CINXE.COM
Nemzeti Jogszabálytár – Magyar Közlöny Lap- és Könyvkiadó
<!doctype html> <html lang="hu" data-ng-app="njtAppX" id="html"> <head data-ng-non-bindable="true"> <base href="/"> <meta http-equiv="Content-Type" content="text/html; charset=utf-8"/> <meta name="viewport" content="width=device-width, initial-scale=1"> <meta name="title" id="meta_title" content="Nemzeti Jogszabálytár – Magyar Közlöny Lap- és Könyvkiadó"/> <meta name="description" id="meta_description" content="Magyarország hivatalos, hiteles, ingyenesen használható jogszabálygyűjteménye, a Magyar Közlöny Lap- és Könyvkiadó gondozásában"/> <title>Nemzeti Jogszabálytár – Magyar Közlöny Lap- és Könyvkiadó</title> <link rel="icon" type="image/png" sizes="32x32" href="/favicon-32x32.png"> <link rel="icon" type="image/png" sizes="96x96" href="/favicon-96x96.png"> <link rel="icon" type="image/png" sizes="16x16" href="/favicon-16x16.png"> <link href="/css/njtfrontend-3932c59a8e0562aec9e5b0c600ea7407f6fd9d29.css?v0942aeeb6.9575.20241108140659.1.8.25" type="text/css" rel="stylesheet"/> <!-- Global site tag (gtag.js) - Google Analytics --> <script async src="https://www.googletagmanager.com/gtag/js?id=UA-28015740-1"></script> <script> window.dataLayer = window.dataLayer || []; function gtag(){dataLayer.push(arguments);} gtag('js', new Date()); gtag('config', 'UA-28015740-1'); </script> </head> <body class="resp-body"> <div id="menu-overlay" style="display: none"></div> <header id="header" aria-label="Az oldal fejléce"> <div id="top_flag_line" class="top-flag-line-fixed"> <div id="top_header_line" data-ng-controller="accountCtrl" > <div id="top-bar--desktop"> <div class="wrapper"> <div class="logo"> <div class="versionInfo">v0942aeeb6.9575.20241108140659.1.8.25</div> <a onclick="njtApp.njtService.setLastSearchPath('');njtApp.njtService.setLastArchiveSearchPath('archivum/');" href="https://njt.hu/">Nemzeti Jogszabálytár</a> </div> <a class="accessiblehidden" id="jumpToContent" role="button" tabindex="0" href="#" onclick="njtApp.scrollToElement('main')">Ugrás a tartalomra</a> <div class="top-links"> <ul id="top-menu" aria-label="Fejléc hivatkozások"> <li><a href="http://www.magyarkozlony.hu/" aria-label="Magyar Közlöny - Külső hivatkozás" target="_blank">Magyar Közlöny <img src="/bundles/njtfrontend/images/layout/external_link.png?v0942aeeb6.9575.20241108140659.1.8.25" alt=" - Külső hivatkozás"/> </a></li> <li><a href="http://www.cegkozlony.hu/" aria-label="Cégközlöny - Külső hivatkozás" target="_blank">Cégközlöny <img src="/bundles/njtfrontend/images/layout/external_link.png?v0942aeeb6.9575.20241108140659.1.8.25" alt=" - Külső hivatkozás"/> </a></li> <li> </ul> <div><ul id="top-right"><li><a href="" data-ng-click="login()" class="njtButton" id="login">Belépés</a></li><li><a class="njtButton disabled accessible" tabindex="0" id="smaller" role="link" aria-label="Kisebb betűméret" title="Kisebb betűméret">A-</a></li><li><a class="njtButton disabled accessible" tabindex="0" id="larger" role="link" aria-label="Nagyobb betűméret" title="Nagyobb betűméret">A+</a></li><li><button class="njtButton" id="language" aria-expanded="false" aria-controls="language-selector" tabindex="0" title="Nyelvválasztó" aria-label="Nyelvválasztó">Hu</button><div id="language-selector" class="on-top-window"><div class="lang-menu section"><div><a href="/lang" target="_self">Magyar</a></div><div><a href="#" onclick="languageWindow.showMessage('bubulgarian')">Български</a></div><div><a href="#" onclick="languageWindow.showMessage('gogreek')">Ελληνικά</a></div><div><a href="#" onclick="languageWindow.showMessage('hocroatian')">Hrvatski</a></div><div><a href="#" onclick="languageWindow.showMessage('lepolish')">Polski</a></div><div><a href="#" onclick="languageWindow.showMessage('negerman')">Deutsch</a></div><div><a href="#" onclick="languageWindow.showMessage('orarmenian')">Հայերեն</a></div><div><a href="#" onclick="languageWindow.showMessage('rogypsy')">Gypsy</a></div><div><a href="#" onclick="languageWindow.showMessage('roromanian')">Română</a></div><div><a href="#" onclick="languageWindow.showMessage('rurusin')">Русиньскый</a></div><div><a href="#" onclick="languageWindow.showMessage('szeserbian')">Српски</a></div><div><a href="#" onclick="languageWindow.showMessage('szlovaslovakian')">Slovenčina</a></div><div><a href="#" onclick="languageWindow.showMessage('szloveslovenian')">Slovenščina</a></div><div><a href="#" onclick="languageWindow.showMessage('ukukrainian')">Українська</a></div></div></div></li><li><a class="njtButton" id="help" href="/kezikonyv" target="_blank" aria-label="Súgó - Új ablakban nyílik" title="Súgó"><img alt="Súgó" src="/bundles/njtfrontend/images/layout/question-mark-round.png?v0942aeeb6.9575.20241108140659.1.8.25" /></a></li></ul></div> </div> <div class="clbo"></div> </div> </div> <div id="top-bar--mobile"> <div class="wrapper"> <div class="top-bar"> <div class="logo"> <div class="versionInfo">v0942aeeb6.9575.20241108140659.1.8.25</div> <a onclick="njtApp.njtService.setLastSearchPath('');njtApp.njtService.setLastArchiveSearchPath('archivum/');" href="https://njt.hu/">Nemzeti Jogszabálytár</a> </div> <div class="top-bar__button-container"> <button data-ng-click="toggleMobileMenu()"><img src="/bundles/njtfrontend/images/layout/menu.png?v0942aeeb6.9575.20241108140659.1.8.25" alt="Menü"/></button> </div> <div class="top-bar__menu menu" id="mobile-menu" style="display: none" > <div class="menu__row"> <button class="njtButton" id="language" aria-expanded="false" aria-controls="language-selector" data-ng-click="toggleMobileLanguageSelector()" tabindex="0" title="Nyelvválasztó" aria-label="Nyelvválasztó"> Hu <img src="/bundles/njtfrontend/images/layout/down-arrow.svg?v0942aeeb6.9575.20241108140659.1.8.25" alt="Menü"/></button> <div id="language-selector" class="on-top-window mobile-language-selector" style="display: none"> <div class="lang-menu section"> <div> <a href="/lang" target="_self">Magyar</a> </div> <div><a href="#" onclick="languageWindow.showMessage('bubulgarian')">Български</a></div> <div><a href="#" onclick="languageWindow.showMessage('gogreek')">Ελληνικά</a></div> <div><a href="#" onclick="languageWindow.showMessage('hocroatian')">Hrvatski</a></div> <div><a href="#" onclick="languageWindow.showMessage('lepolish')">Polski</a></div> <div><a href="#" onclick="languageWindow.showMessage('negerman')">Deutsch</a></div> <div><a href="#" onclick="languageWindow.showMessage('orarmenian')">Հայերեն</a></div> <div><a href="#" onclick="languageWindow.showMessage('rogypsy')">Gypsy</a></div> <div><a href="#" onclick="languageWindow.showMessage('roromanian')">Română</a></div> <div><a href="#" onclick="languageWindow.showMessage('rurusin')">Русиньскый</a></div> <div><a href="#" onclick="languageWindow.showMessage('szeserbian')">Српски</a></div> <div><a href="#" onclick="languageWindow.showMessage('szlovaslovakian')">Slovenčina</a></div> <div><a href="#" onclick="languageWindow.showMessage('szloveslovenian')">Slovenščina</a></div> <div><a href="#" onclick="languageWindow.showMessage('ukukrainian')">Українська</a></div> </div> </div> <div class="spacer"></div> <button id="toggle-menu" data-ng-click="toggleMobileMenu(true)"><img src="/bundles/njtfrontend/images/layout/close.svg?v0942aeeb6.9575.20241108140659.1.8.25" alt="Bezárás"/></button> </div> <div class="menu__row"> <a href="" data-ng-click="login()" class="njtButton" id="login">Belépés</a> <button class="btn-help"><a href="/kezikonyv">Súgó</a></button> </div> <nav class="menu__hyperlinks"> <li><a href="http://www.magyarkozlony.hu/" aria-label="Magyar Közlöny - Külső hivatkozás" target="_blank">Magyar Közlöny <img src="/bundles/njtfrontend/images/layout/external_link.png?v0942aeeb6.9575.20241108140659.1.8.25" alt=" - Külső hivatkozás"/> </a></li> <li><a href="http://www.cegkozlony.hu/" aria-label="Cégközlöny - Külső hivatkozás" target="_blank">Cégközlöny <img src="/bundles/njtfrontend/images/layout/external_link.png?v0942aeeb6.9575.20241108140659.1.8.25" alt=" - Külső hivatkozás"/> </a></li> </nav> <hr /> <nav class="menu__links"> <li><a href="/">Jogszabálykereső</a></li> <li> <a target="_blank" aria-label="Önkormányzati rendeletek - Külső hivatkozás" href="https://or.njt.hu"> Önkormányzati rendeletek <img src="/bundles/njtfrontend/images/layout/external_link.png?v0942aeeb6.9575.20241108140659.1.8.25" alt=" - Külső hivatkozás"/> </a> </li> <li><a href="/justification_search">Indokolások Tára</a></li> <li> <a href="https://njt.hu/international_agreement">Nemzetközi szerződések</a> </li> <li> <a class="active" aria-current="page" href="https://njt.hu/forditasok">Jogszabályfordítások</a> <span>/</span> <a href="https://njt.hu/translations">Translated legislation</a> </li> </nav> </div> <div class="top-bar__menu menu" id="profile-menu-mobile" style="display: none"> <div class="menu__row"> <div class="spacer"></div> <button id="toggle-menu" data-ng-click="toggleProfileMenu(true)" > <img src="/bundles/njtfrontend/images/layout/close.svg?v0942aeeb6.9575.20241108140659.1.8.25" alt="Bezárás"/> </button> </div> </div> </div> </div> </div> <div class="login_form" id="login_form"> <section id="login-section"> <div class="client" id="login_client"> <form class="wrapper" method="post" id="form_login"> <div class="onlyDesktop"> <h2>Belépés</h2> </div> <div class="onlyMobile"> <h2>Belépés</h2> <div class="spacer"></div> <a class="closeLogin" data-ng-click="login()"> <img src="/bundles/njtfrontend/images/layout/close.svg?v0942aeeb6.9575.20241108140659.1.8.25" alt="Bezárás"/> </a> </div> <input name="_t" type="hidden" value="0Sv7vmzJv8Y-XjJQ-8XJcBZwx4HK8n3bZwuM9tncV1E" /> <div class="element"> <label for="login_username">Felhasználónév</label> <input id="login_username" autofocus name="_username" value="" data-njtinput /> </div> <div class="element"> <label for="login_password">Jelszó</label> <span id="password_holder"> <input id="login_password" name="_password" type="{{showPassword ? 'text' : 'password'}}" /> <span id="show_password" data-ng-click="togglePasswordVisibility()"></span> </span> </div> <span id="login_error"></span> <a class="registration-button onlyDesktop" href="/account/registration" id="create_registration" data-ng-click="hideLoginForm()">Regisztráció</a> <a class="onlyDesktop" href="/account/recover" data-ng-click="hideLoginForm()">Elfelejtettem a jelszavam</a> <button class="njtButton" id="login_check" data-ng-click="loginCheck()">Belépés</button> <a class="registration-button onlyMobile" href="/account/registration" id="create_registration" data-ng-click="hideLoginForm()">Regisztráció</a> <a class="onlyMobile" href="/account/recover" data-ng-click="hideLoginForm()">Elfelejtettem a jelszavam</a> </form> </div> <div class="kau"> <hr width="100%" color="#D8D8D8" /> <div class="wrapper"> <h2 aria-hidden="true">Belépés Ügyfélkapun</h2> <a href="/kau/login" aria-label="Belépés Ügyfélkapun - Külső hivatkozás" class="login onlyDesktop">Belépés</a> <a href="/kau/login" aria-label="Belépés Ügyfélkapun - Külső hivatkozás" class="login onlyMobile">Belépés Ügyfélkapun</a> </div> </div> </section> </div> </div> </div> </header> <main id="main"> <div id="orig" class="mainWrapper" data-ng-controller="origMainCtrl"> <section lang="hu"> <h1 class="visuallyhidden">Jogszabályfordítások</h1> <div class="main-menu"> <ul aria-label="Kezdőoldali hivatkozások"> <li><a href="/">Jogszabálykereső</a></li> <li> <a target="_blank" aria-label="Önkormányzati rendeletek - Külső hivatkozás" href="https://or.njt.hu"> Önkormányzati rendeletek <img src="/bundles/njtfrontend/images/layout/external_link.png?v0942aeeb6.9575.20241108140659.1.8.25" alt=" - Külső hivatkozás"/> </a> </li> <li><a href="/justification_search">Indokolások Tára</a></li> <li> <a href="https://njt.hu/international_agreement">Nemzetközi szerződések</a> </li> <li> <a class="active" aria-current="page" href="https://njt.hu/forditasok">Jogszabályfordítások</a> <span>/</span> <a href="https://njt.hu/translations">Translated legislation</a> </li> </ul> </div> <section class="search" data-ng-controller="searchDocumentTranslationCtrl"> <div class="content wrapper" data-ng-init="initDocumentTranslationSearch('hu')"> <form aria-labelledby="translationHeading"> <h2 id="translationHeading" class="visuallyhidden">Kereső</h2> <div class="form" id="documentTranslationSearchForm"> <div class="search-fields"> <div class="element narrow"> <label for="evszam" class="njttip" data-njttip aria-hidden="true" data-njttitle="pl. 1998, 2014">Évszám</label> <input class="main" data-njtinput value="" id="evszam" data-placeholder=" " aria-label="Évszám" maxlength="4" name="evszam"/> </div> <div class="element narrow"> <label for="sorszam" class="njttip" aria-hidden="true" data-njttip data-njttitle="pl. CLVIII, 102">Sorszám</label> <input class="main" data-njtinput name="sorszam" id="sorszam" value="" maxlength="15" aria-label="Sorszám"/> </div> <div class="element inbetween" aria-hidden="true"> <label for="author_type" class="njttip" data-njttip data-njttitle="pl. Korm. rendelet">Típus</label> <select aria-hidden="true" data-chosen="" class="accessible main" data-inherit-select-classes="true" data-accessible="true" id="author_type" aria-label="Típus" data-allow-single-deselect="true" data-search-contains="true" data-placeholder="Minden típus" data-no-results-text="'Nincs ilyen típus:'" name="author_type"> <option></option> <option value="0002">Alaptörvény</option> <option value="0000">törvény</option> <option value="2220">Korm. rendelet</option> <option value="XXXX">Egyéb jogszabály</option> </select> </div> <div class="element inbetween last"> <label for="szokereso" class="njttip" aria-hidden="true" data-njttip data-njttitle="pl. jogszabály">Szókereső</label> <input maxlength="200" autocomplete="off" class="main ng-cloak" data-njtinput name="szokereso" id="szokereso" aria-label="Szókereső" value=""/> </div> </div> <div class="clbo space"></div> <div class="search-button-container"> <div class="element doubleNarrow" id="delete-button-container"> <a href="/forditasok" class="njtButton delete ng-cloak" role="button">Beállítások törlése</a> </div> <div class="element doubleMiddle"> <div class="element last right"> <button type="submit" id="searchButton" class="njtButton search" role="button" aria-label="Keresés" data-ng-click="documentTranslationSearch('hu')"> <span class="onlyMobile"></span> Keresés </button> </div> </div> </div> <div class="clbo"></div> </div> </form> <div class="clbo"></div> </div> </section> <section id="welcome-text"> <div class="content wrapper welcome"> <h2>Üdvözöljük a Nemzeti Jogszabálytár Jogszabályfordítások oldalán!</h2><br/> <br/> <div class="recent-text"> <p style="text-align:justify"><strong><span style="color:red">A Jogszabályfordítások aloldal hírei</span></strong></p> <p style="text-align:justify"><strong>Frissültek az Alaptörvény fordításai</strong></p> <p style="text-align:justify">Magyarország Alaptörvényének <a href="https://njt.hu/jogszabaly/en/2011-4301-02-00">angol</a>, <a href="https://njt.hu/jogszabaly/de/2011-4301-02-00">német</a> és <a href="https://njt.hu/jogszabaly/fr/2011-4301-02-00">francia</a> fordítását a 2024. november 1-jén hatályos normaszöveghez igazítottuk.</p> <p style="text-align:justify"><strong>Frissült a kiberbiztonsági tanúsításról szóló törvény</strong></p> <p style="text-align:justify"><a href="https://njt.hu/jogszabaly/en/2023-23-00-00">A kiberbiztonsági tanúsításról és a kiberbiztonsági felügyeletről szóló 2023. évi XXIII. törvény</a> 2024. október 19-én hatályos szövege angol nyelven is hozzáférhető az NJT-n.</p> <p style="text-align:justify"><strong><span style="background-color:white">Szuverenitásvédelmi törvény – angolul</span></strong></p> <p style="text-align:justify"><a href="https://njt.hu/jogszabaly/en/2023-88-00-00">A nemzeti szuverenitás védelméről szóló 2023. évi LXXXVIII. törvény</a> kihirdetett szövegének angol fordítása már olvasható az NJT-n.</p> <p> </p> <p style="text-align:justify"><strong><span style="color:red">Rövid jogszabály-megjelölések magyar–angol jegyzéke</span></strong></p> <p>A Nemzeti Jogszabálytárban közzétett fordításokban használt rövid jogszabály-megjelölések jegyzéke erre a <a href="https://termin.im.gov.hu/download/LegAbbrList.pdf" style="color:blue; text-decoration:underline"><span style="color:#1f497d">linkre</span></a> kattintva érhető el.</p> <p> </p> <p><span style="background-color:white"><strong><span style="color:red">Tipp</span></strong></span></p> <p style="text-align:justify"><span style="color:#333e55">Az összes elérhető jogszabályfordítás listája úgy jeleníthető meg, ha a fenti keresőmezőket üresen hagyva a Keresés gombra kattint.</span></p> </div> <p class="lastModified">Utolsó módosítás: 2024.10.31.</p> <h3>Legutóbbi feltöltések</h3> <table id="recent_translations"> <tr> <th class="bold text-center">Lefordított jogszabály</th> <th class="bold text-center">Státusz</th> <th class="bold text-center">Időállapot</th> </tr> <tr> <td> <a href="/jogszabaly/en/2024-53-00-00" target="_blank" title="2024. évi LIII. törvény - PDF dokumentum" aria-label="2024. évi LIII. törvény PDF dokumentum"> 2024. évi LIII. törvény </a> </td> <td class="bold text-center"> új fordítás </td> <td class="text-center">A közlönyállapot alapján</td> </tr> <tr> <td> <a href="/jogszabaly/en/2011-4301-02-00" target="_blank" title="Magyarország Alaptörvénye - PDF dokumentum" aria-label="Magyarország Alaptörvénye PDF dokumentum"> Magyarország Alaptörvénye </a> </td> <td class="bold text-center"> frissített fordítás </td> <td class="text-center">2024.11.01.</td> </tr> <tr> <td> <a href="/jogszabaly/en/2023-23-00-00" target="_blank" title="2023. évi XXIII. törvény - PDF dokumentum" aria-label="2023. évi XXIII. törvény PDF dokumentum"> 2023. évi XXIII. törvény </a> </td> <td class="bold text-center"> frissített fordítás </td> <td class="text-center">2024.10.19.</td> </tr> <tr> <td> <a href="/jogszabaly/en/2021-9-00-00" target="_blank" title="2021. évi IX. törvény - PDF dokumentum" aria-label="2021. évi IX. törvény PDF dokumentum"> 2021. évi IX. törvény </a> </td> <td class="bold text-center"> frissített fordítás </td> <td class="text-center">2024.07.01.</td> </tr> <tr> <td> <a href="/jogszabaly/en/1996-38-00-00" target="_blank" title="1996. évi XXXVIII. törvény - PDF dokumentum" aria-label="1996. évi XXXVIII. törvény PDF dokumentum"> 1996. évi XXXVIII. törvény </a> </td> <td class="bold text-center"> új fordítás </td> <td class="text-center">2024.01.01.</td> </tr> </table> <br/> <h3>Az angol fordításokról</h3><br/> <p>A Nemzeti Jogszabálytárról szóló 338/2011. (XII. 29.) Korm. rendelet 2. § (4) bekezdése alapján a Nemzeti Jogszabálytárban közzé kell tenni az igazságügyért felelős miniszter által meghatározott jogszabályfordításokat.</p> <br/> <p>Ez az oldal a fenti jogszabályi rendelkezés alapján a magyar jogszabályoknak az Igazságügyi Minisztérium jogszabályfordítási programja keretében készült angol nyelvű fordításait teszi közzé.</p> <br/> <br/> <h3>További információk</h3><br/> <p>Felhívjuk a figyelmet arra, hogy az Alaptörvény és a jogalkotásról szóló 2010. évi CXXX. törvény értelmében – ha sarkalatos törvény eltérően nem rendelkezik – jogi kötelező erővel vagy kötelező tartalommal a Magyar Közlönyben kihirdetett jogszabályok rendelkeznek. Az itt közzétett jogszabályfordítások kizárólag tájékoztató jellegűek, jogi kötelező erővel nem rendelkeznek, a magyar jogszabály hivatalos szövegének nem tekinthetőek. </p> <br/> <p>A Magyar Közlöny Lap- és Könyvkiadó és az Igazságügyi Minisztérium kifejezett engedélye nélkül a fordítások szövege sem közvetlen, sem közvetett módon nem használható fel kereskedelmi célú tevékenységhez. Ha a fordítások szövegét kereskedelmi célú tevékenységhez kívánja akár részben, akár egészben felhasználni, kérjük, az alábbi elérhetőségeken lépjen kapcsolatba a Magyar Közlöny Lap- és Könyvkiadóval és az Igazságügyi Minisztériummal.</p> <br/> <p>A fordításokkal kapcsolatos észrevételeit a következő e-mail-címre küldheti: jogszabford@im.gov.hu</p> <br/> <p>Link a Terminre az Igazságügyi Minisztérium terminológiai adatbázisára, amely a magyar jogszabályok jellemző szakkifejezéseit tartalmazza magyarul és angolul: <a href="https://termin.im.gov.hu/" aria-label="https://termin.im.gov.hu/ - Külső hivatkozás" target="_blank">https://termin.im.gov.hu/</a></p> <br/> <p>Technikai jellegű észrevételeit a következő e-mail-címre küldheti: ugyfelszolgalat@mhk.hu</p> <br/> <br/> </div> </section> </section> </div> <div id="dynamic" class="mainWrapper empty" style="display: none"> <div data-ng-view></div> </div> <section> <div id="bottom_flag_line"> <div id="bottom_black_line"> <div class="wrapper"> <div data-ng-controller="pageBarCtrl" > <div class="pageBar ng-cloak" data-ng-init="initPageBar('other','0')"><ul><li data-ng-class="{'last': !pages.length && isSearchDocumentSamplePage()}" class="pager search" id="pageBarSearch"><div class="searchPopup"><a class="page" data-ng-attr-href="{{ lastSearchPath }}" title="Keresés">Jogszabálykereső</a></div></li><li class="pager left" id="pageBarBack" data-ng-click="changePager(-1)" data-ng-show="backForward"><span></span></li><li data-ng-repeat="page in pages" data-ng-class="[page.style, {'last':$last}]" data-njttip title="<b>{{ page.title }}</b> {{ page.shortDescription }}"><div class="pagerWrapper"><a class="page" href="{{ page.url }}" data-ng-bind="page.title">{{ page.url }}</a></div><a class="closeBtn" tabindex="0" role="link" data-njttitle="Ablak bezárása" data-njttip href="#" data-ng-click="deleteCookie(page.pageId,true)">Ablak bezárása</a></li><li class="pager right" id="pageBarForward" data-ng-click="changePager(1)" data-ng-show="backForward"><span></span></li></ul></div> <div class="top-bar"><div id="mobilePageBar" class="top-bar__menu menu" style="display: none" data-ng-controller="mobileFooterCtrl"><div class="menu__row"><h2>Megnyitottak</h2><div class="spacer"></div><button data-ng-click="elozmenyekIconAction(true)" id="toggle-menu"><img src="/bundles/njtfrontend/images/layout/close.svg?v0942aeeb6.9575.20241108140659.1.8.25" alt="Bezárás"/></button></div><hr/><ul><li data-ng-repeat="page in localData track by $index" title="<b>{{ page.title }}</b> {{ page.shortDescription }}"><div class="pagerWrapper"><a class="page" href="{{ page.url }}" data-ng-bind="page.title">{{ page.url }}</a></div><div class="spacer"></div><a class="closeBtn" tabindex="0" role="link" data-ng-click="deleteCookie($index,true)"><img src="/bundles/njtfrontend/images/layout/close.svg?v0942aeeb6.9575.20241108140659.1.8.25" alt=""></a></li></ul><div class="spacer"></div><hr/><a class="menu__row bottom-text" href="https://njt.hu/"><img src="/bundles/njtfrontend/images/layout/search.svg?v0942aeeb6.9575.20241108140659.1.8.25" alt=""><span>Jogszabálykereső</span></a></div></div> </div> <div id="explanation-window"> <ul> <li class="e1">Hatályos</li> <li class="e2">Már nem hatályos</li> <li class="e3">Még nem hatályos</li> <li class="e5">Módosulni fog</li> <li class="e6">Időállapotok</li> <li class="e4">Adott napon hatályos</li> <li class="e7">Közlönyállapot</li> <li class="e8">Indokolás</li> </ul> </div> <a href="#" id="explanation" class="explanation">Jelmagyarázat</a> <a href="#" id="scrollToTop" class="floatBtn scrollToTop" data-njttitle="Lap tetejére" data-njttip data-njttipposition="left"> <span></span>Lap tetejére</a> </div> </div> </div> </section> <div id="sticky-footer-wrapper"></div> </main> <footer> <div class="text"> <ul> <li><a id="aboutLink" href="/static/about">Impresszum</a></li> <li> <a href="/felhasznalasi_feltetelek" target="_blank" aria-label="Felhasználási feltételek PDF dokumentum" title="Felhasználási feltételek - PDF dokumentum"> Felhasználási feltételek <span class="pdf accessiblehidden">PDF</span> </a> </li> <li> <a href="/bundles/njtfrontend/docs/akadalymentesitesi.pdf?v0942aeeb6.9575.20241108140659.1.8.25" target="_blank" aria-label="Akadálymentesítési nyilatkozat PDF dokumentum" title="Akadálymentesítési nyilatkozat - PDF dokumentum"> Akadálymentesítési nyilatkozat <span class="pdf accessiblehidden">PDF</span> </a> </li> <li> <a href="/adatkezelesi_tajekoztato" target="_blank" aria-label="Adatkezelési tájékoztató PDF dokumentum" title="Adatkezelési tájékoztató - PDF dokumentum"> Adatkezelési tájékoztató <span class="pdf accessiblehidden">PDF</span> </a> </li> </ul> <span> A Nemzeti Jogszabálytár mindenki számára térítésmentesen igénybe vehető jogszabálykereső szolgáltatás.<br/> A Nemzeti Jogszabálytár tartalomszolgáltatója és a szolgáltatás üzemeltetője az MKIFK Magyar Közlönykiadó és Igazságügyi Fordítóközpont Zrt.<br/><br/> <span title="v0942aeeb6.9575.20241108140659.1.8.25">©</span> A Nemzeti Jogszabálytárban elérhető szövegek tekintetében az MKIFK Magyar Közlönykiadó és Igazságügyi Fordítóközpont Zrt. minden jogot fenntart! </span> </div> <div class="footerLogos"> <a href="https://mhk.hu/projektjeink" aria-label="Új Széchenyi Terv - Külső hivatkozás" target="_blank"><img alt="Új Széchenyi Terv logó" src="/bundles/njtfrontend/images/layout/footer_logo_1.png?v0942aeeb6.9575.20241108140659.1.8.25"/></a> <a href="https://kozadat.hu/kereso/" aria-label="Közadatkereső - Külső hivatkozás" target="_blank"><img alt="Közadatkereső logó" src="/bundles/njtfrontend/images/layout/footer_logo_2.png?v0942aeeb6.9575.20241108140659.1.8.25"/></a> </div> <div id="blank-clipboard-select-area">_</div> <div id="cld" data-ng-controller="cookieLawCtrl" data-ng-init="init()" class="ng-cloak" data-ng-show="!accepted"> <div id="cookie-law-holder"> <span data-ng-non-bindable="true">A cookie-k segítenek szolgáltatásaink biztosításában. Szolgáltatásaink igénybevételével Ön beleegyezik a cookie-k használatába.<br />A cookie-k kezeléséről részletesebb információt <a href="static/cookie">ide</a> kattintva olvashat.</span> <button id="acceptButton" data-ng-click="acceptCookieLaw()">Elfogadom</button> </div> </div> </footer> <footer id="mobileFooter"> <div data-ng-controller="mobileFooterCtrl"> <div id="mobile-footer"> <div data-ng-show="lastIconVisible()" class="m-footer-item sideMenu" aria-controls="sidemenu-window-left" tabindex="0" aria-expanded="false"> <img src="/bundles/njtfrontend/images/layout/tree.svg?v0942aeeb6.9575.20241108140659.1.8.25" alt="Tree"> <span>Tartalomjegyzék</span> </div> <a class="m-footer-item" href="#" id="explanation-mobile"> <img alt="Jelmagyarázat" src="/bundles/njtfrontend/images/layout/book.svg?v0942aeeb6.9575.20241108140659.1.8.25"/> <span class="explanation">Jelmagyarázat</span> </a> <div data-ng-click="elozmenyekIconAction()" class="m-footer-item"> <img alt="Megnyitottak" src="/bundles/njtfrontend/images/layout/tab.svg?v0942aeeb6.9575.20241108140659.1.8.25"/> <span> Megnyitottak </span> </div> <div data-ng-show="lastIconVisible()" data-ng-click="toggleOperationsMenu()" class="m-footer-item"> <img alt="Műveletek" src="/bundles/njtfrontend/images/layout/cog.svg?v0942aeeb6.9575.20241108140659.1.8.25"/> <span> Műveletek </span> </div> <div data-ng-show="lastIconVisible()" data-ng-click="toggleNavigationPanel()" class="m-footer-item"> <img alt="Állapot navigátor" src="/bundles/njtfrontend/images/layout/allapot.svg?v0942aeeb6.9575.20241108140659.1.8.25"/> <span> Változások </span> </div> </div> </div> </footer> <script type="text/javascript"> var njtConfig = { start: '/', login: '/account/login_check', loginKau: '/kau/login', logoutKauRedirect: '/kau/logoutRedirect', logoutKauConsumer: '/kau/logout', cachedPageDataUrl: '/ajax/cachedPageData.json', searchUrl: '/ajax/get_search_url.json', justificationSearchUrl: '/ajax/get_justification_search_url.json', documentTranslationSearchUrl: '/ajax/get_document_translation_search_url.json', internationalAgreementSearchUrl: '/ajax/get_international_agreement_search_url.json', searchRequest: '/ajax/search_request.json', sendRequest: '/ajax/send_request.json', getRequestStatus: '/ajax/request_status.json', deleteRequest: '/ajax/delete_request.json', forgotPassword: '/account/password/forgot', languageMessageUrl: '/ajax/language.json', loggerUrl: '/ajax/logger.json', resetPassword: '/ajax/password/reset.json', collectAllDocumentVersion: '/ajax/collectAllDocumentVersion.json', collectDocumentVhrVersion: '/ajax/collectDocumentVhrVersion.json', documentVersions: '/ajax/getDocumentVersions.json', currentDocumentFromAbbr: '/ajax/getCurrentDocumentFromAbbr.json', documentVersionsFromAbbr: '/ajax/getDocumentVersionsFromAbbr.json', documentConfig: '/ajax/config.json', documentUrl: '/jogszabaly', tagSearch: '/ajax/tags.json', getBlock: '/ajax/njtGetBlock.json', searchInText: '/ajax/searchInText.json', register: '/account/registration/register.json', modifyAccount: '/account/registration/modify.json', mergeAccount: '/account/registration/merge.json', deleteAccount: '/account/registration/delete.json', searchInSections: '/ajax/njt_search_in_sections.json', printWindowSkeleton: '/ajax/getPrintWindow', organisationGetPrintableDatas: '/organisation/print_datas.json/', simpleSearchPredict: '/ajax/simple_predict.json', acceptCookieLaw: '/ajax/acl.json', getMessage: '/ajax/message.json', acceptMessage: '/ajax/accept_message.json', exportWindowSkeleton: '/ajax/getExportWindow', acceptCookieLawName: 'acceptCookieLaw', sidemenu: '/sidemenu/:id/:requestType', requirements: [], isLoggedIn: false, indokolasSearchPrefix: '𝒿', pagebarMarkArchivum: '𝒶', pagebarMarkFogalomtar: '𝒻' }; var njtTranslate = { cancel: 'Mégsem', ok: 'Rendben', send: 'Küldés', login: 'Belépés', gazette_state: 'Közlönyállapot', hatalyos: 'Hatályos', meg_nem_hatalyos: 'Még nem hatályos', nemIsmert: 'Nem ismert', nemLepettHatalyba: 'Nem lépett hatályba', closeWindowText: 'Biztosan elnavigál az oldalról?', szervezetAdminCaption: 'Szervezeti adminisztrátor adatai:', datepickerPlaceholder: 'éééé.hh.nn', sectionFinder: 'Paragrafusra ugrás', noSectionFound: 'Nem található a keresési feltételeknek megfelelő paragrafus', documentInfo: 'Jogszabályinfó', documentSampleAddWindowTitle: 'Jogszabály adatai', footnoteTitle: 'Lábjegyzetek', figyelem: 'Figyelem!', figyelemMessage: 'A szolgáltatások igénybevételéhez jelentkezzen be!', jogszabalyLoginTitle: 'A jogszabály megtekintéséhez jelentkezzen be!', jogszabalyLoginMessage: 'A hivatkozott jogszabály, jogszabályi időállapot a Nemzeti Jogszabálytár regisztrációval vagy ügyfélkapus bejelentkezéssel használható szolgáltatási szintjén érhető el [338/2011. (XII. 29.) Korm. rendelet 2. § (1) bekezdése alapján].', jogszabalyMissingMessage: 'A hivatkozott jogi dokumentum nem áll rendelkezésre.', sessionMessage: 'A munkamenet <span class="time"></span> múlva lejár és automatikusan ki lesz léptetve.<br>A meghosszabbításhoz kattintson a tovább gombra.', csrfExpired: 'Lejárt a munkamenet, kérjük jelentkezzen be újra.', orgRegistrationFileUploadError: 'Kérjük, töltse fel az aláírt regisztrációs lapot', registrationHandleTitle: 'Elfogadja a regisztrációt?', registrationHandleSubTitle: 'Elutasítás esetén, kérjük, adja meg a elutasítás okát. Erről a regisztráló felhasználót e-mailben értesítjük.', registrationCreated: 'Sikeres regisztráció', registrationModified: 'Sikeres módosítás', registrationMergeError: 'Regisztrált felhasználók összefésülése sikertelen', underProcessWarning: 'A jogszabály feldolgozás alatt van, a felület korlátozottan használható', metaDescription: 'Magyarország hivatalos, hiteles, ingyenesen használható jogszabálygyűjteménye, a Magyar Közlöny Lap- és Könyvkiadó gondozásában', metaTitle: 'Nemzeti Jogszabálytár – Magyar Közlöny Lap- és Könyvkiadó', hiba: 'Hiba', noMoreResults: 'Nincs több találat', noResult: 'Nincs találat', nemMegfelelo: 'Nem megfelelő', evszam: 'évszám', lekerdezesIdeje: 'Lekérdezés ideje', kivonat: 'KIVONAT', iratminta: 'iratminta', errorNeedReload: 'HIBA! Újratöltés szükséges!', beforeDeleteLawRequest: 'Biztosan törölni szeretné jogszabály igénylését?', lawRequest: 'Jogszabály igénylés', igen: 'Igen', nem: 'Nem', tablazatKinyitasa: 'Táblázat kinyitása', emailCim: 'E-mail cím', forgotPasswordError: 'A megadott e-mail cím hibás!', forgotPassword: 'Elfelejtett jelszó', successfulRecovery: 'Sikeres igénylés', unsuccessfulRecovery: 'Sikertelen igénylés', giveYourEmailAddress: 'Adja meg az e-mail címét', informacio: 'Információ', successfulModification: 'Sikeres módosítás!', maganszemely: 'Magánszemély', vallalkozas: 'Vállalkozás', unsuccessfulExport: 'Sikertelen exportálás', unsuccessfulCopy: 'Sikertelen másolás', copiedToClipboard: 'Kimásolva a vágólapra', documentTranslations: 'Jogszabályfordítások', internationalAgreements: 'Nemzetközi szerződések', kozismertJogszabalyok: 'Közismert jogszabályok', registration: 'Regisztráció', accountSettings: 'Fiók módosítás', passwordChange: 'Jelszó módosítása', simpleSearch: 'Jogszabálykereső', news: 'Újdonságok', cif: 'Adott napon hatályba lépő jogszabályok', expired: 'Adott napon hatályukat vesztő jogszabályok', info: 'Információ', justificationSearch: 'Indokolások Tára', popupHeader: 'Karbantartás', popupMessage: 'Tisztelt Felhasználóink! Karbantartás miatt a Nemzeti Jogszabálytár szolgáltatásában 2023. július 10. 20:00 óra és július 11. 02:00 óra közötti időszakban néhány perces szolgáltatáskiesés várható. Szíves türelmüket és megértésüket köszönjük!', privacy: 'Adatkezelési tájékoztató' }; </script> <script src="/bundles/njtfrontend/datepicker/duet/duet.js?v0942aeeb6.9575.20241108140659.1.8.25" type="text/javascript"></script> <script src="/js/m-b8cf1682263f75c60cf839a0241d2df6959db7c7.js?v0942aeeb6.9575.20241108140659.1.8.25" type="text/javascript"></script> <div class="loadingFadeLayer"></div> </body> </html>