><br /><a href="/wiki/Annexe:Prononciation/anglais" title="Annexe:Prononciation/anglais"><span class="API" title="Prononciation API">\ɡaɪd\</span></a> </td> <td><bdi lang="en" class="lang-en"><a href="/wiki/guides#en-flex-nom" title="guides">guides</a></bdi><br /><a href="/wiki/Annexe:Prononciation/anglais" title="Annexe:Prononciation/anglais"><span class="API" title="Prononciation API">\ɡaɪdz\</span></a> </td></tr></tbody></table> <p><b>guide</b> <a href="/wiki/Annexe:Prononciation/anglais" title="Annexe:Prononciation/anglais"><span class="API" title="Prononciation API">\ɡaɪd\</span></a> </p> <ol><li><a href="#fr">Guide</a>.</li> <li><a href="/wiki/conseiller" title="conseiller">Conseiller</a>, <a href="#fr">guide</a>.</li></ol> <div class="mw-heading mw-heading4"><h4 id="Synonymes_2"><span class="titresyno" title="">Synonymes</span></h4><span class="mw-editsection"><span class="mw-editsection-bracket">[</span><a href="/w/index.php?title=guide&action=edit&section=26" title="Modifier le code source de la section : Synonymes"><span>modifier le wikicode</span></a><span class="mw-editsection-bracket">]</span></span></div> <ul><li><bdi lang="en" class="lang-en"><a href="/wiki/advisor#en" title="advisor">advisor</a></bdi>, <bdi lang="en" class="lang-en"><a href="/wiki/adviser#en" title="adviser">adviser</a></bdi> (« conseiller »)</li></ul> <div class="mw-heading mw-heading3"><h3 id="Verbe"><span class="titredef" id="en-verb-1">Verbe</span><span id="en-verb" style="font-size:0;"></span></h3><span class="mw-editsection"><span class="mw-editsection-bracket">[</span><a href="/w/index.php?title=guide&action=edit&section=27" title="Modifier le code source de la section : Verbe"><span>modifier le wikicode</span></a><span class="mw-editsection-bracket">]</span></span></div> <table class="flextable"> <tbody><tr> <th>Temps </th> <th>Forme </th></tr> <tr> <th>Infinitif </th> <td><span lang="en" class="lang-en"><bdi>to</bdi></span> <b><span lang="en" class="lang-en"><bdi>guide</bdi></span></b><br /><a href="/wiki/Annexe:Prononciation/anglais" title="Annexe:Prononciation/anglais"><span class="API" title="Prononciation API">\ɡaɪd\</span></a> </td></tr> <tr> <th>Présent simple,<br /><small>3<sup style="font-size:83.33%;line-height:1">e</sup> pers. sing.</small> </th> <td><bdi lang="en" class="lang-en"><a href="/wiki/guides#en" title="guides">guides</a></bdi><br /><a href="/wiki/Annexe:Prononciation/anglais" title="Annexe:Prononciation/anglais"><span class="API" title="Prononciation API">\ɡaɪdz\</span></a> </td></tr> <tr> <th>Prétérit </th> <td><bdi lang="en" class="lang-en"><a href="/wiki/guided#en" title="guided">guided</a></bdi><br /><a href="/wiki/Annexe:Prononciation/anglais" title="Annexe:Prononciation/anglais"><span class="API" title="Prononciation API">\ɡaɪd.ɪd\</span></a> </td></tr> <tr> <th>Participe passé </th> <td><bdi lang="en" class="lang-en"><a href="/wiki/guided#en" title="guided">guided</a></bdi><br /><a href="/wiki/Annexe:Prononciation/anglais" title="Annexe:Prononciation/anglais"><span class="API" title="Prononciation API">\ɡaɪd.ɪd\</span></a> </td></tr> <tr> <th>Participe présent </th> <td><bdi lang="en" class="lang-en"><a href="/wiki/guiding#en" title="guiding">guiding</a></bdi><br /><a href="/wiki/Annexe:Prononciation/anglais" title="Annexe:Prononciation/anglais"><span class="API" title="Prononciation API">\ɡaɪd.ɪŋ\</span></a> </td></tr> <tr> <td colspan="2"><small>voir <a href="/wiki/Conjugaison:anglais" title="Conjugaison:anglais">conjugaison anglaise</a></small> </td></tr></tbody></table> <p><b>guide</b> <a href="/wiki/Annexe:Prononciation/anglais" title="Annexe:Prononciation/anglais"><span class="API" title="Prononciation API">\ɡaɪd\</span></a> </p> <ol><li><a href="/wiki/guider" title="guider">Guider</a>.</li></ol> <div class="mw-heading mw-heading4"><h4 id="Vocabulaire_apparenté_par_le_sens"><span id="Vocabulaire_apparent.C3.A9_par_le_sens"></span><span class="titrevoc" title="">Vocabulaire apparenté par le sens</span></h4><span class="mw-editsection"><span class="mw-editsection-bracket">[</span><a href="/w/index.php?title=guide&action=edit&section=28" title="Modifier le code source de la section : Vocabulaire apparenté par le sens"><span>modifier le wikicode</span></a><span class="mw-editsection-bracket">]</span></span></div> <ul><li><bdi lang="en" class="lang-en"><a href="/wiki/conduct#en" title="conduct">conduct</a></bdi> (« conduire »)</li> <li><bdi lang="en" class="lang-en"><a href="/wiki/direct#en" title="direct">direct</a></bdi> (« diriger »)</li> <li><bdi lang="en" class="lang-en"><a href="/wiki/lead#en" title="lead">lead</a></bdi> (« conduire, mener »)</li> <li><bdi lang="en" class="lang-en"><a href="/wiki/result_in#en" title="result in">result in</a></bdi> (« aboutir »)</li> <li><bdi lang="en" class="lang-en"><a href="/wiki/settle#en" title="settle">settle</a></bdi> (« régler »)</li></ul> <div class="mw-heading mw-heading3"><h3 id="Prononciation_2"><span class="titrepron" title="">Prononciation</span></h3><span class="mw-editsection"><span class="mw-editsection-bracket">[</span><a href="/w/index.php?title=guide&action=edit&section=29" title="Modifier le code source de la section : Prononciation"><span>modifier le wikicode</span></a><span class="mw-editsection-bracket">]</span></span></div> <ul><li><span class="audio-pronunciation"><span class="audio-region" data-region="États-Unis">États-Unis</span> : écouter « <span class="audio-word" data-word="guide">guide</span> <span class="audio-ipa" data-ipa="ɡaɪd"><a href="/wiki/Annexe:Prononciation/anglais" title="Annexe:Prononciation/anglais"><span class="API" title="Prononciation API">[ɡaɪd]</span></a></span> » <span class="audio-file" data-file="En-us-guide.ogg"><span class="mw-default-size" typeof="mw:File"><span><audio id="mwe_player_4" controls="" preload="none" data-mw-tmh="" class="mw-file-element" width="220" style="width:220px;" data-durationhint="1" data-mwtitle="En-us-guide.ogg" data-mwprovider="wikimediacommons"><source src="//upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/7/71/En-us-guide.ogg" type="audio/ogg; codecs="vorbis"" data-width="0" data-height="0" /><source src="//upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/7/71/En-us-guide.ogg/En-us-guide.ogg.mp3" type="audio/mpeg" data-transcodekey="mp3" data-width="0" data-height="0" /></audio></span></span></span></span></li></ul> <div class="mw-heading mw-heading3"><h3 id="Voir_aussi_2"><span class="titrevoir" title="">Voir aussi</span></h3><span class="mw-editsection"><span class="mw-editsection-bracket">[</span><a href="/w/index.php?title=guide&action=edit&section=30" title="Modifier le code source de la section : Voir aussi"><span>modifier le wikicode</span></a><span class="mw-editsection-bracket">]</span></span></div> <ul><li><a href="https://fr.wikipedia.org/wiki/en:guide" class="extiw" title="w:en:guide"><span lang="en" class="lang-en"><bdi>guide</bdi></span></a> sur l’encyclopédie Wikipédia (en anglais) <span typeof="mw:File"><span><img src="//upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/thumb/8/80/Wikipedia-logo-v2.svg/20px-Wikipedia-logo-v2.svg.png" decoding="async" width="20" height="18" class="mw-file-element" srcset="//upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/thumb/8/80/Wikipedia-logo-v2.svg/40px-Wikipedia-logo-v2.svg.png 1.5x" data-file-width="103" data-file-height="94" /></span></span></li> <li><a href="https://fr.wikipedia.org/wiki/en:Guide_(disambiguation)" class="extiw" title="w:en:Guide (disambiguation)"><span lang="en" class="lang-en"><bdi>guide (tous les sens)</bdi></span></a> sur l’encyclopédie Wikipédia (en anglais) <span typeof="mw:File"><span><img src="//upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/thumb/8/80/Wikipedia-logo-v2.svg/20px-Wikipedia-logo-v2.svg.png" decoding="async" width="20" height="18" class="mw-file-element" srcset="//upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/thumb/8/80/Wikipedia-logo-v2.svg/40px-Wikipedia-logo-v2.svg.png 1.5x" data-file-width="103" data-file-height="94" /></span></span></li></ul>    </div><noscript><img src="https://auth.wikimedia.org/loginwiki/wiki/Special:CentralAutoLogin/start?useformat=desktop&type=1x1&usesul3=1" alt="" width="1" height="1" style="border: none; position: absolute;"></noscript> <div class="printfooter" data-nosnippet="">Récupérée de "<a dir="ltr" href="https://fr.wiktionary.org/w/index.php?title=guide&oldid=37488809">https://fr.wiktionary.org/w/index.php?title=guide&oldid=37488809</a>"</div></div> <div id="catlinks" class="catlinks" data-mw="interface"><div id="mw-normal-catlinks" class="mw-normal-catlinks"><a href="/wiki/Sp%C3%A9cial:Cat%C3%A9gories" title="Spécial:Catégories">Catégories</a> : <ul><li><a href="/wiki/Cat%C3%A9gorie:fran%C3%A7ais" title="Catégorie:français">français</a></li><li><a href="/wiki/Cat%C3%A9gorie:Mots_en_fran%C3%A7ais_issus_d%E2%80%99un_mot_en_ancien_fran%C3%A7ais" title="Catégorie:Mots en français issus d’un mot en ancien français">Mots en français issus d’un mot en ancien français</a></li><li><a href="/wiki/Cat%C3%A9gorie:Lemmes_en_fran%C3%A7ais" title="Catégorie:Lemmes en français">Lemmes en français</a></li><li><a href="/wiki/Cat%C3%A9gorie:Noms_communs_en_fran%C3%A7ais" title="Catégorie:Noms communs en français">Noms communs en français</a></li><li><a href="/wiki/Cat%C3%A9gorie:Exemples_en_fran%C3%A7ais" title="Catégorie:Exemples en français">Exemples en français</a></li><li><a href="/wiki/Cat%C3%A9gorie:M%C3%A9taphores_en_fran%C3%A7ais" title="Catégorie:Métaphores en français">Métaphores en français</a></li><li><a href="/wiki/Cat%C3%A9gorie:Lexique_en_fran%C3%A7ais_du_militaire" title="Catégorie:Lexique en français du militaire">Lexique en français du militaire</a></li><li><a href="/wiki/Cat%C3%A9gorie:Lexique_en_fran%C3%A7ais_du_scoutisme" title="Catégorie:Lexique en français du scoutisme">Lexique en français du scoutisme</a></li><li><a href="/wiki/Cat%C3%A9gorie:Lexique_en_fran%C3%A7ais_de_l%E2%80%99horlogerie" title="Catégorie:Lexique en français de l’horlogerie">Lexique en français de l’horlogerie</a></li><li><a href="/wiki/Cat%C3%A9gorie:Lexique_en_fran%C3%A7ais_de_la_menuiserie" title="Catégorie:Lexique en français de la menuiserie">Lexique en français de la menuiserie</a></li><li><a href="/wiki/Cat%C3%A9gorie:Lexique_en_fran%C3%A7ais_de_la_fontainerie" title="Catégorie:Lexique en français de la fontainerie">Lexique en français de la fontainerie</a></li><li><a href="/wiki/Cat%C3%A9gorie:Lexique_en_fran%C3%A7ais_de_la_navigation" title="Catégorie:Lexique en français de la navigation">Lexique en français de la navigation</a></li><li><a href="/wiki/Cat%C3%A9gorie:Lexique_en_fran%C3%A7ais_de_la_marine" title="Catégorie:Lexique en français de la marine">Lexique en français de la marine</a></li><li><a href="/wiki/Cat%C3%A9gorie:Lexique_en_fran%C3%A7ais_de_la_musique" title="Catégorie:Lexique en français de la musique">Lexique en français de la musique</a></li><li><a href="/wiki/Cat%C3%A9gorie:Formes_de_verbes_en_fran%C3%A7ais" title="Catégorie:Formes de verbes en français">Formes de verbes en français</a></li><li><a href="/wiki/Cat%C3%A9gorie:Mots_ayant_chang%C3%A9_de_genre_en_fran%C3%A7ais" title="Catégorie:Mots ayant changé de genre en français">Mots ayant changé de genre en français</a></li><li><a href="/wiki/Cat%C3%A9gorie:anglais" title="Catégorie:anglais">anglais</a></li><li><a href="/wiki/Cat%C3%A9gorie:Mots_en_anglais_issus_d%E2%80%99un_mot_en_ancien_fran%C3%A7ais" title="Catégorie:Mots en anglais issus d’un mot en ancien français">Mots en anglais issus d’un mot en ancien français</a></li><li><a href="/wiki/Cat%C3%A9gorie:Lemmes_en_anglais" title="Catégorie:Lemmes en anglais">Lemmes en anglais</a></li><li><a href="/wiki/Cat%C3%A9gorie:Noms_communs_en_anglais" title="Catégorie:Noms communs en anglais">Noms communs en anglais</a></li><li><a href="/wiki/Cat%C3%A9gorie:Verbes_en_anglais" title="Catégorie:Verbes en anglais">Verbes en anglais</a></li></ul></div><div id="mw-hidden-catlinks" class="mw-hidden-catlinks mw-hidden-cats-hidden">Catégories cachées : <ul><li><a href="/wiki/Cat%C3%A9gorie:Traductions_en_anglais" title="Catégorie:Traductions en anglais">Traductions en anglais</a></li><li><a href="/wiki/Cat%C3%A9gorie:Traductions_en_arabe" title="Catégorie:Traductions en arabe">Traductions en arabe</a></li><li><a href="/wiki/Cat%C3%A9gorie:Traductions_en_chinois" title="Catégorie:Traductions en chinois">Traductions en chinois</a></li><li><a href="/wiki/Cat%C3%A9gorie:Traductions_en_croate" title="Catégorie:Traductions en croate">Traductions en croate</a></li><li><a href="/wiki/Cat%C3%A9gorie:Traductions_en_kabyle" title="Catégorie:Traductions en kabyle">Traductions en kabyle</a></li><li><a href="/wiki/Cat%C3%A9gorie:Traductions_en_langues_berb%C3%A8res" title="Catégorie:Traductions en langues berbères">Traductions en langues berbères</a></li><li><a href="/wiki/Cat%C3%A9gorie:Traductions_en_okinawa%C3%AFen" title="Catégorie:Traductions en okinawaïen">Traductions en okinawaïen</a></li><li><a href="/wiki/Cat%C3%A9gorie:Traductions_en_russe" title="Catégorie:Traductions en russe">Traductions en russe</a></li><li><a href="/wiki/Cat%C3%A9gorie:Traductions_en_tamahaq" title="Catégorie:Traductions en tamahaq">Traductions en tamahaq</a></li><li><a href="/wiki/Cat%C3%A9gorie:Traductions_en_wallon" title="Catégorie:Traductions en wallon">Traductions en wallon</a></li><li><a href="/wiki/Cat%C3%A9gorie:Traductions_en_z%C3%A9naga" title="Catégorie:Traductions en zénaga">Traductions en zénaga</a></li><li><a href="/wiki/Cat%C3%A9gorie:Traductions_en_allemand" title="Catégorie:Traductions en allemand">Traductions en allemand</a></li><li><a href="/wiki/Cat%C3%A9gorie:Traductions_en_mac%C3%A9donien" title="Catégorie:Traductions en macédonien">Traductions en macédonien</a></li><li><a href="/wiki/Cat%C3%A9gorie:Traductions_en_picard" title="Catégorie:Traductions en picard">Traductions en picard</a></li><li><a href="/wiki/Cat%C3%A9gorie:Traductions_en_plautdietsch" title="Catégorie:Traductions en plautdietsch">Traductions en plautdietsch</a></li><li><a href="/wiki/Cat%C3%A9gorie:Traductions_en_same_du_Nord" title="Catégorie:Traductions en same du Nord">Traductions en same du Nord</a></li><li><a href="/wiki/Cat%C3%A9gorie:Traductions_en_shingazidja" title="Catégorie:Traductions en shingazidja">Traductions en shingazidja</a></li><li><a href="/wiki/Cat%C3%A9gorie:Traductions_en_ukrainien" title="Catégorie:Traductions en ukrainien">Traductions en ukrainien</a></li><li><a href="/wiki/Cat%C3%A9gorie:Traductions_en_vieux_norrois" title="Catégorie:Traductions en vieux norrois">Traductions en vieux norrois</a></li><li><a href="/wiki/Cat%C3%A9gorie:Wiktionnaire:Traductions_%C3%A0_trier" title="Catégorie:Wiktionnaire:Traductions à trier">Wiktionnaire:Traductions à trier</a></li><li><a href="/wiki/Cat%C3%A9gorie:Wiktionnaire:Traductions_%C3%A0_trier_en_allemand" title="Catégorie:Wiktionnaire:Traductions à trier en allemand">Wiktionnaire:Traductions à trier en allemand</a></li><li><a href="/wiki/Cat%C3%A9gorie:Wiktionnaire:Traductions_%C3%A0_trier_en_catalan" title="Catégorie:Wiktionnaire:Traductions à trier en catalan">Wiktionnaire:Traductions à trier en catalan</a></li><li><a href="/wiki/Cat%C3%A9gorie:Wiktionnaire:Traductions_%C3%A0_trier_en_chaoui" title="Catégorie:Wiktionnaire:Traductions à trier en chaoui">Wiktionnaire:Traductions à trier en chaoui</a></li><li><a href="/wiki/Cat%C3%A9gorie:Wiktionnaire:Traductions_%C3%A0_trier_en_espagnol" title="Catégorie:Wiktionnaire:Traductions à trier en espagnol">Wiktionnaire:Traductions à trier en espagnol</a></li><li><a href="/wiki/Cat%C3%A9gorie:Wiktionnaire:Traductions_%C3%A0_trier_en_esp%C3%A9ranto" title="Catégorie:Wiktionnaire:Traductions à trier en espéranto">Wiktionnaire:Traductions à trier en espéranto</a></li><li><a href="/wiki/Cat%C3%A9gorie:Wiktionnaire:Traductions_%C3%A0_trier_en_grec" title="Catégorie:Wiktionnaire:Traductions à trier en grec">Wiktionnaire:Traductions à trier en grec</a></li><li><a href="/wiki/Cat%C3%A9gorie:Wiktionnaire:Traductions_%C3%A0_trier_en_ido" title="Catégorie:Wiktionnaire:Traductions à trier en ido">Wiktionnaire:Traductions à trier en ido</a></li><li><a href="/wiki/Cat%C3%A9gorie:Wiktionnaire:Traductions_%C3%A0_trier_en_italien" title="Catégorie:Wiktionnaire:Traductions à trier en italien">Wiktionnaire:Traductions à trier en italien</a></li><li><a href="/wiki/Cat%C3%A9gorie:Wiktionnaire:Traductions_%C3%A0_trier_en_occitan" title="Catégorie:Wiktionnaire:Traductions à trier en occitan">Wiktionnaire:Traductions à trier en occitan</a></li><li><a href="/wiki/Cat%C3%A9gorie:Wiktionnaire:Traductions_%C3%A0_trier_en_portugais" title="Catégorie:Wiktionnaire:Traductions à trier en portugais">Wiktionnaire:Traductions à trier en portugais</a></li><li><a href="/wiki/Cat%C3%A9gorie:Wiktionnaire:Traductions_%C3%A0_trier_en_roumain" title="Catégorie:Wiktionnaire:Traductions à trier en roumain">Wiktionnaire:Traductions à trier en roumain</a></li><li><a href="/wiki/Cat%C3%A9gorie:Traductions_en_catalan" title="Catégorie:Traductions en catalan">Traductions en catalan</a></li><li><a href="/wiki/Cat%C3%A9gorie:Traductions_en_esp%C3%A9ranto" title="Catégorie:Traductions en espéranto">Traductions en espéranto</a></li><li><a href="/wiki/Cat%C3%A9gorie:Prononciations_audio_en_fran%C3%A7ais" title="Catégorie:Prononciations audio en français">Prononciations audio en français</a></li><li><a href="/wiki/Cat%C3%A9gorie:Wiktionnaire:Prononciations_phon%C3%A9tiques_manquantes_en_fran%C3%A7ais" title="Catégorie:Wiktionnaire:Prononciations phonétiques manquantes en français">Wiktionnaire:Prononciations phonétiques manquantes en français</a></li><li><a href="/wiki/Cat%C3%A9gorie:Pages_li%C3%A9es_%C3%A0_Wikip%C3%A9dia_en_fran%C3%A7ais" title="Catégorie:Pages liées à Wikipédia en français">Pages liées à Wikipédia en français</a></li><li><a href="/wiki/Cat%C3%A9gorie:Prononciations_audio_en_anglais" title="Catégorie:Prononciations audio en anglais">Prononciations audio en anglais</a></li><li><a href="/wiki/Cat%C3%A9gorie:Pages_li%C3%A9es_%C3%A0_Wikip%C3%A9dia_en_anglais" title="Catégorie:Pages liées à Wikipédia en anglais">Pages liées à Wikipédia en anglais</a></li></ul></div></div> </div> </main> </div> <div class="mw-footer-container"> <footer id="footer" class="mw-footer" > <ul id="footer-info"> <li id="footer-info-lastmod"> La dernière modification de cette page a été faite le 24 mars 2025 à 11:53.</li> <li id="footer-info-copyright">Les définitions et autres textes sont disponibles sous <a rel="nofollow" class="external text" href="//creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0/deed.fr">licence Creative Commons attribution partage à l’identique</a> ; d’autres termes peuvent s’appliquer. Voyez les <a class="external text" href="https://foundation.wikimedia.org/wiki/Special:MyLanguage/Policy:Terms_of_Use/fr">termes d’utilisation</a> pour plus de détails.<br />Pour les illustrations, cliquez sur chaque image ou consultez les <a href="/wiki/Wiktionnaire:Cr%C3%A9dits_graphiques" title="Wiktionnaire:Crédits graphiques">crédits graphiques</a>.<br /></li> </ul> <ul id="footer-places"> <li id="footer-places-privacy"><a href="https://foundation.wikimedia.org/wiki/Special:MyLanguage/Policy:Privacy_policy/fr">Politique de confidentialité</a></li> <li id="footer-places-about"><a href="/wiki/Wiktionnaire:%C3%80_propos">À propos du Wiktionnaire</a></li> <li id="footer-places-disclaimers"><a href="/wiki/Wiktionnaire:Licence">Licence</a></li> <li id="footer-places-wm-codeofconduct"><a href="https://foundation.wikimedia.org/wiki/Special:MyLanguage/Policy:Universal_Code_of_Conduct">Code de conduite</a></li> <li id="footer-places-developers"><a href="https://developer.wikimedia.org">Développeurs</a></li> <li id="footer-places-statslink"><a href="https://stats.wikimedia.org/#/fr.wiktionary.org">Statistiques</a></li> <li id="footer-places-cookiestatement"><a href="https://foundation.wikimedia.org/wiki/Special:MyLanguage/Policy:Cookie_statement">Déclaration sur les témoins (cookies)</a></li> <li id="footer-places-mobileview"><a href="//fr.m.wiktionary.org/w/index.php?title=guide&mobileaction=toggle_view_mobile" class="noprint stopMobileRedirectToggle">Version mobile</a></li> </ul> <ul id="footer-icons" class="noprint"> <li id="footer-copyrightico"><a href="https://www.wikimedia.org/" class="cdx-button cdx-button--fake-button cdx-button--size-large cdx-button--fake-button--enabled"><picture><source media="(min-width: 500px)" srcset="/static/images/footer/wikimedia-button.svg" width="84" height="29"><img src="/static/images/footer/wikimedia.svg" width="25" height="25" alt="Wikimedia Foundation" lang="en" loading="lazy"></picture></a></li> <li id="footer-poweredbyico"><a href="https://www.mediawiki.org/" class="cdx-button cdx-button--fake-button cdx-button--size-large cdx-button--fake-button--enabled"><picture><source media="(min-width: 500px)" srcset="/w/resources/assets/poweredby_mediawiki.svg" width="88" height="31"><img src="/w/resources/assets/mediawiki_compact.svg" alt="Powered by MediaWiki" lang="en" width="25" height="25" loading="lazy"></picture></a></li> </ul> </footer> </div> </div> </div> <div class="vector-header-container vector-sticky-header-container"> <div id="vector-sticky-header" class="vector-sticky-header"> <div class="vector-sticky-header-start"> <div class="vector-sticky-header-icon-start vector-button-flush-left vector-button-flush-right" aria-hidden="true"> <button class="cdx-button cdx-button--weight-quiet cdx-button--icon-only vector-sticky-header-search-toggle" tabindex="-1" data-event-name="ui.vector-sticky-search-form.icon"><span class="vector-icon mw-ui-icon-search mw-ui-icon-wikimedia-search"></span> <span>Rechercher</span> </button> </div> <div role="search" class="vector-search-box-vue vector-search-box-show-thumbnail vector-search-box"> <div class="vector-typeahead-search-container"> <div class="cdx-typeahead-search cdx-typeahead-search--show-thumbnail"> <form action="/w/index.php" id="vector-sticky-search-form" class="cdx-search-input cdx-search-input--has-end-button"> <div class="cdx-search-input__input-wrapper" data-search-loc="header-moved"> <div class="cdx-text-input cdx-text-input--has-start-icon"> <input class="cdx-text-input__input" type="search" name="search" placeholder="Rechercher dans le Wiktionnaire"> <span class="cdx-text-input__icon cdx-text-input__start-icon"></span> </div> <input type="hidden" name="title" value="Spécial:Recherche"> </div> <button class="cdx-button cdx-search-input__end-button">Rechercher</button> </form> </div> </div> </div> <div class="vector-sticky-header-context-bar"> <nav aria-label="Sommaire" class="vector-toc-landmark"> <div id="vector-sticky-header-toc" class="vector-dropdown mw-portlet mw-portlet-sticky-header-toc vector-sticky-header-toc vector-button-flush-left" > <input type="checkbox" id="vector-sticky-header-toc-checkbox" role="button" aria-haspopup="true" data-event-name="ui.dropdown-vector-sticky-header-toc" class="vector-dropdown-checkbox " aria-label="Basculer la table des matières" > <label id="vector-sticky-header-toc-label" for="vector-sticky-header-toc-checkbox" class="vector-dropdown-label cdx-button cdx-button--fake-button cdx-button--fake-button--enabled cdx-button--weight-quiet cdx-button--icon-only " aria-hidden="true" ><span class="vector-icon mw-ui-icon-listBullet mw-ui-icon-wikimedia-listBullet"></span> <span class="vector-dropdown-label-text">Basculer la table des matières</span> </label> <div class="vector-dropdown-content"> <div id="vector-sticky-header-toc-unpinned-container" class="vector-unpinned-container"> </div> </div> </div> </nav> <div class="vector-sticky-header-context-bar-primary" aria-hidden="true" ><span class="mw-page-title-main">guide</span></div> </div> </div> <div class="vector-sticky-header-end" aria-hidden="true"> <div class="vector-sticky-header-icons"> <a href="#" class="cdx-button cdx-button--fake-button cdx-button--fake-button--enabled cdx-button--weight-quiet cdx-button--icon-only" id="ca-talk-sticky-header" tabindex="-1" data-event-name="talk-sticky-header"><span class="vector-icon mw-ui-icon-speechBubbles mw-ui-icon-wikimedia-speechBubbles"></span> <span></span> </a> <a href="#" class="cdx-button cdx-button--fake-button cdx-button--fake-button--enabled cdx-button--weight-quiet cdx-button--icon-only" id="ca-subject-sticky-header" tabindex="-1" data-event-name="subject-sticky-header"><span class="vector-icon mw-ui-icon-article mw-ui-icon-wikimedia-article"></span> <span></span> </a> <a href="#" class="cdx-button cdx-button--fake-button cdx-button--fake-button--enabled cdx-button--weight-quiet cdx-button--icon-only" id="ca-history-sticky-header" tabindex="-1" data-event-name="history-sticky-header"><span class="vector-icon mw-ui-icon-wikimedia-history mw-ui-icon-wikimedia-wikimedia-history"></span> <span></span> </a> <a href="#" class="cdx-button cdx-button--fake-button cdx-button--fake-button--enabled cdx-button--weight-quiet cdx-button--icon-only mw-watchlink" id="ca-watchstar-sticky-header" tabindex="-1" data-event-name="watch-sticky-header"><span class="vector-icon mw-ui-icon-wikimedia-star mw-ui-icon-wikimedia-wikimedia-star"></span> <span></span> </a> <a href="#" class="cdx-button cdx-button--fake-button cdx-button--fake-button--enabled cdx-button--weight-quiet cdx-button--icon-only" id="ca-edit-sticky-header" tabindex="-1" data-event-name="wikitext-edit-sticky-header"><span class="vector-icon mw-ui-icon-wikimedia-wikiText mw-ui-icon-wikimedia-wikimedia-wikiText"></span> <span></span> </a> <a href="#" class="cdx-button cdx-button--fake-button cdx-button--fake-button--enabled cdx-button--weight-quiet cdx-button--icon-only" id="ca-ve-edit-sticky-header" tabindex="-1" data-event-name="ve-edit-sticky-header"><span class="vector-icon mw-ui-icon-wikimedia-edit mw-ui-icon-wikimedia-wikimedia-edit"></span> <span></span> </a> <a href="#" class="cdx-button cdx-button--fake-button cdx-button--fake-button--enabled cdx-button--weight-quiet cdx-button--icon-only" id="ca-viewsource-sticky-header" tabindex="-1" data-event-name="ve-edit-protected-sticky-header"><span class="vector-icon mw-ui-icon-wikimedia-editLock mw-ui-icon-wikimedia-wikimedia-editLock"></span> <span></span> </a> </div> <div class="vector-sticky-header-buttons"> <button class="cdx-button cdx-button--weight-quiet mw-interlanguage-selector" id="p-lang-btn-sticky-header" tabindex="-1" data-event-name="ui.dropdown-p-lang-btn-sticky-header"><span class="vector-icon mw-ui-icon-wikimedia-language mw-ui-icon-wikimedia-wikimedia-language"></span> <span>58 langues</span> </button> <a href="#" class="cdx-button cdx-button--fake-button cdx-button--fake-button--enabled cdx-button--weight-quiet cdx-button--action-progressive" id="ca-addsection-sticky-header" tabindex="-1" data-event-name="addsection-sticky-header"><span class="vector-icon mw-ui-icon-speechBubbleAdd-progressive mw-ui-icon-wikimedia-speechBubbleAdd-progressive"></span> <span>Ajouter un sujet</span> </a> </div> <div class="vector-sticky-header-icon-end"> <div class="vector-user-links"> </div> </div> </div> </div> </div> <div class="mw-portlet mw-portlet-dock-bottom emptyPortlet" id="p-dock-bottom"> <ul> </ul> </div> <script>(RLQ=window.RLQ||[]).push(function(){mw.config.set({"wgHostname":"mw-web.codfw.main-5c6f46dcf-ncjnq","wgBackendResponseTime":163,"wgPageParseReport":{"limitreport":{"cputime":"0.698","walltime":"0.844","ppvisitednodes":{"value":7362,"limit":1000000},"postexpandincludesize":{"value":103851,"limit":2097152},"templateargumentsize":{"value":9955,"limit":2097152},"expansiondepth":{"value":19,"limit":100},"expensivefunctioncount":{"value":10,"limit":500},"unstrip-depth":{"value":0,"limit":20},"unstrip-size":{"value":602,"limit":5000000},"entityaccesscount":{"value":0,"limit":400},"timingprofile":["100.00% 706.458 1 -total"," 22.38% 158.118 16 Modèle:exemple"," 8.82% 62.311 4 Modèle:fr-rég"," 6.63% 46.827 28 Modèle:S"," 6.31% 44.561 15 Modèle:lien_m"," 5.89% 41.615 33 Modèle:trad+"," 5.08% 35.886 2 Modèle:langue"," 5.05% 35.707 1 Modèle:en-conj-rég-e"," 4.97% 35.131 46 Modèle:sans_balise"," 4.72% 33.320 26 Modèle:gsub"]},"scribunto":{"limitreport-timeusage":{"value":"0.415","limit":"10.000"},"limitreport-memusage":{"value":12496560,"limit":104857600}},"cachereport":{"origin":"mw-web.codfw.main-5fb7f6487f-kngnb","timestamp":"20250327172724","ttl":2592000,"transientcontent":false}}});});</script> </body> </html>